1 00:01:14,459 --> 00:01:15,502 Pas chiar în sus. 2 00:01:15,585 --> 00:01:17,504 Ridicați-vă, doamnelor și domnilor, 3 00:01:17,587 --> 00:01:19,589 și vino cu noi până în trecut. 4 00:01:19,715 --> 00:01:22,467 Asistați la Vestul Sălbatic așa cum a fost cu adevărat. 5 00:01:22,718 --> 00:01:24,886 Cel mai mare spectacol de pe Pământ. 6 00:01:25,053 --> 00:01:28,432 Distracție și educație pentru tine, tinere domnule. 7 00:01:31,059 --> 00:01:33,228 Treci direct la altă dată 8 00:01:33,312 --> 00:01:35,731 de fiare puternice și haiduci cu inima împietrită. 9 00:02:56,478 --> 00:02:58,146 Kemosabe? 10 00:03:00,857 --> 00:03:02,651 OMS? eu? 11 00:03:08,198 --> 00:03:10,158 Aduci cai? 12 00:03:10,992 --> 00:03:13,286 Cred că ați făcut o greșeală, domnule. 13 00:03:18,208 --> 00:03:19,793 Greşeală? 14 00:03:32,013 --> 00:03:33,473 Faceți comerț. 15 00:03:54,035 --> 00:03:55,370 Comerț. 16 00:04:19,519 --> 00:04:21,813 Cine credeai că sunt, oricum? 17 00:04:27,152 --> 00:04:29,112 Nu scoate niciodată masca. 18 00:04:33,241 --> 00:04:34,409 De ce nu? 19 00:04:49,257 --> 00:04:50,675 Ești sigur de asta? 20 00:04:50,926 --> 00:04:52,093 Mmm. 21 00:04:52,844 --> 00:04:55,680 Omul mort face frică în inima dușmanului său. 22 00:05:00,268 --> 00:05:01,603 În regulă. 23 00:05:02,520 --> 00:05:03,730 Să facem asta. 24 00:05:13,657 --> 00:05:14,866 Uşor! 25 00:05:21,164 --> 00:05:22,541 Doamnelor și domnilor, 26 00:05:22,624 --> 00:05:25,126 eu si colegul meu va face o retragere. 27 00:05:25,210 --> 00:05:27,087 Am înțeles că această bancă este asigurată, așa că... 28 00:05:29,965 --> 00:05:31,299 ... nimeni nu se mișcă. 29 00:05:34,135 --> 00:05:35,428 Ce e cu masca? 30 00:05:37,264 --> 00:05:38,848 Vedea? Ţi-am spus. Mă simt ridicol. 31 00:05:46,690 --> 00:05:48,984 Presupun că nu m-am lămurit! 32 00:05:49,067 --> 00:05:50,485 Acesta este un jaf al naibii de bancă! 33 00:05:52,904 --> 00:05:54,281 Așteptaţi un minut. 34 00:05:54,990 --> 00:05:56,408 Vrei să spui că ești Tonto? 35 00:05:56,491 --> 00:05:57,492 Tonto? 36 00:05:58,994 --> 00:06:00,829 Mai este alta? 37 00:06:01,204 --> 00:06:03,999 Dar Lone Ranger iar Tonto erau băieți buni. 38 00:06:04,124 --> 00:06:06,126 Adică, nu au jefuit bănci. 39 00:06:09,713 --> 00:06:11,006 Au făcut-o? 40 00:06:12,340 --> 00:06:15,176 Vino o dată, kemosabe... 41 00:06:20,890 --> 00:06:23,977 ... când omul bun trebuie să poarte mască. 42 00:06:35,530 --> 00:06:37,490 Conduceți următoarea șină! 43 00:06:40,076 --> 00:06:42,203 Mai multe pietre! Au nevoie mai multe pietre acolo! 44 00:06:46,416 --> 00:06:47,876 Rail jos! 45 00:06:52,922 --> 00:06:54,716 Scuturați un picior, amice! 46 00:07:13,151 --> 00:07:15,362 Prietenii mei și cetățenii mei din Colby, 47 00:07:15,445 --> 00:07:18,490 Te-am întrebat aici astăzi astfel încât să puteți vedea din prima mână 48 00:07:18,573 --> 00:07:20,367 ceea ce cred eu a fi cel mai singur 49 00:07:20,450 --> 00:07:23,078 întreprindere importantă sub Dumnezeu. 50 00:07:23,244 --> 00:07:26,873 Unificarea lui această mare țară a noastră 51 00:07:27,374 --> 00:07:28,958 cu sina de fier. 52 00:07:29,084 --> 00:07:30,752 Auzi, auzi! 53 00:07:36,257 --> 00:07:37,676 Pentru Comanche, 54 00:07:37,759 --> 00:07:40,136 Eu zic că nu ai de ce să te temi. 55 00:07:40,553 --> 00:07:42,430 Atâta timp cât între noi este pace 56 00:07:42,514 --> 00:07:44,808 toate tratatele funciare vor fi onorate. 57 00:07:45,975 --> 00:07:49,396 Dar pentru haiduc, cei care pradă pe cei slabi, 58 00:07:49,562 --> 00:07:52,649 nu faceți greșeli, lege și ordine 59 00:07:52,941 --> 00:07:55,026 a venit în Vestul Sălbatic. 60 00:07:55,276 --> 00:07:57,362 De aceea aduc 61 00:07:57,445 --> 00:08:00,615 haiduc notoriu și ucigaș de indieni, 62 00:08:00,699 --> 00:08:04,911 Butch Cavendish aici lui Colby să-l spânzure pentru crimele sale. 63 00:08:06,246 --> 00:08:10,083 Viitorul este luminos, doamnelor și domnilor, 64 00:08:10,333 --> 00:08:12,711 și este chiar în jurul curbei. 65 00:08:30,270 --> 00:08:32,188 Scoate-le! Haide! 66 00:08:35,567 --> 00:08:36,860 Uau, fată! 67 00:08:54,169 --> 00:08:56,129 Conduceți un bărbat până la linia statului, 68 00:08:56,212 --> 00:08:58,089 pune-l într-un tren și trimite-l imediat înapoi. 69 00:08:58,423 --> 00:09:00,049 Nu are niciun sens. 70 00:09:00,133 --> 00:09:02,886 Presupun că au rămas fără frânghie agățată în Oklahoma. 71 00:09:03,219 --> 00:09:05,555 Domnul Cole vrea să dea un exemplu. 72 00:09:05,638 --> 00:09:08,892 Cuvântul este, Cavendish este Caut răscumpărare cu tine, Dan. 73 00:09:08,975 --> 00:09:10,310 Socotiți așa. 74 00:09:10,393 --> 00:09:12,979 Se spune Butch Cavendish a mâncat inima unui Red-Legger 75 00:09:13,062 --> 00:09:14,689 în războaiele din Missouri. 76 00:09:15,190 --> 00:09:16,357 L-am înghițit întreg. 77 00:09:16,733 --> 00:09:18,359 Am auzit că sunt ochii. 78 00:09:18,860 --> 00:09:21,237 Omul mi-a spus că a mâncat o parte din propriul picior 79 00:09:21,529 --> 00:09:23,239 doar pentru a câștiga un pariu. 80 00:09:24,491 --> 00:09:25,825 La naiba, a făcut-o. 81 00:09:26,367 --> 00:09:27,327 MARTINI Care este, Dan? 82 00:09:27,410 --> 00:09:29,370 Nu văd cum face diferența. 83 00:09:29,954 --> 00:09:31,080 Ce-i cu el? 84 00:09:33,541 --> 00:09:36,002 Nu este Cavendish pentru care este îngrijorat. 85 00:10:02,362 --> 00:10:04,531 Ca Daniel intrând în vizuina leului, 86 00:10:04,614 --> 00:10:06,199 ne vom uita în jos la fiară. 87 00:10:06,282 --> 00:10:07,325 Amin! 88 00:10:07,617 --> 00:10:09,577 Și epurare acest pământ fără Dumnezeu 89 00:10:09,661 --> 00:10:12,330 a otrăvurilor păcatului și ale libertății. 90 00:10:12,413 --> 00:10:13,832 Aleluia! 91 00:10:13,915 --> 00:10:17,168 Dragă Doamne, dă-ne mila și judecata înțeleaptă a Ta. 92 00:10:17,252 --> 00:10:18,670 - Amin! - Amin. 93 00:10:18,753 --> 00:10:21,297 Ecuanimitatea ta și unicitatea scopului, 94 00:10:21,381 --> 00:10:24,467 așa că am putea dovedi slujitorii tăi voinici și vrednici 95 00:10:24,551 --> 00:10:27,053 în războiul nostru împotriva păcatului. Amin! 96 00:10:27,136 --> 00:10:28,555 Amin. 97 00:10:28,638 --> 00:10:29,889 Captură. 98 00:10:40,400 --> 00:10:42,110 Iubito, iubito, iubito. 99 00:10:43,194 --> 00:10:45,071 Vrei să te rogi cu noi? 100 00:10:45,154 --> 00:10:47,031 Suntem prezbiteriani. 101 00:10:47,907 --> 00:10:51,578 Sunt foarte recunoscător, doamnă, dar aceasta, aici, este biblia mea. 102 00:10:53,788 --> 00:10:58,334 Să ne adunăm la râu 103 00:10:58,543 --> 00:11:03,131 Unde au călcat picioarele strălucitoare de înger 104 00:11:03,256 --> 00:11:07,343 Cu valul ei de cristal pentru totdeauna... 105 00:11:24,068 --> 00:11:26,195 Aproape e vremea de suspendare, Butch. 106 00:11:27,488 --> 00:11:29,824 Auzi ce am spus, băiete? 107 00:11:38,291 --> 00:11:41,669 Îmi va face plăcere să le privesc șterge-ți aspectul de pe față. 108 00:11:46,674 --> 00:11:49,177 E stricat, lnjun. Nu vezi asta? 109 00:12:08,488 --> 00:12:10,073 Foarte frumoasă. 110 00:12:15,703 --> 00:12:16,871 Pentru dumneavoastră. 111 00:12:17,121 --> 00:12:19,248 Oh. Nu, nu puteam. 112 00:12:19,457 --> 00:12:21,042 Pentru dumneavoastră! 113 00:12:25,838 --> 00:12:27,173 Are dreptate. 114 00:12:27,882 --> 00:12:29,217 Se potrivește cu ochii tăi. 115 00:12:32,679 --> 00:12:35,431 nu m-am gândit ai reuși, doamnă Reid. 116 00:12:35,515 --> 00:12:37,975 Ei bine, am vrut doar pentru a vedea despre ce era vorba. 117 00:12:38,351 --> 00:12:40,937 Și, um, ce parere aveti de demersul nostru? 118 00:12:41,020 --> 00:12:44,399 Mi se pare ca doar o mulțime de bărbați care sapă în deșert. 119 00:12:46,109 --> 00:12:48,027 Danny, într-o zi în curând, 120 00:12:48,277 --> 00:12:50,238 vei putea pentru a urca într-un tren chiar aici, în Colby, 121 00:12:50,321 --> 00:12:52,073 călătoriți până la San Francisco 122 00:12:52,156 --> 00:12:53,992 mâncând stridii din New York împachetate în gheață. 123 00:12:54,075 --> 00:12:56,160 Apoi poți naviga în China. 124 00:12:56,327 --> 00:12:58,663 Întoarce-te invers dacă vrei. 125 00:12:58,746 --> 00:13:00,415 Este adevărat, mamă? 126 00:13:00,498 --> 00:13:02,458 Ei bine, o să cred când o voi vedea. 127 00:13:02,542 --> 00:13:04,377 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 128 00:13:05,920 --> 00:13:06,921 Vezi asta? 129 00:13:07,505 --> 00:13:08,923 Acum încercați. 130 00:13:09,966 --> 00:13:13,928 Oh, mă aștept la un salariu de om al legii, destul de multe cad asupra ta. 131 00:13:16,764 --> 00:13:18,641 Ne descurcăm bine. 132 00:13:18,808 --> 00:13:19,809 Multumesc. 133 00:13:20,560 --> 00:13:22,687 Oh, vreau să spun că nu lipsesc de respect. 134 00:13:23,438 --> 00:13:25,273 Ei nu fac bărbați mai ca soțul tău. 135 00:13:25,773 --> 00:13:27,525 De fapt, îl invidiez. 136 00:13:27,775 --> 00:13:28,985 O familie bună. 137 00:13:29,652 --> 00:13:31,863 Un fiu care să-și ducă numele. 138 00:13:34,866 --> 00:13:36,784 Urăsc să văd o pasăre într-o cușcă. 139 00:13:48,171 --> 00:13:49,172 Ei bine... 140 00:13:49,547 --> 00:13:52,049 Este exact la timp. 141 00:14:31,339 --> 00:14:32,507 Shh! 142 00:14:39,347 --> 00:14:40,556 Pauza de pipi, șefu’. 143 00:15:43,911 --> 00:15:48,040 Harul ne va oferi spiritele 144 00:15:48,249 --> 00:15:52,169 Și oferă un halat și o coroană... 145 00:16:22,909 --> 00:16:24,493 După-amiaza, doamnelor. 146 00:16:24,619 --> 00:16:26,871 Nu e nevoie de violență, fiule. 147 00:16:45,806 --> 00:16:48,601 Cincisprezece ore, Te-am văzut hrănind acea pasăre. 148 00:16:50,811 --> 00:16:52,521 Îi pune pe nervi pe un bărbat. 149 00:16:56,734 --> 00:16:58,778 Nu mă tem de ce urmează. 150 00:16:59,987 --> 00:17:01,864 Nimic nu urmează. 151 00:17:07,078 --> 00:17:08,371 Frumos costum. 152 00:17:13,751 --> 00:17:16,837 În sfârșit a sosit timpul, Windigo. 153 00:17:22,009 --> 00:17:24,053 Te cunosc, lnjun? 154 00:17:24,512 --> 00:17:25,805 Tu mă cunoști. 155 00:17:27,848 --> 00:17:29,392 Mă cunoști după țipete 156 00:17:29,475 --> 00:17:31,477 a strămoșilor mei în vântul pustiei. 157 00:17:32,353 --> 00:17:34,897 După cum veți cunoaște strigătele lor de bucurie 158 00:17:34,981 --> 00:17:38,859 când îți voi îndepărta sămânța rea de pe faţa Pământului. 159 00:17:42,029 --> 00:17:43,531 Nu va fi necesar. 160 00:17:43,614 --> 00:17:44,615 În calitate de procuror districtual, 161 00:17:44,699 --> 00:17:46,200 Voi avea grijă ca acest om să fie urmărit penal 162 00:17:46,284 --> 00:17:47,952 in intreaga masura a legii. 163 00:17:55,334 --> 00:17:57,962 Ce fel de om al legii nu-și poartă propria armă? 164 00:17:58,212 --> 00:17:59,797 Crede-mă, unde se îndreaptă acest tren, 165 00:17:59,880 --> 00:18:01,299 nu este loc pentru bărbații care o fac. 166 00:18:01,590 --> 00:18:03,342 Oh da? Unde e asta? 167 00:18:05,636 --> 00:18:06,887 Viitorul. 168 00:18:09,640 --> 00:18:11,100 Știi ceva, Consilier? 169 00:18:11,475 --> 00:18:13,269 Poate ai dreptate. 170 00:18:14,395 --> 00:18:16,480 Un avocat și un lnjun nebun. 171 00:18:16,647 --> 00:18:19,066 Pariez că voi doi aveți multe de vorbit. 172 00:18:21,193 --> 00:18:23,320 Cel mai bine o faci repede. 173 00:18:38,044 --> 00:18:40,171 Să ne adunăm la râu 174 00:18:40,254 --> 00:18:41,505 ...râul 175 00:18:41,589 --> 00:18:43,966 Nu pot să-l scot. 176 00:18:44,675 --> 00:18:45,760 Nu... 177 00:18:46,427 --> 00:18:47,553 Joacă-te mai departe, băieți. 178 00:18:50,639 --> 00:18:52,058 Cântați-mi! 179 00:18:55,561 --> 00:18:57,772 Ar trebui să încetinească până acum. 180 00:19:05,321 --> 00:19:08,616 Oricum, sunt sigur că vom fi la gară în orice minut. 181 00:19:14,997 --> 00:19:16,582 Ia caii! Haide! 182 00:19:20,461 --> 00:19:21,921 Isuse, ar trebui să mergem. 183 00:19:35,851 --> 00:19:37,728 Acesta este oțel armat din Bethlehem. 184 00:19:37,812 --> 00:19:40,147 Orice încercare de evadare este zadarnică. 185 00:19:50,658 --> 00:19:52,034 Grozav! 186 00:19:52,493 --> 00:19:53,869 Loc de muncă bun. 187 00:19:55,121 --> 00:19:56,914 Și pentru că a venit în ajutor a unui procuror federal, 188 00:19:56,997 --> 00:19:59,333 Pot fi sigur că voi pune o vorbă bună cu judecătorul. 189 00:20:20,437 --> 00:20:22,815 Haideți, băieți! Pune-ți spatele în el. 190 00:20:22,898 --> 00:20:25,359 Drumul feroviar nu așteaptă pe nimeni! 191 00:20:28,195 --> 00:20:29,697 Acesta este capătul firului. 192 00:20:29,780 --> 00:20:31,157 Sărim. 193 00:20:31,532 --> 00:20:33,117 Dar pasagerii? 194 00:20:33,200 --> 00:20:34,243 Ei sar. 195 00:20:36,203 --> 00:20:37,621 Sunt copii la bord. 196 00:20:37,830 --> 00:20:38,914 Toți sar. 197 00:20:40,207 --> 00:20:42,001 Nu ai decență? 198 00:20:42,084 --> 00:20:43,294 Windigo scăpa! 199 00:20:43,544 --> 00:20:45,337 Nu, nu pleci nicăieri. 200 00:21:04,106 --> 00:21:05,107 Mergi undeva? 201 00:21:05,816 --> 00:21:07,067 - Da. - Nu. 202 00:21:07,151 --> 00:21:08,986 - Nu. Nu. - Da. Da. 203 00:21:09,069 --> 00:21:10,654 - Nu, nu suntem. Nu. - Da. Da. 204 00:21:10,738 --> 00:21:12,406 Taci! 205 00:21:14,200 --> 00:21:15,201 Da. 206 00:21:27,171 --> 00:21:28,297 Uf. 207 00:21:50,778 --> 00:21:51,904 Multumesc. 208 00:21:54,448 --> 00:21:56,033 Do-si-doe. 209 00:21:57,618 --> 00:21:59,036 De ce nu lasi chestia aia jos, 210 00:21:59,119 --> 00:22:00,913 și vom rezolva asta ca bărbații? 211 00:22:01,455 --> 00:22:02,748 Deși, vă avertizez. 212 00:22:03,582 --> 00:22:05,084 Am boxat la facultatea de drept. 213 00:22:12,383 --> 00:22:13,384 huh? 214 00:22:26,313 --> 00:22:27,815 Mare războinic. 215 00:22:27,982 --> 00:22:29,900 Da, acesta este fratele meu. 216 00:22:40,077 --> 00:22:41,245 Frumos costum. 217 00:22:42,162 --> 00:22:43,247 Trebuie să oprim trenul. 218 00:22:43,330 --> 00:22:44,331 Fără timp! 219 00:22:44,415 --> 00:22:45,499 Trebuie să sară! 220 00:22:46,667 --> 00:22:48,294 nu plec aceşti pasageri! 221 00:22:48,377 --> 00:22:50,504 Atunci ajută-mă să decuplez mașinile! 222 00:22:55,259 --> 00:22:56,760 Haide! 223 00:22:59,388 --> 00:23:01,348 Este blocat! Dă-mi o mână de ajutor. 224 00:23:02,683 --> 00:23:04,059 Țineți. 225 00:23:05,185 --> 00:23:06,186 Vai! 226 00:23:17,406 --> 00:23:18,407 Ioan. 227 00:23:53,567 --> 00:23:54,568 Ce... 228 00:24:56,964 --> 00:24:58,298 Uf. 229 00:25:07,474 --> 00:25:08,767 Hei, ține-l chiar acolo. 230 00:25:12,312 --> 00:25:14,273 Mi-e teamă că trebuie să te iau. 231 00:25:19,903 --> 00:25:21,572 ma auzi? 232 00:25:21,989 --> 00:25:23,323 Vorbești engleză, nu-i așa? 233 00:25:27,828 --> 00:25:29,246 Halt! 234 00:25:31,498 --> 00:25:33,459 Prin autoritatea care mi-a fost acordată 235 00:25:33,542 --> 00:25:35,586 de statul Texas, 236 00:25:35,669 --> 00:25:38,464 Te arestez prin aceasta. 237 00:25:43,177 --> 00:25:44,595 Ești bine acolo, frățior? 238 00:25:44,678 --> 00:25:45,763 Amenda. 239 00:25:45,846 --> 00:25:47,389 Doar luând acest bărbat în custodie. 240 00:25:48,223 --> 00:25:49,391 Uh-huh. 241 00:25:53,562 --> 00:25:55,939 Era în trenul ăla cu un motiv, Dan. 242 00:25:56,023 --> 00:25:57,691 Probabil. 243 00:25:58,150 --> 00:25:59,234 Care este crima ta, băiete? 244 00:26:01,195 --> 00:26:02,446 Indian. 245 00:26:03,906 --> 00:26:06,241 Și un om, în ochii legii. 246 00:26:06,325 --> 00:26:07,409 Acum, aruncă-mi manșetele tale. 247 00:26:10,412 --> 00:26:12,372 Orice ai spune, frate mai mic. 248 00:26:14,124 --> 00:26:15,959 nu e nimic personal. 249 00:26:23,258 --> 00:26:24,259 Dan? 250 00:26:27,846 --> 00:26:28,972 Ioan. 251 00:26:30,766 --> 00:26:32,142 Au spus că a fost un accident 252 00:26:32,226 --> 00:26:34,144 și cineva a căzut din tren. 253 00:26:34,645 --> 00:26:36,730 De fapt, am fost eu. 254 00:26:37,648 --> 00:26:38,774 Dan e bine. 255 00:26:39,817 --> 00:26:42,236 A salvat ziua. La fel ca de obicei. 256 00:26:42,486 --> 00:26:44,613 Doamne, fața ta. 257 00:26:45,072 --> 00:26:46,156 Hm... 258 00:26:48,367 --> 00:26:49,743 Vino aici. 259 00:26:56,583 --> 00:26:58,168 Doamne, mă bucur să te văd. 260 00:26:58,877 --> 00:27:00,921 Ce a fost, nouă ani? 261 00:27:01,421 --> 00:27:03,590 Opt, de când ai încetat să scrii. 262 00:27:05,551 --> 00:27:07,636 Pe atunci eram doar copii. 263 00:27:12,099 --> 00:27:14,268 Ei bine, el are grijă de tine, văd. 264 00:27:16,728 --> 00:27:19,439 Da. În felul lui. 265 00:27:22,192 --> 00:27:23,360 Își petrece cel mai mult timp 266 00:27:23,443 --> 00:27:25,696 pe teritoriul indian în zilele noastre. 267 00:27:26,280 --> 00:27:27,698 teritoriul indian? 268 00:27:28,240 --> 00:27:29,867 Nu sună ca Dan. 269 00:27:29,950 --> 00:27:31,368 Ce faci? 270 00:27:31,535 --> 00:27:32,703 Ei bine, orice ar fi, 271 00:27:32,786 --> 00:27:34,454 nu-mi vorbește despre asta. 272 00:27:36,248 --> 00:27:37,249 Deci... 273 00:27:37,624 --> 00:27:39,084 Ai unde să stai? 274 00:27:39,167 --> 00:27:40,210 eu... 275 00:27:40,294 --> 00:27:41,753 Nu. Nu încă. 276 00:27:41,837 --> 00:27:44,214 Ei bine, ar trebui să rămâi cu noi la Willow Creek. 277 00:27:48,218 --> 00:27:49,761 Nu știu. 278 00:27:51,805 --> 00:27:53,974 Oh, Doamne, uită-te la tine. 279 00:27:54,600 --> 00:27:55,976 Băiat de oraș. 280 00:27:58,020 --> 00:28:00,814 De ce ai vrea vreodată să te întorci aici? 281 00:28:03,150 --> 00:28:04,651 E casa mea. 282 00:28:11,992 --> 00:28:13,035 Cine eşti tu? 283 00:28:13,994 --> 00:28:16,538 Danny, acesta este unchiul tău John. 284 00:28:18,999 --> 00:28:20,334 De ce, te uiți exact cum a făcut tatăl tău 285 00:28:20,417 --> 00:28:21,585 când avea vârsta ta. 286 00:28:21,668 --> 00:28:23,295 Ies din nou. 287 00:29:03,251 --> 00:29:04,586 Merită un proces, Dan. 288 00:29:04,920 --> 00:29:07,673 Doi Rangers sunt morți. Nu am primit niciun proces. 289 00:29:08,090 --> 00:29:09,758 Ei bine, vin cu tine. 290 00:29:09,841 --> 00:29:12,010 Legea arată mult diferit pe pământ, frățior. 291 00:29:12,094 --> 00:29:13,887 Ei bine, nu include răzbunarea, 292 00:29:13,970 --> 00:29:15,138 indiferent unde stai. 293 00:29:15,222 --> 00:29:16,807 Căci „Acolo unde oamenii se unesc în societate, 294 00:29:16,890 --> 00:29:18,517 „trebuie să renunțe la legi a naturii și asumă..." 295 00:29:18,600 --> 00:29:20,644 „Și asumă-ți legile oamenilor, 296 00:29:20,727 --> 00:29:23,772 „astfel încât societatea în ansamblu poate prospera”. 297 00:29:24,523 --> 00:29:27,401 Este al lui John Locke Tratate de guvernare. 298 00:29:27,651 --> 00:29:30,070 Nu m-am gândit niciodată să aud ca el în Colby. 299 00:29:30,237 --> 00:29:32,406 Domnule Cole, fratele meu John. 300 00:29:32,572 --> 00:29:33,782 Noul procuror județean. 301 00:29:35,242 --> 00:29:37,494 Latham Cole? Este o onoare, domnule. 302 00:29:37,744 --> 00:29:39,079 Am citit despre tine în timpul războiului. 303 00:29:39,162 --> 00:29:41,581 John, aici, este un om educat ca tine. 304 00:29:41,665 --> 00:29:43,667 Ei bine, hai să încercăm să nu o facem ține asta împotriva lui. 305 00:29:45,085 --> 00:29:46,211 Te duci după Cavendish? 306 00:29:46,586 --> 00:29:48,380 Collins, aici, a găsit un traseu. 307 00:29:48,463 --> 00:29:50,716 - Obișnuiam să urmărească tatăl nostru. - Poate călărește? 308 00:29:54,803 --> 00:29:55,887 Destul de bine. 309 00:29:56,179 --> 00:29:58,140 Da, bine, ai grijă de asta. 310 00:29:58,223 --> 00:30:00,183 Calea ferată a promis acești oameni o spânzurare. 311 00:30:00,267 --> 00:30:01,351 Nu cunoșteam calea ferată 312 00:30:01,435 --> 00:30:03,103 era în afacere de a respecta promisiunile. 313 00:30:03,395 --> 00:30:04,771 O sarcină simplă. 314 00:30:05,021 --> 00:30:07,774 Adună prizonierul, preda-l la executarea lui. 315 00:30:08,275 --> 00:30:10,193 Dacă nu sunteți la dispoziție, domnule Reid, 316 00:30:10,777 --> 00:30:12,904 Voi găsi pe cineva care este. 317 00:30:20,954 --> 00:30:23,248 Poate ar trebui să te gândești despre rămânerea în oraș pentru câteva zile. 318 00:30:23,915 --> 00:30:25,333 Comancii sunt neliniştiţi. 319 00:30:25,417 --> 00:30:26,626 Sunt mereu neliniştiţi, 320 00:30:26,710 --> 00:30:28,086 dar se țin de malul lor de râu, 321 00:30:28,170 --> 00:30:29,755 si ma tin de al meu. 322 00:30:30,213 --> 00:30:32,299 În plus, gardurile nu vor se ridică. 323 00:30:33,133 --> 00:30:34,634 Este treaba mea. 324 00:30:35,260 --> 00:30:36,928 Nu-ți cer să fii fericit de asta. 325 00:30:37,179 --> 00:30:38,638 Sunt fericit. 326 00:30:39,097 --> 00:30:41,641 Sunt fericit cu viata oferiți. eu doar... 327 00:30:47,147 --> 00:30:48,398 Este nou? 328 00:30:52,986 --> 00:30:54,654 Se potrivește cu ochii tăi. 329 00:30:58,742 --> 00:31:00,076 În regulă. 330 00:31:00,494 --> 00:31:02,287 Acum, te aștept să fie veverite în sac 331 00:31:02,370 --> 00:31:03,497 până mă întorc. 332 00:31:24,267 --> 00:31:26,019 Ca pe vremuri, nu? 333 00:31:29,189 --> 00:31:30,273 Multumesc. 334 00:31:36,279 --> 00:31:38,365 Bine, domnule procuror. 335 00:31:39,825 --> 00:31:41,993 Să vedem cum ați procedat tarife pe traseu. 336 00:31:51,461 --> 00:31:53,004 Este a tatalui. 337 00:31:54,673 --> 00:31:57,217 Prin prezenta te desemnez un Texas Ranger. 338 00:32:01,221 --> 00:32:03,223 Dar nu te pot ajuta cu hainele lor. 339 00:32:50,896 --> 00:32:53,273 Indienii numesc asta calul tău spirit. 340 00:32:54,441 --> 00:32:57,027 Vino să te duc pe partea cealaltă. 341 00:32:57,277 --> 00:32:59,779 Nu mă poți speria cu poveștile tale cu fantome, Dan. 342 00:33:01,239 --> 00:33:04,034 De când ai început purtând bijuterii indiene, oricum? 343 00:33:04,117 --> 00:33:05,702 De când fratele meu cel mic a devenit avocat. 344 00:33:05,785 --> 00:33:06,786 Da? 345 00:33:07,120 --> 00:33:09,915 Lumea are nevoie de avocați la fel ca și Rangers. 346 00:33:09,998 --> 00:33:12,626 eu socotesc. Apropo, e o pălărie drăguță. 347 00:33:12,709 --> 00:33:14,502 Nu au avut unul mai mare? 348 00:33:16,630 --> 00:33:18,173 I-a fost dor de tine. 349 00:33:18,298 --> 00:33:19,633 M-ar fi putut păcăli. 350 00:33:27,599 --> 00:33:29,893 Miroși deja ca o distilerie. 351 00:33:29,976 --> 00:33:31,186 Susține mâna. 352 00:33:32,979 --> 00:33:35,106 Ai dormit chiar aseară? 353 00:33:35,190 --> 00:33:36,274 Mă cunoști, Johnny. 354 00:33:36,775 --> 00:33:40,278 N-a fost niciodată unul să reziste puţină ospitalitate occidentală. 355 00:33:43,698 --> 00:33:45,408 — De la roșu. Hmm. 356 00:33:45,492 --> 00:33:47,118 Ce-i asta? Ca să dansezi? 357 00:33:48,036 --> 00:33:49,412 Da. 358 00:33:49,496 --> 00:33:51,498 Dans. 359 00:34:10,850 --> 00:34:12,686 Ar putea trece pe lângă apartamente. 360 00:34:13,979 --> 00:34:15,730 Pierde o zi. Poate o zi și jumătate. 361 00:34:16,731 --> 00:34:18,108 Ce este? 362 00:34:18,358 --> 00:34:19,693 Fără acoperire. 363 00:34:21,861 --> 00:34:23,321 Ce crezi, Dan? 364 00:34:23,655 --> 00:34:26,199 Figura Collins ar trebui să meargă să arunce o privire. 365 00:34:26,408 --> 00:34:28,576 Dacă poate rămâne în şa. 366 00:34:35,792 --> 00:34:37,335 Ioan. Vino aici. 367 00:34:43,174 --> 00:34:46,177 Nu, nu cred în ei. Ştii asta. 368 00:34:47,595 --> 00:34:50,557 Lui Butch Cavendish nu-i pasă într-un fel sau altul. 369 00:34:53,226 --> 00:34:55,020 Îmi voi risca. 370 00:34:59,315 --> 00:35:00,316 Stai aproape. 371 00:35:00,400 --> 00:35:01,401 Haide. 372 00:35:54,496 --> 00:35:55,497 Unde naiba e Collins? 373 00:36:00,627 --> 00:36:01,586 Ambuscadă! 374 00:36:01,669 --> 00:36:03,546 Nu pot să-l văd! 375 00:36:03,630 --> 00:36:05,006 Nu am avut nicio lovitură! 376 00:36:06,382 --> 00:36:07,467 Plimbare! Plimbare! 377 00:36:45,088 --> 00:36:46,172 Dan! 378 00:36:46,840 --> 00:36:49,008 Plimbare! Pleacă afară! 379 00:37:05,942 --> 00:37:08,319 Mâna ta! John, dă-mi mâna ta! 380 00:37:08,486 --> 00:37:09,904 - Nu. Nu! 381 00:37:12,490 --> 00:37:14,617 Nu, Dan! Dan! 382 00:37:14,909 --> 00:37:16,536 Nu! Nu, nu... 383 00:37:19,122 --> 00:37:20,915 Nu ar fi trebuit să te întorci, John. 384 00:37:20,999 --> 00:37:22,041 Nu, e în regulă. E în regulă. 385 00:37:22,208 --> 00:37:23,585 am dat peste cap. 386 00:37:24,377 --> 00:37:27,130 Nu, nu. Ești bine, ești bine. O să fii bine. 387 00:37:30,091 --> 00:37:31,885 Ea te-a iubit mereu. 388 00:37:35,513 --> 00:37:37,473 Ai grijă de ea pentru mine. 389 00:37:38,433 --> 00:37:40,518 Nu, vii cu mine. Haide! Haide! 390 00:37:56,534 --> 00:37:57,494 Haide! 391 00:38:37,534 --> 00:38:40,119 A fost mult timp, Ranger. 392 00:38:42,080 --> 00:38:43,790 Ai aratat mai bine. 393 00:38:44,832 --> 00:38:48,211 I-am auzit pe băieți în Tulsa ți-a luat o adevărată strălucire. 394 00:38:52,757 --> 00:38:54,550 Toată inima, nu-i așa? 395 00:39:03,226 --> 00:39:06,145 Un an mi-ai luat în cutia aceea de transpirație. 396 00:39:12,568 --> 00:39:14,654 iei ceva de la mine, 397 00:39:15,863 --> 00:39:17,448 fii al naibii de sigur 398 00:39:20,827 --> 00:39:23,079 O să iau ceva de la tine. 399 00:39:32,046 --> 00:39:33,965 Oh, da! 400 00:40:15,923 --> 00:40:18,051 Deal moare cu tine, vechi prieten. 401 00:41:15,525 --> 00:41:17,068 Nu este corect. 402 00:41:18,027 --> 00:41:19,278 Nu poate fi corect. 403 00:41:20,780 --> 00:41:23,157 Sunt morți? Toți morți? 404 00:41:23,616 --> 00:41:24,659 Chiar și Dan? 405 00:41:27,203 --> 00:41:28,913 Dan foarte mort. 406 00:41:30,206 --> 00:41:31,999 Dar el este Lone Ranger. 407 00:41:33,292 --> 00:41:35,837 Ar fi fost mult mai ușor, sunt de acord. 408 00:41:38,089 --> 00:41:40,258 Cum ai ieșit din închisoare, oricum? 409 00:41:40,341 --> 00:41:41,634 Hmm? 410 00:41:58,025 --> 00:42:00,319 Și ai înceta să hrănești acea pasăre? 411 00:42:00,403 --> 00:42:01,821 Nu e viu, știi. 412 00:42:06,784 --> 00:42:09,078 Așteptând ca spiritul să se întoarcă. 413 00:42:10,121 --> 00:42:11,831 Nu același lucru. 414 00:43:13,518 --> 00:43:14,644 Hmm. 415 00:43:52,348 --> 00:43:55,142 Salutări, cal spirit nobil. 416 00:44:01,691 --> 00:44:05,111 Nu, nu! Nu, nu, te rog. Gresesti. 417 00:44:08,447 --> 00:44:09,574 Jumătate înțelept. 418 00:44:10,199 --> 00:44:11,701 Creierul umed. 419 00:44:12,368 --> 00:44:13,452 Tu vii. 420 00:44:13,578 --> 00:44:14,704 Vino, vino. 421 00:44:19,041 --> 00:44:20,126 El 422 00:44:20,793 --> 00:44:22,545 mare războinic. 423 00:44:25,965 --> 00:44:27,466 cal spirit 424 00:44:28,968 --> 00:44:30,303 ai călătorit departe. 425 00:44:30,803 --> 00:44:32,597 Evident, foarte obosit. 426 00:44:32,805 --> 00:44:34,307 Am înțeles. 427 00:44:35,474 --> 00:44:37,018 Tu vii. Vino, vino. 428 00:44:37,101 --> 00:44:38,394 Vino, vino. 429 00:44:41,647 --> 00:44:43,190 El frate puternic. 430 00:44:43,274 --> 00:44:45,151 Îl vrei, adu-l înapoi. 431 00:45:36,952 --> 00:45:38,079 Ioan! Dă-mi mâna ta! 432 00:45:50,299 --> 00:45:51,342 Rebecca. 433 00:45:55,388 --> 00:45:56,389 Ioan! 434 00:47:47,041 --> 00:47:48,250 Dacă ai de gând să furișează-te pe un indian, 435 00:47:48,918 --> 00:47:50,503 cel mai bine să o faci în aval. 436 00:47:52,338 --> 00:47:54,215 De ce vorbești cu calul ăla? 437 00:47:54,298 --> 00:47:57,468 Bunicul meu a vorbit dintr-o vreme în care animalele puteau vorbi. 438 00:47:58,094 --> 00:48:01,388 Când le primești singur, unii încă le fac. 439 00:48:02,765 --> 00:48:05,684 Dar nu mă pot decide dacă acest cal este prost, 440 00:48:06,727 --> 00:48:08,687 sau prefăcându-se prost. 441 00:48:10,356 --> 00:48:11,565 Complicat. 442 00:48:13,192 --> 00:48:14,527 De ce sunt acoperit de murdărie? 443 00:48:16,195 --> 00:48:17,655 Pentru că te-am îngropat. 444 00:48:21,534 --> 00:48:22,701 Atunci de ce sunt în viață? 445 00:48:26,497 --> 00:48:29,208 Calul spune că ești Spirit Walker. 446 00:48:30,251 --> 00:48:32,086 Un om care a fost pe cealaltă parte, 447 00:48:32,169 --> 00:48:33,587 și s-a întors. 448 00:48:33,921 --> 00:48:35,005 Un bărbat 449 00:48:36,132 --> 00:48:38,551 care nu poate fi ucis în luptă. 450 00:48:43,514 --> 00:48:45,474 Cal cu siguranță prost. 451 00:48:48,144 --> 00:48:49,854 Sunt cizmele mele? 452 00:49:05,077 --> 00:49:07,079 Și-a tăiat inima. 453 00:49:08,622 --> 00:49:11,041 Ce fel de om face asa ceva? 454 00:49:12,167 --> 00:49:13,460 Nu un bărbat. 455 00:49:14,461 --> 00:49:16,088 Un spirit rău 456 00:49:16,172 --> 00:49:19,049 născut în spațiile goale ale deșertului. 457 00:49:20,217 --> 00:49:21,886 Cu foame 458 00:49:23,470 --> 00:49:25,598 care nu poate fi satisfăcut. 459 00:49:31,270 --> 00:49:34,231 Și puterea a arunca natura dezechilibrata. 460 00:49:38,694 --> 00:49:41,280 Oamenii mei numesc acest spirit „windigo”. 461 00:49:41,989 --> 00:49:44,617 Sunt Tonto din Comanche, 462 00:49:45,117 --> 00:49:47,202 ultimul dintre vânătorii de windigo. 463 00:49:47,578 --> 00:49:49,538 Deci, ce vrei de la mine? 464 00:49:49,622 --> 00:49:52,166 O viziune mi-a spus un mare războinic 465 00:49:52,249 --> 00:49:55,002 și Spirit Walker m-ar ajuta în căutarea mea. 466 00:49:56,462 --> 00:49:58,672 Aș fi preferat pe altcineva. 467 00:49:58,756 --> 00:50:00,549 Fratele tău, poate. 468 00:50:01,383 --> 00:50:02,801 Ar fi fost bun. 469 00:50:03,802 --> 00:50:06,680 Dar cine sunt eu să întreb marele tată, hmm? 470 00:50:07,973 --> 00:50:10,476 Tot ce știu este că un bărbat mi-a ucis fratele, 471 00:50:10,809 --> 00:50:12,895 și o să-l văd agățat pentru asta. 472 00:50:21,237 --> 00:50:23,197 Atunci vei avea nevoie de asta. 473 00:50:27,117 --> 00:50:28,118 Un glonț? 474 00:50:28,577 --> 00:50:29,745 Mmm. 475 00:50:31,288 --> 00:50:32,414 Un glonț de argint? 476 00:50:32,498 --> 00:50:34,416 Silver l-a făcut ceea ce este. 477 00:50:35,084 --> 00:50:37,753 Și așa îl va întoarce pe pământ. 478 00:50:40,965 --> 00:50:42,132 Corect. 479 00:50:43,217 --> 00:50:44,301 Știi ce? 480 00:50:44,843 --> 00:50:47,221 Aș dori să vă mulțumesc 481 00:50:47,304 --> 00:50:49,682 pentru tot ce ai făcut pentru mine. 482 00:50:52,017 --> 00:50:53,894 Dar ar trebui să mă întorc. 483 00:50:58,023 --> 00:51:01,068 si eu, caută-l pe Windigo Butch Cavendish. 484 00:51:01,694 --> 00:51:02,736 Bun. 485 00:51:02,820 --> 00:51:04,488 Eram prizonier în tren 486 00:51:04,571 --> 00:51:06,407 felul în care un coiot urmărește bivolii. 487 00:51:06,782 --> 00:51:09,994 După 26 de ani de vânătoare am avut prada mea 488 00:51:10,077 --> 00:51:11,328 până când te amesteci. 489 00:51:14,456 --> 00:51:16,917 De fapt, cred că ți-am salvat viața. 490 00:51:18,544 --> 00:51:19,837 Deci, suntem egali. 491 00:51:21,505 --> 00:51:22,589 Vai! 492 00:51:23,882 --> 00:51:25,217 Pentru ce naiba a fost asta? 493 00:51:26,468 --> 00:51:28,262 Pasăre supărată. 494 00:51:33,809 --> 00:51:35,686 Da. Știi ce? 495 00:51:35,894 --> 00:51:37,521 Nu te pot ajuta. 496 00:51:37,938 --> 00:51:39,273 Sau pasărea ta. 497 00:51:39,440 --> 00:51:40,566 Unde te duci? 498 00:51:40,858 --> 00:51:42,943 În oraș, pentru a forma un grup. 499 00:51:43,319 --> 00:51:44,862 Nu aș face asta, kemosabe. 500 00:51:45,070 --> 00:51:46,071 Da? 501 00:51:46,196 --> 00:51:49,324 Era o armă în aşteptarea lui Cavendish în tren. 502 00:51:51,243 --> 00:51:53,287 Opt bărbați au mers în canion. 503 00:51:55,080 --> 00:51:56,832 Sapă șapte morminte. 504 00:52:01,670 --> 00:52:02,921 Collins. 505 00:52:08,093 --> 00:52:10,137 Ne cunoaște de când eram copii. 506 00:52:11,347 --> 00:52:13,223 Găsești trădător, 507 00:52:15,934 --> 00:52:18,228 îl găsești pe bărbatul care ți-a ucis fratele. 508 00:52:20,314 --> 00:52:22,358 Asta e vesta fratelui meu. 509 00:52:26,779 --> 00:52:30,199 Ochi tăiați de gloanțele care l-au ucis. 510 00:52:31,408 --> 00:52:32,951 Din marele dincolo, 511 00:52:33,285 --> 00:52:35,120 el te va proteja 512 00:52:36,288 --> 00:52:37,915 și pe cei pe care îi iubești. 513 00:52:39,750 --> 00:52:41,919 Vrei să port o mască? 514 00:52:42,127 --> 00:52:44,963 Bărbații pe care îi cauți crezi că ești mort, kemosabe. 515 00:52:47,091 --> 00:52:49,051 Mai bine să rămâi așa. 516 00:52:58,644 --> 00:53:01,188 Bine, dar dacă călărim împreună, 517 00:53:01,271 --> 00:53:03,816 este pentru a-i aduce pe acești oameni în fața justiției într-o instanță de judecată. 518 00:53:04,358 --> 00:53:06,110 Se înțelege asta? 519 00:53:24,294 --> 00:53:25,796 Dreptatea 520 00:53:26,130 --> 00:53:28,590 este ceea ce caut, kemosabe. 521 00:53:32,511 --> 00:53:34,805 Ridicați-vă, doamnelor și domnilor, 522 00:53:34,888 --> 00:53:37,432 în Sala Deformărilor Umane. 523 00:53:37,599 --> 00:53:40,602 Distracție și educație pentru dumneavoastră, domnule. 524 00:53:48,819 --> 00:53:50,445 ...călcând în picioare vintage 525 00:53:50,529 --> 00:53:53,490 Unde sunt depozitați strugurii mâniei... 526 00:53:54,324 --> 00:53:57,244 Dumnezeu v-a părăsit pe toți păcătoșii, 527 00:53:57,327 --> 00:54:00,622 iar acum armatele iadului sunt asupra noastră. 528 00:54:01,248 --> 00:54:03,542 Păgân. Păgân! 529 00:54:05,335 --> 00:54:07,504 Păgâni în mijlocul nostru! 530 00:54:08,088 --> 00:54:09,339 Păgân! 531 00:54:12,301 --> 00:54:13,927 Caut un bărbat. 532 00:54:15,262 --> 00:54:16,346 pun pariu. 533 00:54:17,431 --> 00:54:18,640 Ai bani? 534 00:54:18,724 --> 00:54:19,975 Desigur. 535 00:54:25,355 --> 00:54:26,690 De unde ai luat asta? 536 00:54:26,773 --> 00:54:27,774 Faceți comerț. 537 00:54:29,067 --> 00:54:30,736 Cu un mort? 538 00:54:31,236 --> 00:54:32,613 Târgul greu. 539 00:54:54,051 --> 00:54:55,260 Deci... 540 00:54:55,510 --> 00:54:58,347 Toate aceste femei sunt profesioniste? 541 00:54:58,597 --> 00:55:01,016 Boala lăcomiei este puternică. 542 00:55:02,100 --> 00:55:03,435 Dar ea? 543 00:55:04,853 --> 00:55:06,772 Oh, da. Și ea. 544 00:55:09,399 --> 00:55:11,109 Deci de unde știi toate astea? 545 00:55:11,193 --> 00:55:13,529 O viziune spunea că așa va fi. 546 00:55:13,612 --> 00:55:14,696 Hmm. 547 00:55:14,780 --> 00:55:16,114 Bună, Tonto. 548 00:55:26,917 --> 00:55:28,752 Câțiva ciudați aici să te văd. 549 00:55:28,835 --> 00:55:30,254 Mmm-hmm. Mulțumesc, Homer. 550 00:55:30,337 --> 00:55:31,797 Lasă-mă să vorbesc. 551 00:55:33,799 --> 00:55:34,800 doamnă. 552 00:55:36,760 --> 00:55:37,886 Ce e cu masca? 553 00:55:39,638 --> 00:55:41,306 A doua gândire, nu răspunde la asta. 554 00:55:41,390 --> 00:55:43,475 Nu, un lucru pe care îl înveți în afacerea mea. 555 00:55:43,559 --> 00:55:46,311 Ucigași, predicatori, eroi de război, feroviari... 556 00:55:46,395 --> 00:55:47,896 Fiecare om are treaba lui. 557 00:55:49,189 --> 00:55:51,900 Feroviari? Te referi la domnul Cole? 558 00:55:52,985 --> 00:55:54,903 Oh, nu, nu domnul Cole. Nu. 559 00:55:54,987 --> 00:55:57,364 După toate rapoartele, domnul Cole este... 560 00:55:57,447 --> 00:55:59,157 Ei bine, el nu mai este ghidat 561 00:55:59,283 --> 00:56:00,617 prin aceleași imperative ca și alți bărbați. 562 00:56:02,786 --> 00:56:04,413 Domnul Cole castrator. 563 00:56:04,830 --> 00:56:06,206 Dacă mă gândesc bine, s-a vorbit 564 00:56:06,290 --> 00:56:08,250 a unui incident din timpul războiului. 565 00:56:08,333 --> 00:56:09,418 Lasă-mă! 566 00:56:09,501 --> 00:56:11,503 Nu te voi lăsa să pleci! 567 00:56:13,672 --> 00:56:14,840 Vai! 568 00:56:17,259 --> 00:56:19,094 Fără curse gratuite, domnilor! 569 00:56:24,600 --> 00:56:25,851 Scrimshaw. 570 00:56:26,101 --> 00:56:27,269 Fildeş. 571 00:56:27,436 --> 00:56:29,021 - Vreau să ating. - Uh-uh! 572 00:56:29,396 --> 00:56:31,189 Nu dacă îți favorizezi mâna. 573 00:56:32,524 --> 00:56:35,277 Căutăm un bărbat pe nume Collins. 574 00:56:35,360 --> 00:56:37,696 Este un urmăritor, vorbește indian. 575 00:56:38,280 --> 00:56:39,406 N-am auzit niciodată de el. 576 00:56:40,282 --> 00:56:41,491 Înțeleg. 577 00:56:42,534 --> 00:56:43,702 Ei bine... 578 00:56:44,369 --> 00:56:46,330 Venind aici, se întâmplă să observăm un număr 579 00:56:46,413 --> 00:56:48,665 de încălcări destul de grave ale codului de sănătate. 580 00:56:48,749 --> 00:56:49,750 Hmm. 581 00:56:51,460 --> 00:56:52,753 Este o casă a păcatului. 582 00:56:52,836 --> 00:56:54,588 Da, ei bine, unul cu dovezi 583 00:56:54,671 --> 00:56:56,590 de animale în incintă, 584 00:56:56,673 --> 00:56:58,800 ieșiri de incendiu marcate necorespunzător, 585 00:56:58,884 --> 00:57:01,303 și un aspect destul de sinistru borcan cu murături pe bar. 586 00:57:01,386 --> 00:57:02,512 Hmm. Murături? 587 00:57:02,721 --> 00:57:04,264 Nerefrigerat. 588 00:57:04,473 --> 00:57:06,183 Mi-ar plăcea să trebuiască să te închid. 589 00:57:06,266 --> 00:57:07,559 Vrei să închizi calea ferată? 590 00:57:07,809 --> 00:57:08,810 - Da. - Nu. 591 00:57:08,894 --> 00:57:10,479 - Da. - Atunci ai o problemă, 592 00:57:10,562 --> 00:57:11,813 pentru că nu există cale ferată 593 00:57:11,897 --> 00:57:13,815 fără fete ca a mea făcând munca grea. 594 00:57:14,191 --> 00:57:16,318 Homer, ajută-i pe acești idioți să găsească ușa. 595 00:57:19,404 --> 00:57:21,198 Windigo s-a îndepărtat. 596 00:57:21,448 --> 00:57:22,699 Despre ce naiba vorbeste? 597 00:57:23,283 --> 00:57:24,868 Nimic. Este o chestie indiană. 598 00:57:25,369 --> 00:57:28,121 Om care are gust pentru carnea umană. 599 00:57:31,833 --> 00:57:33,418 Butch Cavendish. 600 00:57:35,712 --> 00:57:36,713 Asta e corect. 601 00:57:41,093 --> 00:57:42,761 Ei bine, de ce nu ai spus așa? 602 00:57:43,345 --> 00:57:45,680 Collins era în aproximativ acum o săptămână cu un om al legii. 603 00:57:45,764 --> 00:57:47,766 Ranger ca tine, de fapt. 604 00:57:47,849 --> 00:57:49,935 A spus că îl cheamă, uh, Reid. 605 00:57:50,894 --> 00:57:51,895 Dan Reid? 606 00:57:52,187 --> 00:57:53,855 S-au avut pe ei înșiși o ceartă al naibii. 607 00:57:53,939 --> 00:57:54,940 Dar? 608 00:57:55,023 --> 00:57:56,233 Ceva au găsit în deșert. 609 00:57:56,692 --> 00:57:58,110 M-a plătit cu asta. 610 00:58:01,613 --> 00:58:03,198 Nu atinge piatra! 611 00:58:04,574 --> 00:58:05,992 Rock blestemat. 612 00:58:25,720 --> 00:58:28,306 Lnjun are dreptate. Fără valoare pe aici. 613 00:58:28,473 --> 00:58:29,891 Dar du-l la San Francisco, 614 00:58:29,975 --> 00:58:32,310 ar plăti o mie de dolari cash. 615 00:58:32,477 --> 00:58:34,813 Poate voi fi în primul tren spre vest. 616 00:58:34,896 --> 00:58:36,565 Retrageți-vă. 617 00:58:39,359 --> 00:58:40,527 Ai pisica? 618 00:58:40,610 --> 00:58:41,611 am făcut-o. 619 00:58:42,320 --> 00:58:43,405 Am crezut că va fi o îmbunătățire 620 00:58:43,488 --> 00:58:44,823 pe ultimul bărbat din viața mea, 621 00:58:44,906 --> 00:58:45,907 dar poate sunt eu. 622 00:58:45,991 --> 00:58:48,034 Roșu, avem probleme. 623 00:58:55,417 --> 00:58:56,585 ce faci? 624 00:58:56,668 --> 00:58:58,879 Gestul Comanche de respect. 625 00:58:59,129 --> 00:59:01,006 Gustă băutura altuia. 626 00:59:01,089 --> 00:59:02,340 Oh. Corect. 627 00:59:02,424 --> 00:59:04,468 - Mulţumesc. - Mi-e teamă că va trebui 628 00:59:04,551 --> 00:59:05,844 incheiam mica noastra vizita. 629 00:59:05,927 --> 00:59:08,680 O parte din clientela mea nu primește cu amabilitate unui indian din incintă. 630 00:59:10,974 --> 00:59:12,934 Are tot atâtea drepturi să fii aici ca oricine altcineva. 631 00:59:13,018 --> 00:59:15,312 Nu de la Comanche a încălcat tratatul. 632 00:59:15,812 --> 00:59:17,522 - Tratat? - N-ai auzit? 633 00:59:17,647 --> 00:59:19,733 Au făcut raid în așezări în sus și în jos pe râu. 634 00:59:20,984 --> 00:59:22,694 Dumnezeul meu. Rebecca. 635 00:59:25,071 --> 00:59:26,531 Frica de pisica. 636 00:59:28,033 --> 00:59:29,034 Mai bine ieși pe spate. 637 00:59:31,703 --> 00:59:32,871 Cum să-ți mulțumesc? 638 00:59:33,788 --> 00:59:36,958 Fă doar animalul ăla să plătească pentru ce mi-a luat. 639 00:59:41,505 --> 00:59:42,631 Hei! 640 00:59:50,055 --> 00:59:52,724 Natura este într-adevăr dezechilibrată. 641 01:00:04,528 --> 01:00:05,695 Vino. Trebuie să plec. 642 01:00:06,404 --> 01:00:08,073 Trebuie să plec, fiară beată! 643 01:00:09,991 --> 01:00:11,910 E ziua judecății, curvă! 644 01:00:12,077 --> 01:00:13,161 Oh. 645 01:00:13,245 --> 01:00:14,579 Vă pot ajuta? 646 01:00:14,829 --> 01:00:15,830 Unde sunt? 647 01:00:16,414 --> 01:00:18,166 Sunt sigur că nu știu la cine te referi. 648 01:00:19,501 --> 01:00:21,086 Doamnă, cred că v-am găsit... 649 01:00:23,255 --> 01:00:24,422 ...pisica. 650 01:00:26,132 --> 01:00:27,133 doamnă. 651 01:00:27,425 --> 01:00:29,010 Ia-l! 652 01:00:29,344 --> 01:00:30,971 Acolo este pielea roșie! 653 01:00:51,741 --> 01:00:52,742 Unde fugi, lnjun? 654 01:00:53,076 --> 01:00:55,287 Ce naiba este în neregulă cu oamenii astia? 655 01:00:55,370 --> 01:00:57,330 S-a vărsat sânge, kemosabe. 656 01:00:58,248 --> 01:01:00,959 Și în curând, râurile curg roșii. 657 01:01:07,632 --> 01:01:09,676 Oh, Doamne... 658 01:01:13,805 --> 01:01:15,640 Să-i spunem o noapte, Joe. 659 01:01:16,433 --> 01:01:17,559 Da, doamnă. 660 01:01:31,323 --> 01:01:32,824 Hai, Danny. 661 01:02:30,715 --> 01:02:31,841 Intrați înăuntru! 662 01:02:32,008 --> 01:02:33,301 Danny, haide. 663 01:02:34,469 --> 01:02:35,512 Pilar, ia obloanele. 664 01:03:17,721 --> 01:03:19,139 Pilar, foc! 665 01:04:06,478 --> 01:04:08,146 sălbatici indieni. 666 01:04:09,647 --> 01:04:11,149 Nu era indian. 667 01:04:12,484 --> 01:04:13,902 La naiba nu a fost. 668 01:04:15,111 --> 01:04:17,614 Indienii fac comert. 669 01:04:20,825 --> 01:04:22,410 Lasă-l în pace. 670 01:04:24,454 --> 01:04:25,455 Am zis să-l lași în pace! 671 01:04:27,832 --> 01:04:29,626 Indianul este ca coiotul. 672 01:04:29,793 --> 01:04:32,212 El ucide și nu lasă nimic de pierdut. 673 01:04:32,879 --> 01:04:34,672 Spune-mi, kemosabe, 674 01:04:35,632 --> 01:04:37,926 pentru ce ucide omul alb? 675 01:04:53,233 --> 01:04:55,360 Ăsta e drăguț, nu-i așa? 676 01:04:58,279 --> 01:04:59,948 Mă iubesc niște acvamarin. 677 01:05:06,246 --> 01:05:07,455 Nu un indian. 678 01:05:07,539 --> 01:05:10,041 Nu așa arată, domnule. 679 01:05:10,208 --> 01:05:12,293 Îmi plac lucrurile frumoase. 680 01:05:12,377 --> 01:05:14,963 Rebecca și Danny. Unde sunt? 681 01:05:16,631 --> 01:05:19,884 Spune-mi unde sunt, sau o voi lăsa indianul face ce vrea cu tine. 682 01:05:21,386 --> 01:05:23,513 Ce vrea să facă? 683 01:05:33,189 --> 01:05:34,524 Ce naiba se întâmplă? 684 01:05:35,233 --> 01:05:36,484 Există un Ranger. 685 01:05:36,568 --> 01:05:37,819 Ce vrei sa spui? 686 01:05:37,902 --> 01:05:40,071 A luat un indian nebun cu el. 687 01:05:40,363 --> 01:05:42,740 Avea să mă violeze cu piciorul de rață. 688 01:05:50,039 --> 01:05:52,000 Tragi în orice iese. 689 01:06:01,885 --> 01:06:03,595 Du-te la cal, kemosabe. 690 01:06:04,971 --> 01:06:06,139 te acoper. 691 01:06:08,850 --> 01:06:10,143 De ce nu te acoper? 692 01:06:10,226 --> 01:06:11,936 Ai fost pe cealaltă parte. 693 01:06:12,020 --> 01:06:14,230 Spirit Walker nu poate fi ucis. 694 01:06:17,775 --> 01:06:19,110 În regulă. 695 01:06:20,069 --> 01:06:21,863 Dar îi luăm vii. 696 01:06:24,949 --> 01:06:26,159 Texas Ranger! 697 01:06:26,576 --> 01:06:28,995 Pune armele jos și ieși cu mâinile sus! 698 01:06:35,084 --> 01:06:36,252 E întuneric! 699 01:06:37,629 --> 01:06:39,130 Spirit Walker. 700 01:06:39,964 --> 01:06:42,133 Vedea! Ce ti-am spus? 701 01:06:42,216 --> 01:06:43,801 Du-te în spate. 702 01:06:47,639 --> 01:06:49,349 Ce e cu masca? 703 01:07:22,507 --> 01:07:23,675 Ce este? 704 01:07:31,015 --> 01:07:32,642 Deci, calul, 705 01:07:33,434 --> 01:07:34,852 poate zbura? 706 01:07:36,229 --> 01:07:37,897 Nu fi prost. 707 01:07:52,662 --> 01:07:54,038 Ține-l chiar acolo. 708 01:07:57,417 --> 01:07:58,543 Rebecca și Danny, 709 01:07:59,127 --> 01:08:00,420 unde sunt? 710 01:08:00,712 --> 01:08:03,006 Comanche nu ia prizonieri. 711 01:08:03,214 --> 01:08:04,549 Doar scalpul. 712 01:08:05,717 --> 01:08:06,968 Nu-i așa, băiete? 713 01:08:13,349 --> 01:08:15,226 Îl voi lua pe spaniol. 714 01:08:17,729 --> 01:08:19,397 Nu am tras cu o armă peste nouă ani. 715 01:08:21,899 --> 01:08:24,402 Poate vrei să păstrezi asta pentru tine, kemosabe. 716 01:08:41,461 --> 01:08:42,962 Super lovitură! 717 01:08:43,254 --> 01:08:45,256 Asta se presupunea a fi o lovitură de avertizare. 718 01:08:46,049 --> 01:08:47,633 În cazul ăsta, nu prea bine. 719 01:08:54,474 --> 01:08:55,475 Ce? 720 01:08:57,185 --> 01:08:58,269 Nimic. 721 01:09:20,958 --> 01:09:22,960 A fost al fratelui meu. 722 01:09:24,253 --> 01:09:25,755 Comanche. 723 01:09:26,798 --> 01:09:28,174 Foarte sacru. 724 01:09:32,428 --> 01:09:34,514 Cum ar trebui să-i găsești pe Rebecca și Danny acum? 725 01:09:35,139 --> 01:09:38,142 Urmele duc spre nord, spre țara indiană. 726 01:09:39,394 --> 01:09:41,646 Adică 400 de mile pătrate de stâncă și deșert. 727 01:09:41,729 --> 01:09:42,855 Nici măcar un indian nu poate urmări asta. 728 01:09:43,397 --> 01:09:45,775 Urmăm cal, kemosabe. 729 01:09:49,570 --> 01:09:51,364 "Kemosa..." De ce tu ma tot spui asa? 730 01:09:51,447 --> 01:09:52,740 Ce înseamnă asta? 731 01:09:56,494 --> 01:09:57,745 — Frate greşit. 732 01:10:00,164 --> 01:10:01,249 Corect. 733 01:10:13,177 --> 01:10:15,096 Soțul meu te va ucide pentru asta. 734 01:10:16,097 --> 01:10:18,057 Ar fi un truc. 735 01:10:20,893 --> 01:10:23,437 Ultima dată când l-am văzut pe soțul tău, 736 01:10:23,604 --> 01:10:25,690 se îneca în propriul sânge. 737 01:10:29,777 --> 01:10:30,778 Avem companie. 738 01:10:30,862 --> 01:10:32,071 Rezistaţi! 739 01:10:32,905 --> 01:10:34,198 Este Frank. 740 01:10:43,916 --> 01:10:45,460 Unde sunt Barret și Isus? 741 01:10:47,753 --> 01:10:49,130 I-a ucis. 742 01:10:49,297 --> 01:10:50,590 Remiză dreaptă. 743 01:10:51,215 --> 01:10:54,051 A tras un glonț și nu au avut nicio șansă. 744 01:10:54,260 --> 01:10:56,429 Mai bine începi să vorbești drept, Frank. 745 01:10:56,512 --> 01:10:57,930 Acum, cine i-a ucis? 746 01:11:00,016 --> 01:11:02,101 Era un Ranger, Butch. 747 01:11:03,561 --> 01:11:04,687 Un Ranger singuratic. 748 01:11:09,484 --> 01:11:10,651 Rangerii sunt morți. 749 01:11:13,988 --> 01:11:15,156 Fantoma lui Dan Reid. 750 01:11:15,281 --> 01:11:16,490 Sincer! 751 01:11:16,908 --> 01:11:17,909 El vine după tine. 752 01:11:19,744 --> 01:11:21,245 Nu ar fi trebuit să faci ceea ce ai făcut. 753 01:11:21,662 --> 01:11:22,914 - Taci! 754 01:11:23,915 --> 01:11:25,583 Lasă-l să vină! 755 01:11:26,292 --> 01:11:28,085 L-am omorât o dată. 756 01:11:28,628 --> 01:11:31,589 Nu va trebui să răspund pentru asta când îl omor din nou. 757 01:11:31,756 --> 01:11:33,341 Speriat, nu-i așa? 758 01:11:38,137 --> 01:11:39,472 Ar trebui să fii. 759 01:11:47,021 --> 01:11:48,022 Hei, Collins. 760 01:11:50,107 --> 01:11:52,860 știi cum numesc indienii acest loc? 761 01:11:54,111 --> 01:11:56,155 „Valea Lacrimilor”. 762 01:12:07,833 --> 01:12:10,336 Te rog nu face asta. Te rog, nu... 763 01:12:14,382 --> 01:12:15,967 Mmm! 764 01:12:18,886 --> 01:12:19,971 E destul de departe. 765 01:12:26,143 --> 01:12:27,144 Nu te uita la mine. 766 01:12:27,645 --> 01:12:29,146 El te-a iubit. 767 01:12:30,856 --> 01:12:32,525 Am spus, nu te uita la mine. 768 01:12:44,245 --> 01:12:45,913 Fugi. 769 01:12:47,164 --> 01:12:48,708 Te rog, fugi. 770 01:12:52,962 --> 01:12:54,088 Danny, haide. 771 01:12:57,383 --> 01:12:58,676 Mama? 772 01:13:15,401 --> 01:13:16,944 De ce ar face Cavendish face să arate 773 01:13:17,028 --> 01:13:19,530 de parcă Comanchei au încălcat tratatul? 774 01:13:19,697 --> 01:13:20,698 Are ceva de făcut 775 01:13:20,823 --> 01:13:21,866 cu ce a găsit fratele meu în deșert. 776 01:13:22,658 --> 01:13:24,660 Poate că vrea să arate 777 01:13:24,744 --> 01:13:26,996 precum Comanche încalcă tratatul. 778 01:13:27,872 --> 01:13:30,374 Este foarte util, mulțumesc. 779 01:13:30,708 --> 01:13:31,876 Vai. 780 01:13:32,543 --> 01:13:34,003 Ce este? 781 01:14:02,573 --> 01:14:04,075 Cal mort. 782 01:14:04,408 --> 01:14:07,078 Pot să văd asta. Acum ce? 783 01:14:12,416 --> 01:14:13,751 Suntem pierduți, nu-i așa? 784 01:14:14,794 --> 01:14:15,795 Ştiam eu. 785 01:14:15,961 --> 01:14:17,963 Urmează calul. Asta a fost ideea ta? 786 01:14:18,130 --> 01:14:20,591 Dar nu poți vorbi la un cal mort, acum, poți? 787 01:14:20,758 --> 01:14:22,760 Știi ce? Lasă-mă să încerc. 788 01:14:24,095 --> 01:14:27,306 Buna ziua. Dacă ai putea doar îndreptați-ne în direcția corectă, 789 01:14:27,473 --> 01:14:28,933 o vom lua de aici. 790 01:14:29,100 --> 01:14:30,309 Ce-i asta? 791 01:14:30,559 --> 01:14:31,936 Nimic! 792 01:14:36,982 --> 01:14:39,193 E pur și simplu fantastic, nu-i așa? Cavendish e acolo undeva, 793 01:14:39,276 --> 01:14:40,986 făcând Dumnezeu-știe-ce pentru Rebecca și Danny, 794 01:14:41,070 --> 01:14:42,697 si o sa mor aici în deșert cu tine 795 01:14:42,780 --> 01:14:44,281 și pasărea aceea ridicolă! 796 01:14:48,285 --> 01:14:50,079 Femeia, Rebecca, 797 01:14:50,246 --> 01:14:52,456 o vei umple de copil, nu? 798 01:14:52,623 --> 01:14:53,624 Ce? 799 01:14:53,791 --> 01:14:54,792 Nu! 800 01:14:54,959 --> 01:14:56,419 Asta e soția fratelui meu. 801 01:14:57,128 --> 01:14:58,963 Când erai de cealaltă parte, 802 01:14:59,296 --> 01:15:01,632 ai vorbit despre ea în viziunea ta. 803 01:15:04,301 --> 01:15:06,262 Ei bine, lipsa de oxigen poate provoca halucinarea creierului. 804 01:15:06,345 --> 01:15:07,680 Toată lumea știe asta. 805 01:15:07,805 --> 01:15:08,806 Da, 806 01:15:09,473 --> 01:15:13,310 dar nu ai vorbit despre ea ca soția fratelui tău. 807 01:15:15,604 --> 01:15:17,606 Ei bine, acum este văduva lui. 808 01:15:17,982 --> 01:15:20,359 Deci, este mai bine ca ea își trăiește restul vieții singură? 809 01:15:20,484 --> 01:15:22,695 Da. Nu. 810 01:15:23,654 --> 01:15:26,657 Uite, pur și simplu nu sa făcut. Nu ai intelege. 811 01:15:27,450 --> 01:15:29,034 Pentru că sunt un sălbatic? 812 01:15:44,133 --> 01:15:46,010 Te-ai opri? 813 01:15:46,177 --> 01:15:47,261 Nu poți urmări. 814 01:15:47,344 --> 01:15:50,222 Dacă ai putea, nu am fi aici, în primul rând! 815 01:15:55,895 --> 01:15:56,896 Ce este asta? 816 01:15:57,688 --> 01:15:58,689 Urmări! 817 01:16:00,399 --> 01:16:02,359 Asta e imposibil. 818 01:16:08,032 --> 01:16:09,700 Linia de tren. 819 01:16:14,205 --> 01:16:16,248 Ești pierdut, nu-i așa? 820 01:16:17,249 --> 01:16:19,001 Sine de tren? 821 01:16:19,168 --> 01:16:21,212 Credeam că ești pe teritoriul indian. 822 01:16:22,838 --> 01:16:24,006 Da. 823 01:16:52,660 --> 01:16:54,119 Lasă-i pe Comanche să nu greșească. 824 01:16:54,203 --> 01:16:57,414 Nu vom fi descurajați de la sarcina noastră. 825 01:16:57,540 --> 01:16:59,083 De aici încolo, 826 01:16:59,250 --> 01:17:01,835 toate tratatele cu Naţiunea Indiană 827 01:17:01,919 --> 01:17:03,587 sunt nule de drept. 828 01:17:04,588 --> 01:17:06,215 Vom fi în Promontory Summit 829 01:17:06,298 --> 01:17:07,424 înainte de termen, 830 01:17:07,758 --> 01:17:09,969 de azi la trei zile! 831 01:17:10,135 --> 01:17:13,472 Acum, mergeți înainte. Pune asta în hârtie. 832 01:17:16,225 --> 01:17:17,226 Domnule Cole! Domnule Cole! 833 01:17:18,727 --> 01:17:19,770 domnule? 834 01:17:21,105 --> 01:17:22,439 A sosit aseară. 835 01:17:23,941 --> 01:17:25,985 A trebuit să mă bag în bani mici. 836 01:17:26,151 --> 01:17:27,987 Pune-l undeva în siguranță. 837 01:17:28,487 --> 01:17:30,239 Unde ar fi asta? 838 01:17:30,906 --> 01:17:32,616 Folosește-ți imaginația. 839 01:17:42,251 --> 01:17:44,295 Înțeleg că ai o problemă indiană. 840 01:17:45,796 --> 01:17:47,339 Chiar la timp. 841 01:18:06,984 --> 01:18:08,611 Credeam că ai spus că nu pot fi împușcat. 842 01:18:10,112 --> 01:18:11,280 Nu. 843 01:18:11,655 --> 01:18:13,490 Am spus că nu poți fi ucis. 844 01:18:13,616 --> 01:18:14,700 Oh. 845 01:18:17,703 --> 01:18:18,829 Apache? 846 01:18:19,038 --> 01:18:20,247 Comanche. 847 01:18:20,414 --> 01:18:21,415 Ei bine, nu? 848 01:18:22,374 --> 01:18:24,001 Nu atât de mult. 849 01:18:26,503 --> 01:18:27,588 Ce fac ei? 850 01:18:28,339 --> 01:18:29,340 Dansul morții. 851 01:18:29,423 --> 01:18:31,550 Se pregătesc de război cu omul alb. 852 01:18:31,717 --> 01:18:32,885 Război? 853 01:18:34,219 --> 01:18:35,220 Așteaptă. 854 01:18:36,680 --> 01:18:37,681 Chestia aia este sterilă? 855 01:18:37,765 --> 01:18:40,059 Da. Fac urina pe el. 856 01:18:40,225 --> 01:18:41,393 Ce? 857 01:18:44,271 --> 01:18:45,272 Război? 858 01:18:45,356 --> 01:18:47,691 Dar Comancheii nu au făcut-o ataca asezarile! 859 01:18:48,400 --> 01:18:50,944 Omul alb nu știe asta. 860 01:18:51,612 --> 01:18:52,988 Dar o să le spui. 861 01:18:53,072 --> 01:18:56,033 Adică le-ai spus, nu? 862 01:19:10,464 --> 01:19:11,966 Numele meu este John Reid, 863 01:19:12,132 --> 01:19:14,218 și știu că nu ai făcut-o să facă raid în acele așezări. 864 01:19:14,385 --> 01:19:16,470 Dacă îmi dai drumul, o pot dovedi. 865 01:19:16,887 --> 01:19:20,391 Nu trebuie fi un război, înțelegi? 866 01:19:22,393 --> 01:19:25,145 Nu. Desigur că nu. 867 01:19:31,902 --> 01:19:33,070 Mmm! 868 01:19:33,946 --> 01:19:36,490 Bun. Bun. 869 01:19:37,074 --> 01:19:40,119 Eu, Spirit Walker 870 01:19:40,285 --> 01:19:41,995 din marele dincolo. 871 01:19:42,996 --> 01:19:46,625 Vânătorul de wendingo 872 01:19:47,668 --> 01:19:49,086 si celelalte lucruri. 873 01:19:49,795 --> 01:19:51,505 Insolaţie? 874 01:19:51,922 --> 01:19:55,300 Sau mintea lui este otrăvită cu whisky. 875 01:20:02,433 --> 01:20:04,810 Gest de respect comanche? 876 01:20:06,103 --> 01:20:07,688 Ce e cu masca? 877 01:20:09,940 --> 01:20:11,066 Ce? 878 01:20:11,150 --> 01:20:12,693 Tonto ți-a spus aceste lucruri? 879 01:20:13,819 --> 01:20:14,820 Asta e corect. 880 01:20:14,945 --> 01:20:17,114 Și ți-a spus să porți masca? 881 01:20:24,496 --> 01:20:25,539 E amuzant? 882 01:20:25,706 --> 01:20:26,790 Foarte amuzant. 883 01:20:26,957 --> 01:20:27,958 Tonto este un Comanche. 884 01:20:28,625 --> 01:20:29,877 El este unul dintre voi. 885 01:20:31,545 --> 01:20:33,005 Nu mai mult. 886 01:20:37,384 --> 01:20:39,136 Ce vrei să spui? 887 01:20:41,138 --> 01:20:43,640 Mintea lui este ruptă. 888 01:20:46,560 --> 01:20:48,979 El este o trupă aparte. 889 01:20:55,152 --> 01:20:56,987 Cu multe luni în urmă, 890 01:20:57,321 --> 01:21:01,492 un băiat a găsit doi albi în deșert. 891 01:21:10,501 --> 01:21:14,046 I-a adus la satul lui să fie vindecat. 892 01:21:25,432 --> 01:21:27,768 Când au găsit argint în râu, 893 01:21:28,894 --> 01:21:31,230 l-au întrebat pe băiat de unde vine. 894 01:21:52,251 --> 01:21:54,419 În schimbul unui ceas de buzunar ieftin 895 01:21:54,545 --> 01:21:56,213 de la Sears Roebuck, 896 01:21:56,380 --> 01:22:00,717 le-a arătat băiatul unde începe râul, 897 01:22:04,930 --> 01:22:06,640 unde au găsit mai mult argint 898 01:22:06,723 --> 01:22:09,768 decât văzuse vreodată orice om alb. 899 01:22:13,021 --> 01:22:15,107 Au luat ceea ce au putut căra, 900 01:22:15,774 --> 01:22:19,069 dar au vrut păstrează locul secret, 901 01:22:19,236 --> 01:22:21,613 ca să se poată întoarce într-o zi. 902 01:23:05,824 --> 01:23:09,745 Băiatul nu putea trăi cu ceea ce a făcut, 903 01:23:10,787 --> 01:23:12,998 așa că a decis că bărbații erau posedați 904 01:23:13,123 --> 01:23:15,626 de duhurile rele în argint. 905 01:23:20,464 --> 01:23:22,799 L-a numit „windigo”, 906 01:23:22,966 --> 01:23:26,303 precum poveștile cu fantome le spunem copiilor noștri. 907 01:23:34,978 --> 01:23:36,480 Și a făcut un jurământ. 908 01:23:36,813 --> 01:23:39,149 Când i-a găsit pe acești doi bărbați, 909 01:23:39,316 --> 01:23:40,651 le-ar scurge sângele 910 01:23:40,734 --> 01:23:43,487 în pământul strămoșilor săi, 911 01:23:46,156 --> 01:23:49,493 ca să se poată întoarce în trib. 912 01:23:53,664 --> 01:23:55,123 Dar este prea târziu. 913 01:23:55,290 --> 01:23:58,627 Nu mai există trib la care să te întorci. 914 01:23:59,670 --> 01:24:01,505 Timpul nostru a trecut. 915 01:24:02,297 --> 01:24:05,842 Ei îl numesc „progres”. 916 01:24:09,763 --> 01:24:13,100 Ești John Reid, fratele lui Dan. 917 01:24:14,518 --> 01:24:15,602 Da. 918 01:24:17,604 --> 01:24:19,356 Pe acest totem, fratele tău a jurat 919 01:24:19,481 --> 01:24:20,607 dacă am păstrat pacea, 920 01:24:20,691 --> 01:24:22,943 el ne-ar proteja pământul. 921 01:24:23,110 --> 01:24:25,946 Acum, cavaleria ne-a tăiat copiii. 922 01:24:26,113 --> 01:24:29,783 Ca toți albii, fratele tău a mințit. 923 01:24:29,950 --> 01:24:32,619 Nu. Nu, Dan a fost ucis. 924 01:24:32,786 --> 01:24:35,414 Și dacă mă lași să plec, Îi voi ține promisiunea. 925 01:24:38,667 --> 01:24:40,043 Deci, avem o înțelegere? 926 01:24:43,297 --> 01:24:45,340 Nu atât de mult. 927 01:24:48,802 --> 01:24:51,054 A apărut numele meu? 928 01:24:57,519 --> 01:24:59,563 Vă rog, aceasta este o greșeală. 929 01:24:59,730 --> 01:25:01,732 Nu trebuie să fie un război. 930 01:25:02,149 --> 01:25:03,233 Nu are nicio diferență. 931 01:25:04,317 --> 01:25:06,528 Suntem deja fantome. 932 01:25:16,663 --> 01:25:17,789 Shh! Shh! 933 01:25:21,501 --> 01:25:22,753 Cavalerie. 934 01:25:23,295 --> 01:25:24,921 Să aducem sceptrul pur 935 01:25:25,005 --> 01:25:27,466 a lui Dumnezeu Atotputernic păgânilor! 936 01:25:28,133 --> 01:25:31,678 O, slavă Domnului! Civilizaţie. 937 01:25:31,845 --> 01:25:34,014 Vom explica doar întreaga situație, 938 01:25:34,181 --> 01:25:36,725 și vom obține totul neînțelegerea s-a clarificat. 939 01:25:36,892 --> 01:25:38,560 Armata Statelor Unite. 940 01:25:38,643 --> 01:25:40,520 In sfarsit cineva care va asculta raţiunea. 941 01:25:49,821 --> 01:25:52,824 Ajutor! Aici! 942 01:25:53,742 --> 01:25:55,077 Așteaptă! 943 01:25:58,413 --> 01:26:00,165 Poate că nu ne-au văzut. 944 01:26:00,332 --> 01:26:01,583 Oh, nu. 945 01:26:01,750 --> 01:26:04,002 Se vor întoarce în orice moment acum. 946 01:26:07,798 --> 01:26:08,965 Ar putea fi mai rău. 947 01:26:10,008 --> 01:26:11,134 Mai rău? 948 01:26:11,760 --> 01:26:13,345 Cum ar putea fi mai rău? 949 01:26:13,512 --> 01:26:15,430 Ar putea dezvolta o mâncărime 950 01:26:17,849 --> 01:26:19,684 pe nasul tău. 951 01:26:25,023 --> 01:26:27,192 Nu mai vorbesc cu tine. 952 01:26:34,866 --> 01:26:35,867 Ce este asta? 953 01:26:36,868 --> 01:26:38,161 Auzi și tu? 954 01:26:38,870 --> 01:26:40,997 Speram să fie în capul meu. 955 01:26:48,130 --> 01:26:49,548 Acest lucru este mai rău. 956 01:26:51,049 --> 01:26:52,676 Hmm. 957 01:26:55,512 --> 01:26:58,014 Natura este cu siguranță... 958 01:26:58,807 --> 01:26:59,808 - Dezechilibrat. - Mmm. 959 01:27:11,027 --> 01:27:12,028 Salut din nou. 960 01:27:14,364 --> 01:27:15,824 Orice șansă ai putea... 961 01:27:26,710 --> 01:27:29,713 Atta băiete! Da! Multumesc. 962 01:27:30,505 --> 01:27:31,506 Uh... 963 01:27:37,262 --> 01:27:38,263 Ah! 964 01:27:39,681 --> 01:27:41,558 Poftim, bine, du-te! 965 01:27:49,107 --> 01:27:50,400 Multumesc. 966 01:27:53,069 --> 01:27:55,280 Pleci, kemosabe? 967 01:27:55,405 --> 01:27:56,573 Uh-huh. 968 01:27:56,740 --> 01:27:58,533 Să-i găsești pe Rebecca și Danny? 969 01:27:58,617 --> 01:27:59,701 Da. 970 01:27:59,868 --> 01:28:01,745 - Să-l capturezi pe Cavendish? - Asta e corect. 971 01:28:02,120 --> 01:28:03,246 Hmm. 972 01:28:03,455 --> 01:28:05,207 Unde începe râul? 973 01:28:05,373 --> 01:28:06,583 Exact. 974 01:28:09,920 --> 01:28:11,963 Este o zi bună să mori. 975 01:28:12,130 --> 01:28:14,090 Da, bine, 976 01:28:14,257 --> 01:28:15,634 la fel pentru tine. 977 01:28:16,134 --> 01:28:17,302 Haide. 978 01:28:32,108 --> 01:28:33,526 — Unde începe râul. 979 01:28:33,610 --> 01:28:35,779 Știi unde este, nu-i așa? 980 01:28:45,914 --> 01:28:48,458 Unde începe râul. 981 01:29:03,139 --> 01:29:04,140 Oh! 982 01:29:04,266 --> 01:29:07,435 Îmi pare rău, Butch. a fost un accident. eu sunt... 983 01:29:07,602 --> 01:29:09,062 Nu am vrut să spun. 984 01:29:12,399 --> 01:29:14,734 Ce naiba e zgomotul ala? 985 01:29:17,904 --> 01:29:20,740 Îmi pare rău, Butch. Ei spun că nu vor mai intra înăuntru. 986 01:29:20,907 --> 01:29:22,993 Spirite indiene sau ceva al naibii. 987 01:29:23,118 --> 01:29:25,161 Ei spun că ei au cauzat prăbușirile. 988 01:29:26,746 --> 01:29:28,123 El cel care vorbește? 989 01:29:28,290 --> 01:29:29,624 Asta e corect. 990 01:29:32,168 --> 01:29:34,212 Mai vrea cineva să negocieze? 991 01:29:34,296 --> 01:29:35,297 Tu? 992 01:29:37,340 --> 01:29:39,759 Nici măcar nu vorbesc engleză, Butch. 993 01:29:39,884 --> 01:29:41,720 Cred că au înțeles. 994 01:29:42,387 --> 01:29:45,015 Acum du-te să le arăți nu e nimic de care să te temi. 995 01:29:48,101 --> 01:29:50,061 Trebuie sa intreb de doua ori? 996 01:29:51,521 --> 01:29:53,398 M-am tot gândit. 997 01:29:55,191 --> 01:29:58,361 De ce nu luăm ce putem duce 998 01:29:58,528 --> 01:29:59,988 și să pleci de aici? 999 01:30:01,448 --> 01:30:04,367 Adică, la naiba, suntem deja bogați. 1000 01:30:05,243 --> 01:30:06,286 Corect? 1001 01:30:08,413 --> 01:30:09,831 Resturi? 1002 01:30:10,915 --> 01:30:12,000 Da. 1003 01:30:12,834 --> 01:30:14,878 Crezi că am așteptat 20 de ani 1004 01:30:15,795 --> 01:30:17,589 pentru resturi? 1005 01:30:18,506 --> 01:30:20,216 Le iau pe toate! 1006 01:30:20,383 --> 01:30:21,426 Fiecare piesa blestemata! 1007 01:30:21,551 --> 01:30:22,677 Îmi pare rău! 1008 01:30:22,844 --> 01:30:26,097 Acum, intră acolo înainte să fac o gaură în tine! 1009 01:30:27,599 --> 01:30:28,725 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1010 01:30:29,059 --> 01:30:30,518 Intră acolo. 1011 01:30:58,171 --> 01:30:59,464 Sincer? 1012 01:31:02,509 --> 01:31:03,676 Ray, 1013 01:31:05,011 --> 01:31:06,012 slabut, 1014 01:31:06,471 --> 01:31:08,139 90 ia-l. 1015 01:31:08,807 --> 01:31:09,808 Sincer? 1016 01:32:24,549 --> 01:32:26,551 Nu poate fi. 1017 01:32:29,345 --> 01:32:31,681 Rangerii sunt morți. 1018 01:32:40,190 --> 01:32:41,691 Unde sunt? 1019 01:32:43,860 --> 01:32:44,903 Ești mort. 1020 01:32:49,407 --> 01:32:51,409 Rebecca și Danny. 1021 01:32:51,576 --> 01:32:53,912 Dacă îi răniți, vă jur lui Dumnezeu, te voi face să plătești. 1022 01:32:56,206 --> 01:32:58,708 ... în toată măsura legii. 1023 01:32:59,334 --> 01:33:01,169 voi fi al naibii. 1024 01:33:01,336 --> 01:33:04,005 Avocat și un lnjun nebun. 1025 01:33:05,757 --> 01:33:06,883 Spune-mi. 1026 01:33:13,932 --> 01:33:15,558 Avea un miros plăcut pe ea. 1027 01:33:16,351 --> 01:33:17,560 Nu-i așa? 1028 01:33:31,574 --> 01:33:32,575 Vedea? 1029 01:33:33,076 --> 01:33:35,078 Nu ești spirit. 1030 01:33:35,537 --> 01:33:37,539 Ești doar un bărbat în mască. 1031 01:33:39,916 --> 01:33:42,252 Nu ești altfel decât mine. 1032 01:33:45,755 --> 01:33:47,549 Termină-l. 1033 01:33:47,966 --> 01:33:49,092 Nu. 1034 01:33:50,093 --> 01:33:51,594 Aceasta nu este dreptate. 1035 01:33:51,761 --> 01:33:53,471 Dreptatea 1036 01:33:53,596 --> 01:33:56,432 este ceea ce un om trebuie să ia pentru sine. 1037 01:33:58,268 --> 01:34:00,311 Nu, nu pot să cred asta. 1038 01:34:00,478 --> 01:34:01,771 Nu voi. 1039 01:34:01,938 --> 01:34:04,315 Windigo a tăiat inima fratelui. 1040 01:34:05,316 --> 01:34:07,318 Unde este dreptatea fratelui? 1041 01:34:07,819 --> 01:34:09,654 Nu sunt un sălbatic. 1042 01:34:12,407 --> 01:34:14,284 Nu ești bărbat. 1043 01:34:15,118 --> 01:34:17,078 - O să îl fac eu. - Stai. 1044 01:34:20,582 --> 01:34:23,293 Mă ferești odată de destinul meu. 1045 01:34:23,459 --> 01:34:25,461 Nu se va mai întâmpla. 1046 01:34:26,796 --> 01:34:28,798 Acum, Windigo trebuie să moară. 1047 01:34:28,965 --> 01:34:31,759 Nu există așa ceva ca un wendingo. 1048 01:34:32,468 --> 01:34:34,053 L-ai inventat. 1049 01:34:34,637 --> 01:34:36,973 De parcă tu inventezi totul. 1050 01:34:37,140 --> 01:34:40,393 Ți-ai vândut tot satul pentru un ceas. 1051 01:34:40,560 --> 01:34:43,563 Și acum ești un proscris. Ești o trupă aparte. 1052 01:34:43,730 --> 01:34:44,731 Un copil mic dezordonat 1053 01:34:44,814 --> 01:34:47,483 care nu ar putea trăi cu ceea ce ai făcut. 1054 01:34:47,650 --> 01:34:50,403 Nu există argint blestemat, 1055 01:34:50,612 --> 01:34:53,114 sau un Spirit Walker de altfel. 1056 01:34:53,823 --> 01:34:55,325 Eu nu sunt ca tine. 1057 01:34:55,783 --> 01:34:56,993 Am un trib. 1058 01:35:00,079 --> 01:35:01,664 Nu ai nimic. 1059 01:35:02,165 --> 01:35:03,666 Ca mine. 1060 01:35:05,752 --> 01:35:07,170 Te înșeli. 1061 01:35:07,337 --> 01:35:10,757 Întoarce-te în tribul tău, laș alb. 1062 01:35:12,008 --> 01:35:13,843 Nu am nevoie de tine. 1063 01:35:21,017 --> 01:35:22,185 Uită-te la mine. 1064 01:35:23,770 --> 01:35:26,522 Vezi chipul poporului meu 1065 01:35:26,689 --> 01:35:28,149 pe măsură ce mori. 1066 01:35:30,318 --> 01:35:32,570 Știam că pot conta pe tine, domnule consilier. 1067 01:35:32,737 --> 01:35:34,238 Taci. 1068 01:35:58,304 --> 01:35:59,305 Hei. 1069 01:35:59,889 --> 01:36:01,557 Unde sunt? 1070 01:36:03,351 --> 01:36:04,644 Bea. 1071 01:36:05,770 --> 01:36:07,438 Simte-te mai bine. 1072 01:36:21,911 --> 01:36:24,247 Tactica ta au fost cele mai eficiente, căpitane. 1073 01:36:24,330 --> 01:36:25,790 Cu nativii în retragere, 1074 01:36:25,873 --> 01:36:27,625 vom fi în Promontory Summit înainte de termen. 1075 01:36:27,709 --> 01:36:31,087 Crede-mă, ce i-au făcut aşezări pe care le-am dat înapoi de zece ori. 1076 01:36:32,922 --> 01:36:34,424 De zece ori. 1077 01:36:38,219 --> 01:36:41,014 Danny, ți-am spus, ia-o mai ușor la colțuri 1078 01:36:41,097 --> 01:36:42,807 și apăsați în jos pe linia dreaptă. 1079 01:36:42,974 --> 01:36:44,934 Este doar o jucărie. 1080 01:36:47,061 --> 01:36:48,146 Vino aici, Danny. 1081 01:36:48,312 --> 01:36:49,647 Vreau să-ți arăt ceva. 1082 01:36:51,190 --> 01:36:53,901 Din vremea lui Alexandru cel Mare 1083 01:36:54,068 --> 01:36:55,611 niciun om nu a călătorit mai repede 1084 01:36:55,695 --> 01:36:57,363 decât calul care l-a purtat. 1085 01:36:57,864 --> 01:36:59,365 Nu mai. 1086 01:36:59,782 --> 01:37:04,120 Imaginați-vă, un întreg continent legate prin șină de fier. 1087 01:37:04,287 --> 01:37:07,206 Acesta este combustibil pentru orașele noastre. Metale pentru fabricile noastre. 1088 01:37:07,373 --> 01:37:09,792 Mâncare pentru mase. 1089 01:37:11,627 --> 01:37:14,130 Cine controlează asta, 1090 01:37:14,297 --> 01:37:16,466 controlează viitorul. 1091 01:37:17,008 --> 01:37:20,636 Puterea care face împărați și regi 1092 01:37:20,803 --> 01:37:22,138 arata ca niste prosti. 1093 01:37:26,809 --> 01:37:28,561 Adică e al meu? 1094 01:37:28,728 --> 01:37:31,022 Ar putea fi, fiule. 1095 01:37:31,814 --> 01:37:34,317 Ar putea fi tot al tău. 1096 01:37:37,653 --> 01:37:39,697 Rebecca. Te simți mai bine? 1097 01:37:39,989 --> 01:37:42,200 Uite ce mi-a luat domnul Cole, mamă. 1098 01:37:42,325 --> 01:37:43,326 Huh! 1099 01:37:43,409 --> 01:37:44,786 Danny... 1100 01:37:44,869 --> 01:37:45,870 Oh! 1101 01:37:46,662 --> 01:37:48,331 Ei bine, a fost cel puțin ce puteam face 1102 01:37:48,414 --> 01:37:49,707 după ce ai trecut. 1103 01:37:49,832 --> 01:37:52,668 Ar trebui să te gândești o femeie norocoasă, doamna Reid. 1104 01:37:52,835 --> 01:37:55,046 Dacă domnul Cole nu ar fi făcut-o veni când a făcut-o 1105 01:37:55,213 --> 01:37:57,173 cu acei haiduci, cine stie ce fel 1106 01:37:57,256 --> 01:37:58,674 de încălcări s-ar fi putut întâmpla... 1107 01:37:58,841 --> 01:38:00,176 Căpitane. Căpitane, vă rog. 1108 01:38:00,510 --> 01:38:01,511 Băiatul. 1109 01:38:01,677 --> 01:38:03,096 Vă suntem datori. 1110 01:38:03,262 --> 01:38:05,848 Oh, nu. Eu sunt cel îndatorat. 1111 01:38:06,015 --> 01:38:09,685 Încă de la război, m-am rugat ca Dumnezeu să mă trimită 1112 01:38:09,852 --> 01:38:12,939 o familie de care aș putea avea grijă. 1113 01:38:13,272 --> 01:38:14,857 Și acum are. 1114 01:38:15,525 --> 01:38:16,567 Așteaptă. 1115 01:38:17,401 --> 01:38:19,195 A mai rămas unul. 1116 01:38:19,570 --> 01:38:21,030 - Îmi pare rău? - Un Ranger. 1117 01:38:23,282 --> 01:38:24,367 Un Ranger este încă în viață. 1118 01:38:24,534 --> 01:38:25,618 Nu, doamnă. 1119 01:38:25,785 --> 01:38:27,620 Soldații mei au găsit șapte morminte. 1120 01:38:27,787 --> 01:38:29,372 Deci, poate când ai căzut si te loveste la cap... 1121 01:38:29,455 --> 01:38:30,456 Căpitane. 1122 01:38:31,999 --> 01:38:33,835 Dacă există un Ranger încă în viață, 1123 01:38:34,001 --> 01:38:37,004 vom scotoci zona rurală până îl găsim. 1124 01:38:37,547 --> 01:38:39,215 Îți promit asta. 1125 01:38:45,388 --> 01:38:46,848 Tatăl Ceresc, 1126 01:38:47,014 --> 01:38:50,393 te chemam in aceasta, ora noastră de nevoie. 1127 01:38:52,061 --> 01:38:53,396 Căci tu ești păstorul 1128 01:38:53,563 --> 01:38:56,858 care îl va călăuzi pe rătăcitor prin desert. 1129 01:38:57,024 --> 01:38:59,610 Tu ești lumina acesta va fi farul lui 1130 01:38:59,735 --> 01:39:01,237 în întuneric. 1131 01:39:02,113 --> 01:39:04,448 Și a ta este sabia puternică 1132 01:39:04,574 --> 01:39:06,784 care îi va doborî pe dușmanii lui. 1133 01:39:07,285 --> 01:39:10,955 Căci el este pe calea dreptății. 1134 01:39:12,206 --> 01:39:13,583 Amin. 1135 01:39:25,386 --> 01:39:26,596 Latham Cole! 1136 01:39:26,762 --> 01:39:28,222 Domnule! Vine cineva! 1137 01:39:28,306 --> 01:39:29,932 santinelele, la posturile tale! 1138 01:39:37,690 --> 01:39:39,442 - Tati! - Dan. 1139 01:39:41,277 --> 01:39:42,278 Nu știm cine e acolo. 1140 01:39:42,361 --> 01:39:43,946 Intenționez să aflu. 1141 01:39:44,071 --> 01:39:45,364 Latham Cole! 1142 01:39:45,448 --> 01:39:48,576 Wendell, ia-o pe doamna Reid iar fiul ei la mașina de aprovizionare. 1143 01:39:48,951 --> 01:39:50,536 Pentru propria lor siguranță. 1144 01:39:53,956 --> 01:39:54,957 Ce este, prietene? 1145 01:39:58,920 --> 01:40:01,589 Acesta este bărbatul pe care l-ai căutat. 1146 01:40:05,801 --> 01:40:07,136 Butch Cavendish, 1147 01:40:07,470 --> 01:40:09,388 la fel ca una dintre acele șopârle grozave 1148 01:40:09,472 --> 01:40:10,932 îngropat în deșert. 1149 01:40:11,098 --> 01:40:12,266 Ultimul dintr-o rasă pe moarte. 1150 01:40:15,311 --> 01:40:16,312 Este suficient. 1151 01:40:22,652 --> 01:40:24,820 L-am adus pe acest om pentru dreptate. 1152 01:40:26,822 --> 01:40:28,157 Desigur. 1153 01:40:29,492 --> 01:40:31,619 Soldat. 1154 01:40:39,335 --> 01:40:41,337 Doar îmi fac treaba, doamnă Reid. 1155 01:40:41,504 --> 01:40:42,546 Vrei să mă ții în camera asta, 1156 01:40:42,630 --> 01:40:43,798 va trebui să mă împuști. 1157 01:40:44,131 --> 01:40:45,257 Asta face parte din munca ta? 1158 01:40:47,718 --> 01:40:48,803 Vai! 1159 01:40:49,303 --> 01:40:50,471 Danny. 1160 01:40:52,139 --> 01:40:53,891 Și nu-l lăsa să plece. 1161 01:40:55,184 --> 01:40:56,435 Dar el este doar un băiat. 1162 01:40:57,228 --> 01:40:58,396 Asta e corect. 1163 01:40:59,563 --> 01:41:00,648 Oh. 1164 01:41:00,982 --> 01:41:02,858 Și are și un deget tremurător. 1165 01:41:29,343 --> 01:41:31,262 Omul alb prost. 1166 01:41:35,224 --> 01:41:37,393 Au existat zvonuri care ne-a susținut. 1167 01:41:37,560 --> 01:41:39,103 Un Ranger singuratic, 1168 01:41:39,395 --> 01:41:41,939 un om mascat. 1169 01:41:42,064 --> 01:41:45,526 O fantomă, au spus unii. 1170 01:41:46,402 --> 01:41:47,695 Și acum, iată-te. 1171 01:41:50,239 --> 01:41:51,240 Carne și sânge. 1172 01:41:51,782 --> 01:41:53,951 Societatea civilizată nu are loc pentru un mascat. 1173 01:41:54,076 --> 01:41:55,077 Desigur că nu. 1174 01:41:56,078 --> 01:41:58,247 Cum să-ți mulțumesc pentru ce ai facut? 1175 01:41:58,914 --> 01:42:01,417 Poți opri acest război înainte de a fi prea târziu. 1176 01:42:01,584 --> 01:42:03,169 Comanche nu a atacat acele așezări. 1177 01:42:03,252 --> 01:42:05,671 Era Butch Cavendish și gașca lui. 1178 01:42:06,756 --> 01:42:08,424 Toate pentru asta. 1179 01:42:16,098 --> 01:42:17,516 Butch Cavendish. 1180 01:42:20,394 --> 01:42:22,605 Într-un singur om, 1181 01:42:22,772 --> 01:42:25,775 tot ce urasc la tara asta. 1182 01:42:26,567 --> 01:42:28,569 Fără simț al binelui comun. 1183 01:42:29,612 --> 01:42:31,113 Fără viziune. 1184 01:42:33,282 --> 01:42:34,533 Să mă gândesc la asta, 1185 01:42:34,617 --> 01:42:37,411 nu spre deosebire de fratele tău, Dan. 1186 01:43:00,309 --> 01:43:04,230 Bărbații ca ăsta nu pot accepta ceea ce știm că este adevărat. 1187 01:43:04,397 --> 01:43:06,315 Un bărbat nu poate rămâne la fel 1188 01:43:06,399 --> 01:43:09,402 cu lumea care evoluează în jurul lui. 1189 01:43:24,875 --> 01:43:26,293 Ține-mă minte? 1190 01:43:26,460 --> 01:43:29,713 Dar un bărbat nu poate alege fratele lui, poate? 1191 01:43:30,339 --> 01:43:33,634 Este aproape ca și cum fratele lui l-ar alege. 1192 01:43:35,261 --> 01:43:36,929 Vezi tu, asta suntem. 1193 01:43:38,305 --> 01:43:39,473 Eu și Butch. 1194 01:43:39,932 --> 01:43:41,475 fraţilor. 1195 01:43:42,268 --> 01:43:44,228 Născut în deșert. 1196 01:43:44,395 --> 01:43:46,188 Cu toți acești ani în urmă. 1197 01:43:50,317 --> 01:43:52,444 Și acum te-ai întors. 1198 01:43:53,362 --> 01:43:54,822 Sine de tren. 1199 01:43:55,406 --> 01:43:57,783 Asta a găsit Dan pe teritoriul indian, nu-i așa? 1200 01:43:57,950 --> 01:43:58,951 Știa că va fi un război 1201 01:43:59,034 --> 01:44:00,035 și nu ar fi de acord cu asta, 1202 01:44:00,119 --> 01:44:01,620 așa că l-ai ucis. 1203 01:44:01,787 --> 01:44:03,205 Cum am spus, 1204 01:44:03,289 --> 01:44:04,331 nicio viziune. 1205 01:44:04,874 --> 01:44:07,001 Oprește acest tren. 1206 01:44:07,168 --> 01:44:09,336 Oh, nu se poate opri acest tren, John. 1207 01:44:09,670 --> 01:44:11,755 Cred că știi asta. 1208 01:44:24,226 --> 01:44:25,936 Danny! 1209 01:44:27,396 --> 01:44:29,190 Nu ești tatăl meu. 1210 01:44:29,607 --> 01:44:31,901 Nu. Pune arma jos, fiule. 1211 01:44:32,359 --> 01:44:33,819 Unde e tatăl meu? 1212 01:44:34,153 --> 01:44:35,529 E mort, Danny. 1213 01:44:37,072 --> 01:44:38,491 - L-a ucis. - Taci. 1214 01:44:38,866 --> 01:44:39,867 Ascultă-mă, Danny. 1215 01:44:39,950 --> 01:44:41,368 Îți amintești de mine, este unchiul tău John. 1216 01:44:41,452 --> 01:44:43,579 Ai încredere în mine, nu-i așa, Danny? 1217 01:44:43,913 --> 01:44:46,707 Uite, Danny, O să-mi pun arma deoparte, bine? 1218 01:44:46,790 --> 01:44:47,958 Frumos și lent. 1219 01:44:48,417 --> 01:44:49,835 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 1220 01:44:51,587 --> 01:44:52,630 Împuşcă-l, fiule. 1221 01:44:56,467 --> 01:44:58,093 Danny? 1222 01:44:59,595 --> 01:45:01,472 Tatăl meu este mort? 1223 01:45:09,104 --> 01:45:10,272 el este? 1224 01:45:12,650 --> 01:45:14,276 el este? 1225 01:45:14,777 --> 01:45:16,487 Doar pune arma jos. 1226 01:45:17,613 --> 01:45:18,948 Vă rog? 1227 01:45:22,201 --> 01:45:24,036 Acum, doar pune arma jos. 1228 01:45:40,302 --> 01:45:41,929 Căpitane, arestează-i pe acești oameni. 1229 01:45:42,012 --> 01:45:43,639 Omul acesta este un criminal comun 1230 01:45:43,722 --> 01:45:45,391 încălcarea proprietății feroviare. 1231 01:45:45,474 --> 01:45:47,393 Comanche niciodată a făcut raid în orice așezări. 1232 01:45:47,476 --> 01:45:49,603 Ei au organizat atacurile astfel încât ar putea încălca tratatul. 1233 01:45:49,687 --> 01:45:51,438 Am auzit destule. Căpitan. 1234 01:45:51,522 --> 01:45:53,065 Tu reprezinți guvernul Statelor Unite. 1235 01:45:53,148 --> 01:45:54,275 Nu lucrezi pentru acest om! 1236 01:45:54,358 --> 01:45:56,402 - Căpitane! - Au început acest război! 1237 01:45:56,485 --> 01:45:58,571 Ei bine, dacă ceea ce spui este adevărat, 1238 01:45:58,654 --> 01:46:01,323 asta ar însemna I-am atacat pe Comanche fără motiv. 1239 01:46:01,490 --> 01:46:02,950 Așa e, căpitane. 1240 01:46:03,867 --> 01:46:06,203 Măcelul nevinovaților. 1241 01:46:06,370 --> 01:46:08,163 Sângele lor pe mâinile tale. 1242 01:46:09,665 --> 01:46:11,500 De zece ori. 1243 01:46:12,668 --> 01:46:14,878 Esti capabil de asta? 1244 01:46:22,970 --> 01:46:24,680 Ei bine, așa cum văd eu, 1245 01:46:24,847 --> 01:46:27,683 aceşti oameni sunt cu calea ferată. 1246 01:46:28,142 --> 01:46:29,852 Deci, întrebarea este, 1247 01:46:31,562 --> 01:46:33,063 cine naiba esti? 1248 01:46:51,957 --> 01:46:53,542 Curăță pista, bărbați! 1249 01:46:53,626 --> 01:46:55,169 În afara drumului! 1250 01:47:10,225 --> 01:47:11,477 Merg la groapă! 1251 01:47:19,568 --> 01:47:20,736 Dumnezeul meu! 1252 01:47:20,903 --> 01:47:22,696 Aici afară, e doar piatră. 1253 01:47:22,863 --> 01:47:25,491 Pune-l într-un tren, nu are preț. 1254 01:47:25,657 --> 01:47:27,951 Ce ai putea cumpăra cu toate astea? 1255 01:47:29,828 --> 01:47:31,080 O țară, căpitane. 1256 01:47:33,082 --> 01:47:34,625 O țară grozavă. 1257 01:47:34,833 --> 01:47:37,086 Pentru care copiii noștri ne vor mulțumi. 1258 01:47:39,129 --> 01:47:42,466 Luați-o înainte! Aliniați-o! 1259 01:47:48,138 --> 01:47:49,223 Ești aliniat. 1260 01:47:52,643 --> 01:47:54,061 RAILWAYMAN 22 Asta e bine! 1261 01:47:55,687 --> 01:47:57,731 Scoate-i pe acești chinezi de aici! 1262 01:47:57,898 --> 01:47:59,566 Mută-l, mișcă-l! 1263 01:48:00,442 --> 01:48:02,778 Detaliu, oprește-te! 1264 01:48:05,364 --> 01:48:07,241 Comanda, sus! 1265 01:48:17,459 --> 01:48:19,294 Nu m-ai auzit, chinezule? 1266 01:48:19,545 --> 01:48:21,547 Am spus, ieși afară! 1267 01:48:24,174 --> 01:48:25,592 Port arme! 1268 01:48:28,971 --> 01:48:31,223 Te rog, nu face asta. 1269 01:48:36,770 --> 01:48:39,106 Vei avea grijă de noi, așa cum ai spus. 1270 01:48:40,649 --> 01:48:42,234 Nu trebuie să faci asta. 1271 01:48:43,193 --> 01:48:44,820 Încărca! 1272 01:48:50,200 --> 01:48:52,161 N-am să-ți mai spun! 1273 01:48:58,167 --> 01:48:59,418 Ce dracu este asta? 1274 01:49:04,381 --> 01:49:07,259 Gaz. Asta e gaz! 1275 01:49:07,342 --> 01:49:08,510 Ce a spus? 1276 01:49:08,594 --> 01:49:09,845 Gaz! Pleacă de acolo! 1277 01:49:10,345 --> 01:49:11,597 O să explodeze! 1278 01:49:17,853 --> 01:49:19,188 Umăr brațe! 1279 01:49:21,106 --> 01:49:22,691 Am fost la Gettysburg. 1280 01:49:23,400 --> 01:49:26,069 Douăsprezece mii de victime înainte de prânz. 1281 01:49:27,196 --> 01:49:29,490 Știi ce am învățat în tot acel carnagiu? 1282 01:49:29,656 --> 01:49:33,577 Nimic nu este realizat fără sacrificiu. 1283 01:49:37,706 --> 01:49:39,666 - Lasă-o în pace! - Danny! 1284 01:49:41,210 --> 01:49:42,211 Frumos și ușor! 1285 01:49:42,294 --> 01:49:44,463 Gaz! O, Doamne! Gaz! 1286 01:49:44,546 --> 01:49:45,547 Ce naiba? 1287 01:49:45,631 --> 01:49:47,007 Gaz! Gaz! Gaz! 1288 01:49:48,842 --> 01:49:50,511 Gata! 1289 01:49:50,844 --> 01:49:52,888 Va trebui te învăț despre respect, nu-i așa, fiule? 1290 01:49:52,971 --> 01:49:53,972 Nu! 1291 01:49:55,599 --> 01:49:56,809 Scop! 1292 01:50:00,562 --> 01:50:01,688 Foc! 1293 01:50:03,315 --> 01:50:04,316 Oh! 1294 01:50:12,991 --> 01:50:14,243 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 1295 01:50:53,782 --> 01:50:55,576 Fă trenul în mișcare! 1296 01:51:00,205 --> 01:51:03,542 Atac! Mentine ordinea! La arme! 1297 01:51:03,625 --> 01:51:05,085 Stai, kemosabe. 1298 01:51:05,627 --> 01:51:06,628 Tonto? 1299 01:51:09,298 --> 01:51:10,632 Ce a fost asta? 1300 01:51:10,799 --> 01:51:12,134 Niciun motiv de îngrijorare. 1301 01:51:12,259 --> 01:51:14,136 Aici! La arme! 1302 01:51:14,553 --> 01:51:16,555 Poziție defensivă! 1303 01:51:17,306 --> 01:51:18,307 Ioan! 1304 01:51:19,224 --> 01:51:21,268 Rebecca! Vin după tine! 1305 01:51:21,351 --> 01:51:22,477 Ioan! 1306 01:51:22,561 --> 01:51:24,062 Raliază-te pe mine! 1307 01:51:35,574 --> 01:51:36,742 Doamne, mântuiește-ne. 1308 01:51:41,496 --> 01:51:43,415 Mai repede! Acum! 1309 01:51:45,167 --> 01:51:47,127 Formați o linie de tragere! 1310 01:51:47,210 --> 01:51:48,795 Vino pe aici. Intră în mine. 1311 01:51:52,132 --> 01:51:53,800 Țineți-vă pozițiile, domnilor! 1312 01:51:55,636 --> 01:51:56,929 Ține! 1313 01:51:57,930 --> 01:51:59,640 Stabil! 1314 01:52:01,850 --> 01:52:03,101 Pentru Dumnezeu! 1315 01:52:04,561 --> 01:52:06,229 Și pentru țară! 1316 01:52:09,733 --> 01:52:10,943 Foc la voință! 1317 01:52:15,364 --> 01:52:18,158 Tonto? Ce este asta? 1318 01:52:27,626 --> 01:52:29,628 Acum... trebuie să sară! 1319 01:52:30,128 --> 01:52:31,129 Stânga sau dreapta? 1320 01:52:31,213 --> 01:52:32,381 Da! 1321 01:52:50,148 --> 01:52:51,900 Kerosen? 1322 01:52:52,067 --> 01:52:54,444 Ce încerci să faci? Să arunce în aer întregul munte? 1323 01:52:54,611 --> 01:52:58,907 Aveţi încredere în mine. Acești doi au e greu să rămâi mort. 1324 01:53:20,137 --> 01:53:21,388 Acoperiți flancul! 1325 01:55:02,239 --> 01:55:03,657 Domnule Tonto? 1326 01:55:06,576 --> 01:55:07,994 Domnule Tonto? 1327 01:55:09,621 --> 01:55:11,456 Adică i-au ucis pe toți? 1328 01:55:12,499 --> 01:55:15,627 Indienii, coloniștii... 1329 01:55:16,253 --> 01:55:17,379 Dan? 1330 01:55:18,004 --> 01:55:19,131 Pentru argint? 1331 01:55:23,969 --> 01:55:25,846 Ai avut dreptate. 1332 01:55:26,221 --> 01:55:28,098 Nu există dreptate. 1333 01:55:29,057 --> 01:55:31,476 Cole controlează totul. 1334 01:55:32,144 --> 01:55:35,397 Drumul feroviar, Cavaleria, 1335 01:55:36,481 --> 01:55:37,816 totul. 1336 01:55:40,694 --> 01:55:43,363 Dacă bărbați ca el reprezintă legea, 1337 01:55:43,530 --> 01:55:45,699 Aș prefera să fiu haiduc. 1338 01:55:48,869 --> 01:55:50,537 De aceea 1339 01:55:51,663 --> 01:55:53,456 porți masca. 1340 01:56:11,766 --> 01:56:15,145 Ceva foarte în neregulă cu acel cal. 1341 01:56:26,156 --> 01:56:27,824 Doamnelor și domnilor, 1342 01:56:27,991 --> 01:56:30,535 suntem aici astăzi pentru a sărbători un vis. 1343 01:56:31,161 --> 01:56:33,330 Și acum aș vrea să-l prezint pe bărbat 1344 01:56:33,496 --> 01:56:35,290 care a făcut din acel vis realitate. 1345 01:56:35,457 --> 01:56:37,083 Președinte al Transcontinentalului 1346 01:56:37,167 --> 01:56:39,127 Railroad Corporation, 1347 01:56:39,211 --> 01:56:40,587 Domnul Lewis Habberman al treilea. 1348 01:56:40,670 --> 01:56:41,963 Multumesc! 1349 01:56:42,297 --> 01:56:45,300 Dar nu pot să-mi iau credit singur. 1350 01:56:45,508 --> 01:56:46,635 Nu, domnule. 1351 01:56:46,801 --> 01:56:50,680 Oamenii muncitori dinaintea ta merita aplauzele voastre! 1352 01:56:50,805 --> 01:56:52,224 Da! 1353 01:56:52,974 --> 01:56:56,478 La fel ca un bărbat în special, 1354 01:56:56,561 --> 01:57:00,565 și un angajat mai dedicat și loial 1355 01:57:00,649 --> 01:57:02,943 calea ferată nu putea cere, 1356 01:57:03,026 --> 01:57:04,402 Domnule Latham Cole! 1357 01:57:07,239 --> 01:57:08,990 - Haide. - Om bun. 1358 01:57:09,574 --> 01:57:10,575 Bravo, domnule. 1359 01:57:11,242 --> 01:57:12,661 Domnule Cole! 1360 01:57:13,495 --> 01:57:16,498 O dovadă a mulțumirii noastre. 1361 01:57:21,544 --> 01:57:22,671 Noroc! 1362 01:58:01,543 --> 01:58:03,253 Ai omis ceva. 1363 01:58:03,420 --> 01:58:05,046 De unde ai luat explozivii? 1364 01:58:06,214 --> 01:58:07,882 Ţi-am spus. 1365 01:58:08,508 --> 01:58:09,551 Nu, nu ai făcut-o. 1366 01:58:11,594 --> 01:58:15,223 Dar ai avut un plan. Adică, nu a scapat cu asta? 1367 01:58:15,557 --> 01:58:17,225 Aveam un plan. 1368 01:58:20,186 --> 01:58:22,230 A fost un plan bun. 1369 01:58:26,568 --> 01:58:27,944 Acesta este un jaf al naibii de bancă! 1370 01:58:40,457 --> 01:58:42,208 Oh, domnule Habberman, 1371 01:58:42,292 --> 01:58:43,418 dacă tu și ceilalți acționari 1372 01:58:43,543 --> 01:58:44,502 as vrea sa ma urmeze, 1373 01:58:44,586 --> 01:58:45,962 Am o mică surpriză pentru tine. 1374 01:58:46,087 --> 01:58:47,213 Ah! 1375 01:58:51,801 --> 01:58:52,927 Oh, doamne. 1376 01:58:55,555 --> 01:58:56,973 Ce a fost asta? 1377 01:58:57,140 --> 01:59:00,393 Tunele pentru rutele de aprovizionare. Nimic de care să fii îngrijorat. 1378 01:59:00,560 --> 01:59:02,103 În felul acesta, domnilor. 1379 01:59:05,065 --> 01:59:06,608 Adu fata. 1380 01:59:16,326 --> 01:59:17,619 El vine după tine. 1381 01:59:17,952 --> 01:59:19,788 Exact cum a spus Frank. 1382 01:59:20,622 --> 01:59:22,248 Ceea ce ai tu îi face băieți Reid 1383 01:59:22,332 --> 01:59:24,125 atât de cald sub guler, oricum? 1384 01:59:25,960 --> 01:59:28,296 Poate voi gusta și voi afla. 1385 01:59:28,463 --> 01:59:30,340 Bărbații din jurul acestei mese reprezintă 1386 01:59:30,465 --> 01:59:32,425 cele mai bune familii din tara noastra 1387 01:59:32,509 --> 01:59:33,968 precum şi interesul de control 1388 01:59:34,094 --> 01:59:36,346 în Transcontinental Corporația Feroviară. 1389 01:59:36,513 --> 01:59:38,139 Auzi, auzi! 1390 01:59:38,306 --> 01:59:39,390 Ceea ce nu poți ști 1391 01:59:39,474 --> 01:59:40,809 este că în ultimele șase luni, 1392 01:59:40,892 --> 01:59:42,310 Am profitat de o poziție 1393 01:59:42,435 --> 01:59:44,646 care mă va face acționarul majoritar 1394 01:59:44,729 --> 01:59:47,649 când această companie este listat luni dimineața 1395 01:59:47,774 --> 01:59:50,318 la Bursa din New York. 1396 01:59:50,485 --> 01:59:53,571 În esență, domnilor, lucrați pentru mine. 1397 01:59:53,655 --> 01:59:55,573 Ți-ai pierdut mințile? 1398 01:59:55,657 --> 01:59:56,908 Ai idee de cost? 1399 01:59:57,242 --> 01:59:59,244 Fiecare dintre aceste vagoane de marfă conține 1400 01:59:59,327 --> 02:00:01,413 4,5 tone de argint brut cel mai pur. 1401 02:00:01,496 --> 02:00:03,498 Când ajunge la bancă în San Francisco, 1402 02:00:03,581 --> 02:00:05,500 adică 65 de milioane de dolari. 1403 02:00:05,667 --> 02:00:07,836 Este ceea ce ai putea numi o preluare ostilă. 1404 02:00:08,169 --> 02:00:10,588 Poți să ții ceasul. 1405 02:00:16,886 --> 02:00:19,013 Ai verificat trenul de rulare? 1406 02:00:19,889 --> 02:00:21,850 - Verificați din nou. - Da, domnule. 1407 02:00:26,604 --> 02:00:28,481 Mă bucur să te văd, Red! 1408 02:00:33,695 --> 02:00:34,737 Oh! 1409 02:00:34,821 --> 02:00:37,365 Să fiu din unii ajutor pentru dumneavoastră, doamnă? 1410 02:00:37,532 --> 02:00:39,951 Se pare că am o fugă în ciorapi. 1411 02:00:41,703 --> 02:00:43,413 Fildeş. 1412 02:00:52,589 --> 02:00:53,673 Grăbește-te cu ei struguri. 1413 02:00:55,049 --> 02:00:56,092 Shh! 1414 02:00:58,928 --> 02:01:00,597 Faceți comerț. 1415 02:01:05,935 --> 02:01:07,061 Hei, băiete! 1416 02:01:08,980 --> 02:01:10,440 Băiete, vorbesc cu tine! 1417 02:01:13,818 --> 02:01:15,570 Hei! Nu poți lăsa asta aici! 1418 02:01:15,737 --> 02:01:19,073 Murăturile domnului Cole. Ia-o cu el. 1419 02:01:19,240 --> 02:01:21,242 Acesta este un scandal! 1420 02:01:21,409 --> 02:01:23,661 Eu, unul, nu voi sta aici 1421 02:01:23,745 --> 02:01:25,914 și să negociez cu unul dintre angajații mei. 1422 02:01:26,080 --> 02:01:28,082 Atunci, să trecem la asta, bine? 1423 02:01:33,755 --> 02:01:34,714 Fesesul meu! 1424 02:01:34,797 --> 02:01:37,008 Domnilor, președintele nostru a trebuit să ia 1425 02:01:37,091 --> 02:01:39,135 un concediu brusc. 1426 02:01:39,260 --> 02:01:40,929 Ceva nominalizări? 1427 02:01:43,806 --> 02:01:47,644 Îl numesc pe domnul Latham Cole. 1428 02:01:47,810 --> 02:01:49,020 accept 1429 02:02:01,824 --> 02:02:02,992 Este magnific. 1430 02:02:04,077 --> 02:02:05,119 Atât de curat. 1431 02:02:05,286 --> 02:02:06,621 Vrei să-l atingi? 1432 02:02:07,622 --> 02:02:08,748 Oh, da. 1433 02:02:12,502 --> 02:02:13,962 Atenţie! 1434 02:02:14,254 --> 02:02:15,296 Despre fata! 1435 02:02:16,464 --> 02:02:18,424 Toată lumea vrea să-l atingă. 1436 02:02:25,723 --> 02:02:27,725 Ce naiba crezi că faci? 1437 02:02:27,809 --> 02:02:28,810 Jaf. 1438 02:02:28,977 --> 02:02:30,770 Nu avem bani aici, băiete. 1439 02:02:33,314 --> 02:02:34,983 Jaf de tren. 1440 02:02:35,149 --> 02:02:36,609 Puțin mai sus. 1441 02:02:36,776 --> 02:02:38,444 Cât de sus merge? 1442 02:02:38,611 --> 02:02:39,821 Aproape acolo. 1443 02:02:40,613 --> 02:02:45,201 ... pământul liberului 1444 02:02:45,994 --> 02:02:52,417 si casa celor curajosi 1445 02:03:01,926 --> 02:03:02,927 Hm... 1446 02:03:03,011 --> 02:03:04,512 Domnul Cole? 1447 02:03:05,430 --> 02:03:07,015 Îmi fură trenul. 1448 02:03:07,849 --> 02:03:09,642 Ia caii! 1449 02:03:09,809 --> 02:03:11,019 Corect 1450 02:03:12,854 --> 02:03:13,855 acolo! 1451 02:03:23,698 --> 02:03:25,533 Ce aştepţi? La motor! 1452 02:03:27,285 --> 02:03:29,287 Oprește trenul ăla! 1453 02:03:35,501 --> 02:03:36,878 Împuşcă-l, idiotule. 1454 02:03:37,378 --> 02:03:38,796 - Nu, Danny e acolo! - Asta e un ordin! 1455 02:03:38,880 --> 02:03:39,881 mama! 1456 02:03:46,888 --> 02:03:48,222 Am fost împușcat! 1457 02:03:48,723 --> 02:03:50,391 Iată-l, bărbați! 1458 02:04:08,826 --> 02:04:10,328 Ioan! 1459 02:04:17,835 --> 02:04:19,003 Ioan! 1460 02:04:32,934 --> 02:04:34,102 Haide! 1461 02:05:00,753 --> 02:05:02,422 Apropie-mă! 1462 02:06:04,817 --> 02:06:07,111 Rangerul! E pe acoperiș! 1463 02:06:10,323 --> 02:06:13,367 De câte ori trebuie să-ți spun să-l ucizi pe acel Ranger? 1464 02:06:14,035 --> 02:06:15,661 Ți-am spus că va veni. 1465 02:06:37,892 --> 02:06:39,727 Adio, domnule consilier! 1466 02:06:41,562 --> 02:06:42,647 Ioan! 1467 02:07:12,593 --> 02:07:14,720 Dansează, maimuță! Dans! 1468 02:07:15,388 --> 02:07:16,722 Oh! Ooh! 1469 02:07:24,855 --> 02:07:25,898 Danny! 1470 02:08:24,749 --> 02:08:26,334 Butch Cavendish! 1471 02:08:28,669 --> 02:08:30,087 Dă-i drumul! 1472 02:08:30,421 --> 02:08:31,797 Dacă insisti. 1473 02:08:35,343 --> 02:08:36,344 Daţi-i drumul. 1474 02:08:37,637 --> 02:08:38,638 Ioan? 1475 02:08:39,347 --> 02:08:41,015 Ea tinde să aterizeze pe picioare. 1476 02:08:41,349 --> 02:08:42,433 Ioan! 1477 02:08:43,851 --> 02:08:45,019 Oh! 1478 02:08:48,314 --> 02:08:49,649 Ce vei face, domnule consilier? 1479 02:08:50,483 --> 02:08:52,193 Împușcă-mă? 1480 02:08:54,111 --> 02:08:55,112 Asta e corect. 1481 02:09:00,534 --> 02:09:02,870 Cred că am tăiat inima fratelui nepotrivit. 1482 02:09:06,791 --> 02:09:09,710 Nu-mi spune. Ai boxat la facultatea de drept. 1483 02:09:12,713 --> 02:09:13,881 Ce naiba? 1484 02:09:17,134 --> 02:09:19,011 De fapt, am făcut-o. 1485 02:10:07,768 --> 02:10:08,769 Unde este fata? 1486 02:10:09,061 --> 02:10:11,188 Ce? Unde este argintul? 1487 02:10:13,858 --> 02:10:15,526 ce esti... 1488 02:10:40,217 --> 02:10:41,802 Sfârșitul liniei. 1489 02:10:43,763 --> 02:10:45,723 Am mai fost aici, nu-i așa? 1490 02:10:46,307 --> 02:10:47,725 Uşor. 1491 02:10:55,441 --> 02:10:57,818 Unde ai spus acel tren se îndrepta? 1492 02:10:57,985 --> 02:10:59,653 Viitorul? 1493 02:11:02,782 --> 02:11:06,118 Ei bine, acest tren de aici, ea merge direct în iad. 1494 02:11:16,962 --> 02:11:19,090 Știi ceva, Butch? cred ca ai dreptate. 1495 02:11:22,426 --> 02:11:23,511 Bucurați-vă de plimbare! 1496 02:11:32,478 --> 02:11:33,521 huh? 1497 02:11:49,829 --> 02:11:50,830 Hei! 1498 02:11:53,332 --> 02:11:54,375 Frate greșit? 1499 02:11:54,750 --> 02:11:56,043 Nu azi. 1500 02:12:27,283 --> 02:12:28,576 Timpul a trecut, indian. 1501 02:12:30,911 --> 02:12:31,954 Nene Ion! 1502 02:12:47,261 --> 02:12:50,389 Destul de curând, nimeni nu va ști voi ați fost aici. 1503 02:12:50,764 --> 02:12:52,933 Sunt un Spirit Walker. 1504 02:12:54,226 --> 02:12:55,769 Nu pot rata. 1505 02:13:08,782 --> 02:13:09,825 Toți acești ani, 1506 02:13:09,992 --> 02:13:12,745 Cred că ești windigo. 1507 02:13:13,245 --> 02:13:14,246 Dar, nu. 1508 02:13:16,624 --> 02:13:18,667 Ești doar un alt bărbat alb. 1509 02:13:20,127 --> 02:13:21,295 Cine eşti tu? 1510 02:13:24,798 --> 02:13:26,091 Comerț rău. 1511 02:13:38,187 --> 02:13:39,772 L-ai lăsat să scape? 1512 02:13:40,981 --> 02:13:42,107 Nu. 1513 02:13:44,652 --> 02:13:46,487 Podul. 1514 02:13:48,155 --> 02:13:49,823 Ce pod? 1515 02:13:59,708 --> 02:14:01,126 Oh, doamne. 1516 02:14:02,836 --> 02:14:04,505 „Comerț prost”. 1517 02:15:08,736 --> 02:15:11,030 Doamnelor și domnilor, 1518 02:15:11,196 --> 02:15:14,408 în calitate de președinte al Calea ferată transcontinentală, 1519 02:15:14,575 --> 02:15:16,744 Aș dori să ne exprim recunoștința 1520 02:15:16,869 --> 02:15:19,246 acestui om mascat, 1521 02:15:19,413 --> 02:15:23,125 acest Lone Ranger. 1522 02:15:23,292 --> 02:15:24,752 Auzi, auzi. 1523 02:15:25,919 --> 02:15:27,254 Hai, hai. 1524 02:15:28,714 --> 02:15:32,259 Un mic semn de mulțumire. 1525 02:15:36,555 --> 02:15:38,348 Vor fi multe altele de unde a venit asta. 1526 02:15:40,684 --> 02:15:44,605 Întotdeauna e plăcut să ai un om al legii pe partea progresului. 1527 02:15:49,526 --> 02:15:51,862 E timpul să-ți dai jos masca, fiule. 1528 02:16:00,871 --> 02:16:01,955 Nu încă. 1529 02:16:24,770 --> 02:16:25,771 Nu pot sta. 1530 02:16:27,731 --> 02:16:28,982 Știu. 1531 02:16:31,235 --> 02:16:33,237 Dar dacă acea insignă începe vreodată să cântărească asupra ta, 1532 02:16:35,572 --> 02:16:38,909 bine, știi unde să ne găsești. 1533 02:16:39,451 --> 02:16:41,286 Trenul se îndreaptă spre vest. 1534 02:16:42,162 --> 02:16:44,164 Nu e nimic te mai ținând aici. 1535 02:16:45,666 --> 02:16:47,793 E casa mea. 1536 02:16:54,758 --> 02:16:57,177 Nu ești băiat mai mult, Danny. 1537 02:16:58,470 --> 02:17:01,014 Tatăl tău ar fi mândru. 1538 02:17:02,516 --> 02:17:04,476 Ai grijă de mama ta. 1539 02:17:40,345 --> 02:17:42,389 M-am gândit să-i spun Silver. 1540 02:17:43,765 --> 02:17:44,975 Argint? 1541 02:17:46,018 --> 02:17:47,811 Este un nume bun. 1542 02:17:49,855 --> 02:17:51,231 Știi, nu este chiar o tranzacție 1543 02:17:51,315 --> 02:17:53,442 cu excepția cazului în care ambele părți sunt de acord. 1544 02:17:53,609 --> 02:17:56,695 Cine ar face comerț cu adevărat un ceas pentru niște semințe de păsări? 1545 02:17:58,530 --> 02:18:02,534 Pasărea nu poate spune timpul, kemosabe. 1546 02:18:06,413 --> 02:18:08,332 — Kemosabe. Da, despre asta. 1547 02:18:08,499 --> 02:18:10,125 Uite, mă gândeam, dacă vom fi haiduci, 1548 02:18:10,292 --> 02:18:11,752 O să am nevoie de un nume mai bun. 1549 02:18:11,919 --> 02:18:15,047 Mă gândeam: „Masca justiției”. 1550 02:18:15,214 --> 02:18:16,423 Nu. 1551 02:18:16,882 --> 02:18:18,467 ce zici, „Călărețul singuratic al...” 1552 02:18:18,550 --> 02:18:19,551 Nu. 1553 02:18:20,010 --> 02:18:22,095 știi ce înseamnă „Tonto” în spaniolă? 1554 02:18:41,114 --> 02:18:43,116 Cred că ar trebui să plec acasă. 1555 02:18:44,451 --> 02:18:45,702 Acasă. 1556 02:18:48,830 --> 02:18:51,625 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnule Tonto. 1557 02:19:00,884 --> 02:19:03,220 Deci, windigo. 1558 02:19:03,387 --> 02:19:05,055 Natura dezechilibrata. 1559 02:19:05,222 --> 02:19:06,974 Omul mascat. 1560 02:19:08,308 --> 02:19:10,644 E doar o poveste, nu? 1561 02:19:11,645 --> 02:19:14,147 Vreau să spun, Știu că nu este real. 1562 02:19:15,065 --> 02:19:16,817 A fost el? 1563 02:19:17,484 --> 02:19:20,654 Depinde de tine, kemosabe. 1564 02:20:00,861 --> 02:20:03,363 Nu scoate niciodată masca. 1565 02:20:05,574 --> 02:20:09,161 Salut, Silver! Departe! 1566 02:20:12,706 --> 02:20:15,000 Să nu mai faci asta niciodată. 1567 02:20:18,378 --> 02:20:20,172 Îmi pare rău.