1
00:00:08,958 --> 00:00:09,958
Господи

2
00:00:10,833 --> 00:00:14,583
нека словото ти свети
този мрачен час.

3
00:00:16,375 --> 00:00:19,208
Приемете принцеса София

4
00:00:19,875 --> 00:00:24,625
точно като един ден,
ти ще ни обединиш всички в твоето царство.

5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
Това е нашата вяра, отче,

6
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
в този труден момент.

7
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
не

8
00:00:36,958 --> 00:00:37,791
не!

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
Ваше Величество, моля.

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,333
Изабел.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- не
- Трябва да я оставиш, моля те.

12
00:00:54,375 --> 00:00:55,291
не!

13
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
Не ме докосвай!

14
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
Не ми повярва, когато казах
че не трябва да я оставяме сама,

15
00:01:04,416 --> 00:01:06,375
че тя все още не е по-добре!

16
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
Ти ме искаше за себе си
когато тя имаше нужда от мен.

17
00:01:11,000 --> 00:01:15,625
стига! Така искате да осигурите
последната почит към принцесата?

18
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
Държи се като чудовище.

19
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
- Чудовищата сте вие!
- Контролирай се, Изабел!

20
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
От години се контролирам заради теб!

21
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
Да те заслужа!

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,041
Оставих дъщеря си сама заради теб.

23
00:01:34,041 --> 00:01:35,291
Не ти прощавам за това.

24
00:01:38,583 --> 00:01:41,458
Тя беше единственото добро нещо
които имахме заедно.

25
00:02:36,333 --> 00:02:40,416
ИМПЕРАТРИЦАТА

26
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
КРАЛСТВО БАВАРИЯ – ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

27
00:02:52,541 --> 00:02:54,583
Ваше Величество, почакайте!

28
00:02:56,916 --> 00:02:58,166
Величество!

29
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Ваше Величество, моля изчакайте!

30
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Не го губете.

31
00:03:06,666 --> 00:03:07,583
Величество!

32
00:03:08,958 --> 00:03:10,750
Графиня фон Щубенберг...

33
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
Изабел!

34
00:03:23,708 --> 00:03:28,375
- Не ми се струва правилно да си тръгвам.
- Не се притеснявай, ще се справя.

35
00:03:28,458 --> 00:03:32,125
Ваше кралско височество, изплашете ме
поведението на императрицата.

36
00:03:32,208 --> 00:03:34,416
Вижте дали тази птица оздравява бързо.

37
00:03:36,250 --> 00:03:39,458
Какво да кажа на ерцхерцогинята
когато ме питаш за императрицата?

38
00:03:39,541 --> 00:03:44,000
Който се възстановява изключително добре
и че скоро ще се върне у дома.

39
00:03:45,666 --> 00:03:48,125
- Но тя...
- Довиждане! Можете да следвате!

40
00:04:03,791 --> 00:04:05,708
Стани, Изабел. умолявам те.

41
00:04:11,500 --> 00:04:14,208
По дяволите, ставай от леглото веднага. моля

42
00:04:21,833 --> 00:04:23,833
Трябва да хапнеш нещо, Изабел.

43
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
Братята ти обичаха да те виждат.

44
00:04:36,166 --> 00:04:37,583
Те са притеснени.

45
00:04:59,083 --> 00:05:01,958
Телеграмата на генерал Гюлай е тревожна.

46
00:05:02,041 --> 00:05:04,708
Имаше много бунтове
през изминалата седмица.

47
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
И атаки срещу австрийски войници.

48
00:05:07,416 --> 00:05:11,333
Ситуацията в Ломбардия-Венеция
не се подобри. Даже напротив.

49
00:05:11,416 --> 00:05:15,083
Съмнения относно възможностите
на сина ми, губернатора?

50
00:05:15,625 --> 00:05:18,875
с цялото ми уважение,
три четвърти от неговия бюджет

51
00:05:18,958 --> 00:05:23,666
се използват за оборудване на училища
и възстановяване на църкви и библиотеки.

52
00:05:23,750 --> 00:05:27,916
Ерцхерцог Максимилиан взе мерки
че хората от Ломбардия оценяват.

53
00:05:28,000 --> 00:05:29,541
Всичко е фасада!

54
00:05:30,041 --> 00:05:33,583
В противен случай бунтовете щяха да свършат
и Гарибалди вече нямаше да има последователи.

55
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
Мерките на ерцхерцога
трябва повече време.

56
00:05:37,000 --> 00:05:40,416
Мисля, че неговите мерки
Те са вързани от дълго време.

57
00:05:41,375 --> 00:05:44,958
Ломбардия се нуждае от ясен лидер:

58
00:05:45,041 --> 00:05:47,666
Ерцхерцог Максимилиан
или генерал Гюлай.

59
00:05:50,125 --> 00:05:51,041
Величество?

60
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Величество?

61
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
Господа, можете ли да ме оставите на мира?
с императора?

62
00:05:59,083 --> 00:06:01,875
Негово Величество ще коментира въпроса утре.

63
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
Франциско, знам колко много страдаш.

64
00:06:18,541 --> 00:06:21,333
В допълнение към загубата на дъщеря ви,
загуби жена си.

65
00:06:23,416 --> 00:06:26,083
Но всеки болезнен край
Освен това е и ново начало.

66
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
плака ли

67
00:06:35,416 --> 00:06:36,708
През последните няколко седмици.

68
00:06:38,958 --> 00:06:40,625
Някога плакал ли си за нея?

69
00:06:49,750 --> 00:06:53,250
Империята има нужда от лидер.
Съберете се.

70
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
Майка ми ми казва, че е в зле.

71
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
Франсиско е смел,
но болката го покрива като сняг.

72
00:07:11,791 --> 00:07:13,166
Къде е Изабел?

73
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Не говори за нея.

74
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
Не мога да си представя да загубя дете.

75
00:07:23,875 --> 00:07:25,583
Видях как сестра ми умира.

76
00:07:26,458 --> 00:07:28,250
Беше на четири години. Бях на седем.

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,166
Имаше рядко заболяване.

78
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
Никой не знаеше какво е и тогава...

79
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
...умрял.

80
00:07:40,041 --> 00:07:43,125
Майка ми беше много тъжна,
Мислех, че никога повече няма да бъда същият.

81
00:07:44,375 --> 00:07:45,208
а ти

82
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
Всеки ден бях с нея
и се опитах да я развеселя.

83
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Просто исках да я накарам да се смее отново.

84
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
И все още искате това днес.

85
00:08:09,208 --> 00:08:11,041
Да гледаме напред, чуваш ли?

86
00:08:12,208 --> 00:08:13,541
Ще имаме деца.

87
00:08:14,625 --> 00:08:15,791
Много деца.

88
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
Ще имаме голямо семейство.

89
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
Нашето собствено семейство.

90
00:08:40,666 --> 00:08:41,708
Императорско височество.

91
00:08:41,791 --> 00:08:44,583
Какво има на сцената
в съдебния театър тази седмица?

92
00:08:47,291 --> 00:08:48,166
Вижте.

93
00:08:48,875 --> 00:08:51,541
Тази седмица е пиеса на Шекспир.

94
00:08:52,541 --> 00:08:54,291
Всяка вечер представление.

95
00:08:56,791 --> 00:08:57,750
не

96
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
Без луди крале, моля.

97
00:09:00,291 --> 00:09:04,208
Сън в лятна нощ?
"Горски фарс с любов и магия."

98
00:09:04,291 --> 00:09:06,750
Обявете, че императорът
Гледайте го утре вечер.

99
00:09:06,833 --> 00:09:09,416
Хората трябва да го видят и обратното.

100
00:09:09,500 --> 00:09:11,333
Разбира се, Ваше Императорско Височество.

101
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
Императорът не може да пренебрегне
вашите задължения

102
00:09:13,791 --> 00:09:17,583
просто защото жената смята, че е добре
предавам се на отчаянието.

103
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
Има ли новини от императрицата?

104
00:09:20,541 --> 00:09:21,958
Никакви, за съжаление.

105
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
И така, започваме процеса.

106
00:09:26,208 --> 00:09:30,000
- Питал ли си това, което те питах?
- Разбира се, Ваше Императорско Височество.

107
00:09:30,083 --> 00:09:33,875
Тереза от Саксония-Алтенбург
и Александра от Дания.

108
00:09:35,666 --> 00:09:37,791
Тереза ​​се смята за неусложнена.

109
00:09:39,541 --> 00:09:41,041
Това е най-малкото.

110
00:09:41,125 --> 00:09:44,333
Алтенбургите не го заслужават
омъжи се за император.

111
00:09:44,416 --> 00:09:46,791
Александра е разговорлива, но много здрава.

112
00:09:46,875 --> 00:09:50,791
Тъй като ни дава наследник на трона,
Можете да говорите колкото искате.

113
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
Ваше императорско височество, добре ли сте?

114
00:10:11,166 --> 00:10:14,416
Понякога се чувствам като земята
под краката ми се движи.

115
00:10:19,333 --> 00:10:20,208
Къде бяхме?

116
00:10:24,916 --> 00:10:27,291
Не мислиш ли, че императрицата ще се върне?

117
00:10:28,541 --> 00:10:30,541
Тя не е императрицата, от която се нуждаем.

118
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
Никога не е било.

119
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Мила моя жена...

120
00:10:54,583 --> 00:10:55,458
Драскотина.

121
00:10:57,666 --> 00:10:58,958
Моя скъпа съпруга...

122
00:11:02,291 --> 00:11:03,625
... трябва да ви кажа, че...

123
00:11:15,291 --> 00:11:17,125
Не ме гледай така, Тео.

124
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
какво да кажа

125
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
забрави го

126
00:11:26,083 --> 00:11:27,166
Това е всичко.

127
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
Величество.

128
00:11:33,583 --> 00:11:34,875
Донеси ми едно бренди.

129
00:11:58,291 --> 00:12:00,666
Мими, два часа френски, след като ядем.

130
00:12:00,750 --> 00:12:02,541
Трябва ли да е днес, мамо?

131
00:12:02,625 --> 00:12:05,250
разбира се Вие знаете защо.

132
00:12:05,333 --> 00:12:06,958
Je m'appelle Max.

133
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
Страхотно, Макс.

134
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
Виждаш ли, Мими?

135
00:12:13,791 --> 00:12:14,750
Изабел.

136
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Величество.

137
00:12:16,541 --> 00:12:18,416
- Страхотно.
- Най-накрая дойде.

138
00:12:22,750 --> 00:12:24,875
- Кнеделата са пресни.
- благодаря

139
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
Телетата бяха умъртвени вчера.

140
00:12:27,958 --> 00:12:31,125
- Искам само кафе, моля.
- И аз, моля.

141
00:12:36,833 --> 00:12:37,791
Къде е бащата?

142
00:12:39,416 --> 00:12:40,583
Още ли не си се върнал?

143
00:12:41,583 --> 00:12:44,458
Вашите братя
Очакваха с нетърпение да те видят.

144
00:12:45,041 --> 00:12:47,541
Казват, че баща му живее при странстващите.

145
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
- От другата страна на езерото.
- Какви глупости!

146
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Все още е в командировка.

147
00:12:53,083 --> 00:12:55,500
Изправи се, Макс.
Вдигнете лактите си от масата.

148
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
Яжте черен дроб
да изглежда добре по време на годежния сезон.

149
00:12:59,541 --> 00:13:02,208
Черният дроб укрепва костите
и придава блясък на косата.

150
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
Другото лято ще дойде ред на Мими.

151
00:13:05,416 --> 00:13:09,583
Най-важните кралски семейства
Вече питаха за нея.

152
00:13:09,666 --> 00:13:12,583
Но ще се омъжа само за мъжа, когото обичам.

153
00:13:12,666 --> 00:13:13,916
Като Изабел.

154
00:13:14,458 --> 00:13:18,125
Любовта не се случва на всеки.
Сега изяжте келцата.

155
00:13:20,166 --> 00:13:21,000
върви

156
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
Къде е Lice сега?

157
00:13:26,750 --> 00:13:27,583
Mapperl!

158
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
Майката каза, че е в Рая.

159
00:13:32,750 --> 00:13:33,666
да

160
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
Малката София...

161
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
... сега той е ангел.

162
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
- Господ бди над нея.
- Не, не е.

163
00:13:43,750 --> 00:13:44,666
не е.

164
00:13:45,166 --> 00:13:46,375
Изабел, моля те.

165
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
къде е тя

166
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
В дървен ковчег в крипта.

167
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
Небето не съществува.

168
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
Изабел, спри.

169
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Нито Бог, нито ангели.

170
00:14:06,875 --> 00:14:08,708
Никой не ни пази.

171
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
Не го слушай.
Тя не знае какво говори.

172
00:14:14,750 --> 00:14:15,875
Спрете я.

173
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Ваше Величество, скоро се очаква още сняг!

174
00:14:20,916 --> 00:14:23,583
Моля те! Херцогинята е притеснена!

175
00:14:23,666 --> 00:14:25,291
Няма да се върнеш в гората!

176
00:14:25,375 --> 00:14:28,416
Хората вече говорят.
„Императрицата е ядосана“, казват те.

177
00:14:28,916 --> 00:14:32,375
когато ти беше уморен от мен,
ти ме изпрати в гората.

178
00:14:32,458 --> 00:14:35,666
- Държиш се като луд.
- Търпение.

179
00:14:36,541 --> 00:14:38,125
И винаги си го знаел.

180
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Всички губим деца.

181
00:14:41,875 --> 00:14:43,000
Това е живот.

182
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
Не мога без нея.

183
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
разбирам,

184
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
но трябва да контролирате емоциите си.

185
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
аз не мога

186
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
Но трябва да бъде.

187
00:15:03,375 --> 00:15:06,708
А вашият съпруг?
Ти си негова съпруга. Той има нужда от теб!

188
00:15:08,333 --> 00:15:12,333
- А твоето момиче? Жизела?
- По-добре й е без мен.

189
00:15:13,125 --> 00:15:16,125
Стой тук! Трябва да хапнеш нещо.

190
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
Моят Оберон!

191
00:15:51,208 --> 00:15:53,041
Какви ужасни видения видях!

192
00:15:53,625 --> 00:15:57,208
Мислех, че съм влюбен в задник.

193
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
Там се крие твоята любов.

194
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Как е възможно това?

195
00:16:10,958 --> 00:16:14,083
 �, що се отнася до моите очи
сега те се отвращават от лицето ти!

196
00:16:14,166 --> 00:16:17,500
Моля ви да запазите мълчание.
Робин, вземи главата му.

197
00:16:17,583 --> 00:16:20,500
Титания, нека музиката започне

198
00:16:20,583 --> 00:16:25,333
и с дълбок сън,
тя лишава тези петима от сетивата им.

199
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
Ваше императорско височество.

200
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
Чух, че искаш да говориш с мен.

201
00:16:49,333 --> 00:16:54,000
Баронесо фон Сина, за мен е удоволствие да ви видя.
Той е лъчезарен. Бракът му се отрази добре.

202
00:16:55,708 --> 00:16:59,708
Позволете ми да ви изкажа моите съболезнования
за смъртта на княгиня София.

203
00:17:00,625 --> 00:17:04,500
- Моля, докладвайте ги на императора.
- Имам нужда от вашата помощ.

204
00:17:06,000 --> 00:17:08,708
както може би знаете,
императрицата е в Бавария.

205
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
И не знаем кога ще се върне.

206
00:17:11,750 --> 00:17:13,500
Искаш ли да те взема

207
00:17:19,875 --> 00:17:23,166
Императорът има нужда
на комфорта и топлината на жената.

208
00:17:25,458 --> 00:17:28,541
Сигурен съм, че ще намерите
Някой подходящ, Ваше Величество.

209
00:17:30,333 --> 00:17:34,166
И двамата знаем
че Изабел не е единствената жена

210
00:17:34,250 --> 00:17:35,916
когото императорът харесвал.

211
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
Съпругът ми не би одобрил този разговор.

212
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
Ваше императорско височество.

213
00:17:44,916 --> 00:17:47,916
Това не би било за мен,
Баронеса, но за Империята.

214
00:17:50,375 --> 00:17:51,708
каква е разликата

215
00:18:01,041 --> 00:18:03,541
Ваше височество, на рецепцията
с миланското общество,

216
00:18:03,625 --> 00:18:07,000
Мислех си за синята рокля,
със своето екзотично качество,

217
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
или леки и прости.

218
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
Доколкото разбирам, вие и ерцхерцогът
те искат да бъдат по-дискретни

219
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
и да се доближите до хората, нали?

220
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
Не е важна роклята,
Жената е тази, която го използва.

221
00:18:18,708 --> 00:18:19,541
Синьото.

222
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
Носете превръзка.

223
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
Този месец трябва да взема повече солени вани.

224
00:18:33,375 --> 00:18:36,750
Помогна на майка ми.
И три сурови херинги всяка вечер.

225
00:18:36,833 --> 00:18:38,500
Яжте херингите.

226
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
Искам да видя лекар.

227
00:18:41,208 --> 00:18:42,166
Със сигурност.

228
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
съжалявам

229
00:19:01,291 --> 00:19:02,125
лека нощ

230
00:19:03,083 --> 00:19:05,708
Не трябва да ходя по улицата,
има вечерен час.

231
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
имаш ли цигара

232
00:19:15,416 --> 00:19:16,250
моля

233
00:19:16,333 --> 00:19:18,333
да окей

234
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
Да живее обединена Италия!

235
00:19:33,291 --> 00:19:38,125
Знаете, Ваше Височество, преди 30 години
че не видяхме вътрешността на двореца.

236
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
Е, сега съм тук.

237
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Много е щедро, благодаря ви.

238
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
Нямаме достатъчно
да се грижи за бедните.

239
00:19:46,791 --> 00:19:51,291
През последните месеци,
Дадохме приоритет на болниците.

240
00:19:51,375 --> 00:19:55,916
Ние сме много благодарни, но бедност
предизвиква недоволство сред младите хора.

241
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
Трябва да оставим планирането
на нова инфраструктура

242
00:20:00,208 --> 00:20:01,625
за лангобардите.

243
00:20:02,916 --> 00:20:05,708
Върнете властта на лангобардите.

244
00:20:07,250 --> 00:20:08,875
Струва ми се добра идея.

245
00:20:10,416 --> 00:20:14,333
Здравето на Негово Императорско Височество,
ерцхерцогът!

246
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
- Горе очила!
- Горе очила!

247
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Очила високо! Нека вдигнем тост за това!

248
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
Всичко е подкуп!

249
00:20:26,125 --> 00:20:26,958
Прошка?

250
00:20:28,083 --> 00:20:29,125
Виното.

251
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
Тази храна.

252
00:20:32,541 --> 00:20:36,625
Украсява фасадата,
но отдолу всичко е същото.

253
00:20:38,208 --> 00:20:39,083
Спри го!

254
00:20:39,166 --> 00:20:40,000
чакай

255
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
Четете, защото сте научили италиански
не означава, че ни заблуждава.

256
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
Те ще воюват с бунтовниците!

257
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
- Всеки го знае.
- не

258
00:20:55,083 --> 00:20:59,291
Ще направим Ломбардия също толкова стабилна
че бунтовете ще свършат.

259
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
Няма да има война
срещу бунтовниците, скъпи господине.

260
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
миналата седмица,

261
00:21:07,625 --> 00:21:13,166
седемстотин войници бяха принудени
да се запише в австрийската армия.

262
00:21:14,333 --> 00:21:15,208
Младите хора.

263
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
деца.

264
00:21:20,791 --> 00:21:24,166
Това ли смятате за просперитет и мир?

265
00:21:27,875 --> 00:21:29,666
Трябва да има недоразумение.

266
00:21:30,166 --> 00:21:33,083
Не съм разпореждал принудително набиране.

267
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Но той го нареди.

268
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Трябва да ме информираш
преди да вземете такива решения.

269
00:21:48,291 --> 00:21:51,083
Величество Императора
постави ме начело на армията.

270
00:21:51,166 --> 00:21:53,208
Загрижен съм за състоянието на сигурността.

271
00:21:53,291 --> 00:21:56,416
Работата ни ще бъде напразна
ако не се координираме.

272
00:21:56,500 --> 00:21:57,625
с цялото ми уважение,

273
00:21:57,708 --> 00:22:00,833
тъй като харчите пари
за възстановяване на църкви и убежища,

274
00:22:00,916 --> 00:22:04,208
Не мога просто да имам
редовни австрийски войници.

275
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
- Имаме нужда от повече войници.
- Не!

276
00:22:09,166 --> 00:22:11,458
Трябва да спечелим доверието на местните.

277
00:22:11,541 --> 00:22:15,000
Лиши Гарибалди от базата му.
Още войници ще направят обратното.

278
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
миналата седмица,
Загубих петима мъже, Ваше императорско височество.

279
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
Хладнокръвно убит от бунтовници.

280
00:22:23,708 --> 00:22:27,916
Идва революция.
И какво прави губернаторът?

281
00:22:34,000 --> 00:22:36,833
Ще поема властта сама
върховното командване на войските.

282
00:22:53,125 --> 00:22:56,000
Изабел! къде отиваш

283
00:22:59,666 --> 00:23:00,875
Отивам да видя баща си.

284
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
Майката казва, че бащата съвсем е полудял
миналото лято.

285
00:23:06,000 --> 00:23:09,833
Ето защо искам да го видя.
Не понасям да съм с майка си.

286
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
Не вярвам да иска
Дано се ожените догодина.

287
00:23:13,875 --> 00:23:15,458
Ти си само на 15 години.

288
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Мама казва, че това е най-добрата възраст.

289
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
Европа е пълна
на неженените наследници на трона.

290
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
Или не искате да свърши като Хелена.

291
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
Мама не ти ли каза?

292
00:23:30,708 --> 00:23:33,208
Тя се влюби лудо
преди няколко месеца.

293
00:23:33,291 --> 00:23:34,666
И той също я обича.

294
00:23:35,625 --> 00:23:37,291
Но те не могат да бъдат заедно.

295
00:23:39,791 --> 00:23:40,833
защо кой е той

296
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
Името му е Антоний от Турн и Таксис.

297
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
Те са малко семейство,

298
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
без земя и пари.

299
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
Но на Хелена не й пука.

300
00:23:50,375 --> 00:23:52,333
Тя така или иначе искаше да се омъжи за него.

301
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
Молеше майка си на колене.

302
00:23:56,208 --> 00:23:58,833
Докато майката не поиска разрешение
на нашия братовчед.

303
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
- И тогава?
– Царят отказа, разбира се.

304
00:24:02,791 --> 00:24:05,166
Статусът на Антонио е много нисък.

305
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
Хелена плака седмици наред.

306
00:24:08,208 --> 00:24:10,708
Първо с Франциско
и сега това.

307
00:24:11,791 --> 00:24:15,708
Мисля, че Хелена трябва да може да се омъжи
с мъжа, когото обича.

308
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
Като теб и Франциско.

309
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
В добри и лоши времена.
Това беше гласуването, което направиха.

310
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
Това са само думи, Мими.

311
00:24:29,208 --> 00:24:30,125
Нямат смисъл.

312
00:24:31,791 --> 00:24:35,416
- Но любов като тази, която си представяме...
- Тази любов не съществува.

313
00:24:38,375 --> 00:24:41,166
Върни се у дома.
Не ме чакай тази вечер.

314
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
Министърът на външните работи.

315
00:25:06,583 --> 00:25:09,666
- Ваше Величество, ще кажа, че сте зает.
- Нека влезе.

316
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Величество.

317
00:25:16,791 --> 00:25:18,916
Благодаря ви, че ме посрещнахте без уговорка.

318
00:25:29,458 --> 00:25:32,333
трябва да говоря с теб
за ситуацията в Милано.

319
00:25:33,958 --> 00:25:37,750
Искате да намаля средствата
на брат ми. Правилно ли разбрах?

320
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
Те убиха още трима австрийски войници
снощи.

321
00:25:44,000 --> 00:25:47,083
Гюлай има нужда от всички
финансовите ресурси, за да ни защитят.

322
00:25:47,166 --> 00:25:50,250
Брат ми казва, че има нужда
от всички ресурси.

323
00:25:55,833 --> 00:25:57,541
И му вярвам.

324
00:25:59,375 --> 00:26:00,333
Позволи ми?

325
00:26:15,083 --> 00:26:17,791
Ваше Величество,
Съжалявам, че трябва да ви го кажа, но...

326
00:26:21,833 --> 00:26:22,666
кажи го

327
00:26:32,333 --> 00:26:36,375
брат ти...
той пилее парите си на големи купони.

328
00:26:36,458 --> 00:26:37,791
Той смята себе си за държавник.

329
00:26:38,625 --> 00:26:41,541
Но какво постигате с това? нищо

330
00:26:44,166 --> 00:26:46,416
Мисля, че той иска да създаде свое собствено наследство,

331
00:26:47,000 --> 00:26:49,625
но ви излага на опасност
сигурността на Хабсбургите.

332
00:26:49,708 --> 00:26:51,125
Не мога да позволя това.

333
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
Величество.

334
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
Нямаше да е за първи път

335
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
за които се грижи само брат ти
неговите интереси,

336
00:27:04,625 --> 00:27:06,333
в ущърб на тези на Империята.

337
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
не издържам

338
00:27:09,916 --> 00:27:13,750
когато другите се възползват
на трудната фаза, през която преминавате.

339
00:27:17,833 --> 00:27:20,333
Кажете на събранието
Дадох му команда.

340
00:27:22,833 --> 00:27:24,250
Решете по този въпрос.

341
00:27:25,166 --> 00:27:26,708
Благодаря Ви, Ваше Величество.

342
00:27:27,875 --> 00:27:28,833
Върви, моля те.

343
00:27:29,833 --> 00:27:30,666
върви

344
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
Ваше величество, мога ли да ви помогна?

345
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
Пола.

346
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
пола!

347
00:28:11,166 --> 00:28:12,416
И не влизай повече.

348
00:29:36,625 --> 00:29:38,833
И следователно финансовата подкрепа ще приключи

349
00:29:38,916 --> 00:29:42,333
за културни и социални инициативи
в Ломбардия-Венеция.

350
00:29:43,958 --> 00:29:45,916
Ваше Величество съгласи ли се с това?

351
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
В името
на цялостно и щедро подсилване

352
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
на местната армия.

353
00:29:51,291 --> 00:29:54,708
Не. Ще говоря лично с императора.

354
00:29:54,791 --> 00:29:57,333
Той трябва да вземе решението, а не ти!

355
00:29:57,416 --> 00:29:59,541
Той ме натовари с този въпрос.

356
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
Господа, срещата се отлага.

357
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
- От кога закривате срещи?
- Откакто императорът ме назначи.

358
00:30:10,083 --> 00:30:14,625
И от кога се интересуваш толкова
в цялостно военно подкрепление?

359
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
- Това не е ваша отговорност.
- Дори не твоя.

360
00:30:19,625 --> 00:30:20,833
извинете ме

361
00:30:20,916 --> 00:30:22,333
Императорско височество!

362
00:30:23,375 --> 00:30:27,250
Министърът не може да бъде допуснат
на външните работи надхвърля.

363
00:30:27,333 --> 00:30:30,833
- Това е небрежност!
- Не ми казвай какво трябва или не трябва да правя.

364
00:30:39,166 --> 00:30:43,125
Подгответе телеграми за генерал Гюлай
и ерцхерцог Максимилиан.

365
00:30:43,208 --> 00:30:45,541
- Изпрати ги преди да се стъмни.
- да

366
00:30:47,041 --> 00:30:48,375
И ми донеси питие.

367
00:30:50,916 --> 00:30:51,791
Бренди.

368
00:30:56,291 --> 00:30:59,791
всичко изглежда наред,
Ваше императорско височество.

369
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
Редовното кървене показва

370
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
който е плодороден.

371
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
казах ти Всичко ще бъде наред.

372
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
Императорско височество,
Може ли да поговорим с вас?

373
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
Просто исках да ти кажа

374
00:31:28,375 --> 00:31:32,208
че семенната течност на мъжа
може да са неподходящи за бременност.

375
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
Тук между нас, докторе,

376
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
Вече бях отговорен
за една или две бременности.

377
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
наистина ли

378
00:31:45,125 --> 00:31:47,333
В такъв случай по-добре. много добре

379
00:31:49,125 --> 00:31:52,541
и от тогава,
Имали ли сте заразни болести?

380
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
Грип, гонорея,

381
00:31:57,500 --> 00:31:58,416
сифилис?

382
00:32:00,750 --> 00:32:01,583
не

383
00:32:03,625 --> 00:32:05,000
Пристигна телеграма.

384
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
От Виена.

385
00:32:10,250 --> 00:32:12,791
- Благодаря ви, докторе.
- Ваше императорско височество.

386
00:32:17,125 --> 00:32:18,416
От брат ти.

387
00:32:35,250 --> 00:32:36,166
какво става

388
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
Прекъснете всичките ни средства.

389
00:32:45,333 --> 00:32:48,041
Парите на Виена
ще отиде при Гюлай и армията.

390
00:32:48,125 --> 00:32:49,416
Не можеш да направиш това.

391
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
А нашите планове?

392
00:32:54,333 --> 00:32:55,708
Нашите идеи?

393
00:32:56,208 --> 00:33:00,250
Бях детински до степен да се замисля
че ще ми повярва. по дяволите

394
00:33:00,333 --> 00:33:03,458
Още не е свършило.
Отидете във Виена. Трябва да говориш с него.

395
00:33:03,541 --> 00:33:04,833
Това свърши!

396
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
Не бъди толкова наивен.

397
00:33:16,666 --> 00:33:17,625
тръгваш ли

398
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
Ако искате, правете планове
за да продължиш напред, подкрепям те.

399
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
Благодаря ви за вашето любящо състрадание.

400
00:33:25,291 --> 00:33:28,833
Бащата на децата ми
Не се оставяйте да бъдете увлечени от самосъжаление.

401
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Това е отвратително.

402
00:33:49,916 --> 00:33:53,625
Негово Величество ще се възстанови,
Императорско височество. Дайте време.

403
00:33:58,375 --> 00:34:01,791
Дори аз разбивам сърцето си
като си помисля за малка софия.

404
00:34:02,625 --> 00:34:03,833
Беше толкова умен.

405
00:34:04,583 --> 00:34:05,666
Като Ваше Височество.

406
00:34:06,916 --> 00:34:10,250
Дори имаше неговото име. Не е ли съдбовно?

407
00:34:10,916 --> 00:34:12,375
пиян ли си

408
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Изпих само една чаша.

409
00:34:14,958 --> 00:34:15,875
сериозно.

410
00:34:16,375 --> 00:34:19,750
- Цялата тази среда ми влияе.
- Графинята е готова.

411
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
- Не, исках да опитам баничка...
- Моля те напусни.

412
00:34:37,291 --> 00:34:38,500
Императорско височество.

413
00:34:46,416 --> 00:34:49,541
Вземете другите ястия.
Вземете всичко. Отивам на вечеря сам.

414
00:34:49,625 --> 00:34:50,666
Със сигурност.

415
00:34:54,958 --> 00:34:57,166
И се обадете на министъра на вътрешните работи.

416
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
Маргарет не може да яде пастет.

417
00:35:08,916 --> 00:35:10,125
лека нощ

418
00:35:24,333 --> 00:35:27,708
Изглежда, че поне един от нас
имаше добър ден.

419
00:35:28,500 --> 00:35:32,583
Графиня фон Ламберг.
Каква изненада в този късен час.

420
00:35:33,416 --> 00:35:35,458
- Искате ли да пийнете нещо?
- Моля ви.

421
00:35:36,083 --> 00:35:40,750
Някой, с когото можем да се забавляваме,
накрая. Дворецът прилича на гробище.

422
00:35:43,375 --> 00:35:45,666
много се радвам

423
00:35:46,541 --> 00:35:50,125
защото най-накрая имаме
тази възможност е толкова неочаквана.

424
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Какво празнуваме?

425
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
Събираме оръжие
за защита на Ломбардия.

426
00:36:10,375 --> 00:36:13,958
Императорът... предаде ръководството на мен.

427
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
окей

428
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
Издига се.

429
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
Като вас, госпожо.

430
00:36:24,500 --> 00:36:27,041
Но дълбоко в себе си не е ли тъжен повод?

431
00:36:28,750 --> 00:36:30,416
Може ли да няма война?

432
00:36:32,208 --> 00:36:35,333
Войната не трябва да е нещо ужасно
за всички нас.

433
00:36:59,666 --> 00:37:01,000
Ваше императорско височество.

434
00:37:02,458 --> 00:37:04,916
Съжалявам, не исках да ви прекъсвам
вашата вечеря.

435
00:37:13,541 --> 00:37:16,000
Как смееш да ми говориш така?

436
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Прошка?

437
00:37:22,458 --> 00:37:25,125
Не много отдавна. Пред цялото събрание.

438
00:37:25,208 --> 00:37:27,750
Граф Буол нагло се намеси.

439
00:37:27,833 --> 00:37:32,458
Затова го срещнете в таверна
и се бият като селяни!

440
00:37:34,000 --> 00:37:35,833
Но това не е бюрото ми в офиса.

441
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
извинете ме

442
00:37:51,916 --> 00:37:54,416
- Императорско височество.
- Баронеса фон Сина.

443
00:37:55,041 --> 00:37:57,458
Промени ли мнението си?

444
00:37:57,541 --> 00:38:01,375
Това е стар приятел, който страда.
Може би имам нужда от някой, с когото да говоря.

445
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Да говоря?

446
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
Със сигурност.

447
00:38:04,916 --> 00:38:06,166
Каквото и да е необходимо.

448
00:38:08,166 --> 00:38:09,500
Ваше императорско височество.

449
00:38:19,375 --> 00:38:20,875
Слушахте ли, министър?

450
00:38:21,875 --> 00:38:23,000
Вратата беше отворена.

451
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
Баронеса фон Сина ли беше?

452
00:38:28,041 --> 00:38:30,750
- Ако имате мнение, кажете го.
- Аз?

453
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
Никога не съм имал мнение.

454
00:38:48,500 --> 00:38:51,208
Съжалявам за поведението ми
в събранието.

455
00:38:53,583 --> 00:38:55,541
И ви желая спокойна нощ.

456
00:38:58,333 --> 00:38:59,291
министър.

457
00:39:02,375 --> 00:39:03,416
Императорско височество?

458
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
- Искаш ли да вечеряш с мен?
- С Ваше Височество?

459
00:39:12,125 --> 00:39:13,041
прости ми

460
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
имам предвид,

461
00:39:19,958 --> 00:39:21,333
ние двамата заедно?

462
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
За мен ще бъде чест.

463
00:39:39,833 --> 00:39:43,750
Честно казано, очаквах те
по-стимулиращ разговор.

464
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
Склонен съм да бъда разочарование
на социални събития.

465
00:39:48,291 --> 00:39:51,375
Преди се страхувах от себе си.
Това винаги ме е радвало.

466
00:39:52,500 --> 00:39:53,916
какво стана

467
00:39:54,000 --> 00:39:58,625
Първо, искате стимулиращ разговор
а сега иска да ме е страх.

468
00:39:58,708 --> 00:40:00,208
какво искаш от мен

469
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
Не знам със сигурност.

470
00:40:09,875 --> 00:40:11,250
Към доброто старо време.

471
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
И не се безпокойте.

472
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
Все още много ме е страх от теб.

473
00:40:20,333 --> 00:40:22,875
Още една чаша вино, императорско височество?

474
00:40:34,958 --> 00:40:35,958
Ваше Величество?

475
00:40:52,125 --> 00:40:53,125
Ваше Величество?

476
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
- Аз съм.
- Съжалявам.

477
00:41:11,500 --> 00:41:13,791
тук съм всичко е наред

478
00:41:19,500 --> 00:41:22,000
- Много ми липсваш.
- Тук съм.

479
00:41:23,916 --> 00:41:25,375
много ми липсваше

480
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
аз те обичам

481
00:41:37,500 --> 00:41:39,000
Изабел.

482
00:41:42,833 --> 00:41:43,916
Изабел.

483
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Боли ли много?

484
00:42:38,208 --> 00:42:41,791
Трябва да се отдадеш изцяло
Това е болка и после минава.

485
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
Изабел?

486
00:42:48,708 --> 00:42:49,750
какво правиш тук

487
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
Исках да видя къде си, татко.

488
00:42:54,708 --> 00:42:55,666
тук съм

489
00:43:00,875 --> 00:43:03,166
Винаги си казвал, че искаш цирк.

490
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
И всички казаха, че съм луда.

491
00:43:10,708 --> 00:43:13,708
Тези хора, татко...
Ти ли плащаш за всичко това?

492
00:43:13,791 --> 00:43:18,875
Уверявам се, че имат храна
и покрив над главата си.

493
00:43:18,958 --> 00:43:21,916
Всъщност те са това, което ме поддържа жив.

494
00:43:29,791 --> 00:43:31,166
Не си ми писал.

495
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
Нито писмо, нито картичка.

496
00:43:38,833 --> 00:43:40,375
Това щеше ли да помогне?

497
00:43:47,000 --> 00:43:50,291
Хората казват, че си спрял да ядеш.

498
00:43:52,041 --> 00:43:54,500
Няма смисъл да гладуваш, разбираш ли?

499
00:43:55,333 --> 00:43:56,708
Или искаш да умреш?

500
00:43:57,583 --> 00:44:00,666
това ли е Напуснахте Виена
да умре от жалка смърт тук?

501
00:44:04,833 --> 00:44:06,958
Не мога да се върна във Виена. аз...

502
00:44:10,333 --> 00:44:12,541
Искат да продължа напред.

503
00:44:13,583 --> 00:44:15,208
А той? Искаш ли и това?

504
00:44:21,750 --> 00:44:25,750
Престани веднъж завинаги, Изабел.
Спри да се опитваш да промениш света.

505
00:44:26,333 --> 00:44:29,000
Светът отвън е изгубен.

506
00:44:34,583 --> 00:44:36,916
- Не знам къде да отида.
- Тогава остани тук.

507
00:44:38,958 --> 00:44:42,666
Огледай се около себе си. Всички изкоренени
чувствайте се като у дома си тук.

508
00:44:42,750 --> 00:44:44,416
И могат да бъдат каквито си искат.

509
00:44:45,208 --> 00:44:46,041
безплатно.

510
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
луд.

511
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
И хора като нас.

512
00:45:05,833 --> 00:45:06,958
чухте ли

513
00:45:08,583 --> 00:45:10,833
Дъщеря ми ще остане тук за известно време!

514
00:45:11,333 --> 00:45:13,916
Мислех, че дъщеря ви е императрицата.

515
00:45:16,250 --> 00:45:17,166
къде отиваш

516
00:45:18,708 --> 00:45:20,333
Къде отиваш, Изабел?

517
00:46:37,875 --> 00:46:40,041
Нещо му се случи преди няколко месеца.

518
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
Какво беше?

519
00:46:46,458 --> 00:46:48,708
Нищо, доколкото знам, императорско височество.

520
00:46:51,583 --> 00:46:54,791
Трябва да се види
с изчезването на графиня Апафи?

521
00:46:57,208 --> 00:46:59,416
Няма ли нещо, което да ви убягва?

522
00:46:59,500 --> 00:47:00,375
не

523
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
Значи тя разби сърцето ти?

524
00:47:07,000 --> 00:47:09,958
Не съм толкова слаб, колкото си мислиш,
Императорско височество.

525
00:47:10,833 --> 00:47:12,041
Мога да се справя с много.

526
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
Но мразя да ме заблуждават.

527
00:47:17,250 --> 00:47:18,875
Не мисля, че е слаб.

528
00:47:20,041 --> 00:47:20,958
Сега, моля.

529
00:47:22,291 --> 00:47:24,666
Той го направи много ясно през годините.

530
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Дори вярвам

531
00:47:28,916 --> 00:47:31,625
че ако този дворец се срути,

532
00:47:31,708 --> 00:47:34,666
ти ще бъдеш
един от малкото оцелели.

533
00:47:39,250 --> 00:47:40,500
Не ти трябва много

534
00:47:41,458 --> 00:47:43,250
защото той дойде без нищо.

535
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
не се притеснявай

536
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
Ще намериш добра жена.

537
00:48:00,333 --> 00:48:03,541
Знам въпроса, който ще задам
Това ще ми донесе две седмици затвор.

538
00:48:03,625 --> 00:48:04,791
Четири.

539
00:48:04,875 --> 00:48:07,791
Четири седмици в затвора
за лични въпроси.

540
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Какъв е въпросът?

541
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
Кой се грижи за вас, императорско височество?

542
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
Нямам нужда от рамо, на което да плача.

543
00:48:26,666 --> 00:48:27,583
аз знам

544
00:48:45,291 --> 00:48:48,291
Не мога да си позволя да се отчайвам.

545
00:48:51,500 --> 00:48:52,791
Дори и да исках.

546
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
лека нощ

547
00:49:11,375 --> 00:49:14,541
- Съжалявам, не исках да...
- Благодаря ви за приятната вечер.

548
00:49:44,916 --> 00:49:45,833
мамо!

549
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
мамо

550
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
много ми липсваше

551
00:50:09,041 --> 00:50:10,666
много ми липсваш

552
00:50:13,291 --> 00:50:15,000
Не плачи, мамо.

553
00:50:21,458 --> 00:50:23,208
Моят камък?

554
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
Татко има твоя камък.

555
00:50:38,375 --> 00:50:40,625
- Татко има твоя камък.
- Изабел!

556
00:50:43,166 --> 00:50:44,000
Изабел.

557
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Изабел.

558
00:50:59,416 --> 00:51:00,750
хайде да вървим

559
00:51:02,416 --> 00:51:03,333
хайде

560
00:51:26,250 --> 00:51:27,416
Събудихте ли се отдавна?

561
00:51:35,208 --> 00:51:36,041
Какво беше?

562
00:51:41,208 --> 00:51:43,625
Лекарят ме попита дали имам някакви заболявания.

563
00:51:47,000 --> 00:51:51,166
Има заразни болести
което може да остави мъжа безплоден.

564
00:51:56,500 --> 00:51:58,583
Преди две години, преди да те срещна...

565
00:52:02,041 --> 00:52:03,208
... имах сифилис.

566
00:52:06,666 --> 00:52:08,916
Мислех, че съм се излекувала добре, но...

567
00:52:17,791 --> 00:52:18,625
Ако е вярно...

568
00:52:23,333 --> 00:52:25,000
Ако не мога да ти дам деца...

569
00:52:28,500 --> 00:52:29,875
... няма ли да ме оставиш?

570
00:52:40,208 --> 00:52:42,541
Спи в гората. Кой прави такова нещо?

571
00:52:44,833 --> 00:52:46,500
Не беше за първи път.

572
00:52:48,416 --> 00:52:50,333
Винаги си вървял през гората.

573
00:52:50,958 --> 00:52:53,666
Винаги си бягал. Не ме обвинявай.

574
00:52:54,166 --> 00:52:55,791
Защото не ме искаше тук.

575
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
Ти ме отблъсна.

576
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
Всичко в мен те не харесваше.

577
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Никога не съм ти казвал това, но...

578
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
... когато си се родил, си имал зъби.

579
00:53:38,291 --> 00:53:41,625
Ето предницата.
Два малки, заострени зъба.

580
00:53:51,625 --> 00:53:53,750
Според лекаря това е много рядко.

581
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
Бебето се ражда със зъби.

582
00:54:03,333 --> 00:54:05,250
Ти си по-силен, отколкото си мислиш.

583
00:54:07,375 --> 00:54:09,000
Повече от другите.

584
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
Трябваше да я защитя.

585
00:54:23,791 --> 00:54:25,708
Не е нужно да прощаваш на Франсиско.

586
00:54:27,291 --> 00:54:29,000
Трябва да си простиш.

587
00:54:40,416 --> 00:54:41,458
Има ли още супа?

588
00:54:43,083 --> 00:54:43,916
да

589
00:54:45,000 --> 00:54:46,666
Мими, донеси костния бульон.

590
00:54:54,875 --> 00:54:56,416
Трябва да се върна у дома.

591
00:55:00,291 --> 00:55:01,750
Добро утро, Ваше Величество.

592
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Били ли сте с някого?

593
00:55:10,250 --> 00:55:11,083
Прошка?

594
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
Усетих, че Изабел е тук.

595
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
Не беше с никого.

596
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
Подгответе каретата.

597
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Отивам в Бавария.

598
00:55:36,083 --> 00:55:37,166
Да, Ваше Величество.

599
00:55:50,541 --> 00:55:52,833
мамо! Писмо от краля.

600
00:55:53,583 --> 00:55:56,375
- Той упълномощи Елена да се омъжи.
- Какво? защо

601
00:55:56,916 --> 00:55:58,666
Изабел му писа.

602
00:56:02,916 --> 00:56:04,916
„И затова е с голяма радост

603
00:56:05,000 --> 00:56:07,791
какво удовлетворение
изричното и искрено желание на императрицата

604
00:56:07,875 --> 00:56:11,666
и позволявам на Хелена да се омъжи
с когото сърцето ти желае."

605
00:56:16,041 --> 00:56:18,541
Това е прекрасно! прекрасно!

606
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
Високо!

607
00:56:37,083 --> 00:56:38,291
Защо спряхме?

608
00:56:38,833 --> 00:56:42,041
Има още една карета, Ваше Величество.
Не можем да минем.

609
00:57:16,125 --> 00:57:18,583
Дворецът е в безпорядък
без дъщеря ни.

610
00:57:21,541 --> 00:57:23,458
Нейната липса е непоносима.

611
00:57:26,666 --> 00:57:27,666
И твоето отсъствие...

612
00:57:30,666 --> 00:57:32,083
... само влошава всичко.

613
00:57:43,708 --> 00:57:44,916
ще ми простиш ли

614
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
Няма какво да се прощава.

615
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
какво е това

616
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
- Ранен ли си?
- не

617
00:58:45,458 --> 00:58:48,541
Императорът остава неохотен
да използват военните.

618
00:58:48,625 --> 00:58:52,041
Никога не е имало по-добра възможност
да атакува Хабсбургите.

619
00:58:52,875 --> 00:58:55,250
Той загуби дъщеря си, министър-председател.

620
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Той е в траур.

621
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
нямаш ли сърце

622
00:59:00,916 --> 00:59:02,833
Ще ви помогна да обедините Италия,

623
00:59:04,291 --> 00:59:06,666
но аз няма да водя нападателна война.

624
00:59:08,791 --> 00:59:11,291
Франсиско Хосе трябва да ви обяви война.

625
00:59:12,708 --> 00:59:15,541
Към Кралство Пиемонт, а не обратното.

626
00:59:17,500 --> 00:59:21,291
Франция може да се намеси
като твой спасител.

627
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
И какво става

628
00:59:26,083 --> 00:59:28,625
ако Франсиско Хосе не обяви война?

629
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
Има репутация на дипломат.

630
00:59:32,666 --> 00:59:33,541
уверявам ви.

631
00:59:34,583 --> 00:59:35,791
Ще има война.

632
00:59:37,083 --> 00:59:38,500
И той ще бъде този, който ще започне.

633
01:01:37,750 --> 01:01:41,125
Субтитри: Джорджина Торес