1 00:00:30,600 --> 00:00:33,831 (mulher) Ryan... Ryan. 2 00:00:33,920 --> 00:00:38,198 - Como é que nunca ouvi falar dele? - Talvez porque você esteve na faculdade. 3 00:00:38,280 --> 00:00:42,239 - Eu mencionei ele. Namoramos o semestre inteiro. - Então, como ele é? 4 00:00:42,320 --> 00:00:47,030 O que você quer que eu diga, June? Ele é um menino, tem 18 anos, 5 00:00:47,120 --> 00:00:50,999 e, apesar dos hormônios em fúria, ele realmente consegue ser muito doce. 6 00:00:51,080 --> 00:00:53,435 Apenas não faça nada que você possa se arrepender. 7 00:00:53,520 --> 00:00:55,988 Tarde demais. eu já possuo um par de jeans com lavagem ácida. 8 00:00:56,080 --> 00:00:59,311 Piadas. Estou tentando proteger você, e você está fazendo piadas. 9 00:00:59,400 --> 00:01:02,153 Você age como Nunca estive em um encontro antes. 10 00:01:02,240 --> 00:01:06,950 Isto não é um encontro. Este é o baile. 65% dos encontros do baile terminam em sexo. 11 00:01:07,040 --> 00:01:10,191 - OK, você acabou de inventar isso. - OK. Talvez eu tenha feito isso. 12 00:01:11,680 --> 00:01:14,069 (música pop) 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,633 Entre na pista de dança! Dance comigo. 14 00:01:25,360 --> 00:01:27,590 Vá para o chão. Vamos. 15 00:01:30,320 --> 00:01:32,311 (DJ) Vamos desacelerar um pouco. 16 00:01:32,400 --> 00:01:36,518 Isto é para os formandos da Chester Arthur High School, turma de 1994. 17 00:01:36,600 --> 00:01:39,433 - Dance comigo, por favor. - OK. 18 00:01:39,520 --> 00:01:42,876 Não é mais uma música rápida. Você ficará bem. Por favor? 19 00:01:46,200 --> 00:01:48,794 Você vê? Não é tão ruim. 20 00:01:50,560 --> 00:01:53,028 Se divertindo, certo? 21 00:01:54,760 --> 00:01:56,751 Eu te disse. 22 00:01:56,840 --> 00:02:03,313 (menino) Oito dólares por hora, quatro horas mínimo. O relógio está correndo. Limusine estúpida! 23 00:02:04,480 --> 00:02:08,758 (menina) O que você está usando como colônia? Gás mostarda? 24 00:02:10,240 --> 00:02:12,231 O que? 25 00:02:13,280 --> 00:02:14,793 Nada. 26 00:02:16,600 --> 00:02:19,956 - (menino) Olhando fixamente. - (menina) Esta é uma noite perfeita. 27 00:02:20,040 --> 00:02:22,429 Que bom que ele me perguntou. 28 00:02:28,080 --> 00:02:31,675 (menino) Eu odeio esse lugar. Pior noite. É uma droga. 29 00:02:31,760 --> 00:02:35,514 Mal posso esperar para que isso acabe. Eu só quero ir para casa. 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,989 (menino) eu te amo muito. 31 00:02:39,720 --> 00:02:43,315 - (menina) Talvez esta noite seja a noite. - (menino) Se você pisar no meu pé de novo... 32 00:02:43,400 --> 00:02:46,312 (garota) Devíamos ter dançado para a outra música. 33 00:02:46,400 --> 00:02:50,473 (menino) Mais três semanas. Mais três semanas e estou fora daqui. 34 00:02:50,560 --> 00:02:52,551 (vozes distorcidas) 35 00:03:15,040 --> 00:03:17,793 (homem) Duas semanas, e ainda sem diagnóstico. 36 00:03:17,880 --> 00:03:21,395 Sem sinais fisiológicos claros é um pouco mais difícil. 37 00:03:21,480 --> 00:03:24,711 - Estamos trabalhando nela. - Quero que ela seja colocada sob vigilância de suicídio. 38 00:03:24,800 --> 00:03:29,828 - Não achamos que Freya vá se matar. - Foi o que disseram sobre minha esposa. 39 00:03:29,920 --> 00:03:32,559 Eles estavam trabalhando nela também. 40 00:03:32,640 --> 00:03:34,631 (vozes distorcidas) 41 00:04:03,520 --> 00:04:07,957 (homem) McAllister, Freya E. Cometido em 6 de julho de 1994. 42 00:04:08,040 --> 00:04:10,110 Um dos nossos casos mais interessantes. 43 00:04:10,200 --> 00:04:12,794 O diagnóstico inicial foi catalepsia esquizofrênica, 44 00:04:12,840 --> 00:04:15,832 embora as opiniões estivessem fortemente divididas entre o pessoal. 45 00:04:15,920 --> 00:04:18,832 É que ninguém já tinha visto sintomas tão extremos. 46 00:04:18,920 --> 00:04:21,992 A maioria dos casos de esquizofrenia manifesta-se pela primeira vez na puberdade, 47 00:04:22,080 --> 00:04:25,959 mas raramente isso acontece com tanta intensidade. 48 00:04:28,440 --> 00:04:33,070 Nos três anos seguintes ao seu internamento, ela não mostrou nenhum progresso. 49 00:04:33,160 --> 00:04:37,199 Mas então um dia Freya se tornou uma grande controvérsia. 50 00:04:37,280 --> 00:04:39,271 (vozes distorcidas) 51 00:05:31,720 --> 00:05:33,711 "Ele olhou para mim." 52 00:05:34,680 --> 00:05:38,434 “'Como eu era quando nasci?' 53 00:05:38,520 --> 00:05:42,672 ele perguntou pela vigésima vez este mês, 54 00:05:42,760 --> 00:05:46,355 pela centésima vez este ano, 55 00:05:46,440 --> 00:05:48,635 nos últimos anos." 56 00:05:48,720 --> 00:05:50,517 (vozes param) 57 00:05:50,600 --> 00:05:53,797 "E papai cantava também?" 58 00:05:53,880 --> 00:05:56,872 "Sim, papai cantou também." 59 00:06:03,240 --> 00:06:05,390 As enfermeiras começaram a trazer livros. 60 00:06:05,480 --> 00:06:09,951 Ela não estava apenas virando as páginas, mas além que não sabíamos o que fazer com isso. 61 00:06:10,040 --> 00:06:13,953 Expressão pós-púbere de autismo? Uma nova anomalia mental? 62 00:06:14,040 --> 00:06:17,237 Quero dizer, catalépticos esquizofrênicos não leia Dickens. 63 00:06:21,400 --> 00:06:26,394 Nem se envolvem em exercícios extenuantes regularmente. 64 00:06:35,200 --> 00:06:37,475 Freya? 65 00:06:37,560 --> 00:06:40,154 Freya, é junho. 66 00:06:40,240 --> 00:06:42,151 Olhe para mim. 67 00:06:43,200 --> 00:06:45,509 Houve um acidente. 68 00:06:46,520 --> 00:06:48,511 Freya, olhe para mim. 69 00:06:51,080 --> 00:06:53,071 Papai está morto, Freya. 70 00:06:54,400 --> 00:06:57,039 Você pode...? Você olharia para mim? 71 00:06:57,120 --> 00:06:59,395 (vozes distorcidas) 72 00:07:02,160 --> 00:07:04,230 (vozes diminuem) 73 00:07:04,320 --> 00:07:08,199 (junho) O que está acontecendo? Por que isso está acontecendo? 74 00:07:20,800 --> 00:07:24,952 Ms McAIlister tornou-se tutelada do estado, 2 de outubro de 2000. 75 00:07:25,040 --> 00:07:29,716 Contratamos especialistas, fizemos todos os testes. Ainda estamos na estaca zero. 76 00:07:29,800 --> 00:07:32,837 Se você tivesse ligado, Eu poderia ter poupado a viagem para você. 77 00:07:32,920 --> 00:07:35,229 Ela está sem esperança. 78 00:07:36,240 --> 00:07:38,231 Sem esperança? 79 00:07:40,400 --> 00:07:44,188 Olhe para ela, doutor. Ela é a mais pessoa importante que você conhecerá. 80 00:07:44,280 --> 00:07:46,999 - Com licença? - Você está dispensado. Faça com que ela seja trancada, 81 00:07:47,080 --> 00:07:52,393 - e certifique-se de que seus livros estejam etiquetados. - Dr. Welles, isso é algum tipo de piada? 82 00:07:57,120 --> 00:07:59,111 Agora funciona para mim. 83 00:08:01,800 --> 00:08:03,791 (suspiros) 84 00:08:06,400 --> 00:08:08,391 (vozes distorcidas) 85 00:09:53,840 --> 00:09:56,229 (vozes fracas) 86 00:10:53,680 --> 00:10:55,477 Bloqueando... agora. 87 00:10:57,680 --> 00:11:00,319 Olá, Freya. 88 00:11:00,400 --> 00:11:03,198 Você pode me ouvir. Bom. 89 00:11:03,280 --> 00:11:05,669 Como você está se sentindo? 90 00:11:07,440 --> 00:11:12,036 Os medicamentos do hospital deve estar passando bem rápido. 91 00:11:12,120 --> 00:11:14,111 Você sabe, nós temos, uh... 92 00:11:14,200 --> 00:11:18,398 temos comida não hospitalar se você estiver com fome. 93 00:11:19,120 --> 00:11:22,590 Não tenha medo. Estamos aqui para ajudá-lo. 94 00:11:22,680 --> 00:11:24,511 Onde estou? 95 00:11:24,600 --> 00:11:29,958 Você está no norte do estado de Nova York, a apenas 30 milhas fora de uma pequena cidade chamada Lincroft. 96 00:11:30,040 --> 00:11:34,795 Meu nome é Michael, e eu sei tudo sobre você. 97 00:11:34,880 --> 00:11:38,190 Eu sei sobre as vozes, tudo sobre elas. 98 00:11:38,280 --> 00:11:42,717 Como eles mudaram quando eles colocaram você em Brookridge, certo? 99 00:11:42,800 --> 00:11:46,793 Eles gritaram e murmuraram, até riu de você. 100 00:11:49,680 --> 00:11:54,629 Eu até sei coisas sobre você que você não sabe conheça a si mesmo. Gostaria de ouvir um? 101 00:11:56,320 --> 00:11:58,709 Você não é louco. 102 00:11:59,920 --> 00:12:04,516 Essas vozes em sua cabeça, eles não estão na sua imaginação. 103 00:12:04,600 --> 00:12:07,068 Eles vêm de fora de você. 104 00:12:09,480 --> 00:12:11,471 Eles são reais. 105 00:12:15,840 --> 00:12:18,035 Olhe para mim. 106 00:12:19,960 --> 00:12:21,439 - Olhe para mim. - Não! 107 00:12:32,840 --> 00:12:34,068 (vozes distorcidas) 108 00:12:37,480 --> 00:12:39,675 (vozes diminuem) 109 00:12:43,760 --> 00:12:47,275 (Michael, distorcido) Freya. Freya, olhe para mim. 110 00:12:47,360 --> 00:12:51,035 Ninguém vai te machucar. Vamos. Olhe para mim. 111 00:12:51,120 --> 00:12:56,672 As vozes em sua cabeça são os pensamentos de todos aqui, todos nesta sala. 112 00:12:56,760 --> 00:13:00,309 Vamos, Freya. Ninguém vai te machucar. Olhe para mim. 113 00:13:00,400 --> 00:13:02,391 Olhe para mim! 114 00:13:03,160 --> 00:13:05,151 Você pode ler mentes. 115 00:13:05,240 --> 00:13:08,437 Freya, você é uma telepata. 116 00:13:21,200 --> 00:13:23,919 Eu ainda não entendo. 117 00:13:24,000 --> 00:13:25,797 Então você não me curou? 118 00:13:25,880 --> 00:13:29,555 Bem, você nunca esteve realmente doente para começar, apenas talentoso. 119 00:13:30,200 --> 00:13:34,910 Joana D'Arc, Rasputin, Nostradamus - todos ouviram vozes, assim como você. 120 00:13:35,000 --> 00:13:38,515 Se eles fossem como eu, como é que eles não estavam trancados em um hospital psiquiátrico? 121 00:13:38,600 --> 00:13:41,558 Porque você é mais talentoso do que eles eram. 122 00:13:41,640 --> 00:13:43,835 Viva para mim. 123 00:13:51,600 --> 00:13:53,795 Eu quero ver meu pai. 124 00:13:55,320 --> 00:13:57,311 Seu pai? 125 00:13:59,080 --> 00:14:02,550 Bem, já faz um tempo, Freya, e, uh... 126 00:14:04,880 --> 00:14:08,077 Eu não acho que você está pronto para o mundo. 127 00:14:08,160 --> 00:14:12,233 E eu sei que o mundo ainda não está pronto para você. 128 00:14:14,160 --> 00:14:19,757 Mas, mais importante, se você fosse... sair agora mesmo, 129 00:14:21,240 --> 00:14:24,994 as, uh, vozes voltariam. 130 00:14:26,680 --> 00:14:30,229 Você não pode simplesmente tirar isso? Cortar algumas células cerebrais ou algo assim? 131 00:14:30,320 --> 00:14:34,472 Eu posso ajudá-lo a virar a esquina, ajudá-lo a controlá-los, 132 00:14:34,560 --> 00:14:37,233 mas não há cura. 133 00:14:37,320 --> 00:14:42,075 E mesmo que eu pudesse curar você, eu não o faria. Você é único. 134 00:14:42,160 --> 00:14:44,993 Eu não ligo. 135 00:14:45,080 --> 00:14:46,832 Eu quero ir para casa. 136 00:14:46,920 --> 00:14:50,310 Bem... um desafio de cada vez. 137 00:14:52,720 --> 00:14:55,234 É chamado de cheiroscópio. 138 00:14:55,320 --> 00:14:57,311 Vamos. Vamos. 139 00:14:58,320 --> 00:15:01,471 Neste momento a sua mente é como uma tenda aberta. Qualquer um poderia entrar furtivamente. 140 00:15:01,560 --> 00:15:05,109 Se nós deixássemos você cair em uma área densamente povoada... 141 00:15:05,200 --> 00:15:08,397 - Bem, você sabe o que aconteceria. - Brookridge. 142 00:15:08,480 --> 00:15:12,439 Uh-huh. Ou pior. Em Brookridge você encontrou uma maneira de fechar a tenda. 143 00:15:12,520 --> 00:15:15,114 - Você está falando dos meus livros. - Certo. 144 00:15:15,160 --> 00:15:18,118 Os livros ajudaram você a focar sua mente e calar as vozes. 145 00:15:18,200 --> 00:15:23,194 Agora você tem que aprender a fazer o mesmo coisa com as mentes, mas a chave... 146 00:15:23,280 --> 00:15:25,430 é fazer isso uma mente de cada vez. 147 00:15:26,800 --> 00:15:28,870 (Michael) Tudo bem. 148 00:15:29,880 --> 00:15:32,075 Tudo bem. Tudo bem. Vamos. 149 00:15:34,080 --> 00:15:36,071 Vamos. 150 00:15:36,160 --> 00:15:38,549 Coloque isso em você... 151 00:15:40,120 --> 00:15:44,591 OK. Sua mente só ouvirá o que seus olhos veem, então olhe para mim. 152 00:15:44,680 --> 00:15:46,352 Mantenha-os comigo. Agora... 153 00:15:46,440 --> 00:15:47,839 Tudo bem. Bloqueios para baixo. 154 00:15:47,920 --> 00:15:49,911 (vozes distorcidas) 155 00:15:51,120 --> 00:15:53,429 Você está ouvindo outras vozes. Deixe-os ir. 156 00:15:53,520 --> 00:15:56,557 Não lhes dê poder. Concentrado. 157 00:15:57,560 --> 00:16:02,714 Vamos. Vamos, ouça apenas aos meus pensamentos. Concentre-se na minha voz. 158 00:16:02,760 --> 00:16:05,149 Deixe todo o resto ir. 159 00:16:05,240 --> 00:16:08,038 Encontre o silêncio. Encontre-o. 160 00:16:08,120 --> 00:16:09,872 - (vozes param) - É isso. 161 00:16:09,960 --> 00:16:11,029 OK. Voltar. 162 00:16:11,120 --> 00:16:13,111 Você está indo muito bem. 163 00:16:15,720 --> 00:16:19,190 Muito bom. Agora vamos tentar novamente. 164 00:16:24,520 --> 00:16:26,715 Círculo. 165 00:16:31,120 --> 00:16:33,315 Linhas onduladas. 166 00:16:39,560 --> 00:16:42,074 Estrela? 167 00:16:42,160 --> 00:16:44,435 Excelente. 168 00:16:44,520 --> 00:16:46,715 OK, desta vez Eu quero que você feche os olhos. 169 00:16:46,800 --> 00:16:49,075 Fechar meus olhos? Por que? 170 00:16:49,640 --> 00:16:51,676 Você verá. 171 00:17:00,880 --> 00:17:02,871 (vozes distorcidas) 172 00:17:30,000 --> 00:17:32,798 Então nunca mais poderei fechar os olhos? 173 00:17:34,400 --> 00:17:38,678 Bem, com prática, não há nada que você não possa fazer. 174 00:17:40,240 --> 00:17:44,711 Seus olhos selecionam o que você vai ler. É chamado de telepatia ativa. 175 00:17:44,800 --> 00:17:47,997 - De olhos fechados, é passivo. - Você quer dizer insanidade. 176 00:17:48,080 --> 00:17:50,469 Não. Quero dizer poder. 177 00:17:50,560 --> 00:17:55,554 Com telepatia passiva, você pode ler se importa se você vê pessoas ou não. 178 00:17:55,640 --> 00:17:59,679 Olha, se você pode controlar as vozes com os olhos fechados, 179 00:17:59,760 --> 00:18:03,912 você pode ler pensamentos atrás de você, através das paredes... em qualquer lugar. 180 00:18:04,000 --> 00:18:07,197 E quando eu durmo? Meus olhos estão fechados então. 181 00:18:07,280 --> 00:18:10,795 Eu sonho com outras pessoas sonhos ou pesadelos? 182 00:18:10,880 --> 00:18:13,758 Veja, aí está. Isso é muito criativo. 183 00:18:13,840 --> 00:18:17,150 - Eu não pensei sobre isso. - O que mais você não pensou? 184 00:18:17,240 --> 00:18:20,516 Não sei. Eu tenho que pensar sobre isso. 185 00:18:23,880 --> 00:18:26,633 Por que só posso ler seus pensamentos quando você quer que eu faça? 186 00:18:26,720 --> 00:18:31,111 Porque então não teríamos nada para conversar, e gosto de nossas pequenas conversas. 187 00:18:31,200 --> 00:18:34,636 Tudo bem. É chamado de "bloqueio". 188 00:18:34,720 --> 00:18:40,556 Um pouco de disciplina mental que desenvolvi ao longo dos anos. Isso acalma meus pensamentos. 189 00:18:40,640 --> 00:18:43,598 No que você está pensando agora? 190 00:18:44,640 --> 00:18:45,197 Você. 191 00:18:58,440 --> 00:19:03,230 Círculo... quadrado... estrela... quadrada... linhas onduladas. 192 00:19:10,000 --> 00:19:14,073 - Eu não sei sobre isso. - Esse é o ponto. 193 00:19:14,160 --> 00:19:16,799 Até agora você leu mentes porque você quis. 194 00:19:16,880 --> 00:19:21,590 No mundo, será porque você tem que. Vai se tornar instintivo. 195 00:19:21,680 --> 00:19:23,671 Elizabete? 196 00:19:25,560 --> 00:19:28,028 Elizabeth vai se aproximar e atacar você. 197 00:19:28,120 --> 00:19:31,476 Tente ouvir suas intenções. Mas também tente vê-los. 198 00:19:31,560 --> 00:19:34,757 Tudo bem? Como você fez com os cartões. 199 00:19:34,840 --> 00:19:36,671 OK, vamos lá. 200 00:19:37,680 --> 00:19:39,671 Tudo bem, mãos ao alto. 201 00:19:48,720 --> 00:19:52,110 Ei, ei, ei. Ei. Vamos. Tente novamente. 202 00:19:52,200 --> 00:19:54,873 Tente novamente. Escute-me. Escute-me. 203 00:19:54,960 --> 00:19:57,554 Às vezes pensamos mais rápido do que você pode ouvir, 204 00:19:57,600 --> 00:20:00,319 então não tente apenas ouvir o que ela vai fazer. 205 00:20:00,400 --> 00:20:04,393 Afrouxe seu controle e tente ver. 206 00:20:04,480 --> 00:20:06,471 Tudo bem? 207 00:20:25,960 --> 00:20:29,111 Para que lado vou, Freya? Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda? 208 00:20:29,200 --> 00:20:33,193 Direita, direita, esquerda, esquerda, direita, esquerda, direita. 209 00:20:33,280 --> 00:20:35,271 Melhor tomar cuidado. 210 00:20:39,600 --> 00:20:41,989 Eu não gosto deste jogo. 211 00:20:42,840 --> 00:20:46,276 - OK, fim do jogo. - Você não está ouvindo. 212 00:20:46,360 --> 00:20:49,591 - Espere. O que você quer? - Eu quero sair daqui. 213 00:20:50,840 --> 00:20:54,310 - Elizabeth, você poderia...? - Eu não quero fazer isso. Estou indo embora. 214 00:20:54,400 --> 00:20:57,198 - Aonde você vai? - Vou ligar para meu pai. Ele virá. 215 00:20:57,280 --> 00:20:59,669 Você sabe que isso não é possível. Você sabe. 216 00:20:59,760 --> 00:21:03,355 - Sabe o que? - Você sabe há três anos. 217 00:21:05,520 --> 00:21:07,511 - Espere. - Solte-me! 218 00:21:28,400 --> 00:21:30,391 (soluçando) 219 00:21:47,040 --> 00:21:50,828 - Ela não está pronta. - Lá em cima a quer... agora. 220 00:21:50,920 --> 00:21:55,357 - Achei que você estava lá em cima. - Temos uma situação completa. 221 00:21:55,440 --> 00:22:00,468 E se ela for tão boa quanto você diz, então ela é um trunfo. 222 00:22:00,560 --> 00:22:05,111 - Você não é o dono dela, Jon. Ela é uma cidadã. - Eu sei, mas pagamos por ela. 223 00:22:05,200 --> 00:22:10,957 Sim. E você me paga para aconselhá-lo sobre isso projeto. Meu conselho é que ela não está pronta. 224 00:22:11,040 --> 00:22:14,510 Seja esperto, Mike. A decisão foi tomada. 225 00:22:35,280 --> 00:22:38,317 O que você está pensando? 226 00:22:38,400 --> 00:22:41,597 Apenas... cidade grande, todas as pessoas. 227 00:22:42,880 --> 00:22:45,394 Este não será um ajuste fácil, 228 00:22:45,480 --> 00:22:50,270 mas eu estarei com você sempre que você precisar de mim. OK? 229 00:22:52,440 --> 00:22:54,954 - São muitas pessoas. - Eu sei. 230 00:22:55,040 --> 00:22:58,237 Se você está preocupado sobre sua telepatia ativa, 231 00:22:58,320 --> 00:23:00,515 basta olhar para seus sapatos. 232 00:23:02,240 --> 00:23:04,515 Você vai se encaixar perfeitamente. 233 00:23:39,560 --> 00:23:44,509 Blá-blá-blá. Essa mulher já parou de falar? Deus, ela é patética! 234 00:23:44,600 --> 00:23:47,273 O que ela está olhando? Ótimo! Agora ela está chorando. 235 00:23:47,360 --> 00:23:49,874 OK, mãe. Mais dez minutos. Mãe! 236 00:23:49,960 --> 00:23:52,474 Pois eu sou um rei pirata! 237 00:23:52,560 --> 00:23:57,111 E é uma coisa gloriosa ser um rei pirata! 238 00:23:57,200 --> 00:23:58,428 Saia do meu caminho, puta. 239 00:23:58,520 --> 00:24:00,511 - Ei! - Espere. 240 00:24:01,640 --> 00:24:05,519 OK? Vamos. Existem algumas pessoas Eu quero que você conheça. 241 00:24:20,360 --> 00:24:22,954 Essas são mais pessoas quem vai me ajudar? 242 00:24:23,040 --> 00:24:24,632 O contrário. 243 00:24:27,560 --> 00:24:29,551 (campainha) 244 00:25:20,840 --> 00:25:24,719 E o diabo aparece. Bem-vindo à Rua 47. 245 00:25:25,800 --> 00:25:28,439 Dr. Welles. Sempre um prazer. 246 00:25:28,520 --> 00:25:30,556 Mais santo que você, uma dor na bunda. 247 00:25:30,640 --> 00:25:32,676 Marcos Maracek. Prazer. 248 00:25:32,760 --> 00:25:37,231 Muito prazer. Olha o biscoito o médico está se escondendo de nós. 249 00:25:37,320 --> 00:25:39,231 Lawrence Segel. 250 00:25:39,320 --> 00:25:41,834 Telepata, meu idiota. O cara é cheio de merda. 251 00:25:41,920 --> 00:25:43,956 John Harper. É uma honra. 252 00:25:44,040 --> 00:25:47,112 Ainda não tenho certeza. Pode ser um risco à segurança. 253 00:25:47,200 --> 00:25:49,714 Ela está lendo minha mente agora? 254 00:25:49,800 --> 00:25:52,439 Tivemos uma viagem difícil até a cidade. Você quer...? 255 00:25:52,520 --> 00:25:55,751 O que é isso? Quem são eles? 256 00:25:55,840 --> 00:26:00,675 Um escritório satélite da Segurança Nacional Agência. Você já ouviu falar da NSA? 257 00:26:00,760 --> 00:26:03,638 Somos a maior agência de inteligência no mundo. 258 00:26:03,720 --> 00:26:06,234 Mas não gostamos exatamente de anunciar. 259 00:26:06,320 --> 00:26:09,869 E você trabalha para nós. Ele não a preparou. 260 00:26:09,960 --> 00:26:13,430 -Freya... - Não gosto do que eles estão pensando. 261 00:26:13,520 --> 00:26:15,112 - Calma, senhorita. - Larry! 262 00:26:15,200 --> 00:26:17,270 Tire seus agentes daqui, Jon. Agora. 263 00:26:17,360 --> 00:26:20,272 É por isso que você me ajudou. O tempo todo? 264 00:26:20,360 --> 00:26:22,828 Eu disse que você era importante. 265 00:26:22,920 --> 00:26:26,469 - Para fazer truques, como um macaco treinado? - Não, não se trata de truques. 266 00:26:26,560 --> 00:26:29,199 Eu não poderia te contar, Freya. Você não teria vindo. 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,874 Olha, eu não tive escolha. 268 00:26:31,920 --> 00:26:35,196 Eles não me deram escolha. É assim que funciona aqui. 269 00:26:35,440 --> 00:26:38,034 Como faço para destravar esta porta? 270 00:26:40,760 --> 00:26:42,159 Freya! 271 00:27:04,560 --> 00:27:06,676 Tudo bem. Apenas acalme-se. 272 00:27:07,640 --> 00:27:09,949 Não há para onde ir. 273 00:27:10,960 --> 00:27:13,155 Apenas vá com calma. 274 00:27:17,800 --> 00:27:19,995 (Maracek) Vá para os braços. 275 00:27:35,960 --> 00:27:41,034 - (Maracek) Maldito elevador! Vamos! - (Segel) Leve-a para o saguão. 276 00:27:41,120 --> 00:27:43,873 Ótimo! Eu e a psicopata por mais 20 andares. 277 00:27:43,960 --> 00:27:48,351 Com a minha sorte vou acabar namorando com ela. E caramba, eu tenho que peidar. 278 00:27:48,440 --> 00:27:50,351 (campainha do elevador) 279 00:27:55,280 --> 00:27:57,635 - Congele! - Ela saiu no três. 280 00:28:07,400 --> 00:28:08,958 Aí está ela. 281 00:28:42,160 --> 00:28:44,833 Caramba! Pare o trem. Chame o condutor. 282 00:28:44,920 --> 00:28:47,388 Não! Tarde demais. Caramba! Caramba! 283 00:29:11,240 --> 00:29:15,870 (mulher) Oh, ela está mexendo! Não olhe para ela. Espere para sair deste trem. 284 00:29:15,960 --> 00:29:18,997 É que o gringo é, que você me tem mas cansado que carajo ya. 285 00:29:19,080 --> 00:29:22,595 Eu estou cansado de trabalhar para o gringo, porque o gringo não se... 286 00:29:22,680 --> 00:29:24,796 Louco, né? Ele não vai mais me tocar. 287 00:29:24,880 --> 00:29:27,030 Eu gostaria de amarrá-la e fazer o que quero com ela. 288 00:29:27,120 --> 00:29:29,918 Sujeira humana! Esta cidade é um esgoto. 289 00:29:30,000 --> 00:29:31,956 (vozes distorcidas) 290 00:29:50,280 --> 00:29:52,271 (vozes crescendo) 291 00:30:13,040 --> 00:30:15,031 (vozes desaparecem) 292 00:30:23,640 --> 00:30:25,870 (telemóvel) 293 00:30:40,600 --> 00:30:44,070 - Quem é esse? - Sou o único que tem esse número. 294 00:30:44,160 --> 00:30:46,594 Não fale comigo. Você mentiu para mim. 295 00:30:46,680 --> 00:30:49,274 Você acabou tão rápido Eu não tive chance de mentir. 296 00:30:49,320 --> 00:30:52,392 Você não me contou sobre essas pessoas. Você me enganou! 297 00:30:52,480 --> 00:30:56,917 “Aquelas pessoas” financiaram a sua recuperação. "Essas pessoas" pagaram pelo meu projeto. 298 00:30:57,000 --> 00:30:59,753 Seu projeto? Agora sou seu projeto! 299 00:30:59,840 --> 00:31:02,593 Tudo bem, me escute. Escute-me. 300 00:31:02,680 --> 00:31:06,719 A NSA rastreia ameaças e tenta para detê-los antes que as pessoas se machuquem. 301 00:31:06,800 --> 00:31:11,715 Neste momento eles estão rastreando um perigoso ameaça para este país e preciso da sua ajuda. 302 00:31:11,800 --> 00:31:15,190 Você é muito importante, Freya, quer você entenda ou não. 303 00:31:15,280 --> 00:31:18,716 - Quer você se importe ou não. - Não acredito em nada do que você me diz. 304 00:31:18,800 --> 00:31:22,315 Multar. Então acredite no que você vê. 305 00:31:22,400 --> 00:31:25,949 Você está sozinho e não tem nada. Para onde você vai? 306 00:32:21,960 --> 00:32:23,188 - Junho. - Freya! 307 00:32:23,280 --> 00:32:25,953 Oh meu Deus! Freya! Ela me encontrou! 308 00:32:26,040 --> 00:32:28,270 - Oi. - Como ela me encontrou? O que eu faço? 309 00:32:28,360 --> 00:32:32,035 - Não, aqui não. Eu não a esperava tão cedo. - June, preciso falar com você. 310 00:32:32,120 --> 00:32:34,839 Perigoso. Eles disseram que ela era perigosa. 311 00:32:34,920 --> 00:32:38,959 Você... você sabia que eu possa aparecer aqui? 312 00:32:39,040 --> 00:32:42,430 - Pode ter havido uma ligação. - Quem ligou? O que eles disseram? 313 00:32:42,520 --> 00:32:46,957 Eu não posso contar a ela. É tão difícil vê-la. O que está acontecendo? Meu Deus, estou tremendo. 314 00:32:47,040 --> 00:32:50,589 Junho, olhe para mim. 315 00:32:50,680 --> 00:32:53,752 - Eu não sou louco. - O que você quer, Freya? 316 00:32:53,840 --> 00:32:57,799 Eu sou sua irmã. Não te vejo há cinco anos. 317 00:32:57,880 --> 00:32:59,871 Eu quero te ver. 318 00:32:59,960 --> 00:33:05,193 Cinco anos! Não posso passar por isso de novo. Não posso perdê-la novamente. O que eu faço? 319 00:33:05,280 --> 00:33:09,990 OK, olhe. Não pense, ok? Apenas fale comigo como se eu fosse uma pessoa normal. 320 00:33:10,080 --> 00:33:13,436 - Eu sou. É isso que estou fazendo. - Conte-me sobre seu trabalho. 321 00:33:13,520 --> 00:33:15,829 Você é advogado, certo? 322 00:33:15,920 --> 00:33:19,833 Sim. Sou defensor público da cidade. 323 00:33:19,920 --> 00:33:26,837 Eu lido com muitas molezas, Miranda problemas. Estou trabalhando para subir. 324 00:33:26,920 --> 00:33:29,832 - Eu não posso fazer isso. - Junho, por favor! Fale comigo. 325 00:33:29,920 --> 00:33:33,151 Eu não estava esperando você. Eu não sei o que dizer. 326 00:33:33,240 --> 00:33:35,435 Eu acho que você deveria ir. 327 00:33:36,560 --> 00:33:40,872 Ei! Eu sou sua irmã. Você não pode simplesmente falar comigo assim! 328 00:33:40,960 --> 00:33:44,032 Não me diga o que posso ou não fazer! 329 00:33:44,120 --> 00:33:46,190 Depois que meu pai morreu, fiquei sozinho. 330 00:33:46,280 --> 00:33:49,477 Eu vendi a casa, Eu trabalhei na escola. Eu consegui! 331 00:33:49,560 --> 00:33:55,237 Mudar-me para cá, conseguir o emprego... Eu sei o que preciso e o que não preciso. 332 00:33:57,280 --> 00:34:00,033 - Como... como foi...? - Como ele morreu? 333 00:34:01,800 --> 00:34:04,189 Seu carro foi para o oceano. 334 00:34:05,800 --> 00:34:08,268 Disseram que ele estava bebendo. 335 00:34:09,280 --> 00:34:13,353 Ele começou a beber muito depois que você entrou em Brookridge. 336 00:34:15,360 --> 00:34:18,670 - Você me odeia. - O que?! 337 00:34:18,760 --> 00:34:20,990 Você acha que a culpa é minha. 338 00:34:21,080 --> 00:34:23,674 - Eu sei o que você está pensando. - Você é louco. 339 00:34:23,760 --> 00:34:26,593 Há algo que preciso te contar sobre mim. 340 00:34:26,680 --> 00:34:28,671 (homem) Lá está ela. 341 00:34:28,760 --> 00:34:31,877 - Freya. Sim, é ela. - Ah, Deus. Eles estão aqui. 342 00:34:31,960 --> 00:34:35,111 - Quem? - A NSA. Eles são... 343 00:34:35,200 --> 00:34:37,475 Ai, meu Deus, Freya! Por que? 344 00:34:38,480 --> 00:34:41,916 OK, eu vou. Eu vou embora, ok? Não fique chateado. 345 00:34:42,560 --> 00:34:44,630 Estou orgulhoso de você, junho. 346 00:34:56,160 --> 00:34:58,355 (vozes distorcidas) 347 00:35:00,360 --> 00:35:02,954 Essa mulher louca! Fora do meu caminho! 348 00:35:11,080 --> 00:35:13,355 Freya. Não corra. Freya! 349 00:35:14,360 --> 00:35:18,717 Tente se concentrar. Agora, ouça apenas meus pensamentos. Foco. 350 00:35:18,800 --> 00:35:21,598 Concentre-se na minha voz. 351 00:35:21,680 --> 00:35:24,752 É isso. Encontre o silêncio. Encontre-o. 352 00:35:24,840 --> 00:35:26,398 (vozes desaparecem) 353 00:35:26,480 --> 00:35:28,755 Ninguém vai te machucar, eu prometo. 354 00:35:32,440 --> 00:35:34,795 Precisamos um do outro, Freya. 355 00:36:13,760 --> 00:36:19,676 Estou feliz que você decidiu nos agraciar com sua presença, Sra. McAIlister. Devemos nós? 356 00:36:20,880 --> 00:36:24,031 Seu nome é Gabriel Pérez. Ele é da Argentina, um muçulmano. 357 00:36:24,120 --> 00:36:28,113 Ele nos contatou, disse que tinha informações sobre um plano de assassinato 358 00:36:28,200 --> 00:36:31,715 contra um alvo político aqui nos Estados Unidos, em breve. 359 00:36:31,800 --> 00:36:34,792 - Do que ele está falando? - Nossos agentes de campo fizeram contato. 360 00:36:34,880 --> 00:36:39,032 Eles se conheceram em um café lotado, nem tive tempo de sentar 361 00:36:39,120 --> 00:36:42,954 quando alguém disparou três rodadas de um lançador de granadas pela porta. 362 00:36:43,040 --> 00:36:47,352 Dois dos meus agentes foram mortos, junto com 16 civis. 363 00:36:47,440 --> 00:36:51,752 Houve três sobreviventes. Adivinhe quem foi um deles. 364 00:36:51,840 --> 00:36:53,831 (sibilando) 365 00:36:59,840 --> 00:37:05,472 Nós o trouxemos de avião até aqui. Ele está em coma total e desaparecendo rapidamente. 366 00:37:05,560 --> 00:37:08,836 Então, você quer que eu leia a mente dele? 367 00:37:08,920 --> 00:37:11,070 Sim. 368 00:37:11,160 --> 00:37:13,230 O médico diz que ainda pode nos ouvir, 369 00:37:13,320 --> 00:37:17,677 então eu vou avisá-lo e você apenas se concentra nos pensamentos dele. 370 00:37:18,680 --> 00:37:20,671 Tudo bem? 371 00:37:26,280 --> 00:37:27,998 Gabriel. 372 00:37:28,080 --> 00:37:30,878 Se você pode me ouvir... 373 00:37:30,960 --> 00:37:36,637 Eu quero que você lembre quem foi você estava vendendo informações sobre. 374 00:37:45,840 --> 00:37:48,035 Quem fez isso com você, Gabriel? 375 00:37:49,920 --> 00:37:52,229 Que dor! Onde estou? Não, nada. 376 00:37:52,320 --> 00:37:56,711 Eu duelo. Eu duelo muito. Las mãos. Pendência. Te quero Gazal. Gazal! 377 00:37:56,800 --> 00:37:57,630 Aargh! 378 00:37:59,240 --> 00:38:01,196 Quem é Gazal? 379 00:38:01,280 --> 00:38:03,953 - Deus nos ajude. - Você estava certo. 380 00:38:05,160 --> 00:38:07,549 Qual é a localização de Gazal? 381 00:38:10,280 --> 00:38:13,272 Gabriel... onde está Gazal? 382 00:38:15,760 --> 00:38:18,149 Ele está confuso e assustado. 383 00:38:23,160 --> 00:38:25,151 Gabriel... 384 00:38:26,800 --> 00:38:29,075 Você está seguro, eu prometo. 385 00:38:29,160 --> 00:38:31,549 Basta pensar "Onde está Gazal?" 386 00:38:35,480 --> 00:38:37,675 Nova Iorque. 387 00:38:39,680 --> 00:38:42,319 Suzie, Jon Harper. Sim, diga a ele que é urgente. 388 00:38:42,400 --> 00:38:44,038 Ela é boa. 389 00:39:09,640 --> 00:39:14,350 - Você viu alguma outra imagem? - Não. Apenas... cores. 390 00:39:14,440 --> 00:39:16,670 Apenas medo. 391 00:39:16,760 --> 00:39:21,550 Isso está ok. Você verá mais visões. É uma progressão, um salto em sua... 392 00:39:21,640 --> 00:39:25,519 Não sei se quero vê-los. Não tão perto. 393 00:39:27,120 --> 00:39:29,315 Quem é esse Gazal, afinal? 394 00:39:33,440 --> 00:39:37,991 Gazal é o nome que deram a um dos assassinos mais perigosos do mundo, 395 00:39:38,080 --> 00:39:43,438 só que ninguém o identificou, então não temos ideia de onde ele é, como ele é. 396 00:39:43,520 --> 00:39:46,830 Na verdade, nem sabemos seu nome verdadeiro. 397 00:39:48,680 --> 00:39:50,671 O que eles querem que eu faça? 398 00:39:50,760 --> 00:39:56,915 Para trabalhar com o agente de campo responsável da força-tarefa de Gazal. Brendan Dean. 399 00:39:57,000 --> 00:40:02,393 Mas você só estaria lá como observador. Eu não gostaria de arriscar que você se machucasse. 400 00:40:02,480 --> 00:40:06,678 Bem, e esse agente? Eu não posso contar a ele? 401 00:40:06,760 --> 00:40:09,149 Não. Ele não saberá sobre sua telepatia. 402 00:40:09,240 --> 00:40:13,711 No que diz respeito a ele, você é um observador da agência. 403 00:40:13,800 --> 00:40:17,190 Eu não posso acreditar nisso. Existe alguém você não guarda segredos? 404 00:40:17,280 --> 00:40:20,670 - Vamos. É para sua própria proteção. - Por que? O Agente Dean vai me machucar? 405 00:40:21,880 --> 00:40:23,552 (tosse) 406 00:40:25,480 --> 00:40:30,759 Eu quero matar alguém. Se Terri não estiver aqui em cinco minutos, algo vai morrer. 407 00:40:30,840 --> 00:40:33,718 Leva tempo para processar uma requisição como essa, Brendan. 408 00:40:33,800 --> 00:40:38,237 Quando você solicita um recurso no campo, você deve ser capaz de produzi-lo, 409 00:40:38,320 --> 00:40:42,677 caso contrário, a NSA não deveria ter um escritório de campo. 410 00:40:50,280 --> 00:40:52,236 Perfeito. 411 00:40:52,320 --> 00:40:54,709 Perfeito. Onde está Terri? 412 00:40:54,800 --> 00:40:59,635 Temos escutas telefônicas em todos maior radical da cidade. Durma um pouco. 413 00:40:59,720 --> 00:41:02,154 Escutas telefônicas? Escutas telefônicas? 414 00:41:02,240 --> 00:41:06,552 Onde estamos? Esta é a NSA. 415 00:41:06,640 --> 00:41:10,110 Deveríamos ter satélites rastreando o East River. 416 00:41:10,200 --> 00:41:14,990 Eu quero, hum, GPS LoJacks em cada um desses malucos. 417 00:41:20,520 --> 00:41:22,317 OK, pessoal. Pessoal! 418 00:41:24,600 --> 00:41:29,913 Não temos meta, nem prazo, e não tenho ideia de quem contratou Gazal. 419 00:41:30,000 --> 00:41:32,514 Então, o que temos? 420 00:41:36,440 --> 00:41:38,271 (Freya limpa a garganta) 421 00:41:40,320 --> 00:41:42,311 Olá. 422 00:41:43,840 --> 00:41:45,831 Meu nome é Freya McAlister. 423 00:41:50,400 --> 00:41:52,595 O observador. 424 00:41:57,040 --> 00:41:59,156 Oi. Olá. 425 00:41:59,240 --> 00:42:00,753 Eu, ah... 426 00:42:00,840 --> 00:42:03,115 Brendan Dean. Ah, ótimo! 427 00:42:03,200 --> 00:42:07,193 Realmente articulado. Você está olhando em seu corpo. Pare de olhar para o corpo dela! 428 00:42:07,280 --> 00:42:10,556 É bom ter você a bordo. "A bordo"? Quem fala assim? 429 00:42:10,640 --> 00:42:13,473 Junte tudo! Ela provavelmente fará com que você seja demitido. 430 00:42:13,560 --> 00:42:18,509 - Olha, eu não quero mexer no seu cabelo... - Nem se preocupe com isso. 431 00:42:18,600 --> 00:42:21,717 - Cabelo lindo. Este xarope para tosse é forte. - Brendan. 432 00:42:21,800 --> 00:42:23,995 - Você tem que assinar para isso. - Forje-me. 433 00:42:25,120 --> 00:42:28,112 Uh, vamos... ir? 434 00:42:30,000 --> 00:42:32,594 Scooby-Dooby-Doo, onde você está? 435 00:42:32,680 --> 00:42:35,319 Temos algum trabalho a fazer agora 436 00:42:35,400 --> 00:42:37,709 Scooby-Dooby-Doo, doo-doo-doo 437 00:42:37,800 --> 00:42:40,792 A-doo-doo doo-doo-doo-doo 438 00:42:43,800 --> 00:42:46,075 Então, você gosta do seu trabalho? 439 00:42:46,160 --> 00:42:49,232 Scooby-Dooby-Doo... Uh-huh. Aí está. 440 00:42:49,320 --> 00:42:53,552 Eles estão me incriminando. Substituindo-me antes de eu provar meu valor. Dane-se. 441 00:42:53,640 --> 00:42:56,108 Isso é ótimo. Nerds da matemática com armas. 442 00:42:56,200 --> 00:42:59,556 Sim, muitos, uh... desafios. 443 00:42:59,640 --> 00:43:02,916 Quando a NSA criou um escritório local, eles confundiram a linha 444 00:43:03,000 --> 00:43:06,879 entre uma agência criminosa e uma agência de inteligência. 445 00:43:06,960 --> 00:43:12,318 Às vezes, uma área cinzenta pode facilitar movimento entre uma área preta e uma... 446 00:43:12,400 --> 00:43:13,594 área branca. 447 00:43:13,680 --> 00:43:16,956 Droga! Você começou bem. O que aconteceu? 448 00:43:18,240 --> 00:43:22,631 - Você estava no Bureau, certo? - Ah, ah. Conhece meu arquivo. Vire ao contrário. 449 00:43:22,720 --> 00:43:28,033 E você? Qual é a sua área de perícia? Contra-espionagem? Intel? 450 00:43:28,120 --> 00:43:32,830 Não. Hum... sou um observador. estou aqui para encontrar Gazal e deixar você fazer seu trabalho. 451 00:43:32,920 --> 00:43:38,233 Um observador. Ela encontrará Gazal? Ótimo! Ela provavelmente não conseguiu encontrar Wally. 452 00:43:38,320 --> 00:43:39,912 Parece um plano. 453 00:43:43,120 --> 00:43:47,113 Tudo bem. Eu tenho um informante dentro e ele está um pouco nervoso, 454 00:43:47,200 --> 00:43:50,397 então... deixe-me falar, ok? 455 00:44:00,520 --> 00:44:04,274 Agente Extra Especial Dean. Como vai? 456 00:44:05,280 --> 00:44:09,068 Qual é o problema? Você não me visita mais. 457 00:44:13,120 --> 00:44:15,998 Uau! Quem é seu amigo? 458 00:44:19,720 --> 00:44:21,790 Aposto que ela gosta de homens grandes e peludos. 459 00:44:21,880 --> 00:44:25,475 Ela é um pouco tímida. O que você tem para mim? 460 00:44:25,560 --> 00:44:29,599 Foi uma semana louca. As coisas que sei podem me matar. 461 00:44:29,680 --> 00:44:31,989 Então a questão é: o que você tem para mim? 462 00:44:32,080 --> 00:44:37,393 Vou pensar em algo. Melhor maquiagem uma história para esse idiota... O aeroporto, sim. 463 00:44:37,480 --> 00:44:39,357 Uau! Legal! 464 00:44:40,360 --> 00:44:43,636 Oi. OK. Tenho um amigo no LaGuardia. 465 00:44:43,720 --> 00:44:48,589 - Ele está me contando sobre uma remessa. - Que tipo de remessa? 466 00:44:50,520 --> 00:44:53,796 Ei! O que diabos foi isso? Devolva-me esse envelope. 467 00:44:53,880 --> 00:44:56,269 Esse cara é inútil e doente. 468 00:44:56,360 --> 00:45:01,388 Costas conhece o tipo de gente Gazal usa. Ele ia me contar tudo. 469 00:45:01,480 --> 00:45:05,439 Ele não sabe de nada. Ele está amarrando você junto para conseguir mais envelopes. 470 00:45:05,520 --> 00:45:07,750 Ele acha que você é um idiota. 471 00:45:08,760 --> 00:45:12,469 Aqui está o que eu sei - procedimento adequado, cadeia de comando. 472 00:45:12,560 --> 00:45:16,235 Aqui está o que eu não faço - você. Então se houver algo que você sabe que eu não, 473 00:45:16,320 --> 00:45:18,595 - coloque isso agora mesmo. - Sinto muito, não posso. 474 00:45:18,680 --> 00:45:21,672 Eu tenho que voltar para meus superiores com resultados, 475 00:45:21,760 --> 00:45:26,993 - e "Desculpe, não posso" é difícil de analisar. - Eu não sou analista! Olha, apenas confie em mim. 476 00:45:27,080 --> 00:45:32,757 Não, você é um observador. Você não destrói relacionamentos de informantes cuidadosamente construídos! 477 00:45:32,840 --> 00:45:35,832 Brendan, ele não sabe de nada. 478 00:45:37,400 --> 00:45:40,119 Estou encarregado desta investigação. 479 00:45:40,200 --> 00:45:44,273 e você vai me entregue esse envelope agora mesmo. 480 00:45:51,280 --> 00:45:53,271 Oi. Sou eu. 481 00:45:54,440 --> 00:45:58,228 Costas é um beco sem saída, e Agente Dean... 482 00:46:01,320 --> 00:46:03,311 Certo. 483 00:46:04,520 --> 00:46:06,715 É para você. 484 00:46:11,480 --> 00:46:12,913 Quem diabos é esse? 485 00:46:19,160 --> 00:46:22,630 "Base de necessidade de saber"?! Não, Harper. Você me escuta, Harper. 486 00:46:22,720 --> 00:46:26,315 Algum observador pode me classificar, algum maluco me contando meus negócios. 487 00:46:26,400 --> 00:46:31,110 Harper- burro apertado! Provavelmente faz sexo vestido. 488 00:46:34,640 --> 00:46:37,518 Doo-doo-doo-doo, onde você está? 489 00:46:52,400 --> 00:46:54,470 O que estamos fazendo aqui? 490 00:46:55,480 --> 00:46:58,790 O FBI está mantendo Lars Etsen aqui, tentando atribuir um caso a ele. 491 00:46:58,880 --> 00:47:04,113 Ele veio na semana passada. Eles o prenderam em o aeroporto. Diz que está aqui para um casamento. 492 00:47:04,200 --> 00:47:07,988 O caso contra ele é fraco, então ele provavelmente irá andar. 493 00:47:11,400 --> 00:47:13,391 Existe algum problema? 494 00:47:13,480 --> 00:47:15,948 Uh... não. Eu só estava pensando... 495 00:47:16,040 --> 00:47:22,309 Talvez você possa caminhar e se perguntar ao mesmo tempo, porque estamos sob pressão. 496 00:47:26,920 --> 00:47:31,311 Etsen é um engenheiro treinado pela KGB que foi freelancer após a queda do Muro. 497 00:47:31,400 --> 00:47:36,394 Ele construiu tudo, desde visão noturna escopos para dispositivos de rastreamento radioativo, 498 00:47:36,480 --> 00:47:40,189 e tem poucos escrúpulos sobre quem emprega ele. Estamos aqui para ver Lars Etsen. 499 00:47:40,280 --> 00:47:45,718 - Ainda não entendo. - Não. Você é um observador, então desta vez... 500 00:47:45,800 --> 00:47:49,429 - apenas observe. - Ela terá que assinar também. 501 00:47:55,920 --> 00:47:59,799 Por aqui. Ele tem uma visita saindo agora. 502 00:48:04,840 --> 00:48:06,239 Quem era aquela mulher? 503 00:48:15,160 --> 00:48:18,948 Como eles poderiam fazer essa troca? Johnson também. 504 00:48:19,880 --> 00:48:23,998 (ucraniano) 505 00:48:38,040 --> 00:48:39,393 Olá, Lars. 506 00:48:39,480 --> 00:48:43,268 Não estou respondendo nenhuma pergunta sem meu advogado. 507 00:48:43,360 --> 00:48:46,079 Eu nem sonharia em violar seus direitos. 508 00:48:46,160 --> 00:48:50,119 A propósito, aquela era sua namorada no corredor? Porque legal. 509 00:48:50,200 --> 00:48:53,112 Essa é fácil, mas quem é ela? 510 00:48:53,200 --> 00:48:57,830 - Ela é da família. Eu vim aqui para um casamento. - Não responda a nenhuma pergunta. 511 00:49:01,280 --> 00:49:04,829 - Brendan Dean, NSA. - Foi o que me disseram. 512 00:49:05,600 --> 00:49:09,229 Sr. Etsen, sou June McAIlister. Estou assumindo o seu caso. 513 00:49:09,320 --> 00:49:11,595 - Bom. - Olá, junho. 514 00:49:11,680 --> 00:49:14,990 Por que ela está aqui? Ela parece assustada. Espero que ela esteja bem. 515 00:49:15,080 --> 00:49:18,709 - Você a conhece? - Ela é minha irmã. 516 00:49:18,800 --> 00:49:22,349 Definitivamente não é um observador. Estou sendo armado. O que está acontecendo aqui? 517 00:49:22,440 --> 00:49:25,671 - O que está acontecendo aqui? - É um excelente lugar para começar. 518 00:49:25,760 --> 00:49:27,034 Você primeiro. 519 00:49:27,120 --> 00:49:30,271 O que a NSA quer com minha irmã? O que eles fizeram com ela? 520 00:49:30,360 --> 00:49:33,511 Coincidência? Não. Harper não está me contando nada. 521 00:49:33,600 --> 00:49:37,229 Por que não começamos por que você realmente veio para Nova York? 522 00:49:37,320 --> 00:49:38,958 - Casamento. - Eu disse sem perguntas. 523 00:49:39,040 --> 00:49:42,271 Você disse para não responder a nenhuma pergunta. Eu posso perguntar a eles. 524 00:49:42,360 --> 00:49:45,670 - Você não precisa seguir o conselho dela. - Definitivamente estou aqui por Gazal. 525 00:49:45,760 --> 00:49:49,594 Por que alguém entraria neste país sabendo que o FBI os quer? 526 00:49:49,680 --> 00:49:52,558 Meu cliente não é cobrado com um crime federal. 527 00:49:52,640 --> 00:49:57,031 Eles não podem me prender por suspeita de algo acontecer na Ucrânia. 528 00:49:57,120 --> 00:50:01,477 Podemos fazer o que quisermos. Você fez apenas admitir que vendeu para os russos? 529 00:50:01,560 --> 00:50:05,189 Continue protelando. Mais algumas horas, então visão de ultrassom. 530 00:50:05,280 --> 00:50:10,877 - As acusações pelas quais ele está detido são lixo. - Oh sim. As acusações. 531 00:50:10,960 --> 00:50:15,590 Eu sei que toda vez que vou a um casamento, Eu levo uma arma escondida... 532 00:50:15,680 --> 00:50:19,434 Era um canivete suíço! Uma pequena faca, pelo amor de Deus! 533 00:50:19,520 --> 00:50:22,318 Estou sentindo uma intenção assassina, ou sou só eu? 534 00:50:22,400 --> 00:50:25,517 - Se o FBI ou qualquer outro brincalhão do alfabeto... - Eles não sabem nada. 535 00:50:25,600 --> 00:50:30,310 ..tentar prosseguir com essa cobrança, nós dar um tapa no Tio Sam com um processo de assédio! 536 00:50:30,400 --> 00:50:32,868 Ele é seu tio também. 537 00:50:32,960 --> 00:50:36,236 Um pequeno sorriso. Ela gosta disso. Quantos anos ela tem? 538 00:50:36,320 --> 00:50:38,311 Lars? 539 00:50:41,000 --> 00:50:44,310 - Vamos parar com essa bobagem, Lars. - Quem é esse? 540 00:50:45,000 --> 00:50:49,073 - Sabemos da visão ultrassonográfica. - Eles sabem? Como? 541 00:50:49,160 --> 00:50:51,754 Do que ela está falando? 542 00:50:53,440 --> 00:50:55,510 A visão do ultrassom. 543 00:50:55,600 --> 00:50:57,795 Isso é perigoso. 544 00:50:57,880 --> 00:51:02,749 Emite sinais de ultrassom na superfície, envia-os de volta através de um escopo de imagem, 545 00:51:02,840 --> 00:51:05,115 pinta uma imagem do que está atrás de uma parede. 546 00:51:05,200 --> 00:51:10,115 Muito útil se você estiver almejando alguém através de uma parede. 547 00:51:10,920 --> 00:51:13,878 Você não construiu um, foi você, Lars? 548 00:51:13,960 --> 00:51:16,474 Ele não sabe. Mas quem é ela? 549 00:51:16,560 --> 00:51:22,032 - Eu não ganho nada. - Nós sabemos. Por que você acha que estamos aqui? 550 00:51:22,120 --> 00:51:25,078 - Garota perigosa. - Quem te contratou, Lars? 551 00:51:25,160 --> 00:51:28,914 - Você não precisa responder. - Eu não fiz nada. Nada! 552 00:51:29,560 --> 00:51:33,348 Quem te contratou, ou devemos terminar esta conversa sob custódia federal? 553 00:51:33,440 --> 00:51:36,750 - Em quê? Uma acusação? - Vou aproveitar essa chance. Quem te contratou? 554 00:51:36,840 --> 00:51:39,149 - Não responda. - Isso não é bom. 555 00:51:39,240 --> 00:51:41,276 - Quem te contratou? - Não responda! 556 00:51:41,360 --> 00:51:45,672 Não devo ser transferido daqui. Eu devo ficar. 557 00:51:45,760 --> 00:51:51,232 Eu lhes dou... lhes dou informações. Nome. Dê-lhes o nome. 558 00:51:51,320 --> 00:51:53,550 Mateus. 559 00:51:54,400 --> 00:51:57,312 Matthews fez o pedido. 560 00:51:57,400 --> 00:51:59,595 Alan Matheus. 561 00:52:00,760 --> 00:52:02,751 Entendi! 562 00:52:21,520 --> 00:52:25,069 Olá, Patel. Qual é a situação do nosso garoto? 563 00:52:25,160 --> 00:52:27,390 Sozinho em casa. A equipe de solo está pronta. 564 00:52:27,480 --> 00:52:31,359 Kunzel está no terceiro andar cobrindo o sótão. 565 00:52:32,880 --> 00:52:35,599 Ela não precisa de um desses. 566 00:52:35,680 --> 00:52:38,069 Por que não? 567 00:52:38,160 --> 00:52:43,234 Reposicione-se atrás do loft de Matthews. Isto parece uma festa na bagageira. 568 00:52:43,320 --> 00:52:47,996 Alan Matthews é um designer de armas. Vamos agarrá-lo para interrogá-lo. 569 00:52:48,080 --> 00:52:52,676 - Talvez eu possa ajudar. - Talvez você consiga, esperando no carro. 570 00:52:57,760 --> 00:53:02,311 Isto não é um reflexo sobre você. Achei que você fez um bom trabalho com Lars. 571 00:53:02,400 --> 00:53:05,949 Ninguém parece querer me dizer como você sabia sobre essa visão de ultrassom, 572 00:53:06,040 --> 00:53:10,431 mas isso é uma remoção, e eu tenho rigorosa pedidos, direto do seu telefone mágico, 573 00:53:10,520 --> 00:53:12,829 para mantê-lo fora de perigo. 574 00:53:12,920 --> 00:53:16,071 Kunzel? Este é Dean. Estou chegando. 575 00:53:16,160 --> 00:53:20,233 Há quanto tempo sua irmã esteve no escritório do PD? 576 00:53:20,320 --> 00:53:24,472 - Ela não é seu tipo. - Ela acabou de me dar o cartão dela, só isso. 577 00:53:24,560 --> 00:53:27,552 - Ela o quê? - Ela só quer falar comigo. 578 00:53:27,640 --> 00:53:29,835 Sobre você. 579 00:53:31,160 --> 00:53:32,878 Desculpe, eu falei. 580 00:53:43,040 --> 00:53:45,952 - Onde ele está, Kunzel? - Na cozinha, fazendo o almoço. 581 00:53:46,560 --> 00:53:48,915 Você não acreditaria o que esse cara está fazendo. 582 00:53:49,000 --> 00:53:52,356 Ele está misturando manteiga de amendoim com rosbife. 583 00:53:52,440 --> 00:53:56,149 - O que você disse para June sobre mim? - Afaste-se da janela! 584 00:53:56,240 --> 00:53:58,231 Desculpe. 585 00:53:59,640 --> 00:54:03,155 - Ele nos viu? - Negativo. 586 00:54:03,240 --> 00:54:07,597 O sol está no nosso seis e estou recebendo brilho. Eu diria que ele é cego para nós. 587 00:54:07,680 --> 00:54:10,513 Unidade terrestre, prepare-se para invadir o prédio. 588 00:54:10,600 --> 00:54:12,989 Kunzel, você a mantém aqui. 589 00:54:25,360 --> 00:54:27,874 Posso dar uma olhada no seu rifle? 590 00:54:27,960 --> 00:54:30,633 Não, senhora. Ninguém toca nesta arma. 591 00:54:30,720 --> 00:54:34,508 - Preciso ver o que está acontecendo. - Senhora, não tenho liberdade para fazer isso. 592 00:54:34,600 --> 00:54:38,991 Spotting... Posso olhar através da sua luneta? 593 00:54:49,800 --> 00:54:52,268 Quantos sanduíches malditos eu tenho que fazer?! 594 00:54:52,360 --> 00:54:55,830 Vamos, pessoal! Aparecer. Vamos em frente. 595 00:54:55,920 --> 00:54:59,515 Vá na hora. Entre, bata nele com força, saia rápido. 596 00:54:59,600 --> 00:55:02,512 Não tome esse cara como garantido. Poderia ser perigoso. 597 00:55:02,600 --> 00:55:04,830 Jogue pelo seguro. OK. Tudo bem. 598 00:55:04,920 --> 00:55:09,789 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Dois andares acima e acertou-o com força. 599 00:55:15,960 --> 00:55:18,758 O alarme silencioso. Olá, rapazes. 600 00:55:18,840 --> 00:55:20,239 O que...? 601 00:55:25,000 --> 00:55:31,155 Federais na escada. Melhor movê-lo. Cinco minutos, todo o lugar explode. 602 00:55:31,840 --> 00:55:35,594 Brendan, tire seus homens daí. É uma armadilha. 603 00:55:35,680 --> 00:55:38,831 Freya, isso é impossível. Qual é a sua informação? 604 00:55:38,920 --> 00:55:42,071 Eu simplesmente sei. Matthews tem uma bomba. Ele está esperando por você. 605 00:55:44,800 --> 00:55:50,158 Não temos nada que indique isso. Alguém tire ela do fone de ouvido! 606 00:56:20,400 --> 00:56:21,992 (passos correndo) 607 00:56:28,400 --> 00:56:30,994 O que você está fazendo?! Poderíamos ter matado você. 608 00:56:31,080 --> 00:56:32,832 - Ele vai explodir o loft. - Sh! 609 00:56:32,920 --> 00:56:36,629 Matthews definiu um cronômetro. Temos menos de quatro minutos. 610 00:56:36,720 --> 00:56:39,632 - Kunzel, volte. - Tire todo mundo daqui, agora! 611 00:56:39,720 --> 00:56:42,598 - Vá para Kunzel. - O que está acontecendo? Você vê uma bomba? 612 00:56:42,680 --> 00:56:46,468 Negativo. Ele deixou minha visão em direção ao extremo norte do edifício. 613 00:56:46,560 --> 00:56:49,028 (Brendan) Tudo bem, isso acaba agora. 614 00:56:49,120 --> 00:56:52,317 Invada o terceiro andar. Espere por mim lá em cima. 615 00:56:53,360 --> 00:56:56,432 Kunzel, o que mais você vê aí? 616 00:57:08,520 --> 00:57:10,397 - Escute-me! - Não, você me escute. 617 00:57:10,480 --> 00:57:14,393 Você está colocando em risco a vida dos meus homens. Dê o fora daqui! 618 00:57:14,480 --> 00:57:17,358 Eu preciso que você ouça como você nunca ouviu antes. 619 00:57:17,440 --> 00:57:20,193 Há uma bomba neste prédio. Nós vamos morrer! 620 00:57:20,280 --> 00:57:22,669 - Eu sei disso com certeza. - Como? 621 00:57:23,680 --> 00:57:28,390 Da mesma forma que eu sabia que Costas estava mentindo e eu sabia sobre a visão do ultrassom. 622 00:57:28,480 --> 00:57:31,631 Eu sei que você está ensaiando como convidar minha irmã para sair, 623 00:57:31,720 --> 00:57:35,713 e você teve o Scooby-Doo música tema em sua cabeça a manhã toda. 624 00:57:35,800 --> 00:57:37,870 O que você disse? 625 00:57:37,960 --> 00:57:40,838 Brendan, ouço pensamentos. 626 00:57:40,920 --> 00:57:42,831 Eu sou um telepata. 627 00:57:44,280 --> 00:57:46,794 - Isso é... - A coisa mais maluca que você já ouviu? 628 00:57:46,880 --> 00:57:50,919 Que tal este? Algumas horas atrás você estava pensando em Harper, 629 00:57:51,000 --> 00:57:54,436 que ele é tão apertado ele provavelmente faz sexo vestido. 630 00:57:54,520 --> 00:57:57,114 Eu não estava pensando nisso. Você estava. 631 00:57:57,160 --> 00:58:02,917 E Matthews estava pensando em uma bomba. Então retire seus homens agora. 632 00:58:05,120 --> 00:58:07,475 (agente) Ainda esperando, senhor. 633 00:58:07,560 --> 00:58:09,630 Abortar. Evacue imediatamente. 634 00:58:27,520 --> 00:58:28,714 - Você está bem? - Sim. 635 00:58:28,800 --> 00:58:29,994 Vamos dar o fora daqui. 636 00:58:35,360 --> 00:58:38,875 Esta é a Unidade 4. Temos Matthews sob custódia. 637 00:58:38,960 --> 00:58:41,155 É melhor você explicar. 638 00:58:43,000 --> 00:58:48,279 Faça isso rápido. Temos que trabalhar rapidamente. Mulher, 20 e poucos anos. São eles. Essa é ela. 639 00:58:48,360 --> 00:58:50,351 Atenção! 640 00:58:57,760 --> 00:59:01,230 Freya, saia do caminho! Entre no carro! 641 00:59:31,080 --> 00:59:35,471 Ground One, convergem para um Ford vermelho pickup indo para o sul, fora da grade. 642 00:59:35,560 --> 00:59:38,757 - Esfumaçados! - Maldito caminhão! Vamos! Vamos! 643 00:59:38,840 --> 00:59:40,831 - Certo. Vire à direita. - Certo. 644 00:59:42,560 --> 00:59:44,949 - O que? - Eles vão virar à direita. Ir! 645 00:59:53,840 --> 00:59:56,593 Dirigiu-se para leste entre a 3ª e a 4ª. 646 00:59:56,680 --> 00:59:58,159 Passe pelo cruzamento. 647 00:59:58,240 --> 01:00:01,471 Eles vão através do cruzamento. 648 01:00:09,960 --> 01:00:12,235 Continue andando! Caminhão de lixo! Atenção! 649 01:00:12,320 --> 01:00:13,958 Parar! 650 01:00:27,600 --> 01:00:29,716 Você está bem? 651 01:00:30,720 --> 01:00:32,073 Sim. 652 01:00:33,080 --> 01:00:36,231 Caramba! Nós os perdemos. Eles estão indo para o leste em... 653 01:00:36,320 --> 01:00:38,993 - Rua 14. - O que? 654 01:00:39,080 --> 01:00:41,674 Eles estão indo para a Rua 14. 655 01:00:43,480 --> 01:00:46,074 Eles estão indo para a Rua 14. 656 01:00:54,320 --> 01:00:58,552 Pare seu veículo! Pare o seu veículo, agora! 657 01:00:59,240 --> 01:01:01,231 Fogo! 658 01:01:23,280 --> 01:01:25,271 Suspeitos caídos! 659 01:01:28,320 --> 01:01:30,993 - Dentro da minha cabeça todo esse tempo... - Não tenha medo. 660 01:01:31,080 --> 01:01:34,152 Não chegue perto de mim. Ouvindo agora, dentro da minha cabeça. 661 01:01:34,240 --> 01:01:37,835 - Eu não poderia te contar. Era um segredo. - Apenas fique longe dela. 662 01:01:37,920 --> 01:01:40,115 Fique longe de mim. 663 01:01:59,760 --> 01:02:01,751 (vozes distorcidas) 664 01:02:21,480 --> 01:02:23,277 Essas fotos são antigas. 665 01:02:23,360 --> 01:02:26,909 Esse cara tem uma cicatriz na bochecha esquerda. Esse cara tem as duas orelhas furadas. 666 01:02:27,000 --> 01:02:30,709 - Eu não sabia que você examinava os corpos deles. - Eu não fiz. 667 01:02:30,800 --> 01:02:33,598 Você está me dizendo que se lembra de tudo isso à primeira vista? 668 01:02:33,680 --> 01:02:35,671 Sim. 669 01:02:36,480 --> 01:02:38,357 Conheça Chor Cao e Dur Wahid, 670 01:02:38,440 --> 01:02:45,710 do Laskar Jihad e Kumpulan grupos terroristas Mujaheddin, respectivamente. 671 01:02:45,800 --> 01:02:49,270 Estou atualizado. Qual é a conexão deles um com o outro? 672 01:02:49,360 --> 01:02:51,351 Estamos trabalhando nisso. Uh... 673 01:02:51,440 --> 01:02:55,149 Eles não são os típicos soldados de infantaria. Muito bem educado. 674 01:02:55,240 --> 01:02:58,710 Agente Merriweather, você poderia nos dar licença? 675 01:03:04,120 --> 01:03:06,350 Temos um problema. 676 01:03:06,440 --> 01:03:09,910 Se se trata de autorização de segurança, meus lábios estão selados. 677 01:03:10,000 --> 01:03:13,231 Eu só quero esquecer isso. Não precisamos falar sobre isso. 678 01:03:13,320 --> 01:03:15,436 Multar. Você está fora do caso. 679 01:03:16,400 --> 01:03:18,197 Eu sou o quê?! 680 01:03:18,280 --> 01:03:21,078 Espere um minuto. O que você disse? 681 01:03:21,160 --> 01:03:23,993 Freya é a razão chegamos até aqui no caso. 682 01:03:24,080 --> 01:03:28,278 Se você não consegue lidar com ela, Vou encontrar alguém que possa. 683 01:03:34,600 --> 01:03:36,079 Vamos conversar. 684 01:03:39,920 --> 01:03:42,832 Você pode ter a orelha de Harper, mas eu não respondo a você. 685 01:03:42,920 --> 01:03:47,471 E, francamente, não tenho certeza o que você faz por aqui, Dr. Welles. 686 01:03:47,560 --> 01:03:50,916 Evidentemente não estou autorizado a saber muito, mas vou te dizer uma coisa: 687 01:03:51,000 --> 01:03:54,151 Estou tão perto a dar um tapa em Harper com minha demissão. 688 01:03:54,240 --> 01:03:58,153 Isso não é sobre você ou ele. Isto é sobre Freya McAIlister. 689 01:03:58,240 --> 01:04:01,357 Então qual é a mensagem aqui, hein? Vai em frente, Brendan? 690 01:04:01,440 --> 01:04:04,034 Este é alguém quem lê pensamentos pessoais. 691 01:04:04,080 --> 01:04:06,753 Ninguém respeita minha privacidade, mas eu sim. 692 01:04:06,840 --> 01:04:09,434 (vozes distorcidas na fita) 693 01:04:09,480 --> 01:04:11,471 O que é isso? 694 01:04:12,560 --> 01:04:14,232 Isso... 695 01:04:14,320 --> 01:04:19,155 é o tipo de privacidade que Freya desfrutava por nove anos em um hospital psiquiátrico. 696 01:04:19,240 --> 01:04:25,475 Centenas de vozes em sua cabeça, sem parar, cada minuto de cada dia. 697 01:04:25,560 --> 01:04:27,790 (vozes crescendo) 698 01:04:28,720 --> 01:04:30,597 (desliga a fita) 699 01:04:35,160 --> 01:04:37,390 Freya é única. 700 01:04:37,480 --> 01:04:40,597 E não apenas porque ela foi capaz para superar essa provação, 701 01:04:40,680 --> 01:04:45,959 mas porque de alguma forma ela foi capaz manter a capacidade de cuidar 702 01:04:46,040 --> 01:04:48,634 sobre cada voz que ela ouve. 703 01:04:51,320 --> 01:04:53,709 Incluindo o seu, ao que parece. 704 01:04:59,000 --> 01:05:03,073 Comece com... Recomece. "Desculpe, não tem como eu ter..." Não, não. 705 01:05:03,160 --> 01:05:07,870 Não a ataque. Apenas... "Eu sou do tipo de cara que...” Não, não justifique as coisas. 706 01:05:07,960 --> 01:05:09,234 - Apenas... - Olá. 707 01:05:09,320 --> 01:05:12,232 Freya. Olá. Olá. Eu estava... esperando por você. 708 01:05:12,320 --> 01:05:17,519 O Dr. Welles deu-me esta morada. É um... bairro legal. 709 01:05:27,840 --> 01:05:32,675 Este lugar faz o meu parecer um armário. A NSA paga por isso, hein? 710 01:05:32,760 --> 01:05:35,558 O que você quer, Brendan? 711 01:05:35,640 --> 01:05:38,552 Eu só, uh... queria, uh... 712 01:05:43,240 --> 01:05:45,276 Você sabe... 713 01:05:46,280 --> 01:05:48,271 Olha... 714 01:05:49,000 --> 01:05:51,958 Sou o tipo de cara que tem os pés no chão. 715 01:05:52,040 --> 01:05:57,239 Regras, lógica, resolução de problemas - esse é o meu mundo. E eu sou bom nisso. 716 01:05:57,880 --> 01:05:59,950 Muito bom. 717 01:06:00,040 --> 01:06:03,635 Mas fora disso, minha vida está uma bagunça. 718 01:06:04,640 --> 01:06:08,235 Mas se você sabe o que estive pensando, você saberia disso, então... 719 01:06:08,320 --> 01:06:12,279 Desde que você me contou sobre você, isso está muito fora do meu mundo. 720 01:06:12,360 --> 01:06:18,674 Então, estive refazendo meus pensamentos. E, quando digo isso, quero dizer cada pensamento, 721 01:06:18,760 --> 01:06:23,151 porque eu tenho essa memória isso não perde nada, e... 722 01:06:23,240 --> 01:06:26,835 Você sabe. De qualquer forma, hum... Estou obcecado com isso - 723 01:06:26,920 --> 01:06:29,992 o que eu pensei, e o que você acha que isso significa sobre mim - 724 01:06:30,080 --> 01:06:33,390 e eu só quero que você saiba disso, hum... 725 01:06:34,440 --> 01:06:37,750 nada disso é... pessoal. 726 01:06:40,520 --> 01:06:43,796 - Michael te contou sobre mim. - Sim, ele me contou toda a história. 727 01:06:48,400 --> 01:06:50,868 Perguntei a ele sobre sua irmã. 728 01:06:53,920 --> 01:06:56,195 Ela não sabe, não é? 729 01:06:57,120 --> 01:07:00,715 Eu não quero que ela saiba. Ou qualquer outra pessoa. 730 01:07:03,800 --> 01:07:08,316 Há outra coisa que eu quero que você pense sobre isso não consigo sair da cabeça. 731 01:07:08,400 --> 01:07:11,472 Você sentiu os atiradores e você me empurrou para baixo. 732 01:07:11,560 --> 01:07:15,473 Se você não estivesse lá... Eu estaria morto. 733 01:07:15,560 --> 01:07:17,551 Se você não estivesse, hum... 734 01:07:19,040 --> 01:07:20,871 quem você é... 735 01:07:22,480 --> 01:07:24,471 Eu estaria morto. 736 01:07:31,360 --> 01:07:36,878 Espere. Eles estavam atrás de nós, os caras na caminhonete. Os atiradores. 737 01:07:36,960 --> 01:07:40,635 Eles eram profissionais. Eles foram enviados para lá para acabar com Matthews. 738 01:07:40,720 --> 01:07:44,759 Não. Eu ouvi seus pensamentos antes de atirarem. 739 01:07:44,840 --> 01:07:48,037 Eles disseram: "São eles. É ela." 740 01:07:51,920 --> 01:07:54,878 Há uma conexão: Banco Pacífico em Manila. 741 01:07:54,960 --> 01:07:59,033 Ambos tinham contas multimilionárias lá até que os EUA congelassem seus ativos. 742 01:07:59,120 --> 01:08:01,236 Eu chamaria isso de motivo – e oportunidade. 743 01:08:01,320 --> 01:08:04,517 Os lavadores de dinheiro são um dos os poucos grupos que podem pagar pelo Gazal. 744 01:08:04,600 --> 01:08:08,275 Atualmente US$ 10 milhões por hit. Tudo o que precisamos saber é o alvo. 745 01:08:08,360 --> 01:08:11,955 Onde está aquela lista de VIPs na cidade na próxima semana? 746 01:08:12,040 --> 01:08:15,316 Jeremiah Grant... Ah. Fergie está na cidade. Abdul Kamil Zebouti... 747 01:08:15,400 --> 01:08:17,550 - Quem? - Clérigo islâmico. 748 01:08:17,640 --> 01:08:21,189 Pró-ocidental, moderado. Possível candidato. Continue. 749 01:08:21,280 --> 01:08:25,398 Elizabeth Meyers, Walter Poulson, Frances Farraday, primeira-ministra do... 750 01:08:25,480 --> 01:08:29,109 - Espere. Volte. O que você disse? - O que, Farraday? Tocar uma campainha? 751 01:08:35,640 --> 01:08:38,712 Na semana passada ela foi feita Procurador-Geral Adjunto. 752 01:08:38,800 --> 01:08:42,156 Sua nova campanha tem como objetivo bancos estrangeiros com clientes terroristas. 753 01:08:42,240 --> 01:08:46,870 Obtenha uma lista dos bancos que ela está almejando. Meu palpite é que o banco do nosso rebatedor está na lista dela. 754 01:08:46,960 --> 01:08:50,191 Ela está dando um grande endereço amanhã no Plaza. 755 01:08:50,280 --> 01:08:54,592 - Yahtzee! O Banco Pacífico está na lista. - O endereço é televisionado? 756 01:08:54,680 --> 01:08:56,989 - Notícias nacionais. - Esse é o alvo de Gazal. 757 01:08:57,080 --> 01:08:59,435 Então cancele. 758 01:08:59,520 --> 01:09:03,513 Não é tão fácil. Nosso caso não é exatamente sólido. 759 01:09:03,600 --> 01:09:08,276 Farraday tem segurança pesada desde então ela prometeu derrubar esses bancos. 760 01:09:08,360 --> 01:09:12,069 Eles têm um local para dias chuvosos, mas preciso de mais provas para mover o circo. 761 01:09:12,160 --> 01:09:14,754 - Dia de chuva? - Esses eventos possuem um local de backup. 762 01:09:14,840 --> 01:09:17,752 O Plaza é lindo, é apenas uma merda para proteger. 763 01:09:17,840 --> 01:09:20,638 Precisamos de provas. Precisamos de provas. 764 01:09:24,040 --> 01:09:25,439 O que? 765 01:09:27,160 --> 01:09:31,153 Você não pode me manter! Isso não é um estado policial! Isso é ilegal! 766 01:09:33,080 --> 01:09:36,197 Lars Etsen construiu uma mira ultrassônica. Para que serviu? 767 01:09:36,280 --> 01:09:40,114 - Não estou falando com você, seu merda. - Então cale a boca. 768 01:09:41,480 --> 01:09:45,837 - Rifle de precisão Barrett calibre .50, modificado. - Modificado como? 769 01:09:45,920 --> 01:09:49,117 - Revista binária, uma AP? - Perfuração de armadura. 770 01:09:49,200 --> 01:09:51,236 - E ELE. - Altos explosivos. 771 01:09:51,320 --> 01:09:54,153 O que é isso? Algum tipo de Coisa de "policial bom, policial mau"? 772 01:09:54,240 --> 01:09:56,356 - Quem é o alvo? - Ele não sabe. 773 01:09:56,440 --> 01:09:59,159 - Onde está o rifle? - Ele não... 774 01:10:00,880 --> 01:10:03,314 Ele entregou na terça-feira. 775 01:10:05,160 --> 01:10:07,276 Onde está o rifle, Alan? 776 01:10:11,640 --> 01:10:16,589 Sou o Agente Dean, Agência de Segurança Nacional. Eu tenho algumas perguntas para você. 777 01:10:16,680 --> 01:10:20,434 Você visitou Lars Etsen ontem na propriedade, não foi? 778 01:10:22,760 --> 01:10:24,990 Não... não... não entendo. 779 01:10:25,080 --> 01:10:27,469 Sim, você quer. Abra a porta. 780 01:10:28,800 --> 01:10:33,157 - Lars não é culpado. FBI culpado. - Não estamos aqui por causa do Lars. 781 01:10:33,240 --> 01:10:36,391 Estamos aqui por causa do rifle Alan Matthews escondido para Gazal. 782 01:10:36,480 --> 01:10:38,471 Gazal? 783 01:10:38,560 --> 01:10:40,551 Ai! Borsch! 784 01:10:50,480 --> 01:10:52,436 Brendan! Atenção! 785 01:10:56,640 --> 01:10:58,835 Não grite. 786 01:11:08,600 --> 01:11:11,433 Quem suspeitaria de uma velha, hein? 787 01:11:11,520 --> 01:11:13,715 Você é Gazal? 788 01:11:13,800 --> 01:11:16,109 Estou perto assim que você chegar. 789 01:11:17,160 --> 01:11:19,754 Onde você consegue suas informações? 790 01:11:21,360 --> 01:11:23,669 Qual é a combinação dessa fechadura? 791 01:11:23,760 --> 01:11:27,196 (ucraniano) Eu farei as perguntas. 792 01:11:27,280 --> 01:11:29,748 Qual é a combinação? O que é? 793 01:11:32,800 --> 01:11:36,475 Isso é apenas um aquecimento. Agora vamos ao que interessa. 794 01:11:36,560 --> 01:11:38,835 Como você soube da arma? 795 01:11:38,920 --> 01:11:43,118 Como você conheceu o ultrassom antes de você ser informado? 796 01:11:43,200 --> 01:11:46,795 Eu nunca tive muito uso para aquele joelho de qualquer maneira. 797 01:11:46,880 --> 01:11:48,871 Hum. 798 01:11:51,200 --> 01:11:53,316 Não! Espere, espere, espere, espere, espere! 799 01:11:53,400 --> 01:11:56,358 Eu vou te contar. Eu vou te contar o que você quer saber. 800 01:12:03,800 --> 01:12:05,199 (vozes distorcidas) 801 01:12:05,280 --> 01:12:10,149 (mulher) Jamil! Onde está aquele garoto? Ele tem que colocar a bunda dentro. Jamile! 802 01:12:10,240 --> 01:12:13,232 Jamile. Jamile. Jamile. 803 01:12:13,320 --> 01:12:16,630 Jamile? O garotinho da casa ao lado? 804 01:12:18,600 --> 01:12:22,434 Nós o fizemos observar você e nos reportando por meses. 805 01:12:22,520 --> 01:12:25,671 Você está mentindo para permanecer vivo. 806 01:12:25,760 --> 01:12:28,354 Quem suspeitaria de um garotinho? 807 01:12:38,200 --> 01:12:40,191 (porta se fecha) 808 01:12:46,280 --> 01:12:48,271 Brendan. 809 01:12:50,160 --> 01:12:52,151 Brendan! 810 01:12:53,560 --> 01:12:54,595 Brendan! 811 01:13:38,360 --> 01:13:40,351 (porta abre) 812 01:14:02,640 --> 01:14:04,835 Não se mova! 813 01:14:05,560 --> 01:14:07,152 Brendan! 814 01:14:08,160 --> 01:14:11,550 Brendan! Brendan, eu a peguei! Acordar! 815 01:14:11,640 --> 01:14:14,837 Você não tem nada, garotinha. 816 01:14:14,920 --> 01:14:18,117 Apenas respostas que você deveria encontrar. 817 01:14:18,960 --> 01:14:20,518 (crocante) 818 01:14:41,560 --> 01:14:43,198 (sirenes) 819 01:14:50,040 --> 01:14:52,793 - Olá. - Oi. Você está bem? 820 01:14:54,080 --> 01:14:55,832 - Estou bem. - Tem certeza que? 821 01:14:55,920 --> 01:14:58,593 - Qual é a atualização? - A atualização é que você fez um bom trabalho. 822 01:14:58,680 --> 01:15:02,195 Encontramos o rifle junto com a chave do quarto Plaza. 823 01:15:02,280 --> 01:15:04,589 A suíte ficava logo acima do salão de baile. 824 01:15:04,680 --> 01:15:10,073 Gazal ia usar o ultrassom mira para atirar no chão. 825 01:15:10,160 --> 01:15:12,754 Esse rifle é um armamento sério. 826 01:15:12,840 --> 01:15:17,391 Ah, e o Serviço Secreto vai chamar um dia de chuva 827 01:15:17,480 --> 01:15:20,278 e mover todo o evento para seu local de backup. 828 01:15:20,360 --> 01:15:24,148 - E Zóia? - Verificamos as impressões digitais dela no NCIC. 829 01:15:24,240 --> 01:15:27,676 Acontece que é Zoya Kokotovic, um ex-instrutor da KGB. 830 01:15:27,760 --> 01:15:32,072 Velha escola, quando eles ainda tinham obturações de cianeto em seus molares. 831 01:15:34,200 --> 01:15:38,318 Você acha... Existe alguma chance que Zoya é Gazal? 832 01:15:39,920 --> 01:15:42,992 É possível. Gazal poderia ser uma mulher. 833 01:15:43,080 --> 01:15:46,868 Gazal poderia ser... um grupo de indivíduos. 834 01:15:46,960 --> 01:15:50,748 Mas quem quer que seja ou onde quer que ele esteja, 835 01:15:50,840 --> 01:15:53,229 Acho que você o mandou embora. 836 01:16:02,760 --> 01:16:04,751 O que está errado? 837 01:16:05,720 --> 01:16:07,995 Nada. Nada. 838 01:16:08,080 --> 01:16:11,117 Nada. OK. 839 01:16:12,320 --> 01:16:18,270 É apenas Zóia. A última vez que a vimos, ela disse que ainda não temos nada. 840 01:16:18,360 --> 01:16:21,909 Há algo que estamos perdendo. Havia uma imagem em sua mente, 841 01:16:22,000 --> 01:16:24,719 talvez da época nós a vimos na cela. 842 01:16:24,800 --> 01:16:28,509 O que mais você lembra sobre Zoya a primeira vez que a vimos? 843 01:16:28,600 --> 01:16:32,912 - Ela estava cerca de três metros à nossa frente... - Não, não, não. Não apenas lembre-se disso. 844 01:16:33,000 --> 01:16:35,878 Imagine e eu lerei sua mente. 845 01:16:44,320 --> 01:16:49,314 Havia... dois guardas, cada um com Berettas de 9 mm. 846 01:16:50,480 --> 01:16:53,074 Teto preto com tubos expostos. 847 01:16:53,160 --> 01:16:57,472 Três portas à direita, duas à esquerda. O copo duplo trava neles. 848 01:16:57,560 --> 01:17:03,510 Zoya estava andando mancando levemente do lado direito dela. Provavelmente era o quadril dela. 849 01:17:03,600 --> 01:17:07,275 Ela parou para beber água. 850 01:17:07,360 --> 01:17:10,875 Então ela pareceu parar. Eu não sei por quê. Ela... 851 01:17:10,960 --> 01:17:15,192 É isso. Onde é o local dos dias de chuva? Para onde eles mudaram Farraday? 852 01:17:15,280 --> 01:17:17,953 - Freya, relaxe. - É o tribunal, não é? 853 01:17:18,040 --> 01:17:20,508 Como você sabia? 854 01:17:20,600 --> 01:17:24,639 O Plaza era uma isca. A Praça, Matthews, a arma, a coisa toda. 855 01:17:24,720 --> 01:17:28,679 - Gazal está a atacar o tribunal. - O tribunal é o local de backup 856 01:17:28,760 --> 01:17:31,718 porque é mais fácil de fazer uma varredura de todos lá dentro, 857 01:17:31,800 --> 01:17:35,952 - o que o Serviço Secreto fez. - Você não está ouvindo. 858 01:17:36,040 --> 01:17:39,635 - Eles não vão querer fazer isso de novo. - Ele já está dentro da segurança deles. 859 01:17:42,840 --> 01:17:44,831 Vamos. Vamos. 860 01:17:58,160 --> 01:18:02,631 - O que está acontecendo? - Segurança. Eles armaram tudo esta manhã. 861 01:18:02,720 --> 01:18:07,475 Tudo o que você precisa se preocupar é me deixando fazer meu trabalho na frente do juiz. 862 01:18:07,560 --> 01:18:11,269 - Te vejo no tribunal? - Sim. 863 01:18:11,360 --> 01:18:14,511 Caramba! Serviço secreto não está respondendo ao nosso alerta. 864 01:18:14,600 --> 01:18:19,276 Eles afirmam que ninguém pode saber o dia chuvoso local com antecedência. Vou ligar para a prisão. 865 01:18:22,880 --> 01:18:24,916 (Etsen tossindo) 866 01:18:27,800 --> 01:18:29,791 (tosse) 867 01:18:29,880 --> 01:18:34,476 - Posso beber água? - Há água no tribunal. 868 01:18:36,040 --> 01:18:39,112 Etsen... Sim, ele tem uma nomeação judicial agora. 869 01:18:39,200 --> 01:18:41,350 Vou ligar para o oficial de ligação. 870 01:18:45,400 --> 01:18:48,278 Charlie, este é o Barry. Voltar. 871 01:18:50,120 --> 01:18:55,114 - Retire suas chaves e me destranque agora. - Charlie, volte com seus 20. 872 01:18:55,200 --> 01:18:57,839 Não desperdice sua vida por isso, ou para mim. 873 01:18:57,920 --> 01:18:59,911 Eu só quero escapar. 874 01:19:00,440 --> 01:19:02,271 Rápido. 875 01:19:03,040 --> 01:19:05,235 O tempo está passando. 876 01:19:07,280 --> 01:19:09,157 Vá em frente. 877 01:19:09,400 --> 01:19:10,958 (silenciador) 878 01:19:11,960 --> 01:19:13,951 Charlie! 879 01:19:37,200 --> 01:19:39,270 - (bip) - Pare! Espere aí. 880 01:19:39,360 --> 01:19:44,229 Administração de Segurança Nacional. Eu tenho credenciais. Eu vou te mostrar eles. 881 01:19:52,680 --> 01:19:54,989 Temos uma brecha no prédio. 882 01:20:06,960 --> 01:20:11,431 - Esse garoto não passa de problemas. - "Caso arquivado" - palavras bonitas. 883 01:20:11,520 --> 01:20:14,751 Aquela festa foi matadora. Tenho que ligar para aquelas garotas hoje à noite. 884 01:20:14,840 --> 01:20:18,230 Eles não vão nos implorar. 885 01:20:18,320 --> 01:20:23,713 Se vamos ganhar esta coisa, precisamos de uma testemunha de caráter rapidamente. 886 01:20:23,840 --> 01:20:26,035 (vozes distorcidas) 887 01:20:45,320 --> 01:20:48,312 -Lars? - Ela me viu. Não se vire. 888 01:20:48,400 --> 01:20:50,994 Brendan, ele está ali. 889 01:20:56,480 --> 01:20:58,596 Gazal! 890 01:20:58,680 --> 01:21:00,910 Congelar! Deixe ela ir! 891 01:21:01,000 --> 01:21:03,878 - Largue isso! - Todo mundo de volta, ou ela morre! 892 01:21:03,960 --> 01:21:06,315 Se ela morrer, você morre. 893 01:21:06,400 --> 01:21:07,799 - Não! - Freya, saia! 894 01:21:07,880 --> 01:21:11,873 Eu... eu quero ver minha família. Acabei de vir para um casamento. 895 01:21:11,960 --> 01:21:13,678 Isso é tudo. 896 01:21:21,240 --> 01:21:24,516 Muitos homens. Sete. Todos de 9mm. Seu corpo dará o primeiro tiro. 897 01:21:24,600 --> 01:21:27,512 Então passe pela porta- não, isso não vai funcionar. 898 01:21:27,600 --> 01:21:32,390 Freya, espero que você possa ouvir isso. Eu não tenho um tiro certeiro. 899 01:21:32,480 --> 01:21:36,792 Gazal, olhe para mim! Eu quero que você olhe para mim porque eu sei tudo sobre você. 900 01:21:36,880 --> 01:21:39,348 - Não se deixe enganar. Não há provas. - Freya, não! 901 01:21:39,440 --> 01:21:42,830 Você já perdeu, Gazal. Você é muito estúpido para perceber isso. 902 01:21:42,920 --> 01:21:45,878 Como eles me encontraram? A transferência bancária? As contas suíças? 903 01:21:45,960 --> 01:21:49,589 - As contas suíças foram congeladas. - Como? O verbo Schweizer? 904 01:21:49,680 --> 01:21:52,114 - Eles não podiam. - O Schweizer Verband, sim. 905 01:21:52,200 --> 01:21:54,794 Tribanco também. Nós pegamos tudo. 906 01:21:54,880 --> 01:21:57,599 Oh meu Deus! Não. Ela está mentindo. Ela deve estar mentindo. 907 01:21:57,680 --> 01:21:59,989 20 anos de dinheiro de sangue. 908 01:22:00,080 --> 01:22:03,356 Sua casa em Roma, sua vista da varanda - desapareceu. 909 01:22:03,440 --> 01:22:06,557 - Perdido?! - Você deixou um rastro. 910 01:22:06,640 --> 01:22:10,235 Todos os seus erros, e você fez tantos deles. 911 01:22:10,320 --> 01:22:13,357 Seguimos aquela trilha, e pegamos tudo. 912 01:22:13,440 --> 01:22:17,877 - Impossível! Como ela poderia saber? - 20 anos. Nós pegamos. 913 01:22:17,960 --> 01:22:20,599 - Eu peguei. - Como ela poderia saber? 914 01:22:20,680 --> 01:22:23,274 Quem é você? 915 01:22:39,680 --> 01:22:43,559 - (Junho) Eu te amo, Freya. - Eu sei. Eu também te amo. 916 01:22:47,440 --> 01:22:49,635 - Vocês dois estão bem? - Sim. 917 01:22:57,200 --> 01:23:00,351 - Penny por seus pensamentos. - Por que comprar? Eles são gratuitos. 918 01:23:00,440 --> 01:23:02,954 Não fique nervoso. Eu vou quebrá-lo. 919 01:23:03,040 --> 01:23:05,838 Eu só espero que ele saiba o que achamos que ele sabe. 920 01:23:05,920 --> 01:23:08,434 Só há uma maneira de descobrir. 921 01:23:08,840 --> 01:23:12,594 - Você parece muito animado hoje. - Eu me diverti ontem à noite. 922 01:23:14,880 --> 01:23:19,237 - Você foi a um encontro ou algo assim? - Não. Ainda não estou pronto para isso. 923 01:23:19,320 --> 01:23:22,232 Falácia. FALÁCIA. 924 01:23:22,320 --> 01:23:25,073 - Jantei com June. - O que você disse? 925 01:23:25,800 --> 01:23:29,554 A mesma história - que a NSA me resgatou de Brookridge 926 01:23:29,640 --> 01:23:32,074 quando eles descobriram Eu poderia quebrar qualquer código. 927 01:23:32,160 --> 01:23:35,948 - A história do sábio. - Acho que ela não acredita em mim. 928 01:23:36,040 --> 01:23:40,909 Isso é porque ela é inteligente. Quando você vai contar a verdade a ela? 929 01:23:41,000 --> 01:23:43,673 -Michael diz... - Dane-se Michael. 930 01:23:43,760 --> 01:23:46,957 (Terri) Freya? Eles estão prontos para você. 931 01:23:50,480 --> 01:23:53,517 Não se esqueça de obter as coordenadas - latitude, longitude. 932 01:23:53,600 --> 01:23:55,591 Eu sei. Eu entendi. 933 01:23:55,680 --> 01:23:59,673 Eu estarei lá fora. Você acabou de bater quando todo o inferno explodir. 934 01:23:59,760 --> 01:24:01,273 Vai fazer. 935 01:24:23,000 --> 01:24:26,834 Você não me conhece, mas eu sei tudo sobre você. 936 01:24:27,680 --> 01:24:30,319 Eu sei sobre o seu grupo. 937 01:24:30,400 --> 01:24:35,235 Eu sei sobre o urânio. Eu sei o que você planeja fazer com isso. 938 01:24:35,320 --> 01:24:39,711 E tudo que eu não sei, você está prestes a me contar agora. 939 01:24:39,800 --> 01:24:41,791 Então,... 940 01:24:41,880 --> 01:24:45,236 vamos começar do início.