1
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}מבוסס על סדרת WEBTOON
<מרכז טראומה: שעת הזהב>
2
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
קוד הטראומה: גיבורים על השיחה
3
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
שתוק!
4
00:01:21,956 --> 00:01:23,583
שתוק! פשוט שתוק!
5
00:01:23,666 --> 00:01:25,585
שתוק! פשוט שתוק!
6
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
-שתוק?
-בטלוויזיה בשידור חי?
7
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
פשוט שתוק!
8
00:01:37,388 --> 00:01:38,681
אוי יקירי.
9
00:01:41,559 --> 00:01:42,519
יקר לי.
10
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
פשוט שתוק!
11
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
הוא רצה לעשות את הופעת הבכורה שלו בטלוויזיה,
והוא קיבל את רצונו.
12
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
הוא לא פוטוגני בכלל.
13
00:01:50,610 --> 00:01:51,444
פשוט שתוק!
14
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
דר. BAEK KANG-HYUK OF HNUH
דרמה בראיון טלוויזיה
15
00:01:54,072 --> 00:01:55,031
לעזאזל.
16
00:01:58,910 --> 00:02:01,246
לא ציפיתי לתפנית הזו.
17
00:02:05,875 --> 00:02:09,420
הלוואי ויכולתי להיות שם
לראות את המבט על פניו של קאנג!
18
00:02:10,171 --> 00:02:12,715
העיתונות עורכת יום שטח.
19
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
נו טוב.
20
00:02:15,635 --> 00:02:18,346
המקורב שהיא הביאה בצורה כל כך שאפתנית
21
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
חשף את הצד המכוער שלו.
22
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
זה לא הכל שמש וקשתות.
23
00:02:26,855 --> 00:02:30,191
הכל טוב ויפה לבאק קאנג-היוק
ליפול לבד,
24
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
אבל רק תראה את הבלגן שהוא עשה.
25
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
לבית החולים הזה יש מוניטין שצריך לשמור עליו.
26
00:02:35,196 --> 00:02:37,282
ועכשיו הוא זרק עלינו בוץ!
27
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
בנוסף, הוא שלח לי מייל וביקש
לתוספת תקציב לניתוחי טראומה.
28
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
-מייל?
-כֵּן!
29
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
ונחשו מה הוא אמר.
30
00:02:46,249 --> 00:02:50,587
אם בית החולים לא יכול להרשות זאת לעצמו,
אז הוא יפנה ישירות לשר.
31
00:02:50,670 --> 00:02:52,839
הוא זורק אותי מתחת לאוטובוס!
32
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
אני לא מאמין מה…
33
00:02:55,633 --> 00:02:57,510
איזה קצת שחצן…
34
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
אני מוטרד. מאוד נסער.
35
00:02:59,429 --> 00:03:01,556
השר קאנג תמיד מתרפק
ומגן עליו.
36
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
אין לנו סיבה מוצדקת
להעיף אותו החוצה.
37
00:03:05,185 --> 00:03:07,687
אתה תעשה משהו לגביו,
לא?
38
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
בואו פשוט נחכה להזדמנות הנכונה.
39
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
אם הוא ימשיך להשתולל ככה,
40
00:03:13,860 --> 00:03:16,279
הוא בטח ידפוק במוקדם או במאוחר.
41
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
הבמאי צ'וי.
42
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
יש לי חדשות רעות.
43
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
כנפיים שחורות.
44
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
"כנפיים שחורות".
45
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
כנפיים שחורות
חברה צבאית פרטית
46
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
{\an8}"הגדול בעולם
חברה צבאית פרטית".
47
00:03:38,343 --> 00:03:41,221
{\an8}"מתמחה בהגנת VIP
באזורי עימות".
48
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
{\an8}"עורך משימות לחימה והצלה."
49
00:03:45,099 --> 00:03:47,227
{\an8}"מנצח כוחות מיוחדים
בכוח קרבי".
50
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
{\an8}"בשל אופי הסיכון הגבוה שלהם,
51
00:03:49,520 --> 00:03:52,857
{\an8}יש ללוות את כל המשימות
על ידי חובשים".
52
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
"אפילו החובשים האלה
53
00:03:56,486 --> 00:03:59,239
ידועים כנשק אנושי".
54
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
"נשק אישי, קרב צמוד..."
55
00:04:11,084 --> 00:04:11,960
וואו.
56
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
זו לא בדיחה.
57
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
היי, מס' 1.
58
00:04:24,806 --> 00:04:27,058
כן! מס' 1, יאנג ג'ה-וון מדווח, אדוני!
59
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
מה אתה זומם?
60
00:04:28,476 --> 00:04:29,894
לא עשיתי כלום, אדוני.
61
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
אתה לא היית?
62
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
איך זה?
63
00:04:32,647 --> 00:04:35,275
אתה אמור לבדוק
החיוניות והקלט/פלט של חולי טיפול נמרץ
64
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
בנוסף ללימוד העבודות שנתתי לך.
65
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
למה אתה סגור כאן?
66
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
אתה מבזבז זמן
67
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
מחפשת את החומר המחורבן הזה.
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
אני לא אעשה את זה שוב, אדוני.
69
00:04:45,994 --> 00:04:46,828
קדימה.
70
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
-אני מצטער, אדוני.
-תעשה טוב יותר.
71
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
בואו לא נלחץ אחד את השני.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,045
דרך אגב, ד"ר באק,
73
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
אני סקרן לגבי משהו.
74
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
באמת שאין לי כוונה אחרת.
75
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
אני שואל רק מתוך סקרנות.
76
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
מה זה?
77
00:05:05,221 --> 00:05:09,434
האיגוד הרפואי הבינלאומי
כי שלום היה המקום שבו היית בהתחלה.
78
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
ואז פתאום עברת ל-Black Wings.
79
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
אני לא כל כך מבין איך זה קרה.
80
00:05:17,567 --> 00:05:19,193
נכנסת לסכנה גדולה יותר
81
00:05:19,277 --> 00:05:21,404
כפי שתמצא שם יותר חולי טראומה.
82
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
-זו בטח הסיבה.
-כדי להרוויח כסף.
83
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
חֲנִינָה?
84
00:05:25,199 --> 00:05:27,160
זה רק זה
הם הציעו לשלם לי הרבה.
85
00:05:31,039 --> 00:05:33,916
{\an8}קוד שחור. כל רפואת חירום
וחובשי מרכז טראומה.
86
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
{\an8}-מה לכל הרוחות? בִּרְצִינוּת?
-למיון, בבקשה.
87
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
-זה פרוטוקול אסון.
-לָרוּץ.
88
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
כל רפואת חירום
וחובשי מרכז טראומה.
89
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
-דוקטור!
-גנסטר, מה קרה?
90
00:05:49,891 --> 00:05:52,602
יש ערימה של 60 כלי רכב
על גשר Sowol.
91
00:05:52,685 --> 00:05:54,437
הערפל החמיר את המצב הרבה יותר.
92
00:05:54,937 --> 00:05:59,484
רוב כלי הרכב, כולל שני אוטובוסים לטיולים,
מקבלים עזרה על הגשר.
93
00:05:59,567 --> 00:06:02,653
אבל ארבעה כלי רכב, כולל אוטובוס אחד,
נפלו מהגשר.
94
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
אמבולנסים מגיעים בזמן שאנחנו מדברים.
נא למהר.
95
00:06:10,370 --> 00:06:12,330
אני חושב שיהיו
פציעות קשות רבות.
96
00:06:13,956 --> 00:06:15,416
אנחנו חייבים למהר.
97
00:06:15,500 --> 00:06:18,169
בתי חולים שלישוניים כמו שלנו
יהוצף בחולים.
98
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
הובלת חולים
בתי חולים קטנים יותר עלול להיות קטלני.
99
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
הבנת? מהרו!
100
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
בדרך זו. בִּמְהִירוּת!
101
00:06:26,135 --> 00:06:27,095
כאן!
102
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
מהרו לחדר הטיפולים!
103
00:06:28,679 --> 00:06:29,555
לְהַאִיץ!
104
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
-עובר!
תן לנו לעבור, בבקשה.
105
00:06:33,267 --> 00:06:34,227
בדרך זו! לְמַהֵר!
106
00:06:34,310 --> 00:06:35,395
בבקשה תן לנו לעבור!
107
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
מגיע דרך.
108
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
רק רגע.
109
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
תישאר איתי.
110
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
-לַחֲכוֹת.
-בדרך הזו, בבקשה.
111
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
בְּסֵדֶר.
112
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
בִּמְהִירוּת.
113
00:06:46,155 --> 00:06:48,199
- אינטובט והכנס קו C.
-כן, דוקטור.
114
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
אבטח כמה שיותר מחלקות חוץ.
115
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
כן, אדוני.
116
00:06:53,204 --> 00:06:54,914
שמור את העיניים שלך עצומות.
117
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
תתקשר אליהם מהר!
118
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
-שלום.
-גַנגְסְטֶר.
119
00:06:58,126 --> 00:06:59,085
התקשר לכל התושבים.
120
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
המיון כולו על הסיפון.
121
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
כלומר, מכל המחלקות.
122
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
-במיוחד המחלקות הכירורגיות.
-בְּסֵדֶר.
123
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
ד"ר קים, בדרך זו!
124
00:07:08,094 --> 00:07:09,303
ישר למעבדה.
125
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
תישאר איתי.
126
00:07:11,305 --> 00:07:12,807
התקשר לאורטופדיה, בבקשה!
127
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
ד"ר באק.
128
00:07:14,934 --> 00:07:17,770
מר אן מסיע חולה
במסוק כרגע.
129
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
אחת, שתיים, שלוש.
130
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
מַעֲלִית.
131
00:07:28,656 --> 00:07:31,242
למרבה המזל, זה לא פצע פתוח. גַנגְסְטֶר!
132
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
-להודיע לאורטופדיה.
-כן, אדוני.
133
00:07:35,204 --> 00:07:37,582
-מה אתה עושה?
אתה יכול ליצור קשר עם מר אן?
134
00:07:38,666 --> 00:07:41,169
מה אתה עושה?
אנחנו צריכים ללכת עם החולה!
135
00:07:41,252 --> 00:07:43,588
מר אן, זה באאק קאנג-היוק.
אתה שומע אותי?
136
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
מר. א. אתה לא שומע אותי?
137
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
מר. א. זה Baek Kang-hyuk כאן!
138
00:07:49,969 --> 00:07:52,763
זה אתה, ד"ר באק?
המצב כאן אינטנסיבי.
139
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
שמעתי על הרכבים
שנפל מהגשר.
140
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
האם החלה החילוץ שם?
141
00:07:59,896 --> 00:08:02,356
לא, אפילו לא התחלנו
מתחת לגשר.
142
00:08:03,232 --> 00:08:07,153
אנו מתקשים לקבל גישה,
אז אנחנו מתכוננים לסנפלינג.
143
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
בְּסֵדֶר.
144
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
רגע, ד"ר באק. אנחנו צריכים--
145
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
-אנחנו הולכים לאתר.
-מַה?
146
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
שם נמצא
חולים שנפצעו קשה.
147
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
אבל ד"ר באק!
148
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
לַחֲכוֹת.
149
00:08:22,877 --> 00:08:23,794
אבל…
150
00:08:27,715 --> 00:08:30,009
{\an8}בשעה 7:40 הבוקר על גשר סווול...
151
00:08:30,092 --> 00:08:33,721
{\an8}המיון יכול להתמודד
עד 40 מטופלים בכל פעם.
152
00:08:33,804 --> 00:08:35,973
נכון לעכשיו, אנו מטפלים ב-38 חולים,
153
00:08:36,516 --> 00:08:39,352
מי יועבר
למחלקות הרלוונטיות לאחר טריאז'.
154
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
בְּסֵדֶר.
155
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
ד"ר Im. רפואת חירום
חייבת להתעלות הפעם.
156
00:08:44,607 --> 00:08:48,069
עלינו להכניס כמה שיותר חולים
בהתחלה.
157
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
זה יעזור להציל את היום במהירות.
158
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
זה הוריד עומס.
159
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
דאגתי שהם יביאו
כל הפצועים קשה.
160
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
תארו לעצמכם כמה כסף
היינו נשפכים פנימה. לעזאזל.
161
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
יכולנו לסבול הפסד.
-רֹאשׁ.
162
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
שימו לב לשפה שלכם.
163
00:09:07,505 --> 00:09:09,674
אם מישהו שמע אותנו,
164
00:09:10,174 --> 00:09:13,302
היו חושבים שהתקשרתי
קוד האסון לכסף
165
00:09:13,386 --> 00:09:15,263
להימנע מקבלת חולי טראומה.
166
00:09:16,722 --> 00:09:18,808
בכלל לא, אדוני. לא לזה התכוונתי.
167
00:09:19,392 --> 00:09:23,354
תאונה כה גדולה
מושך תשומת לב תקשורתית משמעותית,
168
00:09:23,437 --> 00:09:24,939
אז אנחנו צריכים להיות זהירים.
169
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
רק דמיינו את הפרחח הזה באק קאנג-היוק
170
00:09:27,149 --> 00:09:30,319
משתחרר ועושה רעש
על הצלת חולי טראומה.
171
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
הצלחתו תביא אותו
תהילה אישית.
172
00:09:32,530 --> 00:09:35,658
החלקה אחת ותהיה
למוות בבית החולים הזה.
173
00:09:35,741 --> 00:09:38,494
אנחנו צריכים לקטום אסונות כאלה בניצן.
174
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
אתה לא מסכים, ד"ר אני?
-כן, צ'יף.
175
00:09:42,206 --> 00:09:44,584
ד"ר באק לא כאן עכשיו.
176
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
בְּדִיוּק.
177
00:09:47,336 --> 00:09:48,296
מַה? הוא לא כאן?
178
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
הוא צריך להיות עם חולים.
לאן הוא נעלם?
179
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
כן, בהחלט אמרתי לו את זה.
180
00:09:54,677 --> 00:09:57,722
אבל הוא אמר שהמיון צריך להיות מסוגל
להתמודד עם זה הרבה--
181
00:09:57,805 --> 00:09:59,557
אז איפה לעזאזל הוא?!
182
00:09:59,640 --> 00:10:01,601
הוא נסע לאתר התאונה.
183
00:10:05,229 --> 00:10:08,107
האם הוא הולך לליווי אישי
חולי הטראומה כאן?
184
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
ד"ר באק. אנחנו כאן עכשיו.
185
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
האם עלינו לנחות על הגשר?
186
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
או שעלינו לרדת מתחת לגשר?
187
00:10:28,252 --> 00:10:29,170
סֶרֶן.
188
00:10:29,670 --> 00:10:31,505
-בוא נרד למטה.
-כן, דוקטור.
189
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
בוא לכאן!
190
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
לְמַהֵר!
191
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
אל תזוז!
192
00:11:05,790 --> 00:11:06,832
איפה אנחנו עומדים?
193
00:11:06,916 --> 00:11:10,419
למרבה המזל, פינינו דרך,
ואמבולנסים מתחילים להגיע.
194
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
נעביר קורבנות שחולצו
מיד.
195
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
לא. אנחנו צריכים לעשות טריאז' קודם.
196
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
-נא לאסוף את כל הקורבנות יחד.
-בְּסֵדֶר.
197
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
האם כדאי לי להתחיל לטפל בהם?
198
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
אנחנו לא כאן כדי לטפל בהם.
התפקיד שלנו הוא לעשות טריאז'.
199
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
אף אחד כאן לא מורשה
להכריז על מותו של מישהו.
200
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
עלינו להפריד בין אלה שאנו יכולים להציל
201
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
מאלה שאנחנו לא יכולים.
202
00:11:28,562 --> 00:11:31,357
אתה מתחיל בניסוי
המטופלים המודעים.
203
00:11:31,440 --> 00:11:32,525
מה איתך?
204
00:11:35,403 --> 00:11:36,987
אני אתחיל עם ההרוגים.
205
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
תישאר חד.
206
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
בְּסֵדֶר.
207
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
-שלוש, שתיים, שלוש.
-אנא עזור.
208
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
209
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
בְּסֵדֶר.
210
00:12:01,887 --> 00:12:05,182
מעתה ואילך,
כל הקורבנות חייבים להיראות על ידינו תחילה.
211
00:12:05,683 --> 00:12:08,644
אסור לקחת אותם ישירות
לאמבולנס.
212
00:12:08,728 --> 00:12:11,814
בבקשה תזוז
כל החולים בהכרה מימיני
213
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
וחולים מחוסרי הכרה משמאלי.
214
00:12:14,608 --> 00:12:16,235
זה כולל את המתים.
215
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
-בוא נזוז מהר.
-כן, אדוני!
216
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
-שתיים, שלוש, ארבע.
-אֲדוֹנִי.
217
00:12:20,030 --> 00:12:22,158
-העבר אותם לכאן. הפרידו את החולים.
-בְּסֵדֶר!
218
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
האם יש דפיברילטור?
219
00:12:23,701 --> 00:12:25,077
כֵּן. כאן.
220
00:12:32,168 --> 00:12:33,335
אתה יכול להפסיק עכשיו.
221
00:12:34,795 --> 00:12:35,838
הוא מת.
222
00:12:41,093 --> 00:12:42,511
אין לנו זמן לבזבז.
223
00:12:43,095 --> 00:12:45,514
כדאי להמשיך במהירות
לחולים אחרים.
224
00:12:47,099 --> 00:12:47,933
יָמִינָה.
225
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
קצת עזרה כאן!
226
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
{\an8}העבר את החולים לכאן.
227
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
{\an8}זכר לא ידוע
מצב: נפטר
228
00:13:06,952 --> 00:13:08,746
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
229
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
בדרך זו! בִּמְהִירוּת!
230
00:13:15,544 --> 00:13:16,879
שים אותם כאן.
231
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.
232
00:13:32,228 --> 00:13:35,815
גברתי, ד"ר באק קאנג-היוק
מטפלת במטופלים באתר.
233
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
-ד"ר. באאק?
-כן, גברתי.
234
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
{\an8}היערמות של 60 כלי רכב על גשר סואול
נפגעים כבדים
235
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
{\an8}אחי!
236
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
{\an8}זה בסדר.
237
00:13:44,698 --> 00:13:46,742
{\an8}נקבה לא ידועה
מצב: ללא מצב חירום
238
00:13:47,243 --> 00:13:49,119
איפה אח שלי?
239
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
זה כואב.
240
00:13:54,291 --> 00:13:58,379
אח שלי החזיק אותי חזק
241
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
כשנפלנו.
242
00:14:02,132 --> 00:14:06,262
בְּסֵדֶר.
אני אדאג שאציל את אחיך.
243
00:14:06,887 --> 00:14:08,264
אז תחזיק מעמד קצת.
244
00:14:09,139 --> 00:14:10,015
בְּסֵדֶר.
245
00:14:11,141 --> 00:14:13,269
לְמַהֵר. בדרך זו.
246
00:14:13,352 --> 00:14:15,104
קיבלנו את כולם. בִּמְהִירוּת.
247
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
ד"ר באק!
248
00:14:16,772 --> 00:14:17,731
בבקשה תסתכל.
249
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
{\an8}יש לנו דופק ונשימה,
אבל הוא מחוסר הכרה.
250
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
{\an8}סביר להניח שהוא שופד על ידי צינור שבור
כשהוא נפל.
251
00:14:27,867 --> 00:14:30,494
עקב דימום חמור,
השארנו את הצינור במקום.
252
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
עבודה טובה.
253
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
בבקשה עזרה.
254
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
תביא לי ערכת תפרים.
255
00:14:34,081 --> 00:14:35,457
-השתמש בחוט בגודל שני.
-בְּסֵדֶר.
256
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
זז הצידה. עובר!
257
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
-הנה לך.
-לְהֵאָחֵז.
258
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
אני אביא את זה איתי!
259
00:14:48,554 --> 00:14:50,848
ד"ר באק, התפר הזה לא עמוק מדי?
260
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
אנחנו צריכים לעצור את הדימום קודם.
אתה לא יכול לדעת במבט ראשון?
261
00:14:55,269 --> 00:14:57,479
אתה חייב לדעת
כיצד לטפל בפצע חודר.
262
00:14:58,188 --> 00:14:59,273
בצע חתך חציוני.
263
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
ראשית לשלוט בדימום.
264
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
לאחר מכן הסר את זה.
265
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
כן, אדוני.
266
00:15:06,363 --> 00:15:07,197
לַחֲכוֹת. לִי?
267
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
קח אותו במסוק
ולהיכנס לניתוח.
268
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
אני אתפוס ברגע שאסיים את הניסוי.
269
00:15:13,662 --> 00:15:15,706
אני לא יכול לעשות את הבדיקה, ד"ר באק?
270
00:15:18,292 --> 00:15:21,378
אתה יכול לדעת במבט אחד
מי יחיה ומי ימות?
271
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
אבל אני פשוט לא בטוח, ד"ר באק.
272
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
אני בטוח בעצמי.
273
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
סמוך על האמונה שלי בך. אתה סומך עליי?
274
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
-אתה בסדר?
-העבר את החולה לכאן.
275
00:15:33,515 --> 00:15:34,975
המטופל הזה יכול לעשות את זה.
276
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
לך ותוודא שאתה מציל אותו.
277
00:15:37,519 --> 00:15:38,520
בְּסֵדֶר?
278
00:15:40,105 --> 00:15:41,023
יָמִינָה.
279
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
כן, אדוני.
280
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
בְּסֵדֶר. זהירות, האחות צ'און.
281
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
האחות צ'און. האם ה-OR מוכן?
282
00:16:05,965 --> 00:16:07,716
הם בכוננות. איפה ד"ר באק?
283
00:16:08,217 --> 00:16:10,260
עדיין בחוץ.
הוא אמר להתחיל את הניתוח.
284
00:16:10,344 --> 00:16:11,720
בואו נצא לדרך!
285
00:16:25,943 --> 00:16:27,069
אני בטוח.
286
00:16:28,028 --> 00:16:30,197
סמוך על האמונה שלי בך. האם אתה סומך עליי?
287
00:16:43,711 --> 00:16:45,337
תחילה בצע חתך חציוני.
288
00:16:45,421 --> 00:16:46,880
קבל שליטה על הדימום.
289
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
ואז לחץ דם...
290
00:16:48,632 --> 00:16:49,508
אני יכול לעשות את זה.
291
00:16:50,467 --> 00:16:51,635
דוֹקטוֹר.
292
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
תמשוך את עצמך.
293
00:16:54,346 --> 00:16:55,931
אתה המנתח הראשי כאן.
294
00:16:56,765 --> 00:16:58,684
אם תתבלבל, כך גם כל השאר.
295
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
אני אעשה עכשיו
296
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
להתחיל את הניתוח.
297
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
אזמל.
298
00:17:17,536 --> 00:17:22,875
{\an8}שם: LEE CHANG-HUN, מין: זכר
פצע חודר
299
00:17:31,383 --> 00:17:34,887
{\an8}נקבה לא ידועה
מצב: מיידי
300
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
{\an8}זה שבר פתוח, אז היזהר.
301
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
{\an8}כן, דוקטור.
302
00:17:43,062 --> 00:17:45,647
זהו משכך כאבים.
בקרוב תרגיש טוב יותר.
303
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
ד"ר באק.
מצאתי את זה בין החפצים שלה.
304
00:17:53,072 --> 00:17:56,575
אני מאמין שיש לה סוכרת,
בהתחשב בכך שהיא נושאת איתה אינסולין.
305
00:17:57,743 --> 00:17:58,577
מה אנחנו עושים?
306
00:18:03,165 --> 00:18:06,418
-יש להעביר אותה מיד.
-לאיזה בית חולים עלינו ללכת?
307
00:18:08,003 --> 00:18:10,506
-בית החולים האוניברסיטאי הלאומי חנקוק.
-בְּסֵדֶר.
308
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
דוֹקטוֹר.
309
00:18:18,639 --> 00:18:20,766
אני חושב שכדאי לך להסתכל
אצל המטופל הזה.
310
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
הוא השורד האחרון.
311
00:18:25,395 --> 00:18:27,731
אלה שהערכת
מועברים.
312
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
הדימום כל כך חמור.
יש לו סיכוי?
313
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
אח שלי.
314
00:18:41,745 --> 00:18:44,540
בבקשה תציל את אחי.
315
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
אח שלי!
316
00:18:47,126 --> 00:18:52,339
{\an8}שם: CHO SEOK-JUN, מין: זכר
מצב: מיידי
317
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
{\an8}אנחנו לוקחים את חולה השבר הפתוח
לבית החולים חנקוק עכשיו.
318
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
אתה בא איתנו?
319
00:18:58,887 --> 00:19:02,474
ד"ר באק, לא כדאי לך לנתח
על זה עם סיכוי טוב יותר?
320
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
אנחנו יכולים לקחת אותו למקום אחר--
-לא.
321
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
אני התקווה היחידה שלו.
322
00:19:09,690 --> 00:19:11,441
אז מה עם אותו מטופל אחר?
323
00:19:11,525 --> 00:19:15,654
וזה שהוטס להנו"ח
גם הוא היה במצב קשה.
324
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
ניקח אותו גם להנו"ח.
325
00:19:31,587 --> 00:19:34,298
אני חייב להציל את שלושת החולים.
326
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
זה מריח טעים.
327
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
סיימתי לאכול. אני מלא.
328
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
קדימה. אנחנו לא יכולים לתת לזה ללכת לפח.
329
00:19:47,728 --> 00:19:49,354
זה יעזור לעצמות שלך להחלים. לַחֲכוֹת.
330
00:19:49,438 --> 00:19:51,398
JERK DOCTOR BAEK KANG-HYUK
331
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
מי יש לנו כאן?
332
00:19:53,358 --> 00:19:55,611
המושיע היקר שלנו, ד"ר באק קאנג-היוק.
333
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
אני צריך עזרה עם שבר פתוח.
334
00:19:57,613 --> 00:19:58,655
עזרה?
335
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
אני לא בטוח מי פנוי כרגע.
336
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
האם אפשר להתקשר לאורטופד?
337
00:20:03,869 --> 00:20:05,495
אני חושב שהוא נמצא בחדר הניתוח. תושב--
338
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
לא. תושב לא יחתוך את זה.
339
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
למי עוד עלי לפנות, אם כך?
340
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
-משתתף!
-תן לי לחשוב.
341
00:20:11,084 --> 00:20:13,170
זה באמת רציני.
בבקשה תעשה לי טובה.
342
00:20:13,253 --> 00:20:14,630
בסדר, אז.
343
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
-אני מבין.
-עוד דבר.
344
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
-התכונן לביצוע ניתוח.
-מי?
345
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
לִי?
346
00:20:20,594 --> 00:20:21,887
אנחנו צריכים אותך במשרד הפנים.
347
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
אני מנתח מעי גס.
348
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
הנחתי את האזמל לפני עידנים.
349
00:20:25,807 --> 00:20:27,226
אני לא צוחק עכשיו.
350
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
פשוט תמהרו והתכוננו.
351
00:20:32,064 --> 00:20:32,981
היי, ד"ר באק.
352
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
למען השם.
353
00:20:37,152 --> 00:20:39,112
הוא תמיד מנתק אותי.
354
00:20:40,113 --> 00:20:41,406
-אַבָּא.
-כֵּן?
355
00:20:41,490 --> 00:20:42,324
מה זה?
356
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
זה רק זה
357
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
הוא רוצה אותי בחדר המיון
כי הם קצרי יד.
358
00:20:48,580 --> 00:20:49,539
כֵּן?
359
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
אבל אני לא בטוח שאני שייך לשם.
360
00:20:51,333 --> 00:20:52,709
אני כולי בעד.
361
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
הלכתי רק לבית ספר לרפואה
362
00:20:54,670 --> 00:20:57,297
כי נראית כל כך מגניב
עם אזמל ביד.
363
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
בֶּאֱמֶת?
364
00:21:01,051 --> 00:21:04,888
ניתוח בעיצומו
365
00:21:04,972 --> 00:21:05,931
סיימת?
366
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
אמרתי לך שאני לא אעשה את זה.
-קדימה, אל תהיה כזה.
367
00:21:09,226 --> 00:21:12,479
לא אכלתי כל היום.
אתה יודע כמה ניתוחים עשיתי?
368
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
קדימה!
369
00:21:14,147 --> 00:21:16,525
כמובן שאני יודע. אבל בבקשה.
370
00:21:16,608 --> 00:21:18,652
אנחנו צריכים להציל את החולה.
371
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
למטופל יש שבר פתוח.
372
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
אתה היחיד שיכול להציל אותה.
373
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
אָנָא? תעזור לי כאן. בְּסֵדֶר?
374
00:21:24,491 --> 00:21:26,118
בוא מהר. אני אפגוש אותך שם.
375
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
מה נכנס לתוכו?
376
00:21:34,751 --> 00:21:36,044
זו הרדמה.
377
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
היי. מה זה?
378
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
ניתוח חירום.
379
00:21:41,425 --> 00:21:42,467
תגיד שאני לא כאן.
380
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
-תהיה בשקט.
-תגיד שאני לא כאן.
381
00:21:44,428 --> 00:21:48,056
זה חבל. הספרים שלנו מלאים,
ויש כל כך הרבה ניתוחים היום.
382
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
באיזה OR מדובר?
383
00:21:51,435 --> 00:21:54,396
ד"ר פארק גיונג-וון
שואל איזה OR זה.
384
00:21:55,772 --> 00:21:57,065
בְּסֵדֶר. מובן.
385
00:21:58,483 --> 00:21:59,776
או חירום.
386
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
היי, Ppark Gyeong.
387
00:22:05,198 --> 00:22:06,742
לא נראה לך מעצבן?
388
00:22:06,825 --> 00:22:09,244
הם דוחפים מקרה חירום
במורד הגרון שלנו.
389
00:22:09,328 --> 00:22:11,663
זו המשמעות של חירום.
לא ידעת את זה?
390
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
מה עכשיו, ילד?
391
00:22:13,915 --> 00:22:17,961
זה מחייב על פי חוק להיות חלק מאיתנו
בהמתנה לניתוחי חירום.
392
00:22:18,670 --> 00:22:20,630
אבל אנחנו הולכים רק לניתוחים מתוכננים.
393
00:22:20,714 --> 00:22:22,674
אם יש בעיה, זה יהיה זה.
394
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
פאנקיסט קטן. היי!
395
00:22:25,344 --> 00:22:26,261
תחזור לכאן.
396
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
היי, Ppark Gyeong!
397
00:22:35,020 --> 00:22:35,979
שלום, ד"ר מא.
398
00:22:37,606 --> 00:22:41,109
אם אתה הולך לכאן בשעה זו,
זה לניתוח טראומה?
399
00:22:41,943 --> 00:22:42,861
כֵּן.
400
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
אל תלך.
401
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
למה שתגיד את זה?
402
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
מרכז הטראומה ניסה
לשכור רופא מרדים במשרה מלאה.
403
00:22:51,787 --> 00:22:53,622
אף אחד לא הגיש בקשה במשך שנתיים.
404
00:22:56,041 --> 00:22:58,668
אל תוביל את האנשים האלה הלאה.
405
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
לַחֲזוֹר.
406
00:23:01,588 --> 00:23:03,507
אני אשלח מישהו אחר למרפאה.
407
00:23:18,688 --> 00:23:19,815
ד"ר באק!
408
00:23:20,440 --> 00:23:22,192
-הרדמה?
-הם עדיין לא כאן.
409
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
לעזאזל.
410
00:23:23,735 --> 00:23:24,611
אחת, שתיים, שלוש.
411
00:23:28,865 --> 00:23:32,619
{\an8}שם: CHO SEOK-JUN, מין: זכר
קרע בבטן עליונה/תחתונה
412
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
ד"ר באק.
413
00:23:38,125 --> 00:23:40,168
ד"ר האן, שמור על הבטן התחתונה.
414
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
אתה רוצה שאצטרף לניתוח הזה?
415
00:23:42,003 --> 00:23:44,548
מנתחי מעי גס
לעשות ניתוחי פי הטבעת כל הזמן.
416
00:23:45,215 --> 00:23:47,717
-זה די אתגר.
-רק תתלבשי כבר.
417
00:23:47,801 --> 00:23:49,177
בְּסֵדֶר.
418
00:23:50,220 --> 00:23:52,681
לעזאזל. איפה הרופא המרדים?
419
00:23:52,764 --> 00:23:54,558
אני אתחיל עם פרופופול.
420
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
בְּסֵדֶר. לְמַהֵר.
421
00:24:04,484 --> 00:24:05,402
פרופופול נמצא בפנים.
422
00:24:05,485 --> 00:24:06,611
תחזיק מעמד.
423
00:24:06,695 --> 00:24:08,113
מה עלי לעשות קודם?
424
00:24:08,196 --> 00:24:09,698
אני דוחס את הפצע
425
00:24:09,781 --> 00:24:13,285
עם האצבע המורה, האצבע האמצעית,
ואת החלק התחתון של כף היד שלי.
426
00:24:13,368 --> 00:24:14,870
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.
427
00:24:14,953 --> 00:24:16,538
תחזיקי מעמד עד שאשטוף ידיים.
428
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
-בְּסֵדֶר.
-שלוש דקות.
429
00:24:17,914 --> 00:24:19,458
-שלוש דקות.
-כן, בסדר.
430
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
שלוש דקות.
431
00:24:21,626 --> 00:24:22,586
לְמַהֵר!
432
00:24:22,669 --> 00:24:23,712
לְהִזדַרֵז!
433
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
היי!
434
00:24:28,925 --> 00:24:30,552
חכה עוד קצת, בבקשה.
435
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
הידיים שלי מחליקות!
436
00:24:32,762 --> 00:24:33,597
אָנָא.
437
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
לְחַרְבֵּן.
438
00:24:36,349 --> 00:24:38,810
לְמַהֵר! לחץ הדם שלו יורד!
439
00:24:39,728 --> 00:24:40,854
מה אתה עושה?
440
00:24:40,937 --> 00:24:42,397
ביקשתי שלוש דקות.
441
00:24:42,481 --> 00:24:45,859
-עם כל הניסיון שלך, נכשלת?
-מהרו ותעשו משהו!
442
00:24:45,942 --> 00:24:47,194
-אחד, שניים.
-יָמִינָה.
443
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
בְּסֵדֶר. תחזיק חזק. אזמל.
444
00:24:49,696 --> 00:24:50,614
ממש כאן, אדוני.
445
00:24:50,697 --> 00:24:52,115
-אני עושה את החתך.
-בְּסֵדֶר.
446
00:24:52,199 --> 00:24:53,325
-תחזיק חזק.
-הבנתי.
447
00:25:00,081 --> 00:25:03,919
למרות התאונה הגדולה,
בו נפל אוטובוס טיולים מהגשר,
448
00:25:04,002 --> 00:25:07,464
היו מספר מוות מינימלי,
תודה לאנשי הרפואה
449
00:25:07,547 --> 00:25:10,926
שהגיעו מוקדם לאתר
ומינפו את שעת הזהב.
450
00:25:11,009 --> 00:25:12,928
השר קאנג מיונג-הוי
451
00:25:13,011 --> 00:25:15,180
הפציר בכל בתי החולים
לטפל בקורבנות
452
00:25:15,263 --> 00:25:17,224
לספק טיפול ברמה הגבוהה ביותר.
453
00:25:17,307 --> 00:25:20,143
אני עומד בחוץ
בית החולים האוניברסיטאי הלאומי חנקוק,
454
00:25:20,227 --> 00:25:21,728
שם שלושה חולי טראומה גדולים
455
00:25:21,811 --> 00:25:24,606
עוברים ניתוח חירום
לפציעות חמורות.
456
00:25:26,024 --> 00:25:29,653
{\an8}הם הועברו לכאן על פי העצה
של ד"ר Baek Kang-hyuk מHNUH,
457
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
{\an8}מי נכח באתר.
458
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
{\an8}כל שלושת החולים נאמרים
להיות במצב קריטי.
459
00:25:42,332 --> 00:25:43,166
תפר.
460
00:26:00,392 --> 00:26:03,103
ברגע שהדימום הוכל,
נתחיל על הטחול.
461
00:26:04,521 --> 00:26:05,355
בְּסֵדֶר.
462
00:26:06,690 --> 00:26:08,775
למה אתה כל כך איטי? הגבירו את הקצב!
463
00:26:08,858 --> 00:26:10,860
אני עושה כמיטב יכולתי.
464
00:26:12,279 --> 00:26:13,780
אני יודע שאתה נותן הכל.
465
00:26:15,323 --> 00:26:16,449
בכל זאת, תנסה יותר.
466
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
לעזאזל.
467
00:26:18,368 --> 00:26:19,953
למה אתה כל כך ממהר?
468
00:26:20,579 --> 00:26:22,038
כי אני קצת עסוק.
469
00:26:26,084 --> 00:26:27,586
הדימום בשליטה.
470
00:26:27,669 --> 00:26:29,004
אני מסיר את הצינור עכשיו.
471
00:26:29,087 --> 00:26:34,050
{\an8}שם: LEE CHANG-HUN, מין: זכר
פצע חודר, הסרת צנרת
472
00:26:48,523 --> 00:26:51,776
כדי להצטרף למספר 1 במהירות האפשרית,
אין לי ברירה אלא למהר.
473
00:26:52,444 --> 00:26:53,570
הטחול נתפר.
474
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
-גְזִירָה.
-בְּסֵדֶר.
475
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
מה לעזאזל... סיימת כבר?
476
00:26:57,157 --> 00:27:00,160
טיפלנו בנושא הדחוף.
בואו נמשיך לבטן התחתונה.
477
00:27:00,243 --> 00:27:01,369
כן, דוקטור.
478
00:27:02,370 --> 00:27:03,913
נשמעתי כמו תושבת.
479
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
-האם הדימום אינו בשליטה מלאה?
-לֹא.
480
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
יש דם מהרטרופריטוניאום.
481
00:27:08,460 --> 00:27:10,170
לעזאזל. הזמן דחוק.
482
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
מַה?
483
00:27:13,048 --> 00:27:14,007
מה זה?
484
00:27:14,090 --> 00:27:16,509
האם כדאי לי להמשיך?
האם כל הדימום הזה בסדר?
485
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
אם לשפוט לפי הדימום,
486
00:27:18,803 --> 00:27:20,597
סביר להניח שבלוטת יותרת הכליה נהרסה.
487
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
מה זה?
488
00:27:24,517 --> 00:27:25,977
-דופק עולה.
-מה הלאה?
489
00:27:26,686 --> 00:27:28,938
-ד"ר. באק.
-ABP 160.
490
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
-לעזאזל.
-180.
491
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
מה קורה?
492
00:27:32,776 --> 00:27:35,445
-האם זה בלוטת יותרת הכליה?
-אני חושב שלמטופל יש סרטן.
493
00:27:35,528 --> 00:27:38,114
-הלימפה שלו דולפת.
-לימפה?
494
00:27:38,198 --> 00:27:40,367
זה בלגן. בלאגן מוחלט.
495
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
-פעל מהר!
-מִצבָּטַיִם. מצנבאום.
496
00:27:42,118 --> 00:27:43,870
ABP 190. 200.
497
00:27:44,788 --> 00:27:46,289
מה BP שלו? היי.
498
00:27:46,373 --> 00:27:48,625
יש דימום רציני
בבטן התחתונה.
499
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
זה מטורף. הו שלי…
500
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
מה קורה כאן?
501
00:27:51,378 --> 00:27:53,797
מעבר מקצב סינוס להפרעת קצב. VT.
502
00:27:54,756 --> 00:27:55,882
מה הלחץ שלו עכשיו?
503
00:27:56,383 --> 00:27:57,967
האם אנחנו עושים את זה נכון?
504
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
-עֲנִיבָה.
-כן, אדוני.
505
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
{\an8}אני דוחף חוסם בטא.
506
00:28:04,265 --> 00:28:05,725
{\an8}אנא עצור קודם את הדימום.
507
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
ד"ר באק!
508
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
בובי. מִצבָּטַיִם. בִּמְהִירוּת.
509
00:28:09,688 --> 00:28:10,897
היי, תעשה משהו!
510
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
רק תן לי רגע.
511
00:28:12,982 --> 00:28:15,819
-אני מסיר את בלוטת יותרת הכליה עצמה.
-מַה?
512
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
איבדת את דעתך?
513
00:28:18,029 --> 00:28:20,490
זה יכול להשתבש בצורה נוראית.
מה אתה חושב?
514
00:28:21,199 --> 00:28:24,661
ד"ר באק! תחשוב על זה לעומק, נכון?
515
00:28:24,744 --> 00:28:26,663
מה אם תחליק?
516
00:28:26,746 --> 00:28:27,664
ד"ר באק.
517
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
תקשיב, אתה…
518
00:28:32,210 --> 00:28:33,044
ד"ר באק.
519
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
זהו?
520
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
לחץ דם?
521
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
ABP 180. זה יורד לאט.
522
00:28:42,262 --> 00:28:43,763
כמה חוסם בטא ניתן?
523
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
חמישה מיליגרם.
524
00:28:44,764 --> 00:28:48,852
עירוי נוזלים מקסימלי התחיל לפני 30 שניות.
אני אשמור על 500 מ"ג למשך עשר דקות.
525
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
נשמע מושלם.
526
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
בוא נסיים.
527
00:28:54,399 --> 00:28:56,234
כֵּן. בואו נתפור הכל.
528
00:28:56,317 --> 00:28:57,152
לא.
529
00:28:57,235 --> 00:28:59,738
אתה תסיים לבד.
אני צריך לבדוק את מס' 1.
530
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
אתה משאיר אותי לעשות את זה לבד?
531
00:29:02,615 --> 00:29:04,242
הסימנים החיוניים שלו יציבים.
532
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
ד"ר פארק יעזור לך עם השאר.
533
00:29:06,995 --> 00:29:07,912
המטופל הזה
534
00:29:09,372 --> 00:29:10,915
חייב לו חצי מהחיים שלו.
535
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
אתה בעצם עוזב?
536
00:29:20,925 --> 00:29:23,136
Baek Kang-hyuk כאן.
איך הולך הניתוח?
537
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אבל--
538
00:29:25,847 --> 00:29:28,057
הוא מדמם! דָם! גזה, בבקשה.
539
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
אנחנו צריכים עוד יחידת דם!
540
00:29:30,935 --> 00:29:32,312
נא להגביר את היניקה.
541
00:29:32,395 --> 00:29:33,229
שלום?
542
00:29:33,313 --> 00:29:34,814
היי!
543
00:29:35,732 --> 00:29:36,566
לעזאזל.
544
00:29:37,108 --> 00:29:38,735
אתה לא יכול פשוט לנתק ככה. לעזאזל.
545
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
-זה לא יפסיק. לחץ למטה!
-כן, דוקטור.
546
00:29:45,492 --> 00:29:47,702
מצאתי את זה. הַחוּצָה!
547
00:29:47,786 --> 00:29:49,537
-בְּסֵדֶר. נכון--
-זווית ישרה.
548
00:29:50,830 --> 00:29:51,664
כֵּן.
549
00:29:56,294 --> 00:29:57,212
ואז…
550
00:29:58,254 --> 00:29:59,881
אתה רוצה חוט תפר בגודל שלוש.
551
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
תודה לך.
552
00:30:14,896 --> 00:30:16,022
מה עם הדם?
553
00:30:18,775 --> 00:30:19,651
ד"ר באק.
554
00:30:20,151 --> 00:30:24,405
הזיז את היד שלך. אני לא יכול לראות את המסך.
תסתכל עליך, עדיין אבוד במזנטריה.
555
00:30:24,489 --> 00:30:25,990
העניין הוא,
556
00:30:26,074 --> 00:30:27,826
זה התחלק לשניים.
557
00:30:27,909 --> 00:30:29,994
היית צריך לצרוב את כל החתכים.
558
00:30:32,956 --> 00:30:35,124
הקשרים העלובים שלך גרמו לדימום.
559
00:30:35,208 --> 00:30:37,794
השומן והעורקים
חייב להיות מופרד לחלוטין.
560
00:30:38,670 --> 00:30:40,171
הייתי כל כך ממהר קודם…
561
00:30:42,048 --> 00:30:43,091
לך למקום שלך.
562
00:30:43,174 --> 00:30:44,008
אֲדוֹנִי?
563
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
מְבַתֵר.
564
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
מס' 1.
565
00:30:58,439 --> 00:30:59,732
-כן?
-תראה מקרוב.
566
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
ברגע שאתה עובר את רקמות השומן
ולהגיע לכלי הדם,
567
00:31:04,195 --> 00:31:07,323
אתה צריך לקשור את זה ככה
בתוך סנטימטר אחד מהפצע.
568
00:31:07,407 --> 00:31:08,283
כן, אדוני.
569
00:31:16,040 --> 00:31:18,334
{\an8}שם: JANG JI-U, מין: נקבה
שבר TIBIA פתוח
570
00:31:18,418 --> 00:31:19,377
{\an8}שאיבה.
571
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
{\an8}הא.ק.ג. מאט, אדוני.
572
00:31:27,844 --> 00:31:29,345
למה שזה יקרה?
573
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
מה זה כל זה?
574
00:31:30,346 --> 00:31:32,849
הכן אפי ואטרופין.
תוציא את הדפיברילטור.
575
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
{\an8}-התקשר לקוד כחול. מָהִיר!
-כן, דוקטור!
576
00:31:34,767 --> 00:31:37,145
{\an8}מבקש צוות החייאה
למטופל בדום לב
577
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
קוד כחול. בניין ראשי OR 25.
578
00:31:40,231 --> 00:31:43,776
מס' 1. ציין מחדש את מה שעבדת עליו קודם,
ותסתכל טוב יותר פנימה.
579
00:31:43,860 --> 00:31:45,236
אם זה נראה בסדר,
580
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
לצרוב את כל שאר הדימומים
ומקרוב.
581
00:31:47,363 --> 00:31:48,489
אֲדוֹנִי?
582
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
אתה עוזב עכשיו?
583
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
לאן אתה הולך?
584
00:31:54,203 --> 00:31:56,789
רגל ימין בסדר,
והדימום נשלט.
585
00:31:56,873 --> 00:31:58,917
אז מה הקטע?
586
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
קוד כחול. בניין ראשי OR 25.
587
00:32:02,795 --> 00:32:03,838
קוד כחול.
588
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
-חזרה לקצב רגיל.
-הא?
589
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
היא חזרה. רד עכשיו.
590
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
מי שם? ד"ר באק קאנג-היוק?
591
00:32:19,520 --> 00:32:20,355
כֵּן.
592
00:32:20,855 --> 00:32:21,814
מה שלום החולה?
593
00:32:21,898 --> 00:32:25,318
מכשיר ההנשמה מוגדר ל-11 נשימות
לדקה, אבל אין חילופי גז.
594
00:32:25,401 --> 00:32:27,487
{\an8}הרוויה ירדה ל-60.
595
00:32:28,696 --> 00:32:30,531
{\an8}האם סוכרת היא המצב היחיד שיש לה?
596
00:32:30,615 --> 00:32:31,991
-כֵּן.
-שימי אותה על חמצן מלא.
597
00:32:32,075 --> 00:32:33,868
{\an8}ותתחיל לטעון הפרין.
598
00:32:33,952 --> 00:32:34,994
{\an8}הפרין, אדוני?
599
00:32:35,078 --> 00:32:36,913
{\an8}אל תטיל ספק. לְמַהֵר.
600
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
{\an8}כן, אדוני.
601
00:32:38,498 --> 00:32:40,875
ד"ר באק, בבקשה תסביר מה קורה.
602
00:32:42,043 --> 00:32:46,255
מה יכול לקרות כאשר שבר מתרחש במקביל
עם סוג כזה של פגיעה בכלי הדם?
603
00:32:46,339 --> 00:32:47,674
העצמות מלאות בשומן,
604
00:32:48,174 --> 00:32:51,260
אז כשהם נשברים,
השומן זורם לוורידים.
605
00:32:51,803 --> 00:32:53,012
נכון.
606
00:32:53,096 --> 00:32:56,349
זה עובר את האטריום והחדר הימני,
חסימת עורק הריאה,
607
00:32:56,432 --> 00:32:58,476
מה שגורם לתסחיף ריאתי.
608
00:32:58,559 --> 00:33:00,311
כצפוי, אתה יודע את הדברים שלך.
609
00:33:00,395 --> 00:33:01,354
נכון.
610
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
הפרין נמצא בפנים.
611
00:33:06,859 --> 00:33:08,361
הרוויה עולה.
612
00:33:09,404 --> 00:33:10,905
הגרוע מכל מאחוריה.
613
00:33:10,989 --> 00:33:12,156
אני אקח את רגל שמאל.
614
00:33:12,240 --> 00:33:14,117
בבקשה חזור על הווילונות.
-כן, אדוני.
615
00:33:14,742 --> 00:33:17,412
ניתוח שבר פתוח
לא נמצא בבית ההגה של כולם.
616
00:33:19,539 --> 00:33:20,456
בְּדִיוּק.
617
00:33:21,874 --> 00:33:23,418
בגלל זה אני עושה את זה.
618
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
דוֹקטוֹר.
619
00:33:40,184 --> 00:33:43,354
אל תתנו לזה להגיע אליכם.
בכל מקרה קשה לרצות אותו.
620
00:33:44,814 --> 00:33:47,233
ובכל זאת, זו הייתה הפעם הראשונה
הוא שם אותי באחריות.
621
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
מה הטעם בחברותא
אם אתה כבר טוב?
622
00:33:55,491 --> 00:33:56,409
אתה חושב?
623
00:33:58,578 --> 00:34:01,205
אתה לא זוכר
הדימום המאסיבי קודם לכן?
624
00:34:01,831 --> 00:34:03,916
הסתדרנו עם ארבע מנות דם בלבד.
625
00:34:06,169 --> 00:34:07,628
האמת,
626
00:34:07,712 --> 00:34:11,507
לא הייתי בטוח שהוא עדיין בחיים
כשד"ר באק הגיע לכאן.
627
00:34:11,591 --> 00:34:12,967
אבל הוא עדיין חי.
628
00:34:14,385 --> 00:34:15,344
יצא לך טוב.
629
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
תודה לך, האחות צ'און.
630
00:34:22,977 --> 00:34:26,397
{\an8}שיעור התמותה הנמוך יחסית
של התאונה הגדולה
631
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
{\an8}יוחס
למאמציו של ד"ר באק באתר.
632
00:34:28,691 --> 00:34:33,654
{\an8}שלושת חולי הטראומה ב-HNUH
עוברים ניתוח חירום.
633
00:34:33,738 --> 00:34:36,365
מצבם
נמצא במעקב צמוד.
634
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
שר הבריאות והרווחה...
635
00:34:40,286 --> 00:34:41,454
ברצינות. לעזאזל.
636
00:34:43,247 --> 00:34:44,916
איך נתמודד עם זה?
637
00:34:44,999 --> 00:34:46,459
-זה מטורף.
-ד"ר. אני.
638
00:34:46,542 --> 00:34:48,169
צ'יף, מחוץ למרכז--
639
00:34:48,252 --> 00:34:51,506
מה שלום חולי הטראומה
מגשר סווול?
640
00:34:52,340 --> 00:34:54,258
אני לא לגמרי בטוח.
641
00:34:54,342 --> 00:34:55,968
אתה צוחק עליי?
642
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
אם ראש רפואת חירום
לא יכול לתת תשובה, מי יכול?
643
00:34:59,222 --> 00:35:03,017
למעשה, ד"ר באק דואג
מכל חולי הטראומה.
644
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
אנחנו ממלאים יותר תפקיד תומך.
645
00:35:05,269 --> 00:35:06,771
בכל מקרה, מחוץ למרכז--
646
00:35:06,854 --> 00:35:09,857
תשכח מזה. רק גלה מה קורה.
647
00:35:10,358 --> 00:35:13,611
מה אם ד"ר באק
במקרה עושה טעות?
648
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
תחשוב על המוניטין של בית החולים!
649
00:35:25,414 --> 00:35:26,290
מה ה…
650
00:35:27,750 --> 00:35:30,128
החולים אושפזו רק
לפני שלוש שעות.
651
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
איך זה שהוא כבר כאן?
652
00:35:34,715 --> 00:35:35,800
מוות על השולחן?
653
00:35:37,301 --> 00:35:38,636
האם הם מתים?
654
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
שלושתם?
655
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
הו לא.
656
00:35:42,723 --> 00:35:44,976
המנהל, נגזר עלינו גורל.
צ'יף, אתה בסדר?
657
00:35:47,061 --> 00:35:48,104
שלום.
658
00:35:49,355 --> 00:35:50,273
באק קאנג…
659
00:35:51,065 --> 00:35:52,483
באק קאנג-היוק!
660
00:35:53,401 --> 00:35:55,528
למה, הממזר הקטן הזה!
661
00:35:55,611 --> 00:35:57,905
רֹאשׁ? לא, בבקשה אל.
662
00:35:57,989 --> 00:35:59,323
-עצור שם!
-בחוץ…
663
00:35:59,407 --> 00:36:00,449
-באק קאנג-היוק!
-רֹאשׁ!
664
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
-באק קאנג--
-צ'יף--
665
00:36:07,707 --> 00:36:09,667
זקן מאחור, זוז.
666
00:36:09,750 --> 00:36:11,586
-זָקֵן? לעזאזל!
-רֹאשׁ!
667
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
כלומר…
668
00:36:14,213 --> 00:36:15,381
מי הם?
669
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
עיתונאים.
הם חיכו לד"ר באק.
670
00:36:18,217 --> 00:36:19,135
לְשֵׁם מַה?
671
00:36:20,052 --> 00:36:21,929
קורבנות גשר סווול--
672
00:36:22,555 --> 00:36:26,184
אל תגיד לי שהוא עומד להכריז
מותם מול הקהל הזה?
673
00:36:26,767 --> 00:36:27,894
אין מצב. הוא לא יעשה זאת.
674
00:36:28,644 --> 00:36:29,854
המטורף הזה!
675
00:36:29,937 --> 00:36:31,355
יש עדכונים על המטופלים?
676
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
איך התנהלו הניתוחים?
677
00:36:32,982 --> 00:36:34,025
תקשיבו, כולם.
678
00:36:34,108 --> 00:36:35,443
תשומת לבך, בבקשה.
679
00:36:36,777 --> 00:36:40,907
לגבי שלושת החולים
התקבל למרכז הטראומה היום,
680
00:36:42,033 --> 00:36:42,950
הם
681
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
כולם חיים.
682
00:36:46,370 --> 00:36:47,413
בבקשה תסתכל בכיוון הזה.
683
00:36:47,496 --> 00:36:49,540
זה באק קאנג-היוק, בסדר.
684
00:36:53,961 --> 00:36:55,046
זה לא הייתי רק אני.
685
00:36:59,508 --> 00:37:01,427
זה היה משהו שהשגנו ביחד.
686
00:37:02,178 --> 00:37:03,012
אֲדוֹנִי?
687
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
זהו ד"ר יאנג ג'ה-וון.
688
00:37:06,807 --> 00:37:09,685
הוא עזר להציל חולה
משופד על ידי צינור בבטן.
689
00:37:11,354 --> 00:37:14,065
-ד"ר. יאנג, תסתכל כאן, בבקשה.
-גב ישר.
690
00:37:14,148 --> 00:37:15,650
-כן, אדוני.
-רק מילה אחת, בבקשה.
691
00:37:15,733 --> 00:37:17,443
חייך למצלמות.
692
00:37:17,526 --> 00:37:19,487
-בדרך הזו, בבקשה.
-גם כאן.
693
00:37:19,570 --> 00:37:23,741
דר. הניתוחים של Baek Kang-hyuk
על קורבנות גשר סווול
694
00:37:23,824 --> 00:37:26,535
הכל הסתיים בהצלחה.
695
00:37:27,620 --> 00:37:29,664
-Dr. באק עשה את זה.
-זה לא כל כך מגניב?
696
00:37:29,747 --> 00:37:32,416
-הוא שוב זעזע את הציבור.
-האם עלי ללכת לבית ספר לרפואה?
697
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
חוץ מעצמי
וד"ר יאנג ג'ה-וון כאן,
698
00:37:35,169 --> 00:37:40,508
אחיות רבות וצוות רפואי אחר
עובדים קשה מאחורי הקלעים.
699
00:37:40,591 --> 00:37:44,303
ואדם אחד לימד אותי
המשמעות של הקדשה.
700
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
עמית שלי.
701
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
האחות צ'און ג'אנג-מי.
702
00:38:04,532 --> 00:38:07,118
{\an8}הקדוש של מרכז הטראומה!
האחות צ'און ג'אנג-מי
703
00:38:07,201 --> 00:38:10,871
בנוסף,
במצבים מאתגרים כמו היום,
704
00:38:10,955 --> 00:38:14,292
נגרם מהמחסור המתמשך בצוות שלנו,
כמה אנשים עלו לעזור.
705
00:38:15,293 --> 00:38:16,377
ראש הניתוח,
706
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
דר. האן יו-רים.
707
00:38:20,923 --> 00:38:25,303
{\an8}לחיות את חיי השלום הפנימי
חשיבותה של בריאות קולורקטלית
708
00:38:26,053 --> 00:38:28,723
{\an8}ד"ר. Park Gyeong-won of anesthesiology.
709
00:38:28,806 --> 00:38:33,060
{\an8}אני מביע את תודתי העמוקה
לשניהם.
710
00:38:33,144 --> 00:38:36,022
מרכז הטראומה הוא צוות.
711
00:38:36,605 --> 00:38:39,567
היום היה בלתי אפשרי
בשבילי לבד.
712
00:38:40,359 --> 00:38:43,404
אבל בגלל שהיה לנו אחד את השני,
עברנו את זה.
713
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
בבקשה, אם יורשה לי לבקש,
714
00:38:48,034 --> 00:38:51,078
המשך להראות את הדאגה שלך
כפי שעשית היום.
715
00:38:51,162 --> 00:38:53,831
זה יעזור לנו להציל חיים נוספים,
716
00:38:54,707 --> 00:38:59,420
מה שאומר שגם אתה,
ישחק בו חלק.
717
00:39:00,463 --> 00:39:02,965
בית החולים הזה לא ינוח
על התוצאות של היום.
718
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
זה יעבוד אפילו יותר קשה
719
00:39:04,342 --> 00:39:08,554
כדי לעמוד בציפיות הציבור
ולהפוך למרכז טראומה מוביל.
720
00:39:09,388 --> 00:39:12,892
כצעד ראשון, אנו מבטיחים
לתת עדיפות לאבטחת עמיתים לטראומה
721
00:39:12,975 --> 00:39:17,229
והבטחת הזמינות
של הצוות הרפואי בכל עת.
722
00:39:19,690 --> 00:39:20,608
חִיוּך.
723
00:39:22,651 --> 00:39:24,153
איזה שואו-אוף.
724
00:39:24,236 --> 00:39:27,198
ד"ר באק, אתה לא מתכוון...
725
00:39:27,782 --> 00:39:30,910
זו ההזדמנות שלנו
כדי להשיג את מטרתנו ארוכת השנים.
726
00:39:33,120 --> 00:39:34,288
רֹאשׁ?
727
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
במרכז לטראומה,
728
00:39:39,126 --> 00:39:41,420
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
עם התקציב המוגבל.
729
00:39:41,504 --> 00:39:43,631
כדי שנוכל לעשות עוד יותר טוב,
730
00:39:44,173 --> 00:39:48,177
אני מציע לגייס עובדים נוספים.
731
00:39:48,260 --> 00:39:50,054
לא, כן. כלומר, לא.
732
00:39:50,137 --> 00:39:52,723
-טוב…
- בבקשה תגיד כמה מילים.
733
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
ובכן, זה…
734
00:39:56,602 --> 00:39:58,479
צ'יף, תסתכל ככה.
735
00:39:58,562 --> 00:40:00,773
זה מעבר לסמכותי.
736
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
אתה צריך לדבר עם הבמאי.
737
00:40:03,901 --> 00:40:04,902
כך חשבתי.
738
00:40:05,403 --> 00:40:06,821
הבמאי צ'וי ג'ו-און?
739
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
אני יודע שאתה צופה.
740
00:40:09,740 --> 00:40:11,200
זו הבקשה הרשמית שלי.
741
00:40:12,868 --> 00:40:14,036
חייך.
742
00:40:14,995 --> 00:40:16,539
באק קאנג-היוק.
743
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
ככה אתה רוצה לשחק?
744
00:40:26,424 --> 00:40:30,344
MINISTER KANG MYEONG-HUI
745
00:40:32,596 --> 00:40:33,681
תסתכל ככה, בבקשה!
746
00:40:33,764 --> 00:40:35,182
כאן, בבקשה!
747
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
דוקטור, בדרך זו!
748
00:45:32,771 --> 00:45:37,776
תרגום כתוביות מאת: הלן צ'ו