1
00:02:33,630 --> 00:02:35,630
Tenang, tenang, tenang.

2
00:02:35,720 --> 00:02:37,060
Aduh!

3
00:02:37,150 --> 00:02:38,410
Tenang!

4
00:02:38,500 --> 00:02:40,850
Aku baik-baik saja, kawan. Kami baik-baik saja.

5
00:02:42,640 --> 00:02:44,120
Apa yang bisa kudapatkan, boneka?

6
00:02:44,200 --> 00:02:45,810
Kamu tahu apa?
Aku akan pergi dengan bir jahe.

7
00:02:45,900 --> 00:02:47,730
-Kau tahu apa? Jadikan itu sebagai diet.

8
00:02:47,810 --> 00:02:50,900
-Ya, aku harus memeriksanya
jika kita memilikinya.

9
00:02:50,990 --> 00:02:53,300
-Oke, lakukan itu.
- Bir jika tidak?

10
00:02:53,390 --> 00:02:57,040
Aku akan meningkatkannya
dan pergi dengan air. OKE?

11
00:03:04,480 --> 00:03:07,440
- Berapa kali aku...
- Perancis!

12
00:03:07,530 --> 00:03:09,530
Saudaraku, apakah kamu akan pergi?
melakukan sesuatu tentang ini?

13
00:03:09,620 --> 00:03:12,100
sialan.
Kalian sialan!

14
00:03:12,190 --> 00:03:13,970
Benar, benar.
Hancurkan itu. Hancurkan itu.

15
00:03:14,060 --> 00:03:15,800
Biarkan dia pergi.
Bawa keluar. Ya?

16
00:03:15,890 --> 00:03:18,800
-Keluar sekarang!
-Persetan, Harry Stiles.

17
00:03:18,890 --> 00:03:21,150
-Ini bukan urusanmu.
-Dengar, sobat.

18
00:03:21,240 --> 00:03:23,590
Anda bisa mendapatkan tujuh warna
dari satu sama lain,
untuk semua yang aku pedulikan,

19
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
tapi kamu sedang berada di luar.
Kalau tidak, itu adalah kekhawatiran saya!

20
00:03:26,720 --> 00:03:28,990
-Siapa kamu sebenarnya
menurutmu begitu?

21
00:03:29,070 --> 00:03:31,290
-Ugh!
-Prancis... jangan lakukan itu.

22
00:03:32,290 --> 00:03:33,770
Sekarang dengarkan aku.

23
00:03:33,860 --> 00:03:36,170
-Tenang, oke? Anda melihatnya?

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,870
Lihat pria itu? Namanya Irv,
dan itu bosku.

25
00:03:38,950 --> 00:03:40,780
Sekarang, dia memberiku
instruksi yang ketat.

26
00:03:40,870 --> 00:03:43,260
Anda harus menerima semua kekerasan
di luar lokasi. Oke, teman-teman?

27
00:03:43,350 --> 00:03:45,960
Karena saya sudah punya beberapa
kejadian malang berakhir
beberapa minggu terakhir,

28
00:03:46,050 --> 00:03:47,740
dan aku telah menyebabkan sedikit
kerusakan, dan...

29
00:03:47,830 --> 00:03:49,750
Aku berjanji padanya aku akan melakukannya
buka lembaran baru ya?

30
00:03:49,830 --> 00:03:53,180
Jadi, tolong. Bawa keluar
dan biarkan aku menyelesaikan sarapanku.

31
00:03:53,270 --> 00:03:55,450
-Benar?

32
00:03:55,530 --> 00:03:57,880
Bagaimana menurut kalian, kawan?

33
00:03:57,970 --> 00:04:02,060
Akankah kita mencocokkan homonya,
Bahasa Inggris pantat di luar?

34
00:04:02,150 --> 00:04:04,110
Seperti yang kita lakukan 100 tahun yang lalu?

35
00:04:04,200 --> 00:04:07,420
Lebih seperti 250 tahun, menurutku.
Tapi itu hanya sekedar kebetulan, bukan?

36
00:04:07,500 --> 00:04:10,590
Pokoknya... tidak persis seperti itu
pertarungan yang adil saat itu, bukan?

37
00:04:10,680 --> 00:04:12,810
Itu adalah kami yang melawanmu,

38
00:04:12,900 --> 00:04:17,300
dan kami menendangmu
maaf semuanya
kembali melintasi Atlantik!

39
00:04:17,380 --> 00:04:18,820
-Nah, kamu tidak melakukannya, sobat.
- Mengirimmu pulang sambil menangis

40
00:04:18,910 --> 00:04:21,470
kepada ratu jalangmu!

41
00:04:21,560 --> 00:04:23,610
-Nah, mereka tidak melakukannya, sobat.

42
00:04:23,690 --> 00:04:25,520
Yah, itu bukan seorang ratu,
sebenarnya, sobat.

43
00:04:25,610 --> 00:04:26,960
Tidak, itu adalah seorang raja.

44
00:04:27,040 --> 00:04:28,790
Raja George III tepatnya.

45
00:04:28,870 --> 00:04:30,790
Tapi, yah, aku tidak menyangka
kamu pasti tahu itu.

46
00:04:30,870 --> 00:04:32,750
Maksudku, kamu mungkin tidak pernah membaca
sebuah buku dalam hidupmu, ya?

47
00:04:32,830 --> 00:04:36,100
Jadi, izinkan saya untuk mendidik
kamu geriatri Yank keparat.

48
00:04:36,180 --> 00:04:38,360
Lihat, kamu mendapat bantuan
dari Spanyol...

49
00:04:38,450 --> 00:04:40,750
orang Prancis... oh, dan orang Belanda.

50
00:04:40,840 --> 00:04:42,760
Dan ya, baiklah. Mungkin saja
mengambil sedikit kickin',

51
00:04:42,840 --> 00:04:44,410
tapi kemungkinannya besar
melawan anak-anak kita.

52
00:04:44,500 --> 00:04:45,980
Sama seperti mereka menentang saya
sekarang, jujur saja.

53
00:04:46,060 --> 00:04:47,190
Tapi tahukah kamu?

54
00:04:47,280 --> 00:04:49,070
Aku sangat menyukai peluang ini.

55
00:04:49,150 --> 00:04:51,330
Karena Raja George sangat baik
selalu berkata,

56
00:04:51,420 --> 00:04:53,680
"Datang dan ambillah!"

57
00:05:41,680 --> 00:05:43,210
Di umur enammu, Frenchie!

58
00:05:50,910 --> 00:05:51,910
Selamat, sobat!

59
00:05:52,000 --> 00:05:53,430
Aku harus memberitahumu sesuatu, kawan.

60
00:05:53,520 --> 00:05:56,180
Anda masih mendapatkannya.
Anda dapat melakukan setiap gerakan.

61
00:05:56,260 --> 00:05:57,310
-Apaan?
-Uhh!

62
00:06:15,670 --> 00:06:17,070
Saya pikir kamu sudah mati.

63
00:06:17,150 --> 00:06:18,680
Ya, aku juga,
orang Prancis. Percaya saya.

64
00:06:18,760 --> 00:06:19,940
Sebuah cerita untuk lain waktu.

65
00:06:23,810 --> 00:06:26,160
Di luar, orang Prancis! Sebuah kata.

66
00:06:28,510 --> 00:06:30,080
Aku suka tempat sialan ini!

67
00:06:31,170 --> 00:06:32,430
Hmm!

68
00:06:32,520 --> 00:06:34,820
Jangan lakukan ini, oke?
Saya membutuhkan pekerjaan ini.

69
00:06:34,910 --> 00:06:36,430
Aku membutuhkannya, kawan.
Tolong, jangan lakukan ini.

70
00:06:36,520 --> 00:06:38,130
Dan aku butuh klub

71
00:06:38,220 --> 00:06:39,870
itu tidak harus terjadi
direnovasi seminggu sekali

72
00:06:39,960 --> 00:06:42,350
karena apa yang kamu lakukan.

73
00:06:42,440 --> 00:06:45,530
Dengar, saudara. Setelah biaya
dari furnitur yang rusak,

74
00:06:45,620 --> 00:06:47,490
dan tab bar Anda yang belum dibayar,

75
00:06:47,580 --> 00:06:49,270
ada 80 dolar.

76
00:06:49,360 --> 00:06:50,620
Semoga beruntung.

77
00:06:50,710 --> 00:06:53,320
Oh, 80 dolar, ya? Ya?

78
00:06:53,410 --> 00:06:55,500
Baiklah, semoga berhasil menemukannya
orang lain untuk mengikis

79
00:06:55,580 --> 00:06:57,150
omong kosong yang datang
di tempat ini!

80
00:06:57,240 --> 00:06:58,330
Ini lubang sialan, sobat!

81
00:07:03,200 --> 00:07:05,250
Senang melihat hal itu
sedang berolahraga untukmu, kawan.

82
00:07:05,330 --> 00:07:07,070
Aku sangat senang akan hal itu, sungguh.

83
00:07:07,160 --> 00:07:09,290
Hei kamu tahu,
apa nilainya, jika, eh,

84
00:07:09,380 --> 00:07:11,080
jika kamu mau
selesaikan sarapan itu,

85
00:07:11,160 --> 00:07:13,380
ada tempat di sebelah.
Mungkin kita bisa, lho...

86
00:07:13,470 --> 00:07:14,730
Kenapa kamu membeli?

87
00:07:14,820 --> 00:07:16,130
Karena Anda tidak mendapat pekerjaan lagi...

88
00:07:17,130 --> 00:07:18,170
kenapa tidak?

89
00:07:19,560 --> 00:07:20,610
Ayolah, Frenchie.

90
00:07:24,090 --> 00:07:25,830
Itu masih hanya "Prancis",
ngomong-ngomong!

91
00:07:33,490 --> 00:07:34,840
MM.

92
00:07:36,150 --> 00:07:39,110
MM. Ahh.

93
00:07:40,590 --> 00:07:43,070
-Mmmm!
-Aku tidak percaya.

94
00:07:43,150 --> 00:07:45,240
Aku tidak percaya kamu begitu
duduk di sini di depanku.

95
00:07:45,330 --> 00:07:47,770
Saya pikir pasti
bahwa kamu sudah mati.

96
00:07:47,850 --> 00:07:49,860
Mm, percayalah, memang begitu.

97
00:07:49,940 --> 00:07:51,290
Bergaris datar dua kali
pada lempengan itu.

98
00:07:51,380 --> 00:07:53,080
-Ya?
-Mm-mm.

99
00:07:53,160 --> 00:07:54,900
-Yesus.
-Jika bukan karena Tommy,

100
00:07:54,990 --> 00:07:56,380
Saya mungkin tidak akan melakukannya
berada di sini sekarang.

101
00:07:56,470 --> 00:07:59,340
Membayar banyak uang
untuk membuatku menjadi mayat hidup. Ya.

102
00:07:59,430 --> 00:08:01,040
Tertembak
sangat buruk, Frenchie.

103
00:08:01,130 --> 00:08:03,870
Perut, satu tulang belakang.

104
00:08:03,960 --> 00:08:06,440
Satu di sini, di paru-paru.
Bisakah Anda bayangkan? Ya?

105
00:08:06,520 --> 00:08:08,830
Sebenarnya, harus pergi
satu di dekat tulang belakangku.

106
00:08:08,920 --> 00:08:11,360
-Brengsek.
-Ya.

107
00:08:11,440 --> 00:08:13,920
Baiklah, pujian untukmu, kawan,
karena, eh, kamu tahu?

108
00:08:14,010 --> 00:08:16,230
Sejauh zombie pergi...

109
00:08:16,320 --> 00:08:17,450
kamu terlihat baik-baik saja.

110
00:08:18,190 --> 00:08:20,930
Hm. MM.

111
00:08:21,020 --> 00:08:22,240
Jadi, di mana mobil coupe-ku?

112
00:08:24,670 --> 00:08:26,110
Oh, aku baik-baik saja, Sue.

113
00:08:26,200 --> 00:08:27,460
Jangan khawatir
tentang luka yang kualami.

114
00:08:27,550 --> 00:08:28,550
Ya, terima kasih sudah bertanya.

115
00:08:28,630 --> 00:08:29,900
Oh, tidak, tidak. Bukan seperti itu.

116
00:08:29,980 --> 00:08:31,200
Lihat, aku hanya--karena
dari, um--

117
00:08:31,290 --> 00:08:32,680
Oh, ayolah, Frenchie.

118
00:08:32,770 --> 00:08:33,990
Bagaimana kabarmu?
Sungguh, aku minta maaf.

119
00:08:34,070 --> 00:08:35,120
Hanya--Bagaimana kabarmu?

120
00:08:35,210 --> 00:08:36,340
-Aku baik-baik saja.
-Ya?

121
00:08:36,420 --> 00:08:37,990
-Aku cukup baik.
-Ya?

122
00:08:38,080 --> 00:08:41,470
Mengambil dua di dada.
Satu di sini, satu di sana.

123
00:08:41,560 --> 00:08:42,910
Aku tidak tahu bagaimana caranya,
tapi entah bagaimana aku berhasil

124
00:08:43,000 --> 00:08:44,300
untuk merangkak kembali
ke mobil, oke,

125
00:08:44,390 --> 00:08:45,870
dan menyetir sendiri
ke ruang gawat darurat.

126
00:08:45,960 --> 00:08:48,700
-Dengan baik.
- Ternyata aku baik-baik saja.

127
00:08:48,780 --> 00:08:51,530
Maksudku, aku pernah melihat seorang tentara
menembak dirinya sendiri di kaki,
dan dia meninggal.

128
00:08:51,610 --> 00:08:54,310
Namun saya mengambil dua di dada
dan entah bagaimana berhasil hidup
untuk menceritakan kisahnya.

129
00:08:54,400 --> 00:08:56,970
Tubuh manusia, sobat, ini kacau
masalahnya, aku beritahu kamu.

130
00:08:57,050 --> 00:08:58,490
-Aku akan memberitahumu ini juga.
-Mm-hmm?

131
00:08:58,580 --> 00:09:00,580
Harus menyalahkan polisi
di rumah sakit.

132
00:09:00,670 --> 00:09:03,020
Bilang pada mereka senjataku meledak,
saat aku sedang membersihkannya.

133
00:09:04,540 --> 00:09:06,020
Taruhan mereka membelinya,
apakah saya benar?

134
00:09:06,110 --> 00:09:08,150
Mereka melakukannya. Entahlah.

135
00:09:08,240 --> 00:09:09,850
Mungkin tidak mungkin
sibuk dengan dokumennya.

136
00:09:09,940 --> 00:09:11,110
Ya...

137
00:09:11,720 --> 00:09:12,850
Hmm.

138
00:09:15,810 --> 00:09:16,900
Jadi, di mana mobil coupe-ku?

139
00:09:19,680 --> 00:09:21,900
Tidak menembaknya
sikap penuh kasih di samping tempat tidur
milikmu, bukan?

140
00:09:21,990 --> 00:09:23,340
Frenchie, dimana
mobil sialanku?

141
00:09:25,040 --> 00:09:26,470
Aku menjual mobil itu, kawan.

142
00:09:26,560 --> 00:09:28,480
Kamu melakukan apa?
Anda melakukan apa--

143
00:09:28,560 --> 00:09:30,830
Dengan siapa? Dengan apa? Apa?

144
00:09:30,910 --> 00:09:33,180
Saya menjual mobil itu
ke toko potong, bukan?

145
00:09:33,260 --> 00:09:34,700
Tidak punya
sebuah pilihan sialan, bukan?

146
00:09:34,790 --> 00:09:36,140
Itu tertutup
dalam darahku, bukan?

147
00:09:36,220 --> 00:09:37,830
Dengar, itu seperti tepat sasaran

148
00:09:37,920 --> 00:09:39,230
untuk setiap gangster di LA Timur.

149
00:09:39,310 --> 00:09:40,140
Jadi, aku mencambuk benda itu.

150
00:09:40,230 --> 00:09:41,530
Biar aku menanyakan sesuatu padamu.

151
00:09:41,620 --> 00:09:43,660
Secara kebetulan, berapa banyak...
apakah kamu menjual

152
00:09:43,750 --> 00:09:45,710
ini dirancang secara klasik
kendaraan untuk?

153
00:09:47,150 --> 00:09:48,630
Entahlah, harganya sekitar enam ribu dolar.

154
00:09:48,710 --> 00:09:51,020
Persetan denganku,
orang Prancis! Enam ribu?

155
00:09:51,110 --> 00:09:54,500
Enam--Hanya peleknya saja
bernilai enam ribu dolar!

156
00:09:54,590 --> 00:09:55,760
-Kamu mengerti aku, kan?
-Hai.

157
00:09:57,550 --> 00:10:00,640
Saya minta maaf.
Semuanya terkendali.

158
00:10:00,730 --> 00:10:01,990
Saya minta maaf.

159
00:10:04,950 --> 00:10:06,860
Anda tahu, Anda luar biasa.

160
00:10:06,950 --> 00:10:08,650
-Dan aku tidak suka
ini--nada ini.

161
00:10:08,730 --> 00:10:11,390
-Nada apa?
-Nada ini.

162
00:10:11,480 --> 00:10:13,350
-Aku tidak punya nada bicara apa pun.
Apa yang kamu bicarakan?
-Oh ya, benar. Anda melakukannya.

163
00:10:13,430 --> 00:10:15,570
Saya datang sebagai teman, saya menangkapnya
bus untuk datang dan menemui temanku.

164
00:10:15,650 --> 00:10:17,830
Aku datang sejauh ini,
dan kamu memberiku ini... nada.

165
00:10:17,920 --> 00:10:20,530
Tidak, kamu naik bus,
sobat, untuk datang dan mengambil
coupe berharga Anda.

166
00:10:20,610 --> 00:10:22,230
Hei, apakah itu satu-satunya alasan
kamu datang ke sini, kalau begitu?

167
00:10:22,310 --> 00:10:24,710
Sebenarnya tidak. Bukan itu
satu-satunya alasan.

168
00:10:24,790 --> 00:10:26,530
Saya datang untuk Tommy.
Dia punya pekerjaan untuk kita.

169
00:10:26,620 --> 00:10:28,010
Dua hari, tiga vig.

170
00:10:28,100 --> 00:10:29,840
Kita masuk, kita keluar.
Apa yang kamu katakan?

171
00:10:32,890 --> 00:10:34,630
Apakah kamu bercanda?

172
00:10:37,110 --> 00:10:38,240
OKE.

173
00:10:38,330 --> 00:10:40,200
Persetan, sobat. Ya?

174
00:10:40,290 --> 00:10:42,420
Tahukah kamu? Saya hanya melakukannya
pekerjaan itu selama tiga hari,

175
00:10:42,510 --> 00:10:44,070
kami berdua hampir mati!

176
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Tidak ada kemungkinan.

177
00:10:45,250 --> 00:10:46,380
Dapatkan kenyang.

178
00:10:46,470 --> 00:10:48,470
"Tidak akan lagi. Tidak bisa!"

179
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Dengarkan kamu, kan?

180
00:10:50,170 --> 00:10:51,600
Biarkan aku memberitahumu hal lain.

181
00:10:51,690 --> 00:10:54,430
Ini adalah bantuan untuk Tommy.
Anda berhutang padanya.

182
00:10:54,520 --> 00:10:56,390
Tidak, menurutku tidak.

183
00:10:56,480 --> 00:10:58,130
OKE. Memberitahu apa.

184
00:10:58,220 --> 00:11:00,310
Aku akan melakukannya untuk Tommy,
Anda dapat melakukannya demi uang.

185
00:11:00,390 --> 00:11:02,130
saya tidak
itu putus asa, sobat.

186
00:11:02,220 --> 00:11:04,400
Oh ya? Kami berdua tahu
itu tidak benar. Benar?

187
00:11:04,480 --> 00:11:07,010
Ayolah, French, pikirkanlah.
Dapatkan untuk membagi $70K.

188
00:11:09,100 --> 00:11:10,750
Berapa harganya?

189
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
-Hm?
-Berapa harganya?

190
00:11:12,880 --> 00:11:14,450
Tujuh Puluh K.

191
00:11:14,540 --> 00:11:16,370
Satu pekerjaan lagi,
dan kamu bisa pergi selamanya.

192
00:11:16,450 --> 00:11:18,630
Anda bisa pulang dan melakukan apa pun
itu adalah hal yang ingin kamu lakukan.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Anda dapat membuka gym Anda.

194
00:11:20,810 --> 00:11:22,200
Selain itu, Frenchie,
kamu tahu aku butuh yang ini.

195
00:11:22,290 --> 00:11:24,640
Anda akan melakukan saya
yang persegi, ya?

196
00:11:24,720 --> 00:11:26,460
Aku tidak akan kemana-mana
'panggil saja aku orang Prancis'
hal, kan?

197
00:11:26,550 --> 00:11:28,030
Itu adalah istilah sayang.

198
00:11:28,940 --> 00:11:30,340
Ya. Terserahlah, Susan.

199
00:11:32,080 --> 00:11:33,510
Satu pekerjaan terakhir.

200
00:11:33,600 --> 00:11:35,430
-Ya.
-Tiga pekerjaan terakhir.

201
00:11:37,130 --> 00:11:39,350
Selagi Anda memikirkannya,
Aku beritahu kamu apa.

202
00:11:39,430 --> 00:11:41,610
Sesuai diskusi kita sebelumnya.

203
00:11:41,700 --> 00:11:42,830
Aku akan mengurus sarapan.

204
00:11:46,220 --> 00:11:47,920
Saya mungkin meninggalkan $20 lagi.

205
00:11:48,010 --> 00:11:50,400
Mengapa? Karena saya bisa.

206
00:11:50,490 --> 00:11:52,100
Anda ingin lebih dari ini?

207
00:11:52,180 --> 00:11:53,190
Sampai jumpa di luar.

208
00:11:57,540 --> 00:11:59,370
Jadi, apa saja yang telah kamu lakukan?
lakukan selama tujuh bulan terakhir?

209
00:11:59,450 --> 00:12:02,060
Anda tahu, selain dari
bangkit dari kematian?

210
00:12:02,150 --> 00:12:04,370
Anda pernah berpikir itu mungkin terjadi
menjadi ide yang bagus untuk, eh,

211
00:12:04,460 --> 00:12:05,940
beri tahu saya
kamu masih hidup?

212
00:12:06,020 --> 00:12:07,460
Yah, aku sudah mempertimbangkannya
melakukan itu, Frenchie,

213
00:12:07,550 --> 00:12:09,030
tapi Tommy memberitahuku
untuk tetap menyamar,

214
00:12:09,110 --> 00:12:10,510
jadi itulah yang kulakukan, ya?

215
00:12:10,590 --> 00:12:12,250
Ya, dia mengatakan hal yang sama
bagiku juga.

216
00:12:12,340 --> 00:12:14,420
Itu sebabnya saya pernah melakukannya
bekerja keluar dari lubang sialan ini.

217
00:12:14,510 --> 00:12:15,990
Suatu kebetulan!

218
00:12:16,080 --> 00:12:17,820
Saya dipecat pada hari yang sama
kamu muncul.

219
00:12:23,080 --> 00:12:24,430
Wah, tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?

220
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
Namanya mobil, sobat.

221
00:12:27,650 --> 00:12:28,790
Bukan, itu kursi roda

222
00:12:28,870 --> 00:12:30,440
dengan atap sialan, Frenchie.

223
00:12:30,530 --> 00:12:32,960
Anda memperdagangkan barang klasik saya
untuk omong kosong ini?

224
00:12:33,050 --> 00:12:34,440
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

225
00:12:34,530 --> 00:12:36,320
Itu tidak meminum gas
seperti kapal perang,

226
00:12:36,400 --> 00:12:37,750
itu bersih, itu tenang.

227
00:12:37,840 --> 00:12:39,280
Dan itu tidak berbau
seperti pantatmu

228
00:12:39,360 --> 00:12:40,930
di bagian dalam. Baiklah?

229
00:12:41,020 --> 00:12:42,410
Sekarang lihat, jika kita mau
melakukan ini, aku harus melakukannya

230
00:12:42,500 --> 00:12:43,630
pulang dan ambil
pakaian ganti.

231
00:12:43,710 --> 00:12:44,800
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak punya waktu

232
00:12:44,890 --> 00:12:45,850
bagimu untuk berubah, oke?

233
00:12:45,930 --> 00:12:46,850
Kamu terlihat cantik.

234
00:12:46,930 --> 00:12:47,940
Pada jadwal waktu.

235
00:12:48,020 --> 00:12:49,070
Kalau begitu, ke mana kita akan pergi dulu?

236
00:12:49,150 --> 00:12:51,590
Las Vegas. Apakah kamu setuju?

237
00:12:51,680 --> 00:12:52,770
-Vegas?
-Vegas.

238
00:12:53,770 --> 00:12:54,860
Yesus Kristus.

239
00:13:09,090 --> 00:13:10,960
Aku sangat benci Vegas.

240
00:13:16,140 --> 00:13:17,310
Apakah kamu mau yang itu?

241
00:13:17,400 --> 00:13:19,100
Tidak, aku tidak suka yang itu.

242
00:13:19,180 --> 00:13:21,060
Nah, itu agak sial, eh?

243
00:13:21,140 --> 00:13:23,540
Saya suka, eh, musik rock.

244
00:13:23,620 --> 00:13:25,020
Baiklah, Frenchie, bagaimana kalau

245
00:13:25,100 --> 00:13:26,840
kita santai saja
dengan DJ, ya?

246
00:13:26,930 --> 00:13:29,110
Apa yang kamu katakan?

247
00:13:29,190 --> 00:13:32,330
- Oh.

248
00:13:32,420 --> 00:13:34,200
Jadi, kemana tujuan kita
di Vegas, sobat?

249
00:13:34,290 --> 00:13:35,770
Kami bertahan dengan vig.

250
00:13:35,850 --> 00:13:37,290
Oh, vig lama, ya?

251
00:13:38,600 --> 00:13:40,420
Jadi, kita...

252
00:13:42,160 --> 00:13:43,950
Coba lihat, orang Prancis.
Spesifikasi saya pasti...

253
00:13:46,340 --> 00:13:47,650
Tunggu sebentar.

254
00:13:47,730 --> 00:13:49,820
Vegas adalah nomor dua
dalam daftar ini.

255
00:13:49,910 --> 00:13:52,520
Kok kita kesana dulu
dan siapa burung Mal Reese ini?

256
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
Sedikit tip, Frenchie.

257
00:13:55,000 --> 00:13:56,700
Selalu mulai dari yang terjauh
dari rumah

258
00:13:56,790 --> 00:13:58,220
dan kembali lagi, ya?

259
00:13:59,750 --> 00:14:01,840
Mal Reese...

260
00:14:01,920 --> 00:14:05,360
Mal Reese adalah orang yang bonafid
tindakan kelas keluar dari Louisiana, ya?

261
00:14:05,450 --> 00:14:07,150
Orang tuanya pindah ke sini
ketika dia masih kecil, Frenchie,

262
00:14:07,230 --> 00:14:09,230
untuk bekerja
Keluarga Kejahatan Ukraina.

263
00:14:09,320 --> 00:14:11,850
Bukan keturunan murni,
jadi suatu hari dia terkena OBE.

264
00:14:11,930 --> 00:14:13,670
"Satu di belakang telinga."

265
00:14:13,760 --> 00:14:16,940
Bagaimanapun, saat itu pertengahan tahun 80an.
Mal berusia akhir 20-an.

266
00:14:17,020 --> 00:14:19,680
Jadi, dia mulai bekerja
Keluarga dengan nama samaran. Ya?

267
00:14:19,770 --> 00:14:21,120
Gadis yang cukup pintar, Frenchie.

268
00:14:21,200 --> 00:14:22,860
Dia tahu segalanya, dimana

269
00:14:22,940 --> 00:14:25,900
setiap sen dibelanjakan,
tempat semua jenazah dikuburkan.

270
00:14:25,990 --> 00:14:27,690
Setelah beberapa waktu,
dia telah mengembangkan banyak kekuatan.

271
00:14:27,770 --> 00:14:30,820
Perlahan tapi pasti, dia menjadi
sangat kaya, sangat berkuasa.

272
00:14:30,910 --> 00:14:32,480
Lalu suatu hari...

273
00:14:32,560 --> 00:14:34,350
dia memutuskan untuk memusnahkan
seluruh keluarga sialan itu.

274
00:14:50,060 --> 00:14:51,280
Lalu bagaimana Anda mengetahui semua ini?

275
00:14:51,360 --> 00:14:53,020
Maksudku, keluarga Urfalian--

276
00:14:53,100 --> 00:14:55,110
Saya belum pernah mendengarnya.

277
00:14:55,190 --> 00:14:57,890
Saya mengalami hal ini
bersamanya selama sekitar tiga tahun.

278
00:14:57,980 --> 00:15:00,500
Dia yang terbaik
di Pantai Barat.

279
00:15:00,590 --> 00:15:02,330
Yang gila biasanya,
apakah saya benar?

280
00:15:10,900 --> 00:15:12,910
-Apakah kamu serius?
-Jangan katakan apa pun,

281
00:15:12,990 --> 00:15:14,470
bahkan tidak memberi isyarat
kamu tahu segalanya. OKE?

282
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
Karena jika dia melihat
di matamu,

283
00:15:16,080 --> 00:15:17,780
dan dia berpikir bahwa aku
memberitahumu sepatah kata pun,

284
00:15:17,870 --> 00:15:18,960
dia akan membunuh kita berdua.

285
00:15:19,040 --> 00:15:20,650
Maksudku, ya?

286
00:15:20,740 --> 00:15:22,570
Kedengarannya seperti itu
benar-benar jalang gila bagiku.

287
00:15:22,660 --> 00:15:24,350
Oh, benar, Frenchie,
tapi aku tidak ingin berakhir

288
00:15:24,440 --> 00:15:26,090
menyakitinya, kau tahu.
Secara fisik, maksudku.

289
00:15:26,180 --> 00:15:28,880
Saya sudah selesai dengan kekerasan,
saudara laki-laki. saya sudah selesai.

290
00:15:28,970 --> 00:15:30,360
Selesai dengan kekerasan?
Apa maksudnya?

291
00:15:30,450 --> 00:15:32,360
Itu berarti tidak ada lagi yang terluka
sesamaku.

292
00:15:32,450 --> 00:15:34,620
"Tidak ada lagi yang menyakiti sesamaku"?

293
00:15:34,710 --> 00:15:35,970
Kamu kencing, kawan?

294
00:15:36,060 --> 00:15:37,630
Tidak, aku tidak mau kencing!

295
00:15:37,710 --> 00:15:39,370
Apa yang ingin kukatakan padamu
mungkin, oke?

296
00:15:39,460 --> 00:15:40,980
Mungkin, jika itu sialan
mengancam jiwa!

297
00:15:41,070 --> 00:15:42,410
Semoga berhasil
dengan itu, sobat. Ya.

298
00:15:42,500 --> 00:15:43,630
Kami akan melihat bagaimana Anda
lanjutkan dengan itu.

299
00:15:43,720 --> 00:15:45,370
Jawab aku ini, kan?

300
00:15:45,460 --> 00:15:48,900
Bagaimana Anda berharap untuk membersihkannya
three vigs in two days,

301
00:15:48,990 --> 00:15:50,550
and not get
your little paws muddy?

302
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
Bagaimana cara kerjanya?

303
00:15:51,730 --> 00:15:52,860
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

304
00:15:52,950 --> 00:15:55,430
No. No-no-no-no-no. Tidak tidak tidak.

305
00:15:55,510 --> 00:15:56,860
Kamu ingin aku melakukan ini bersamamu,

306
00:15:56,950 --> 00:15:58,560
we're gonna do 50-50,
benar? Mitra.

307
00:15:58,650 --> 00:16:00,080
Kamu tidak akan menjadi seperti itu
warmin' up the bench,

308
00:16:00,170 --> 00:16:01,690
whilst I get roasted
di tengah-tengahnya lagi.

309
00:16:01,780 --> 00:16:03,650
Let's hope it doesn't
get to that.

310
00:16:03,740 --> 00:16:05,610
Tapi itu mungkin akan terjadi,
bukan? Jujur saja.

311
00:16:05,700 --> 00:16:07,920
Bantu aku. Menepi
di perhentian berikutnya, Frenchie.

312
00:16:08,010 --> 00:16:09,090
Saya bisa menggunakan minuman.

313
00:16:17,410 --> 00:16:19,670
Isilah, Frenchie.
Aku akan membayar di dalam.

314
00:17:13,330 --> 00:17:15,030
Dia berjalan ke sini.

315
00:17:15,120 --> 00:17:16,770
Keparat benar-benar akan datang.

316
00:17:18,470 --> 00:17:20,990
'Sup, teman-teman... bolehkah
membantumu dengan sesuatu?

317
00:17:22,340 --> 00:17:24,430
Saya tidak tahu, orang Prancis, bukan?

318
00:17:24,520 --> 00:17:27,170
Jam terus berdetak, bajingan.

319
00:17:27,260 --> 00:17:30,090
Tik-tok, tik-tok.

320
00:17:34,740 --> 00:17:36,530
Dasar bajingan, kawan.

321
00:17:49,060 --> 00:17:51,940
Mm. Kamu baik-baik saja, Frenchie?

322
00:17:52,020 --> 00:17:53,680
-Lihat SUV Hitam di sana?
-Oh ya, aku melihatnya.

323
00:17:53,760 --> 00:17:55,420
-Benar, ya?
-Ya.

324
00:17:55,500 --> 00:17:57,160
Ya, ada pasangan
dari banyak pria di dalam.

325
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
Salah satu dari mereka punya
senapan mesin sialan.

326
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
Dan dia tahu namaku.

327
00:18:00,250 --> 00:18:01,990
Tentang apa semua itu?

328
00:18:02,080 --> 00:18:04,770
Ya, mereka mengikutiku
sejak aku meninggalkan LA.

329
00:18:04,860 --> 00:18:06,730
-Kamu apa?
-Oh ya.

330
00:18:06,820 --> 00:18:09,260
Dan sebenarnya, mereka berada di luar
bar selam Anda di Rancho.

331
00:18:09,340 --> 00:18:11,130
Biar aku bertanya padamu,
apa yang terjadi pada

332
00:18:11,220 --> 00:18:12,960
observasi penerjun payung Anda
keterampilan di sana, Frenchie?

333
00:18:13,040 --> 00:18:14,700
Hanya ingin tahu.

334
00:18:14,780 --> 00:18:16,870
Oh, entahlah, kawan.
Mungkin aku sedikit bosan

335
00:18:16,960 --> 00:18:18,530
dari tendangan yang baru saja kuambil!

336
00:18:18,610 --> 00:18:20,050
Mengapa mereka membuntuti kita?

337
00:18:20,140 --> 00:18:21,180
Entahlah, orang Prancis.

338
00:18:21,270 --> 00:18:22,360
Mungkin mereka sedang bekerja untuk itu

339
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
untuk siapa Tommy mengumpulkannya.

340
00:18:24,010 --> 00:18:25,400
Untuk apa?

341
00:18:25,490 --> 00:18:26,750
Untuk memastikan kita
mendapatkan uangnya atau bagaimana?

342
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Oh ya. Untuk memastikan
kita mendapatkan uangnya

343
00:18:27,970 --> 00:18:29,230
lalu pastikan kita tidak melakukannya

344
00:18:29,320 --> 00:18:30,930
melarikan diri dengan uang itu.
OKE? Ayo--

345
00:18:31,020 --> 00:18:33,240
Kenapa kita harus lari
dengan uangnya, kawan?

346
00:18:33,320 --> 00:18:35,150
Dan untuk siapa Tommy mengumpulkannya?

347
00:18:35,240 --> 00:18:37,020
Frenchie, aku tidak punya
jawaban atas semua pertanyaan ini.

348
00:18:37,110 --> 00:18:38,900
Yang saya tahu hanyalah
itu permainan yang tepat.

349
00:18:38,980 --> 00:18:40,510
Kembalikan uang itu kepada Tommy,

350
00:18:40,590 --> 00:18:41,640
ambil krim dari vig,

351
00:18:41,720 --> 00:18:43,510
dan kami berangkat. Ayo.

352
00:18:43,600 --> 00:18:44,860
Sebelumnya. Ayo pergi.

353
00:18:46,900 --> 00:18:48,120
Aku tidak tahu tentang ini, kawan.

354
00:19:07,660 --> 00:19:09,450
Baiklah, apakah kita akan melakukan ini
lalu, atau apa?

355
00:19:11,100 --> 00:19:12,580
Ya, maksudku,

356
00:19:12,670 --> 00:19:14,190
beri aku waktu sebentar,
maukah kamu, Frenchie?

357
00:19:14,280 --> 00:19:15,630
Tunggu sebentar, ya?

358
00:19:18,020 --> 00:19:20,680
-Kau baik-baik saja, sobat?
-Saya baik-baik saja.

359
00:19:20,760 --> 00:19:23,370
-Sepertinya kamu sedang buang air besar.
-Apa?

360
00:19:23,460 --> 00:19:25,680
Kamu takut karena
burung ini, bukan?

361
00:19:25,770 --> 00:19:27,640
Saya tidak takut pada siapa pun.
Anda tahu itu, kan?

362
00:19:27,730 --> 00:19:30,640
-Ya?
-Tapi, Mal... dia berbeda.

363
00:19:30,730 --> 00:19:32,470
Nah, lebih baik kamu mengasahnya
itu taringnya, sobat.

364
00:19:32,560 --> 00:19:35,390
Karena kita sedang dalam tenggat waktu,
bukan begitu. Ingat?

365
00:19:35,470 --> 00:19:36,520
Ayo pergi.

366
00:19:51,580 --> 00:19:53,060
Nona Reese adalah wanita yang sibuk.

367
00:19:53,140 --> 00:19:55,150
Jadi, bersikaplah bijaksana
dalam percakapanmu,

368
00:19:55,230 --> 00:19:56,630
langsung ke pokok permasalahan dengan cepat.

369
00:19:57,500 --> 00:19:58,580
Ikuti saya.

370
00:20:02,500 --> 00:20:04,680
Lihat
pahanya, sobat.

371
00:20:04,760 --> 00:20:07,200
Menurut Anda, berapa banyak
dia menagih orang untuk memasangnya
mereka dalam genggaman gunting?

372
00:20:07,290 --> 00:20:08,720
Wah, aku beritahu kamu,
seriuslah.

373
00:20:08,810 --> 00:20:10,770
Kau akan membuat kami berdua terbunuh.

374
00:20:10,860 --> 00:20:12,080
Sialan.

375
00:20:13,950 --> 00:20:16,650
♪ Ohhh-oh-oh ♪

376
00:20:18,340 --> 00:20:22,960
♪ Aku berkendara ke tempatmu
Ini sudah larut ♪

377
00:20:23,040 --> 00:20:25,130
♪ Membawa Anda ke mana pun Anda membutuhkannya ♪

378
00:20:25,220 --> 00:20:27,700
Pemeriksaan suara masih berjalan.
Jadi, menjauhlah.

379
00:20:27,790 --> 00:20:29,750
♪ Tapi lampu depan ini
Apakah membawaku pergi ♪

380
00:20:29,830 --> 00:20:31,220
Tiny, ambilkan mereka minuman.

381
00:20:31,310 --> 00:20:32,790
Baiklah, Nona Reese akan melakukannya
baik-baik saja denganmu.

382
00:20:32,880 --> 00:20:34,530
Terima kasih.

383
00:20:34,620 --> 00:20:36,490
Hai. Tolong ambilkan air.

384
00:20:36,580 --> 00:20:38,360
Dan, uh, berikan wiski pada orang ini.

385
00:20:38,450 --> 00:20:40,100
♪ Mari kita mengambil kesempatan
Jangan lambat ♪

386
00:20:40,190 --> 00:20:42,540
Itu tempat yang bagus.
Anda harus tinggal bersamanya.

387
00:20:42,630 --> 00:20:45,370
Perancis, hanya...
serius ya?

388
00:20:45,460 --> 00:20:48,110
♪ Karena aku tidak bisa
tinggal di sini lagi ♪

389
00:20:48,200 --> 00:20:49,330
Terima kasih.

390
00:20:49,420 --> 00:20:50,810
♪ Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu ♪

391
00:20:53,590 --> 00:20:56,730
Sulinski "Anak Emas" Tukang Roti.

392
00:20:56,820 --> 00:20:59,730
Kembalinya
dari pesaing utama.

393
00:20:59,820 --> 00:21:02,820
Mal Reese. Masih KO.

394
00:21:02,910 --> 00:21:08,260
Ya. Tapi kami berdua tahu
kamulah yang tersingkir.

395
00:21:08,350 --> 00:21:10,790
Tidak pernah berhasil kembali
dari malam itu.

396
00:21:14,490 --> 00:21:16,440
Kamu tahu apa?
Mungkin aku tidak akan pernah melakukannya, Mal.

397
00:21:16,530 --> 00:21:18,710
Tapi bagaimanapun juga, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

398
00:21:18,790 --> 00:21:20,930
Ya, mataharinya
di atas yardarm,

399
00:21:21,010 --> 00:21:23,450
dan aku tahu kamu tidak pernah seperti itu
untuk mengatakan tidak pada minuman.

400
00:21:23,540 --> 00:21:26,760
Sebenarnya, eh...

401
00:21:26,850 --> 00:21:28,760
Semuanya sudah selesai
dengan itu sekarang, Mal.

402
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
Ya, bersih dan sadar
sepanjang jalan.

403
00:21:30,940 --> 00:21:32,810
Kami di sini hanya untuk urusan bisnis.

404
00:21:32,900 --> 00:21:34,810
Tommy menelepon.

405
00:21:34,900 --> 00:21:37,640
Itu $155K
bahwa saya dipinjamkan.

406
00:21:37,730 --> 00:21:39,210
Kita harus mengumpulkannya.

407
00:21:39,290 --> 00:21:40,640
Nah, uangnya sudah siap.

408
00:21:40,730 --> 00:21:42,820
Aku sudah menyiapkannya
setelah panggilan telepon.

409
00:21:44,380 --> 00:21:45,470
Tapi...

410
00:21:45,560 --> 00:21:47,650
Tidak ada permainan. OKE? Tidak ada permainan.

411
00:21:47,740 --> 00:21:51,830
Saya meminjam sejumlah besar uang
untuk menyimpan dagingku,

412
00:21:51,910 --> 00:21:54,180
dan uangnya datang
dari kucing yang sangat jahat.

413
00:21:54,260 --> 00:21:56,920
Tapi kemudian dia pergi
dan membuat dirinya terbunuh.

414
00:21:57,010 --> 00:21:59,400
Jadi, menurutku aku beruntung
dan turun.

415
00:21:59,490 --> 00:22:02,840
Tapi kemudian kamu muncul
di depan pintu saya untuk dikumpulkan.

416
00:22:02,930 --> 00:22:04,880
Siapa yang sedang bermain game
dengan siapa, Sue?

417
00:22:04,970 --> 00:22:06,230
Dengar, sayang.

418
00:22:06,320 --> 00:22:07,930
Kami melakukan perjalanan yang sangat jauh

419
00:22:08,020 --> 00:22:09,930
melalui gurun yang panas dan berdarah
untuk mengumpulkan ini. OKE?

420
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
Kami tidak di sini
untuk berjalan-jalan.

421
00:22:11,760 --> 00:22:13,940
Jadi, Anda sudah bersiap
sudah siap, ayo kita santap...

422
00:22:14,020 --> 00:22:16,550
dan kami akan membersihkannya. Ya?

423
00:22:16,630 --> 00:22:19,550
Apakah penjual sepatu Inggris
tahu dengan siapa dia berbicara,

424
00:22:19,640 --> 00:22:22,860
dan apa yang saya lakukan terhadap anak-anak nakal
siapa yang bicara sembarangan?

425
00:22:22,950 --> 00:22:25,030
Sebenarnya, Mallory,
kami baru saja mendiskusikan ini.

426
00:22:25,120 --> 00:22:27,560
Dia kesulitan mendengarkan,
tapi... dia baik-baik saja.

427
00:22:27,650 --> 00:22:30,780
Di klub saya,
kamu memanggilku Nona Reese.

428
00:22:30,870 --> 00:22:33,830
Itu adalah istilah penghormatan,
dan aku menuntut res--

429
00:22:33,910 --> 00:22:36,130
Nona Reese, tolong.

430
00:22:36,220 --> 00:22:39,140
Beri kami uang,
dan kami akan pergi. OKE?

431
00:22:39,220 --> 00:22:41,140
Siapa namamu, Nak?

432
00:22:41,220 --> 00:22:43,050
Itu, eh, itu bahasa Prancis.

433
00:22:43,140 --> 00:22:44,920
Mereka memanggilnya orang Prancis,
sama seperti ciuman itu.

434
00:22:45,010 --> 00:22:48,540
-Anda memotong saya, Tuan French.
-Omong-omong, ini hanya bahasa Prancis.

435
00:22:49,580 --> 00:22:51,450
Oke, dengarkan. mallory,

436
00:22:51,540 --> 00:22:53,450
kami telah menempuh perjalanan jauh dari LA,
kita harus kembali lagi.

437
00:22:53,540 --> 00:22:56,330
Kami sangat lelah, oke?
Hanya... kumohon.

438
00:22:58,240 --> 00:23:01,240
Anda telah bertemu Nona Britt.
Dia punya uangmu.

439
00:23:02,900 --> 00:23:05,550
Berikan tas itu pada Tuan French.

440
00:23:07,250 --> 00:23:09,690
-Paham, Frenchie.

441
00:23:09,770 --> 00:23:12,470
Dia akan merekam beberapa cuplikan.

442
00:23:12,560 --> 00:23:16,830
Filmkan pemeriksaan Mr. French
semua uang ada di sana
dan diperhitungkan.

443
00:23:16,910 --> 00:23:18,740
Kau tahu, Mallory,
mungkin kamu harus terus syuting

444
00:23:18,830 --> 00:23:20,830
sampai kita mencapai semuanya
mobil, jika Anda berencana melakukannya

445
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
tunjukkan rekaman ini pada Tommy.

446
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
Ide bagus.

447
00:23:23,790 --> 00:23:25,530
Rekam semuanya
ke mobil.

448
00:23:25,620 --> 00:23:26,880
♪ Kemana kamu pergi? ♪

449
00:23:26,970 --> 00:23:28,230
Apakah kita baik-baik saja?

450
00:23:28,920 --> 00:23:29,930
Ya.

451
00:23:32,840 --> 00:23:35,060
Kenapa kamu tidak gantung saja
bersamaku sebentar, Sue?

452
00:23:37,980 --> 00:23:39,460
Tidak apa-apa, Frenchie. Saya mengerti.

453
00:23:39,540 --> 00:23:42,500
Saya yakin Tuan French
dapat menemukan jalannya sendiri.

454
00:23:46,200 --> 00:23:49,120
♪ Semuanya hilang begitu saja ♪

455
00:23:51,860 --> 00:23:55,340
Kamu sangat tampan.

456
00:23:55,430 --> 00:23:57,340
Sekarang kamu lihat
seperti teka-teki gambar

457
00:23:57,430 --> 00:23:59,520
dengan pasangan
bagian yang salah.

458
00:24:08,350 --> 00:24:09,700
Hm.

459
00:24:09,790 --> 00:24:11,710
Menurutku, aku, eh,
bisa mencicipi kaviar

460
00:24:11,790 --> 00:24:14,100
kamu makan malam
tadi malam, Mal.

461
00:24:14,190 --> 00:24:16,150
Anda bisa saja
di sini, di sisiku.

462
00:24:16,230 --> 00:24:18,410
-Tapi kamu malah memilih LA,

463
00:24:18,500 --> 00:24:20,580
dan lihat apa yang membawamu.

464
00:24:20,670 --> 00:24:23,370
Saat Anda mencuci abu-abu
rambut di bolamu malam ini,

465
00:24:23,460 --> 00:24:27,070
Aku ingin kamu memikirkanku
dan kehidupan yang kamu tolak.

466
00:24:27,160 --> 00:24:32,200
Sekarang, marahlah dan sampaikan
tulangmu seperti yang bagus
anjing penarik kecil.

467
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
Mallory.

468
00:24:38,170 --> 00:24:41,170
Kau tahu, bibirmu bagus.
Anda masih melakukannya.

469
00:24:41,260 --> 00:24:44,300
Dan kamu masih menakutinya
membuatku kesal, tapi...

470
00:24:44,390 --> 00:24:45,700
bibirmu luar biasa.

471
00:24:51,830 --> 00:24:56,400
♪ Tidak bisa merasakanmu lagi ♪

472
00:24:59,670 --> 00:25:03,500
♪ Semuanya hilang begitu saja ♪

473
00:25:05,850 --> 00:25:07,460
Aku akan memberitahumu apa itu
menyebalkan, bukan?

474
00:25:07,540 --> 00:25:09,200
Dia baru saja memberi kami uang.

475
00:25:09,290 --> 00:25:10,850
Sulit sekali, kawan.

476
00:25:12,070 --> 00:25:13,550
Apa masalahmu?

477
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
Dia menyerah terlalu mudah,
orang Prancis. OKE?

478
00:25:15,380 --> 00:25:17,160
-Mal Reese--Tidak, dengarkan aku.

479
00:25:17,250 --> 00:25:19,300
Itu bukan Mal Reese
saya tahu. Percayalah kepadaku.

480
00:25:21,250 --> 00:25:24,520
-Yesus Kristus!

481
00:25:24,600 --> 00:25:26,300
Bukankah aku sialan?
beritahu kamu, Frenchie?

482
00:25:26,390 --> 00:25:27,960
Itu dia,
tepat pada waktunya, ya?

483
00:25:28,040 --> 00:25:29,260
Itu sebabnya mereka memfilmkan kami.

484
00:25:29,350 --> 00:25:30,390
Saya pernah mendengarnya dilakukan sebelumnya,

485
00:25:30,480 --> 00:25:31,870
tapi tak seorang pun pernah melakukan itu padaku.

486
00:25:31,960 --> 00:25:33,180
Bantu aku.
Keluarkan kami dari kekacauan ini.

487
00:25:33,270 --> 00:25:34,440
Lakukan sesuatu yang licin, ya?

488
00:25:39,530 --> 00:25:42,320
Oh! Mengemudi dengan presisi, Frenchie.
Sangat mengesankan.

489
00:25:42,410 --> 00:25:44,190
-Kau benar-benar menunjukkannya,
kamu tahu itu?
-Diam!

490
00:25:44,280 --> 00:25:45,500
Kau tahu, kau bisa mengambil alih kemudi
kapanpun kamu mau, kamu tahu.

491
00:25:45,580 --> 00:25:47,370
Itu tidak akan berhasil
perbedaannya, bukan?

492
00:25:47,450 --> 00:25:48,670
Karena ini omong kosong
toh tidak bisa kabur!

493
00:25:52,760 --> 00:25:55,940
OKE. Apa yang kita dapatkan di sini?

494
00:25:56,030 --> 00:25:58,200
Senapan mesin, tiga tongkat.
Apa yang ingin kamu lakukan?

495
00:25:58,290 --> 00:26:00,730
Anda bisa mengekang hal itu
mengecam kekerasan sebagai permulaan.

496
00:26:00,810 --> 00:26:03,470
Itu tidak mencela Anda!
Benar kan, sobat? Hai! Apakah itu?

497
00:26:03,560 --> 00:26:05,470
Kami di sini hanya untuk
uangnya, kawan!

498
00:26:05,560 --> 00:26:08,520
Bermainlah dengan baik, kami akan kembali dengan baik.

499
00:26:08,610 --> 00:26:09,870
Oke, ini tusukan jahe.

500
00:26:09,950 --> 00:26:11,430
AK 47. Cukup banyak

501
00:26:11,520 --> 00:26:14,050
senapan serbu paling wanky
siapa pun bisa mendapatkannya.

502
00:26:14,130 --> 00:26:16,050
Dua juta tentara Rusia
akan tidak setuju dengan Anda.

503
00:26:16,130 --> 00:26:18,220
Ya, tapi lihat bagaimana keadaannya
pergelangan tangan penerima menjadi lemas.

504
00:26:18,310 --> 00:26:20,830
Aku yakin bajingan ini tidak akan pernah melakukannya
memiliki sesi jangkauan dalam hidupnya.

505
00:26:20,920 --> 00:26:23,840
OKE. Jika dia cukup dekat,

506
00:26:23,920 --> 00:26:25,400
aku akan membawanya.

507
00:26:25,490 --> 00:26:26,840
Anda bisa menari
dengan tiga lainnya, ya?

508
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
Tunggu sebentar.
Anda bisa mengambil satu,

509
00:26:28,230 --> 00:26:29,930
Saya harus mengambil tiga.
Bagaimana adilnya?

510
00:26:30,020 --> 00:26:32,890
Aku akan ambil yang itu
dengan senapan serbu, Sue.

511
00:26:32,980 --> 00:26:34,540
Anda baru saja mengatakan kepada saya bahwa dia tidak melakukannya
tahu cara memegang pistol!

512
00:26:34,630 --> 00:26:36,370
Dan salah satu milikmu adalah perempuan.

513
00:26:36,460 --> 00:26:38,290
Dia terlihat seperti perempuan?
Itu monster sialan.

514
00:26:38,370 --> 00:26:40,640
Anda memukul mereka,
mereka turun. Sederhana.

515
00:26:40,720 --> 00:26:42,290
Ayolah, Frenchie, lihat.

516
00:26:42,380 --> 00:26:45,120
Saya belum pernah memukul seorang wanita
dalam waktu yang lama, saudara.

517
00:26:45,210 --> 00:26:48,300
Ya, itu artinya kamu sudah istirahat
lalu, bukan? Ya?

518
00:26:48,380 --> 00:26:50,910
Jadi, ayolah, keluarlah.
Berikan sedikit
Keramahan Anak Emas.

519
00:26:51,000 --> 00:26:52,390
Anda ingat caranya
untuk melakukan itu, ya?

520
00:26:52,480 --> 00:26:54,350
-F-kamu, Frenchie.
-Keluar dari mobil, brengsek.

521
00:27:28,640 --> 00:27:30,470
Anda memukul saya
dengan pemukulnya, aku sangat--

522
00:27:30,560 --> 00:27:33,300
Anda bisa lari sekarang.
Ini belum berakhir!

523
00:27:33,390 --> 00:27:34,470
Baiklah, mari kita ambil
sesuatu yang lurus.

524
00:27:34,560 --> 00:27:35,780
Bukan kami yang lari!

525
00:27:35,870 --> 00:27:37,430
Ayo, keluar dari sini.

526
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
Ayo, keluar dari sini!

527
00:27:39,610 --> 00:27:41,310
- Ayo, Sue!

528
00:27:47,830 --> 00:27:50,660
Kerja bagus, pak tua.

529
00:27:50,750 --> 00:27:52,800
Sepertinya dia sudah mati
tidak menyurutkan teknikmu.

530
00:27:52,880 --> 00:27:54,280
Wah, apa yang bisa kuberitahukan padamu?

531
00:27:54,360 --> 00:27:56,190
Dia memukulku
di kepala dengan pemukul.

532
00:27:56,280 --> 00:27:57,800
Ah ayolah, sobat.
Dia tidak memberimu pilihan.

533
00:27:57,890 --> 00:27:59,150
Tidak akan menyalahkan diri sendiri
tentang hal itu.

534
00:28:02,460 --> 00:28:04,200
Kalian sudah selesai berguling
di dalam tanah?

535
00:28:04,290 --> 00:28:06,240
Oh, senang melihatnya
kalian muncul. Ya?

536
00:28:06,330 --> 00:28:07,680
Ini ide untukmu.

537
00:28:07,770 --> 00:28:08,940
Bagaimana kalau lain kali, kamu keluar

538
00:28:09,030 --> 00:28:09,990
dan kamu membantu kami.

539
00:28:10,070 --> 00:28:11,420
- Tidak.
-Ya.

540
00:28:11,510 --> 00:28:13,120
Kami hanya suka
melihat kalian berdua berkelahi.

541
00:28:13,210 --> 00:28:15,170
Lumayan untuk pasangan yang pernah berkunjung.

542
00:28:15,250 --> 00:28:17,950
Ha ha ha. Persetan.

543
00:28:18,040 --> 00:28:20,040
Lihatlah si pirang, kawan.

544
00:28:20,130 --> 00:28:22,740
Saya mengenali mata itu di mana saja.
Sudah kubilang padamu, anjing, itu dia!

545
00:28:22,830 --> 00:28:24,220
Apa yang dia katakan, Frenchie?

546
00:28:24,310 --> 00:28:26,400
Aku tidak mendengarnya, kawan.

547
00:28:26,480 --> 00:28:28,880
-Ya Tuhan, siapa orang-orang ini, Sue?
-Aku tidak tahu.

548
00:28:28,960 --> 00:28:30,920
Haruskah saya khawatir tentang siapa
untuk apa mereka bekerja?

549
00:28:31,010 --> 00:28:32,490
Mari kita fokus pada pekerjaan saja.

550
00:28:32,580 --> 00:28:34,190
Kami membicarakannya.
Satu jatuh, dua lagi.

551
00:28:34,270 --> 00:28:35,320
Mari kita lanjutkan. Kita harus pergi.

552
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
Tidak tidak tidak. Tidak.

553
00:28:37,360 --> 00:28:39,230
Tidak mungkin aku mengemudi kembali
malam ke Los Angeles.

554
00:28:39,320 --> 00:28:40,450
OKE? Tidak ada kemungkinan.

555
00:28:40,540 --> 00:28:41,930
Kami akan check-in ke motel.

556
00:28:42,020 --> 00:28:43,890
-Aku perlu istirahat.
-Kami berada pada jadwal waktu!

557
00:28:43,980 --> 00:28:45,630
Kita perlu memilikinya
uang masuk pada hari Jumat.

558
00:28:45,720 --> 00:28:47,330
-Kami membicarakan hal ini!
-Ya, aku butuh istirahat,

559
00:28:47,420 --> 00:28:49,980
jika aku diharapkan untuk menyimpannya
menghancurkan orang dengan tidak masuk akal.

560
00:28:50,070 --> 00:28:54,470
Dengar, sobat. Mesin-mesin ini,
mereka tidak dapat bekerja tanpa roda penggeraknya.

561
00:28:56,340 --> 00:28:57,340
Apa?

562
00:28:57,900 --> 00:28:59,340
Roda gigi.

563
00:28:59,430 --> 00:29:02,040
Mesin-mesinnya tidak berfungsi
tanpa roda gigi.

564
00:29:02,130 --> 00:29:03,870
-Ya Tuhan, Frenchie--
-Aku butuh istirahat!

565
00:29:03,950 --> 00:29:06,300
Oke, kamu menang!
Hotelnya, pastinya. Ayo pergi!

566
00:29:55,660 --> 00:29:57,010
-Ya.

567
00:29:57,090 --> 00:29:58,440
Hei, Tommy.

568
00:29:58,530 --> 00:30:00,100
Jadi, kami mendapat uangnya
dari Mal Reese.

569
00:30:00,180 --> 00:30:02,190
Itu yang pertama turun,
dua lagi untuk pergi.

570
00:30:02,270 --> 00:30:03,410
Dia bermain bagus?

571
00:30:03,490 --> 00:30:04,580
Ah, kamu tahu.

572
00:30:04,670 --> 00:30:06,500
Cukup bagus, menurutku.

573
00:30:06,580 --> 00:30:09,890
Tapi, um, aku punya pertanyaan, ya.

574
00:30:09,980 --> 00:30:11,540
Tampaknya sudah diangkat
beberapa perusahaan.

575
00:30:11,630 --> 00:30:12,850
Dua bersaudara bersenjata untuk menanggung.

576
00:30:12,940 --> 00:30:14,330
Mereka membayangi kita dari LA.

577
00:30:14,420 --> 00:30:17,200
Kebetulan sekali
bagian dari kesepakatan ini?

578
00:30:17,290 --> 00:30:19,730
Ya, semakin yakin saja
kamu tidak meniup adonannya.

579
00:30:19,810 --> 00:30:22,120
Ya. Saya pikir seperti itu, benar.

580
00:30:24,950 --> 00:30:27,120
Bagaimana kabarmu, Tommy?
Kamu baik-baik saja?

581
00:30:27,210 --> 00:30:30,040
Jangan khawatirkan aku, pokoknya
khawatir tentang dua pekerjaan berikutnya.

582
00:30:30,130 --> 00:30:33,350
Saya tidak tahu, apakah ada
hal lain yang mungkin saya perlukan
ingin tahu tentang yang satu ini, ya?

583
00:30:36,960 --> 00:30:39,570
Eh, itu agak sulit
untuk berbicara sekarang.

584
00:30:41,400 --> 00:30:43,490
Ya, saya mengerti,
tomi. Tidak masalah.

585
00:30:43,580 --> 00:30:45,800
Saya akan menghubungi Anda besok,
OKE? Anda menjaga diri sendiri.

586
00:30:45,880 --> 00:30:48,450
aku minta maaf karena aku menangkapmu
dalam hal ini, Sue.

587
00:30:59,110 --> 00:31:01,940
Apakah itu kamu, Frenchie?
Ayo masuk. Ini terbuka!

588
00:31:05,510 --> 00:31:07,600
Saya berhasil mengambil salah satunya
dari seberang jalan.

589
00:31:07,690 --> 00:31:09,430
Kupikir itu mungkin bisa membantuku tidur.

590
00:31:09,510 --> 00:31:11,300
Masuk. Kemarilah,
apa yang kamu dapatkan disana?

591
00:31:11,390 --> 00:31:14,520
Oh, kamu kenal aku. Punya sedikit
yang lama, eh, Ayam Jago.

592
00:31:14,610 --> 00:31:16,040
-Ayam Rojo?
-Ya.

593
00:31:16,130 --> 00:31:18,040
Bisakah Anda bayangkan?
Ini merek saya, Frenchie.

594
00:31:18,130 --> 00:31:19,520
-Ya?
-Ya! Ya.

595
00:31:19,610 --> 00:31:22,350
Betapa perhatiannya kamu,

596
00:31:22,440 --> 00:31:24,360
tapi, uh... aku takut
Saya harus menolak.

597
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
Kalkun dingin batu.

598
00:31:25,970 --> 00:31:27,270
Anda ingat apa yang saya katakan.

599
00:31:27,360 --> 00:31:28,930
Tapi terima kasih, Frenchie.
Sikap yang bagus.

600
00:31:29,010 --> 00:31:30,540
-Aku pikir kamu
adalah omong kosong.
-Oh tidak.

601
00:31:30,620 --> 00:31:32,710
Ya?

602
00:31:32,800 --> 00:31:35,020
Yah, kurasa aku akan tertembak
dengan senapan mesin

603
00:31:35,110 --> 00:31:37,410
membuatmu mengevaluasi kembali
keputusan-keputusan itu dalam hidup. Ya?

604
00:31:37,500 --> 00:31:39,240
Ngomong-ngomong,
itu 100% agave biru.

605
00:31:39,330 --> 00:31:40,630
Anda mendapatkan barang bagus.

606
00:31:42,720 --> 00:31:43,900
Jadi, ayolah, kawan.

607
00:31:45,120 --> 00:31:47,550
Katanya kamu mati dua kali, kan?

608
00:31:47,640 --> 00:31:50,470
Kamu melihat sesuatu?
Maksudku, kamu tahu, seperti...

609
00:31:50,560 --> 00:31:53,780
lampu terang atau hidup Anda
berkedip di depan matamu?

610
00:31:53,860 --> 00:31:54,910
Tidak.

611
00:31:55,730 --> 00:31:57,430
Bagaimana denganmu?

612
00:31:57,520 --> 00:31:59,130
-Apa yang kamu lihat?
-Apa yang kulihat?

613
00:31:59,220 --> 00:32:00,780
Nah, aku tidak berada di dekatnya

614
00:32:00,870 --> 00:32:02,740
hampir bertabrakan
seperti kamu, sobat. Tapi, um...

615
00:32:03,570 --> 00:32:04,610
Jujur saja.

616
00:32:06,310 --> 00:32:08,230
Agak memalukan.

617
00:32:08,310 --> 00:32:10,310
Memalukan? Kenapa begitu?

618
00:32:13,930 --> 00:32:16,760
Nah, lihat. Saya tidak tahu
jika aku berhalusinasi atau apa,

619
00:32:16,840 --> 00:32:18,890
tapi perawatnya
yang mendorongku ke ICU,

620
00:32:18,980 --> 00:32:21,190
dia bugar sekali,
sobat. Aku beritahu kamu.

621
00:32:21,280 --> 00:32:23,020
Sejujurnya, kan?
Rambut pirang platinum,

622
00:32:23,110 --> 00:32:27,720
mata biru, pinggang sempit. Benar?
Dan pakaian perawatnya?

623
00:32:27,810 --> 00:32:31,250
Saya tidak tahu ke mana harus mencarinya.
Jadi, benar,

624
00:32:31,340 --> 00:32:32,820
itu sangat dingin
di tempat ini, kan?

625
00:32:32,900 --> 00:32:34,770
Ini seperti Baltik. Ya?

626
00:32:34,860 --> 00:32:37,210
Dan aku seperti menggigil
semacam anjing sialan.

627
00:32:37,300 --> 00:32:38,600
Tapi aku berusaha untuk mempertahankannya
itu bersama-sama, karena aku
lihatlah burung ini,

628
00:32:38,690 --> 00:32:40,610
dan dia memotong
pakaianku lepas.

629
00:32:40,690 --> 00:32:42,690
Dan aku mencoba untuk melihatnya
seperti Fonz, kamu tahu?

630
00:32:42,780 --> 00:32:45,130
Sepertinya ditembak itu adil
kejadian biasa
untuk pejantan ini.

631
00:32:45,220 --> 00:32:46,390
Tahukah kamu maksudku?

632
00:32:46,480 --> 00:32:48,090
Jadi, itu dia.

633
00:32:48,180 --> 00:32:50,880
Dia memotong jeansku,
dia memotong celana dalamku.

634
00:32:50,960 --> 00:32:56,320
Dan sebelum aku menyadarinya,
Aku telanjang bulat. OKE?

635
00:32:56,400 --> 00:32:57,750
Sekarang, inilah masalahnya.

636
00:32:59,580 --> 00:33:01,930
Aku bukan orang kecil, Sue. OKE?

637
00:33:02,020 --> 00:33:03,720
Saya bukan keturunan asli
kuda jantan juga,

638
00:33:03,800 --> 00:33:05,460
tapi itu sempurna
ukuran yang sehat, bukan?

639
00:33:05,540 --> 00:33:07,070
Tapi masalahnya...

640
00:33:07,150 --> 00:33:10,850
dingin sekali
di tempat ini, kan?

641
00:33:10,940 --> 00:33:13,510
Teman lamaku telah memutuskan
untuk menyusut kembali

642
00:33:13,600 --> 00:33:16,380
ke dalam lubangnya sesuai ukuran
dari sedikit inti.

643
00:33:16,470 --> 00:33:21,300
Benar? Rasanya seperti sialan
bidal, sobat. Menyedihkan sekali.

644
00:33:21,390 --> 00:33:24,650
Maksudku, saat kamu menginginkannya
untuk, seperti, berdiri dengan bangga...

645
00:33:25,780 --> 00:33:27,130
tidak ada apa-apa.

646
00:33:27,220 --> 00:33:29,090
Ini sangat memalukan.

647
00:33:29,180 --> 00:33:31,310
Baiklah, kalau boleh, Frenchie,
Saya harus mengakuinya, eh,

648
00:33:31,400 --> 00:33:33,350
itu akan berhasil
ada yang tersipu malu, ya?

649
00:33:35,140 --> 00:33:37,400
Jadi, ayolah, kawan.
Bagaimana denganmu?

650
00:33:38,490 --> 00:33:40,060
Anda harus mengingat sesuatu.

651
00:33:42,540 --> 00:33:44,100
Kita rapat, kan?

652
00:33:44,190 --> 00:33:45,890
-Tentu saja, sobat. Ya.
-Ya?

653
00:33:47,670 --> 00:33:49,980
Karena apa yang terjadi padaku
sempurna, ya?

654
00:33:50,070 --> 00:33:51,850
Benar-benar sempurna.

655
00:33:51,940 --> 00:33:55,200
Dan sejujurnya, peluang untuk itu
akhirnya beritahu seseorang yang Anda hormati

656
00:33:55,290 --> 00:33:57,120
membuatnya terasa
semuanya menjadi lebih istimewa.

657
00:34:01,080 --> 00:34:03,380
Aku melihatnya, Frenchie.

658
00:34:08,520 --> 00:34:10,700
Aku melihat Milly.

659
00:34:10,780 --> 00:34:12,520
Dia tersenyum,
dia balas melambai padaku.

660
00:34:12,610 --> 00:34:14,090
Dan itu masalahnya, kau tahu?

661
00:34:17,050 --> 00:34:18,920
Dia senang.

662
00:34:19,010 --> 00:34:21,010
Dia tidak kecewa
pada orang tuanya,

663
00:34:21,100 --> 00:34:23,710
seperti yang kukira dia akan menjadi seperti itu
selama bertahun-tahun.

664
00:34:23,800 --> 00:34:26,540
Dia tampak seperti malaikat kecil,
balas menatapku.

665
00:34:29,020 --> 00:34:32,060
Ah. Dia membuatku
sangat senang, Frenchie,

666
00:34:32,150 --> 00:34:34,500
Aku bisa saja menghilang begitu saja
di sana.

667
00:34:36,240 --> 00:34:37,330
Ya.

668
00:34:38,850 --> 00:34:39,900
Itu indah, kawan.

669
00:34:42,030 --> 00:34:44,640
Sialan. Ini aku,
membahas tentang penis kecilku,

670
00:34:44,730 --> 00:34:46,470
dan kamu sudah pergi
dan pukul aku dengan, eh,

671
00:34:46,560 --> 00:34:47,950
KO satu-dua
pukulan emosional.

672
00:34:53,300 --> 00:34:56,000
Kau tahu, sebenarnya aku tidak begitu
seorang pria yang religius, Sue.

673
00:34:56,090 --> 00:34:57,920
Saya tidak begitu percaya
dalam semua itu, tapi...

674
00:34:58,790 --> 00:35:00,010
apapun itu...

675
00:35:02,360 --> 00:35:04,440
Saya senang Anda mendapatkannya
untuk menemuinya, kawan.

676
00:35:04,530 --> 00:35:06,750
Ya, aku juga, Frenchie. Saya juga.

677
00:35:09,580 --> 00:35:11,410
Ah, itu barang bagus.

678
00:35:11,500 --> 00:35:12,840
Tenang saja dalam hal itu, oke?

679
00:35:12,930 --> 00:35:14,930
Kami bangun pagi
di pagi hari.

680
00:35:15,020 --> 00:35:18,070
Ya, aku akan baik-baik saja, kawan.
Jangan khawatirkan aku.

681
00:35:22,510 --> 00:35:24,120
Oh, omong-omong, kamu benar.

682
00:35:26,680 --> 00:35:28,470
Anda tahu, hari kita tertembak?

683
00:35:30,510 --> 00:35:31,990
Aku seharusnya mendengarkanmu.

684
00:35:34,610 --> 00:35:36,220
Jika aku mendengarkanmu,
kita berdua akan lebih baik

685
00:35:36,300 --> 00:35:37,740
daripada kita sekarang,
itu sudah pasti.

686
00:35:40,440 --> 00:35:41,960
Untung kamu masih hidup, kawan.

687
00:36:18,000 --> 00:36:21,130
Oke, orang Prancis. Kami di sini.

688
00:36:22,350 --> 00:36:23,830
Sepertinya kita datang sedikit lebih awal,

689
00:36:23,920 --> 00:36:25,180
jadi mari kita menendang kembali
sedikit ya?

690
00:36:25,260 --> 00:36:27,620
Tunggu sampai pemiliknya tiba di sini.

691
00:36:27,700 --> 00:36:30,360
Bantu aku,
bangunkan aku saat dia melakukannya?

692
00:36:30,440 --> 00:36:32,660
Aku akan tidur siang sebentar.

693
00:36:32,750 --> 00:36:35,490
Ya, baiklah, sobat.
Anda mendapatkan tidur cantik Anda.

694
00:36:35,580 --> 00:36:37,890
Aku serius, Frenchie.
Hanya--bangunkan aku saja, ya?

695
00:36:37,970 --> 00:36:40,320
Saya tidak ingin hal itu terjadi
terlalu banyak peregangan.

696
00:36:40,410 --> 00:36:43,670
Dengar, sobat, satu-satunya
di sekitar sini siapa yang perlu
melakukan peregangan adalah kamu.

697
00:36:45,330 --> 00:36:46,680
Anda punya nada.

698
00:36:48,370 --> 00:36:49,550
Selamat tidur siang.

699
00:37:26,460 --> 00:37:28,240
Ayolah, oi. Ayolah, kawan.

700
00:37:28,330 --> 00:37:30,240
Bangun. aku mengerti kamu
secangkir kopi, ya?

701
00:37:30,330 --> 00:37:32,070
-Ini dia. Bangun-bangun, sobat.

702
00:37:32,940 --> 00:37:33,990
Baiklah?

703
00:37:45,740 --> 00:37:47,650
Ini kopi yang sangat enak,
orang Prancis.

704
00:37:47,740 --> 00:37:50,350
Yesus Kristus, sobat. Apakah kamu pincang
keluar seperti itu setiap pagi?

705
00:37:50,440 --> 00:37:52,260
Nyalakan saja mesinnya, ya?

706
00:37:52,350 --> 00:37:54,220
Kedengarannya seperti kamu sedang rapi
kuda goyang bagiku.

707
00:37:54,310 --> 00:37:55,530
Mari kita lihat
di vig, ya?

708
00:38:01,140 --> 00:38:02,230
OKE.

709
00:38:04,840 --> 00:38:08,760
Baiklah.
Esteban Madrid, $95.000,

710
00:38:08,850 --> 00:38:11,540
Klub Tinju Kota Angles.
Apa--wa-wa-wa?

711
00:38:12,850 --> 00:38:14,240
Ini klub tinju?

712
00:38:14,330 --> 00:38:15,810
Saya tidak menyadarinya
itu adalah klub tinju.

713
00:38:15,900 --> 00:38:17,030
Itu karena
kamu tidak berkonsentrasi

714
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
ketika kamu membaca sesuatu, Frenchie.

715
00:38:18,200 --> 00:38:19,340
Ya itu benar. Anda.

716
00:38:19,420 --> 00:38:21,210
Saya kenal orang ini.

717
00:38:21,290 --> 00:38:23,250
Dia sudah ada, dia terlatih
banyak petarung yang baik.

718
00:38:23,340 --> 00:38:25,560
Biar kuberitahu padamu.
Jumlah orang-orang ini

719
00:38:25,650 --> 00:38:27,260
yang sebenarnya bisa bertarung
sayangnya sangat kecil.

720
00:38:27,340 --> 00:38:28,650
Ya, sama seperti pro MMA.

721
00:38:28,740 --> 00:38:30,390
Ya, baiklah,

722
00:38:30,480 --> 00:38:32,610
tinju profesional, mungkin itu
sedikit berbeda. Ya?

723
00:38:32,700 --> 00:38:35,050
Kau tahu, itu tepat.
Ada disiplin.

724
00:38:35,130 --> 00:38:36,660
Ini dia. Ya?

725
00:38:36,740 --> 00:38:38,270
Tunggu sebentar.
Kamu mencoba memberitahuku

726
00:38:38,350 --> 00:38:40,140
seni bela diri itu tidak
melibatkan disiplin?

727
00:38:40,230 --> 00:38:42,270
Karena menurutku banyak orang
mungkin tidak setuju dengan itu, sobat.

728
00:38:42,360 --> 00:38:44,140
Hanya beberapa orang.

729
00:38:44,230 --> 00:38:46,190
Yah, bukan itu masalahnya
Maksudku, Frenchie. OKE?

730
00:38:46,280 --> 00:38:48,020
Dan aku juga tidak mengatakan itu
seorang petinju akan mengalahkan pria MMA.

731
00:38:48,100 --> 00:38:49,760
Apa yang saya katakan adalah,

732
00:38:49,840 --> 00:38:52,240
itu ilmu yang manis.
Itu sangat berkelas.

733
00:38:52,320 --> 00:38:55,630
Oh ya, sobat. Benar-benar berkelas,
ya. Menggigit telinga orang-orang.

734
00:38:55,720 --> 00:38:57,070
Maksudku, ayolah. Tidak
menjadi lebih korup--

735
00:38:57,160 --> 00:38:58,110
Wah-wah-wah,
orang Prancis. Perancis.

736
00:38:58,200 --> 00:38:59,590
Apa?

737
00:38:59,680 --> 00:39:01,030
-Apakah ini terbuka?

738
00:39:02,990 --> 00:39:04,550
Apakah dia masuk ke dalam?

739
00:39:04,640 --> 00:39:06,690
Ahhh, kamu tidak tahu. Benar?

740
00:39:06,770 --> 00:39:08,730
Anda seharusnya melakukannya
waspadalah, Frenchie!

741
00:39:08,820 --> 00:39:11,170
Baiklah, aku minta maaf, kawan, tapi aku memang melakukannya
aku membuatkanmu kopi, bukan?

742
00:39:11,260 --> 00:39:13,740
Inilah perbedaannya
di antara kita pergi
dengan uang itu

743
00:39:13,820 --> 00:39:16,220
dan selesaikan urusan kita
keledai ditendang oleh sekelompok orang
pemenang hadiah, ya?

744
00:39:16,310 --> 00:39:18,260
Yang aku katakan hanyalah,
kamu sedikit ceroboh.

745
00:39:18,350 --> 00:39:20,610
Dengar, kawan, aku bukan orangnya
kippin' pada pekerjaan, kan?

746
00:39:20,700 --> 00:39:23,010
-Itu kamu. Eh?
-Tidak akan jadi kippin'
Jika saya tidak perlu melakukannya

747
00:39:23,090 --> 00:39:24,620
sialan, kendarai omong kosong ini
selama berjam-jam--

748
00:39:24,700 --> 00:39:26,180
Ya? Apa pun!
Ayo, kita masuk ke sana,

749
00:39:26,270 --> 00:39:27,620
sebelum sisanya muncul. Ya?

750
00:39:36,590 --> 00:39:38,240
Sialan.

751
00:39:55,690 --> 00:39:57,090
Baunya, Frenchie.

752
00:39:57,170 --> 00:39:59,610
Sesuatu yang tidak pernah Anda lupakan.
Baunya.

753
00:40:14,100 --> 00:40:15,580
Hei, hei-hei!

754
00:40:15,670 --> 00:40:18,630
Teman-teman, kamu tidak bisa begitu saja
masuk dan ambil tasnya!

755
00:40:18,720 --> 00:40:21,110
Benar? Anda harus check-in,
kamu harus menandatangani surat pernyataan pengabaian.

756
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
- Kami tidak akan mengambil
anggota baru sekarang.

757
00:40:23,290 --> 00:40:26,290
Baiklah? Jadi, hei, kakek.
kakek. Tenang saja!

758
00:40:26,380 --> 00:40:28,730
Baiklah? Kami tidak melakukannya
ingin keluar
defibrilator untuk Anda.

759
00:40:28,810 --> 00:40:30,950
Oh, aku tidak akan khawatir
tentang dia, sobat.

760
00:40:31,030 --> 00:40:33,820
-He's tougher than he looks.
-Yeah, I ain't worried, pal.

761
00:40:33,900 --> 00:40:36,950
-I'm tellin' you two assholes,
get the fuck outta my gym.
-Ooh!

762
00:40:37,040 --> 00:40:39,210
Ah, tidak perlu
for language like that, pal.

763
00:40:39,300 --> 00:40:40,780
Kami di sini untuk melihat
Tuan Madrid. OKE?

764
00:40:40,870 --> 00:40:42,430
Jadi, ikutlah
dan tangkap dia, ya?

765
00:40:44,830 --> 00:40:47,050
Persetan.

766
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
Dengar, sobat. Jika kamu
akan menjadi cakep,

767
00:40:49,220 --> 00:40:50,970
sialan, lakukan sesuatu. Baiklah?

768
00:40:51,050 --> 00:40:52,750
Karena aku tidak punya waktu
untuk dikecewakan,

769
00:40:52,840 --> 00:40:54,190
comparing whose is bigger.

770
00:40:54,270 --> 00:40:57,230
Jika kamu mengenalku,
kamu akan tahu bahwa milikku adalah milikku.

771
00:41:01,320 --> 00:41:03,240
Oh benar. OKE.
You're a tough guy, are ya?

772
00:41:03,330 --> 00:41:04,240
-Ya.
-Ya?

773
00:41:04,330 --> 00:41:06,590
-Sedikit.
-OKE.

774
00:41:06,680 --> 00:41:09,030
Nah, Anda tahu kepercayaan diri ini
bahwa kamu menunjukkan padaku dengan benar
sekarang?

775
00:41:09,110 --> 00:41:10,720
Itu sangat buta, sobat.

776
00:41:10,810 --> 00:41:13,470
Karena kamu tidak melakukannya
kenali aku dari Adam.

777
00:41:13,550 --> 00:41:15,950
Tapi apa yang perlu Anda ketahui
apakah akulah orangnya

778
00:41:16,030 --> 00:41:17,860
siapa yang baru saja berjalan
ke klub tinju

779
00:41:17,950 --> 00:41:20,600
dan melangkah maju
kepada orang bodoh yang paling kurang ajar

780
00:41:20,690 --> 00:41:22,000
siapa pun yang pernah menginginkannya
celah pada judulnya,

781
00:41:22,080 --> 00:41:23,950
dan aku menyebutnya pelacur.

782
00:41:24,040 --> 00:41:27,130
Dan aku melakukannya di depan
dari semua pacarnya juga.

783
00:41:27,220 --> 00:41:29,000
Ya?

784
00:41:29,090 --> 00:41:31,830
Jadi, entah itu membuatku
anjing terbesar di halaman...

785
00:41:31,920 --> 00:41:34,440
atau benar-benar gila.

786
00:41:34,530 --> 00:41:36,710
Apa pun yang terjadi, sobat, lakukan apa yang saya katakan.

787
00:41:36,790 --> 00:41:38,930
Ayo, panggil bosmu, ya?

788
00:41:41,060 --> 00:41:42,280
OKE.

789
00:41:42,360 --> 00:41:44,020
Saya akan memanggil Tuan Madrid.

790
00:41:44,110 --> 00:41:46,110
-Ya, kamu melakukan itu.
-Ya. Dia akan membereskan masalah ini.

791
00:41:51,550 --> 00:41:54,070
Wow. Anda tahu, untuk seseorang
siapa yang tidak menyukai pekerjaannya,

792
00:41:54,160 --> 00:41:55,590
kamu benar-benar tahu caranya

793
00:41:55,680 --> 00:41:57,550
lemparkan dirimu ke dalamnya,
orang Prancis. Bagus.

794
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
Coba saja selesaikan ini
dan tinggalkan masalah ini di belakang kita.

795
00:41:59,690 --> 00:42:00,860
Selain itu,

796
00:42:00,950 --> 00:42:02,860
mereka hanya petinju, kan?

797
00:42:11,920 --> 00:42:13,660
Vaughan, beritahu Sugar
untuk datang bergabung dengan kami.

798
00:42:14,790 --> 00:42:16,790
Tommy bilang kamu akan mampir.

799
00:42:16,880 --> 00:42:19,270
Bagus. Maka kita tidak perlu melakukannya
berputar-putar.

800
00:42:19,360 --> 00:42:21,660
Sembilan puluh lima besar.
Mari kita memilikinya.

801
00:42:21,750 --> 00:42:23,490
Uang itu
kesepakatan sponsor,

802
00:42:23,580 --> 00:42:25,230
mendukung salah satu anak buahku.

803
00:42:25,320 --> 00:42:28,850
Bukan pinjaman,
jadi, itu bukan hutang.

804
00:42:28,930 --> 00:42:31,150
Saya tidak meminjam uang
Saya tidak bisa membayar kembali.

805
00:42:31,240 --> 00:42:32,940
Jadi, sekarang itu adalah uang kita.

806
00:42:33,020 --> 00:42:34,850
Jadi, kamu bisa memberitahu Tommy
di mana dia bisa menempelkannya.

807
00:42:36,720 --> 00:42:38,860
Tampaknya selalu menjadi rumit,
bukan begitu, Sue?

808
00:42:38,940 --> 00:42:40,470
Ya, baiklah, kami
tidak akan mempunyai pekerjaan

809
00:42:40,550 --> 00:42:41,550
jika tidak, Frenchie.

810
00:42:41,640 --> 00:42:43,210
Oke, jadi lihatlah.

811
00:42:43,290 --> 00:42:45,250
Saya sudah melakukan ini
waktu yang sangat lama, ya?

812
00:42:45,340 --> 00:42:47,390
-Jadi--
-Aku tahu.

813
00:42:47,470 --> 00:42:50,040
Anda mengalahkan salah satu prospek saya,
kembali pada hari itu.

814
00:42:50,130 --> 00:42:51,690
Anda merusak perebutan gelarnya.

815
00:42:51,780 --> 00:42:53,260
Oh, kamu tahu siapa dia kalau begitu.

816
00:42:53,350 --> 00:42:54,870
Dan Anda juga harus tahu
yang dia dengar

817
00:42:54,960 --> 00:42:56,790
setiap alasan sialan
di dalam buku.

818
00:42:56,870 --> 00:42:58,660
Jadi, dengarkan, kawan. Kami masuk
bagus dan awal, bukan?

819
00:42:58,740 --> 00:43:00,570
Bantu aku,
berikan kami uang dan...

820
00:43:00,660 --> 00:43:02,180
kami akan meninggalkanmu.

821
00:43:02,270 --> 00:43:03,660
-Oh? Hanya itu yang kamu inginkan?
-Itu benar.

822
00:43:03,750 --> 00:43:05,270
-Hm?
-Ya.

823
00:43:05,360 --> 00:43:07,060
Anda tahu, jika memang demikian
serius tentang tinju,

824
00:43:07,140 --> 00:43:09,760
kamu tidak boleh bertengkar
di luar divisi berat badan Anda.

825
00:43:09,840 --> 00:43:12,540
Gula! Masuk ke sini!

826
00:43:17,550 --> 00:43:20,160
Keduanya ada di sini untuk merebut kembali
uang sponsor Anda.

827
00:43:20,240 --> 00:43:21,810
Tanpanya, Anda akan bangkrut.

828
00:43:21,900 --> 00:43:25,770
Tidak ada rekan tanding,
tidak ada perkemahan, tidak ada biaya.

829
00:43:25,860 --> 00:43:27,770
Kita lihat saja nanti.

830
00:43:27,860 --> 00:43:31,390
Siapa di antara kalian yang pussies
apakah kau sudah memakai sarung tanganmu?

831
00:43:31,470 --> 00:43:34,040
-Menurutku itu kamu, sobat.
-Ya.

832
00:43:34,130 --> 00:43:36,700
Terlalu banyak ilmu yang manis
untukku, kan?

833
00:43:36,780 --> 00:43:38,740
-Apakah itu benar?
-Ya.

834
00:43:39,830 --> 00:43:41,090
Saya kira itu kamu.

835
00:43:45,490 --> 00:43:47,490
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Setelah saya menang,

836
00:43:47,580 --> 00:43:49,620
Aku akan mengambilnya
uang sialan. Percayalah kepadaku.

837
00:43:49,710 --> 00:43:50,880
-Ya?
-Oh ya.

838
00:43:50,970 --> 00:43:52,150
Anda tidak akan menang.

839
00:43:53,320 --> 00:43:54,800
Ambil sarung tangan itu, pak tua.

840
00:43:56,980 --> 00:43:58,330
Saya mengerti, Perancis.

841
00:44:03,940 --> 00:44:05,120
Ayo pergi, kawan.

842
00:44:18,130 --> 00:44:20,480
Ayo sobat, jangan melawan
kode pasifismu yang baru?

843
00:44:22,180 --> 00:44:23,920
Ini bukan hal yang tidak perlu
kekerasan, Frenchie.

844
00:44:24,000 --> 00:44:25,400
Itu olahraga,
dalam bentuknya yang paling murni.

845
00:44:25,480 --> 00:44:27,310
Dua atlet di masa jayanya.

846
00:44:27,400 --> 00:44:31,190
Ya, tapi kamu juga tidak,
mari kita jujur.

847
00:44:31,270 --> 00:44:33,060
- Dan, ini dia!
-Ayo, Anak Emas! Ayo pergi!

848
00:44:34,360 --> 00:44:35,410
Ayo, sobat!

849
00:44:36,930 --> 00:44:38,240
Temukan jaraknya. Ayolah!

850
00:44:40,020 --> 00:44:42,670
Wah-wah!
Tidak apa-apa! tidak apa-apa.

851
00:44:43,810 --> 00:44:45,630
Ayo, Sue! Kita bisa melakukan ini!

852
00:44:47,810 --> 00:44:50,510
Taruhanmu bergerak, sobat. Ayo!

853
00:44:54,560 --> 00:44:57,300
Ya!

854
00:44:57,390 --> 00:45:00,560
Golden Boy ada di rumah!
Ayo, sobat!

855
00:45:00,650 --> 00:45:01,740
Anda bisa melakukan ini!

856
00:45:03,390 --> 00:45:05,390
Ayo kawan, luangkan waktumu!
Jangan kehilangan dia!

857
00:45:07,700 --> 00:45:09,050
Kenapa kamu menunggu di sana? Ayo!

858
00:45:13,230 --> 00:45:15,930
Tunggu apa lagi di sana, Sue!
Temukan jalan masuknya, sobat!

859
00:45:16,010 --> 00:45:17,410
Ayo, sobat!

860
00:45:21,240 --> 00:45:23,280
Ohh! Oh sial.

861
00:45:23,370 --> 00:45:26,020
-Kamu baik-baik saja?

862
00:45:26,110 --> 00:45:27,460
-Kamu baik-baik saja?
-Ugh!

863
00:45:27,550 --> 00:45:29,940
Ayo sobat! Lihat aku.

864
00:45:30,030 --> 00:45:31,290
-Ayo, sobat. Naiklah.

865
00:45:31,380 --> 00:45:32,990
Orang Prancis, menurutku
dia memindahkan peluru.

866
00:45:33,070 --> 00:45:35,950
Lakukan saja!

867
00:45:36,030 --> 00:45:38,820
Oi, dasar bodoh!

868
00:45:38,900 --> 00:45:40,380
-Apa itu tadi?

869
00:45:40,470 --> 00:45:42,650
-Keparat itu bodoh!
-Persetan, dasar brengsek!

870
00:45:42,730 --> 00:45:44,430
Menuntut. Ayo kawan, bangun.

871
00:45:44,520 --> 00:45:46,430
Ayolah, kamu bisa
lakukan itu. Ayo pergi.

872
00:45:46,520 --> 00:45:48,960
Frenchie, aku punya tiga sialan
apel Adam. saya sudah selesai.

873
00:45:49,050 --> 00:45:50,740
Jika Anda tidak melakukan ini, kami yang akan melakukannya
tidak akan pernah mendapatkan uang itu.

874
00:45:50,830 --> 00:45:52,960
Ayo sobat, kamu pasti bisa!
Anak Emas, ayo pergi!

875
00:45:54,920 --> 00:45:56,310
Kamu akan menggantikanmu, nak?

876
00:45:56,400 --> 00:45:58,140
Saya bosan menonton
dia bernapas!

877
00:45:58,230 --> 00:45:59,580
orang Prancis! Dengarkan aku.

878
00:45:59,660 --> 00:46:00,840
Tidak peduli apa,
kita berangkat dari sini

879
00:46:00,930 --> 00:46:01,840
dengan uang sialan itu.

880
00:46:01,930 --> 00:46:03,280
Pergi! Lakukan pekerjaanmu.

881
00:46:05,410 --> 00:46:07,540
-Persyaratan yang sama?
-Istilah yang sama, bahasa Inggris.

882
00:46:07,630 --> 00:46:08,850
-Kalau begitu, sialan.
-Ayo, kalau begitu.

883
00:46:08,930 --> 00:46:10,200
Ayolah, orang Prancis!

884
00:46:11,850 --> 00:46:14,510
OKE. Inilah sedikit pembicaraan saya.

885
00:46:14,590 --> 00:46:16,990
Anda mengetahui tentang Marquess
dari Peraturan Queensbury, kan?

886
00:46:17,070 --> 00:46:19,210
-Ya.
-Ya, baiklah, persetan!

887
00:46:19,290 --> 00:46:20,560
Lakukan pekerjaanmu.

888
00:46:20,640 --> 00:46:21,990
Dia ada di urutan keenammu.

889
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
Ayo, Frenchie!

890
00:46:54,070 --> 00:46:55,150
Ayo.

891
00:47:02,290 --> 00:47:04,470
Kamu baik. Kejar dia!

892
00:47:15,170 --> 00:47:17,960
- Oh!
-Apa-apaan ini, kawan?

893
00:47:18,050 --> 00:47:20,270
- Kotor!
-Apa-apaan ini
apakah orang ini sedang melakukan sesuatu?

894
00:47:20,350 --> 00:47:21,490
Kekuatan kebiasaan, kawan.

895
00:47:22,530 --> 00:47:23,750
Jadi, maaf.

896
00:47:25,660 --> 00:47:27,140
Ini dia!

897
00:47:27,230 --> 00:47:28,800
Simpan saja itu
gusi mengunyah kemudian.

898
00:47:28,880 --> 00:47:30,320
Ayo.

899
00:47:35,590 --> 00:47:36,980
Ini dia!

900
00:47:49,210 --> 00:47:50,860
-Aah!

901
00:47:55,950 --> 00:47:57,040
Yesus.

902
00:47:59,130 --> 00:48:00,220
-Keluar!

903
00:48:01,570 --> 00:48:03,750
Tutup mulutmu!
Keluarlah!

904
00:48:06,440 --> 00:48:08,140
Tetap di bawah, bajingan!

905
00:48:09,880 --> 00:48:11,880
Berhenti! aku akan meniup
kepalamu pergi!

906
00:48:11,970 --> 00:48:13,970
-Lepaskan aku!
-Dapatkan di sudut!

907
00:48:14,060 --> 00:48:15,320
Kamu tetap di pojok!

908
00:48:19,150 --> 00:48:20,940
Tetap di sana.

909
00:48:21,020 --> 00:48:23,330
-Beri aku pistolnya, Sue!
-Ini dia. Ambil itu.

910
00:48:23,420 --> 00:48:25,030
Bangunlah, bajingan.
Kami akan mendapatkan uang itu!

911
00:48:25,110 --> 00:48:27,160
- Persetan denganmu!
-Masuk ke sana!

912
00:48:27,250 --> 00:48:28,470
Pergi ke sana!

913
00:48:30,120 --> 00:48:31,210
Ayolah, Sue!

914
00:48:36,950 --> 00:48:38,040
Apa ini?

915
00:48:38,130 --> 00:48:39,690
Ada dua terlalu banyak.

916
00:48:39,780 --> 00:48:41,830
Kami bukan perampok,
kami di sini untuk urusan bisnis.

917
00:48:41,910 --> 00:48:43,920
Ya? Itu uang sponsor.

918
00:48:44,000 --> 00:48:46,140
Diberikan kepada kita oleh Barbosa sialan.

919
00:48:46,220 --> 00:48:48,220
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, apa yang kamu katakan?

920
00:48:48,310 --> 00:48:50,050
Anda bilang Barbosa?

921
00:48:50,140 --> 00:48:53,100
Kau benar-benar mendengarku.
Pengisap sialan itu meninjuku.

922
00:48:53,190 --> 00:48:55,620
Ya, aku punya kebiasaan buruk
melakukan itu. Saya minta maaf.

923
00:48:55,710 --> 00:48:58,280
Tetap di sini, ya?
Jangan bergerak.

924
00:48:58,370 --> 00:48:59,930
Jangan bergerak!

925
00:49:01,930 --> 00:49:03,760
Berikan tasnya padaku, Frenchie!

926
00:49:03,850 --> 00:49:05,500
Dan pistolnya! Ayo.

927
00:49:11,600 --> 00:49:12,990
Mari kita mulai
keluar dari sini, ya?

928
00:49:15,290 --> 00:49:16,300
Oke, ayo pergi!

929
00:49:17,690 --> 00:49:19,560
-Dapatkan pantatnya!

930
00:49:24,910 --> 00:49:26,830
Sebenarnya, anak itu adalah orang yang suka menelepon.

931
00:49:26,920 --> 00:49:28,480
Biar kuberitahu ya.
Dia sangat baik.

932
00:49:28,570 --> 00:49:29,960
Anak itu bisa saja
juara yang baik,

933
00:49:30,050 --> 00:49:31,660
sampai kamu pergi
dan mematahkan lengannya

934
00:49:31,750 --> 00:49:33,100
seperti yang kamu lakukan. Kamu tahu?

935
00:49:33,180 --> 00:49:35,100
Itu sangat dingin,
orang Prancis. Sangat dingin.

936
00:49:35,180 --> 00:49:37,530
Ya, baiklah, sudah kubilang padamu tentang tinju
bukan tandingan MMA, bukan?

937
00:49:37,620 --> 00:49:39,580
Banyak orang akan melakukannya
anggap saja itu curang.

938
00:49:39,670 --> 00:49:43,240
Aku akan memberitahumu hal lain,
orang Prancis. Anda telah berubah.

939
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
Dan Anda punya nada.

940
00:49:47,240 --> 00:49:48,940
Jadi, dimana kita?
berangkat ke yang berikutnya?

941
00:49:49,020 --> 00:49:51,110
Mm, oke.

942
00:49:51,200 --> 00:49:52,770
Mari kita lihat ini.

943
00:49:52,850 --> 00:49:54,420
OKE.

944
00:49:56,550 --> 00:49:57,550
Berikan padaku.

945
00:49:59,560 --> 00:50:02,520
Taman Canoga. Jauh di dalam Lembah.

946
00:50:02,600 --> 00:50:03,950
Riang.

947
00:50:04,040 --> 00:50:08,170
Cyrus Skinner, $255.000.
Yesus Kristus.

948
00:50:08,260 --> 00:50:10,260
-Menyimpan yang paling berat
untuk yang terakhir?

949
00:50:10,350 --> 00:50:12,090
Itu benar, orang Prancis.
Itu rencananya, saudara.

950
00:50:12,180 --> 00:50:13,920
-Perhatian.
-OKE.

951
00:50:14,010 --> 00:50:15,140
Apa yang mereka berdua lakukan di sini?

952
00:50:15,220 --> 00:50:16,920
Jangan khawatir tentang itu, Frenchie.

953
00:50:17,010 --> 00:50:18,010
Berlaku tenang. OKE?

954
00:50:27,670 --> 00:50:30,540
Sial, kalian
berada tepat di jalurnya.

955
00:50:30,630 --> 00:50:33,020
Dua turun dan satu lagi, ya?

956
00:50:36,070 --> 00:50:39,900
Tapi kamu baik-baik saja?
Karena kalian terlihat kacau!

957
00:50:43,030 --> 00:50:46,820
-Tanyakan padanya, kawan.
-Baiklah. Turun-turun.

958
00:50:46,910 --> 00:50:48,780
Ol' 'E' di sini menganggap dia melihatmu

959
00:50:48,870 --> 00:50:51,830
di beberapa, eh,
film kung-fu murahan.

960
00:50:51,910 --> 00:50:55,740
-Ninja. kamu adalah
Ninja sialan.
-Yesus Kristus.

961
00:50:55,830 --> 00:50:59,310
Film Ninja. Kungfu
film Ninja. Itu kamu, kan?

962
00:50:59,400 --> 00:51:01,920
Sebenarnya, Anda benar,
tuan-tuan. Itu aku, ya.

963
00:51:02,010 --> 00:51:05,230
-Sudah kubilang, kawan. Sudah kubilang!
-Kamu menyukai film itu, ya?

964
00:51:05,320 --> 00:51:07,060
Aku dan saudara-saudaraku biasa menonton
film itu sepanjang waktu

965
00:51:07,150 --> 00:51:09,370
saat kita masih kecil, kawan.

966
00:51:09,450 --> 00:51:11,370
Dulu menonton omong kosong itu
lagi dan lagi.

967
00:51:11,450 --> 00:51:13,980
-Wow.
-Tapi aku tidak sialan
bersamamu hari ini, kawan.

968
00:51:14,070 --> 00:51:16,760
Meski begitu, itu yang terbaik
film ninja yang pernah saya lihat.

969
00:51:16,850 --> 00:51:18,550
Tunggu sebentar.
Apakah kamu memberitahuku?

970
00:51:18,640 --> 00:51:19,980
Anda sebenarnya pernah menonton filmnya?

971
00:51:20,070 --> 00:51:21,550
Dan itu bagus?

972
00:51:21,640 --> 00:51:23,990
Kawan! Keparat ini
dulunya omong kosong, kawan.

973
00:51:24,080 --> 00:51:25,120
Ya?

974
00:51:25,210 --> 00:51:26,600
Anda memiliki sesuatu yang istimewa.

975
00:51:28,520 --> 00:51:30,650
Dan apa-apaan ini
terjadi padamu?

976
00:51:30,730 --> 00:51:33,650
Hal yang sama akan terjadi
untuk kalian berdua.

977
00:51:33,740 --> 00:51:36,480
Itu disebut kehidupan.
Ya? Itu disebut kehidupan.

978
00:51:37,390 --> 00:51:38,870
Yah, mungkin Anda bisa menggunakannya

979
00:51:38,960 --> 00:51:41,620
beberapa keterampilan ninjamu
untuk pekerjaan Anda berikutnya.

980
00:51:41,700 --> 00:51:43,750
-Cyrus Skinner.
-Biarkan aku bertanya padamu--

981
00:51:43,830 --> 00:51:45,140
Jangan khawatir tentang itu, Frenchie.
Tidak apa-apa.

982
00:51:45,230 --> 00:51:46,790
Tidak, aku ingin bertanya
sebuah pertanyaan, kan?

983
00:51:46,880 --> 00:51:49,270
Jika kalian berdua begitu bersemangat,
benar, jadi gangster,

984
00:51:49,360 --> 00:51:51,060
kenapa kita bisa
menagih hutangnya?

985
00:51:51,150 --> 00:51:52,500
Mengapa tidak melakukannya sendiri. Eh?

986
00:51:52,580 --> 00:51:54,540
Ya...

987
00:51:54,630 --> 00:51:57,540
karena Molly ingin
untuk melihatmu berdarah

988
00:51:57,630 --> 00:51:59,680
untuk setiap uang yang dia hutangnya.

989
00:52:00,900 --> 00:52:02,330
Apa yang kamu bicarakan, sobat?

990
00:52:02,420 --> 00:52:03,640
-Jangan khawatir.
-Apa yang kamu bicarakan?

991
00:52:03,720 --> 00:52:05,120
-Tidak, aku khawatir!
-Tidak apa-apa.

992
00:52:05,200 --> 00:52:06,550
Tidak, aku khawatir
tentang hal itu. Siapa Molly?

993
00:52:06,640 --> 00:52:09,030
Oh, kamu akan mengetahuinya.

994
00:52:09,120 --> 00:52:11,510
Cari tahu apa, sobat?
Oi, aku bertanya padamu!

995
00:52:11,600 --> 00:52:13,300
Ayo, Frenchie.
Apa yang mereka tahu?

996
00:52:13,390 --> 00:52:14,820
Mereka tidak bicara
tentang apa pun.

997
00:52:14,910 --> 00:52:16,040
Ayo, selesaikan. Kita harus pergi.

998
00:52:16,130 --> 00:52:17,870
Jangan khawatir tentang hal itu.

999
00:52:17,960 --> 00:52:19,780
Aku akan segera melakukannya
panggilan telepon. Saya akan segera kembali.

1000
00:52:37,280 --> 00:52:38,800
Katakan padaku kamu tidak tahu.

1001
00:52:39,720 --> 00:52:41,460
Sulinski--

1002
00:52:41,540 --> 00:52:43,720
Katakan padaku ini sama mengejutkannya
bagimu seperti halnya bagiku

1003
00:52:43,810 --> 00:52:46,550
bahwa kami sedang mengumpulkan Barbosa
uang untuk saudaranya Molly.

1004
00:52:48,420 --> 00:52:51,600
Kami telah bermain bagus,
Anak Emas.

1005
00:52:51,690 --> 00:52:54,730
Jika aku jadi kamu,
Saya akan mengambil uang itu dan lari.

1006
00:52:54,820 --> 00:52:56,120
-Keluar dari dia--

1007
00:53:02,570 --> 00:53:06,350
Hei, hei. Ini, eh,
Molly X, bos barumu.

1008
00:53:06,440 --> 00:53:10,270
Mendengarkan. Kamu berhutang padaku
satu koleksi lagi.

1009
00:53:10,360 --> 00:53:12,840
Jadi, bawakan emas itu pada Molly,

1010
00:53:12,920 --> 00:53:15,230
dan aku mungkin krim
matikan untukmu.

1011
00:53:17,190 --> 00:53:19,280
Dan anakmu Tommy
bisa bernapas lega lagi.

1012
00:54:12,770 --> 00:54:14,640
Maaf, Tommy. Saya mencoba.

1013
00:54:20,430 --> 00:54:21,730
Ayo berangkat, Tommy.

1014
00:54:21,820 --> 00:54:22,860
Tidak apa-apa, Pete.

1015
00:54:33,700 --> 00:54:36,140
Anda benci LA, tapi ini dia.

1016
00:54:36,220 --> 00:54:37,270
Duduk.

1017
00:54:40,140 --> 00:54:43,010
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.

1018
00:54:43,100 --> 00:54:45,100
sebenarnya saya
cinta Los Angeles, kawan.

1019
00:54:45,190 --> 00:54:48,410
Saya mendapatkan... Stacy Adams bersinar

1020
00:54:48,500 --> 00:54:50,670
dan dicukur oleh saudara laki-laki
pada Slauson.

1021
00:54:50,760 --> 00:54:52,410
Aku membuat jasku dibuat khusus

1022
00:54:52,500 --> 00:54:55,370
di Pasar dan Manchester
di Inglewood.

1023
00:54:55,460 --> 00:54:57,550
Saya mendapat cinta
untuk Pantai Barat, kawan.

1024
00:54:57,640 --> 00:54:58,730
Kati.

1025
00:55:01,120 --> 00:55:02,120
Tampan.

1026
00:55:04,300 --> 00:55:05,910
Tapi yang aku benci...

1027
00:55:08,130 --> 00:55:09,170
adalah pembohong.

1028
00:55:11,740 --> 00:55:16,310
Sekarang, entah ada yang memberimu
beberapa informasi kacau,

1029
00:55:16,390 --> 00:55:19,050
atau kamu langsung berbohong padaku, kawan.

1030
00:55:19,140 --> 00:55:23,050
Sifat bisnis saya
tergantung pada informasi.

1031
00:55:23,140 --> 00:55:26,010
Meski begitu, saya tidak
Ensiklopedia Britannica.

1032
00:55:26,100 --> 00:55:27,670
Saya mendapatkan milik saya dari jalanan,

1033
00:55:27,750 --> 00:55:29,630
jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
kenapa kamu di sini, Molly?

1034
00:55:29,710 --> 00:55:31,500
Saya akan memberitahu Anda mengapa saya di sini.

1035
00:55:31,580 --> 00:55:34,110
Perancis dan Sue.

1036
00:55:34,200 --> 00:55:35,980
Anda meyakinkan saya bahwa itu sia-sia

1037
00:55:36,070 --> 00:55:38,550
dalam baku tembak yang sama
itu membuatku kehilangan darahku.

1038
00:55:38,630 --> 00:55:40,460
Pembunuhan itu kamu
bersumpah di hadapanku

1039
00:55:40,550 --> 00:55:42,940
bahwa kamu tidak punya andil.

1040
00:55:43,030 --> 00:55:45,470
Saudaramu Barbosa
adalah seorang klien.

1041
00:55:45,550 --> 00:55:47,990
Ini bisnis yang buruk
untuk membunuh klien.

1042
00:55:48,080 --> 00:55:50,040
Jadi, anak buahmu membatasinya
dalam membela diri,

1043
00:55:50,120 --> 00:55:51,820
sebelum yang lainnya
kru saudaraku

1044
00:55:51,910 --> 00:55:53,650
potong semuanya
dalam kobaran api kemuliaan.

1045
00:55:53,740 --> 00:55:55,910
-Itulah yang kamu katakan, kawan.
-Itulah yang aku katakan.

1046
00:55:56,000 --> 00:55:59,130
Jadi, jika itu
kebenaran yang sebenarnya...

1047
00:55:59,220 --> 00:56:01,530
Mengapa saya punya
utusan di sini,

1048
00:56:01,610 --> 00:56:03,310
dari Inglewood hingga Hollywood,

1049
00:56:03,400 --> 00:56:05,700
katakan itu Perancis dan Sue
sedang berjalan dan berbicara

1050
00:56:05,790 --> 00:56:08,710
dan bersenang-senang
di sini, di jalanan So Cal?

1051
00:56:10,540 --> 00:56:11,710
Mereka salah.

1052
00:56:16,850 --> 00:56:18,200
Kamu berdarah dingin, Felix.

1053
00:56:18,280 --> 00:56:20,420
Itu bukanlah pilihan yang bijaksana
kata-kata, Tommy.

1054
00:56:23,590 --> 00:56:26,030
Biarkan aku melakukannya
sedikit mengintip ke dalam sana.

1055
00:56:26,120 --> 00:56:28,380
Apa yang bisa kukatakan, Molly?

1056
00:56:28,470 --> 00:56:30,900
K-kamu sepertinya begitu
tiga langkah di depanku.

1057
00:56:30,990 --> 00:56:33,470
Kamu berbohong di depan wajahku.

1058
00:56:33,560 --> 00:56:36,780
Anda tidak dihormati
ingatan saudaraku.

1059
00:56:36,870 --> 00:56:42,000
Jadi, atas peranmu dalam semua ini,
Anda harus membayar dengan ekuitas darah.

1060
00:56:42,090 --> 00:56:44,440
Cutty, ayo keluar.

1061
00:56:49,790 --> 00:56:51,100
Anda lihat,

1062
00:56:51,190 --> 00:56:52,710
saudaraku punya
tiga hutang yang cukup besar

1063
00:56:52,800 --> 00:56:55,020
itu perlu dikumpulkan
sebelum dia dibunuh.

1064
00:56:55,100 --> 00:56:57,450
Tab yang tidak bisa saya kaitkan.

1065
00:56:57,540 --> 00:56:59,930
Jadi, kamu akan memilikinya
dua teman baikmu,

1066
00:57:00,020 --> 00:57:03,330
French dan Sue, tutup
Akun Barbosa untuk saya.

1067
00:57:03,410 --> 00:57:05,160
Mereka tidak bekerja untuk saya lagi.

1068
00:57:05,240 --> 00:57:07,680
Anda akan memastikan mereka melakukannya.
Karena jika tidak,

1069
00:57:07,770 --> 00:57:09,640
aku akan berangkat
kepala tampan sialan itu

1070
00:57:09,730 --> 00:57:11,160
melintasi Bay Bridge bersamaku.

1071
00:57:14,820 --> 00:57:16,210
Anda punya waktu 48 jam.

1072
00:57:30,830 --> 00:57:33,580
Jadi, kamu akan memberitahuku
lalu siapa Molly ini?

1073
00:57:33,660 --> 00:57:35,790
Aku tidak tahu, Frenchie.
Aku tidak tahu.

1074
00:57:35,880 --> 00:57:37,060
Tinggal satu koleksi lagi.

1075
00:57:37,140 --> 00:57:38,150
Mari kita selesaikan saja

1076
00:57:38,230 --> 00:57:39,360
dan memberikan uang itu kepada Tommy.

1077
00:57:40,800 --> 00:57:42,060
Ini dia, ini, bukan?

1078
00:57:42,150 --> 00:57:43,590
Mari kita lihat vignya.

1079
00:57:44,540 --> 00:57:46,330
Ini dia, 7044, sobat.

1080
00:57:46,410 --> 00:57:47,890
-Harley sialan Davidson, kan?
-Apakah itu, Frenchie?

1081
00:57:50,510 --> 00:57:52,550
Ya Tuhan.

1082
00:57:52,640 --> 00:57:54,250
Aku beritahu kamu,
Aku sangat benci pekerjaan ini.

1083
00:57:54,340 --> 00:57:55,770
Ya, tapi kamu pandai dalam hal itu.

1084
00:58:06,610 --> 00:58:08,740
Itu isyarat kami, Frenchie.
Waktu yang tepat.

1085
00:58:08,830 --> 00:58:10,260
Kamu tahu apa?

1086
00:58:10,350 --> 00:58:12,610
Parkirkan mobilnya
di sana dekat gang.

1087
00:58:32,160 --> 00:58:34,240
Mari kita selesaikan ini secepatnya
mungkin, ya?

1088
00:58:38,030 --> 00:58:40,990
Wah, wah-wah, tunggu sebentar.
Apa yang kamu pikirkan?

1089
00:58:41,080 --> 00:58:43,600
Lihat. Aku muak untuk mendapatkannya
dalam pukulan-up ini dengan
orang-orang ini, kan?

1090
00:58:43,690 --> 00:58:45,130
Mari kita ambil saja
selesai dengan cepat, ya?

1091
00:58:45,210 --> 00:58:46,650
Kamu membuatku gugup, Frenchie.

1092
00:59:12,110 --> 00:59:14,550
Oi! Matikan!

1093
00:59:18,590 --> 00:59:20,600
-Kalian butuh sesuatu?
-Cyrus Skinner.

1094
00:59:22,290 --> 00:59:24,560
-Dia mengharapkanmu?
-Aku tidak bisa peduli, sobat.

1095
00:59:24,640 --> 00:59:26,170
Apa yang kamu katakan?

1096
00:59:26,250 --> 00:59:28,260
Aku bilang, kita sedang mencari
untuk Cyrus Skinner,

1097
00:59:28,340 --> 00:59:30,430
jadi jadilah anak yang baik,
berlarilah dan temukan dia,

1098
00:59:30,520 --> 00:59:32,480
sebelum aku menendang
omong kosong sialan itu darimu.

1099
00:59:32,560 --> 00:59:33,700
Tidak apa-apa!

1100
00:59:35,000 --> 00:59:36,740
Tidak apa-apa, Knuckle.

1101
00:59:36,830 --> 00:59:39,400
Istirahatlah
dari menggiling manik itu.

1102
00:59:39,480 --> 00:59:41,660
Anak-anak ini ada di sini
untuk menemuiku.

1103
00:59:41,750 --> 00:59:43,570
-Ayo.
-Persetan.

1104
00:59:45,140 --> 00:59:47,930
Ya, Tommy meneleponku
dan memberitahuku hal itu

1105
00:59:49,190 --> 00:59:52,020
kalian berdua mungkin mampir.

1106
00:59:52,110 --> 00:59:53,980
Berbicara dengan Tommy, itu bagus.

1107
00:59:54,060 --> 00:59:56,370
Jadi, Anda sudah bersemangat
uang tunai untuk kita, kalau begitu?

1108
00:59:56,460 --> 00:59:58,760
Uh-uh.

1109
00:59:58,850 --> 01:00:01,240
Itu tidak akan pernah terjadi.

1110
01:00:01,330 --> 01:00:06,120
Saya tidak membayar Tommy
satu sen merah.

1111
01:00:06,210 --> 01:00:09,340
Pinjaman yang dilakukan mati
dengan pemberi pinjaman. berubah-ubah?

1112
01:00:09,430 --> 01:00:10,950
Ayo. Anda bisa memahaminya.

1113
01:00:11,040 --> 01:00:13,000
Tidak apa-apa, Frenchie.
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

1114
01:00:13,080 --> 01:00:14,390
Ayolah, Cyrus.
Ada apa denganmu?

1115
01:00:14,480 --> 01:00:16,040
Bersikaplah baik. Anda tahu
bagaimana cara kerjanya, kan?

1116
01:00:16,130 --> 01:00:18,570
Pinjaman telah ditransfer
dan diaktifkan kembali, oke?

1117
01:00:18,650 --> 01:00:20,350
Anda berhutang uang.
Anda tidak bisa menyimpan uang itu.

1118
01:00:20,440 --> 01:00:23,310
Ya, baiklah, kamu tahu,
Aku benar-benar berharap

1119
01:00:23,400 --> 01:00:26,230
bahwa kalian berdua tidak akan melakukannya
cobalah meremehkanku.

1120
01:00:26,310 --> 01:00:27,490
Baiklah, dengarkan aku, brengsek.

1121
01:00:27,580 --> 01:00:29,060
Anda sudah berbicara dengan Tommy,

1122
01:00:29,140 --> 01:00:30,750
maka kita tidak perlu melakukannya
beritahu kamu siapa kami

1123
01:00:30,840 --> 01:00:32,230
dan untuk apa kita dibayar.

1124
01:00:32,320 --> 01:00:33,760
Tidak, aku tahu.

1125
01:00:33,840 --> 01:00:36,370
Dasar brengsek, pelacur Inggris!

1126
01:00:36,450 --> 01:00:39,240
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa mengintimidasiku?

1127
01:00:39,330 --> 01:00:41,890
Kamu juga, kamu kecil,
bajingan sialan!

1128
01:00:41,980 --> 01:00:43,370
saya sedang berurusan
dengan bajingan sepertimu,

1129
01:00:43,460 --> 01:00:44,590
saat kamu masih
dalam popok sialan!

1130
01:00:44,680 --> 01:00:46,200
Itu saja! Sialan sudah cukup.

1131
01:00:46,290 --> 01:00:47,330
Anda akan pergi ke sana,
dan kamu akan melakukannya

1132
01:00:47,420 --> 01:00:48,470
dapatkan uangnya sekarang juga!

1133
01:00:48,550 --> 01:00:49,730
orang Prancis! Apa yang sedang kamu lakukan?

1134
01:00:49,810 --> 01:00:50,690
-Letakkan--
-Tidak, Sue! Diam!

1135
01:00:51,770 --> 01:00:52,900
Apa?

1136
01:00:52,990 --> 01:00:55,120
Menurutmu ini membuatku takut?

1137
01:00:55,210 --> 01:00:56,690
-Oi! Kembali!
-Frenchie, jangan tembak.

1138
01:00:56,780 --> 01:00:59,090
Tidak, diamlah, Sue!
TIDAK! Sungguh muak dengan ini.

1139
01:00:59,170 --> 01:01:01,390
Anda naik ke sana, sekarang juga.
Anda mendapatkan uangnya.

1140
01:01:01,480 --> 01:01:03,350
Persetan denganmu! kenapa kamu tidak menariknya
pemicunya?

1141
01:01:03,440 --> 01:01:05,050
Dapatkan uangmu! Lakukan!

1142
01:01:05,130 --> 01:01:06,440
Berhenti!

1143
01:01:17,890 --> 01:01:19,150
Tetap di sana!

1144
01:01:25,200 --> 01:01:26,330
OKE.

1145
01:01:27,330 --> 01:01:28,680
Oke, Cyrus, jadi...

1146
01:01:29,770 --> 01:01:31,470
dengarkan aku.

1147
01:01:31,550 --> 01:01:33,340
Anda bisa memberitahu saya
untuk pergi bercinta sendiri, kan?

1148
01:01:33,420 --> 01:01:34,600
-Tapi jadilah pintar,

1149
01:01:34,690 --> 01:01:36,030
karena saat ini,

1150
01:01:36,120 --> 01:01:37,650
tulangmu semuanya
mulai rusak.

1151
01:01:37,730 --> 01:01:40,040
Mengambang dalam potongan-potongan kecil
di sekitar orbital Anda.

1152
01:01:40,130 --> 01:01:42,040
Sebentar lagi kamu akan pergi
kehilangan penglihatan pada satu mata.

1153
01:01:42,130 --> 01:01:44,040
Mungkin kalah sedikit
penalaran kognitif.

1154
01:01:44,130 --> 01:01:46,090
Tapi itu tidak masalah,
Cyrus. Ingin tahu alasannya?

1155
01:01:46,180 --> 01:01:47,520
Karena aku akan
terus memukulmu.

1156
01:01:49,610 --> 01:01:51,310
Dan tahukah Anda, Cyrus?

1157
01:01:51,400 --> 01:01:52,660
Suatu hari, segera,
kamu akan

1158
01:01:52,750 --> 01:01:54,530
bisa makan malam
melalui sedotan.

1159
01:01:54,620 --> 01:01:56,750
Dengan satu mata yang bagus. Jadi, adil
beri tahu kami di mana uangnya, hei?

1160
01:01:56,840 --> 01:01:58,580
Ayo. Ini dia.

1161
01:02:00,490 --> 01:02:02,150
Buku. Pergi.

1162
01:02:02,240 --> 01:02:05,540
Pergilah ke kantorku dan...
dan ambil tasnya.

1163
01:02:05,630 --> 01:02:07,110
Pergi.

1164
01:02:09,110 --> 01:02:11,240
Hei, buku jari!

1165
01:02:12,810 --> 01:02:14,940
Jangan melakukan hal bodoh,
baiklah?

1166
01:02:20,560 --> 01:02:22,520
Kerja bagus dengan, eh,
omong-omong, hal non-kekerasan.

1167
01:02:22,600 --> 01:02:24,390
Melakukan pekerjaan yang sangat bagus di sana,
sobat. Menakjubkan.

1168
01:02:24,470 --> 01:02:26,000
Apakah kamu bercanda, Frenchie?
Aku harus melakukan sesuatu.

1169
01:02:26,080 --> 01:02:27,780
Anda akan menempatkan
peluru pada orang tua itu.

1170
01:02:29,260 --> 01:02:31,390
Sebenarnya tidak
akan menembaknya, kan?

1171
01:02:31,480 --> 01:02:33,570
Apa, kamu pikir aku ini brengsek
pembunuh psikopat?

1172
01:02:33,660 --> 01:02:35,050
Aku hanya mencoba
untuk membuatnya kesal.

1173
01:02:40,230 --> 01:02:41,360
Sialan berlari!

1174
01:02:41,450 --> 01:02:42,670
Kejar dia!

1175
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
Berikan aku pistolnya
dan kejar dia!

1176
01:02:43,840 --> 01:02:46,020
Berikan aku pistolnya! Kejar dia!

1177
01:03:27,710 --> 01:03:28,840
Hei, kemarilah!

1178
01:03:35,850 --> 01:03:36,940
Ugh!

1179
01:03:43,160 --> 01:03:44,380
Sialan.

1180
01:04:19,460 --> 01:04:21,070
Yesus Kristus!

1181
01:04:45,880 --> 01:04:47,840
Beri aku tas sialan itu. Sekarang!

1182
01:04:47,920 --> 01:04:51,970
-Ugh!
-Yesus Kristus.

1183
01:04:52,060 --> 01:04:53,580
Apa itu tadi? Akrobatik?

1184
01:04:53,670 --> 01:04:54,840
-Kamu di sirkus?

1185
01:04:54,930 --> 01:04:56,890
Itu parkour, kawan.

1186
01:04:56,970 --> 01:04:58,110
Saya ingin menjadi pemeran pengganti.

1187
01:04:58,190 --> 01:04:59,630
Anda harus melihat saya di sepeda.

1188
01:05:00,370 --> 01:05:02,590
Akrobat?

1189
01:05:02,680 --> 01:05:05,770
Nah, sobat.
Nah, itu ide yang buruk.

1190
01:05:05,850 --> 01:05:07,160
Itu berbahaya!

1191
01:05:08,940 --> 01:05:11,210
Anda beruntung saya tidak melakukannya
tendang kamu keluar.

1192
01:05:11,290 --> 01:05:12,470
Anda baru saja melakukannya.

1193
01:05:20,040 --> 01:05:21,090
Kami baik-baik saja, Frenchie?

1194
01:05:22,960 --> 01:05:24,650
Ya, sepertinya kita baik-baik saja.

1195
01:05:24,740 --> 01:05:27,480
Bagus. Mari kita berkemas
dan keluar dari sini, ya?

1196
01:05:27,570 --> 01:05:29,400
Kembalikan ke Tommy.
Dia bisa memberikannya pada Molly.

1197
01:05:29,490 --> 01:05:31,920
Dan kita bisa menempatkan semuanya
alam semesta kembali seimbang.

1198
01:05:32,010 --> 01:05:33,050
Molly?

1199
01:05:34,490 --> 01:05:36,490
Anda sedang membicarakan tentang Barbosa's

1200
01:05:36,580 --> 01:05:38,800
psikotik,
saudara sialan Molly?

1201
01:05:38,890 --> 01:05:41,280
-Apa yang baru saja kamu katakan?

1202
01:05:41,370 --> 01:05:44,330
Jika Molly diambil alih
Pinjaman Barbosa,

1203
01:05:44,410 --> 01:05:45,940
kalian berdua sangat kacau.

1204
01:05:46,020 --> 01:05:47,550
Sue, apakah kamu baru saja mendengarnya?
apa yang baru saja dia katakan?

1205
01:05:47,630 --> 01:05:48,980
Kami sudah mengumpulkan
Hutang Barbosa.

1206
01:05:49,070 --> 01:05:50,720
I know, Frenchie. Aku tahu.

1207
01:05:50,810 --> 01:05:52,470
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa, Frenchie.
-Kita kacau!

1208
01:05:52,550 --> 01:05:54,820
-Tommy sialan set--
-Kita akan membicarakannya di luar!

1209
01:05:54,900 --> 01:05:56,730
Ceritakan semuanya padamu
kamu ingin tahu. Di luar.

1210
01:05:58,560 --> 01:06:00,210
Kami akan meninggalkanmu sekarang, Cyrus.

1211
01:06:00,300 --> 01:06:01,870
Ya.

1212
01:06:01,950 --> 01:06:06,300
Kamu akan tahu rasa sakitnya
segera, kawan.

1213
01:06:06,390 --> 01:06:07,740
Ayo, berikan kuncinya.

1214
01:06:21,670 --> 01:06:22,760
Perancis, kamu baik-baik saja?

1215
01:06:26,930 --> 01:06:30,020
Tolong beritahu saya,
bahwa kamu tidak mengetahuinya

1216
01:06:30,110 --> 01:06:31,810
bahwa ini adalah hutang Barbosa

1217
01:06:31,900 --> 01:06:33,590
kami telah mengumpulkan
selama dua hari terakhir.

1218
01:06:33,680 --> 01:06:34,680
Katakan saja padaku.

1219
01:06:39,730 --> 01:06:42,080
Aku tidak yakin,
orang Prancis. Tidak pada awalnya.

1220
01:06:43,730 --> 01:06:45,390
Apa itu?
maksudnya?

1221
01:06:45,470 --> 01:06:47,780
Entahlah, orang Prancis.
Tommy tiba-tiba memanggilku,

1222
01:06:47,870 --> 01:06:49,870
dia memberitahuku bahwa dia punya
gangster ini bernapas
ke lehernya

1223
01:06:49,960 --> 01:06:51,740
dan dia memberitahuku
ini serius ya?

1224
01:06:51,830 --> 01:06:54,220
Lalu dia memberitahuku bahwa dia menginginkanku
kumpulkan tiga vig dalam 48 jam.

1225
01:06:54,310 --> 01:06:57,010
Dia ingin aku melakukannya bersamamu.
Ya? Tidak ada orang lain.

1226
01:06:57,090 --> 01:06:59,920
Hanya kamu.
Khususnya, hanya kamu!

1227
01:07:00,010 --> 01:07:02,010
Lalu saat preman itu berjalan
ke dalam kedai burger

1228
01:07:02,100 --> 01:07:03,670
dan disebutkan
Nama Molly, ya...

1229
01:07:03,750 --> 01:07:05,100
apa yang bisa kukatakan padamu, Frenchie?

1230
01:07:05,190 --> 01:07:06,710
I started to put it all
bersama diriku sendiri.

1231
01:07:06,800 --> 01:07:08,110
Dan kamu tidak berpikir demikian
beritahu aku ini sebelumnya?

1232
01:07:08,190 --> 01:07:09,540
Ayolah, Frenchie,
kamu mengerti aku.

1233
01:07:09,630 --> 01:07:11,330
Aku sedang menjaga Tommy, oke?

1234
01:07:11,410 --> 01:07:13,240
Selain itu, satu-satunya hal
Yang aku tahu adalah, jika kubilang padamu,

1235
01:07:13,330 --> 01:07:15,030
kamu tidak akan melakukannya
membantuku. Benar?

1236
01:07:15,110 --> 01:07:16,640
Jika Anda tahu, Anda tidak akan melakukannya
bantu aku. I-itu aku tahu.

1237
01:07:16,720 --> 01:07:18,640
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
-Itu benar.

1238
01:07:18,730 --> 01:07:20,860
Tahukah kamu alasannya? Karena aku tidak
bodoh sekali, itu sebabnya!

1239
01:07:20,940 --> 01:07:22,340
-Ayolah, aku minta maaf, saudara.
-Fuck off, mate!

1240
01:07:22,420 --> 01:07:24,030
Frenchie, ayolah!

1241
01:07:24,120 --> 01:07:26,300
Saudaraku, kamu--.
Ayo, pikirkanlah.

1242
01:07:26,380 --> 01:07:28,040
Tunggu sebentar.
Kami bertiga untuk tiga.

1243
01:07:28,130 --> 01:07:29,870
Kami sedang bersenang-senang
peregangan rumah tiga kali.

1244
01:07:29,950 --> 01:07:31,650
Pulang ke apa, sobat?

1245
01:07:31,740 --> 01:07:33,700
Sarang ular berbisa?

1246
01:07:33,780 --> 01:07:35,220
Kamu memberitahuku
bahwa kamu akan melakukannya

1247
01:07:35,310 --> 01:07:36,440
mempertaruhkan nyawamu untuk orang ini?

1248
01:07:37,570 --> 01:07:38,960
Ya. Saya.

1249
01:07:39,050 --> 01:07:40,750
-Ya?
-Ya.

1250
01:07:40,830 --> 01:07:42,660
Ada apa denganmu?

1251
01:07:42,750 --> 01:07:44,750
Karena dia akan melakukannya
mati sialan, Frenchie. OKE?

1252
01:07:44,840 --> 01:07:46,670
Dan kamu tidak mengenalnya
like I know him.

1253
01:07:46,750 --> 01:07:48,410
Hanya--

1254
01:07:48,490 --> 01:07:50,450
Tenang saja sebentar,
orang Prancis. Dengarkan saja.

1255
01:07:52,500 --> 01:07:53,930
Oke, lihat.

1256
01:07:54,020 --> 01:07:55,460
Ketika leukemia
mengambil Milly kecilku,

1257
01:07:55,540 --> 01:07:57,760
Aku kehilangan segalanya, ya?
Istriku.

1258
01:07:57,850 --> 01:07:58,850
Hidupku berjalan lancar
ke toilet.

1259
01:07:58,940 --> 01:08:00,200
Sudah selesai!

1260
01:08:00,290 --> 01:08:03,510
Sudah selesai!
Itu sudah selesai.

1261
01:08:03,600 --> 01:08:06,340
Dia ada untukku lagi.

1262
01:08:06,420 --> 01:08:08,990
Anda mengerti saya? Denganmu,
Aku menghabiskan akhir pekan bersamamu.

1263
01:08:09,080 --> 01:08:11,820
Ya. Kami memecahkan beberapa kepala
dan aku memanggilmu saudaraku.

1264
01:08:11,910 --> 01:08:13,870
Tapi kamu harus mengerti
siapa aku dan Tommy

1265
01:08:13,950 --> 01:08:15,300
untuk memahami apa yang sebenarnya aku rasakan.

1266
01:08:15,390 --> 01:08:16,570
kamu bersamaku?

1267
01:08:17,780 --> 01:08:20,350
Kamu harus mendengarkanku sekarang. OKE?

1268
01:08:20,440 --> 01:08:21,880
Dengarkan saja aku.

1269
01:08:23,310 --> 01:08:24,660
Kita harus melakukan satu saja.

1270
01:08:24,750 --> 01:08:26,710
Dan keluar dari omong kosong ini
sekarang.

1271
01:08:26,790 --> 01:08:28,530
Ada $250.000 di tas ini,

1272
01:08:28,620 --> 01:08:30,320
ada $250.000 lagi
di bagasi mobil itu.

1273
01:08:30,410 --> 01:08:31,840
Menurutku kita membagi koleksinya
di tengah-tengah

1274
01:08:31,930 --> 01:08:33,710
dan keluar dari sini
selagi kita masih bisa.

1275
01:08:33,800 --> 01:08:35,630
Jangan lakukan itu, Frenchie.
Oke, ayolah. Jangan lakukan itu.

1276
01:08:35,720 --> 01:08:38,070
Astaga, Sue! aku sedang mengerjakanmu
bantuan di sini, sobat. Benar?

1277
01:08:38,150 --> 01:08:40,680
Dan saya telah mendapatkan uang ini,
jadi aku menyimpannya!

1278
01:08:45,160 --> 01:08:47,250
Lepaskan tasnya, Sue.

1279
01:08:47,340 --> 01:08:49,340
Aku tidak bisa membiarkanmu
ambil tasnya, Frenchie.

1280
01:08:51,210 --> 01:08:53,250
Lepaskan tas sialan itu, Sue.

1281
01:08:58,300 --> 01:08:59,350
Membuat saya.

1282
01:09:05,660 --> 01:09:08,440
Ah, astaga, orang Prancis!
Maafkan aku, oke? Lihat.

1283
01:09:08,530 --> 01:09:11,530
Deringnya mati, aku datang dengan damai,
Aku tidak bermaksud begitu, saudaraku. OKE?

1284
01:09:11,620 --> 01:09:13,010
Kenapa kamu memukulku?

1285
01:09:13,100 --> 01:09:15,060
Ayo, Frenchie.
Kau memukulku--Uhh!

1286
01:09:17,370 --> 01:09:22,330
OKE. Oke, itu saja.
Berikan saja tasnya padaku.

1287
01:09:22,410 --> 01:09:25,070
-Aku tidak akan memberimu tas itu.
-Yah, kamu harus memberiku tasnya.

1288
01:09:25,160 --> 01:09:27,420
-Aku tidak akan memberimu
tas sialan itu, Sue!
-Aku ambil tas sialan itu.

1289
01:09:31,950 --> 01:09:34,030
Oke, biarkan saja.
Berhenti saja!

1290
01:09:35,860 --> 01:09:38,650
Frenchie, tolong, ayolah.
Oke, ayolah!

1291
01:09:48,830 --> 01:09:50,400
Aku ambil tas itu, Sue.

1292
01:10:11,110 --> 01:10:12,420
Persetan!

1293
01:10:24,130 --> 01:10:25,740
Berengsek.

1294
01:10:25,830 --> 01:10:29,090
Sekarang, apa-apaan ini
apa yang dilakukan para idiot ini sekarang?

1295
01:10:29,180 --> 01:10:30,920
Ingat
percakapan kecil itu

1296
01:10:31,000 --> 01:10:33,010
kami punya tentang MMA
versus tinju? Ya?

1297
01:10:33,090 --> 01:10:34,140
-Aku menang.

1298
01:10:34,750 --> 01:10:35,880
Aah!

1299
01:10:41,840 --> 01:10:43,320
OKE. Ya?

1300
01:10:45,890 --> 01:10:47,280
Kau tahu, aku sedang mencoba memberimu

1301
01:10:47,370 --> 01:10:48,720
jalan keluar yang mudah
dengan tersedak itu, Sue.

1302
01:10:48,800 --> 01:10:49,980
Tahu apa yang akan kulakukan
harus lakukan sekarang?

1303
01:10:50,070 --> 01:10:51,810
Aku harus membuatmu kacau.

1304
01:10:51,890 --> 01:10:53,550
Hei, kamu tahu berapa kali
Aku pernah mendengarnya, Frenchie?

1305
01:10:53,640 --> 01:10:56,030
Apa yang akan kamu lakukan?
Mau menendangku?

1306
01:10:56,120 --> 01:10:57,120
Uhh!

1307
01:11:37,030 --> 01:11:39,640
OKE. Ayo.

1308
01:11:39,730 --> 01:11:41,200
Ayolah.

1309
01:11:41,290 --> 01:11:42,730
-Ya?
-Ya!

1310
01:11:42,820 --> 01:11:43,730
Ayolah.

1311
01:11:43,820 --> 01:11:44,950
Aah!

1312
01:11:55,220 --> 01:11:56,700
Astaga, Frenchie, oke.

1313
01:11:58,610 --> 01:12:02,100
-Kau tahu aku harus jujur, Sue.

1314
01:12:02,180 --> 01:12:04,970
Selalu bertanya-tanya siapa yang keluar
di atas, jika memang begitu.

1315
01:12:05,050 --> 01:12:07,190
Ya? Kamu tahu apa?

1316
01:12:10,930 --> 01:12:11,930
Saya juga.

1317
01:12:19,420 --> 01:12:20,460
Ayolah!

1318
01:12:35,560 --> 01:12:37,130
Itu untuk mobil coupe-ku!

1319
01:12:40,260 --> 01:12:41,310
Ayo.

1320
01:12:43,180 --> 01:12:45,050
-Ah!
-Ayo!

1321
01:12:55,020 --> 01:12:56,450
Ya, bos?

1322
01:12:58,370 --> 01:13:00,980
Ya, anak Tommy
menangani bisnisnya.

1323
01:13:01,070 --> 01:13:04,330
Shi--Mereka melakukan itu
untuk diri mereka sendiri saat ini.

1324
01:13:05,640 --> 01:13:07,460
Baiklah. Kami akan menanganinya.

1325
01:13:25,610 --> 01:13:27,790
Dasar bajingan licik!

1326
01:13:49,290 --> 01:13:51,510
Hai.

1327
01:13:51,600 --> 01:13:53,380
Aku hanya ingin kamu tahu
sesuatu, Frenchie.

1328
01:13:53,470 --> 01:13:55,030
Aku ingin kamu tahu,
tidak mungkin

1329
01:13:55,120 --> 01:13:57,430
Aku bisa meninggalkan Tommy
mati seperti binatang.

1330
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
Semoga Anda memahaminya, ya?

1331
01:14:02,480 --> 01:14:03,780
Ada apa?

1332
01:14:03,870 --> 01:14:04,960
Ya?

1333
01:14:26,800 --> 01:14:29,900
Berengsek. Kalian sudah selesai mengacau!

1334
01:14:31,810 --> 01:14:36,340
Aku punya uang untukmu, Ninja.
Kamu berhutang padaku sekarang.

1335
01:14:36,420 --> 01:14:39,510
Ya, kalian berdua
kalian semua orang-orang tangguh, bukan?

1336
01:14:39,600 --> 01:14:41,950
But it was us that got your
uang bos kembali ya?

1337
01:14:42,040 --> 01:14:43,430
Jadi, ini dia!

1338
01:14:43,520 --> 01:14:46,170
Ayo, ambillah!

1339
01:14:46,260 --> 01:14:48,740
-Anda dapat mengandalkan itu,
bajingan.

1340
01:15:12,500 --> 01:15:14,070
Anda kembali ke sana,

1341
01:15:14,160 --> 01:15:16,330
kamu sudah mati,
dan kamu mengetahuinya.

1342
01:15:18,860 --> 01:15:20,600
Uang itu milikmu.

1343
01:15:20,680 --> 01:15:22,160
Aku akan naik truk.

1344
01:15:23,210 --> 01:15:24,300
orang Prancis.

1345
01:17:18,590 --> 01:17:20,020
Jangan khawatirkan aku.

1346
01:17:20,110 --> 01:17:22,240
Hanya khawatir
tentang dua pekerjaan berikutnya.

1347
01:17:22,330 --> 01:17:24,630
aku minta maaf,
Aku melibatkanmu dalam hal ini, Sue.

1348
01:17:24,720 --> 01:17:26,250
Tidak apa-apa, Tommy. Kamu tahu?

1349
01:17:26,330 --> 01:17:27,330
Kita kembali ke masa lalu, ya?

1350
01:17:27,420 --> 01:17:28,860
Aku berhutang banyak padamu. Benar?

1351
01:17:28,940 --> 01:17:31,730
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

1352
01:17:31,820 --> 01:17:35,600
Kami telah bermain bagus,
Anak Emas.

1353
01:17:35,690 --> 01:17:38,390
Jika aku jadi kamu, dan aku mengerti
uang itu, aku akan menghilang.

1354
01:17:38,950 --> 01:17:40,090
Berlari.

1355
01:18:33,920 --> 01:18:35,050
Hei, Molly.

1356
01:18:35,140 --> 01:18:36,660
Lihat siapa yang datang berkunjung.

1357
01:18:36,750 --> 01:18:39,840
Sial.
Kenapa kamu kembali?

1358
01:18:39,930 --> 01:18:41,540
Itu cukup jauh, bajingan.

1359
01:18:44,450 --> 01:18:47,980
Cutty, tuangkan aku suntikan
dari Rooster Rojo itu, ya?

1360
01:18:51,420 --> 01:18:53,160
Temanku, Sue.

1361
01:18:53,250 --> 01:18:56,770
Anda mendapat es J-U.
Aku mengatakan itu untukmu.

1362
01:18:56,860 --> 01:18:59,470
Di mana anjing jalananmu?
Tuan Jiu-Jitsu.

1363
01:18:59,560 --> 01:19:01,730
Kehilangan selera untuk pekerjaan itu.

1364
01:19:01,820 --> 01:19:03,950
Jadi, dia meninggalkanmu
memegang tasnya, ya?

1365
01:19:04,040 --> 01:19:05,470
Eh, guess so.

1366
01:19:07,170 --> 01:19:09,000
Apakah kamu tidak pernah mendengarkan?

1367
01:19:09,090 --> 01:19:12,350
Apa-apaan kamu ini?
apakah kamu kembali ke sini?

1368
01:19:12,440 --> 01:19:14,180
Lihat, temanmu Tommy,
dia berbohong padaku, kawan.

1369
01:19:14,270 --> 01:19:15,570
Dia bilang kamu sudah mati.

1370
01:19:15,660 --> 01:19:17,140
Maksudku, kamu lihat
agak kacau tapi...

1371
01:19:17,230 --> 01:19:19,400
k-kamu, kamu tidak terlihat mati
bagiku, kawan.

1372
01:19:19,490 --> 01:19:21,530
Sebenarnya, dalam pembelaan Tommy,

1373
01:19:21,620 --> 01:19:22,880
Saya memang mati.

1374
01:19:23,580 --> 01:19:25,060
Dua kali.

1375
01:19:25,150 --> 01:19:27,150
Jadi, kamu sudah bernapas
pada udara pinjaman.

1376
01:19:27,240 --> 01:19:28,320
Benar, rumah?

1377
01:19:29,110 --> 01:19:30,760
Ya, mungkin begitu.

1378
01:19:30,850 --> 01:19:32,890
Kau tahu, Molly,

1379
01:19:32,980 --> 01:19:34,810
Aku mengembalikan milik saudaramu
hadiah, kan?

1380
01:19:34,900 --> 01:19:36,850
Jadi, tentang kamu ambil
the cream off the vig,

1381
01:19:36,940 --> 01:19:38,940
kamu melepaskan Tommy,
dan kita akan berangkat?

1382
01:19:39,030 --> 01:19:42,080
Apa yang kamu katakan?
Bagaimana suaranya, rumah? Ya?

1383
01:19:42,160 --> 01:19:43,900
Ayolah, Tommy. Anda baik-baik saja. Bangun.

1384
01:19:43,990 --> 01:19:46,120
tomi.
Bangun, ayo pergi!

1385
01:19:46,210 --> 01:19:48,470
Kati. Tembak Tommy
jika dia bergerak, kawan.

1386
01:19:50,780 --> 01:19:52,700
Biar aku bertanya padamu, Sue.

1387
01:19:52,780 --> 01:19:55,050
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kamu akan pernah melakukannya

1388
01:19:55,130 --> 01:19:57,000
pergi dari sini
orang bebas?

1389
01:19:57,090 --> 01:19:58,960
Apakah kamu--apakah kamu
really think that?

1390
01:20:00,700 --> 01:20:02,400
Felix, ambil adonanku!

1391
01:20:02,490 --> 01:20:05,230
Sekarang, silakan. Ambil uangmu.

1392
01:20:05,320 --> 01:20:07,100
Itu semua uangmu, Molly.

1393
01:20:07,190 --> 01:20:08,890
Aku tidak peduli
tentang uangmu.

1394
01:20:10,540 --> 01:20:13,150
Ayo! Jangan bergerak.

1395
01:20:13,240 --> 01:20:16,810
Atau aku akan meledak
bersihkan kepalanya!

1396
01:20:16,890 --> 01:20:19,110
Dengarkan aku, Molly.
Aku tidak sedang bermain-main di sini.

1397
01:20:19,200 --> 01:20:21,720
Anda mendapatkan uang Anda,
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

1398
01:20:21,810 --> 01:20:24,810
Biarkan aku dan Tommy pergi.
Sangat sederhana. Ya?

1399
01:20:26,510 --> 01:20:28,780
Tembak wanita jalang itu.
Kamu pikir aku peduli?

1400
01:20:28,860 --> 01:20:31,950
Dasar gangster.
MASSA. Jangan tersinggung, Felix.

1401
01:20:32,040 --> 01:20:35,610
Jika kalian sudah bersih
tembak, tembak bajingan ini!

1402
01:20:35,700 --> 01:20:37,960
Soalnya, Anda baru saja menaruh uang Anda
pada warna yang salah, Sue.

1403
01:20:38,050 --> 01:20:40,870
Persetan, aku akan melakukannya! sialan
tetaplah di belakang, dasar bajingan!

1404
01:20:40,960 --> 01:20:41,920
Feliks.

1405
01:20:42,010 --> 01:20:43,220
Mundur! Mundur!

1406
01:20:43,310 --> 01:20:44,880
Atau aku akan menidurimu!

1407
01:20:44,970 --> 01:20:46,310
-Teruskan!

1408
01:21:05,990 --> 01:21:08,120
Kamu sungguh
adalah seorang gangster, bukan?

1409
01:21:18,220 --> 01:21:19,960
Big Bo, tahan itu
untukku, ya?

1410
01:21:26,570 --> 01:21:29,100
Sue, itu--
itu pasti menyakitkan, kawan.

1411
01:21:29,180 --> 01:21:31,270
Ya, benar.

1412
01:21:31,360 --> 01:21:33,970
Wanita, itu seperti
mereka selalu mengincar kacang kita.

1413
01:21:34,060 --> 01:21:35,150
Aku tahu.

1414
01:21:38,540 --> 01:21:40,760
Anda tahu apa yang akan terjadi
terjadi selanjutnya, oke?

1415
01:21:42,280 --> 01:21:44,070
Aku punya ide bagus, ya.

1416
01:21:45,330 --> 01:21:46,940
Anda mungkin sedikit takut.

1417
01:21:51,120 --> 01:21:53,430
Ya. Sebenarnya, memang begitu.

1418
01:21:53,510 --> 01:21:56,080
Ah, kawan. Itu kejujuran.

1419
01:21:57,470 --> 01:21:58,600
Saya suka itu.

1420
01:22:00,740 --> 01:22:03,260
Hei, Molly.

1421
01:22:04,830 --> 01:22:07,870
Barbosa menjebak anak buahku untuk mati.

1422
01:22:07,960 --> 01:22:09,620
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

1423
01:22:10,440 --> 01:22:12,270
So, yes,

1424
01:22:12,360 --> 01:22:14,750
Aku menembak benda itu
saudaramu.

1425
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
Dan saya akan melakukannya lagi.

1426
01:22:16,930 --> 01:22:19,800
Lihat, itu bukan hanya bisnis.

1427
01:22:19,890 --> 01:22:23,020
Saya melakukannya karena dia
omong kosong yang jahat!

1428
01:22:23,110 --> 01:22:25,460
Anda pikir saya tidak tahu
kamu menjebak kami?

1429
01:22:25,540 --> 01:22:28,290
Tidak setelah bertahun-tahun.
Anda akan berjalan di depan saya.

1430
01:22:31,720 --> 01:22:33,290
Akhirnya, Anda mengatakan yang sebenarnya.

1431
01:22:34,770 --> 01:22:36,730
Tapi tentang pembunuhan
saudaraku...

1432
01:22:36,820 --> 01:22:39,510
Ah, ayolah, Molly.
Ini aku yang kamu inginkan, bukan Sue!

1433
01:22:39,600 --> 01:22:41,210
Biarkan dia keluar dari sini.

1434
01:22:41,300 --> 01:22:42,780
Tidak ada rasa malu bagimu!

1435
01:22:46,390 --> 01:22:48,780
Aku selalu tahu bahwa itu kamu.

1436
01:22:48,870 --> 01:22:51,050
Tapi sekarang kamu akan menderita...

1437
01:22:51,130 --> 01:22:52,530
melihatnya menderita.

1438
01:22:54,790 --> 01:22:56,010
Cutty, tahan itu.

1439
01:22:58,620 --> 01:23:00,930
Anda melihat keindahan hitam ini
di sini?

1440
01:23:01,010 --> 01:23:04,060
Dia dilatih
Sekolah untuk Amerika.

1441
01:23:04,150 --> 01:23:06,800
Dimana yang paling licik
bajingan

1442
01:23:06,890 --> 01:23:10,760
pergi untuk belajar cara menyiksa
and do fucked-up shit.

1443
01:23:10,850 --> 01:23:12,370
Dia tahu banyak hal.

1444
01:23:13,810 --> 01:23:16,290
Aku memanggilnya L.L.

1445
01:23:16,380 --> 01:23:18,070
Karena dia suka menyiksa.

1446
01:23:21,510 --> 01:23:22,730
Hai.

1447
01:23:24,560 --> 01:23:26,390
OKE. Wow.

1448
01:23:28,390 --> 01:23:31,130
Mendengarkan. Aku tahu kita punya
hubungan gila ini.

1449
01:23:31,220 --> 01:23:32,790
Saya juga melihatnya. Saya bersedia.

1450
01:23:32,870 --> 01:23:35,480
Menurutku bukan sekarang
waktu atau...

1451
01:23:35,570 --> 01:23:37,400
rencana...

1452
01:23:37,490 --> 01:23:40,920
waktu atau tempat.
Tahu maksudku?

1453
01:23:41,010 --> 01:23:44,880
-Sekarang kamu gigit kayunya, Sue.
-Kau tahu, Felix, aku sedang berpikir
mungkin kamu bisa menggigit milikku dulu.

1454
01:23:44,970 --> 01:23:47,580
-Kecuali kamu ingin menggigit
lidahmu sendiri,

1455
01:23:47,670 --> 01:23:48,980
gigit kayunya, bajingan!

1456
01:23:50,670 --> 01:23:52,590
Lihat, ini disebut
Telepon Tucker.

1457
01:23:52,670 --> 01:23:56,290
Mereka menggunakannya pada tahanan yang nakal
kembali ke Selatan Lama.

1458
01:23:56,370 --> 01:23:58,900
Panggilan telepon jarak jauh.
Begitulah cara mereka mengungkapkannya.

1459
01:23:58,990 --> 01:24:02,600
-Bayi perempuan, nyalakan!

1460
01:24:16,440 --> 01:24:17,790
Persetan!

1461
01:24:22,270 --> 01:24:23,660
Bawa dia kembali.

1462
01:24:24,310 --> 01:24:25,620
Persetan denganmu!

1463
01:24:27,140 --> 01:24:29,890
Ya, penderitaan.

1464
01:24:34,980 --> 01:24:40,680
Tiga... dua... satu.

1465
01:24:48,030 --> 01:24:51,560
Jangan tertidur, Sue.
Saya akan menggunakan adrenalin lagi,

1466
01:24:51,650 --> 01:24:53,910
-dan kamu tidak mau
mengalami serangan jantung.

1467
01:24:54,000 --> 01:24:56,520
Bayi perempuan, buatlah
panggilan jarak jauh lainnya.

1468
01:24:56,610 --> 01:24:58,700
Anda tidak perlu melakukannya
melakukan itu juga.

1469
01:25:04,440 --> 01:25:05,700
Nyalakan dia.

1470
01:25:09,530 --> 01:25:11,540
Semua orang menaruh milikmu
ayo tembak, sekarang!

1471
01:25:11,620 --> 01:25:13,320
Turun ke lantai sekarang!

1472
01:25:13,410 --> 01:25:14,930
Oh sial.

1473
01:25:15,020 --> 01:25:17,150
Jiu-Jitsu sialan
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

1474
01:25:17,240 --> 01:25:19,280
Saya pikir kemungkinannya besar
melawanmu, kawan!

1475
01:25:19,370 --> 01:25:21,420
I wouldn't be too sure
tentang itu, kawan.

1476
01:25:21,500 --> 01:25:23,370
Jatuhkan senjatamu!

1477
01:25:23,460 --> 01:25:27,770
Tidak ingin menyakiti siapa pun.
Hanya ingin uangnya.

1478
01:25:27,860 --> 01:25:32,030
Jalang berbaju ungu.
Pergi ke sana.

1479
01:25:32,120 --> 01:25:35,950
Siapa pun yang bergerak,
jahit ke wallpaper!

1480
01:25:36,040 --> 01:25:40,520
Benar, kalian berdua di belakang!
Lepaskan ikatannya, keduanya!

1481
01:25:40,610 --> 01:25:43,610
Lepaskan ikatannya sekarang!
Aku tidak peduli!

1482
01:25:44,440 --> 01:25:45,920
Aku akan menembakmu.

1483
01:25:46,010 --> 01:25:47,660
Think I give a fuck?
Saya pernah ditembak sebelumnya.

1484
01:25:47,750 --> 01:25:50,100
Tempat dan wajah,
bajingan. aku akan menemukanmu.

1485
01:25:50,180 --> 01:25:51,710
Akan berbalik dan 6'5"

1486
01:25:51,790 --> 01:25:53,800
nigga berkulit terang
akan berada di sana.

1487
01:25:53,880 --> 01:25:55,010
Bang-bang.

1488
01:25:55,100 --> 01:25:57,490
Tutup mulutmu dan duduklah.

1489
01:25:57,580 --> 01:26:00,670
Yang terbaik adalah menembak wanita jalang itu, kawan.

1490
01:26:00,760 --> 01:26:02,500
- Bunuh mereka semua!

1491
01:26:25,960 --> 01:26:28,220
Keluar dari sini,
Anak Emas!

1492
01:26:28,310 --> 01:26:30,530
Aku akan menyeretmu
keluar dari sini jika perlu.

1493
01:26:41,630 --> 01:26:44,060
Keluar dari sini! Pergi!

1494
01:26:44,150 --> 01:26:46,370
Itukah yang kamu pikirkan?
Aku akan menyeretmu keluar dari sini

1495
01:26:46,460 --> 01:26:48,550
jika aku harus melakukannya,
Aku tidak datang sejauh ini--

1496
01:26:48,630 --> 01:26:50,330
Ambil uang sialan itu!

1497
01:26:53,940 --> 01:26:58,120
Tidak, tidak, tidak... Tidak!

1498
01:27:21,060 --> 01:27:23,620
Cadangan! Turun ke sana!

1499
01:27:32,630 --> 01:27:34,550
Makan timah, jalang!

1500
01:27:52,440 --> 01:27:53,610
Ayo, ayo, ayo!

1501
01:27:55,130 --> 01:27:56,700
Gigit ini, jalang!

1502
01:28:31,130 --> 01:28:33,260
Makan ini, bajingan!

1503
01:28:36,180 --> 01:28:38,870
Bangun! ayo bergerak!

1504
01:28:38,960 --> 01:28:40,830
Ayo, Sue, ayo berangkat!

1505
01:28:40,920 --> 01:28:42,140
Ayo!

1506
01:29:02,720 --> 01:29:03,940
Kamu pergi sekarang!

1507
01:29:09,600 --> 01:29:11,040
- Ayolah.
-Sekarang!

1508
01:29:13,300 --> 01:29:15,000
Dasar bajingan!

1509
01:29:15,080 --> 01:29:16,390
Ayo!

1510
01:29:22,090 --> 01:29:24,880
Ini uang Anda dengan bunga!

1511
01:29:24,960 --> 01:29:26,970
Yesus Kristus, orang Prancis,

1512
01:29:27,050 --> 01:29:29,140
apa yang kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan?

1513
01:29:29,230 --> 01:29:32,010
Aku mendapat nomor vignya.
Membuat kesepakatan untuk menyelamatkanmu.

1514
01:29:32,100 --> 01:29:34,020
-Masuk!
-Masuk ke dalam mobil, Sue.

1515
01:29:36,580 --> 01:29:39,280
-Masuk ke mobil sialan itu!
-Ugh, Mal...

1516
01:29:44,550 --> 01:29:45,720
Sial.

1517
01:30:20,670 --> 01:30:23,370
Yah, aku tidak tahu, Frenchie,

1518
01:30:23,460 --> 01:30:25,760
Aku berpikir, mungkin aku akan melakukannya
kembali menuju Vegas.

1519
01:30:25,850 --> 01:30:27,680
Apa, dengan wanita jalang gila itu?

1520
01:30:27,760 --> 01:30:29,510
Sobat, apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Kami rukun beberapa hari ini.

1521
01:30:29,590 --> 01:30:30,860
Bisakah Anda bayangkan?

1522
01:30:30,940 --> 01:30:32,200
Kenapa, dia melunak seiring bertambahnya usia?

1523
01:30:32,290 --> 01:30:33,810
Ya, mungkin dia punya.

1524
01:30:33,900 --> 01:30:36,080
Mungkin dia belum melakukannya. Siapa yang tahu?

1525
01:30:37,120 --> 01:30:38,910
Yang aku tahu adalah, eh,

1526
01:30:38,990 --> 01:30:43,170
pikir sudah waktunya aku membawa sedikit
keseimbangan dalam hidupku, ya?

1527
01:30:43,260 --> 01:30:46,480
Dengar, aku minta maaf karena tidak melakukannya
pergi sesuai keinginan kita
untuk dengan Tommy, sobat.

1528
01:30:46,570 --> 01:30:49,790
That's OK, Frenchie.
Tidak perlu meminta maaf.

1529
01:30:49,870 --> 01:30:52,620
Bukan salahmu, kan?
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

1530
01:30:52,700 --> 01:30:56,660
Tommy sudah besar,
tahu apa yang dia hadapi.

1531
01:30:56,750 --> 01:31:00,280
Ngomong-ngomong, kamu ingat
apa yang kukatakan tentang aku dan Tommy?

1532
01:31:00,360 --> 01:31:04,110
Baiklah, kita kembali ke masa lalu,
kamu tahu? Kembali.

1533
01:31:04,190 --> 01:31:06,410
Kami sudah
melalui banyak hal bersama-sama.

1534
01:31:06,500 --> 01:31:09,150
Tapi... aku dan dia tidak pernah
melewati apa yang kamu
dan aku melewatinya.

1535
01:31:09,240 --> 01:31:10,720
Jadi, aku menginginkanmu
untuk mengetahui sesuatu.

1536
01:31:10,810 --> 01:31:13,030
Apa pun yang Anda inginkan,
kapanpun, dimanapun,

1537
01:31:13,110 --> 01:31:14,990
Aku akan berada di sana untukmu.
Baiklah?

1538
01:31:16,810 --> 01:31:19,640
Lucu sekali Anda harus mengatakan itu,
sebenarnya, karena, um...

1539
01:31:19,730 --> 01:31:22,950
Ada panggilan telepon yang menarik
pagi ini dari bos lamaku.

1540
01:31:23,040 --> 01:31:26,000
Dia punya teman yang sedang bersiap-siap
sebuah pertunjukan di pantai Timur.

1541
01:31:26,080 --> 01:31:28,960
Dan dia menganggap itu
temperamenku mungkin
menjadi sempurna untuk pekerjaan itu.

1542
01:31:29,040 --> 01:31:31,090
Akan pergi ke sana.

1543
01:31:31,180 --> 01:31:33,440
Sama-sama
untuk bergabung denganku jika kamu mau.

1544
01:31:33,530 --> 01:31:35,400
Kamu tidak perlu mengantarku
cepat sekali, Frenchie.

1545
01:31:37,400 --> 01:31:39,880
Selain itu, ini adalah Pantai Timur.
Kau tahu, eh, ini dingin.

1546
01:31:39,970 --> 01:31:42,360
-Tulangku rapuh,
Saya sudah tua.
-Ya.

1547
01:31:42,450 --> 01:31:44,410
Aku akan kembali ke Vegas.
Di situlah saya harus berada.

1548
01:31:44,490 --> 01:31:46,540
-Oh, ayolah, sobat. Ayo.
-Panas kering. Ini karena panas yang kering.

1549
01:31:46,630 --> 01:31:49,370
Tidak ada salahnya melihat apa yang mereka lakukan
harus kukatakan, kawan. Ya? Ayo.

1550
01:31:49,460 --> 01:31:51,330
Keamanan atau koleksi?

1551
01:31:51,410 --> 01:31:54,550
Ah... lebih tepatnya
koleksi, menurutku.

1552
01:31:54,630 --> 01:31:55,980
Tunggu sebentar. Ini akan datang

1553
01:31:56,070 --> 01:31:57,720
dari seorang pria yang memberitahuku
dia membenci pekerjaan itu.

1554
01:31:57,810 --> 01:32:00,470
Aku benci pekerjaan ini, kawan,
tapi seperti yang kamu katakan...

1555
01:32:00,550 --> 01:32:03,340
Saya cukup pandai dalam hal itu.
Sebenarnya kamu juga begitu.

1556
01:32:03,430 --> 01:32:05,080
Kecuali jika Anda berpikir begitu
menjadi terlalu tua untuk itu.

1557
01:32:05,170 --> 01:32:06,560
-Persetan denganmu, Frenchie.

1558
01:32:06,650 --> 01:32:07,690
Ayolah, kawan.
Apa yang kamu katakan?

1559
01:32:07,780 --> 01:32:09,080
-Hah?

1560
01:32:11,650 --> 01:32:12,700
Aku baik-baik saja.

1561
01:32:13,650 --> 01:32:15,090
-You sure?
-Ya.

1562
01:32:16,530 --> 01:32:18,140
Terserahlah, pak tua.

1563
01:32:22,660 --> 01:32:24,320
Wah-wah-wah. Tunggu sebentar.

1564
01:32:25,750 --> 01:32:27,490
Apa ini?

1565
01:32:27,580 --> 01:32:29,540
-Entahlah, itu uh--
-Yah, aku akan memberitahumu apa itu!

1566
01:32:29,630 --> 01:32:31,930
Ini adalah 360.
Ini adalah blok kecil.

1567
01:32:32,020 --> 01:32:33,630
Itu AMX, ya?

1568
01:32:33,720 --> 01:32:35,540
-Ya.
-Tujuh puluh dua.

1569
01:32:35,630 --> 01:32:37,550
-Ya Tuhan, orang Prancis,
ini indah.

1570
01:32:37,630 --> 01:32:38,980
Aku tahu.

1571
01:32:39,070 --> 01:32:40,940
Kamu tahu apa?
Mungkin bertemu dan menyapa

1572
01:32:41,030 --> 01:32:42,680
jangan pernah menyakiti siapa pun.
Apakah saya benar?

1573
01:32:42,770 --> 01:32:43,990
Jangan pernah menyakiti siapa pun, kawan.

1574
01:32:45,290 --> 01:32:46,510
Bolehkah saya?

1575
01:32:46,600 --> 01:32:48,990
Boleh, Pak. Jadilah tamuku.

1576
01:32:49,080 --> 01:32:51,130
-Terima kasih, Tuan Prancis.

1577
01:32:51,210 --> 01:32:52,650
Dia cantik, kan?

1578
01:32:52,740 --> 01:32:54,350
Dia cantik, Frenchie.
Anda tahu apa?

1579
01:32:54,430 --> 01:32:55,830
Mungkin aku tidak suka padamu
sedikit. Ya?

1580
01:32:55,910 --> 01:32:56,960
Sedikit.

1581
01:32:58,740 --> 01:32:59,740
OKE.

1582
01:33:03,140 --> 01:33:04,970
Ooh!

1583
01:33:09,970 --> 01:33:11,580
- Ya!

1584
01:33:11,670 --> 01:33:13,670
Hai. Dengar, sobat.
Itu bagus,

1585
01:33:13,760 --> 01:33:16,060
tapi itu masih sialan
'Prancis,' kamu tahu?

1586
01:33:16,150 --> 01:33:17,890
Frenchie, jangan
so temperamental.

1587
01:33:17,980 --> 01:33:19,590
Aku sudah bilang padamu sekali,
Sudah kubilang dua kali,

1588
01:33:19,680 --> 01:33:21,110
itu istilah sayang, oke?

1589
01:33:21,200 --> 01:33:22,290
Pasti sudah gila, kawan.