1
00:00:04,786 --> 00:00:07,897
Iată Taliesin a sprâncenei strălucitoare

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,707
și în glasul lui va fi
născut un regat al verii.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,987
Salut, Taliesin, eu
mărturisesc că nu mi-ar plăcea

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,357
a rata ocazia de a lupta
sub binecuvântarea ta încă o dată.

5
00:00:16,440 --> 00:00:17,936
Atunci o vei avea.

6
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah!

7
00:00:24,810 --> 00:00:27,397
Tatăl tău a dat
audiența unui grup mare

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,107
de britanici îmbrăcaţi ciudat.

9
00:00:29,190 --> 00:00:30,037
Tatăl nostru, Morgan.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,137
Regele Elphin Ap Gwyddno,

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,147
iti prezint fiica mea,

12
00:00:34,230 --> 00:00:38,853
prințesa Charis salvatoarea poporului nostru.

13
00:00:43,597 --> 00:00:45,487
stiu pretul pentru
puterea pe care o afișați.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,799
Nu voi vărsa niciodată sânge pentru putere.

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,449
Tu vei fi bardul meu, proclamându-mi domnia

16
00:00:51,532 --> 00:00:53,404
în lumea bărbaților.

17
00:00:58,194 --> 00:00:58,945
Taliesin.

18
00:00:59,028 --> 00:01:03,007
Tu ești tatăl meu, că
zeii ar trebui să lupte pentru sufletul meu.

19
00:01:03,090 --> 00:01:07,812
Comoara este fiul meu, a
bard de un talent extraordinar.

20
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Ho-ha ♪

21
00:01:14,370 --> 00:01:15,127
Nu a fost intenția mea

22
00:01:15,210 --> 00:01:16,472
pentru a intra în gândul tău.

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Mi-ai pătruns în suflet.

24
00:01:22,384 --> 00:01:24,247
Știu ce ți-a oferit zeul taur,

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,010
Cernunnos mi-a oferit același lucru.

26
00:01:26,093 --> 00:01:26,844
Şi?

27
00:01:26,927 --> 00:01:28,237
Am făcut aceeași alegere pe care ai făcut-o și tu

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,857
Atunci la naiba pe amândoi.

29
00:01:29,940 --> 00:01:34,027
Adevărata putere este
ucizi ceea ce iubești, fetiță.

30
00:01:34,110 --> 00:01:35,707
Să nu lași să te omoare.

31
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Moarte înainte de sclavie!

32
00:02:23,279 --> 00:02:27,817
Elphin, nu poți lăsa
asta se intampla.

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,587
Elphin, nu, nu avem
sa fac asta acum. Haide.

34
00:02:30,670 --> 00:02:32,827
Nu trebuie să facem asta.

35
00:02:32,910 --> 00:02:33,661
Nu trebuie să facem asta!

36
00:02:33,744 --> 00:02:36,576
Stai înapoi, stai înapoi, stai înapoi!

37
00:02:37,879 --> 00:02:40,948
Ar trebui să fii regele nostru!

38
00:03:23,553 --> 00:03:26,478
Nu, Ah!

39
00:03:30,301 --> 00:03:31,541
Annubi!

40
00:03:33,113 --> 00:03:37,711
Ajutați-mă.

41
00:06:58,480 --> 00:06:59,887
Am fost cu Domnul meu în ceruri

42
00:06:59,970 --> 00:07:02,137
când Lucifer a căzut în adâncurile iadului.

43
00:07:02,220 --> 00:07:03,847
Am purtat un banner înaintea lui Alexandru.

44
00:07:03,930 --> 00:07:05,615
În fiecare, am numit stelele pe nume

45
00:07:05,698 --> 00:07:07,545
de la nord la sud.

46
00:07:07,628 --> 00:07:09,735
Am fost un arhitect al turnului lui Nimrod.

47
00:07:09,818 --> 00:07:12,529
Am fost de trei ori înăuntru
închisoarea lui Arianrhod.

48
00:07:12,612 --> 00:07:15,953
Am asistat la distrugere
din Sodoma şi Gomora.

49
00:07:16,036 --> 00:07:18,463
L-am susținut pe Moise prin mare.

50
00:07:18,546 --> 00:07:22,711
Am fost cu Domnul meu în
iesle de boi si magari.

51
00:07:22,794 --> 00:07:25,852
Am numit stelele pe nume
de la nord la sud.

52
00:07:25,935 --> 00:07:27,808
Am fost arhitectul turnului lui Nimrod.

53
00:07:27,891 --> 00:07:31,285
Mi-am primit awen
din Căldarea lui Ceridwen.

54
00:07:31,368 --> 00:07:38,368
În vremurile întunecate, oamenii pot
găsește-L și vezi lumina.

55
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
În vremurile întunecate, bărbații.

56
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Mi-am primit awen
din Căldarea lui Ceridwen.

57
00:08:00,006 --> 00:08:01,120
Taliesin?

58
00:08:01,203 --> 00:08:02,887
Unii mă numesc poet și bard,

59
00:08:02,970 --> 00:08:07,357
de acum înainte voi fi cunoscut
Eu sunt ca profet Taliesin,

60
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
și numele meu va rămâne până în ziua de judecată.

61
00:08:11,520 --> 00:08:13,387
Ce-ai făcut?
Domnul meu, noi am făcut puțin

62
00:08:13,470 --> 00:08:15,692
dar ascultă-i declarațiile toată noaptea.

63
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

64
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Aici ești, Hafgan.

65
00:08:21,943 --> 00:08:24,967
Părinte, am întâlnit Marea Lumină,

66
00:08:25,050 --> 00:08:27,607
Spiritul Suprem,
Domnul tuturor lumilor.

67
00:08:27,690 --> 00:08:29,827
Sunt multe spirite, Taliesin.

68
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
Totuși, Domnul meu domnește peste toți.

69
00:08:31,895 --> 00:08:33,961
Știu că zeii se războiesc pentru tine, fiule.

70
00:08:34,044 --> 00:08:35,617
Dumnezeul meu a murit pentru mine.

71
00:08:35,700 --> 00:08:39,277
Poate da, dar am nevoie de tine acum.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Sunt chestiuni stringente la îndemână.

73
00:08:42,090 --> 00:08:42,841
Chestiuni presante?

74
00:08:42,924 --> 00:08:46,177
Părinte, națiunile nu încă
născut trebuie să ajungă să-l cunoască.

75
00:08:46,260 --> 00:08:47,317
Suficient!

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Plecăm, băiete.

77
00:08:51,180 --> 00:08:52,177
Ce s-a întâmplat?

78
00:08:52,260 --> 00:08:54,067
Regele Atlantean
ne-ar face sclavi.

79
00:08:54,150 --> 00:08:55,837
Avallach a vorbit în ignoranță.

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,087
Bărbaților li s-au tăiat gâtul pentru mai puțin.

81
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Vino. Nu mai suntem
bun venit pe aceste meleaguri.

82
00:09:45,406 --> 00:09:47,317
Mântuitorul poporului Său nu ar trebui

83
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
fi pândit într-o criptă.

84
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Nu-mi spune așa.

85
00:09:53,405 --> 00:09:54,487
Nu ar trebui să vă fie rușine

86
00:09:54,570 --> 00:09:56,347
a numelui pe care l-ai câștigat.

87
00:09:56,430 --> 00:09:58,477
Fratele tău a asigurat navele.

88
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Doar pentru că l-ai năpădit.

89
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Niciunul dintre noi nu a crezut profeția ta.

90
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
E un zeu rău care cere
sângele poporului său.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
Și un popor rău care o dă.

92
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
Și totuși,

93
00:10:26,010 --> 00:10:27,697
dacă m-aș fi dat lui Bel...

94
00:10:27,780 --> 00:10:32,257
Nu, a fost aroganță

95
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
care a condamnat Atlantida.

96
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Aroganța mea.

97
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
Și ne-ai condamna din nou?

98
00:10:45,540 --> 00:10:47,167
De ce l-ai trimis pe Cymry?

99
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Le-am oferit un cadou grozav, un nou început.

100
00:10:52,440 --> 00:10:53,857
Pământ al lor.

101
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Le-ai oferit sclavie, părinte.

102
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Am cerut doar să ne apere poporul.

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
La urma urmei, ei sunt o rasă de războinici.

104
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
Si noi ce suntem?

105
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Noi? Am văzut destul război.

106
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Ceea ce ai întrebat ar fi fost
i-a făcut mai puțin decât un popor

107
00:11:18,390 --> 00:11:19,777
iar Elphin mai puţin decât un rege.

108
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Regele fără pământ nu este deloc rege.

109
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Toate acestea sunt o iluzie,

110
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
un ecou al unei voci care a murit.

111
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
Și în curând acel ecou va înceta.

112
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Dar nu a încetat încă.

113
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Îl iubești atunci?

114
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Nu știu.

115
00:12:42,690 --> 00:12:44,992
Călărești cu scop, Singer.

116
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, trebuia să te văd.

117
00:12:49,103 --> 00:12:50,461
Și așa ai.

118
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Ce este?

119
00:13:08,360 --> 00:13:09,871
Oamenii mei părăsesc aceste pământuri și...

120
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, orice a mers prost,

121
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
putem face bine, împreună.

122
00:13:34,097 --> 00:13:34,957
Makieviea.

123
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
De ce, Morgan?

124
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Ca să-ți arăt, iubirea mea,

125
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Am si eu putere.

126
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Gândește-te la ce am putea fi împreună.

127
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Ce am putea realiza.

128
00:14:00,535 --> 00:14:02,910
Dar mânzul tău?

129
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Cel pe care l-am salvat prin naștere?

130
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Nu aud.

131
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Ea doarme.

132
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Aș dori să văd.
Nu batjocori sacrificiul meu.

133
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Bărbații sunt slabi, Taliesin.

134
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Nedorind să plătească
preț pentru o lume mai bună.

135
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Dar nu tu.

136
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Voi face tot ce este necesar.

137
00:14:34,800 --> 00:14:38,767
Dar tu, darurile tale vin atât de ușor.

138
00:14:38,850 --> 00:14:40,750
Nu presupune că știi
ceea ce am sacrificat.

139
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
aș ști. te-aș cunoaște.

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Ți-aș cunoaște căile.

141
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Aș fi soția ta, Taliesin,

142
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
iubitul tău și regina ta.

143
00:14:54,690 --> 00:14:56,407
Împreună am putea construi
lumea mai puternică

144
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
decât Atlantida însăși.

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantis se odihnește pe fund
al mării, Morgan.

146
00:15:09,390 --> 00:15:11,857
Există o nouă putere la lucru în lume.

147
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
L-am văzut.

148
00:15:13,860 --> 00:15:15,667
Un Dumnezeu care nu ne cere să ne sacrificăm

149
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
ce iubim, dar pe cine
sacrifică ceea ce El iubește pentru noi.

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Mă rog să-L găsești.

151
00:16:43,685 --> 00:16:47,581
Ah!

152
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

153
00:17:43,135 --> 00:17:45,457
Nu i-am mai văzut niciodată pe acești bărbați.

154
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Lupii de mare irlandezi.

155
00:17:48,240 --> 00:17:51,667
Fără îndoială că au apărut Mor
Hafren caută un jaf ușor.

156
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
E clar că nu l-au găsit.

157
00:17:55,230 --> 00:17:56,347
Dacă m-ai fi văzut în arena de tauri,

158
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
nu m-ai privi așa.

159
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Căsătorește-te cu mine, Charis.

160
00:18:11,827 --> 00:18:12,578
Ce?

161
00:18:12,661 --> 00:18:14,271
Nu mă voi despărți de tine,

162
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
nu de tatăl meu sau de al tău.

163
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Atunci ai auzit.

164
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Chiar și acum oamenii mei se pregătesc să călărească.

165
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, uită-te la mine.

166
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Te iubesc.

167
00:18:35,420 --> 00:18:36,577
Nu-mi vorbești despre dragoste.

168
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
De ce? Nu ești demn de asta?

169
00:18:41,580 --> 00:18:44,407
Ți-am spus, viața mea s-a terminat acolo.

170
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Dar aici, Charis. Aici, începe din nou.

171
00:18:50,550 --> 00:18:52,717
Fiecare ni se dă o singură viață, Singer.

172
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Nu, ni se dă altul

173
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
dacă l-am primi.

174
00:19:00,780 --> 00:19:03,817
Cuvinte frumoase, poate ar trebui să le pui

175
00:19:03,900 --> 00:19:04,927
într-una dintre melodiile tale.

176
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, ascultă...

177
00:19:37,050 --> 00:19:38,947
Charis, ce s-a întâmplat?

178
00:19:39,030 --> 00:19:41,051
Am fost atacat în timp ce călăream.

179
00:19:41,134 --> 00:19:44,107
Cymry, în timp ce le arăți generozitate,

180
00:19:44,190 --> 00:19:45,967
ei complotează împotriva ta.

181
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Este un prost care nu poate
mai spune prieten de inamic.

182
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Nu a fost Cymry
dar raiders irlandezi.

183
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Părinte, ți-aș vorbi singur.

184
00:20:20,670 --> 00:20:22,687
El îți otrăvește mintea, părinte.

185
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Ești în afara liniilor.

186
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
esti ranit?

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Dacă cântăreața nu ar fi fost acolo...

188
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Dacă nu ar fi fost cântăreața
acolo, nu aș fi aici.

189
00:20:39,210 --> 00:20:41,737
Ce răsplată vrei să-i dau

190
00:20:41,820 --> 00:20:44,917
asta se compara cu ce am eu
a oferit deja poporului său?

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,067
Taliesin nu caută nicio recompensă,
nici nu ar accepta vreuna.

192
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Atunci ce?

193
00:20:50,670 --> 00:20:53,167
Trebuie să vă reconsiderați
oferta ta către Cymry.

194
00:20:53,250 --> 00:20:54,997
Necesitate?

195
00:20:55,080 --> 00:20:58,267
Dă-le pământul
negrevat de nicio condiţie.

196
00:20:58,350 --> 00:20:59,137
Necesitate?

197
00:20:59,220 --> 00:21:00,637
Nu vom supraviețui fără ei.

198
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Suficient!

199
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Știu că a fost singur pentru tine.

200
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin este un aliat. Nimic mai mult.

201
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Juri?

202
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

203
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Nu trebuie să părăsiți
palat din nou până când au plecat.

204
00:21:39,240 --> 00:21:41,227
M-ai face un
prizonier în propria mea casă?

205
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Suntem un popor nobil.

206
00:21:44,310 --> 00:21:46,567
Rasa noastră este o rasă nobilă.

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Nu trebuie să fie așa!

208
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
nu-mi voi da
fiica unui barbar.

209
00:21:55,699 --> 00:21:56,887
Dacă vrei să te căsătorești,

210
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Voi găsi pe cineva, unul din felul nostru.

211
00:22:00,870 --> 00:22:02,437
Sunt mulți în casa fratelui meu

212
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
care s-ar căsători cu bucurie cu tine.

213
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Pune cu tact tată.

214
00:22:08,970 --> 00:22:10,207
Aș putea fi mai recunoscător dacă aș fi așa

215
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
de iepele tale de puiet.

216
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
M-ai alungat o dată înainte.

217
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
Vă amintiți?

218
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Te rog, te rog, nu
alungă-mă din nou.

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,057
Dă-mi voie să merg la el liber

220
00:22:43,140 --> 00:22:44,827
ca să mă pot întoarce liber.

221
00:22:44,910 --> 00:22:46,897
Acest lucru este mai amar pentru mine decât moartea.

222
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Nu, nu mă poți lega
la tine cu un sentiment fals.

223
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Eu mor aici, tată.

224
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
În fiecare zi mor puțin mai mult.

225
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
Și eu spun că nu vei pleca.

226
00:23:41,490 --> 00:23:44,497
Taliesin, în sfârșit.

227
00:23:44,580 --> 00:23:45,847
Părinte, trebuie să vorbesc cu tine.

228
00:23:45,930 --> 00:23:47,347
S-ar putea să vorbim pe traseu.

229
00:23:47,430 --> 00:23:48,967
În seara asta e de lucru.

230
00:23:49,050 --> 00:23:50,437
Ai pleca atât de curând?

231
00:23:50,520 --> 00:23:51,997
Nu destul de curând.

232
00:23:52,080 --> 00:23:53,827
Putem remedia această ruptură încă.

233
00:23:53,910 --> 00:23:54,967
Am vorbit cu Charis.

234
00:23:55,050 --> 00:23:55,801
Prințesa?

235
00:23:55,884 --> 00:23:57,097
Ea va vorbi cu tatăl ei în numele nostru.

236
00:23:57,180 --> 00:23:58,327
Bătrânul prost nu se va îndoi.

237
00:23:58,410 --> 00:23:59,617
Aceasta este furia ta care vorbește.

238
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
nu voi asculta.

239
00:24:01,680 --> 00:24:04,297
El este Faer Folk sunt doar atât:

240
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
bărbați anemici, înarmați slabi
nedorind să lupte pentru ai lor.

241
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Nu toca cuvintele.

242
00:24:14,220 --> 00:24:17,047
Ar trebui să luăm pământul de care avem nevoie.

243
00:24:17,130 --> 00:24:18,217
Nu suntem hoți.

244
00:24:18,300 --> 00:24:21,517
Nu, suntem mai puțini decât hoți.

245
00:24:21,600 --> 00:24:23,797
Părinte, acești oameni au cunoscut războiul

246
00:24:23,880 --> 00:24:25,807
dincolo de orice am văzut vreodată.

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Sunt lași.

248
00:24:30,060 --> 00:24:32,677
Știi de ce
Avallach merge șchiopătând?

249
00:24:32,760 --> 00:24:34,867
A fost trădat de proprii frați regi

250
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
într-un război civil teribil.

251
00:24:37,626 --> 00:24:42,127
Avallach a fost legat față în față
cu propriul său fiu mort.

252
00:24:42,210 --> 00:24:45,127
Timp de trei zile lungi, a stat în căldură,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,707
în duhoarea aşteptând să moară.

254
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Nu este laș.

255
00:24:51,300 --> 00:24:54,517
Îndurarea greutăților nu
face pe cineva un om onorabil.

256
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
El este cel care vorbește despre furt și război?

257
00:24:58,530 --> 00:25:00,907
De ce priveste
paie în ochiul fratelui tău,

258
00:25:00,990 --> 00:25:03,362
dar nu iei în considerare grinda în a ta?

259
00:25:12,810 --> 00:25:13,897
Aș fi mai puțin decât un rege

260
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
dacă aș ignora insultele deschise
poporului nostru, Taliesin.

261
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
E timpul să plecăm.

262
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
O femeie cu frumusețe
iar spiritul, o comoară.

263
00:25:46,170 --> 00:25:47,797
Nu trebuie să fii marele Taliesin

264
00:25:47,880 --> 00:25:50,197
să vezi dragostea scrisă pe chipul tău.

265
00:25:50,280 --> 00:25:54,451
E adevărat. O iubesc pe Prințesa Charis.

266
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
m-as casatori cu ea.

267
00:25:58,861 --> 00:26:00,589
Ea este cea care te-a învățat acea ghicitoare?

268
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
Nu, vechi prieten.
Este de la Marea Lumină.

269
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
L-am întâlnit în lumea cealaltă.

270
00:26:09,360 --> 00:26:10,837
Înțeleg.

271
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
El este cel, Hafgan.

272
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
Sunt sigur de asta.

273
00:26:16,156 --> 00:26:18,764
El a trăit ca un om printre oameni din est.

274
00:26:18,847 --> 00:26:20,347
Gândește-te la asta.

275
00:26:20,430 --> 00:26:22,537
Îmi amintesc de bătrâni
spunându-mi despre acest Om Dumnezeu

276
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
in est,

277
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
dar sunt mulți zei.

278
00:26:27,930 --> 00:26:29,407
Nu ar fi cel mai bine să-l închinăm pe acesta

279
00:26:29,490 --> 00:26:31,087
alături de ceilalți?

280
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
De ce să te închini făpturii
când creatorul este prezent?

281
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
Și totuși să se îndepărteze de
zeii părinţilor noştri?

282
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Nu o voi abandona pe Prințesa Charis.

283
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Calea ta a avut vreodată
a fost al tău, Taliesin.

284
00:26:56,310 --> 00:26:59,227
De unde ai venit, nimeni nu știe.

285
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Unde te duci, nimeni nu poate spune.

286
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Dar vei fi dor de tine

287
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
de cei care te-au dus până aici.

288
00:28:18,960 --> 00:28:21,817
Ar trebui să cunoști grajdurile
ar fi încuiat și păzit.

289
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Dacă ai plănui
încercând să scape din palat.

290
00:28:26,040 --> 00:28:28,068
Cânți cântecul bardului.

291
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Mi se pare liniștitoare muzica lui.

292
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
nu-i asa?

293
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Nu am nicio ceartă cu tine, Morgan,

294
00:28:45,150 --> 00:28:47,347
dar să avem o înțelegere.

295
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
O înțelegere, cum așa?

296
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Despre Taliesin.

297
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Și-a declarat dragostea pentru mine.

298
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Și este dorința lui ca
ar trebui să fim căsătoriți.

299
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.

300
00:29:19,914 --> 00:29:22,087
Dacă nu le gătiți corect,

301
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
devii victima lor.

302
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
De parcă te-ar mânca pe dos.

303
00:29:33,270 --> 00:29:34,957
Te-ai fi înecat
pe malul Sarrasului

304
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
dacă nu pentru mine.

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
te-am ținut în brațe.

306
00:29:40,230 --> 00:29:42,187
Te-a mângâiat în carenă
a acelui vas nenorocit.

307
00:29:42,270 --> 00:29:45,367
Și trebuie să-ți mulțumesc
pentru viața asta pe care o am,

308
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignorat și uitat?

309
00:29:49,290 --> 00:29:50,977
Să te venerez ca pe ceilalți

310
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
și te numesc salvator?

311
00:29:54,090 --> 00:29:56,576
Îți interzic să te amesteci în treburile mele.

312
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
Oh.

313
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Dar ești sufocat de îndoială, nu-i așa?

314
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Ești prea sigur pe tine.

315
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
sunt eu?

316
00:30:17,766 --> 00:30:20,510
Părinte, nu face asta!

317
00:30:22,357 --> 00:30:23,840
tată!

318
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Cum ai ajuns aici sus?

319
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Ce, un dansator cu tauri frică de înălțimi?

320
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Am încercat să vin la tine.

321
00:31:32,940 --> 00:31:34,696
Oamenii mei pleacă dimineața

322
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
Și tatăl meu și-a împietrit inima.

323
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Nu putem rămâne aici.

324
00:31:45,660 --> 00:31:46,987
Oamenii noștri nu vor vedea motiv în seara asta,

325
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
dar ei pot încă dacă plecăm,

326
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Ai pleca de acasă?

327
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Nu există viață pentru mine aici, Taliesin.

328
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Nu fără tine.

329
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Aș aștepta până ne căsătorim

330
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
în calea creştinilor.

331
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Sunt sigur că aș putea avea încredere
un alt zeu, Taliesin.

332
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Atunci ai încredere în mine.

333
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Așteaptă.

334
00:33:08,539 --> 00:33:09,877
Am făcut această sabie pentru tatăl meu

335
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
de către fierarul Înaltului Rege.

336
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Cu siguranță nu există altul ca acesta.

337
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Nici printre oamenii mei nu are rival.

338
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
O artă pierdută în mare,

339
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
ca orice altceva despre casa noastră.

340
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Tatăl meu a respins cadoul.

341
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Ne-am înstrăinat și...

342
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Dar acum

343
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
I-o ofer soțului meu.

344
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
Scrisul spune:

345
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
— Ia-mă sus.

346
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
Și aici,

347
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Lasă-mă deoparte.

348
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Lasă-mă deoparte.

349
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Poți citi limba noastră?

350
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Poate că e mai bine să

351
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
lasă-l aici cu celelalte lucruri ale tale,

352
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
așa poate fi tatăl tău
asigurați de întoarcerea noastră.

353
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Iartă-mă, părinte.

354
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Frate, hei.

355
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
În nici o mină Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti

356
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amin.

357
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Unde ești, iubirea mea?

358
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Un loc în care nu am fost niciodată.

359
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Gratuit.

360
00:39:43,620 --> 00:39:46,687
Ceva m-a părăsit, când am ieșit

361
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
la apă aseară, eu...

362
00:39:50,250 --> 00:39:52,447
Un chinuitor care a fost
tovarășul meu constant pentru

363
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
atâta timp cât îmi amintesc.

364
00:39:55,350 --> 00:39:58,207
Isus nu te va împărtăși
cu spiritul trecutului.

365
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Este pentru libertate, El te-a făcut liberi.

366
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Cum de știi atât de multe
a căilor Bunului Dumnezeu.

367
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Oriunde am venit,
a fost in acest scop,

368
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
să-L cunosc

369
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
și să-L vestim.

370
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Nu am nimic de oferit, iubirea mea.

371
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Nici un cadou de nuntă în afară de mine.

372
00:40:27,870 --> 00:40:31,205
Fără casă, fără terenuri.

373
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Toată lumea ne aparține, doamna mea.

374
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Atunci unde să mergem?

375
00:40:49,770 --> 00:40:52,417
Preotul Dafyd are rude în vest.

376
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Poate ne vor primi în numele lui.

377
00:40:57,990 --> 00:40:59,347
Ce este?

378
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
nu sunt...

379
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
ce ai gasit?

380
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Un șoim.

381
00:41:09,529 --> 00:41:11,192
Un Merlin.

382
00:41:13,349 --> 00:41:14,647
Ah!
Uşor.

383
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Încerc să te ajut.

384
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Sh.

385
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Ce vom face cu tine?

386
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
Majoritatea lucrurilor sălbatice nu pot
fii vindecat, Charis, ei mor.

387
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Nu eu am.

388
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lordul Pendaran, bardul
Taliesin a lui Elphin și Gwyneth.

389
00:43:57,050 --> 00:44:00,286
Oferi pasărea sau fata?

390
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Ofer un cântec, regele Pendaran,

391
00:44:05,010 --> 00:44:07,357
și salutări din partea rudelui tău, Dafyd,

392
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
preot al lui Isus, Cel Preaînalt.

393
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd este un prost.

394
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
A vorbit foarte bine despre tine.

395
00:44:17,700 --> 00:44:21,367
Să plecăm. Există
alții care ne-ar primi.

396
00:44:21,450 --> 00:44:23,017
Se pare că regele Pendaran suferă de o lipsă

397
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
de curtoazie comună.

398
00:44:25,320 --> 00:44:28,687
Nu vă faceți griji, deși leacul
este dureros, rareori este fatal.

399
00:44:28,770 --> 00:44:32,317
Cântă cerșetor, ești
începe să-mi taxeze generozitatea!

400
00:44:32,400 --> 00:44:33,727
Greutatea noastră cea mai grea într-adevăr

401
00:44:33,810 --> 00:44:35,704
când cineva are, evident, atât de puțin de făcut.

402
00:44:45,636 --> 00:44:47,287
Lord Pendaran, știu ceva din astea

403
00:44:47,370 --> 00:44:50,121
așa-zișii oameni sfinți derwydd.

404
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Orice bărbat poate juca
harpă şi se numeşte bard.

405
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Dă-mi voie să-i demonstrez înainte să cânte.

406
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Spune-mi, dacă poți,

407
00:45:23,910 --> 00:45:26,717
calitatile

408
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
nouă umori corporale.

409
00:45:32,010 --> 00:45:34,447
Profiți nedrept, prietene.

410
00:45:34,530 --> 00:45:38,394
Înțelepciunea druidică nu
îmbrățișează o astfel de falsitate goală.

411
00:45:38,477 --> 00:45:42,067
Bărbatul consideră fals

412
00:45:42,150 --> 00:45:44,516
ceea ce el nu știe.

413
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Atunci spune-mi,

414
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
care este sacrificiul potrivit

415
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
pentru a restabili virilitatea

416
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
și cărui zeu este făcut?

417
00:46:02,130 --> 00:46:04,207
Nu există decât un singur Dumnezeu adevărat

418
00:46:04,290 --> 00:46:06,817
iar un bard adevărat nu face niciun sacrificiu

419
00:46:06,900 --> 00:46:10,217
pentru ceea ce poate fi
vindecat cu ierburi simple.

420
00:46:11,700 --> 00:46:14,469
Ierburi, spune bărbatul, ierburi.

421
00:46:16,530 --> 00:46:19,207
Lord Pendaran, omul este un mincinos.

422
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
Și mai rău, este un hulitor!

423
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Deci ești descoperit.

424
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Vei fi biciuit și alungat,

425
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
dar doamna ta va rămâne.

426
00:46:38,430 --> 00:46:40,027
Dacă un bărbat poate fi biciuit din tribunalul tău

427
00:46:40,110 --> 00:46:40,957
pentru a spune adevărul,

428
00:46:41,040 --> 00:46:42,727
atunci cred că ai ascultat destul

429
00:46:42,810 --> 00:46:44,401
acestui fals preot.

430
00:46:45,780 --> 00:46:49,327
Voi avea limba ta, cerșetoare.

431
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Nu înainte de a-l avea pe al tău, fiule al minciunii, sh!

432
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

433
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

434
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur steag în.

435
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

436
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!

437
00:47:30,258 --> 00:47:31,055
Sh, sh, sh, sh, sh.

438
00:47:31,138 --> 00:47:32,107
Relumi!

439
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Poate că trebuie să înveți
să vorbesc din nou ca un bărbat,

440
00:47:35,567 --> 00:47:37,477
dar măcar vei încă
ai limba să o faci,

441
00:47:37,560 --> 00:47:39,857
care este mai mult decât mi-ai fi dat.

442
00:47:39,940 --> 00:47:41,035
Suficient!

443
00:47:54,429 --> 00:47:59,285
♪ Lumina de vară se retrage în timp ♪

444
00:47:59,368 --> 00:48:01,817
♪ Aerul rece pretinde ♪

445
00:48:01,900 --> 00:48:04,213
♪ Frunzele, frunzele ♪

446
00:48:04,296 --> 00:48:06,994
♪ Și multe femei ♪

447
00:48:07,077 --> 00:48:09,716
♪ Cine așteaptă cuvântul ♪

448
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Costul sezonului de lupte ♪

449
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Costul sezonului de lupte ♪

450
00:48:22,098 --> 00:48:25,081
♪ Matematică ap Mathonwy ♪

451
00:48:25,164 --> 00:48:27,624
♪ A condus ținuturile vestice ♪

452
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed și
Lloeger în mâinile lui ♪

453
00:48:33,155 --> 00:48:37,761
♪ Toți ochii să fie ținuți, să fie ținuți ♪

454
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ Și toți oamenii erau tărâmul lui ♪

455
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Când roua creației ♪

456
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Era încă proaspăt pe pământ ♪

457
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Fecioara drăguță, Goewin era numele ei ♪

458
00:49:01,737 --> 00:49:06,685
♪ Din Don Pebin, spre vest, apoi a venit ♪

459
00:49:06,768 --> 00:49:11,443
♪ Oferirea părea, părea ♪

460
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Viața veșnică a regelui ♪

461
00:49:16,935 --> 00:49:21,593
♪ Atâta timp cât acea fecioară dulce ♪

462
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Își ținea picioarele și nu cunoștea rușine ♪

463
00:49:29,920 --> 00:49:34,648
♪ Lumina de vară se retrage în timp ♪

464
00:49:34,731 --> 00:49:37,645
♪ Aerul rece pretinde ♪

465
00:49:37,728 --> 00:49:39,890
♪ Frunzele, frunzele ♪

466
00:49:39,973 --> 00:49:43,292
♪ Și multe femei ♪

467
00:49:43,375 --> 00:49:46,370
♪ Așteaptă cuvântul costul ♪

468
00:49:46,453 --> 00:49:50,526
♪ Al sezonului de lupte ♪

469
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Costul sezonului de lupte ♪

470
00:49:58,297 --> 00:50:03,085
♪ Matematica a venit acasă din război doar pentru a găsi ♪

471
00:50:03,168 --> 00:50:08,138
♪ Magia fecioarei lui
avut în timp de luptă ♪

472
00:50:08,221 --> 00:50:11,267
♪ A fost revendicat cu forța ♪

473
00:50:11,350 --> 00:50:13,520
♪ Prin forță și viclenie ♪

474
00:50:13,603 --> 00:50:18,416
♪ Magia furată de la copilul frumos ♪

475
00:50:18,499 --> 00:50:20,886
♪ Acum nici regele ♪

476
00:50:20,969 --> 00:50:23,816
♪ Nici fetița nu ar ști ♪

477
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Viața vremurilor de demult ♪

478
00:50:32,120 --> 00:50:36,657
♪ Lumina de vară se retrage în timp ♪

479
00:50:36,740 --> 00:50:39,175
♪ Aerul rece pretinde ♪

480
00:50:39,258 --> 00:50:41,781
♪ Frunzele, frunzele ♪

481
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ Și multe femei așteaptă cuvântul ♪

482
00:50:47,582 --> 00:50:54,582
♪ Costul sezonului de lupte ♪

483
00:51:21,266 --> 00:51:23,640
Sunt servitorul tău, regele Pendaran.

484
00:51:23,723 --> 00:51:26,107
Nu, nu, ești stăpânul tuturor oamenilor

485
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
în sunetul vocii tale.

486
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Stau rușinat și smerit în fața ta.

487
00:51:35,280 --> 00:51:40,147
Să știi că Taliesin va locui aici

488
00:51:40,230 --> 00:51:42,037
ca bard pentru mine,

489
00:51:42,120 --> 00:51:44,467
și îl vei primi și cinsti

490
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
ca stăpânul tău.

491
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Pentru așa el este.

492
00:52:18,795 --> 00:52:20,977
Merlinul este neliniştit.

493
00:52:21,060 --> 00:52:22,898
Cred că e gata să zboare.

494
00:52:31,140 --> 00:52:33,192
Ar trebui să-i dăm șansa să demonstreze asta?

495
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Am fost crescut dincolo de acei munți.

496
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Nu te-am auzit niciodată
vorbește despre casa ta.

497
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Încă nu l-am găsit.

498
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Dar o văd.

499
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Am văzut un pământ strălucind de bunătate

500
00:53:44,370 --> 00:53:46,927
unde fiecare om protejează
demnitatea fratelui său

501
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
precum și a lui,

502
00:53:49,050 --> 00:53:52,897
unde războiul și nevoia au încetat

503
00:53:52,980 --> 00:53:56,287
și toți oamenii trăiesc sub aceeași lege

504
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
de iubire și onoare.

505
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Am văzut un pământ

506
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
strălucitor de adevăr

507
00:54:06,030 --> 00:54:07,567
unde cuvântul unui om este gajul lui

508
00:54:07,650 --> 00:54:10,567
iar minciuna este alungată,

509
00:54:10,650 --> 00:54:14,317
unde copiii dorm în siguranță

510
00:54:14,400 --> 00:54:15,367
în braţele mamei lor

511
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
și nu cunoaște niciodată frica

512
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
sau durere.

513
00:54:22,830 --> 00:54:26,257
Am văzut un pământ unde regi
întind mâinile în dreptate

514
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
mai degrabă decât să atingă sabia,

515
00:54:29,640 --> 00:54:32,347
unde milă, bunătate,

516
00:54:32,430 --> 00:54:35,797
curge de compasiune ca apa adâncă

517
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
peste pământ,

518
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
iar oamenii venerează virtutea,

519
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
venerați adevărul, venerați frumusețea,

520
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
deasupra confortului, plăcerii sau câștigului egoist.

521
00:54:52,110 --> 00:54:55,207
Un pământ în care domnește pacea

522
00:54:55,290 --> 00:54:58,357
în inimile oamenilor și credința arde ca

523
00:54:58,440 --> 00:54:59,977
un far de pe fiecare deal

524
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
și iubirea ca focul din fiecare vatră.

525
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Unde Adevăratul Dumnezeu

526
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
este venerat şi al Lui
căile sunt revendicate de toți.

527
00:55:11,340 --> 00:55:12,389
Este un vis minunat.

528
00:55:12,472 --> 00:55:16,900
Nu, nu este un vis.

529
00:55:16,983 --> 00:55:20,559
Este lumea adevărată.

530
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Dar nu este lumea noastră.

531
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Nu, nu încă.

532
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Este Regatul verii.

533
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Regatul care va

534
00:55:35,700 --> 00:55:38,707
strălucește ca soarele așa
ca să știe toți oamenii

535
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
și vezi ce e bine
Dumnezeu a vrut să fie.

536
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
Și voi fi regele ei.

537
00:55:50,979 --> 00:55:54,780
Charis, Charis?

538
00:55:58,496 --> 00:56:00,750
Împinge, împinge, fată.

539
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Iisus m-a învins.

540
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Vă rog.

541
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Vă rog.

542
00:56:53,193 --> 00:56:56,516
Hafgan?

543
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
Dafyd? Ce faci aici?

544
00:57:00,750 --> 00:57:02,467
Aducem vești de pace între oamenii noștri

545
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
și regele Avallach.

546
00:57:04,620 --> 00:57:05,647
Pace?

547
00:57:05,730 --> 00:57:08,377
Regele atlant
s-a pocăit pentru răul său

548
00:57:08,460 --> 00:57:10,507
și a căutat iertarea lui Isus.

549
00:57:10,590 --> 00:57:12,157
Și a tatălui tău.

550
00:57:12,240 --> 00:57:15,277
El caută la fel de la
tu și doamna lui fiica.

551
00:57:15,360 --> 00:57:18,330
Îți oferă împărăția lui, Taliesin.

552
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Vei fi regele
Summerlands, Taliesin.

553
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Regatul verii?

554
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Regele Avallach trimite asta
ca semn al sincerităţii sale.

555
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, soția mea,

556
00:57:56,271 --> 00:57:57,950
ea nu este bine.

557
00:57:59,912 --> 00:58:01,365
Împinge, fată!

558
00:58:07,591 --> 00:58:08,579
Sunt aici.
Împingeți-l.

559
00:58:08,662 --> 00:58:09,726
Sunt chiar aici.

560
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ah, ah!

561
00:58:14,354 --> 00:58:15,430
Mută-te acum.

562
00:58:15,513 --> 00:58:19,540
Ah! Hafgan?

563
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ah, ah!

564
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ah!

565
00:58:37,196 --> 00:58:40,675
Du-te din nou, văd, doamnă, împinge!

566
00:58:40,758 --> 00:58:42,169
Împinge-l afară acum.

567
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Nu.

568
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Copilul e mort.

569
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Nu, nu, nu!

570
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

571
00:59:21,596 --> 00:59:24,639
Nu, nu, nu, nu!

572
00:59:26,973 --> 00:59:31,938
Nu, nu.

573
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Nu, nu, nu, nu, nu.

574
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Nu, Taliesin, Taliesin, nu, nu!

575
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

576
01:00:05,813 --> 01:00:07,979
Nu, Taliesin!
Taliesin?

577
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

578
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Isuse!

579
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Isuse!

580
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

581
01:01:08,029 --> 01:01:09,673
Dumnezeu în ceruri.

582
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Fiul meu are ochi de șoim.

583
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Un Merlin.

584
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Nu, nu.

585
01:02:32,569 --> 01:02:35,445
Muri!

586
01:02:35,528 --> 01:02:37,713
Nu!

587
01:02:44,076 --> 01:02:47,078
Nu!

588
01:04:02,970 --> 01:04:04,837
Merlin Emrys s-a întors

589
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
spre pământul celor vii.

590
01:04:08,130 --> 01:04:10,057
Se spune că Merlin este dintre cei fricoși,

591
01:04:10,140 --> 01:04:13,777
regele meu, ei îl numesc nesfârșit, nemuritor.

592
01:04:13,860 --> 01:04:16,537
Merlin era un mit înainte
chiar s-a născut tatăl nostru,

593
01:04:16,620 --> 01:04:19,387
dar el este legenda pe aceste meleaguri.

594
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
El este aproape o ființă de altă lume.

595
01:04:22,740 --> 01:04:24,727
Merlin a murit cu mult înaintea ta

596
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
si m-am nascut.

597
01:04:29,380 --> 01:04:31,867
Un mare întuneric este
căzând pe acest pământ.

598
01:04:31,950 --> 01:04:35,257
Până când această insulă va fi condusă de unul singur,

599
01:04:35,340 --> 01:04:37,147
nu va fi pace.

600
01:04:37,230 --> 01:04:40,237
Iată speranța ta și
speranta poporului nostru.

601
01:04:40,320 --> 01:04:44,197
Se va ridica un rege care să țină
toată Marea Britanie în mână.

602
01:04:44,280 --> 01:04:47,114
Un rege înalt va fi
minunea lumii.

603
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Tu.