1
00:00:00,800 --> 00:00:03,640
Este programa contém algumas cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador
e alguma linguagem forte

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,960
Estou sancionando formalmente mais uma
prorrogação de três anos para a Noite
Unidade coruja.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,840
- O nome dele é Jaco Brouwer.
- Como você o conhece?

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,280
De uma vida anterior.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,920
A remessa chega ao Porto de Cartagena
em três dias.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
O chefe se autodenomina
O verdadeiro discípulo de Richard Roper.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
Ele é Teddy Dos Santos.

8
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
Tudo o que tenho são informações
sobre Barquero Commerce

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,680
e sua fundação de caridade.

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
Nada acima do parapeito.

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
Esse rosto é bonito demais para ser perdido.

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,640
Você acha que ele está bem?
Estou preocupado com ele.

13
00:00:26,640 --> 00:00:28,080
Rex foi assassinado,

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,880
e a River House estão envolvidas.

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,840
Uma empresa de importação em Cartagena

16
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
está comprando máquinas-ferramentas no Reino Unido
para oleodutos.

17
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
Algo começou a parecer errado.

18
00:00:36,320 --> 00:00:38,600
- Levei para o Rex.
- E esse homem?

19
00:00:38,600 --> 00:00:41,000
- Não.
- Avise a equipe que vamos para a Espanha.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,120
Somos observadores, não somos o show.
Lembrar?

21
00:00:43,120 --> 00:00:45,360
Lista de remessa com um
carimbo do governo, conforme solicitado.

22
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
Walid.

23
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
Olá, aqui é Alex Goodwin.

24
00:00:55,840 --> 00:00:57,240
Por favor, deixe uma mensagem.

25
00:01:00,160 --> 00:01:03,080
As Corujas Noturnas é
uma unidade de vigilância.

26
00:01:03,080 --> 00:01:06,160
Você assiste, você ouve, você relata.

27
00:01:07,600 --> 00:01:09,520
Você não caça.

28
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
Alex Goodwin era meu chefe.

29
00:01:16,360 --> 00:01:19,040
Ele deu a ordem para seguir
Michel Hebert para a Espanha.

30
00:01:20,040 --> 00:01:21,280
Achávamos que ele tinha autoridade.

31
00:01:21,280 --> 00:01:22,720
Bem, ele não tinha nenhum.

32
00:01:22,720 --> 00:01:26,440
Ele disse por que estava seguindo alguns
traficante de armas com passaporte falso?

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,480
Não.

34
00:01:30,640 --> 00:01:32,760
Ele apenas nos contou
o que precisávamos saber.

35
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
Isso é tudo?

36
00:01:34,440 --> 00:01:35,840
Você é uma ovelha?

37
00:01:38,960 --> 00:01:41,800
Você sabe, Alex Goodwin
a imprudência não só lhe custou

38
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
sua própria vida, mas as vidas
de alguns de nossos melhores servos.

39
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
Estou por meio deste encerrando
a unidade Night Owls.

40
00:01:51,880 --> 00:01:55,240
E quanto a você, Sra. Price-Jones,
você deveria tirar uma folga.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,960
E se alguém de fora
esta sala pergunta...

42
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
..sua unidade nunca esteve na Espanha.

43
00:02:03,640 --> 00:02:04,680
Isso está claro?

44
00:02:06,520 --> 00:02:07,680
Sim.

45
00:02:08,760 --> 00:02:09,840
Bom. Você pode ir.

46
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
Obrigado.

47
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓPERA

48
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
PORTA ABRE

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
Sally.

50
00:03:55,600 --> 00:03:56,920
Está tudo bem, Jônatas.

51
00:03:56,920 --> 00:03:58,080
Estamos sozinhos.

52
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Venho aqui quase todos os fins de semana para pescar.

53
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
Um pequeno buraco para limpar a mente.

54
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
Onde está Sally?

55
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
Ela está a cerca de um quilômetro daqui.

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,600
Esperando que nos juntemos a ela.

57
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
Por que você me chamou de Jonathan?

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,920
Porque é o seu nome.

59
00:04:18,920 --> 00:04:20,840
Jonathan Pinho.

60
00:04:20,840 --> 00:04:23,560
O homem que trouxe
abaixo Richard Roper.

61
00:04:38,480 --> 00:04:43,160
Quando, há seis anos, Rex perguntou
pela minha ajuda na criação do novo você,

62
00:04:43,160 --> 00:04:44,520
Fiquei feliz em atender.

63
00:04:46,160 --> 00:04:48,240
Há muito tempo sou um admirador de longe.

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,600
Vamos tomar um chá.

65
00:04:53,600 --> 00:04:54,960
Precisamos conversar.

66
00:05:02,600 --> 00:05:06,800
Mayra Cavendish acredita em você
morreu na explosão do quarto de hotel.

67
00:05:07,880 --> 00:05:10,200
Usei minha influência para garantir
o relatório mencionado

68
00:05:10,200 --> 00:05:11,960
dois corpos naquela sala.

69
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
Na verdade, havia apenas um.

70
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
Sally me contou sobre Alcestis,

71
00:05:17,800 --> 00:05:19,240
Cartagena,

72
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
Teddy Dos Santos.

73
00:05:21,040 --> 00:05:23,800
Deixe-me ajudá-lo, Jonathan.

74
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Tudo o que você tem em mente,
você não pode fazer isso sozinho.

75
00:05:47,560 --> 00:05:49,400
Encontrei isso no arquivo Roper.

76
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Este é do Teddy Dos Santos.

77
00:05:58,000 --> 00:06:00,920
Richard Roper contrabandeou armas

78
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
para a Colômbia na década de 1990?

79
00:06:03,720 --> 00:06:05,800
- Nunca foi provado.
- Mas?

80
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
- Quase certamente.
- OK.

81
00:06:08,360 --> 00:06:11,880
Então eu acho que Teddy está
continuando seu modelo de negócios,

82
00:06:11,880 --> 00:06:14,480
e acho que a Inteligência Britânica
está ajudando ele.

83
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
Você não pode usar a cobertura de serviço agora.

84
00:06:20,520 --> 00:06:22,040
Muito arriscado.

85
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
Mayra tem amigos em muitos lugares,

86
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
como Rex descobriu.

87
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
E Roxana Bolanos?

88
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
Nem um vestígio.

89
00:06:31,040 --> 00:06:33,440
Talvez eles a tenham matado também,
mas não podemos ter certeza.

90
00:06:44,480 --> 00:06:45,760
Ei.

91
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
- Waleed não deveria estar lá.
- Eu sei.

92
00:06:50,720 --> 00:06:53,720
Ele teve filhos e teve
uma linda esposa.

93
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
Eu sei.

94
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
Eu não tenho ninguém.

95
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
Um cachorro com artrite.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
Você deveria ter nos contado
sobre o seu passado.

97
00:07:09,880 --> 00:07:11,400
Sinto muito, Sally.

98
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Como está Mike?

99
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
Ele deixou o serviço.
Ele foi direto para a Square Mile.

100
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
Você sabe, você deveria fazer o mesmo.

101
00:07:21,480 --> 00:07:23,760
Eu coloquei você demais
perigo já.

102
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
Eu não vou a lugar nenhum.

103
00:07:27,560 --> 00:07:29,120
Eles morreram por nada, caso contrário.

104
00:07:31,760 --> 00:07:33,160
Vamos.

105
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
OK.

106
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
Os caminhões chegam amanhã para levar
a carga do Porto de Cartagena

107
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
mas você pediu uma maneira de impedir isso.

108
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Quem é ele?

109
00:07:46,240 --> 00:07:49,320
Alejandro Gualteros,
promotor público em Medellín.

110
00:07:49,320 --> 00:07:52,720
Agora, ele já tentou duas vezes antes
parar Barquero, mas ele não chegou a lugar nenhum.

111
00:07:52,720 --> 00:07:55,160
Nós o avisamos abaixo
o codinome Max.

112
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
Ele apreendeu a remessa para nós

113
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
e ele congelou o Barquero's
contas bancárias.

114
00:07:59,040 --> 00:08:01,280
O que significa Teddy
precisará de fluxo de caixa.

115
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
Essa é a sua maneira de entrar.

116
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
Usaremos o cofrinho Roper.

117
00:08:04,040 --> 00:08:05,480
Parece apropriado,

118
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
dado que você roubou
em primeiro lugar.

119
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
300 milhões, da última vez que olhei.

120
00:08:09,520 --> 00:08:10,640
OK.

121
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
Mas você não pode ser Alex Goodwin.

122
00:08:15,800 --> 00:08:17,440
Então, quem sou eu?

123
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
Matheus Ellis.

124
00:08:21,360 --> 00:08:23,080
43 anos.

125
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
Nascido em Norfolk, filho de
banqueiro comercial de segunda categoria

126
00:08:25,880 --> 00:08:28,600
e uma mãe alcoólatra
que dormiu com metade de Fakenham.

127
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Bom para ela.

128
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
- Bom?
- Sim.

129
00:08:32,960 --> 00:08:34,440
Experimente este aqui.

130
00:08:34,440 --> 00:08:37,160
Você é um homem muito rico
com uma propensão para o risco.

131
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
Risca de giz.

132
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
Experimente isso.

133
00:08:39,920 --> 00:08:41,200
- Não é isso.
- Certo.

134
00:08:41,200 --> 00:08:42,560
Não, é...

135
00:08:42,560 --> 00:08:44,000
É barato.

136
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
- Não é...
- É óbvio.
- É óbvio.

137
00:08:46,360 --> 00:08:48,160
Você fez seu próprio caminho, criando

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,880
e então apenas destruindo empresas
na Europa e no Golfo.

139
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Sapatos...

140
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
Sem meias com estes sapatos.

141
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
Experimente com isso.

142
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
Sim.

143
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Finalmente você se estabeleceu em Hong Kong,

144
00:08:59,400 --> 00:09:02,440
trabalhando para um investimento suíço
roupa, Steiger and Sons.

145
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
- Que?
- Sim.

146
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
- É ele.
- É ele.

147
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
Você está em Medellín depois de um escândalo
com o banco de Hong Kong.

148
00:09:14,880 --> 00:09:18,520
Você está sozinho, você é desonesto
e você tem dinheiro para queimar.

149
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Você está hospedado no Gran Meliá
porque, naturalmente,

150
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
esse é o único hotel na Colômbia
em que você seria visto morto.

151
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
- Naturalmente.
- Naturalmente.

152
00:09:39,800 --> 00:09:41,160
Matheus Ellis.

153
00:09:45,600 --> 00:09:48,040
Você fugiu da família,
relacionamentos,

154
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
e qualquer responsabilidade.

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
E você cedeu aos seus vícios.

156
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
- Obrigado.
- Agora, advogado de Teddy,
Carrascal, é a sua entrada.

157
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Ele adora jogar.

158
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
Eles almoçam juntos todas as terças-feiras

159
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
depois do treino de tênis
em seu clube.

160
00:10:12,800 --> 00:10:15,240
Essa é a sua chance de ser
uma cobra em seu jardim.

161
00:10:16,400 --> 00:10:20,120
Jonathan, qualquer sinal de alerta, você segue
as rotas de fuga imediatamente.

162
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Eu normalmente levaria meses
para fazer algo assim.

163
00:10:27,080 --> 00:10:28,240
Vejo você lá.

164
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Com meu chapéu de sol.

165
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
- Manhã.
- Manhã.

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,600
Você pode ter o
mesmo problema que tive.

167
00:10:53,600 --> 00:10:56,440
O treinador teve que sair.
Questões familiares, aparentemente.

168
00:10:58,560 --> 00:11:00,200
Você é novo no clube?

169
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
Voei há dois dias.

170
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
Matthew Ellis, membro do
os Simmonds em Londres.

171
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
- Juan Carrascal.
- Oi.

172
00:11:11,080 --> 00:11:14,040
- Você quer tocar um set?
- Sim.

173
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
- Quer fazer valer a pena?
- Sim.

174
00:11:25,280 --> 00:11:27,360
Quanto custa?

175
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
US$ 1.000?

176
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Você não brinca, não é?

177
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
ELES RI

178
00:11:40,280 --> 00:11:42,000
- Ás.
- Belo saque.

179
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
Grunhidos

180
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
30-amor.

181
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
Jogo.

182
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
1-amor para mim.

183
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Muito bem, inglês.

184
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
- 2-amor.
- Bom trabalho.

185
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Ah, vamos!

186
00:12:11,040 --> 00:12:12,360
JUAN EXCLAMA EM ESPANHOL

187
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
OK. 3-amor para mim.

188
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
Fora! Meu saque.

189
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
1-3.

190
00:12:38,000 --> 00:12:40,720
- Fora!
- Entre.

191
00:12:40,720 --> 00:12:42,120
Você só pode estar brincando.

192
00:12:42,120 --> 00:12:43,640
Não é seu dia de sorte hoje.

193
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
EXCLAMAÇÕES EM ESPANHOL

194
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
Seu saque.

195
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
- Porra!
- Esse é o meu conjunto!

196
00:12:55,600 --> 00:12:57,640
Você tem um forehand forte,

197
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
mas você confia demais nisso.

198
00:12:59,680 --> 00:13:01,240
Você parece meu pai.

199
00:13:10,600 --> 00:13:13,040
- Aqui está o seu dinheiro.
- Esqueça.

200
00:13:13,040 --> 00:13:14,960
Seria como pegar
doces de um bebê.

201
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
Olá, Juan.

202
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
Não seja cruel. Hum?

203
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
JUAN RESPONDE

204
00:13:25,520 --> 00:13:27,760
- Como foi seu jogo?
- Eu perdi.

205
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
Hum.

206
00:13:29,040 --> 00:13:31,440
Você sabe o que eles dizem? Hum?

207
00:13:31,440 --> 00:13:32,840
A derrota torna você mais forte.

208
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
Esperemos que sim.

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
Você é novo, certo?

210
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
Acabei de chegar.

211
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
Venha.

212
00:13:42,400 --> 00:13:43,560
Vou levá-lo para dentro.

213
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
Buenos dias, senhor.

214
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Você é inglês?

215
00:13:58,400 --> 00:13:59,640
De Hong Kong.

216
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
Banco suíço.

217
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Está lá há dez anos.

218
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
E o que você está fazendo na Colômbia?

219
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
Digamos apenas que está ficando
mais complexo de trabalhar

220
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
com nossos amigos chineses,

221
00:14:09,560 --> 00:14:11,480
então estou em busca de novas oportunidades.

222
00:14:11,480 --> 00:14:12,840
Hum.

223
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
Você é um tomador de riscos.

224
00:14:15,920 --> 00:14:17,720
Na vida...

225
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
..como na quadra.

226
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
Eu gosto disso.

227
00:14:25,080 --> 00:14:27,040
- Eu tenho que ir, meu amigo.
- Claro.

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,520
Prazer em conhecê-lo.

229
00:14:28,520 --> 00:14:30,880
- Espero que a Colômbia te trate bem.
- Vejo você por aí.

230
00:14:32,680 --> 00:14:34,400
Onde você vai ficar?

231
00:14:34,400 --> 00:14:36,720
No Gran Meliá,
enquanto faço planos.

232
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Tome cuidado, amigo.

233
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
Deixe-me pegar isso para você, Alejandro.
Obrigado.

234
00:15:34,440 --> 00:15:36,000
Com licença. Quem é você?

235
00:15:36,000 --> 00:15:37,280
Você recebeu uma denúncia há dez dias.

236
00:15:37,280 --> 00:15:38,640
O codinome do remetente era Max.

237
00:15:42,400 --> 00:15:44,760
Você apreendeu a remessa para nós,

238
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
e Max quer que você saiba
estamos muito gratos.

239
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
Sim, mas não consigo abrir.

240
00:15:50,280 --> 00:15:51,920
Acabei de receber esta carta.

241
00:15:51,920 --> 00:15:53,160
Os militares estão me impedindo.

242
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
Deixe-me adivinhar,
General Horácio Sanchez?

243
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
Sim.

244
00:16:01,680 --> 00:16:03,240
- Quem é você?
- Está tudo bem, Alejandro.

245
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Somos amigos.

246
00:16:06,360 --> 00:16:09,720
Esta conversa foi gravada
em Richmond, Londres, há duas semanas.

247
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
Ouça,
mas não compartilhe com ninguém.

248
00:16:12,120 --> 00:16:15,240
Queremos saber o que está acontecendo,
assim como você.

249
00:16:15,240 --> 00:16:18,280
So whatever Teddy Dos Santos
oferece a você a liberação dessa remessa,

250
00:16:18,280 --> 00:16:19,920
você recusa.

251
00:16:21,720 --> 00:16:23,320
Conversaremos em breve.

252
00:16:35,480 --> 00:16:37,640


253
00:16:41,280 --> 00:16:46,560
{\an8}

254
00:16:51,280 --> 00:16:56,320


255
00:16:57,640 --> 00:17:03,400


256
00:17:03,400 --> 00:17:07,480
Rex Mayhew era um servo de
seu país durante muitas décadas.

257
00:17:08,720 --> 00:17:10,920
Ele era um homem de princípios profundos.

258
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Um inglês convicto.

259
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
Mas mais do que tudo,

260
00:17:17,760 --> 00:17:21,240
ele era um marido dedicado a Celia,

261
00:17:21,240 --> 00:17:23,760
um pai e avô adorador...

262
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
..e um querido amigo,

263
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
com quem vou lembrar
um brilho eterno em seus olhos.

264
00:17:43,040 --> 00:17:46,360
Ouvi dizer que você está tomando Alex Goodwin
corpo trazido de volta da Espanha.

265
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
O que sobrou disso.

266
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
Não muito, infelizmente.

267
00:17:52,360 --> 00:17:54,280
ELA suspira

268
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
Você vê...

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,000
..Alex cometeu um erro.

270
00:18:08,880 --> 00:18:10,440
Ele se envolveu acima de sua cabeça...

271
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
..lutei com as pessoas erradas.

272
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
E Rex?

273
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Rex...

274
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
..foi uma tragédia.

275
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
E você, Basílio?

276
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
Qual é a sua posição nisso tudo?

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
Você sabe onde estou.

278
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
Sou leal ao serviço.

279
00:18:38,000 --> 00:18:39,280
Sempre fui.

280
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
Sim, mas que serviço?

281
00:18:41,520 --> 00:18:43,160
Esta mítica Inglaterra de Rex?

282
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Campos verdes e croquet?

283
00:18:46,640 --> 00:18:48,240
Foi pavimentado.

284
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
Nossos pagadores nos querem
na mesa superior.

285
00:18:56,000 --> 00:18:58,440
Talvez tenhamos que permanecer
algumas cabeças para chegar lá.

286
00:19:07,240 --> 00:19:08,760
O que você precisa de mim?

287
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Todos os arquivos operacionais do Rex.

288
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
Você os envia.

289
00:19:55,320 --> 00:19:56,680
TOQUES DE TELEFONE

290
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
Sim?

291
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
Esse é... Matthew Ellis?

292
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
Sim. Quem é esse?

293
00:20:08,560 --> 00:20:10,360
É o seu parceiro de tênis.

294
00:20:10,360 --> 00:20:14,200
Você gostaria de se juntar a mim e Teddy
na nossa festa de arrecadação de fundos amanhã?

295
00:20:15,360 --> 00:20:16,960
Eu adoraria.

296
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Obrigado.

297
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
Você gostaria de um pouco de champanhe?

298
00:21:24,720 --> 00:21:27,800
{\an8}A última vez que te vi, você estava
irritado por perder na quadra de tênis.

299
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
{\an8}RISOS

300
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
Eu ainda estou.

301
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
Mateus, obrigado por ter vindo.

302
00:21:33,320 --> 00:21:35,520
É tão importante
para ter o seu apoio.

303
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
Ah, você ainda não tem.

304
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
Ah, sim.

305
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
- Juan deve chegar a qualquer minuto.
- Muito bom.

306
00:21:40,320 --> 00:21:42,640
- Ele está pegando um convidado.
- OK.

307
00:21:42,640 --> 00:21:44,520
Talvez outra bebida?

308
00:21:44,520 --> 00:21:45,920
Por que não?

309
00:21:49,680 --> 00:21:51,560
- Muito obrigado.
- De nada.

310
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Então você veio sozinho?

311
00:21:56,680 --> 00:21:58,080
Ninguém para lhe fazer companhia?

312
00:22:00,080 --> 00:22:02,800
Estou sempre aberto a ofertas.

313
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
Ah, eu gosto disso.

314
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
"MATEUS" RI

315
00:22:05,720 --> 00:22:07,120
E eu sinto muito.

316
00:22:07,120 --> 00:22:09,320
Eu apenas pensei isso
você pode ser casado ou...

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,720
Ah, eu tentei por um tempo.

318
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
Mulher francesa em Hong Kong.

319
00:22:12,280 --> 00:22:14,560
- Não foi como planejado.
- Oh.

320
00:22:14,560 --> 00:22:16,640
Ela está de volta a Paris agora

321
00:22:16,640 --> 00:22:18,400
com nossa filha.

322
00:22:18,400 --> 00:22:19,960
- Hum.
- Então...

323
00:22:19,960 --> 00:22:21,720
Então, não é um cara de família.

324
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Digamos apenas...

325
00:22:25,600 --> 00:22:26,960
..Eu gosto da minha liberdade.

326
00:22:28,480 --> 00:22:31,200
- Recarregar?
- Amável. Obrigado. Sim.
- OK.

327
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Deixe-me ajudá-lo com isso.

328
00:22:40,720 --> 00:22:42,440
- Desculpe.
- Não se preocupe.

329
00:22:42,440 --> 00:22:44,360
Está tudo na reviravolta.

330
00:22:49,160 --> 00:22:52,440
Aí está você... Otávio.

331
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Boa sorte.

332
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
Essas crianças, onde você as encontrou?

333
00:23:00,000 --> 00:23:02,560
Em cada esquina.

334
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
Órfãos crescem selvagens na Colômbia.

335
00:23:05,480 --> 00:23:09,640
- Juan investigou aquele banco suíço
você trabalhou em Hong Kong.
- Hum.

336
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
Eles são um grupo secreto.

337
00:23:12,880 --> 00:23:15,000
Não somos todos?

338
00:23:15,000 --> 00:23:16,040
Bem...

339
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
Lá está Juan agora.

340
00:23:20,120 --> 00:23:21,680
Ah.

341
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
Com quem ele está?

342
00:23:31,080 --> 00:23:33,360
Ela é uma amiga muito próxima minha.

343
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
- Huh.
- Você quer dizer oi?

344
00:23:36,600 --> 00:23:37,960
Eu gostaria disso.

345
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
Vamos dizer olá.

346
00:23:47,480 --> 00:23:49,760
- Juan, que bom ver você.
- Como está seu braço?

347
00:23:49,760 --> 00:23:52,400
Totalmente recuperado.
Devíamos ter uma revanche.

348
00:23:52,400 --> 00:23:53,520
Sempre que você quiser.

349
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
Olá.

350
00:23:56,680 --> 00:23:58,120
Eu quero que você conheça alguém.

351
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
Ele é meu amigo
Mateus, de Hong Kong.

352
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
Olá. Prazer em conhecê-lo.

353
00:24:03,800 --> 00:24:05,040
E para você.

354
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
Bem-vindo à Colômbia.

355
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
Você é novo na cidade?

356
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
Ah, acabei de chegar.

357
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Turbulência terrível no caminho.

358
00:24:11,040 --> 00:24:13,280
Pensei que talvez não conseguisse.

359
00:24:13,280 --> 00:24:15,560
Mas aqui está você.

360
00:24:15,560 --> 00:24:17,320
Aqui estou.

361
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
Si. Mateus,
desculpe-me por um momento.

362
00:24:19,840 --> 00:24:22,160
- Claro.
- Preciso falar com Juan.

363
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Você pode cuidar do nosso convidado?

364
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
- Você quer conversar primeiro, ou eu devo?
- Por que você não faz isso?

365
00:24:48,000 --> 00:24:51,120
Em Londres, você me disse
você não conhecia Teddy.

366
00:24:51,120 --> 00:24:52,480
Disse que você nunca o conheceu.

367
00:24:52,480 --> 00:24:53,640
Não é esse o caso, não é?

368
00:24:54,960 --> 00:24:57,080
Você ligou para ele daquele quarto de hotel.

369
00:24:58,120 --> 00:25:00,640
Você estava trabalhando para
ele todo esse tempo.

370
00:25:00,640 --> 00:25:03,120
- Eu não sei o que você é
falando sobre.
- Não minta para mim.

371
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
Agora, gravei nosso
Conversa em Londres,

372
00:25:07,160 --> 00:25:10,000
e isso coloca você bem no coração
da operação Barquero.

373
00:25:10,000 --> 00:25:13,440
Então, podemos fazer isso informalmente,
ou podemos escolher uma rota diferente.

374
00:25:13,440 --> 00:25:15,320
Mandado de prisão.

375
00:25:15,320 --> 00:25:16,800
Acessório de assassinato.

376
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Extradição para Londres.

377
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
A propósito, não estou sozinho aqui.

378
00:25:22,960 --> 00:25:25,320
Há uma equipe de suporte
lá fora, esperando.

379
00:25:25,320 --> 00:25:27,200
Então, como faremos isso depende de você.

380
00:25:35,480 --> 00:25:36,840
O que você quer?

381
00:25:38,040 --> 00:25:39,520
A verdade.

382
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
Continue sorrindo para as câmeras.

383
00:25:47,400 --> 00:25:49,760
Rex me encontrou. Ele me ligou em Miami.

384
00:25:51,040 --> 00:25:52,080
Por que?

385
00:25:53,240 --> 00:25:56,160
Ele notou o trânsito
entre River House e Colômbia.

386
00:25:56,160 --> 00:25:57,960
Meu nome foi mencionado.

387
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
Então você voou para Londres
para tranquilizá-lo?

388
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
Você respondeu ao Teddy.
Eles o mataram.

389
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer.

390
00:26:05,640 --> 00:26:07,160
Quem fez isso? Pessoal do Teddy?

391
00:26:07,160 --> 00:26:09,320
Londres?

392
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
Não sei.

393
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
O que há na remessa do Barquero?

394
00:26:12,560 --> 00:26:14,400
Porque não são máquinas-ferramentas.

395
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
Teddy não me contou.

396
00:26:16,080 --> 00:26:18,400
Para quem ele está vendendo?
Militares colombianos?

397
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Eu te disse. Não sei.

398
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Eu apenas adianto o acordo.

399
00:26:21,840 --> 00:26:24,240
E quanto custa
ele te pagou por isso?

400
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
- Ele está nos observando.
- Hum.

401
00:26:31,880 --> 00:26:33,440
Vocês dois estão juntos?

402
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
Ele não está com ninguém desse jeito.

403
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
Mas ele confia em você, claramente.

404
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
Ele não confia em ninguém.

405
00:26:38,560 --> 00:26:40,400
Eu já deveria estar de volta a Miami,

406
00:26:40,400 --> 00:26:42,560
em vez disso, estou preso aqui na villa dele
sob constante vigilância.

407
00:26:42,560 --> 00:26:44,760
É como se eu fosse o maldito prisioneiro dele.

408
00:26:44,760 --> 00:26:47,000
Você não parece
um prisioneiro para mim.

409
00:26:48,240 --> 00:26:50,200
O homem conversando com
ele no mezanino.

410
00:26:50,200 --> 00:26:51,560
Ele é um promotor sênior.

411
00:26:51,560 --> 00:26:53,400
Alejandro Gualteros.

412
00:26:53,400 --> 00:26:57,920
Há dez dias, ele apreendeu o
remessa após uma denúncia anônima.

413
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
Foi você?

414
00:27:01,280 --> 00:27:03,800
Ele também congelou o
contas bancárias da empresa.

415
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
Agora, Teddy vai precisar
fluxo de caixa para cumprir seu prazo.

416
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
É aí que você entra.

417
00:27:07,960 --> 00:27:13,120
Você vai convencê-lo de que
Matthew Ellis é o homem que ele precisa.

418
00:27:13,120 --> 00:27:15,680
Você vai atestar por mim.
Quero uma reunião em três dias.

419
00:27:15,680 --> 00:27:17,160
Você sabe que não posso fazer isso.

420
00:27:17,160 --> 00:27:19,600
Você quer sair limpo,
esse é o preço.

421
00:27:19,600 --> 00:27:21,640
Você tem uma escolha a fazer, Roxana.

422
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Você pode me pegar
dentro de sua operação

423
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
ou você pode contar tudo ao Teddy.

424
00:27:26,200 --> 00:27:28,240
- Não há nada...
- Minhas desculpas.

425
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
Teddy!

426
00:27:34,200 --> 00:27:37,120
Mateus, me desculpe,
mas temos que sair.

427
00:27:37,120 --> 00:27:38,440
Obrigado por ter vindo

428
00:27:38,440 --> 00:27:40,800
e não se esqueça de fazer
uma doação para minha instituição de caridade.

429
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
Nós salvamos vidas.

430
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
Roxy.

431
00:27:44,800 --> 00:27:46,200
Roxana.

432
00:27:46,200 --> 00:27:48,120
Hum, por que você não pega meu cartão?

433
00:27:48,120 --> 00:27:51,240
Talvez possamos discutir coisas
além de uma bebida privada.

434
00:27:51,240 --> 00:27:53,480
Sim, eu gostaria disso.

435
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
Espero que não seja você sendo educado.

436
00:27:55,600 --> 00:27:58,560
eu não sei o
significado da palavra.

437
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
Eu cuidarei disso para você.

438
00:28:07,680 --> 00:28:10,200
Matthew, adeus, meu velho.

439
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
- É bom te ver.
- Tchau.
- Vamos.

440
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
Belo arpão que você tem.

441
00:28:41,760 --> 00:28:43,480
Como está o seu?

442
00:28:43,480 --> 00:28:45,320
Sem ar-condicionado e tapetes pegajosos.

443
00:28:45,320 --> 00:28:47,600
Muito fora do seu alcance.

444
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Apenas certifique-se de que você
trancar a porta do quarto.

445
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
- OK?
- Sim, tudo bem. eu posso olhar
depois de mim, obrigado.

446
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
Nosso promotor veio
ao museu esta noite.

447
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
E?

448
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
Ele recusou suas ofertas.

449
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
Assim como você pediu.

450
00:29:01,840 --> 00:29:03,160
Bom garoto.

451
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
Acho que podemos confiar nele.

452
00:29:04,480 --> 00:29:05,840
Algo mais?

453
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
Roxana Bolanos foi
na festa hoje à noite.

454
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Tudo bem.

455
00:29:10,880 --> 00:29:12,600
Ela está me pegando
dentro da configuração de Teddy.

456
00:29:14,200 --> 00:29:15,560
E você confia nela?

457
00:29:15,560 --> 00:29:18,040
Não exatamente,
mas ela é tudo que temos.

458
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
Eu ainda não tenho nada
concreto sobre o passado de Teddy.

459
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Conseguiu mais alguma coisa sobre Barquero?

460
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
Não, nada.

461
00:29:25,480 --> 00:29:26,920
A trilha de papel parece limpa.

462
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
O que ela nos contou
em Londres faz check-out.

463
00:29:29,400 --> 00:29:31,840
- Eu preciso de mais.
- Eu sei, vou continuar procurando.

464
00:29:33,600 --> 00:29:34,880
- Boa noite.
- Noite.

465
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
Ah, Sr. Robinson.

466
00:31:15,520 --> 00:31:16,880
De Londres, sim?

467
00:31:16,880 --> 00:31:19,080
- Si.
- Bem-vindo. Bem-vindo.

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,800
- Obrigado.
- Então, o que posso fazer por você?

469
00:31:22,560 --> 00:31:24,880
Ouvi dizer que você é bom
em encontrar pessoas.

470
00:31:33,600 --> 00:31:35,520
Lamento que tenha demorado tanto.

471
00:31:35,520 --> 00:31:38,520
Rex era um tanto pouco ortodoxo
em termos de papelada.

472
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
Eu classifiquei isso da melhor maneira que pude.

473
00:31:40,080 --> 00:31:43,000
- Encontrou algo irregular?
- Nada.

474
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
Bem, obrigado, Basílio.

475
00:31:45,160 --> 00:31:46,880
Você é um anjo.

476
00:31:46,880 --> 00:31:48,800
Um anjo com enxaqueca.

477
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
Por que você não vai para casa?

478
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
Deixe eu e a equipe com isso.

479
00:31:52,280 --> 00:31:54,480
- Tem certeza?
- Claro.

480
00:31:54,480 --> 00:31:55,640
Obrigado, Mayra.

481
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
- Sr. Khan?
- Sim.

482
00:32:08,720 --> 00:32:10,000
Desculpe. Você estava esperando?

483
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
Ah, está tudo bem.

484
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
Eu tenho outra visualização em
16h30, mas eu ajusto você.

485
00:32:15,400 --> 00:32:17,280
ELA MURA

486
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
Sim, você precisa
apenas dê um empurrão.

487
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Direto até o topo.

488
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
Tem o duplo aspecto
recurso também.

489
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Vista deslumbrante.

490
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Holland Park é uma área muito elegante.

491
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
Oh, eu provavelmente poderia pegá-los
para guardar a mesa e o abajur também,

492
00:32:37,360 --> 00:32:38,840
se isso ajudar.

493
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
O meu cliente é do Golfo.

494
00:32:41,280 --> 00:32:42,760
Ele tomará posse imediatamente.

495
00:32:42,760 --> 00:32:45,480
Ele está feliz em pagar
seis meses adiantados.

496
00:33:27,120 --> 00:33:28,800
DOBRAR DOS SINOS

497
00:33:39,640 --> 00:33:41,360
Você está bem?

498
00:33:41,360 --> 00:33:43,000
Sim.

499
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
Fui policial por dez anos.

500
00:33:46,960 --> 00:33:51,360
Eu tive essa ideia maluca que a polícia estava
pretendia prender os bandidos.

501
00:33:54,400 --> 00:33:56,960
Aprendi minha lição da maneira mais difícil.

502
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Bum!

503
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
É uma cidade pequena.

504
00:34:02,960 --> 00:34:04,400
Alguém a conhecerá.

505
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
Tudo bem.

506
00:34:48,920 --> 00:34:50,280
Aqui está ela.

507
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
Maria Luísa Vidal.

508
00:34:58,880 --> 00:35:00,240
Ela morreu tão jovem.

509
00:35:17,280 --> 00:35:18,480
Si.

510
00:35:20,520 --> 00:35:22,920
Clara. Quem é você?

511
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
Você conhece esse homem?

512
00:35:34,720 --> 00:35:37,080
- Onde você conseguiu essa fotografia?
- Você o conhece?

513
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
Ele é meu irmão, Eduardo.

514
00:35:43,520 --> 00:35:45,480
Não falo com ele há 30 anos.

515
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Ele não foi criado aqui.

516
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
- Tem certeza que é ele?
- Eu conheço meu irmão.

517
00:35:53,040 --> 00:35:56,200
Escute, acho que ele
pode estar com problemas, ok?

518
00:35:56,200 --> 00:35:59,440
Eu sou amigo dele,
e preciso encontrá-lo.

519
00:35:59,440 --> 00:36:00,760
De alguma forma você pode me ajudar?

520
00:37:36,880 --> 00:37:39,360
O pai do Eduardo...era inglês?

521
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
Sim.

522
00:37:55,880 --> 00:37:57,720
Do que se trata, Sr. Robinson?

523
00:37:59,520 --> 00:38:01,000
Quem é você?

524
00:38:02,560 --> 00:38:03,920
Obrigado.

525
00:38:14,480 --> 00:38:16,720
Estamos em nossas malditas férias?
Onde você esteve?

526
00:38:16,720 --> 00:38:18,320
Ei, querido.

527
00:38:18,320 --> 00:38:20,800
Como foi o seu dia? Caminhe comigo.

528
00:38:20,800 --> 00:38:23,320
Temos companhia.
Vamos.

529
00:38:23,320 --> 00:38:25,680
- Ele é um dos Teddy.
- OK.

530
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
Eu fiz mais alguns
trabalho em Barquero.

531
00:38:28,000 --> 00:38:29,720
Esta não é a única remessa.

532
00:38:29,720 --> 00:38:31,080
O que você quer dizer?

533
00:38:31,080 --> 00:38:34,040
Houve cinco do Reino Unido
para a Colômbia nos últimos dois anos.

534
00:38:34,040 --> 00:38:36,480
Todos os navios diferentes,
todos os nomes de capa diferentes.

535
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
Mas durante todo
Roupa de Roxana Bolanos em Miami.

536
00:38:39,200 --> 00:38:43,760
Agora, as cargas anteriores, elas
eram grandes, 20 contêineres cada.

537
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
Mas o Alcestis só tem um.

538
00:38:46,600 --> 00:38:48,560
E é a remessa final.

539
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
Precisamos da remessa
listas naquela pasta

540
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
saber com o que estamos lidando.

541
00:38:52,400 --> 00:38:53,720
Jônatas.

542
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
O que é? Você está me ouvindo?

543
00:38:55,920 --> 00:38:57,480
Entre.

544
00:38:59,640 --> 00:39:02,160
- Você está ouvindo o que
Estou dizendo para você?
- Sh.

545
00:39:15,480 --> 00:39:17,040
Jonatas, o que está acontecendo?

546
00:39:19,920 --> 00:39:21,680
REPRODUÇÕES DE TV

547
00:39:30,320 --> 00:39:32,400
Fale comigo, Jônatas.

548
00:39:32,400 --> 00:39:35,680
Teddy é filho de Richard Onslow Roper.

549
00:39:38,120 --> 00:39:40,600
Roper estava traficando armas
na Colômbia nos anos 90.

550
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
Ele conheceu uma mulher casada.

551
00:39:43,240 --> 00:39:44,480
Eles tiveram um caso.

552
00:39:44,480 --> 00:39:45,640
Ela teve um filho.

553
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
Eles o mandaram embora, mudaram
seu nome, escondeu seu passado.

554
00:39:47,920 --> 00:39:50,240
Agora ele está continuando
o negócio da família.

555
00:39:57,000 --> 00:39:58,240
Você está bem?

556
00:39:59,680 --> 00:40:01,200
Sinto como se estivesse perseguindo fantasmas.

557
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
Jônatas. Não! Olhe para mim.

558
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Não há fantasmas aqui, ok?

559
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Há uma remessa duvidosa,
em Cartagena,

560
00:40:08,160 --> 00:40:10,360
que eu e você precisamos
para abrir antes deles.

561
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
São seis de seis.

562
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
TOQUES DE TELEFONE

563
00:40:29,360 --> 00:40:30,640
Olá.

564
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
Eu tenho uma entrada para você.

565
00:40:33,720 --> 00:40:36,400
Se você estiver interessado, eu irei
e buscá-lo amanhã para o almoço.

566
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Amanhã o almoço parece ótimo.

567
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
Espere.

568
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
Se ele descobrir...

569
00:40:47,240 --> 00:40:48,680
..ele vai me matar.

570
00:40:48,680 --> 00:40:50,200
Ele não vai descobrir.

571
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
Foi entregue em minha casa.

572
00:41:53,000 --> 00:41:54,280
Só estou tentando te assustar.

573
00:41:56,720 --> 00:41:58,160
Bem, eles estão conseguindo.

574
00:41:59,320 --> 00:42:02,120
Então, você precisa contar
eu o que está acontecendo.

575
00:42:03,480 --> 00:42:05,040
Tenho certeza que a carga que você
apreendido

576
00:42:05,040 --> 00:42:07,920
contém ilegalmente
armas britânicas importadas.

577
00:42:07,920 --> 00:42:10,040
É a última de seis remessas.

578
00:42:10,040 --> 00:42:12,680
Se estivermos certos,
são muitas armas.

579
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
E precisamos saber para quem eles servem.

580
00:42:14,680 --> 00:42:16,920
Tem-se falado de um prazo
para o envio final.

581
00:42:16,920 --> 00:42:18,560
Aniversário com codinome.

582
00:42:21,160 --> 00:42:23,360
Esse pode não ser um codinome.

583
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
O que você quer dizer?

584
00:42:25,840 --> 00:42:29,840
O aniversário de dez anos do
processo de paz será dentro de uma semana.

585
00:42:29,840 --> 00:42:32,360
Talvez o aniversário seja real.

586
00:42:35,520 --> 00:42:37,800
Precisamos abrir isso
remessa, Alejandro.

587
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
Você viu a carta do
militar. Minhas mãos estão amarradas.

588
00:42:43,400 --> 00:42:44,480
OK.

589
00:42:44,480 --> 00:42:46,840
Se eu conseguir uma prova de
o que há dentro desses contêineres,

590
00:42:46,840 --> 00:42:48,600
então isso ajudará a desamarrá-los?

591
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Se eu conseguir uma lista para você.

592
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Certo.

593
00:43:03,760 --> 00:43:05,200
- Saudação.
- Saúde.

594
00:43:08,800 --> 00:43:10,560
Então, eles estão interessados.

595
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
A conta bancária do Barquero
permanece congelado.

596
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
Eles precisam de dinheiro
enquanto eles resolvem o problema.

597
00:43:15,160 --> 00:43:16,640
Teddy notou você.

598
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
Ele detecta um problema com álcool.

599
00:43:18,120 --> 00:43:19,840
- Um apetite por risco.
- E...?

600
00:43:19,840 --> 00:43:24,200
Ele quer sondar você
sobre um potencial empréstimo de curto prazo.

601
00:43:24,200 --> 00:43:26,400
Sem impressões digitais. Fuga fácil.

602
00:43:27,720 --> 00:43:29,840
- Quanto?
- US$ 20 milhões.

603
00:43:31,720 --> 00:43:33,160
Isso é muito dinheiro.

604
00:43:33,160 --> 00:43:34,840
Bem, é uma operação séria.

605
00:43:34,840 --> 00:43:36,560
E agora, eles precisam de fluxo de caixa.

606
00:43:37,640 --> 00:43:40,080
Mas quero garantias.

607
00:43:41,280 --> 00:43:42,680
Que tipo de garantias?

608
00:43:43,880 --> 00:43:45,800
Eu consigo o que você quer,

609
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
Eu desapareço de volta para Miami.

610
00:43:48,480 --> 00:43:51,120
Sem acordo de confissão, sem testemunha chave.

611
00:43:51,120 --> 00:43:52,920
Eu nunca estive aqui.

612
00:44:00,280 --> 00:44:01,560
Feito.

613
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
O que acontece agora?

614
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
Eu ligo para Teddy do banheiro...

615
00:44:08,720 --> 00:44:11,480
..se eu ainda acho que você está
o homem certo para o trabalho.

616
00:44:14,720 --> 00:44:16,800
Faça... a ligação.

617
00:44:54,280 --> 00:44:55,720
Olá.

618
00:45:06,160 --> 00:45:08,320
Esses meninos vão cuidar de você.
Eu vou me refrescar.

619
00:45:08,320 --> 00:45:10,000
- Sairei em um minuto.
- Ótimo.

620
00:45:11,280 --> 00:45:12,960
- Oi.
- Oi.

621
00:45:12,960 --> 00:45:15,120
Matheus Ellis.
Prazer em conhecê-lo.

622
00:45:15,120 --> 00:45:16,680
SAUDAÇÕES EM ESPANHOL

623
00:45:17,600 --> 00:45:19,000
Boas escavações.

624
00:45:21,280 --> 00:45:23,600
- Mateus.
- Beni.

625
00:45:23,600 --> 00:45:26,080
Nada mal, belo bloco.

626
00:45:26,080 --> 00:45:27,360
Sim. É o nosso paraíso.

627
00:45:29,040 --> 00:45:32,320
Viktor, diga ao chefe
nosso convidado está aqui.

628
00:45:32,320 --> 00:45:33,960
Bom ano para Barquero, eu acho.

629
00:45:33,960 --> 00:45:36,080
Na porra
Hollywood Hills aqui em cima.

630
00:45:36,080 --> 00:45:37,240
É o que é.

631
00:46:00,600 --> 00:46:02,240
Olá, Teddy.

632
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
Ah! O homem principal!

633
00:46:05,720 --> 00:46:07,280
- Mateus.
- Teddy.

634
00:46:07,280 --> 00:46:08,840
Que bom que você veio.

635
00:46:08,840 --> 00:46:10,640
Como foi o almoço?

636
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
Foi o almoço.

637
00:46:13,360 --> 00:46:14,720
Por que estou aqui?

638
00:46:14,720 --> 00:46:16,280
Primeiro, tome uma bebida comigo.

639
00:46:16,280 --> 00:46:17,520
Então podemos conversar.

640
00:46:17,520 --> 00:46:19,040
Entre, por favor.

641
00:46:22,880 --> 00:46:24,960
Belo lugar que você conseguiu aqui.

642
00:46:24,960 --> 00:46:26,120
Roxy!

643
00:46:32,720 --> 00:46:34,560
Hum, você tem um single malt?

644
00:46:34,560 --> 00:46:35,840
Claro.

645
00:46:42,000 --> 00:46:43,760
Obrigado.

646
00:46:43,760 --> 00:46:46,000
- Saudação.
- Saúde.

647
00:46:49,640 --> 00:46:51,160
Hum... Teddy...

648
00:46:53,240 --> 00:46:54,880
..o que há com o músculo?

649
00:46:54,880 --> 00:46:56,960
- Você está com medo?
- Bem, eles são apenas...

650
00:46:56,960 --> 00:46:58,280
Você sabe, há muitos deles.

651
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
Não se preocupe.

652
00:46:59,480 --> 00:47:01,200
Eles são amigos.
Voltamos muito atrás.

653
00:47:02,920 --> 00:47:04,160
Então...

654
00:47:06,400 --> 00:47:08,440
..como vocês dois se conheceram?

655
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
- Foi em Miami.
- Si.

656
00:47:10,720 --> 00:47:12,960
- Em uma festa.
- Si.

657
00:47:12,960 --> 00:47:15,480
Dançamos por...

658
00:47:15,480 --> 00:47:16,520
..três, quatro...

659
00:47:18,000 --> 00:47:20,440
- Hum-hum.
- E então eu ofereci a ela
a comissão Barquero.

660
00:47:22,120 --> 00:47:24,240
- Simples assim?
- Simples assim.

661
00:47:24,240 --> 00:47:26,520
Uma dança e você consegue
todo um negócio.

662
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
Bem, eu sou uma ótima dançarina.

663
00:47:27,760 --> 00:47:29,560
Aposto que você está.

664
00:47:29,560 --> 00:47:31,680
O que é importante é que,

665
00:47:31,680 --> 00:47:33,400
cinco anos depois,

666
00:47:33,400 --> 00:47:34,520
aqui estamos.

667
00:47:35,880 --> 00:47:37,960
Eu sou leal, Matthew,
para aqueles que são leais a mim.

668
00:47:40,040 --> 00:47:42,160
Mas agora Roxy me diz

669
00:47:42,160 --> 00:47:44,440
que você está procurando
oportunidades de investimento.

670
00:47:44,440 --> 00:47:45,640
Está certo?

671
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
Bem, isso depende.

672
00:47:48,760 --> 00:47:50,440
Hum-hm.

673
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
Você deixou a Inglaterra aos vinte e poucos anos...

674
00:47:54,920 --> 00:47:55,960
..e nunca mais voltei.

675
00:47:57,000 --> 00:47:58,480
Um homem em fuga.

676
00:47:59,640 --> 00:48:00,880
Mas de quê, eu me pergunto.

677
00:48:02,480 --> 00:48:04,120
Isso não é da sua conta.

678
00:48:04,120 --> 00:48:05,800
Você esteve no Exército por um tempo.

679
00:48:05,800 --> 00:48:07,560
Eu era. Deixei.

680
00:48:07,560 --> 00:48:08,880
Não.

681
00:48:08,880 --> 00:48:11,080
Jogado fora. Mau comportamento.

682
00:48:12,840 --> 00:48:14,680
Então?

683
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Dez anos em Hong Kong...

684
00:48:16,280 --> 00:48:18,640
- De fato.
- ..trabalhando para
um banco privado suíço.

685
00:48:18,640 --> 00:48:21,040
- Hum-hum.
- Grandes lucros.

686
00:48:21,040 --> 00:48:23,240
Então, há três meses,

687
00:48:23,240 --> 00:48:25,040
uma divisão repentina.

688
00:48:25,040 --> 00:48:26,640
Nenhuma explicação.

689
00:48:27,720 --> 00:48:29,920
E agora você está aqui, à espreita.

690
00:48:32,080 --> 00:48:34,640
Não sei, mas algumas pessoas
chamarei isso de questionável.

691
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
Olha, eu ganhei muito dinheiro.

692
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
Fiquei entediado.

693
00:48:40,600 --> 00:48:42,680
O que há para explicar?

694
00:48:42,680 --> 00:48:44,920
- Roxy gosta de você.
- Não.

695
00:48:44,920 --> 00:48:46,960
Não, eu não disse que gostava dele.

696
00:48:46,960 --> 00:48:49,440
Eu disse: "Acho que nós
podem trabalhar juntos."

697
00:48:49,440 --> 00:48:50,640
Nesse caso...

698
00:48:51,720 --> 00:48:53,320
..Tenho uma oferta simples para você.

699
00:48:55,080 --> 00:48:56,920
Se você disser: "Sim",

700
00:48:56,920 --> 00:48:58,520
Posso prometer-lhe ricas recompensas.

701
00:48:59,840 --> 00:49:02,160
Existe apenas uma condição.

702
00:49:02,160 --> 00:49:03,640
Qual é?

703
00:49:03,640 --> 00:49:05,560
Você não me faz perguntas...

704
00:49:05,560 --> 00:49:07,320
..e não faço perguntas a você.

705
00:49:08,560 --> 00:49:09,880
Tudo é confiança.

706
00:49:11,600 --> 00:49:13,040
Qual é o retorno?

707
00:49:13,040 --> 00:49:14,920
Dobre seu dinheiro em três meses.

708
00:49:14,920 --> 00:49:17,360
Se você aceitar, você está dentro.

709
00:49:17,360 --> 00:49:19,280
É um salto de fé.

710
00:49:19,280 --> 00:49:21,080
Entender?

711
00:49:31,680 --> 00:49:34,120
- Vou pensar sobre isso.
- Oh.

712
00:49:36,920 --> 00:49:39,600
Só não demore muito
porque podemos procurar em outro lugar.

713
00:49:39,600 --> 00:49:40,920
Bem...

714
00:49:40,920 --> 00:49:42,400
..não precisamos apressar as coisas.

715
00:49:42,400 --> 00:49:44,720
Você sabe o que? Você tem razão.

716
00:49:44,720 --> 00:49:45,760
Vamos aproveitar.

717
00:49:46,960 --> 00:49:49,280
Maria, champanhe, por favor.

718
00:49:49,280 --> 00:49:51,760
Acho que entendi isso.

719
00:49:51,760 --> 00:49:53,920
BATIDAS DE MÚSICA

720
00:49:55,240 --> 00:49:56,520
Salve!

721
00:49:56,520 --> 00:49:58,360
Ei!

722
00:50:00,560 --> 00:50:02,760
OK!

723
00:50:02,760 --> 00:50:04,680
Oh, meu Deus, tudo bem.

724
00:50:04,680 --> 00:50:07,400
Agora...agora estamos realmente conseguindo
festa começou. Vocês sabem como.

725
00:50:09,360 --> 00:50:11,840
Não, esta é a verdadeira Colômbia.

726
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
No meu país, dizem...

727
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
FALA ESPANHOL

728
00:50:14,320 --> 00:50:16,160
..isso significa que um, tipo, faz outro.

729
00:50:23,800 --> 00:50:25,440
Sim, aqui.

730
00:50:25,440 --> 00:50:27,040
Roxy.

731
00:50:27,040 --> 00:50:30,240
E lembre-se, aqui, sempre,
aos mortos. Só um pouco.

732
00:50:30,240 --> 00:50:33,000
Um pouco para os mortos, quanto?
Tanto? Sim?

733
00:50:33,000 --> 00:50:34,960
Sim.

734
00:50:34,960 --> 00:50:37,120
Para os mortos.

735
00:50:42,920 --> 00:50:44,840
TORCENDO

736
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
Sim, sim, eu me lembro
aquela semifinal...

737
00:50:53,440 --> 00:50:56,240
O que foi, semifinal,
quartas de final?

738
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
Este é o caminho para...

739
00:50:57,920 --> 00:50:59,560
Este é o jeito colombiano.

740
00:50:59,560 --> 00:51:01,160
- Este é o jeito colombiano.
- Saudação.

741
00:51:01,160 --> 00:51:02,800
Salut, espere, um para os mortos...

742
00:51:02,800 --> 00:51:04,120
- Para os mortos...
- Não, não, não.

743
00:51:04,120 --> 00:51:06,680
Não desta vez? Queixo-queixo,
pela escotilha.

744
00:51:07,840 --> 00:51:09,720
APLATIZANDO

745
00:51:12,080 --> 00:51:15,040
ELES MURTAM

746
00:51:34,800 --> 00:51:37,680
ESCOANDO VOZES E MÚSICA

747
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
Ajude-me!

748
00:52:04,080 --> 00:52:05,640
Não!

749
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
Bem-vindo à família...família...

750
00:52:29,160 --> 00:52:31,360
Ecoando vozes

751
00:52:42,960 --> 00:52:44,360
Ele está bem?

752
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
Me ajude.

753
00:52:53,960 --> 00:52:55,360
Mateus.

754
00:52:56,480 --> 00:52:58,360
Mateus?

755
00:52:59,360 --> 00:53:01,200
Você está bem?

756
00:53:05,120 --> 00:53:06,960
Quem é você, Mateus?

757
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
Por que você está realmente aqui?

758
00:53:12,080 --> 00:53:14,040
Você pode me contar tudo.

759
00:53:14,040 --> 00:53:15,480
Você está seguro aqui.

760
00:53:17,480 --> 00:53:18,840
Eu vim por você.

761
00:53:27,160 --> 00:53:28,960
Realmente?

762
00:53:28,960 --> 00:53:30,280
Por que?

763
00:53:32,560 --> 00:53:34,000
Limpando o dinheiro.

764
00:53:36,320 --> 00:53:37,800
Que dinheiro?

765
00:53:40,320 --> 00:53:41,960
perdi o banco...

766
00:53:43,160 --> 00:53:44,640
..600 milhões.

767
00:53:46,080 --> 00:53:47,520
ELE ASSOBIA

768
00:53:47,520 --> 00:53:49,560
- Isso é muito dinheiro.
- Sim.

769
00:53:50,800 --> 00:53:53,680
- Sim.
- Hum, hum.

770
00:53:53,680 --> 00:53:55,160
Perdido.

771
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
Os banqueiros suíços não estão satisfeitos.

772
00:53:59,280 --> 00:54:01,000
Arruina a imagem da família!

773
00:54:02,040 --> 00:54:03,520
Hum.

774
00:54:03,520 --> 00:54:05,240
Então, eles expulsaram você?

775
00:54:05,240 --> 00:54:06,480
Sim.

776
00:54:07,640 --> 00:54:08,880
Sim.

777
00:54:08,880 --> 00:54:12,600
Então, como é que você tem dinheiro
investir comigo, né?

778
00:54:15,360 --> 00:54:17,720
Uh-huh... Bem...

779
00:54:26,880 --> 00:54:28,840
- Eu escondi.
- Hum.

780
00:54:30,600 --> 00:54:32,480
25 milhões.

781
00:54:35,640 --> 00:54:37,440
Conta especial.

782
00:54:39,320 --> 00:54:40,960
Belize.

783
00:54:40,960 --> 00:54:42,680
O maldito suíço não encontrou.

784
00:54:43,920 --> 00:54:45,840
- Sh!
- Sh!

785
00:54:45,840 --> 00:54:48,200
Sh.

786
00:54:48,200 --> 00:54:49,840
Eu não sou real.

787
00:54:49,840 --> 00:54:51,560
Você não é real.

788
00:54:54,360 --> 00:54:55,520
Então, agora...

789
00:54:57,280 --> 00:55:01,160
- Agora você precisa limpar
esse dinheiro, né?
- Hum-hum.

790
00:55:01,160 --> 00:55:02,640
Lave bem.

791
00:55:04,520 --> 00:55:06,080
A Colômbia é um...

792
00:55:07,040 --> 00:55:08,680
..lavanderia.

793
00:55:13,360 --> 00:55:16,080
{\an8}ELE REPETE EM ESPANHOL

794
00:55:16,080 --> 00:55:17,520
{\an8}Uh-hm.

795
00:55:20,320 --> 00:55:21,880
Posso ajudá-lo a fazer isso, Matthew.

796
00:55:24,840 --> 00:55:26,640
Se você confia em mim.

797
00:55:29,600 --> 00:55:31,320
- Eu confio em você.
- Sim?

798
00:55:34,000 --> 00:55:35,880
Posso deixar você limpo.

799
00:55:37,120 --> 00:55:39,120
Deixe-me limpo.

800
00:55:40,240 --> 00:55:41,920
Deixe-me limpo.