1 00:00:09,967 --> 00:00:11,260 <и>У далеком... 2 00:00:11,761 --> 00:00:14,805 <и>и половни сет димензија, 3 00:00:15,389 --> 00:00:18,476 <и>кроз колебљиве звездане магле, види... 4 00:00:19,018 --> 00:00:20,978 <и>Велики А'Туин. 5 00:00:25,942 --> 00:00:28,444 <и>Летајући даље кроз свемир, 6 00:00:28,611 --> 00:00:31,322 <и>на врху оклопа велике корњаче, 7 00:00:31,489 --> 00:00:34,659 <и>су четири џиновска слона, 8 00:00:34,867 --> 00:00:38,120 <и>на чијим широким раменима почива... 9 00:00:38,454 --> 00:00:40,289 <и>Свет диска. 10 00:00:43,251 --> 00:00:45,044 <и>За људе на диску, 11 00:00:45,211 --> 00:00:47,922 <и>корњача је била само хипотеза, 12 00:00:48,256 --> 00:00:51,801 <и>до једног дана, острвско краљевство Крул, 13 00:00:52,259 --> 00:00:56,013 <и>чије планине су на врхунцу пројекат преко пада обода, 14 00:00:56,597 --> 00:01:00,059 <и>спуштен преко ивице месингани суд 15 00:01:00,434 --> 00:01:04,605 <и>који садржи неколико астрозоолога. 16 00:01:06,649 --> 00:01:09,110 <и>Њихова мисија се заиста доказала 17 00:01:09,276 --> 00:01:11,195 <и>постојање корњаче. 18 00:01:12,029 --> 00:01:15,866 <и>Нажалост, због мањег квара... 19 00:01:17,243 --> 00:01:19,078 <и>нису могли да одговоре 20 00:01:19,245 --> 00:01:21,914 <и>још фундаменталније питање... 21 00:01:22,248 --> 00:01:25,668 Који је пол корњаче? 22 00:01:26,210 --> 00:01:30,297 <и>Преостали астрозоолози никад не недостаје питање. 23 00:01:30,756 --> 00:01:32,466 Зашто је то важно? 24 00:01:32,717 --> 00:01:35,553 Дакле, погледаћемо на дну корњаче? 25 00:01:36,262 --> 00:01:39,015 То неће бити баш лепо, зар не? 26 00:01:41,183 --> 00:01:43,602 Од неуспеха последње мисије, 27 00:01:44,270 --> 00:01:47,148 ово витално питање никако се не може одговорити 28 00:01:47,648 --> 00:01:49,817 без слања нове експедиције 29 00:01:50,109 --> 00:01:52,027 преко ивице диска... 30 00:01:54,029 --> 00:01:55,156 у овоме. 31 00:01:59,243 --> 00:02:00,578 Мало је мало. 32 00:02:02,037 --> 00:02:03,914 Биће нешто већи. 33 00:02:05,332 --> 00:02:06,417 Да, али... 34 00:02:07,418 --> 00:02:11,422 где ћеш на свету наћи неко довољно глуп да уђе у то? 35 00:02:14,383 --> 00:02:17,052 <и>Неколико хиљада миља у правцу са обода, 36 00:02:17,428 --> 00:02:20,848 <и>у Анкх-Морпорку, најстарији град на диску, 37 00:02:21,390 --> 00:02:25,186 <и>брод стиже на док носи Твофловер, 38 00:02:25,811 --> 00:02:28,439 <и>Први туриста Дисцворлда. 39 00:02:29,148 --> 00:02:32,151 <и>Радује се на све његове знаменитости... 40 00:02:32,651 --> 00:02:34,320 <и>и мирисе. 41 00:02:34,778 --> 00:02:37,948 <и>И наравно, ниједан обилазак не би био потпун 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,075 <и>без посете граду 43 00:02:40,242 --> 00:02:43,537 <и>Невиђени универзитет за чаробњаке 44 00:02:43,913 --> 00:02:46,290 <и>и њен чувени торањ уметности. 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,960 транскрипт: хттп://трансцриптс.субтитле.ме.ук/ 46 00:02:50,127 --> 00:02:51,921 Синхро: Јесслатарее 47 00:02:52,421 --> 00:02:54,173 <и>Када наша прича почне, 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,218 <и>чаробњаци нису баш фини. 49 00:02:58,677 --> 00:03:01,138 <и>Носећи последње остатке једног од њих, 50 00:03:01,305 --> 00:03:04,683 <и>осам глава наређења чаробњаштва су показали 51 00:03:04,850 --> 00:03:06,602 <и>велике моћи преживљавања, 52 00:03:06,894 --> 00:03:09,980 <и>јер иза сваки чаробњак осмог ранга, 53 00:03:10,272 --> 00:03:13,359 <и>најмање постоји један чаробњак седмог ранга 54 00:03:13,859 --> 00:03:16,028 <и>покушавам да га ударим. 55 00:03:16,695 --> 00:03:17,947 Стари Румлат. 56 00:03:18,489 --> 00:03:20,908 Никад није видео да долази, знаш, Тримон. 57 00:03:21,075 --> 00:03:23,244 знаш шта кажу, надканцелар, 58 00:03:23,786 --> 00:03:27,957 кад се чаробњак умори од гледања за разбијено стакло у његовој вечери, 59 00:03:28,666 --> 00:03:30,417 уморан је од живота. 60 00:03:32,670 --> 00:03:35,214 Ја само спекулишем, очигледно. 61 00:03:39,969 --> 00:03:42,179 Окупили смо се данас овде да... 62 00:03:42,805 --> 00:03:46,433 одамо поштовање Старом Румлету. 63 00:03:46,684 --> 00:03:47,768 Чаробњак... 64 00:03:51,146 --> 00:03:52,106 Извините. 65 00:03:57,778 --> 00:03:59,280 Не касним, зар не? 66 00:04:01,282 --> 00:04:02,700 ко је то? 67 00:04:03,784 --> 00:04:04,827 Ринсвинд, 68 00:04:05,119 --> 00:04:06,370 Арцх Цханцеллор. 69 00:04:06,996 --> 00:04:08,163 Ринцевинд? 70 00:04:12,918 --> 00:04:16,005 Нека га пошаљу у моју канцеларију за десет минута. 71 00:04:16,422 --> 00:04:18,007 Настави са тим, Веатхервак. 72 00:04:18,298 --> 00:04:19,800 Леђа ме убијају. 73 00:04:20,342 --> 00:04:22,261 Трчи, Ринсвинде. 74 00:04:26,849 --> 00:04:27,933 Да, господине. 75 00:04:29,101 --> 00:04:30,102 Извините. 76 00:04:36,400 --> 00:04:37,860 господине Ринсвинд, 77 00:04:38,360 --> 00:04:41,113 постоје, као што знате, осам нивоа чаробњаштва, 78 00:04:41,321 --> 00:04:43,323 коме млади амбициозни... 79 00:04:43,782 --> 00:04:45,993 коме ученик може да тежи. 80 00:04:46,785 --> 00:04:50,956 У време које сте овде имали не мало на Унсеен универзитету, 81 00:04:51,331 --> 00:04:54,293 нисте успели да достигнете ниво један. 82 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Да, али... 83 00:04:57,755 --> 00:05:00,340 Шта је архиканцелар покушава да каже, 84 00:05:00,507 --> 00:05:02,885 да ли је после деценија да те учим, 85 00:05:03,177 --> 00:05:05,721 изгледа да стрпљење није толико врлина 86 00:05:06,263 --> 00:05:08,265 као доживотну казну. 87 00:05:09,183 --> 00:05:11,435 - Да, али... - Једноставно нема места 88 00:05:11,935 --> 00:05:15,481 за вашу врсту особе на модерном универзитету. 89 00:05:15,856 --> 00:05:18,233 - Осећам се... - Дакле, остављате Архиканцелара 90 00:05:18,400 --> 00:05:21,862 нема другог правца деловања већ да те протерају. 91 00:05:24,281 --> 00:05:27,409 Али прошло је тек 40 година. 92 00:05:31,246 --> 00:05:32,331 Шешир. 93 00:05:47,471 --> 00:05:49,640 Збогом, г. Ринцевинд. 94 00:06:08,242 --> 00:06:10,536 <и>У такмичарском свету чаробњаштва, 95 00:06:10,744 --> 00:06:14,873 <и>пут до врха је преко мртвих шиљастих ципела. 96 00:06:23,674 --> 00:06:26,468 <и>Чак и ако морате сами да их испразните. 97 00:06:54,663 --> 00:06:57,040 - Не можеш! - И не враћај се! 98 00:06:59,793 --> 00:07:01,253 Сад, да ти кажем! 99 00:07:02,212 --> 00:07:03,755 Ах, хвала вам пуно... 100 00:07:47,632 --> 00:07:50,010 <и>Дубоко у својим недрима, 101 00:07:50,594 --> 00:07:53,013 <и>одлазак најгорег чаробњака на Диску 102 00:07:53,180 --> 00:07:55,265 <и>са Унсеен Университи 103 00:07:56,224 --> 00:07:57,809 <и>покренуо је магију. 104 00:09:24,062 --> 00:09:25,939 Добар дан, господине. 105 00:09:50,714 --> 00:09:52,007 Збогом, свет. 106 00:10:01,808 --> 00:10:03,226 Разочаравајуће. 107 00:10:06,605 --> 00:10:08,481 Ха-лов! 108 00:10:10,442 --> 00:10:11,693 Здраво себи. 109 00:10:15,739 --> 00:10:18,533 Желим да будем директан 110 00:10:18,700 --> 00:10:20,201 у хотел, 111 00:10:21,411 --> 00:10:22,662 кафана, 112 00:10:23,079 --> 00:10:25,707 преноћиште у хоспису. 113 00:10:33,298 --> 00:10:34,591 желим... 114 00:10:35,383 --> 00:10:36,718 Знам кафану. 115 00:10:40,013 --> 00:10:41,056 Овуда. 116 00:10:53,568 --> 00:10:55,904 Сапиент пеарвоод. 117 00:11:10,001 --> 00:11:13,379 <и>Пут туриста није обичан кофер. 118 00:11:13,630 --> 00:11:15,465 <и>Апсолутно нема мозга 119 00:11:15,924 --> 00:11:17,592 <и>и убиствени став 120 00:11:17,801 --> 00:11:20,720 <и>према било чему која прети свом господару 121 00:11:21,137 --> 00:11:23,598 <и>и пратио би га било где.' 122 00:11:57,340 --> 00:11:59,050 желим... 123 00:11:59,592 --> 00:12:02,887 за смештај, 124 00:12:03,304 --> 00:12:06,015 соба, преноћиште, да ли су ваше собе чисте, 125 00:12:06,307 --> 00:12:09,060 соба са погледом, која је ваша цена за једну ноћ, 126 00:12:09,352 --> 00:12:11,896 шта је за доручак, где су... 127 00:12:12,856 --> 00:12:14,232 купатила, господине? 128 00:12:16,734 --> 00:12:18,194 Има доста новца. 129 00:12:20,822 --> 00:12:21,823 Биће... 130 00:12:23,241 --> 00:12:24,701 онда два долара? 131 00:12:25,535 --> 00:12:28,162 И та ствар мора да остане у штали. 132 00:12:33,668 --> 00:12:34,669 Два. 133 00:12:36,087 --> 00:12:37,171 Два-ах? 134 00:12:45,388 --> 00:12:46,472 Два-ах. 135 00:12:54,397 --> 00:12:55,315 Два-ах. 136 00:13:01,446 --> 00:13:02,363 Два. 137 00:13:15,084 --> 00:13:16,127 Туш? 138 00:13:19,839 --> 00:13:22,759 јесте. Сапиент пеарвоод. 139 00:13:29,140 --> 00:13:32,435 Итсис сонбон...јаши... 140 00:13:32,852 --> 00:13:34,687 тоалетне потрепштине? Тоалет? 141 00:13:35,188 --> 00:13:37,857 Могу ли бити од помоћи? 142 00:13:38,149 --> 00:13:39,442 Одгурни се, Ринцевинде. 143 00:13:42,695 --> 00:13:43,863 Неће радити. 144 00:13:44,322 --> 00:13:46,657 то је књига, говори му шта да каже. 145 00:13:46,824 --> 00:13:48,076 То је магија. 146 00:14:44,215 --> 00:14:45,675 Дакле, ти си чаробњак! 147 00:14:45,925 --> 00:14:48,010 А ти говориш анкх-морпоркеански! 148 00:14:48,261 --> 00:14:52,765 - Да. Имао сам дописни курс. - О чему се онда ради? 149 00:14:53,432 --> 00:14:56,352 Па, туриста увек треба користите његов зборник израза 150 00:14:56,519 --> 00:14:58,771 тако да ће људи знати да сте један од њих. 151 00:15:00,314 --> 00:15:01,357 и... 152 00:15:02,608 --> 00:15:04,944 да ли је то заиста твој пртљаг? 153 00:15:05,570 --> 00:15:06,863 Да. и... 154 00:15:08,114 --> 00:15:09,824 јеси ли стварно чаробњак? 155 00:15:14,287 --> 00:15:17,415 Чујем чувени Унсеен Университи мора се видети. 156 00:15:17,790 --> 00:15:19,959 Надао сам се да ћу га посетити тако да кад се вратим кући 157 00:15:20,251 --> 00:15:23,588 - Могао бих да кажем, "Ја сам то урадио." - Да, па, затворено је. 158 00:15:24,088 --> 00:15:25,214 За... За... 159 00:15:25,923 --> 00:15:27,091 За испите. 160 00:15:29,093 --> 00:15:32,555 - Где ти је дом? - Јесте ли чули за Бес Пеларгић? 161 00:15:33,055 --> 00:15:35,516 То је главна морска лука Агатејског царства. 162 00:15:35,683 --> 00:15:38,269 То је Континент противтежа, зар не? 163 00:15:39,395 --> 00:15:41,898 Можда смо мали али смо једнаки по тежини 164 00:15:42,106 --> 00:15:44,942 на све веће копнене масе овог полукруга. 165 00:15:45,234 --> 00:15:47,445 То је зато што древна легенда... 166 00:15:48,279 --> 00:15:50,323 Пише да је од злата. 167 00:15:51,949 --> 00:15:53,367 Није од злата. 168 00:15:53,910 --> 00:15:55,703 Злато је заиста обичан метал. 169 00:15:57,914 --> 00:16:01,542 Можда бисте волели да то задржите... нама самима. 170 00:16:08,257 --> 00:16:09,258 На кући. 171 00:16:11,552 --> 00:16:13,929 - Ко је он? - Каже да је туриста. 172 00:16:16,015 --> 00:16:18,934 - Шта то онда значи? - Мислим да то значи идиот. 173 00:16:39,955 --> 00:16:42,708 У праву сте у својој претпоставци. 174 00:16:43,376 --> 00:16:46,754 Ово је, технички, лажни ковани новац. 175 00:16:47,421 --> 00:16:50,591 Знао сам, знао сам. Имам нос за глупан. 176 00:16:51,467 --> 00:16:54,011 - Како то мислиш, технички? - Па, видиш, 177 00:16:54,220 --> 00:16:56,347 наши новчићи Анкх-Морпорк... 178 00:16:57,223 --> 00:17:01,352 садрже мање злата него пола литре морске воде. 179 00:17:02,395 --> 00:17:03,562 Знао сам! 180 00:17:03,979 --> 00:17:05,731 Али ово, пријатељу, 181 00:17:06,816 --> 00:17:08,359 је чисто злато. 182 00:17:08,943 --> 00:17:09,860 Шта?! 183 00:17:10,986 --> 00:17:12,446 Морам да се вратим. 184 00:17:30,172 --> 00:17:31,090 <и>И тако, 185 00:17:31,257 --> 00:17:35,344 <и>вође многих од многих банде, цехови и колекције 186 00:17:35,511 --> 00:17:39,265 <и>других подлих врећа прљавштине од Анкх-Морпорка 187 00:17:39,723 --> 00:17:42,601 <и>био је свестан да неко је стигао у град 188 00:17:42,768 --> 00:17:45,729 <и>који је изгледа имао много блага. 189 00:17:48,274 --> 00:17:51,277 <и>Укључујући Емора, његовог највећег лопова. 190 00:17:57,158 --> 00:17:58,200 па... 191 00:17:59,034 --> 00:18:01,036 Не... чувари? 192 00:18:02,371 --> 00:18:05,207 Не, зашто? Шта ја имам што вреди да украдем? 193 00:18:05,499 --> 00:18:06,584 Па, гепек. 194 00:18:07,084 --> 00:18:08,335 Не може бити више 195 00:18:08,627 --> 00:18:11,589 него два врло мала штапића направљен од паметног крушковог дрвета 196 00:18:11,922 --> 00:18:13,841 у свим градовима око мора, 197 00:18:14,008 --> 00:18:15,843 а камоли целу кутију. 198 00:18:17,261 --> 00:18:18,554 То или... 199 00:18:19,471 --> 00:18:20,598 злато. 200 00:18:22,600 --> 00:18:23,976 Једва 2.000 ринуа. 201 00:18:25,978 --> 00:18:28,647 Да ли је носорог један од оних... 202 00:18:28,981 --> 00:18:30,482 велики златници? 203 00:18:32,568 --> 00:18:35,154 Мислите ли да сам платио гостионичар превише? 204 00:18:35,738 --> 00:18:38,532 Мислим да би могао задовољили су се са мање. 205 00:18:39,366 --> 00:18:41,577 Видим да морам много да научим. 206 00:18:45,372 --> 00:18:47,041 Паде ми на памет идеја. 207 00:18:47,750 --> 00:18:48,709 Ринсвинд, 208 00:18:49,460 --> 00:18:52,421 да ли бисте можда пристали да се запосли као... 209 00:18:53,297 --> 00:18:56,216 можда реч водич одговарало околностима. 210 00:18:56,467 --> 00:18:58,302 Мислим да бих могао да приуштим да ти платим... 211 00:18:59,803 --> 00:19:01,180 један носорог дневно. 212 00:19:03,682 --> 00:19:04,725 о, драги, 213 00:19:05,601 --> 00:19:06,894 Увредио сам те. 214 00:19:07,061 --> 00:19:09,396 Био је то дрзак захтев, без сумње имате 215 00:19:09,563 --> 00:19:11,607 дела високе магије којима се треба вратити. 216 00:19:12,274 --> 00:19:14,234 Један од њих дневно? 217 00:19:18,197 --> 00:19:20,574 - Онда два? - Шта желиш да видиш? 218 00:19:20,783 --> 00:19:23,702 Желим да видим све. Мислим, прави Морпоркеански живот. 219 00:19:24,119 --> 00:19:26,705 Желим да идем на пијаце робова а курва јаме, 220 00:19:26,997 --> 00:19:29,625 храм малих богова, Просјачки цех... 221 00:19:29,792 --> 00:19:32,336 и права кафанска туча. 222 00:19:34,713 --> 00:19:37,299 Не, не, не предлажем ми се укључујемо. 223 00:19:37,800 --> 00:19:39,635 Само желим да видим, то је све. 224 00:19:40,886 --> 00:19:42,763 И неки од твојих славних хероја, као... 225 00:19:43,305 --> 00:19:45,015 Цохен Варварин. 226 00:19:46,517 --> 00:19:49,895 - Да ли га познајете? - О, да, да, наравно! 227 00:19:50,479 --> 00:19:52,064 Добро. Па. 228 00:19:52,523 --> 00:19:54,274 Дакле, договорено? 229 00:19:54,566 --> 00:19:56,068 - Договорено? - Одлично! 230 00:19:56,360 --> 00:19:57,945 Буди добар момак и побрини се за то 231 00:19:58,237 --> 00:20:00,406 што крчмар показује мој пртљаг у собу. 232 00:20:00,614 --> 00:20:03,575 Инсистирам да узмеш ваша прва четири дана плате... 233 00:20:06,912 --> 00:20:08,122 унапред. 234 00:20:08,455 --> 00:20:10,499 Броадман, пртљаг, соба! 235 00:20:13,168 --> 00:20:16,922 А можда када се испити заврше, могли бисмо да завиримо у... 236 00:20:19,633 --> 00:20:21,135 Унсеен Университи? 237 00:20:24,471 --> 00:20:26,306 Ово захтева слику. 238 00:20:26,682 --> 00:20:28,809 Сви најбољи чаробњаци су отишли! 239 00:20:29,685 --> 00:20:30,978 Видимо се, губитниче! 240 00:20:37,317 --> 00:20:38,902 Опусти се, Вител. 241 00:20:39,445 --> 00:20:42,072 Магични сандук ће врати се по свог власника 242 00:20:42,239 --> 00:20:43,866 а са њим и злато. 243 00:20:48,787 --> 00:20:50,789 Да, имаћемо само слику. 244 00:20:51,290 --> 00:20:53,459 Само погледај овамо, Ринсвинде, 245 00:20:54,084 --> 00:20:55,210 и осмех. 246 00:20:56,128 --> 00:20:57,004 Ринцевинд? 247 00:20:59,882 --> 00:21:00,716 Здраво. 248 00:21:09,892 --> 00:21:10,934 Стани! 249 00:21:17,024 --> 00:21:18,942 Градске капије. 250 00:21:21,987 --> 00:21:24,448 Покушај одласка. 251 00:21:25,991 --> 00:21:29,620 <и>Патрициј, владар Анкх-Морпорка, 252 00:21:30,078 --> 00:21:33,457 <и>можда није нарочито поштено или чак демократски 253 00:21:33,874 --> 00:21:37,211 <и>али барем, по први пут за хиљаду година, 254 00:21:37,377 --> 00:21:38,921 <и>град ради. 255 00:21:39,504 --> 00:21:43,592 <и>То је углавном зато што он зна где се сви налазе, већину времена, 256 00:21:43,759 --> 00:21:47,471 <и>и што је одвраћајуће злобно тачна казна 257 00:21:48,055 --> 00:21:50,474 <и>за све што тамо раде. 258 00:21:55,437 --> 00:21:56,855 Кршење заклетве. 259 00:21:58,190 --> 00:21:59,942 Крађа коња. 260 00:22:01,401 --> 00:22:04,613 Не, мој лорде патриције, Нисам украо коња, 261 00:22:05,197 --> 00:22:06,740 Платио сам поштено. 262 00:22:09,076 --> 00:22:10,661 Коришћење лажног кованог новца, 263 00:22:10,953 --> 00:22:13,830 што је технички крађа, Мислим, лажно ковани новац. 264 00:22:16,792 --> 00:22:19,836 шта ћемо са тобом, 265 00:22:20,003 --> 00:22:21,922 ти мали кретену? 266 00:22:30,430 --> 00:22:32,599 То је Арена за тебе, Ринсвинде. 267 00:22:32,891 --> 00:22:34,059 ста? 268 00:22:35,644 --> 00:22:39,106 Поврх ових, постоји морални обавезни пратилац 269 00:22:39,272 --> 00:22:43,026 кукавне издаје посетиоца ових обала. 270 00:22:44,903 --> 00:22:47,197 Срам те било, Ринсвинде. 271 00:22:49,700 --> 00:22:52,828 Да ли ће ти бити потребан мач или копље за Арену? 272 00:22:53,203 --> 00:22:54,496 с-с-с-с... 273 00:22:58,417 --> 00:22:59,710 наравно... 274 00:23:02,546 --> 00:23:04,589 могли бисмо бити милостиви. 275 00:23:08,009 --> 00:23:09,845 Да ли треба да будемо милостиви? 276 00:23:16,560 --> 00:23:18,937 - Два носорога. - Један Полисеал. 277 00:23:21,148 --> 00:23:22,607 Ои! То су моја врата! 278 00:23:26,111 --> 00:23:27,237 Врата су у реду. 279 00:23:29,531 --> 00:23:31,533 Зашто ми се не придружиш, Злорф? 280 00:23:32,117 --> 00:23:34,578 Цех убица су наши пријатељи. 281 00:23:36,872 --> 00:23:38,582 Дошао сам по туристе. 282 00:23:43,753 --> 00:23:45,672 Мислио сам да смо се договорили. 283 00:23:46,298 --> 00:23:47,507 ти не пљачкаш, 284 00:23:48,049 --> 00:23:49,426 а ја не убијам. 285 00:23:59,311 --> 00:24:00,645 убићу га... 286 00:24:01,688 --> 00:24:03,648 а онда га можеш опљачкати. 287 00:24:16,077 --> 00:24:18,622 Ако ће неко да га убије, 288 00:24:19,289 --> 00:24:21,333 прво ће морати да разговарају са мном. 289 00:24:22,125 --> 00:24:23,710 Водите те патуљке одавде! 290 00:24:30,217 --> 00:24:31,843 ко си ти додјавола? 291 00:24:32,427 --> 00:24:33,511 Ја сам Рерпф 292 00:24:34,221 --> 00:24:37,766 и ја сам овде у име Цеха трговаца и трговаца 293 00:24:37,933 --> 00:24:39,684 да заштитимо наше интересе. 294 00:24:40,477 --> 00:24:41,561 значи... 295 00:24:42,103 --> 00:24:43,146 мали човек. 296 00:24:43,730 --> 00:24:47,817 И колико дуго траје овај цех постоји, могу ли да питам? 297 00:24:48,526 --> 00:24:50,028 Од данас поподне. 298 00:24:50,445 --> 00:24:53,114 Ја сам заменик мајстора цеха задужен за... 299 00:24:53,490 --> 00:24:54,449 туризма. 300 00:24:55,659 --> 00:24:59,204 А шта је ово... туризам, о коме говорите? 301 00:24:59,913 --> 00:25:01,498 Нисмо баш сигурни. 302 00:25:03,041 --> 00:25:04,668 - Шта је туриста? - Смиле! 303 00:25:07,087 --> 00:25:08,129 То је магија! 304 00:25:10,340 --> 00:25:12,926 Желим да слушате веома пажљиво 305 00:25:13,468 --> 00:25:15,262 на оно што имам да кажем. 306 00:25:17,305 --> 00:25:18,932 У супротном ћеш умрети. 307 00:25:23,103 --> 00:25:25,188 На занимљив начин. 308 00:25:27,774 --> 00:25:29,109 Током периода. 309 00:25:29,275 --> 00:25:32,153 Молим те престани да се тако врпољиш. 310 00:25:34,572 --> 00:25:37,867 Цар противтежа Континент ми је послао писмо. 311 00:25:39,327 --> 00:25:42,956 Чини се да је један од његових поданика узео то у своју главу 312 00:25:43,331 --> 00:25:45,333 да посете наш град. 313 00:25:46,584 --> 00:25:48,920 Изгледа да жели да... 314 00:25:54,384 --> 00:25:55,635 погледај то. 315 00:25:58,304 --> 00:26:01,766 И даље ћеш бити водич, Ринсвинд, 316 00:26:02,058 --> 00:26:04,019 овоме... гледаоцу. 317 00:26:04,185 --> 00:26:06,771 Ово-ово... Двоцвет. 318 00:26:07,897 --> 00:26:10,150 Побринућете се да се врати кући 319 00:26:10,316 --> 00:26:12,485 са добрим извештајем наше отаџбине. 320 00:26:14,279 --> 00:26:16,781 Шта кажете на то? Ви кажете да. 321 00:26:16,948 --> 00:26:18,283 ја кажем да. 322 00:26:18,992 --> 00:26:20,702 Да, хвала ти, Господе. 323 00:26:23,329 --> 00:26:25,248 јер... 324 00:26:25,415 --> 00:26:28,168 то би била трагедија треба ли нешто... 325 00:26:28,710 --> 00:26:30,253 непристојан 326 00:26:31,171 --> 00:26:32,964 десити нашем посетиоцу. 327 00:26:48,938 --> 00:26:52,317 Биће страшно ако би туриста погинуо, на пример. 328 00:26:53,067 --> 00:26:55,403 Јер Цар своје чува 329 00:26:55,820 --> 00:26:58,656 а он би нас свакако могао угасити на климање, 330 00:26:58,948 --> 00:27:01,534 што би било страшно за тебе, Ринсвинд, 331 00:27:01,868 --> 00:27:03,453 јер бих се надао, 332 00:27:03,745 --> 00:27:06,956 када је Царство огромно, плаћеничка флота стигла, 333 00:27:07,624 --> 00:27:11,169 да би капетани осветници нашли њихов гнев је донекле ублажен 334 00:27:11,628 --> 00:27:15,131 тиме што су моји вешти оперативци управо сам вам показао 335 00:27:15,298 --> 00:27:17,008 боју ваше јетре. 336 00:27:18,801 --> 00:27:21,596 Видим, по твом лицу, то разумевање сване. 337 00:27:25,642 --> 00:27:26,768 Срећно. 338 00:27:30,146 --> 00:27:31,856 Постоји још једна ствар. 339 00:27:34,234 --> 00:27:35,360 сигуран сам... 340 00:27:37,529 --> 00:27:41,115 не бисте ни сањали да покушате да побегнете од ваших обавеза, рецимо, 341 00:27:42,116 --> 00:27:43,368 бежећи. 342 00:27:45,036 --> 00:27:47,038 уверавам те, Господе, 343 00:27:47,205 --> 00:27:50,041 да мисао никад ми није пало на памет. 344 00:27:51,334 --> 00:27:52,460 Заиста. 345 00:27:53,711 --> 00:27:56,798 Онда, да сам на твом месту, Тужио бих своје лице за клевету. 346 00:28:02,053 --> 00:28:05,306 Не дозволи да те задржим. 347 00:28:42,593 --> 00:28:43,511 Ви. 348 00:28:55,231 --> 00:28:57,191 У реду, у реду. 349 00:28:57,692 --> 00:28:58,693 попуштам. 350 00:29:33,728 --> 00:29:34,812 Извините. 351 00:29:36,939 --> 00:29:38,524 Ринсвинде, вратио си се! 352 00:29:40,359 --> 00:29:42,945 - Знао сам да хоћеш. - Ја... једноставно сам морао. 353 00:29:43,696 --> 00:29:46,282 Узбудљиво је, зар не? Права кафанска туча. 354 00:29:46,532 --> 00:29:49,327 Боље од свега Могао сам да замислим. 355 00:29:50,661 --> 00:29:52,288 Сви кажу сир! 356 00:29:55,875 --> 00:29:57,752 Да ли мислите да треба да им се захвалим или... 357 00:29:57,919 --> 00:29:59,837 Јеси ли их наговорио на ово? 358 00:30:01,506 --> 00:30:05,218 - Тамо си био! - Ја... нисам волео да то помињем. 359 00:30:08,012 --> 00:30:09,013 Лепо бацање! 360 00:30:11,140 --> 00:30:12,642 Требало би да идемо. 361 00:30:19,190 --> 00:30:20,274 Схоони! 362 00:30:20,900 --> 00:30:23,069 - Беелзиба! - Смиле! 363 00:30:30,535 --> 00:30:31,369 Магиц! 364 00:30:32,328 --> 00:30:33,955 Урушавање чаролије. 365 00:30:35,122 --> 00:30:36,832 Хајде, морамо да идемо. 366 00:30:57,228 --> 00:30:58,604 То је мој пртљаг. 367 00:31:02,066 --> 00:31:03,067 Још једном! 368 00:31:16,664 --> 00:31:17,623 Аттабои. 369 00:31:23,170 --> 00:31:25,464 Па, где је Цохен Варварин? 370 00:31:27,633 --> 00:31:29,051 он је... 371 00:31:30,469 --> 00:31:32,054 одмах иза тебе. 372 00:31:33,431 --> 00:31:35,349 Гледај, стварно би требало да идемо. 373 00:31:36,309 --> 00:31:37,518 Фантастично! 374 00:31:37,685 --> 00:31:40,146 Нема никога код куће повероваће у ово. 375 00:31:44,317 --> 00:31:47,820 Све што треба да урадите је да окренете ручицу а остало чини иконопис. 376 00:31:49,196 --> 00:31:50,406 Чекај овде. 377 00:31:53,117 --> 00:31:55,328 Није добро, понестало ми је црвеног. 378 00:31:55,578 --> 00:31:59,165 Ако сте хтели црвено, нисте требали сликао патуљке који убијају људе. 379 00:31:59,415 --> 00:32:01,709 Од сада је монохроматски, пријатељу, у реду? 380 00:32:05,379 --> 00:32:07,006 То је слика имп. 381 00:32:07,590 --> 00:32:09,508 Да, наравно да јесте. 382 00:32:10,051 --> 00:32:13,637 Знаш, Ринсвинде, волео бих да и тебе имам на слици. 383 00:32:14,096 --> 00:32:15,389 Смиле плеасе. 384 00:32:17,099 --> 00:32:18,809 Смиле. Смиле! 385 00:32:20,895 --> 00:32:22,730 Шта ћемо следеће видети? 386 00:32:31,614 --> 00:32:33,240 Какав диван дан. 387 00:32:40,915 --> 00:32:43,000 То ми је омиљено, са Цохеном. 388 00:32:59,016 --> 00:33:00,267 Шта до... 389 00:33:01,310 --> 00:33:02,812 Осећате ли мирис уља? 390 00:33:03,521 --> 00:33:04,855 Ја не мислим тако. 391 00:33:07,817 --> 00:33:09,735 Убићу ту проклету мачку. 392 00:33:10,986 --> 00:33:12,655 Ево, узми ово. 393 00:33:14,031 --> 00:33:15,241 Хвала. 394 00:33:15,616 --> 00:33:17,034 Не спомињи то. 395 00:33:19,203 --> 00:33:22,248 Кафанске туче су прилично честе овде, зар не? 396 00:33:22,414 --> 00:33:24,750 да, па, то је практично спорт. 397 00:33:25,751 --> 00:33:28,045 Дакле, гостионичарима мора да треба много... 398 00:33:28,838 --> 00:33:32,258 па, на мом језику, ми бисмо то назвали ин-сс-уранце. 399 00:33:32,967 --> 00:33:36,011 Мрави у канализацији? То је смешна реч, шта то значи? 400 00:33:39,557 --> 00:33:42,226 Па, реци да јеси механа саграђена од дрвета. 401 00:33:42,893 --> 00:33:44,436 Може изгорети. 402 00:33:45,062 --> 00:33:46,772 Не желиш да се то деси, 403 00:33:46,981 --> 00:33:50,526 па извадиш поли-цее у канализацији. 404 00:33:51,652 --> 00:33:55,114 А онда сам решио шансе против тога да догоре 405 00:33:55,406 --> 00:33:56,699 а затим додати мало. 406 00:33:56,865 --> 00:33:59,952 И онда ми платиш нешто новца, на основу тих шанси. 407 00:34:02,413 --> 00:34:03,706 Ох, не. 408 00:34:05,165 --> 00:34:06,458 Али, да. 409 00:34:09,587 --> 00:34:11,589 Па, онда ако изгори, 410 00:34:11,880 --> 00:34:14,466 Плаћам ти вредност кафане. 411 00:34:16,343 --> 00:34:18,470 То је помало као опклада, зар не? 412 00:34:18,929 --> 00:34:21,265 Опклада? Да, претпостављам да јесте. 413 00:34:24,476 --> 00:34:26,520 Јесте ли сигурни да не осећате мирис уља? 414 00:34:27,438 --> 00:34:29,398 Не. Осећам мирис паљевине. 415 00:34:59,470 --> 00:35:01,680 Да ли сте убацили бубањ? 416 00:35:02,264 --> 00:35:06,268 Срећом по Броадмана, још увек имам носорога који је платио као своју прву премију. 417 00:35:06,769 --> 00:35:10,230 Можете се кладити на Броадмана да се не би запалио? 418 00:35:10,606 --> 00:35:14,068 Стандардна процена 200 ринуа, зашто? Зашто питаш? 419 00:35:15,361 --> 00:35:17,696 Ти блесав идиоте! 420 00:35:18,864 --> 00:35:22,117 Само настави као да нисам овде, Ринсвинде, 421 00:35:22,618 --> 00:35:24,745 ваш термин је касније. 422 00:35:25,954 --> 00:35:27,122 Шта је следеће? 423 00:35:28,582 --> 00:35:29,708 Шта је следеће?! 424 00:35:29,875 --> 00:35:33,378 Бићемо обешени, извучени и рашчлањени ако останемо овде много дуже. 425 00:35:33,629 --> 00:35:35,798 - Зашто? - Како то мислиш, зашто? Зашто?! 426 00:35:36,048 --> 00:35:38,801 Погледај! Цео Анкх-Морпорк је направљен од дрвета. 427 00:35:43,013 --> 00:35:45,808 - Шта је са мојим пртљагом. - Зајеби свој пртљаг! 428 00:35:59,696 --> 00:36:02,199 да ти кажем шта, ко год је запалио тај пожар, 429 00:36:02,366 --> 00:36:04,368 било би мудро за њих да нађем брзог коња 430 00:36:04,535 --> 00:36:06,703 и чине се веома оскудним. 431 00:36:09,873 --> 00:36:12,167 Хвала пуно, Твофловер. 432 00:36:12,459 --> 00:36:15,420 Пише да је Цхирм је дивно у ово доба године. 433 00:36:15,629 --> 00:36:17,464 И веома, веома опасно. 434 00:36:18,257 --> 00:36:19,341 Стварно? 435 00:36:24,012 --> 00:36:26,139 То је продавница нафтних обвезница. 436 00:36:29,309 --> 00:36:30,227 Ринцевинд! 437 00:36:36,984 --> 00:36:39,945 - Погледај то тамо. - Ох, драги Боже, не. 438 00:36:45,158 --> 00:36:46,451 Ои! Еј, ти! 439 00:36:47,119 --> 00:36:49,246 Врати се овамо! То је мој коњ! 440 00:36:49,913 --> 00:36:50,956 Врати се! 441 00:36:57,838 --> 00:36:59,423 Ја сам Ринцевинд. 442 00:37:01,800 --> 00:37:05,262 <и>Октаво, највећа од свих књига чаролија, 443 00:37:05,721 --> 00:37:08,223 <и>закључан и окован дубоко у подрумима 444 00:37:08,432 --> 00:37:10,309 <и>Невиђеног универзитета. 445 00:37:10,726 --> 00:37:12,978 <и>Чаролије затворене на његовим страницама 446 00:37:13,228 --> 00:37:15,272 <и>воде свој тајни живот. 447 00:37:16,315 --> 00:37:18,900 <и>И Ринсвиндов одлазак из Анкх-Морпорка 448 00:37:19,359 --> 00:37:22,279 <и>оставио их је дубоко узнемиреним. 449 00:37:22,779 --> 00:37:25,532 Не могу да се сетим бити овако раније. 450 00:37:31,872 --> 00:37:35,000 Не од тада млади чаробњак... 451 00:37:38,086 --> 00:37:39,212 Ох, драга. 452 00:37:41,590 --> 00:37:43,508 Ја сам га избацио, зар не? 453 00:37:45,344 --> 00:37:47,554 Нико не зна где је, библиотекаре. 454 00:37:48,138 --> 00:37:50,766 Чак ни код патриција чувар палате. 455 00:37:51,224 --> 00:37:54,728 Иако изгледа мисле да ће се појавити, из неког разлога. 456 00:37:55,771 --> 00:37:56,688 види, 457 00:37:57,230 --> 00:38:00,108 он је једина особа у живом сећању 458 00:38:00,692 --> 00:38:04,404 ко има... заправо додирнуо Оцтаво 459 00:38:05,405 --> 00:38:06,907 голим рукама. 460 00:38:07,407 --> 00:38:10,827 Немамо појма о ефекту имаће на њему 461 00:38:10,994 --> 00:38:12,621 у спољашњем свету. 462 00:38:13,830 --> 00:38:15,791 Бар кад је био студент, 463 00:38:16,333 --> 00:38:18,085 знали смо где је. 464 00:38:18,794 --> 00:38:21,088 Можда сам мало пожурио. 465 00:38:22,214 --> 00:38:23,632 Ко још зна за ово? 466 00:38:24,091 --> 00:38:25,717 Нико, надканцеларе. 467 00:38:27,177 --> 00:38:28,011 Добро. 468 00:38:28,887 --> 00:38:31,181 Хајде да тако и остане, хоћемо ли? 469 00:38:33,225 --> 00:38:36,186 Осим Грејхолда Сполда, наравно. 470 00:38:38,063 --> 00:38:40,607 Његови дани су вероватно ионако нумерисан. 471 00:38:41,900 --> 00:38:45,153 На тему чега, Нисам видео старог Нариболта 472 00:38:45,487 --> 00:38:46,446 недавно. 473 00:38:47,656 --> 00:38:50,158 То је зато што је мртав, Арцх Цханцеллор. 474 00:38:51,993 --> 00:38:54,996 Само ми је драго што нико не жели да буде Главни библиотекар. 475 00:38:55,455 --> 00:38:56,998 Заборави мисао, Хораце. 476 00:38:58,125 --> 00:39:00,085 тражим књигу. 477 00:39:04,756 --> 00:39:06,216 Нове ципеле? 478 00:39:11,888 --> 00:39:13,473 И нови шешир. 479 00:39:15,308 --> 00:39:16,434 Мр Тримон. 480 00:39:59,936 --> 00:40:02,522 Како уредно и уредно. 481 00:40:03,899 --> 00:40:04,983 да ли сте знали... 482 00:40:05,275 --> 00:40:06,651 да у случају 483 00:40:06,818 --> 00:40:09,613 тужне смрти надканцеларове, 484 00:40:10,530 --> 00:40:14,242 био би успео од Греихолд Сполд. 485 00:40:15,869 --> 00:40:18,705 Он је демонстрирао изузетне моћи преживљавања. 486 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 До сада. 487 00:40:24,336 --> 00:40:28,423 Мислим да је то веома важно да тежите савршенству, зар не? 488 00:40:29,758 --> 00:40:33,345 Ако желите да добијете до самог врха, господине, да. 489 00:40:38,642 --> 00:40:41,019 Радно место главног библиотекара 490 00:40:41,186 --> 00:40:43,647 вас никада није допало, господине? 491 00:40:50,570 --> 00:40:51,613 Добро. 492 00:40:54,574 --> 00:40:55,950 То је сасвим могуће 493 00:40:56,826 --> 00:40:59,245 да је следећи архиканцелар 494 00:40:59,788 --> 00:41:01,414 може да се осмехне 495 00:41:02,040 --> 00:41:04,834 на оне који схватају важност 496 00:41:05,168 --> 00:41:08,171 да су ствари добро организоване. 497 00:41:15,887 --> 00:41:18,139 Да ли је доле све у реду? 498 00:41:18,723 --> 00:41:21,017 Апсолутно. Све је у... 499 00:41:21,726 --> 00:41:23,603 по азбучном реду, сасвим. 500 00:41:41,287 --> 00:41:42,122 дакле, 501 00:41:42,747 --> 00:41:45,041 ово је чувени Октаво. 502 00:41:45,291 --> 00:41:47,419 Познато и опасно. 503 00:41:47,585 --> 00:41:49,712 Колико дуго је овако? 504 00:41:49,921 --> 00:41:53,341 Увек је било мало чудно, колико се сећам. 505 00:41:53,842 --> 00:41:56,010 Али, из неког разлога, има прилично... 506 00:41:56,553 --> 00:41:57,887 живахан. 507 00:41:59,931 --> 00:42:00,849 Зашто? 508 00:42:02,559 --> 00:42:03,685 не знам. 509 00:42:06,521 --> 00:42:07,647 ко зна? 510 00:42:11,192 --> 00:42:12,735 Греихолд Сполд. 511 00:42:15,822 --> 00:42:17,198 Пре мог времена. 512 00:42:19,200 --> 00:42:20,827 Греихолд Сполд. 513 00:42:21,035 --> 00:42:22,871 Како згодно. 514 00:42:47,061 --> 00:42:48,146 Ринцевинд? 515 00:42:52,609 --> 00:42:54,068 Твофловер? 516 00:42:56,446 --> 00:42:58,114 Твофловер! 517 00:43:02,619 --> 00:43:04,203 Твофловер! 518 00:43:05,747 --> 00:43:08,541 „Јама крајњег очаја“. 519 00:43:11,294 --> 00:43:13,129 „Страшни торањ таме“. 520 00:43:20,970 --> 00:43:21,971 "Путник." 521 00:43:23,056 --> 00:43:25,475 „Гостољубиви храм 522 00:43:25,850 --> 00:43:28,686 од Бел-Шамарота 523 00:43:29,896 --> 00:43:33,483 лежи хиљаду корака од главе“. 524 00:43:36,778 --> 00:43:38,029 Хубвардс. 525 00:43:44,744 --> 00:43:46,245 „Вирмберг 526 00:43:46,412 --> 00:43:49,374 и палата Господара Змаја 527 00:43:49,666 --> 00:43:51,376 лежи хиљаду корака 528 00:43:51,918 --> 00:43:52,919 обода“. 529 00:43:55,838 --> 00:43:56,923 Змајеви. 530 00:43:57,799 --> 00:44:00,051 Одувек сам желео да видим змајеве. 531 00:44:04,138 --> 00:44:05,515 Змајеви јесу. 532 00:44:07,016 --> 00:44:08,226 Ринцевинд?! 533 00:44:17,568 --> 00:44:19,862 Твој животни век је истекао, Ринсвинде. 534 00:44:20,196 --> 00:44:23,282 - Не могу да се мотам по цео дан. - Могу. 535 00:44:24,826 --> 00:44:27,704 - Шта си урадио са туристом? - Ништа. 536 00:44:28,871 --> 00:44:32,458 Њега је привукла привлачност од Вирмберга. 537 00:44:32,750 --> 00:44:34,168 Тако бар патрициј 538 00:44:34,419 --> 00:44:37,547 неће слати своје људе да ме убију тек тада. 539 00:44:37,839 --> 00:44:39,924 Постоји посебна могућност 540 00:44:40,091 --> 00:44:42,468 да му можда неће требати. 541 00:44:50,226 --> 00:44:52,061 Шта се смешиш? 542 00:44:53,146 --> 00:44:54,814 Жао ми је, не могу си помоћи. 543 00:44:55,898 --> 00:44:59,902 Да ли бисте били тако љубазни како пустити? 544 00:45:00,945 --> 00:45:02,029 Неће болети. 545 00:45:02,613 --> 00:45:05,783 Поцепана на комаде од вукова неће повредити? 546 00:45:06,033 --> 00:45:08,077 Биће готово врло брзо. 547 00:45:08,703 --> 00:45:10,788 и, наравно, они су угрожена врста. 548 00:45:25,595 --> 00:45:26,971 Атони. 549 00:45:29,515 --> 00:45:31,392 Ко си ти?! 550 00:45:39,901 --> 00:45:40,985 Ох, драга. 551 00:45:41,194 --> 00:45:43,571 Питам се да ли је то нешто што сам рекао. 552 00:45:50,161 --> 00:45:53,748 Немој мислити да ти дугујем дуг захвалности. 553 00:45:54,081 --> 00:45:56,876 Једна од утеха да га једу вукови 554 00:45:57,043 --> 00:45:59,712 била је чињеница да Никада не бих морао имати 555 00:45:59,879 --> 00:46:03,049 поново искуство близу смрти, хвала вашем власнику! 556 00:46:03,883 --> 00:46:05,551 737, 738, 557 00:46:05,718 --> 00:46:07,511 739. Змајеви. 558 00:46:08,054 --> 00:46:11,766 Змајеви. 741, 742, 743. 559 00:46:13,684 --> 00:46:14,977 Змајеви? 560 00:46:15,853 --> 00:46:18,397 У њих више нико не верује. 561 00:47:43,315 --> 00:47:47,069 Никад нисам желео да ипак будем надканцелар, 562 00:47:47,236 --> 00:47:49,321 па, ако си овде због... 563 00:47:49,613 --> 00:47:51,282 За Оцтаво, 564 00:47:51,615 --> 00:47:52,616 г. Сполд. 565 00:47:54,243 --> 00:47:55,953 Ниси овде да... 566 00:47:57,872 --> 00:47:59,999 Шта је са Оцтавом? 567 00:48:00,875 --> 00:48:04,837 Радије је... тренутно узнемирени. 568 00:48:05,713 --> 00:48:09,091 И чини се да бисте могли да ми каже зашто. 569 00:48:12,428 --> 00:48:15,347 Није све ту, знаш? 570 00:48:16,265 --> 00:48:17,766 Као у луди? 571 00:48:18,976 --> 00:48:20,019 Као у... 572 00:48:20,936 --> 00:48:23,814 једна чаролија мања од осам. 573 00:48:27,693 --> 00:48:30,738 Једна од осам чини недостаје? 574 00:48:33,991 --> 00:48:36,368 Па, то је прилично лоше организовано. 575 00:48:37,536 --> 00:48:40,748 Свакако изузетно опасно. 576 00:48:42,958 --> 00:48:44,752 Па, где је сада? 577 00:48:47,004 --> 00:48:50,216 Размислите веома пажљиво, г. Сполд. 578 00:48:51,592 --> 00:48:52,468 ја... 579 00:48:53,719 --> 00:48:55,888 заиста бих волео да знам, 580 00:48:57,056 --> 00:48:58,390 Мр Тримон. 581 00:49:44,311 --> 00:49:46,647 Покушајте да дишете кроз ово. 582 00:50:04,832 --> 00:50:07,710 Мрачно је овде, зар не? 583 00:50:26,395 --> 00:50:27,980 Ватра се угасила. 584 00:51:28,248 --> 00:51:29,333 Ринцевинд! 585 00:51:29,666 --> 00:51:32,127 Аттабои, а ти си донео пртљаг. 586 00:51:33,754 --> 00:51:35,172 То ме је донело. 587 00:51:40,636 --> 00:51:42,346 Невероватно је, зар не? 588 00:51:42,596 --> 00:51:45,516 Да, ако желите физички немогуће. 589 00:51:45,807 --> 00:51:47,601 Мислим да је то просто невероватно. 590 00:51:47,935 --> 00:51:49,728 Ипак, мало је мало насељено. 591 00:51:50,729 --> 00:51:51,563 Слушај. 592 00:51:52,397 --> 00:51:55,734 - Може ли то бити дом змајева? - Не буди смешан! 593 00:51:55,984 --> 00:51:57,236 Змајеви не постоје. 594 00:51:57,528 --> 00:51:59,446 цео мој живот, Хтео сам да видим змајеве. 595 00:52:07,204 --> 00:52:08,288 мислим... 596 00:52:17,506 --> 00:52:18,882 Не верујем у њих! 597 00:52:19,132 --> 00:52:20,551 Они не постоје! 598 00:52:38,860 --> 00:52:41,780 Не, само сам омамљен, заправо. 599 00:52:42,906 --> 00:52:44,324 Ко је то рекао? 600 00:52:44,616 --> 00:52:46,493 Па, немој само да лежиш. 601 00:52:46,743 --> 00:52:48,912 - Извуци ме! - Шта? 602 00:52:49,329 --> 00:52:51,081 Хајде, хајде, извуци ме. 603 00:52:52,791 --> 00:52:54,543 Ти... Ти си говорио! 604 00:52:55,585 --> 00:52:57,296 Ја сам магични мач. 605 00:52:58,255 --> 00:53:01,508 Ниси рођен са рођеним знаком у облику круне, а? 606 00:53:02,592 --> 00:53:04,177 Не? Ох, само питам. 607 00:53:04,928 --> 00:53:07,639 - Јесте ли били са другим момком? - Могло би бити. 608 00:53:07,806 --> 00:53:09,850 Само га змај има, 609 00:53:10,267 --> 00:53:13,478 и зато очекујем да ћеш бити у журби да убије змаја 610 00:53:13,645 --> 00:53:16,857 и спаси га у фантастичном подвигу дерринг-до! 611 00:53:17,816 --> 00:53:19,317 Не баш, не. 612 00:53:19,776 --> 00:53:20,652 Хајде. 613 00:53:23,530 --> 00:53:24,573 Хајде! 614 00:53:29,786 --> 00:53:31,913 Добро, чврсто се ухвати. 615 00:53:32,456 --> 00:53:34,041 То је добро. 616 00:53:35,417 --> 00:53:36,710 Могло би бити горе, 617 00:53:36,877 --> 00:53:38,795 ово је могао бити наковањ. 618 00:53:41,882 --> 00:53:43,008 Коначно! 619 00:53:45,010 --> 00:53:47,596 Змај је кренуо на главу! 620 00:53:49,931 --> 00:53:51,767 Чак и да су постојали, 621 00:53:52,851 --> 00:53:54,686 Нисам створен за змајеве. 622 00:53:55,020 --> 00:53:56,229 Ништа од тога. 623 00:53:56,646 --> 00:53:58,023 показаћу ти! 624 00:54:01,860 --> 00:54:04,571 Добро, предлажем да почнемо са оним на дрвећу. 625 00:54:04,738 --> 00:54:05,989 Тамо. 626 00:54:10,035 --> 00:54:11,328 Не, нећеш. 627 00:54:21,630 --> 00:54:23,799 Видите, ту нема ничега. 628 00:54:26,176 --> 00:54:28,470 Уместо тога, можете почети са њом. 629 00:54:32,849 --> 00:54:35,352 Не знам како да будем херој. 630 00:54:35,852 --> 00:54:37,020 Очигледно. 631 00:54:37,187 --> 00:54:39,523 Али предлажем да вас научим. 632 00:54:39,773 --> 00:54:41,441 Гледај, бићу искрен, 633 00:54:41,691 --> 00:54:44,861 Радио сам са далеко бољим материјалом него ти, али или је то... 634 00:54:45,612 --> 00:54:47,447 или ћу ти одсећи главу! 635 00:54:51,409 --> 00:54:53,787 - Озбиљна сам. - У реду, у реду. 636 00:54:57,749 --> 00:54:58,875 Добар дечко. 637 00:55:26,695 --> 00:55:29,322 Постоји амбициозни чаробњак на слободи. 638 00:55:30,365 --> 00:55:33,910 Мислим да одређени степен... будност би била у реду. 639 00:55:35,620 --> 00:55:38,832 Поготово ако је разговарао са Тримоном. 640 00:55:45,088 --> 00:55:46,881 Има ли неких предлога? 641 00:55:47,340 --> 00:55:49,175 Па, очигледно, нападаш. 642 00:55:50,927 --> 00:55:52,887 Зашто се нисам сетио тога? 643 00:55:54,681 --> 00:55:56,141 Зато што си дефетиста. 644 00:55:56,641 --> 00:55:58,560 на твојим ознакама, 645 00:55:59,561 --> 00:56:00,854 спреми се, 646 00:56:01,896 --> 00:56:02,731 иди! 647 00:56:14,701 --> 00:56:17,704 Увек сам ти причао о времену Бачен сам у језеро? 648 00:56:19,789 --> 00:56:22,751 Хајде да вас погледамо... госпођо! 649 00:56:23,668 --> 00:56:25,170 Где је туриста? 650 00:56:25,545 --> 00:56:28,214 Он је враћен у Вирмберг. 651 00:56:29,049 --> 00:56:30,550 Шта је ово Вирмберг? 652 00:56:30,800 --> 00:56:32,635 Тхе Вирмберг. 653 00:56:33,053 --> 00:56:34,512 То је дом змајева. 654 00:56:36,347 --> 00:56:37,891 Они не постоје. 655 00:56:38,141 --> 00:56:41,478 Али претпостављам да ћете хтети да спасеш свог пријатеља? 656 00:56:41,770 --> 00:56:43,271 Моја поента тачно. 657 00:56:43,772 --> 00:56:45,106 Он ми није пријатељ. 658 00:56:45,774 --> 00:56:47,859 Али претпостављам да је боље да ме одведеш на ово... 659 00:56:48,526 --> 00:56:50,361 Ваш Вирмберг. 660 00:56:51,905 --> 00:56:52,906 Слушај. 661 00:57:01,289 --> 00:57:04,417 Нисам... Нисам познавао змајеве били провидни! 662 00:57:04,584 --> 00:57:06,086 - Зар ниси? - Не! 663 00:57:11,674 --> 00:57:14,344 Гледајте га док се приближавамо у Вирмберг. 664 00:57:21,601 --> 00:57:24,854 То, барем, је веома мало боље. 665 00:58:01,182 --> 00:58:03,017 - Скочи сада. - Шта?! 666 00:58:06,271 --> 00:58:07,522 Предај се. 667 00:58:08,940 --> 00:58:09,899 Никада. 668 00:58:11,192 --> 00:58:12,068 Никада. 669 00:58:12,318 --> 00:58:13,528 Наравно да не. 670 00:58:13,695 --> 00:58:15,530 Он је херој, зар не? 671 00:58:15,780 --> 00:58:17,240 Сам сам га учио. 672 00:58:23,454 --> 00:58:25,623 А како се зовеш јуначе? 673 00:58:27,333 --> 00:58:30,253 Да знамо... ко си био. 674 00:58:30,920 --> 00:58:32,213 моје име је... 675 00:58:33,464 --> 00:58:34,716 је... 676 00:58:35,300 --> 00:58:37,051 Ринсвинд од Анка. 677 00:58:37,510 --> 00:58:40,013 А ја сам Лиесса Драгонлади. 678 00:58:40,680 --> 00:58:43,433 Ти ћеш ме изазвати у смртној борби. 679 00:58:44,559 --> 00:58:45,977 Не. Не, не могу. 680 00:58:46,477 --> 00:58:47,895 Варате се. 681 00:58:49,939 --> 00:58:53,443 Лиорт, помози нашем хероју у пар свињских чизама. 682 00:58:55,194 --> 00:58:58,197 Сигуран сам да је забринут за почетак. 683 00:58:58,573 --> 00:58:59,699 Не, стварно! 684 00:59:05,538 --> 00:59:09,292 - Ако се бринеш о мом... - Ускоро ћеш видети свог пријатеља. 685 00:59:09,500 --> 00:59:11,377 Ако сте религиозни, мислим. 686 00:59:12,045 --> 00:59:15,548 Нико ко улази у Вирмберг икада више отићи. 687 00:59:16,841 --> 00:59:19,344 Осим метафорички речено, наравно. 688 00:59:33,858 --> 00:59:35,026 Мој Тримон. 689 00:59:35,735 --> 00:59:37,487 Добар дан, надканцеларе. 690 00:59:40,990 --> 00:59:43,826 Нове нове ципеле и шешир, а? 691 00:59:44,869 --> 00:59:46,913 Па, дошао си да ме видиш? 692 00:59:48,081 --> 00:59:51,667 Узео сам слободу мало истраживања. 693 00:59:52,668 --> 00:59:55,338 О Оцтаву, можда? 694 00:59:57,298 --> 00:59:58,633 Чини се 695 00:59:58,800 --> 01:00:00,927 да недостаје једна од великих чини 696 01:00:03,221 --> 01:00:07,183 А ти си се питао, чисто у административне сврхе, 697 01:00:07,391 --> 01:00:09,310 где је могло стићи. 698 01:00:11,604 --> 01:00:13,731 Да ли знате, надканцеларе? 699 01:00:16,067 --> 01:00:17,276 Да јесам... 700 01:00:17,777 --> 01:00:19,445 Мислим да сам заборавио. 701 01:00:23,616 --> 01:00:25,076 Стари Сполд јесте. 702 01:00:27,829 --> 01:00:28,913 Прекасно. 703 01:00:29,080 --> 01:00:31,999 Он је већ искочио његове шиљасте ципеле, зар не? 704 01:00:32,750 --> 01:00:34,544 Увек је имао потешкоћа са дисањем, 705 01:00:34,710 --> 01:00:37,839 чак и пре него што је успео да се запечати, 706 01:00:38,840 --> 01:00:40,466 у својој соби, 707 01:00:41,050 --> 01:00:42,426 споља. 708 01:00:44,762 --> 01:00:47,223 Велика срамота за Сполд. 709 01:01:05,408 --> 01:01:06,701 Само облаци. 710 01:01:10,329 --> 01:01:13,332 Очекујем да је све ово нека врста од неспоразума. 711 01:01:13,791 --> 01:01:17,169 Очекујем да ће ме ускоро пустити. Делују прилично цивилизовано. 712 01:01:19,463 --> 01:01:21,090 А кад се вратим,... 713 01:01:21,632 --> 01:01:23,885 Могу рећи људима да сам видео змајеве. 714 01:01:26,220 --> 01:01:27,471 Замислите то. 715 01:01:34,604 --> 01:01:35,688 Змајеви. 716 01:01:55,124 --> 01:01:56,709 Покоравам се, Господе. 717 01:01:58,919 --> 01:01:59,879 Обеи? 718 01:02:01,213 --> 01:02:03,341 Наравно, Господе. 719 01:02:05,468 --> 01:02:06,469 Отворите? 720 01:02:30,409 --> 01:02:31,827 Арцх Цханцеллор? 721 01:02:45,925 --> 01:02:47,385 Арцх Цханцеллор? 722 01:02:52,473 --> 01:02:53,974 Тако велика срамота. 723 01:02:55,559 --> 01:02:56,602 О? 724 01:03:00,106 --> 01:03:01,482 Сполд, мислиш? 725 01:03:03,275 --> 01:03:06,153 - Је ли то све, Тримон? - Да, надканцеларе. 726 01:03:06,362 --> 01:03:08,489 Врло добро. Ох, Тримон? 727 01:03:09,949 --> 01:03:13,411 Док одлазите, можете ли да поспремите тешка направа за секиру са опругама 728 01:03:13,702 --> 01:03:16,288 неки шаљивџија студент је намештено изнад мојих врата? 729 01:03:16,455 --> 01:03:17,957 Изгледа да има... 730 01:03:18,332 --> 01:03:19,542 неисправан. 731 01:03:21,502 --> 01:03:24,380 Ја ћу се побринути за то, Арцх Цханцеллор. 732 01:03:30,261 --> 01:03:34,140 И надам се Сполдовим ципелама нису премали за вас. 733 01:04:01,876 --> 01:04:03,752 Боримо се до смрти. 734 01:04:04,670 --> 01:04:05,838 Твоја. 735 01:04:07,673 --> 01:04:10,342 Претпостављам да треба да те упозорим да... 736 01:04:10,926 --> 01:04:12,678 Имам магични мач. 737 01:04:13,721 --> 01:04:17,016 - То сам ја. - Каква случајност. 738 01:04:17,516 --> 01:04:18,601 Здраво! 739 01:04:19,727 --> 01:04:21,020 Хе-ло. 740 01:04:22,563 --> 01:04:23,939 Припремите се да будете поражени. 741 01:04:24,231 --> 01:04:25,733 Не мислим тако... 742 01:04:40,080 --> 01:04:41,582 Добро иде, зар не? 743 01:04:46,128 --> 01:04:48,547 Назовите себе магичним мачем? Пах! 744 01:04:48,964 --> 01:04:50,507 Да, заиста. 745 01:04:58,641 --> 01:05:00,059 Држи се, Ринсвинде. 746 01:05:00,351 --> 01:05:02,811 Пусти, проклет био, или ћемо обоје умрети. 747 01:05:03,103 --> 01:05:04,647 Лако ти је то рећи. 748 01:05:06,565 --> 01:05:09,902 Шта ме не спасаваш? Шта имаш да изгубиш? 749 01:05:12,154 --> 01:05:13,405 јеси ли то ти? 750 01:05:15,449 --> 01:05:16,909 да ли то значи... 751 01:05:17,618 --> 01:05:19,161 да ћу умрети? 752 01:05:19,411 --> 01:05:20,287 Пусти! 753 01:05:26,669 --> 01:05:28,879 Ти си леп змај, успут. 754 01:05:29,046 --> 01:05:31,423 Чак и ако сте се управо појавили. 755 01:05:31,882 --> 01:05:34,009 Позвао си ме, Учитељу. 756 01:05:34,927 --> 01:05:37,346 Имате... моћ. 757 01:05:37,846 --> 01:05:40,808 Мислиш, управо сам мислио на тебе и тамо си био? 758 01:05:44,269 --> 01:05:46,480 Али целог живота сам мислио на змајеве. 759 01:05:46,689 --> 01:05:49,149 Снага само ради близу Вирмберга. 760 01:05:49,566 --> 01:05:52,027 Како змајеви одлете даље, 761 01:05:52,194 --> 01:05:55,072 почињемо да јењавамо и бледимо. 762 01:05:56,407 --> 01:05:58,700 Сви господари змајева имају моћ, 763 01:05:58,867 --> 01:06:01,620 као, наравно, да ли змајева дама Лиесса, 764 01:06:01,912 --> 01:06:03,080 који, узгред, 765 01:06:03,288 --> 01:06:05,749 покушава да хакује вашег пријатеља на комаде док говоримо. 766 01:06:06,458 --> 01:06:08,210 - Шта?! - Упуцај га! 767 01:06:17,094 --> 01:06:18,720 Ашони! 768 01:06:22,266 --> 01:06:24,184 Ебриате! 769 01:06:34,403 --> 01:06:36,447 Ох, не, не ти! 770 01:06:51,628 --> 01:06:54,173 Како је то било? јеси ли добро? Шта је било? 771 01:06:54,339 --> 01:06:57,509 - Зар се не плашиш висине? - Не, зашто бих био? 772 01:06:57,676 --> 01:07:01,263 Мртав си и ако паднеш са 40 стопа као са 4.000 хвати, 773 01:07:01,430 --> 01:07:02,681 то ја кажем. 774 01:07:02,848 --> 01:07:04,975 То није прави пад, 775 01:07:05,350 --> 01:07:08,604 то је више ударац то ме брине. 776 01:07:09,605 --> 01:07:12,232 Мислите ли да змајеви могу да лете све до звезда? 777 01:07:12,482 --> 01:07:14,401 То би било нешто. 778 01:07:14,610 --> 01:07:16,278 Мислим да си можда љут. 779 01:07:18,238 --> 01:07:19,823 Тамо смо камповали. 780 01:07:20,199 --> 01:07:23,535 - Нисам ти причао о времену... - Мач! 781 01:07:23,994 --> 01:07:25,787 - Јеси ли добро? - Ох, да. 782 01:07:27,581 --> 01:07:30,042 Хајде, сад! Хиагх! Хиагх! 783 01:07:32,252 --> 01:07:33,295 Здраво?! 784 01:07:34,254 --> 01:07:35,923 Магични мач овде! 785 01:07:36,840 --> 01:07:39,927 Ако неко може да ме чује тамо, оно што бих сада могао да урадим је неко 786 01:07:40,177 --> 01:07:43,972 који не схватају да су сироче рођен у мистериозним околностима. 787 01:07:45,849 --> 01:07:47,434 јеси ли добро? 788 01:07:52,147 --> 01:07:54,066 Шта се дешава са ваздухом? 789 01:07:57,402 --> 01:07:58,570 Ох, мој. 790 01:08:04,660 --> 01:08:05,786 Змајеви. 791 01:08:06,244 --> 01:08:07,996 Змајеви, мисли на змајеве. 792 01:08:09,122 --> 01:08:10,540 Мисли на змајеве! 793 01:08:16,588 --> 01:08:18,090 Неће радити. 794 01:08:18,715 --> 01:08:20,592 Не верујете баш у њих. 795 01:08:23,220 --> 01:08:24,554 Змајеви! 796 01:08:35,524 --> 01:08:39,069 <и>У међувремену, на самом рубу света, 797 01:08:39,444 --> 01:08:42,572 <и>Крулијани нису одустали у њиховој потрази 798 01:08:42,948 --> 01:08:46,159 <и>да се одреди пол корњаче. 799 01:08:56,253 --> 01:08:58,964 Да ли су цхелонаути спремни, контролер покретања? 800 01:08:59,256 --> 01:09:02,884 - Заиста, Арцх Астрономе. - Колико дуго до врата? 801 01:09:03,677 --> 01:09:06,888 Прозор за покретање, твој... Проминенце. 802 01:09:09,307 --> 01:09:13,311 12 сати, када је Велики А'Туин реп биће у неприкосновеној позицији 803 01:09:13,520 --> 01:09:15,605 да одреди њен... пол. 804 01:09:16,523 --> 01:09:18,233 И све то остаје 805 01:09:18,525 --> 01:09:22,529 је пронаћи одговарајући пар жртава. 806 01:09:23,822 --> 01:09:25,490 Океан ће обезбедити. 807 01:09:26,616 --> 01:09:28,118 Увек је тако. 808 01:09:34,374 --> 01:09:36,042 Погледај хоризонт. 809 01:09:36,918 --> 01:09:38,128 У реду је. 810 01:09:40,881 --> 01:09:44,468 Додуше, изгледа да има много мање него што обично постоји. 811 01:09:44,801 --> 01:09:46,845 Носе нас преко ивице! 812 01:09:59,649 --> 01:10:02,152 Понестаће нам свет! 813 01:10:02,444 --> 01:10:04,654 јесмо? Апсолутно то морам да видим! 814 01:10:14,539 --> 01:10:15,498 Упомоћ! 815 01:10:17,500 --> 01:10:18,793 Ринцевинд. 816 01:10:36,645 --> 01:10:39,856 Не обазири се на мене. Морам да прочитам књигу. 817 01:10:40,774 --> 01:10:43,568 Не желим да напустим овај свет! 818 01:10:47,739 --> 01:10:50,742 <и>Перспектива која неизмерно забрињава 819 01:10:51,117 --> 01:10:52,827 <и>у Оцтаво. 820 01:10:58,541 --> 01:10:59,542 То си ти. 821 01:11:04,130 --> 01:11:06,257 Само сам дошао да видим Арцх Цханцеллор Веатхервак. 822 01:11:07,676 --> 01:11:09,135 Имате ли заказано? 823 01:11:09,386 --> 01:11:11,262 Никад ми раније није био потребан термин. 824 01:11:11,763 --> 01:11:14,808 Па, Арцх канцелара никада раније није организован. 825 01:11:15,392 --> 01:11:16,977 - Само... - Погледај, 826 01:11:17,769 --> 01:11:19,145 Арцх канцелар 827 01:11:19,354 --> 01:11:22,440 биће веома болестан, сасвим ускоро. 828 01:11:22,774 --> 01:11:24,943 И не смеју се узнемиравати. 829 01:11:42,085 --> 01:11:43,670 Да ли осећате мирис паљевине? 830 01:11:52,887 --> 01:11:55,014 Да ли сам пушио у сну? 831 01:12:00,103 --> 01:12:02,897 Могао сам да се закунем Носио сам ципеле. 832 01:12:05,150 --> 01:12:07,360 Зашто не пођеш са мном уместо тога? 833 01:12:08,194 --> 01:12:11,781 Има нешто што знам стварно желиш да ми покажеш. 834 01:12:20,707 --> 01:12:21,750 Тримон. 835 01:12:22,125 --> 01:12:23,460 Ох, драга. 836 01:12:39,601 --> 01:12:43,271 Боље би ти било да се не зезаш са тим, или ко зна шта ће се догодити. 837 01:12:43,646 --> 01:12:46,316 Последња особа која му је пришла... 838 01:12:49,319 --> 01:12:51,362 Било је то давно. 839 01:12:52,572 --> 01:12:53,823 Све што кажем је... 840 01:12:54,866 --> 01:12:58,036 после никада није положио ниједан испит. 841 01:13:06,503 --> 01:13:10,048 у интересу, после последњег пута, 842 01:13:11,090 --> 01:13:15,053 шта су тачно урадили... до Ринсвинда? 843 01:13:16,638 --> 01:13:18,932 Никад ништа нисам рекао о Ринсвинду. 844 01:13:19,516 --> 01:13:20,767 Ринцевинд? 845 01:13:21,935 --> 01:13:23,436 Јесам ли рекао Ринцевинд? 846 01:13:24,270 --> 01:13:28,233 Мислио сам на оно што је вечно био је то студент чаробњак, 847 01:13:28,900 --> 01:13:31,194 који је мајмунисао са Октавом. 848 01:13:32,904 --> 01:13:33,988 Ринцевинд. 849 01:13:36,866 --> 01:13:37,867 па... 850 01:13:38,368 --> 01:13:41,496 када је чаролија напустила Оцтаво, 851 01:13:43,289 --> 01:13:46,209 где је, тачно, отишло? 852 01:13:56,886 --> 01:14:00,056 - Силази, хоћеш ли?! - Хоћеш да кажеш да желиш да престанем? 853 01:14:00,348 --> 01:14:03,226 - Да, стани, хоћеш ли?! - Престати спашавати свој живот? 854 01:14:04,018 --> 01:14:05,770 То је сада два пута. 855 01:14:08,147 --> 01:14:09,315 Хвала. 856 01:14:09,857 --> 01:14:11,025 Реци поново? 857 01:14:11,192 --> 01:14:13,736 Рекао сам хвала! 858 01:14:18,574 --> 01:14:20,827 Престани са тим. Хоћеш ли престати са тим?! 859 01:14:20,994 --> 01:14:23,079 Види, љубазан стисак руке, 860 01:14:24,455 --> 01:14:28,501 прво проверивши за отровне игле у длану, 861 01:14:29,127 --> 01:14:30,878 у том старом, чудном, 862 01:14:31,045 --> 01:14:33,715 Анкх-Морпоркеан традиција, 863 01:14:34,090 --> 01:14:35,466 било би довољно! 864 01:14:39,679 --> 01:14:41,597 Ја сам на ивици света! 865 01:14:42,515 --> 01:14:45,643 Видети ствари које већина људи могу само сањати. 866 01:14:47,020 --> 01:14:49,605 На авантуру визија и чуда, 867 01:14:49,814 --> 01:14:51,816 незамисливо у једном животу. 868 01:14:54,777 --> 01:14:56,821 Све је то захваљујући теби, Ринсвинде. 869 01:14:59,741 --> 01:15:02,285 Заборавили сте на смрт искуства. 870 01:15:03,703 --> 01:15:06,497 Волим да мислим на њих као ивице живота. 871 01:15:06,873 --> 01:15:08,666 Са најбољим водичем 872 01:15:08,833 --> 01:15:11,711 мали стари службеник у канализацији из Бес Пеларгија 873 01:15:11,878 --> 01:15:13,463 икада могао надати. 874 01:15:31,647 --> 01:15:33,858 Био бих добро, наравно. 875 01:15:35,193 --> 01:15:37,528 Чак и пада са Вирмберга. 876 01:15:38,321 --> 01:15:42,033 Јер да престане да пада на сигурну смрт 877 01:15:42,492 --> 01:15:45,036 је само чаролија другог нивоа. 878 01:15:47,914 --> 01:15:49,207 У ствари, био сам 879 01:15:50,166 --> 01:15:52,835 некако се надајући да би могао да урадиш нешто... 880 01:15:53,920 --> 01:15:54,921 знаш 881 01:15:55,630 --> 01:15:56,881 Шта, магија? 882 01:16:00,051 --> 01:16:01,260 Као шта? 883 01:16:03,095 --> 01:16:06,015 у борби, могли бисте људе претворити у црве. 884 01:16:08,392 --> 01:16:12,313 Претварање људи у животиње је чаролија осмог нивоа. 885 01:16:32,250 --> 01:16:33,251 погледај... 886 01:16:35,419 --> 01:16:38,965 ствар је у томе да никад нисам завршио моју обуку. 887 01:16:43,678 --> 01:16:45,596 Знам само једну чаролију. 888 01:16:48,391 --> 01:16:50,518 Па чак и то сам добио случајно. 889 01:16:52,228 --> 01:16:53,771 шта то ради? 890 01:16:55,773 --> 01:16:57,441 Па, не знам. 891 01:16:57,942 --> 01:17:00,152 Претпостављам да може све. 892 01:17:02,154 --> 01:17:05,408 Али то је од највећа књига чаролија од свих. 893 01:17:07,159 --> 01:17:08,536 Оцтаво. 894 01:17:09,412 --> 01:17:10,705 Оцтаво? 895 01:17:15,251 --> 01:17:16,961 Како сте то научили? 896 01:17:17,670 --> 01:17:21,340 Када сам био много млађи студент на Универзитету, 897 01:17:22,550 --> 01:17:26,095 Пристао сам да отворим Оцтаво за опкладу. 898 01:17:28,097 --> 01:17:30,141 Пинта пива, мислим да јесте. 899 01:17:31,350 --> 01:17:33,936 Као да ме је чекало. 900 01:17:43,404 --> 01:17:45,197 Имао сам само секунду 901 01:17:45,364 --> 01:17:47,742 пре него што је чаролија искочила из књиге 902 01:17:47,908 --> 01:17:51,245 и настанио се у мом сећању као жаба у камену. 903 01:18:00,129 --> 01:18:03,340 - Па, шта се онда догодило? - Па, извукли су ме 904 01:18:03,507 --> 01:18:05,426 и тукао ме, наравно. 905 01:18:06,302 --> 01:18:08,262 Никад нисам добио криглу пива. 906 01:18:10,181 --> 01:18:12,433 Шта је та чаролија рекла? 907 01:18:12,975 --> 01:18:14,977 Нестало је са странице, 908 01:18:15,811 --> 01:18:18,773 тако да нико неће знати шта пише док не кажем. 909 01:18:19,899 --> 01:18:21,650 Или док не умрем, наравно, 910 01:18:21,817 --> 01:18:24,612 а онда ће, на неки начин, само рећи. 911 01:18:26,697 --> 01:18:29,366 - И нико не зна... - ... шта ради? 912 01:18:31,202 --> 01:18:34,538 Да бисте то знали, требало би вам да буде надканцелар. 913 01:18:36,791 --> 01:18:38,459 Сад ти мени реци! 914 01:18:52,473 --> 01:18:55,017 Зашто нисмо прешли ивицу? 915 01:18:56,685 --> 01:18:58,729 Зато што је наш балван ударио у тај конопац. 916 01:19:00,815 --> 01:19:03,025 Мислим да се зове Цирцумфенце. 917 01:19:03,275 --> 01:19:05,569 Трчи около ивица света. 918 01:19:05,986 --> 01:19:07,947 Не, мислиш на обим. 919 01:19:08,113 --> 01:19:11,492 Обим се заокружује ивица ствари. 920 01:19:12,243 --> 01:19:13,911 Као и Цирцумфенце. 921 01:19:25,256 --> 01:19:27,258 Претпостављам да је то Римбов. 922 01:19:30,386 --> 01:19:32,221 Тако је лепо. 923 01:19:35,516 --> 01:19:36,433 Сјајно. 924 01:19:37,726 --> 01:19:40,062 Леп је поглед пре него што умремо. 925 01:19:43,107 --> 01:19:45,442 Видите ли осму боју? 926 01:19:48,153 --> 01:19:50,531 То је боја магије. 927 01:20:00,291 --> 01:20:03,210 Кладим се да их има много других светова доле. 928 01:20:03,377 --> 01:20:06,672 Да, приличан број. Види, има један. 929 01:20:09,508 --> 01:20:12,469 Хеј, та звезда је нова. Можда би требало да га именујемо. 930 01:20:12,803 --> 01:20:15,556 Шта је поента? Коме ћемо рећи? 931 01:20:16,765 --> 01:20:18,934 Никада нећемо сићи ​​са ове стене. 932 01:20:19,101 --> 01:20:21,020 Осим ако не уђемо у чамац. 933 01:20:21,270 --> 01:20:23,939 Па, осим ако не уђемо у... Какав брод? 934 01:20:24,732 --> 01:20:25,899 Тај брод. 935 01:20:28,902 --> 01:20:31,697 Наравно, могао бих да останем овде заувек. 936 01:20:32,656 --> 01:20:36,327 У равнотежи, знам Требало би да будем веома сумњичав према том броду 937 01:20:36,493 --> 01:20:39,705 али ми се свиђа идеја повратка на суво. 938 01:20:42,124 --> 01:20:43,500 Јесте ли сигурни? 939 01:20:49,256 --> 01:20:50,382 сигуран сам. 940 01:21:31,131 --> 01:21:32,841 Цивилизација. 941 01:21:38,639 --> 01:21:41,308 Лепо је видети да си још увек овде, Арцх Цханцеллор. 942 01:21:41,600 --> 01:21:44,812 Да ли знаш шта се дешава... када чаробњак умре? 943 01:21:45,646 --> 01:21:49,566 Све чини које је запамтио кажу сами. 944 01:21:50,567 --> 01:21:52,945 То је једна од првих ствари које учимо. 945 01:21:53,278 --> 01:21:55,781 Није баш тачно са осам великих чини. 946 01:21:55,948 --> 01:21:58,408 Сјајна чаролија једноставно ће наћи уточиште 947 01:21:58,617 --> 01:22:02,204 у најближем уму спреман и отворен да га прими. 948 01:22:22,599 --> 01:22:24,101 Ту сте. 949 01:22:34,736 --> 01:22:37,906 Поново ћеш ухватити чини... 950 01:22:38,448 --> 01:22:39,741 од свог домаћина? 951 01:22:40,492 --> 01:22:44,496 Омогућите брзину ветра, рецимо, три чвора. 952 01:22:44,871 --> 01:22:46,790 Подесите температуру. 953 01:22:50,752 --> 01:22:51,753 тамо. 954 01:22:52,879 --> 01:22:56,508 Наравно, то ће потрајати да стигнем тамо и убијем Ринсвинда, 955 01:22:56,842 --> 01:22:59,428 онда ће чаролија одмах вратити 956 01:22:59,595 --> 01:23:01,388 дуж јонизоване стазе, 957 01:23:01,847 --> 01:23:04,016 назад, мени. 958 01:23:05,267 --> 01:23:06,768 Изванредно. 959 01:23:08,645 --> 01:23:10,314 Ако, усуђујем се да кажем... 960 01:23:11,064 --> 01:23:12,774 мало старомодан. 961 01:23:13,692 --> 01:23:17,029 Што се тиче онога што се дешава када свих осам чаролија 962 01:23:17,195 --> 01:23:18,655 говоре заједно, 963 01:23:18,822 --> 01:23:21,450 сада би могло да занима чаробњака, зар није? 964 01:23:22,701 --> 01:23:25,621 Поготово када теже... 965 01:23:26,622 --> 01:23:28,248 да носи велике ципеле од свих. 966 01:23:29,333 --> 01:23:31,460 Постати твој други 967 01:23:31,752 --> 01:23:35,088 одувек је било граница мојих амбиција. 968 01:23:35,422 --> 01:23:36,882 Да, наравно да јесте. 969 01:23:37,174 --> 01:23:40,385 Желим само да стекнем знање, мајстор. 970 01:23:41,553 --> 01:23:43,555 Који, као што знамо,... 971 01:23:44,514 --> 01:23:45,557 је моћ. 972 01:23:46,350 --> 01:23:49,227 И тако, за даље 973 01:23:49,603 --> 01:23:51,480 мог знања, господару, 974 01:23:53,023 --> 01:23:55,400 када се изговори осам чини... 975 01:23:55,567 --> 01:23:58,320 Да бисте примили тај крајњи грумен, 976 01:23:58,528 --> 01:24:01,198 мораћете много боље од тога, младићу. 977 01:24:03,784 --> 01:24:05,827 Честитам ти, мајсторе, 978 01:24:06,119 --> 01:24:08,705 Видим да сви морамо устати врло рано ујутру 979 01:24:08,914 --> 01:24:10,957 ако хоћемо да вам будемо бољи. 980 01:24:11,166 --> 01:24:12,626 Рано ујутру? 981 01:24:12,793 --> 01:24:16,046 Драги мој момче, мораћеш да останеш будан целу ноћ. 982 01:24:17,297 --> 01:24:18,173 Дођи. 983 01:24:20,175 --> 01:24:21,051 Галдер. 984 01:24:22,344 --> 01:24:23,512 То је Оцтаво. 985 01:24:24,930 --> 01:24:27,766 Иде... стварно мајмун. 986 01:24:36,858 --> 01:24:37,776 Тачно. 987 01:24:38,610 --> 01:24:40,112 Шта се овде дешава? 988 01:24:43,156 --> 01:24:45,158 Зашто су чини тако немирне? 989 01:24:47,410 --> 01:24:48,411 Кључ. 990 01:25:24,823 --> 01:25:27,158 Дакле, назад у цивилизацију. 991 01:25:28,994 --> 01:25:32,205 Да, то ми личи на цивилизацију. 992 01:25:32,539 --> 01:25:34,374 Добродошли у Крулл. 993 01:25:35,250 --> 01:25:37,002 Моје име је Марцхеса. 994 01:25:38,545 --> 01:25:41,506 Надам се да не предлажеш да нас поробе. 995 01:25:41,798 --> 01:25:43,133 Свакако не. 996 01:25:43,800 --> 01:25:46,219 - Добро. - Ви ћете, у ствари, бити жртвовани. 997 01:25:48,179 --> 01:25:51,016 Хвала ти на још једном добром нереду, Твофловер. 998 01:25:54,185 --> 01:25:55,478 Хајде! 999 01:26:12,412 --> 01:26:15,540 ево нас, потпуно заробљен у палати, 1000 01:26:15,874 --> 01:26:19,085 на острву са којег нема наде да ћемо отићи. 1001 01:26:19,836 --> 01:26:22,297 И, штавише, ми смо... 1002 01:26:43,735 --> 01:26:45,737 Погледај све те светове. 1003 01:26:48,406 --> 01:26:49,658 То је фантастично. 1004 01:27:11,471 --> 01:27:14,057 Питам се ко ће бити носити та одела? 1005 01:27:15,183 --> 01:27:18,144 Неко ко не иде бити жртвован, 1006 01:27:18,436 --> 01:27:19,521 ето ко. 1007 01:27:59,269 --> 01:28:01,604 У аналима 1008 01:28:01,771 --> 01:28:05,650 о истраживању нашег космоса, 1009 01:28:06,651 --> 01:28:10,321 многи су били храбри напори 1010 01:28:10,488 --> 01:28:12,740 наших космохелонаца 1011 01:28:13,116 --> 01:28:15,326 и астрозоолози, 1012 01:28:15,952 --> 01:28:19,164 у њиховој потрази за знањем 1013 01:28:19,455 --> 01:28:22,083 Великог А'Туина. 1014 01:28:28,965 --> 01:28:31,342 И рекао си да немамо начина да побегнемо. 1015 01:28:31,509 --> 01:28:35,263 Само настави да ходаш, никада неће сазнати да смо то ми. 1016 01:28:35,889 --> 01:28:38,391 Али нисам очекивао публику. 1017 01:28:42,562 --> 01:28:45,940 Чим добијемо прилику, побећи ћемо, ОК? 1018 01:28:50,194 --> 01:28:51,946 Али никад... 1019 01:28:52,363 --> 01:28:53,990 има храброст 1020 01:28:54,616 --> 01:28:58,661 од оних који су положили њихов живот пре, 1021 01:28:59,037 --> 01:29:00,872 у потери 1022 01:29:01,164 --> 01:29:04,167 одговора до крајњег питања 1023 01:29:04,375 --> 01:29:05,752 од пола... 1024 01:29:06,586 --> 01:29:08,171 од корњаче, 1025 01:29:08,755 --> 01:29:10,632 била валиднија 1026 01:29:11,382 --> 01:29:14,969 од оних који се данас усуђују да изађу... 1027 01:29:20,642 --> 01:29:23,227 - до сигурне смрти. - Дубине. 1028 01:29:25,855 --> 01:29:26,940 Дубине! 1029 01:29:27,899 --> 01:29:31,069 Ова двојица... специјално обучени 1030 01:29:31,569 --> 01:29:34,030 висококвалификовани келонаути 1031 01:29:34,864 --> 01:29:37,033 биће почаствовано 1032 01:29:38,534 --> 01:29:40,787 кроникама Крула. 1033 01:29:41,162 --> 01:29:44,749 - Има ли тоалет у овом оделу? - Не мислим тако. 1034 01:29:45,291 --> 01:29:48,419 Само тако мислим Морам храбро да идем. 1035 01:29:49,337 --> 01:29:51,089 дајем ти... 1036 01:29:51,589 --> 01:29:52,799 хероји! 1037 01:29:53,466 --> 01:29:55,635 Не само од Крула, 1038 01:29:56,094 --> 01:29:59,180 али из галаксије! 1039 01:30:18,324 --> 01:30:19,992 На број три, 1040 01:30:20,159 --> 01:30:22,787 ми јуримо на то, на тај начин. 1041 01:30:28,376 --> 01:30:29,961 Мислим да нису они. 1042 01:30:31,045 --> 01:30:33,798 Не мислите неко је схватио, а ти? 1043 01:30:35,007 --> 01:30:36,717 Стражари! Стражари! 1044 01:30:40,555 --> 01:30:43,141 До врха брода! Неће се усудити да пуцају на то. 1045 01:30:45,184 --> 01:30:46,936 Направи резервну копију? Не за мене, идем. 1046 01:30:48,438 --> 01:30:49,939 Можда си у праву. 1047 01:31:11,961 --> 01:31:13,462 У библиотеку! 1048 01:31:14,714 --> 01:31:15,590 Брзо! 1049 01:31:33,065 --> 01:31:34,442 Главни библиотекар? 1050 01:31:43,117 --> 01:31:44,869 У Велику салу! 1051 01:32:01,302 --> 01:32:04,472 Питам се да ли ће послати овај брод преко ивице? 1052 01:32:18,361 --> 01:32:19,487 Стани, одмах! 1053 01:32:19,820 --> 01:32:22,949 овај пут, Дефинитивно ћу умрети. 1054 01:32:28,913 --> 01:32:30,289 Предај се! 1055 01:32:33,042 --> 01:32:34,126 Слушај. 1056 01:32:34,627 --> 01:32:37,546 Рећи ћемо им да ћемо оштетити ствар 1057 01:32:37,838 --> 01:32:39,715 осим ако нас не пусте. зар не? 1058 01:32:40,800 --> 01:32:43,594 И то је све урадићемо, зар не? 1059 01:32:45,596 --> 01:32:47,848 То је то. Сада ће полетети. 1060 01:32:48,641 --> 01:32:50,142 Стани где си! 1061 01:32:53,896 --> 01:32:56,023 - Шта је то било? - Шта је било шта? 1062 01:32:58,526 --> 01:32:59,985 Учинило ми се да сам чуо нешто. 1063 01:33:00,152 --> 01:33:01,696 <и>Дванаест... 1064 01:33:01,987 --> 01:33:04,699 То је добро, успе изгледа да га оштећујеш. 1065 01:33:04,865 --> 01:33:05,866 <и>Десет... 1066 01:33:07,034 --> 01:33:09,245 - Мислим да се заглавило. - Гурни! 1067 01:33:09,745 --> 01:33:12,373 Не зезаш се са нечим унутра, зар не? 1068 01:33:12,540 --> 01:33:14,959 - Не, наравно да не. - Ох, добро. 1069 01:33:37,690 --> 01:33:39,817 Шта ради Оцтаво? 1070 01:33:56,083 --> 01:33:57,376 До крова! 1071 01:34:05,718 --> 01:34:07,511 До Куле уметности! 1072 01:34:18,105 --> 01:34:19,940 Колико корака има? 1073 01:34:20,149 --> 01:34:22,443 Осам хиљада осам стотина... 1074 01:34:22,735 --> 01:34:24,403 И осамдесет осам. 1075 01:34:29,533 --> 01:34:30,743 Хеаве! 1076 01:34:31,202 --> 01:34:33,954 <и>Девет... Девет... 1077 01:34:34,455 --> 01:34:37,791 - Шта је то било? - Изгледа да не жели да иде! 1078 01:34:38,083 --> 01:34:39,126 ста? 1079 01:34:41,378 --> 01:34:43,130 <и>Девет, осам... 1080 01:34:43,505 --> 01:34:46,592 - То је то, поправио сам! - Поправио шта? 1081 01:34:47,384 --> 01:34:49,178 Морамо да сиђемо са ове ствари. 1082 01:34:51,138 --> 01:34:51,972 <и>Један! 1083 01:34:53,807 --> 01:34:55,184 <и>Полети! 1084 01:35:05,778 --> 01:35:07,154 Звезде! 1085 01:35:08,572 --> 01:35:11,575 Цело проклето небо, пуно светова! 1086 01:35:11,784 --> 01:35:14,536 Места која нико никада неће видети, осим нас! 1087 01:36:20,686 --> 01:36:22,896 То нисам раније видео. 1088 01:36:23,397 --> 01:36:25,858 не знам значај звезде, 1089 01:36:26,150 --> 01:36:27,568 али то... 1090 01:36:28,026 --> 01:36:30,070 важна је та магла. 1091 01:36:30,404 --> 01:36:32,531 Па, шта се дешава? 1092 01:36:33,073 --> 01:36:34,074 бојим се... 1093 01:36:35,701 --> 01:36:37,870 једини начин да се тачно сазна 1094 01:36:38,829 --> 01:36:42,332 је да изврши Рите Оф АсхкЕнте. 1095 01:36:46,795 --> 01:36:48,881 Хвала вам, надканцеларе. 1096 01:37:13,864 --> 01:37:15,073 Добар покушај. 1097 01:37:15,991 --> 01:37:18,202 Та магла је чаролија за промену, 1098 01:37:18,494 --> 01:37:20,245 коју је створио Октаво. 1099 01:37:22,456 --> 01:37:24,416 Цео свет се мења. 1100 01:37:34,468 --> 01:37:36,178 На боље, мислим. 1101 01:38:16,343 --> 01:38:17,970 То је тако лепо. 1102 01:38:20,097 --> 01:38:21,848 Стварно бих то требао назвати. 1103 01:38:31,066 --> 01:38:33,777 Да ли је неко видео главног канцелара? 1104 01:38:40,450 --> 01:38:42,244 И како вам могу помоћи? 1105 01:39:07,019 --> 01:39:09,730 Даћу му име, Збогом свете!