1 00:00:58,240 --> 00:00:59,720 Jonathan: Qual é o refúgio? 2 00:01:00,600 --> 00:01:02,320 Você estava no exército, não estava? 3 00:01:03,880 --> 00:01:05,080 Iraque. 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,960 Bem, então você deveria sentir muito em casa. 5 00:01:19,880 --> 00:01:21,440 O que é isso? 6 00:01:21,520 --> 00:01:25,000 Esse é um resumo da conta codificado 7 00:01:25,240 --> 00:01:27,040 de toda a operação. 8 00:01:28,080 --> 00:01:31,000 Uma lista completa de pessoas fluxo de caixa do negócio, 9 00:01:33,040 --> 00:01:36,280 um resumo das despesas, nomes de consultores, 10 00:01:36,360 --> 00:01:38,920 margens de lucro, todo o jogo de tiro. 11 00:01:39,600 --> 00:01:42,280 E ainda assim de alguma forma 12 00:01:42,400 --> 00:01:44,560 isso chegou às mãos 13 00:01:44,640 --> 00:01:48,360 de um oficial britânico chamada Angela Burr. 14 00:01:50,160 --> 00:01:52,040 Agora, aqui está o problema. 15 00:01:52,200 --> 00:01:56,680 Existem apenas duas pessoas no mundo que têm essa lista em sua posse. 16 00:01:57,160 --> 00:01:59,760 Sandy Langbourne e eu. 17 00:02:02,560 --> 00:02:04,040 Então, como Angela Burr conseguiu isso? 18 00:02:09,080 --> 00:02:11,080 Lá está, hum, Sandy. 19 00:02:13,080 --> 00:02:14,360 Ele nunca trairia você. 20 00:02:15,360 --> 00:02:18,080 Qualquer um pode trair qualquer um, Jonathan. 21 00:02:18,920 --> 00:02:20,720 Você deveria saber disso. 22 00:02:22,720 --> 00:02:24,120 De quem é essa caligrafia? 23 00:02:24,200 --> 00:02:25,400 Apóstolo. 24 00:02:25,640 --> 00:02:27,800 Nosso amigo advogado espanhol. 25 00:02:28,720 --> 00:02:30,920 É por isso que ele não está mais conosco. 26 00:02:32,280 --> 00:02:33,440 Você deveria cancelar a venda. 27 00:02:33,480 --> 00:02:35,880 Ah, eles adorariam isso. 28 00:02:38,080 --> 00:02:40,360 Whitehall pica no hall de entrada. 29 00:02:42,960 --> 00:02:44,800 Não vou desistir tão fácil. 30 00:02:45,160 --> 00:02:47,240 Só vou ter que tapar o vazamento. 31 00:02:48,280 --> 00:02:50,280 É Langbourne? Corkoran? 32 00:02:55,120 --> 00:02:56,360 Ou você. 33 00:03:00,640 --> 00:03:01,960 É você, Jônatas? 34 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 Bem, seja quem for, 35 00:03:14,880 --> 00:03:17,840 eles estão vivendo com tempo emprestado. 36 00:03:35,360 --> 00:03:36,600 Boa viagem, senhor? 37 00:03:36,680 --> 00:03:38,320 Muito bem, Jasper, obrigado, sim. 38 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Mayl apresenta o Sr. Andrew Birch, 39 00:03:40,080 --> 00:03:41,360 diretor da tradepass. 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,680 Estaremos facilitando a venda do Sr. Birch. 41 00:03:44,120 --> 00:03:46,080 Jasper: Prazer em conhecê-lo, Sr. Birch. 42 00:03:46,400 --> 00:03:49,280 Roper: Presumo que o Sr. a mercadoria chegou aqui com segurança? 43 00:03:49,680 --> 00:03:53,200 Jasper: Os caminhões chegaram esta manhã. Você perdi uma tempestade infernal ontem à noite, senhor. 44 00:04:14,040 --> 00:04:15,520 Não é um mundo justo. 45 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 Não, não é. 46 00:04:18,880 --> 00:04:21,400 Jasper: fronteira com a Síria 200 milhas ao sul. 47 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Os campos de refugiados estão ao nosso redor aqui. 48 00:04:24,600 --> 00:04:28,560 Eles vêm aqui sem nada, vidas destruídas, casas destruídas. 49 00:04:29,400 --> 00:04:31,200 Jonathan: Para quem são os táxis? 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,920 Roper: Os trabalhadores humanitários ocidentais que não conseguem chegar ao aeroporto rápido o suficiente. 51 00:04:35,920 --> 00:04:37,880 Mesmo assim, fazemos a nossa parte, não é, Jasper? 52 00:04:37,960 --> 00:04:39,080 Jasper: Sim, senhor. 53 00:04:39,160 --> 00:04:40,720 Roper: Esta é a nossa pequena contribuição. 54 00:04:43,040 --> 00:04:45,680 Um porto seguro para os miseráveis ​​da terra. 55 00:04:55,720 --> 00:04:57,360 (Sobreposição de chati'er) 56 00:04:58,920 --> 00:05:01,080 Olá, olá. Como vai você? Como vai você? 57 00:05:01,160 --> 00:05:02,920 (Roper cumprimentando as pessoas em árabe) 58 00:05:03,000 --> 00:05:05,480 - —(Obturador da câmera clica) - Olá, como vai? 59 00:05:05,560 --> 00:05:07,080 Como vai você? Como você está, jovem? 60 00:05:07,240 --> 00:05:08,760 (Shu'i'i'er clicando) 61 00:05:09,520 --> 00:05:11,800 Assalam alaikum. Vamos ver o que temos aqui. 62 00:05:13,720 --> 00:05:16,640 - Lá vamos nós. - —(Shu'i'i'er clicando) 63 00:05:19,040 --> 00:05:20,776 Oh, meu Deus! Veja se conseguimos tirar uma foto. 64 00:05:20,800 --> 00:05:23,400 Vamos sorrir para a câmera, certo? Excelente. 65 00:05:24,560 --> 00:05:26,640 Você consegue carregar uma caixa sozinho? Você fica aí. 66 00:05:26,720 --> 00:05:28,560 Você vê se você pode carregue tudo isso sozinho. 67 00:05:29,000 --> 00:05:30,360 Aí está. 68 00:05:30,560 --> 00:05:32,080 Tudo bem, que bom ver você. 69 00:05:41,640 --> 00:05:43,280 Justifica-nos estar aqui. 70 00:05:43,360 --> 00:05:46,200 Significa que ninguém faz perguntas sobre nossas outras atividades. 71 00:06:08,320 --> 00:06:09,920 (Portas do carro fechando) 72 00:06:15,280 --> 00:06:17,720 Certo, malhado, pegue todos os telefones. Nenhuma chamada de entrada ou saída. 73 00:06:17,800 --> 00:06:20,000 Frisky, veja se você consegue pegar o Sr. Birch algum equipamento adequado. 74 00:06:21,480 --> 00:06:24,000 - O local foi limpo? - Jasper: Acontecendo enquanto falamos, senhor. 75 00:06:24,920 --> 00:06:27,440 Exibição de fogos de artifício. Você está no comando. 76 00:06:27,560 --> 00:06:30,216 Você tem muito dever de casa para fazer. Certifique-se de saber o que está vendendo. 77 00:06:30,240 --> 00:06:31,720 Jasper: Senhor, por aqui. 78 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 Bem-vindo ao refúgio. 79 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 (Batendo na porta) 80 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Er, você pediu para me ver. 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,400 Rex. 82 00:07:12,600 --> 00:07:14,800 A família real entrou em contato. 83 00:07:15,240 --> 00:07:18,120 Informalmente, então não vá espalhando por aí. 84 00:07:18,240 --> 00:07:21,480 O palácio tende a ficar bastante nervoso sobre esse tipo de coisa. 85 00:07:22,800 --> 00:07:25,160 Eles estão procurando por um novo secretário particular. 86 00:07:25,240 --> 00:07:29,160 Alguns novatos cometeram muitos erros e eles querem alguém com 87 00:07:29,480 --> 00:07:32,440 tato e experiência para assumir o cargo. 88 00:07:34,240 --> 00:07:36,120 Chá com a rainha. (risos) 89 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 Bom trabalho se você conseguir. 90 00:07:39,680 --> 00:07:41,720 E eu... eu vou conseguir, não é? 91 00:07:43,080 --> 00:07:45,360 Bem, só se você quiser. 92 00:07:46,240 --> 00:07:47,240 Claro. 93 00:07:50,480 --> 00:07:53,320 Grace: O jato particular saiu de Istambul às 8h20, 94 00:07:53,520 --> 00:07:55,720 mas não temos informações de satélite depois disso. 95 00:07:55,800 --> 00:07:56,920 Por que não? 96 00:07:57,000 --> 00:07:59,816 Grace: Os turcos dizem que precisam de um solicitação de nível superior para todas as informações de voo. 97 00:07:59,840 --> 00:08:00,960 Burr: Então me dê um. 98 00:08:01,040 --> 00:08:02,256 Grace: Eu tentei, senhora. Eles disseram não. 99 00:08:02,280 --> 00:08:05,000 Eu perdi meu garoto e preciso saber onde ele está! 100 00:08:05,080 --> 00:08:06,600 Certo, então é isso que sabemos. 101 00:08:06,680 --> 00:08:08,800 Um navio britânico chamado leila/awe 102 00:08:08,880 --> 00:08:10,480 atracou em Istambul há dois dias. 103 00:08:10,600 --> 00:08:13,416 Não tem o direito de estar perto Istambul, deveria ser nos Açores 104 00:08:13,440 --> 00:08:15,280 e deve estar cheio de pulverizadores agrícolas. 105 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 Agora desapareceu novamente. 106 00:08:16,640 --> 00:08:19,800 Mas a carga foi retirada em Istambul e a carga dela era esta. 107 00:08:20,160 --> 00:08:23,440 Armas britânicas e americanas. Sete novos negócios no último mês. 108 00:08:23,960 --> 00:08:26,656 Agora, eles estão vendendo para um cliente proibido em algum lugar no Oriente Médio 109 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 e o intermediário é Richard Roper. 110 00:08:28,320 --> 00:08:32,000 Ele está indo para a Turquia para encontrar o comprador em um lugar chamado refúgio. 111 00:08:32,080 --> 00:08:33,976 Eu preciso de mais dinheiro, Preciso de pessoal no terreno. 112 00:08:34,000 --> 00:08:36,536 E eu preciso de alguém para contar me onde diabos meu agente está! 113 00:08:36,560 --> 00:08:37,760 Ouvir. Ouvir. 114 00:08:39,000 --> 00:08:40,040 (Limpa a garganta) 115 00:08:41,960 --> 00:08:44,320 O secretário permanente solicitou 116 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 que eu não administro mais órgãos de fiscalização. 117 00:08:49,200 --> 00:08:50,320 A partir do final desta semana, 118 00:08:51,800 --> 00:08:53,280 Serei transferido. 119 00:08:54,760 --> 00:08:58,360 O secretário permanente vazou minha inteligência para dromgoole. 120 00:08:58,440 --> 00:09:01,920 - Ela faz parte disso. - O trabalho dela é preservar o status quo. 121 00:09:02,920 --> 00:09:04,120 Custe o que custar. 122 00:09:06,880 --> 00:09:08,440 (Porta abre) 123 00:09:09,800 --> 00:09:11,000 (Porta fecha) 124 00:09:14,120 --> 00:09:18,280 Roper: Quando um continente entra no caos, é aí que as oportunidades se abrem. 125 00:09:18,920 --> 00:09:21,760 Os britânicos sabiam disso na China, os ianques na América do Sul. 126 00:09:22,200 --> 00:09:23,880 Estou fazendo o mesmo aqui. 127 00:09:24,120 --> 00:09:26,040 Podemos treinar exércitos para lutar nos desertos, 128 00:09:26,120 --> 00:09:29,080 montanhas, podemos ensiná-las táticas anti-guerrilha, 129 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 como lidar com a insurgência política. 130 00:09:31,320 --> 00:09:32,960 E por uma pequena taxa, 131 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 podemos até enviar nossas próprias equipes para lidar com alvos específicos. 132 00:09:37,000 --> 00:09:38,480 Assassinatos, 133 00:09:38,560 --> 00:09:41,160 falsas conspirações terroristas, até mesmo golpes ocasionais. Não podemos, Jasper? 134 00:09:41,400 --> 00:09:42,640 Sim, senhor. 135 00:09:43,000 --> 00:09:46,800 Jasper parece um ursinho de pelúcia, mas não deixe-o chegar perto do seu pescoço em um dia ruim. 136 00:09:47,880 --> 00:09:49,800 - Que bom ver você, senhor. - Como você está, Aiden? 137 00:09:49,880 --> 00:09:52,400 Bom. Estou ansioso para jogar com os novos brinquedos. 138 00:09:52,480 --> 00:09:53,640 Roper: Meninos mantendo a forma? 139 00:09:53,720 --> 00:09:55,480 Não é uma configuração ruim, não é? 140 00:09:55,560 --> 00:09:57,040 É inacreditável. 141 00:09:57,880 --> 00:10:00,880 - Ele tem seu próprio país. - Não é apenas um país, meu velho. 142 00:10:01,840 --> 00:10:02,880 Este é um reino. 143 00:10:07,080 --> 00:10:08,880 (Rock tocando) 144 00:10:09,720 --> 00:10:11,400 (bate-papo amigável) 145 00:10:14,720 --> 00:10:16,880 Olhe afiado! Sr. Roper no convés! 146 00:10:17,000 --> 00:10:18,840 (Saudação dos soldados) 147 00:10:18,920 --> 00:10:20,640 Soldado 1: Bom dia, senhor. Soldado 2: Bom dia. 148 00:10:22,400 --> 00:10:24,240 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 149 00:10:24,920 --> 00:10:26,720 Vocês estiveram ocupados enquanto estive fora? 150 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 (Todos afirmando) 151 00:10:28,040 --> 00:10:30,240 Tudo pronto para você, chefe. Escolha e espalhe. 152 00:10:30,440 --> 00:10:32,520 Fico feliz em ouvir isso. André, venha aqui. 153 00:10:32,640 --> 00:10:36,240 Porque o senhor Birch, aqui, quer colocar em um bom show para nossos convidados esta noite. 154 00:10:36,320 --> 00:10:38,800 Então eu quero que você dê a ele toda a ajuda que ele precisa. 155 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 Ele mesmo usou cáqui, 156 00:10:41,640 --> 00:10:43,960 então não sinta que precisa falar bonito. 157 00:10:44,280 --> 00:10:46,280 (Todos riem) 158 00:10:47,280 --> 00:10:49,680 André Bétula. Em qual regimento você estava? 159 00:10:49,760 --> 00:10:51,240 Primeiro batalhão, fuzileiros. 160 00:10:51,840 --> 00:10:54,440 Você perdeu dois homens em Basra, 2005. Eu estava lá. 161 00:10:54,520 --> 00:10:56,560 Sim, senhor. Bons amigos meus. 162 00:10:57,080 --> 00:10:59,400 - Por que você foi embora? - Igual a você, imagino. 163 00:10:59,640 --> 00:11:01,760 Eu fiz três turnês. É hora de ganhar dinheiro com as fichas. 164 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 E torne-se um mercenário. 165 00:11:04,480 --> 00:11:07,200 Todo soldado luta por dinheiro, Andrew, se ele tiver meio cérebro. 166 00:11:07,320 --> 00:11:08,840 (Soldados concordando) 167 00:11:08,920 --> 00:11:10,520 Você foi pago no Iraque, não foi? 168 00:11:11,000 --> 00:11:13,280 Esses homens estão vendendo suas habilidades, igual a qualquer outra pessoa. 169 00:11:13,360 --> 00:11:15,000 Soldados: Sim! 170 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 Na verdade, não, não é o mesmo. 171 00:11:16,360 --> 00:11:18,680 O que você está vendo aqui é a verdadeira ONU. 172 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 Soldados: Sim! 173 00:11:20,920 --> 00:11:25,440 Você tem americanos, russos, Ucranianos, Sérvios, Croatas, Angolanos... 174 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 Letão, vamos lá! 175 00:11:27,280 --> 00:11:29,240 - Um letão, mas muito barulhento. - —(Todos riem) 176 00:11:30,120 --> 00:11:32,560 Todos vivendo, trabalhando juntos. 177 00:11:32,760 --> 00:11:34,280 Uma grande família feliz. 178 00:11:34,480 --> 00:11:35,760 (Torminando) 179 00:11:38,960 --> 00:11:40,360 Sim, mas sem mãe! 180 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 (Todos riem) 181 00:11:42,400 --> 00:11:45,120 Bem, nesse caso, eu serei mãe. 182 00:11:45,320 --> 00:11:47,280 Roper: Não seja idiota, Sandy. 183 00:11:48,000 --> 00:11:50,720 Esses homens estão prestes a operar algumas máquinas extremamente pesadas. 184 00:11:52,640 --> 00:11:54,416 Além disso, eles não seriam nada como frio o suficiente. 185 00:11:54,440 --> 00:11:56,680 (Todos riem) 186 00:11:57,720 --> 00:12:00,280 Como você está, Alexei? Perna, tudo bem? 187 00:12:03,080 --> 00:12:04,600 Algo está errado. 188 00:12:04,720 --> 00:12:07,560 Ele está me tratando como Acabei de atirar na mãe dele. 189 00:12:09,800 --> 00:12:11,480 Ele acha que pode haver uma maçã podre. 190 00:12:12,320 --> 00:12:14,000 O que você quer dizer? 191 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 (risos) 192 00:12:15,960 --> 00:12:17,560 Não seja ridículo. 193 00:12:24,840 --> 00:12:26,680 (Zumbido) 194 00:12:50,520 --> 00:12:53,160 (Zumbido) 195 00:13:31,120 --> 00:13:33,080 Jonathan: Sr. Barghati. 196 00:13:33,840 --> 00:13:35,360 (Saudação de Jonathan em árabe) 197 00:13:35,440 --> 00:13:36,960 Wale/kum assalam, senhor Birch. 198 00:13:37,040 --> 00:13:39,200 Só por aqui. Por favor, tome um pouco de chá. 199 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Ok, Jasper, vamos começar o show. 200 00:13:42,400 --> 00:13:43,920 Sim, senhor. 201 00:13:44,240 --> 00:13:45,936 Frisky, você vai precisar disso. -feliz, jas... 202 00:13:45,960 --> 00:13:47,560 - Sr. Langbourne, senhor. -Sandy: Obrigada. 203 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 - Sr. Barghati, senhor. - Obrigado. 204 00:13:50,280 --> 00:13:52,480 - Vai ser alto? - Certamente espero que sim, senhor. 205 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 (Todos riem) 206 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Esse é o cara Fawkes. Todos os jogadores no flare em 10. 207 00:13:59,040 --> 00:14:01,400 Homem no rádio: Copie, cara Fawkes, no flare em 70. 208 00:14:01,480 --> 00:14:04,920 Senhor barghati. Você se importaria fazer as honras? 209 00:14:05,200 --> 00:14:07,240 Por que não. Obrigado. 210 00:14:09,160 --> 00:14:11,440 Quarenta e cinco graus direto para o céu. 211 00:14:11,640 --> 00:14:13,280 Tem um pouco de força. 212 00:14:24,560 --> 00:14:26,240 Obrigado, senhor. 213 00:14:29,160 --> 00:14:33,360 Ah... parece que temos uma visita. 214 00:14:34,920 --> 00:14:36,680 Amigo seu, Sr. Barghati? 215 00:14:36,960 --> 00:14:38,920 É muito difícil dizer. 216 00:14:39,000 --> 00:14:43,880 A menos que software biométrico identifica o contato inimigo. 217 00:14:47,520 --> 00:14:50,320 O míssil antitanque leve fgm dardo. 218 00:14:50,480 --> 00:14:54,520 Um sistema "dispare e esqueça" com um alcance efetivo de até 2.500 metros. 219 00:14:54,600 --> 00:14:56,160 Quem estava dirigindo aquele carro? 220 00:14:56,240 --> 00:14:58,600 Não se preocupe, senhor. Aqui está ele. 221 00:14:58,680 --> 00:15:00,520 E você acreditaria, Sr. Barghati, 222 00:15:00,600 --> 00:15:02,360 ele nem tem carteira de motorista? 223 00:15:02,480 --> 00:15:04,600 (Todos riem) 224 00:15:04,680 --> 00:15:08,600 Jonathan: Tem uma ogiva tandem equipado com duas cargas moldadas, 225 00:15:08,720 --> 00:15:12,080 garantida para penetração na superfície e armadura reativa básica. 226 00:15:17,040 --> 00:15:19,720 Eles estão usando rastreador quatro para um para nosso benefício, Sr. Barghati. 227 00:15:19,800 --> 00:15:22,520 É claro que, na realidade, a sua orientação seria tornar isso desnecessário. 228 00:15:24,000 --> 00:15:25,080 Bonito, no entanto. 229 00:15:25,240 --> 00:15:26,240 (Aproximações de aeronaves) 230 00:15:29,800 --> 00:15:31,200 Fim ferrão... 231 00:15:33,400 --> 00:15:35,720 Um míssil terra-ar portátil, 232 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 pesando apenas 15 quilos. 233 00:15:38,000 --> 00:15:42,440 O novo modelo 92f contém um capotamento sensor e software de controle modificado. 234 00:15:51,200 --> 00:15:52,800 (Tiro e explosão) 235 00:15:58,080 --> 00:15:59,880 Roper: Você sente falta, não é? 236 00:16:00,200 --> 00:16:03,920 Estar lá embaixo com rolha queimada no rosto, punhal nos dentes. 237 00:16:04,280 --> 00:16:05,800 (Inspira profundamente) 238 00:16:05,880 --> 00:16:09,200 Não, de jeito nenhum. Eu preferiria estar aqui assistindo, 239 00:16:09,280 --> 00:16:11,320 - obrigado. - Muito bem, também. 240 00:16:12,520 --> 00:16:14,640 A guerra como esporte para espectadores. 241 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Somos imperadores de Roma, André. 242 00:16:18,880 --> 00:16:22,320 Sangue e aço, os únicos elementos isso sempre significou alguma coisa. 243 00:16:27,160 --> 00:16:29,040 Agora, Sr. Barghati, 244 00:16:29,120 --> 00:16:31,400 tomamos a liberdade de assumir nem você nem 245 00:16:31,600 --> 00:16:35,800 os outros membros do seu consórcio são signatários da Convenção de Oslo. 246 00:16:37,000 --> 00:16:40,240 ONU tem uma visão bastante sombria de munições cluster com base no fato de que, 247 00:16:40,320 --> 00:16:45,040 e passo a citar: "eles representam uma ameaça indiscriminada ameaça à população civil." 248 00:16:46,560 --> 00:16:49,520 Preferimos usar o termo “democrático”. 249 00:17:07,240 --> 00:17:08,960 Você concorda com minha definição? 250 00:17:11,120 --> 00:17:12,840 - Sim. - Bom. 251 00:17:20,800 --> 00:17:23,600 Agora, o grande final. 252 00:17:24,880 --> 00:17:27,800 Preste muita atenção. Limpamos uma aldeia inteira para esta parte. 253 00:17:28,280 --> 00:17:29,600 (Aeronave se aproximando) 254 00:17:56,640 --> 00:17:58,800 Nada tão bonito quanto o napalm à noite. 255 00:18:01,520 --> 00:18:05,400 Difícil de controlar hoje em dia, de claro. Mas então, é por isso que você vem até nós. 256 00:18:12,360 --> 00:18:13,800 (Aplausos) 257 00:18:16,160 --> 00:18:19,000 Roper: Ah, você é muito gentil. Obrigado. Obrigado. 258 00:18:19,080 --> 00:18:20,840 Jonathan: Sr. Barghati, boa viagem. 259 00:18:20,920 --> 00:18:22,120 Barghati: Adeus, Sr. Birch. 260 00:18:22,200 --> 00:18:25,080 Estarei cantando seus louvores ao meu consórcio. 261 00:18:25,160 --> 00:18:26,880 Jonathan: Bem, envie-os meus melhores votos. 262 00:18:28,040 --> 00:18:29,240 Para onde você está voando, senhor? 263 00:18:29,320 --> 00:18:31,560 Ah, essa é uma pergunta que você não faz. 264 00:18:31,640 --> 00:18:34,400 Assim como eu não pergunto de onde vieram as mercadorias. 265 00:18:34,920 --> 00:18:37,400 É uma tradição longa e nobre. 266 00:18:37,480 --> 00:18:40,760 O fornecedor fica em silêncio, o comprador é discreto e o negócio está feito. 267 00:18:42,040 --> 00:18:44,080 Fui para a Escola de Economia de Londres. 268 00:18:44,200 --> 00:18:47,520 - Aprendi tudo que sei na sua capital. - Você fez? 269 00:18:47,600 --> 00:18:49,800 - Envie meus melhores votos. - -Eu vou. 270 00:18:49,880 --> 00:18:52,880 Senhor Barghati, a sua carruagem aguarda. 271 00:18:53,320 --> 00:18:55,280 Espero que você tenha um muito viagem agradável e segura. 272 00:18:56,160 --> 00:18:58,480 - Meus cumprimentos para sua família, é claro. - Barghati: Obrigado. 273 00:19:00,240 --> 00:19:01,640 Você sabe, er, 274 00:19:01,720 --> 00:19:04,576 alguns ingressos para o Aberto da França no final do ano, se você estiver interessado. 275 00:19:04,600 --> 00:19:07,440 Se isso, er... não sei se isso é algo que você gostaria. 276 00:19:07,520 --> 00:19:09,256 Barghati: Isso seria absolutamente maravilhoso. 277 00:19:09,280 --> 00:19:11,960 Roper: Esplêndido. (conversa indistinta) 278 00:19:12,040 --> 00:19:14,160 Barghati: Obrigado. Roper: Tenha uma boa viagem novamente. 279 00:20:10,000 --> 00:20:14,280 Deixei Pearl com uma pequena equipe Istambul, caso o nosso rapaz faça contacto. 280 00:20:14,360 --> 00:20:16,040 Sim. Qual a chance disso? 281 00:20:16,160 --> 00:20:19,440 Joel aconselhou que queimemos completamente o nosso menino. Ele acha que o Roper o transformou. 282 00:20:20,760 --> 00:20:22,440 Rob: O que você acha? 283 00:20:22,800 --> 00:20:24,400 Bem, ele atacou nosso próprio povo. 284 00:20:24,480 --> 00:20:26,720 Quer ele quisesse ou precisasse, Eu não sei. 285 00:20:27,320 --> 00:20:29,440 E eu tentei ter acesso a esses 286 00:20:29,520 --> 00:20:33,920 contas bancárias das, er, empresas em a lista de passes comerciais. Cada solicitação bloqueada. 287 00:20:34,120 --> 00:20:37,760 Preciso de um maldito mandado e não consigo um mandado porque não tenho autoridade. 288 00:20:38,200 --> 00:20:39,560 E... 289 00:20:40,560 --> 00:20:42,200 Acho que estou sendo seguido. 290 00:20:42,280 --> 00:20:45,400 Porque quando saí de casa esta manhã, havia um carro no final da estrada. 291 00:20:46,080 --> 00:20:47,920 Você pode ter imaginado isso? 292 00:20:48,160 --> 00:20:49,856 - Só estou dizendo que você está cansado. - Sim, estou cansado. 293 00:20:49,880 --> 00:20:51,280 Estou grávida. Estou emocionado. 294 00:20:51,360 --> 00:20:52,760 Eu vi um carro. 295 00:20:54,560 --> 00:20:56,080 Steadman: Sim, tudo bem. 296 00:20:56,400 --> 00:20:58,080 - Caramba. - —(bate o telefone) 297 00:20:59,360 --> 00:21:01,560 Burr: O que é isso? 298 00:21:01,720 --> 00:21:03,320 Limpet foi fechado. 299 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 Financiamento retirado. 300 00:21:06,280 --> 00:21:08,520 - Autoridade de quem? - Tudo o que sei é que estamos sendo desativados. 301 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 Estou sendo chamado de volta para Washington esta tarde. 302 00:21:10,760 --> 00:21:13,720 Maldito seja. De volta à perseguição Traficantes de armas mexicanos no Arizona. 303 00:21:13,800 --> 00:21:15,416 Bem, há alguma coisa você pode fazer sobre isso? 304 00:21:15,440 --> 00:21:17,360 Não é uma maldita coisa. Desculpe. 305 00:21:23,840 --> 00:21:26,601 Há muitas pessoas que não quer que façamos o que estamos fazendo. 306 00:21:29,160 --> 00:21:31,840 - Quando foi a última vez que você descansou? - —(zomba) 307 00:21:31,920 --> 00:21:33,640 Por que você não vai para casa dormir um pouco, hein? 308 00:21:34,200 --> 00:21:35,800 Vamos. 309 00:21:39,880 --> 00:21:41,200 Tudo bem. 310 00:21:52,280 --> 00:21:53,880 (Veículo se aproximando) 311 00:22:21,560 --> 00:22:24,240 Não é típico dele misturar negócios com prazer. 312 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 Jed, querido. Como foi sua viagem? 313 00:22:45,440 --> 00:22:46,840 Estava tudo bem. 314 00:22:47,040 --> 00:22:48,520 Não é muito acidentado? 315 00:22:49,160 --> 00:22:50,920 Você está linda. 316 00:22:56,640 --> 00:22:58,880 -Corky. - Docinho. 317 00:23:09,720 --> 00:23:12,080 André, venha se juntar a nós. 318 00:23:12,200 --> 00:23:16,600 Tomando uma bebida para comemorar. Eu permiti que Sandy desencadeasse o moet de 73. 319 00:23:16,920 --> 00:23:18,600 Os caminhões estão nas montanhas turcas, 320 00:23:18,680 --> 00:23:21,320 deveria estar na fronteira com a Síria às 18h. Amanhã, mais ou menos. 321 00:23:21,400 --> 00:23:24,280 - Ótimo. - Enquanto isso, sugiro um brinde 322 00:23:24,360 --> 00:23:27,000 para tradepass e todos aqueles que navegam nela. 323 00:23:27,480 --> 00:23:29,520 Eu acho que isso é algo todos nós podemos beber. 324 00:23:32,560 --> 00:23:34,320 (Gritando) Não podemos? 325 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Meu Deus, que bando miserável. 326 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 Acabamos de ter uma noite de estreia triunfante. 327 00:23:40,280 --> 00:23:41,800 As críticas chegaram. Somos um grande sucesso! 328 00:23:41,880 --> 00:23:43,640 - Um brinde a nós! - Jonathan: Um brinde a nós. 329 00:23:44,240 --> 00:23:45,880 - Passe comercial. - Passe comercial. 330 00:23:46,720 --> 00:23:48,320 Roper: Corky, por que você não está bebendo? 331 00:23:48,520 --> 00:23:49,520 Estou fora disso, chefe. 332 00:23:50,320 --> 00:23:52,000 - —Roper: Fora isso? - Fazendo uma pausa. 333 00:23:55,000 --> 00:23:57,800 - Sandy... é melhor você ligar para os irmãos. - Hum-hmm. 334 00:24:01,800 --> 00:24:02,920 Como você está, André? 335 00:24:03,920 --> 00:24:05,640 Ajuste de luta. Obrigado. 336 00:24:07,400 --> 00:24:08,680 Você parece muito à vontade aqui. 337 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Eu? 338 00:24:11,320 --> 00:24:13,920 Quem pode culpá-lo, querido? Todos esses uniformes. 339 00:24:14,920 --> 00:24:18,000 Ainda assim, não é tão bonito como a casa de campo à beira-mar, não é? 340 00:24:20,200 --> 00:24:21,800 Não tão romântico. 341 00:24:28,680 --> 00:24:30,280 Eu disse algo desagradável? 342 00:24:41,520 --> 00:24:45,480 - Eu realmente deveria descansar um pouco. - Você pode dormir quando estiver morto. 343 00:24:46,800 --> 00:24:49,640 Não sei se isso já lhe ocorreu por que ele a trouxe aqui. 344 00:24:49,720 --> 00:24:52,440 Sou apenas um observador externo, você se certificou disso, 345 00:24:52,520 --> 00:24:54,600 mas de onde estou sentado, 346 00:24:55,280 --> 00:24:56,720 não parece muito bom. 347 00:24:58,080 --> 00:24:59,920 Não parece nada bom. 348 00:25:04,000 --> 00:25:05,280 (Escárnios) 349 00:25:13,480 --> 00:25:15,000 (Cachorro latindo) 350 00:26:24,040 --> 00:26:25,600 (Bocejos) 351 00:26:25,960 --> 00:26:27,120 (Anéis móveis) 352 00:26:31,120 --> 00:26:32,640 Ângela Burr. 353 00:26:33,400 --> 00:26:34,760 Dromgoole aqui. 354 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 Eu me perguntei se você estava livre para um tête-à-téte? 355 00:26:37,240 --> 00:26:38,880 Er, estou dormindo. 356 00:26:41,200 --> 00:26:43,040 Você não parece estar dormindo. 357 00:26:49,360 --> 00:26:50,680 Estou sozinho. 358 00:27:02,880 --> 00:27:04,560 (Porta do carro fecha) 359 00:27:17,280 --> 00:27:18,600 Você vai me deixar entrar? 360 00:27:19,200 --> 00:27:20,320 Podemos conversar muito bem aqui. 361 00:27:21,120 --> 00:27:22,800 Eu gosto de você, Ângela. 362 00:27:23,640 --> 00:27:25,160 Admiro sua tenacidade. 363 00:27:26,520 --> 00:27:30,200 Sempre foi uma fonte de arrependimento para mim que nós perdemos você do rio. 364 00:27:31,120 --> 00:27:32,120 O que você quer? 365 00:27:35,720 --> 00:27:38,520 Queria perguntar onde você conseguiu esses papéis. 366 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 Que papéis? 367 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 Aqueles que você levou para o apostolado 368 00:27:43,000 --> 00:27:45,800 que resultou em alguns árabes cortando seu pescoço. 369 00:27:47,320 --> 00:27:48,840 Ah, era um árabe, não é? 370 00:27:48,920 --> 00:27:51,360 Eles estão fazendo negócios com Richard Roper, 371 00:27:51,440 --> 00:27:54,960 e bem, eles não apreciam um advogado em quem não podem confiar. 372 00:27:56,280 --> 00:27:58,920 E você? Você está fazendo negócios com Richard Roper também? 373 00:28:00,960 --> 00:28:04,400 Estou cuidando da estratégia interesses do meu país, Angela. 374 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 E forrando seus bolsos. 375 00:28:07,320 --> 00:28:10,200 - Onde você conseguiu os papéis? - Não sei do que você está falando. 376 00:28:15,920 --> 00:28:18,120 Você tem mentido para mim sobre a lapa. 377 00:28:19,280 --> 00:28:21,440 Você teve alguém de dentro o tempo todo. 378 00:28:22,400 --> 00:28:23,680 Eu preciso saber quem. 379 00:28:25,360 --> 00:28:26,720 Isto não é apenas sobre mim. 380 00:28:27,720 --> 00:28:30,880 Existe todo um sistema que mantém nosso país onde queremos, 381 00:28:31,240 --> 00:28:33,400 entre as elites, socando acima do nosso peso. 382 00:28:34,320 --> 00:28:35,760 Bem, é um estado de ser. 383 00:28:36,880 --> 00:28:38,240 Uma ontologia, se você quiser. 384 00:28:38,680 --> 00:28:40,680 E isso tem que ser mantido. 385 00:28:41,840 --> 00:28:42,840 Quero dizer, 386 00:28:43,280 --> 00:28:46,040 precisamos de Richard Roper. 387 00:28:47,160 --> 00:28:48,600 A América precisa de Richard Roper. 388 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Quer você goste ou não. 389 00:28:52,320 --> 00:28:53,640 Para sua própria segurança, 390 00:28:54,720 --> 00:28:57,400 não atrapalhe. 391 00:29:01,520 --> 00:29:03,600 - Boa noite, Geoffrey. - Eu não fecharia a porta. 392 00:29:11,120 --> 00:29:12,800 -Gordon: Ângela? - Sim? 393 00:29:13,520 --> 00:29:14,680 Quem foi? 394 00:29:15,080 --> 00:29:16,880 Não, não é nada, amor. Volte a dormir. 395 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 (Picos de eletricidade) 396 00:29:42,120 --> 00:29:43,400 O que aconteceu com todas as luzes? 397 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 Roper: Eles vão consertar isso. 398 00:29:45,920 --> 00:29:46,960 Acontece o tempo todo. 399 00:29:48,800 --> 00:29:49,840 Apenas relaxe. 400 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Como posso relaxar? 401 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 Estou numa maldita base militar, Roper. 402 00:29:53,440 --> 00:29:54,960 Sou a única mulher aqui. 403 00:29:55,920 --> 00:29:58,080 Você tem ideia de como isso é humilhante? 404 00:29:58,200 --> 00:29:59,680 Você vê o jeito que todos eles olham para mim. 405 00:30:00,000 --> 00:30:01,520 Achei que você poderia gostar da atenção. 406 00:30:03,080 --> 00:30:04,240 Não seja estúpido. 407 00:30:04,320 --> 00:30:05,880 Apenas me diga por que estou aqui. 408 00:30:05,960 --> 00:30:07,640 Você nunca me leva a lugar nenhum perto do seu trabalho. 409 00:30:10,400 --> 00:30:11,600 Você queria vir. 410 00:30:12,640 --> 00:30:13,680 Não foi? 411 00:30:15,680 --> 00:30:17,400 Bem, agora que você está aqui, 412 00:30:17,480 --> 00:30:20,880 alguém está bisbilhotando meus assuntos. 413 00:30:21,520 --> 00:30:23,280 Talvez você possa me ajudar a descobrir quem. 414 00:30:25,360 --> 00:30:26,920 Não sei do que você está falando. 415 00:30:28,240 --> 00:30:29,520 É você? 416 00:30:31,360 --> 00:30:32,400 (Escárnios) 417 00:30:34,800 --> 00:30:39,080 Ouça, eu realmente quero manter isso entre você e eu. 418 00:30:39,160 --> 00:30:41,400 Por que você não começa apenas me dizendo a verdade? 419 00:30:41,840 --> 00:30:42,880 (Murmura) 420 00:30:45,880 --> 00:30:47,440 O que você fez com a lista? 421 00:30:50,840 --> 00:30:51,880 Que lista? 422 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 Para quem você mostrou? 423 00:30:58,240 --> 00:31:00,280 Eu não sei o que você é falando sobre isso, amor. 424 00:31:02,120 --> 00:31:03,880 - Tabby: Com licença, chefe. - —(Com raiva) O quê? 425 00:31:03,960 --> 00:31:05,416 Tabby: Há um problema com o genny. 426 00:31:05,440 --> 00:31:07,880 Eu sei que há um problema com o genny, conserte! 427 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 Não, parece deliberado, chefe. 428 00:31:17,040 --> 00:31:18,800 Fique exatamente onde você está. 429 00:31:43,160 --> 00:31:44,480 Jed. (Cala a boca) - (Suspiros) 430 00:31:47,240 --> 00:31:50,200 - Tire-me daqui, Jonathan. - Não posso. Agora não. 431 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 Diga-me exatamente quem você é. 432 00:31:56,160 --> 00:31:58,960 Fui enviado pela inteligência britânica 433 00:31:59,040 --> 00:32:00,720 para rastrear a operação dos braços do Roper. 434 00:32:03,240 --> 00:32:06,080 - Não. Mas você salvou a vida do Danny. - Uma configuração. 435 00:32:06,680 --> 00:32:09,640 - Não, você se machucou, quase morreu. - Isso fazia parte do plano. 436 00:32:11,160 --> 00:32:12,360 E a lista? 437 00:32:13,120 --> 00:32:15,200 A lista contém os nomes de cada pessoa 438 00:32:15,280 --> 00:32:17,520 quem está investido financeiramente no acordo ilegal de Roper 439 00:32:17,600 --> 00:32:18,776 de armas convencionais e químicas. 440 00:32:18,800 --> 00:32:20,960 Era isso que eu estava fazendo no escritório dele. Isso é quem eu sou. 441 00:32:23,520 --> 00:32:24,920 O que você precisa que eu faça? 442 00:32:26,440 --> 00:32:27,800 Você deixou Corky levar o golpe. 443 00:32:27,880 --> 00:32:29,440 Não posso, Jônatas. Corky é meu amigo. 444 00:32:29,520 --> 00:32:32,120 Corky é um assassino treinado. 445 00:32:34,080 --> 00:32:35,720 Agora, preciso de dinheiro. Tanto quanto você tem. 446 00:32:35,800 --> 00:32:37,960 Notas. Não importa qual moeda, os dólares são os melhores. 447 00:32:39,560 --> 00:32:40,960 - Isso é tudo que tenho. - Isso é bom. 448 00:32:41,040 --> 00:32:42,960 - Desculpe. - Vou tirar você daqui. 449 00:32:43,040 --> 00:32:44,080 Eu prometo. 450 00:33:28,920 --> 00:33:31,240 Tirei uma fotografia de sua lista no meu telefone. 451 00:33:34,960 --> 00:33:36,000 Desculpe. 452 00:33:39,160 --> 00:33:40,840 Por que diabos você fez isso? 453 00:33:44,960 --> 00:33:46,976 Porque eu queria saber o que o homem com quem estou dormindo 454 00:33:47,000 --> 00:33:48,440 faz para viver. 455 00:33:51,480 --> 00:33:53,800 - Por que você não me perguntou? - Você nunca me contaria a verdade. 456 00:33:55,720 --> 00:33:59,120 Eu só... pensei que poderia descobrir sozinho, então tirei uma fotografia. 457 00:33:59,400 --> 00:34:01,000 Eu ia perguntar a alguém o que isso significava. 458 00:34:01,960 --> 00:34:03,160 Quem você ia perguntar? 459 00:34:05,360 --> 00:34:06,440 Não sei. 460 00:34:07,640 --> 00:34:10,040 Eu não fiz nada, eu prometo. Acabei de excluí-lo. 461 00:34:10,680 --> 00:34:12,880 Quanto tempo depois você o excluiu? 462 00:34:13,920 --> 00:34:14,960 Uma semana? 463 00:34:15,040 --> 00:34:17,360 - Você não mostrou para ninguém? - Não, ninguém. 464 00:34:19,920 --> 00:34:21,680 Quer dizer, eu sempre deixo isso por aí. 465 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 Corky me disse para não deixá-lo por aí. 466 00:34:26,000 --> 00:34:27,320 O que você quer dizer com "rolha"? 467 00:34:29,720 --> 00:34:31,280 Ele encontrou e me devolveu. 468 00:34:35,320 --> 00:34:36,560 Sinto muito, 469 00:34:36,960 --> 00:34:39,200 Eu te causei tantos problemas. 470 00:34:39,920 --> 00:34:41,680 Foi tão estúpido da minha parte. 471 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 (Jed exala) 472 00:34:45,960 --> 00:34:47,000 Está tudo bem. 473 00:34:49,560 --> 00:34:51,160 Não é nada que não possamos resolver. 474 00:34:53,560 --> 00:34:56,720 Mas você nunca deve, faça isso comigo novamente. 475 00:34:57,960 --> 00:35:00,400 Não, nunca irei. Sempre. 476 00:35:00,920 --> 00:35:01,960 Bom. 477 00:35:04,200 --> 00:35:06,360 Porque você sabe que eu te amo muito. 478 00:35:07,680 --> 00:35:08,760 Eu também te amo. 479 00:35:30,200 --> 00:35:32,440 (ofegante) 480 00:35:44,280 --> 00:35:47,440 (Cachorro latindo) 481 00:36:23,760 --> 00:36:25,360 (Carrinho fazendo barulho) 482 00:36:26,240 --> 00:36:27,280 Quem é você? 483 00:36:28,040 --> 00:36:29,896 Eu trabalho no acampamento. Você atravessou a fronteira? 484 00:36:29,920 --> 00:36:32,280 Homem: Não. Somos da aldeia. 485 00:36:32,360 --> 00:36:34,400 - Jonathan: Qual vila? - Eles bombardearam. 486 00:36:35,160 --> 00:36:36,960 O britânico disse que tínhamos que partir. 487 00:36:38,040 --> 00:36:39,480 Venha e veja. 488 00:36:47,120 --> 00:36:49,280 Homem: Ela era velha demais para ir embora. 489 00:36:51,120 --> 00:36:52,600 Nós estamos indo para o acampamento. 490 00:36:52,760 --> 00:36:54,920 Eu vou mostrar a ela para o homem que fez isso. 491 00:36:55,000 --> 00:36:58,400 Não. Pelo bem do seu filho, vire-se. Volte por onde você veio. 492 00:37:23,960 --> 00:37:25,120 (Porta abre) 493 00:37:28,960 --> 00:37:30,000 Aeroporto? 494 00:37:31,360 --> 00:37:33,040 Receio que seja uma viagem mais longa. 495 00:37:33,160 --> 00:37:36,240 Espere aqui por um minuto, em seguida, dirija diretamente para Istambul. 496 00:37:37,040 --> 00:37:38,600 O grande hotel do Bósforo. 497 00:37:39,080 --> 00:37:41,240 Haverá uma mulher esperando para você, quarto 314. 498 00:37:42,000 --> 00:37:43,240 Você dá a ela este bilhete. 499 00:37:45,040 --> 00:37:46,200 $ 200. 500 00:37:46,840 --> 00:37:48,576 Haverá 200 esperando por você quando você chegar lá. 501 00:37:48,600 --> 00:37:49,640 Sem problemas. 502 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 (Porta do carro fecha) 503 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 (O motor dá partida) 504 00:38:03,760 --> 00:38:05,520 Homem: Não meu garoto! Não meu garoto! 505 00:38:05,600 --> 00:38:07,120 (Menino gritando) 506 00:38:08,080 --> 00:38:09,120 Homem: (gritando) Não! 507 00:38:09,200 --> 00:38:10,520 (Tiro) - (Suspiros) 508 00:38:11,960 --> 00:38:13,920 (Garoto gritando) —(Tiro) 509 00:38:16,560 --> 00:38:18,080 (A respiração está trêmula) 510 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 Corcorão: Andou de folga de novo, meu velho? 511 00:38:34,320 --> 00:38:36,160 Você pode ir para a detenção por isso, você sabe. 512 00:38:39,320 --> 00:38:40,680 (Jonathan ofegante) 513 00:38:41,160 --> 00:38:42,840 É a sua palavra contra a minha. 514 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 Esse é um risco que tenho que correr. 515 00:38:50,120 --> 00:38:51,800 (Ambos grunhindo) 516 00:38:54,440 --> 00:38:55,480 (grunhidos) 517 00:38:57,240 --> 00:38:58,240 (grunhidos) 518 00:39:01,080 --> 00:39:02,120 (Suspiros) 519 00:39:02,200 --> 00:39:06,600 - Vou te matar agora, entendeu? - —(Respirando rapidamente) 520 00:39:08,160 --> 00:39:10,400 Corcorão: Eu estive esperando por esse momento! 521 00:39:15,520 --> 00:39:16,600 (Jonathan geme) 522 00:39:23,320 --> 00:39:24,760 (Esforço) 523 00:39:32,760 --> 00:39:33,880 Homem: Quem é você? 524 00:39:33,960 --> 00:39:35,720 Eu o peguei voltando pela cerca. 525 00:39:35,800 --> 00:39:37,280 Chame o chefe! Precisamos que ele fale. 526 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 (Grunhindo) 527 00:39:48,880 --> 00:39:50,880 (Jonathan ofegante) —(Engasga) 528 00:39:50,960 --> 00:39:53,600 (ofegante) 529 00:39:58,040 --> 00:39:59,120 Roper: Jesus. 530 00:39:59,800 --> 00:40:01,200 (Jonathan respira fundo) 531 00:40:01,520 --> 00:40:03,640 - O que diabos aconteceu? - Encontrei-o na cerca. 532 00:40:04,280 --> 00:40:06,480 (ofegante) Eu... eu não sei quanto tempo ele ficou lá fora. 533 00:40:07,160 --> 00:40:08,440 Ele pode ter conhecido alguém. 534 00:40:20,160 --> 00:40:21,160 Jesus. 535 00:40:23,160 --> 00:40:24,720 Precisamos enterrá-lo rápido. 536 00:40:25,680 --> 00:40:27,560 Ninguém pode saber que ele esteve aqui. Tudo bem? 537 00:40:30,520 --> 00:40:32,600 Jesus. Cortiço, cortiço, cortiço. 538 00:40:52,880 --> 00:40:55,200 Essa foi a menor cova que já cavei. 539 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 Eu poderia ter colocado você lá, garotão. 540 00:41:00,680 --> 00:41:01,720 (Risos) Olá, pessoal. 541 00:41:35,720 --> 00:41:38,080 (falando em turco) 542 00:41:55,800 --> 00:41:57,560 - Quem é você? - Senhora, dirigi a noite toda. 543 00:41:57,720 --> 00:41:59,560 Eu devo lhe dar isso. 544 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Ele disse que você me daria mais US$ 200 545 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 se eu chegasse aqui às 9h. 546 00:42:12,520 --> 00:42:15,160 Sim, acho que podemos conseguir isso. 547 00:42:19,440 --> 00:42:21,280 Burr: (Com a boca cheia) Onde está? Rob: Aqui. 548 00:42:22,400 --> 00:42:24,440 Oh meu Deus. Ele fez isso. (risos) 549 00:42:26,680 --> 00:42:27,760 Ligue para mim. 550 00:42:27,840 --> 00:42:30,320 É o sudeste da Turquia. Achamos que está em algum lugar perto de Kasmili. 551 00:42:30,400 --> 00:42:32,480 Os caminhões estão indo em direção a fronteira síria. 552 00:42:32,560 --> 00:42:33,720 São pouco mais de 200 milhas. 553 00:42:33,800 --> 00:42:35,280 - País difícil. - Não consigo alcançar Mayhew. 554 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 Bem, isso nos dá três horas 555 00:42:36,880 --> 00:42:38,296 para encontrar os caminhões e pará-los antes da fronteira. 556 00:42:38,320 --> 00:42:40,400 É o último dia dele. Estão dizendo que ele não está disponível. 557 00:42:52,880 --> 00:42:54,000 Burr: Preciso ver o Mayhew. 558 00:42:54,080 --> 00:42:55,336 Receio que ele não esteja disponível. 559 00:42:55,360 --> 00:42:57,440 - Ele é para mim. - Ei! Ei! 560 00:42:57,520 --> 00:42:58,560 Vou chamar a polícia! 561 00:42:58,640 --> 00:42:59,880 Eu sou a maldita polícia. 562 00:43:00,120 --> 00:43:01,160 (Porta fecha) 563 00:43:01,240 --> 00:43:02,800 Vinte caminhões de socorro 564 00:43:02,880 --> 00:43:05,120 indo para a fronteira com a Síria. Todos contendo ilegalmente 565 00:43:05,200 --> 00:43:06,680 exportou armas para nós e para o Reino Unido. 566 00:43:06,800 --> 00:43:08,240 As impressões digitais de Roper estão neles. 567 00:43:09,160 --> 00:43:10,320 Isto é real, Rex. 568 00:43:10,400 --> 00:43:12,440 Isto é o que precisamos para derrubá-los. Todos eles. 569 00:43:14,400 --> 00:43:15,440 Eu te disse. 570 00:43:16,000 --> 00:43:18,440 Não podemos fazer nada. 571 00:43:18,520 --> 00:43:19,640 Não temos aliados. 572 00:43:19,720 --> 00:43:21,040 Eu não preciso de aliados. 573 00:43:21,120 --> 00:43:22,600 Eu preciso de um mandato de Ministério das Relações Exteriores 574 00:43:22,680 --> 00:43:25,440 confirmando o cache ilegal dessas armas está naqueles caminhões. 575 00:43:25,520 --> 00:43:27,400 Posso levar isso para Joel Steadman. 576 00:43:27,520 --> 00:43:30,160 Ele pode enviar tropas americanas para a fronteira para parar o comboio, 577 00:43:30,240 --> 00:43:32,000 revistar os caminhões e apreender as armas. 578 00:43:32,720 --> 00:43:35,760 Mas não posso fazer isso sem confirmação de alto nível do fco. 579 00:43:35,840 --> 00:43:37,800 Uma carta sua, Rex, 580 00:43:37,880 --> 00:43:39,296 representando o secretário permanente. 581 00:43:39,320 --> 00:43:40,400 Uma assinatura. 582 00:43:42,280 --> 00:43:44,600 Por favor, Rex. A partir de hoje você ainda está em posição. 583 00:43:45,280 --> 00:43:46,840 Nunca mais teremos essa chance. 584 00:44:10,120 --> 00:44:11,320 (Telefone toca) 585 00:44:17,680 --> 00:44:18,680 Steadman. 586 00:44:18,760 --> 00:44:20,856 Joel, ouça. vou enviar um fax algo através de você agora. 587 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 É do nosso menino. Diga-me o que você pode fazer com isso. 588 00:44:23,640 --> 00:44:24,960 Leve isso direto para os militares. 589 00:44:25,040 --> 00:44:27,080 Nenhum envolvimento de Langley. Isso está claro? 590 00:44:28,320 --> 00:44:29,360 Claro. 591 00:44:31,960 --> 00:44:33,320 (Impressão em máquina de fax) 592 00:44:46,200 --> 00:44:48,240 Chame-me o comandante Nichols, por favor. 593 00:44:59,680 --> 00:45:00,720 Obrigado. 594 00:45:07,640 --> 00:45:09,776 O comboio deve passar a fronteira em uma hora, senhor. 595 00:45:09,800 --> 00:45:11,720 Nós temos o sinal deles se você quiser rastreá-los. 596 00:45:11,840 --> 00:45:12,920 Sim, por favor. 597 00:45:14,320 --> 00:45:15,640 (Rastreador emite um sinal sonoro constante) 598 00:45:30,480 --> 00:45:31,560 André? 599 00:45:40,760 --> 00:45:41,800 (Anéis móveis) 600 00:45:42,680 --> 00:45:44,456 - Sim? - Steadman: Este é seu amigo americano. 601 00:45:44,480 --> 00:45:45,520 Que novidades? 602 00:45:45,600 --> 00:45:48,800 Autorização recebida por nós militares para apreender e procurar 603 00:45:48,880 --> 00:45:52,440 o comboio de 20 caminhões de ajuda, 18:00 horas, horário local 604 00:45:52,520 --> 00:45:53,760 na fronteira com a Síria. 605 00:45:54,200 --> 00:45:56,360 - Você é um bom homem, Joel. - Sim, eu sei. 606 00:45:57,600 --> 00:45:58,800 O comboio foi identificado 607 00:45:58,880 --> 00:46:00,616 e está sendo rastreado por nós, satélites militares. 608 00:46:00,640 --> 00:46:02,040 - Você quer um visual? - Claro que sim. 609 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 - Grace, imagens chegando. - Sim. 610 00:46:23,160 --> 00:46:26,280 Tabby, você poderia ir buscar jeds para mim? Obrigado. 611 00:46:48,160 --> 00:46:50,640 (Assobiando tu n e) 612 00:46:55,440 --> 00:46:57,240 - Olá, Jed. - Oi. 613 00:46:59,480 --> 00:47:00,880 Roper: Querido. 614 00:47:06,360 --> 00:47:08,160 Você queria saber o que eu faço para viver. 615 00:47:15,360 --> 00:47:17,120 Jasper: Três minutos para a fronteira. 616 00:47:33,360 --> 00:47:34,400 Vá buscá-los. 617 00:47:36,160 --> 00:47:37,760 Eles estão na fronteira, senhor. 618 00:48:01,680 --> 00:48:04,600 Agora. Vamos. Olhe para dentro. 619 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 Eu tenho você. 620 00:48:10,920 --> 00:48:12,160 (Telefone toca) 621 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Frisky: Olá. 622 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 Tropas americanas na fronteira, senhor. 623 00:48:19,400 --> 00:48:20,760 Exigindo abrir os caminhões. 624 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 (Em distinto) 625 00:48:44,080 --> 00:48:46,240 Você tem praticado seus truques de mágica, Andrew? 626 00:48:46,400 --> 00:48:47,560 (Ri) 627 00:49:32,120 --> 00:49:33,160 Bem? 628 00:49:35,800 --> 00:49:36,880 Foi deixado passar. 629 00:49:39,400 --> 00:49:40,840 Eu também deveria pensar assim. 630 00:49:40,920 --> 00:49:41,960 Eles estão atrasando um comboio 631 00:49:42,040 --> 00:49:44,160 carregando muito necessário equipamentos agrícolas. 632 00:49:44,920 --> 00:49:46,960 É um escândalo absoluto. 633 00:49:50,720 --> 00:49:53,720 Você é um homem muito mau. (risos) 634 00:49:59,000 --> 00:50:00,720 Eles não cuidavam das xícaras, sabe. 635 00:50:01,520 --> 00:50:02,600 (risos vazios) 636 00:50:03,840 --> 00:50:06,680 O comboio está em movimento, senhor. (risos) 637 00:50:06,760 --> 00:50:07,800 Você é um gênio! 638 00:50:12,840 --> 00:50:14,320 Graças ao meu mascote. 639 00:50:15,240 --> 00:50:16,920 Você deveria vir trabalhar com mais frequência. 640 00:50:18,520 --> 00:50:19,640 Onde está Corky? 641 00:50:21,520 --> 00:50:22,640 Não se preocupe com corky. 642 00:50:24,760 --> 00:50:25,800 Não, sério, onde ele está? 643 00:50:27,840 --> 00:50:29,040 Inseto estomacal. 644 00:50:29,160 --> 00:50:30,400 Ele teve que voar para casa. 645 00:50:51,000 --> 00:50:52,040 (Anéis móveis) 646 00:50:53,200 --> 00:50:54,680 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 647 00:50:55,360 --> 00:50:57,200 Acabei de licenciar um ataque militar completo. 648 00:50:57,280 --> 00:50:59,560 em um monte de colheitadeiras, foi isso que aconteceu! 649 00:51:00,080 --> 00:51:01,120 Eu não acredito nisso. 650 00:51:01,640 --> 00:51:03,720 Sua inteligência era uma besteira, Angela. 651 00:51:03,800 --> 00:51:04,880 Isso não é possível. 652 00:51:04,960 --> 00:51:07,096 Você nunca pensa que seu garoto poderia estar jogando dos dois lados? 653 00:51:07,120 --> 00:51:08,400 Você nunca pensou nisso? 654 00:51:09,520 --> 00:51:10,976 Você sabe o que eu penso seu filho está fazendo agora? 655 00:51:11,000 --> 00:51:13,136 Eu acho que ele está brindando ao inferno de um engano. 656 00:51:13,160 --> 00:51:15,240 E se ele não estiver? E se Roper souber que foi ele? 657 00:51:15,400 --> 00:51:16,496 Sim, bem, boa sorte para ele. 658 00:51:16,520 --> 00:51:17,720 Porque não há nada que possamos fazer. 659 00:51:51,880 --> 00:51:52,880 (Porta fecha) 660 00:51:54,160 --> 00:51:55,400 (Suspiros) 661 00:51:57,680 --> 00:51:58,720 Ah, meu Deus. 662 00:52:02,000 --> 00:52:03,040 Oh não. 663 00:52:05,320 --> 00:52:06,400 Gordon? 664 00:52:12,080 --> 00:52:13,120 (Gordon geme) 665 00:52:13,400 --> 00:52:14,720 Oh, meu Deus! 666 00:52:15,440 --> 00:52:17,120 Oh, meu Deus, Gordon. 667 00:52:18,120 --> 00:52:20,000 - Oh. - Estou bem. 668 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Apenas uma pancada na cabeça. 669 00:52:22,800 --> 00:52:24,840 Espere aí, amor, ok? Apenas não se mova. 670 00:52:28,040 --> 00:52:30,120 Sim, ambulância e polícia, por favor. 671 00:52:30,200 --> 00:52:31,880 Avenida Cranston, 10. 672 00:52:32,040 --> 00:52:33,920 O mais rápido que puder, houve um assalto. 673 00:52:35,160 --> 00:52:37,160 Está tudo bem, alguém está chegando, eles estão vindo. 674 00:52:38,280 --> 00:52:39,680 Eles estão a caminho. 675 00:52:39,760 --> 00:52:41,040 Ah, sinto muito. 676 00:52:41,800 --> 00:52:43,296 - Está tudo bem, alguém está vindo. - —(Gemidos) 677 00:52:43,320 --> 00:52:44,360 Sinto muito. 678 00:53:00,880 --> 00:53:02,040 O que está acontecendo? 679 00:53:02,120 --> 00:53:03,280 Estamos indo embora. 680 00:53:04,600 --> 00:53:05,640 O que aconteceu aqui? 681 00:53:05,720 --> 00:53:08,040 Algum problema local. Tinha que ser tratado. Ordens do chefe. 682 00:53:08,440 --> 00:53:09,720 Ele não gosta de deixar rastros. 683 00:53:10,760 --> 00:53:11,960 O que você quer dizer com "tratado"? 684 00:53:14,600 --> 00:53:15,640 Lembrança para você. 685 00:53:16,360 --> 00:53:17,400 Eu acho que é vintage. 686 00:53:29,960 --> 00:53:31,160 Roper: André! 687 00:53:31,720 --> 00:53:33,680 Junte suas coisas. Hora de ir. 688 00:53:42,320 --> 00:53:44,120 Então você malhou como o truque foi feito? 689 00:53:45,240 --> 00:53:46,960 Os braços nunca estiveram aqui. 690 00:53:48,040 --> 00:53:50,160 Roper: Apenas o suficiente para a queima de fogos de artifício, 691 00:53:50,240 --> 00:53:51,440 um pouco de diversão. 692 00:53:51,520 --> 00:53:53,600 - Mas o prato principal... - Nunca saí de Istambul. 693 00:53:54,720 --> 00:53:56,440 Você conhecia a aplicação britânica estavam atrás de você, 694 00:53:56,520 --> 00:53:58,040 então você mudou o método de entrega. 695 00:53:58,120 --> 00:53:59,200 Deixei-os no barco. 696 00:53:59,880 --> 00:54:01,080 Agora os ianques retiraram-se., 697 00:54:01,360 --> 00:54:02,760 a lapa está morta e enterrada. 698 00:54:03,360 --> 00:54:04,400 (Buzinas) 699 00:54:05,800 --> 00:54:08,280 Tão corky era meu Judas. 700 00:54:09,600 --> 00:54:10,760 Quem teria pensado nisso? 701 00:54:14,360 --> 00:54:15,720 (Balido) 702 00:54:15,800 --> 00:54:17,000 Vamos, tire-os daqui. 703 00:54:17,480 --> 00:54:19,000 Sr. Hamid, por favor. 704 00:54:20,560 --> 00:54:23,800 Richard em um laço lento. Ele atenderá minha ligação. 705 00:54:26,080 --> 00:54:27,600 Freddie? É o Dickie. 706 00:54:27,960 --> 00:54:30,720 Estou a caminho com meu parceiro de negócios. 707 00:54:31,000 --> 00:54:32,040 Vejo você em breve. 708 00:54:33,640 --> 00:54:34,680 Quem foi? 709 00:54:35,120 --> 00:54:36,160 Palof meu. 710 00:54:36,840 --> 00:54:38,080 Do Cairo. 711 00:55:07,360 --> 00:55:08,400 Onde vamos ficar? 712 00:55:09,680 --> 00:55:11,800 Freddie está nos colocando em um de seus lugares. 713 00:55:12,920 --> 00:55:14,720 O melhor do Cairo é o que ouço. 714 00:55:16,600 --> 00:55:18,240 Anime-se, querido. 715 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 (sotaque cockney) Estamos de férias. 716 00:56:16,360 --> 00:56:18,560 Hora de tirar uma soneca entre os faraós. 717 00:56:18,640 --> 00:56:20,600 - Lá embaixo para tomar uma bebida mais tarde? - Fabuloso.