1 00:00:04,021 --> 00:00:06,642 Ovdje Sam, Bobby. On je samo... On je drugačiji. 2 00:00:06,815 --> 00:00:09,852 - Nešto mi ne štima. - Ne mogu tek tako izgubiti tebe i Bena. 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,022 Ja i Ben ćemo biti ovdje, a ti dođi kad možeš. 4 00:00:13,197 --> 00:00:14,228 Dođite u jednom komadu. 5 00:00:14,406 --> 00:00:16,446 Mislim da možemo izvući tako nešto isključeno? 6 00:00:16,617 --> 00:00:17,648 Vrijedi pokušati. 7 00:00:27,461 --> 00:00:30,877 Samo mi reci koji se vrag događa. 8 00:00:33,759 --> 00:00:35,170 Dekan? 9 00:00:35,344 --> 00:00:37,882 Ben, samo ostani tamo. Rekao sam ostani natrag! 10 00:00:40,599 --> 00:00:42,093 Lijek je stari Campbellov recept. 11 00:00:50,943 --> 00:00:53,813 Barem, uh, čuvaš mi leđa. 12 00:00:54,238 --> 00:00:56,859 bez obzira na sve Uvijek mogu računati na tebe. Pravo? 13 00:00:57,032 --> 00:00:59,025 Naravno, Dean. 14 00:01:04,915 --> 00:01:07,073 Rekao je da će nazvati. Ali nikad nije. 15 00:01:07,251 --> 00:01:11,200 Ali ne znam. Ja samo... Bilo nam je tako dobro. 16 00:01:11,380 --> 00:01:13,123 Trebao bih ga nazvati. Pravo? misliš 17 00:01:13,298 --> 00:01:16,917 Mislim, da ga nazovem? ne znam To je-Oh, uh- 18 00:01:17,469 --> 00:01:20,043 Oh, Olivia? Samo malo. 19 00:01:22,224 --> 00:01:24,845 - Samo mi treba istina. to je sve - Hm. 20 00:01:26,145 --> 00:01:27,473 Moram ići. Nazvati te kasnije. 21 00:01:29,857 --> 00:01:31,137 žalim te. žao mi je 22 00:01:31,316 --> 00:01:33,226 Tužan si i jadan i žalim te. 23 00:01:33,402 --> 00:01:37,815 Jedini razlog zašto ti dajem glavu gore. Klonite se juhe od školjki. 24 00:01:40,242 --> 00:01:42,780 Začinila sam ga vlastitim začinima. 25 00:01:50,794 --> 00:01:53,997 Hej, Jane, znaš onu novu djevojku, Misty? 26 00:01:54,173 --> 00:01:55,252 Puno topliji od tebe. 27 00:01:55,924 --> 00:01:58,213 - Molim? - Uglavnom, ona je osmica... 28 00:01:58,385 --> 00:02:01,172 a ti si trojka. 29 00:02:07,519 --> 00:02:10,473 - Mogu li vam donijeti još nešto, gospođo? - Ne, hvala. 30 00:02:10,647 --> 00:02:13,185 Jednom sam pregazio beskućnika... 31 00:02:13,358 --> 00:02:18,601 i nikad nisam ni prestao da vidim je li živ. 32 00:02:27,039 --> 00:02:28,948 Mrzim mamu. 33 00:02:29,124 --> 00:02:31,117 Želim je spaliti u snu. 34 00:02:31,293 --> 00:02:34,994 ne znam što je to, ali samo me ježiš od tebe. 35 00:02:35,172 --> 00:02:37,129 Kao da mi bude fizički muka. 36 00:02:37,299 --> 00:02:39,292 Jadna si. Gubitnik. 37 00:02:39,468 --> 00:02:42,173 Očajna. Glupo. 38 00:02:42,763 --> 00:02:44,008 Mousy. 39 00:02:44,181 --> 00:02:46,220 Ti si očajan, jadan gubitnik. 40 00:02:46,433 --> 00:02:48,058 Umrijet ćeš sam. 41 00:02:49,728 --> 00:02:51,886 hej Možeš li doći po mene? 42 00:02:52,064 --> 00:02:54,555 Zvučiš grozno. Jeste li pili? 43 00:02:54,733 --> 00:02:57,817 Mislim da ću poludjeti. Izluđujem se. 44 00:02:57,986 --> 00:03:01,355 Naravno da jesi. Zato što si nakaza. 45 00:03:01,532 --> 00:03:03,109 Možete se certificirati. 46 00:03:03,283 --> 00:03:06,237 Svaki put kad telefon zazvoni želudac mi pada. 47 00:03:06,411 --> 00:03:08,784 Jane s još jednom krizom. 48 00:03:08,956 --> 00:03:10,498 Ti si hodajuća katastrofa. 49 00:03:10,666 --> 00:03:13,536 Cijela obitelj samo čeka za vaš sljedeći veliki kvar. 50 00:03:13,710 --> 00:03:15,169 Mi smo kao taoci. 51 00:03:15,337 --> 00:03:17,958 Zašto samo ne izvoli i već se ubio? 52 00:03:34,648 --> 00:03:36,475 Znam što sam vidio. Testirali smo ga. 53 00:03:36,650 --> 00:03:38,808 Sol, srebro, sve. 54 00:03:38,986 --> 00:03:42,485 Bacio me tom vampiru. Kažem ti, nije moj brat. 55 00:03:42,656 --> 00:03:44,696 Onda, on je nešto nismo se prije vidjeli. 56 00:03:44,867 --> 00:03:46,195 Ili je to jebeni Lucifer. 57 00:03:46,368 --> 00:03:49,155 Jesi li nazvao Cass? Naravno. Ne javlja se. 58 00:03:49,329 --> 00:03:53,707 - Ali jebi ga. Ne mogu više čekati. - Vidi, shvaćam. Zbunjen si. 59 00:03:53,876 --> 00:03:56,497 Imaš pravo biti. Ali budimo profesionalni... 60 00:03:56,670 --> 00:03:59,873 Profesionalno? Gledao je kako se okrećem. 61 00:04:00,048 --> 00:04:02,753 Što si vidio. Jeste li sigurni da ste to vidjeli? 62 00:04:02,926 --> 00:04:04,504 Prokletstvo, Bobby. Da. ja znam 63 00:04:04,678 --> 00:04:07,549 "Znaš" nije isto što i dokaz. 64 00:04:07,723 --> 00:04:10,593 - Jer govorimo o- - Poduzimam nešto po tom pitanju, brzo. 65 00:04:10,767 --> 00:04:13,555 Nije samo vamp. Bio je drugačiji od skoka. 66 00:04:14,938 --> 00:04:16,183 U redu, s tobom sam. 67 00:04:16,356 --> 00:04:18,396 - Jeste li? - Da. Bacit ću se na knjige, jako. 68 00:04:18,567 --> 00:04:22,185 Samo ga nemoj još upucati, u redu? Gledaj ga. 69 00:04:22,362 --> 00:04:23,987 Potrebne su nam činjenice. 70 00:04:24,156 --> 00:04:27,607 Jer ako to nije Sam, ne znamo što je to. 71 00:04:27,784 --> 00:04:30,026 Ako ga spustimo, moramo znati kako. 72 00:04:30,787 --> 00:04:33,575 Ne želim se voziti u istom autu, mnogo manje rad na slučaju. 73 00:04:33,749 --> 00:04:36,287 Uđi u auto. On je tvoj slučaj. 74 00:04:41,256 --> 00:04:44,091 hej Upravo sam Lisi ostavio poruku. 75 00:04:44,635 --> 00:04:46,295 - Još uvijek vas nije nazvao? - Ne. 76 00:04:46,470 --> 00:04:47,845 - Sranje. - Da. 77 00:04:48,013 --> 00:04:49,507 jesi dobro 78 00:04:50,724 --> 00:04:53,049 Da. dobro sam Kako ste? 79 00:04:53,560 --> 00:04:56,230 Mi? Sjajno. Evo, pogledaj, pogledaj ovo. 80 00:04:56,396 --> 00:04:58,934 Ahem. Mislim da bi moglo biti nešto. 81 00:04:59,566 --> 00:05:02,353 Četvero ljudi, niotkuda. Sve u zadnjih nekoliko tjedana. 82 00:05:02,986 --> 00:05:04,694 što kažeš 83 00:05:06,824 --> 00:05:09,030 - Da. Zvuči kao plan. - Idemo. 84 00:05:17,376 --> 00:05:19,499 ne razumijem 85 00:05:20,003 --> 00:05:22,838 Zašto bi savezni istražitelji biti zainteresiran za samoubojstvo? 86 00:05:23,006 --> 00:05:27,799 Pa, um, to je novo, brižnija uprava. 87 00:05:30,806 --> 00:05:32,181 Već sam rekao policajcima. 88 00:05:32,349 --> 00:05:34,507 Jane je imala jako loš dan. 89 00:05:34,685 --> 00:05:38,433 Pa sam učinila ono što bi učinila svaka sestra. 90 00:05:43,235 --> 00:05:44,694 Pokušao sam je oraspoložiti. 91 00:05:46,446 --> 00:05:48,569 Rekao sam joj da izdrži. 92 00:05:50,284 --> 00:05:52,027 Znaš što je pričanje? 93 00:05:54,163 --> 00:05:56,488 - Molim? - To je pokeraški izraz. 94 00:05:56,665 --> 00:06:00,532 Jer kad blefiraš. Kao što si upravo napravio sa svojom kosom. 95 00:06:01,170 --> 00:06:03,625 - Što pokušavaš reći? - Lažeš. 96 00:06:04,173 --> 00:06:08,419 - Što? - Reci nam što si učinio svojoj sestri. 97 00:06:19,480 --> 00:06:21,935 u pravu si lagao sam. 98 00:06:22,107 --> 00:06:27,018 Htio sam joj reći, "Volim te, tu sam za tebe." 99 00:06:27,196 --> 00:06:32,901 Ali ono što je ispalo je, "Ti si teret. Samo se ubij." 100 00:06:34,119 --> 00:06:39,493 Tko to kaže? Jednostavno nisam mogao prestati. 101 00:06:43,670 --> 00:06:46,541 - Vidiš li nešto u kući? - Nema šesterokutnih vrećica, nema sumpora, nema EMF-a. 102 00:06:46,715 --> 00:06:49,918 - Ti? - Tuba i izdanje Crochet Today. 103 00:06:50,093 --> 00:06:52,501 Pa, što, već pomalo suicidalan? 104 00:06:52,679 --> 00:06:56,262 Dobro, a onda taksi velike seke priznanje je šalje preko ruba. 105 00:06:56,433 --> 00:06:59,434 Pitanje je što je natjeralo sestru uopće otvoriti usta? 106 00:06:59,603 --> 00:07:01,975 Da, to je pitanje. 107 00:07:15,035 --> 00:07:17,193 Hvala. Možeš li nas uhvatiti malo gaze, molim? 108 00:07:17,371 --> 00:07:18,699 Mm-hm. 109 00:07:20,249 --> 00:07:22,040 Trebao si me prepisati valium. 110 00:07:22,209 --> 00:07:24,996 ha, ha. Samo se opusti. 111 00:07:25,337 --> 00:07:27,080 Bit će dobro. 112 00:07:27,256 --> 00:07:29,165 Moram biti iskren, Paul. 113 00:07:29,341 --> 00:07:30,539 Ne želim biti ovdje. 114 00:07:31,218 --> 00:07:34,918 Ti i većina ljudi. Ali znate što Ne shvaćam to osobno. 115 00:07:35,097 --> 00:07:36,472 Dobro, otvori. 116 00:07:40,686 --> 00:07:42,678 Ti i Donna biste trebali doći za večeru. 117 00:07:42,855 --> 00:07:46,354 Koliko je prošlo? Tamo. Najgori dio je prošao. 118 00:07:46,525 --> 00:07:49,395 Donna mi se više ne sviđa. Ona je stara. 119 00:07:51,071 --> 00:07:53,194 Vaša žena izgleda sjajno za svoje godine. 120 00:07:53,365 --> 00:07:55,441 Njezina opuštena koža tjera me da bacim. 121 00:07:56,702 --> 00:07:59,323 - Imam porive, znaš. - U redu. 122 00:08:00,289 --> 00:08:03,740 Sjeti se onog kampiranja koje sam propustio jer sam bio bolestan? 123 00:08:03,917 --> 00:08:07,002 Pa nisam. Samo sam se bojao biti u blizini Melisse. 124 00:08:08,463 --> 00:08:10,421 Moja kći, Melissa? 125 00:08:11,633 --> 00:08:16,794 Ali onda je provela noć za Jillinu noćnu zabavu, oh... 126 00:08:17,139 --> 00:08:19,381 i samo se činilo tako lako, znaš? 127 00:08:19,933 --> 00:08:21,048 Što to govoriš? 128 00:08:21,226 --> 00:08:23,978 Nije baš puno Nisam se mogla kontrolirati... 129 00:08:24,146 --> 00:08:26,471 Samo sam znao da me neću uhvatiti. 130 00:08:27,483 --> 00:08:28,858 I nisu me uhvatili. 131 00:08:46,917 --> 00:08:49,040 hej Jeste li našli nešto? 132 00:08:49,211 --> 00:08:52,082 Bio sam budan cijelu noć tražeći. Ništa ne odgovara. 133 00:08:53,382 --> 00:08:56,087 - Sjajno. - Imaš li još nešto za nastaviti? 134 00:08:56,260 --> 00:08:58,751 Da. Koža mi se ježi biti u istoj prostoriji s njim. 135 00:08:58,929 --> 00:09:01,301 - Zašto to ne pogledaš? - Radim na tome. 136 00:09:01,473 --> 00:09:04,925 Ne znam koliko još mogu učini ovo. Shvati što je on, brzo. 137 00:09:05,102 --> 00:09:06,216 pokušavam. 138 00:09:06,395 --> 00:09:09,396 Ali Dean, postoji najgori mogući scenarij. 139 00:09:09,565 --> 00:09:11,356 Što? Sotona je moj kopilot. ja znam 140 00:09:11,525 --> 00:09:14,645 - Pa, to bi bio drugi najgori slučaj. - Pa, što onda? 141 00:09:15,487 --> 00:09:17,610 Možda je to samo Sam. 142 00:09:19,783 --> 00:09:21,064 - Moram ići. - Dean. 143 00:09:21,243 --> 00:09:25,288 Imaš dan, Bobby, a onda ja rješavam ovo. 144 00:09:50,063 --> 00:09:53,148 Bio je još jedan. Da? Što? 145 00:09:53,692 --> 00:09:56,444 Zubar je izbušio tipa na smrt. 146 00:09:57,446 --> 00:10:00,363 misliš, neseksi vrsta bušenja, zar ne? 147 00:10:00,532 --> 00:10:02,157 Pedeset dolara kaže da je pobrkao u ludi. 148 00:10:02,326 --> 00:10:03,868 - Misliš? - Razgovarajmo s njim. 149 00:10:04,036 --> 00:10:07,239 Uh, zašto ne nastaviš? stići ću. 150 00:10:07,414 --> 00:10:08,992 Malo ću istražiti. 151 00:10:12,503 --> 00:10:14,045 - Jeste li sigurni? - Da. 152 00:10:14,213 --> 00:10:16,122 Moramo znati protiv čega smo. 153 00:10:22,805 --> 00:10:24,927 Da. Da, dobra ideja. 154 00:10:41,782 --> 00:10:43,276 hvala puno 155 00:10:49,873 --> 00:10:52,543 - Nešto od Marathon Mana? - Ne baš. 156 00:10:52,709 --> 00:10:55,283 Objesio se u ćeliji prije nego što sam uspio doći do njega. 157 00:10:55,504 --> 00:10:57,627 Joj. Ali definitivno je bio uključen. 158 00:10:57,798 --> 00:10:59,672 Upravo sam dobio informaciju od svog pomoćnika. 159 00:10:59,842 --> 00:11:00,873 Da? Da. 160 00:11:01,051 --> 00:11:03,340 Stvari koje njegov pacijent se ispovijedao? 161 00:11:03,512 --> 00:11:05,339 I njega bih ubio. 162 00:11:05,597 --> 00:11:07,554 Dakle korijenski kanal i ruski rulet. 163 00:11:07,724 --> 00:11:09,800 Uh, oboje, kao da su prokleti. 164 00:11:09,977 --> 00:11:12,302 Ljudi prisiljeni povraćati istinu po njima. 165 00:11:12,479 --> 00:11:14,935 Pogođen ružnom istinom dok ne odeš poštom? 166 00:11:15,107 --> 00:11:16,138 Ja bih to nazvao kletvom. 167 00:11:16,316 --> 00:11:18,558 Idem u mrtvačnicu provjeriti tijelo. 168 00:11:18,735 --> 00:11:20,977 Zašto ne uzmeš zubarska ordinacija? 169 00:11:21,155 --> 00:11:22,863 Da. Nema problema. 170 00:12:20,088 --> 00:12:23,588 Jane i dr. Conley. čuo sam. Strašno. 171 00:12:23,759 --> 00:12:25,419 Što ja imam s tim? 172 00:12:25,886 --> 00:12:27,879 Ti si jedina stvar zajedničko im je. 173 00:12:28,972 --> 00:12:31,179 Jesu li ti što rekli? Prije nego što su, uh... 174 00:12:31,350 --> 00:12:34,137 - Oprostite. Ne baš. - Točno. 175 00:12:34,311 --> 00:12:36,469 Samo sam pecao. 176 00:12:37,147 --> 00:12:41,774 - Hvala. - Hej, usput, što kažeš na moj rog? 177 00:12:43,028 --> 00:12:45,187 - Molim? - Ukradeni rog? 178 00:12:45,364 --> 00:12:48,281 Pravo. Da. Radimo na tome. Pa nadam se. 179 00:12:48,450 --> 00:12:50,775 Stvar je jedna u milijardu. 180 00:12:52,913 --> 00:12:55,486 - Što ga čini jednim u milijardu? - To je muzejski eksponat. 181 00:12:56,583 --> 00:13:00,332 Gotovo koliko itko može reći, star oko tisuću godina. 182 00:13:02,464 --> 00:13:04,836 - Odakle je? - Nitko ne zna. 183 00:13:05,008 --> 00:13:08,259 - Kad su ga ukrali? - O... 184 00:13:08,971 --> 00:13:13,015 prije dva tjedna. Isti dan je Jane umrla. 185 00:13:24,987 --> 00:13:27,110 Castiel? Zdravo. 186 00:13:27,614 --> 00:13:31,030 Moguća labava nuklearka ovdje dolje. Anđeosko oružje. 187 00:13:31,201 --> 00:13:33,028 Vrsta vašeg odjela. 188 00:13:33,912 --> 00:13:36,035 Čuješ li to, Cass? 189 00:13:37,458 --> 00:13:39,664 - Bok, Dean. - Zezaš me? 190 00:13:39,835 --> 00:13:43,453 Bio sam na crvenoj uzbuni zbog Sama, a ti dolaziš po neki glupi rog? 191 00:13:43,630 --> 00:13:45,540 Zamolio si me da budem ovdje i došao sam. 192 00:13:45,716 --> 00:13:48,171 Tražio sam da budeš ovdje danima, kurac. 193 00:13:50,637 --> 00:13:52,595 Nisam došao zbog Sama... 194 00:13:52,764 --> 00:13:54,923 jer nemam što ponuditi o Samu. 195 00:13:55,100 --> 00:13:58,303 To je sjajno, jer koliko znamo on je poklon za Lucifera. 196 00:13:58,687 --> 00:14:00,727 Ne, on je... 197 00:14:01,690 --> 00:14:03,979 On nije Lucifer. 198 00:14:04,234 --> 00:14:06,191 A kako ti to znaš? 199 00:14:06,612 --> 00:14:10,609 Ako Lucifer pobjegne iz kaveza, osjetili bismo to. 200 00:14:14,077 --> 00:14:18,027 - Što nije u redu s njim? - Ne znam, Dean. žao mi je 201 00:14:19,958 --> 00:14:22,081 Što ti se dogodilo, Cass? 202 00:14:22,711 --> 00:14:25,831 Nekad si bio čovjek, ili barem kao jedan. 203 00:14:27,257 --> 00:14:29,297 Ja sam u ratu. 204 00:14:33,931 --> 00:14:39,934 Određene žalosne stvari sada se od mene traže. 205 00:14:42,064 --> 00:14:44,222 Gabrielov rog istine? Je li to prava stvar? 206 00:14:44,399 --> 00:14:46,191 - Jeste li vidjeli? - Mislimo da je u gradu. 207 00:14:46,360 --> 00:14:48,483 Nešto tjera ljude... 208 00:14:49,863 --> 00:14:52,900 Oh, pa, nema na čemu. 209 00:14:56,161 --> 00:14:57,537 To nije Rog istine. 210 00:14:58,580 --> 00:15:00,952 Nije te bilo dvije sekunde. Gdje si gledao? 211 00:15:01,667 --> 00:15:02,746 Posvuda. 212 00:15:04,211 --> 00:15:05,835 Pravo. 213 00:15:06,922 --> 00:15:09,413 Pa, bilo mi je drago vidjeti te, u svakom slučaju. 214 00:15:09,967 --> 00:15:12,209 - Dean. - Što? 215 00:15:13,595 --> 00:15:15,837 O tvom bratu. 216 00:15:16,765 --> 00:15:19,850 Ne znam što mu je, ali želim pomoći. 217 00:15:20,561 --> 00:15:22,767 Raspitat ću se. 218 00:15:32,531 --> 00:15:34,820 Da. Hvala. 219 00:15:41,290 --> 00:15:45,786 Sad, zapravo bih želio vidjeti sva samoubojstva koja su stigla ovaj tjedan... 220 00:15:45,961 --> 00:15:47,503 ne samo dr. Giggles. 221 00:15:50,966 --> 00:15:52,377 Hoće li to biti problem? 222 00:15:54,219 --> 00:15:56,461 Pa već su otišli. 223 00:15:56,638 --> 00:15:59,592 - Kao u prebačenom? - Da, ne baš. 224 00:16:02,019 --> 00:16:03,762 Hoćete li mi reći što se događa? 225 00:16:03,937 --> 00:16:06,096 Ili bih trebao popričati sa svojim nadređenim? 226 00:16:09,485 --> 00:16:10,599 Otišli su. 227 00:16:13,655 --> 00:16:16,906 Kao "otišao" otišao? 228 00:16:25,375 --> 00:16:26,704 Evo činjenica. 229 00:16:27,336 --> 00:16:28,616 Uključite se radnim danima... 230 00:16:28,796 --> 00:16:31,666 za najnovije izdanje našem nagrađivanom lokalnom timu. 231 00:16:31,840 --> 00:16:35,007 Saznaj istinu o vašem programu odgode. 232 00:16:35,761 --> 00:16:37,967 Još jedan? Uh, ne, hvala. ja radim 233 00:16:42,059 --> 00:16:44,466 hej sta ima Sva su tijela nestala. 234 00:16:45,896 --> 00:16:48,268 - Što? Nestao? - To je rekao mrtvozornik. 235 00:16:48,440 --> 00:16:49,555 Ali imam trag. 236 00:16:49,733 --> 00:16:52,936 Jedno od nestalih tijela, umrla je tjedan dana prije svih ostalih. 237 00:16:54,446 --> 00:16:56,320 - Samoubojstvo? - Prijavljeno kao prometna nesreća... 238 00:16:56,490 --> 00:17:00,155 - ali nema razloga da nije moglo biti. - To bi je činilo nultim pacijentom. 239 00:17:00,369 --> 00:17:03,619 Možda. Što god uhvatilo ovo prokletstvo valjanje je počelo s njom. 240 00:17:03,789 --> 00:17:06,410 Sada sam kod nje. Ugao Burnhama i 159. ulice. 241 00:17:06,583 --> 00:17:08,493 U redu. Daj mi 10. 242 00:17:10,796 --> 00:17:11,994 Ja ću uzeti taj drugi. 243 00:17:13,257 --> 00:17:17,089 - Mislio sam da radiš. - Radim na tome. 244 00:17:19,096 --> 00:17:22,714 - Jesi li dobro? - Ne, ne baš. 245 00:17:26,937 --> 00:17:28,894 na mene. 246 00:17:29,064 --> 00:17:30,558 Mogu li ti još nešto donijeti? 247 00:17:33,360 --> 00:17:36,563 Samo bih volio jezivu istinu. 248 00:17:43,162 --> 00:17:45,617 Ali zadovoljit ću se s drugim. 249 00:17:46,290 --> 00:17:48,247 Ponekad pomislim ne mogu zatrudnjeti... 250 00:17:48,417 --> 00:17:50,456 jer Bog zna moj brak je laž. 251 00:17:53,547 --> 00:17:54,710 Zašto sam to rekao? 252 00:17:56,467 --> 00:17:59,551 mislim, Cijeli dan sam šmrkao oxy. 253 00:18:00,345 --> 00:18:01,543 Zašto sam to rekao? 254 00:18:08,562 --> 00:18:10,768 Prilično sam siguran da znam. 255 00:18:16,070 --> 00:18:18,940 Ja sam Ashley Frank s Frank Talkom. 256 00:18:19,114 --> 00:18:22,281 Moram ići. Hvala. 257 00:18:24,078 --> 00:18:27,114 Sjedim ovako pa ćeš gledati moje grudi. 258 00:18:27,623 --> 00:18:30,743 Upravo sam ih kupila. Treba mi puno pažnje. 259 00:18:32,795 --> 00:18:34,668 Sretno s tim. 260 00:18:46,725 --> 00:18:49,299 hej Želiš li mi nešto reći? 261 00:18:49,895 --> 00:18:51,971 Ne baš. 262 00:18:53,023 --> 00:18:56,357 - Žao mi je što sam razočarao. - To je u redu. Samo testiram teoriju. 263 00:18:56,527 --> 00:18:59,148 Pa, ovdje sam i čitam knjige. 264 00:18:59,321 --> 00:19:02,690 Dok pijete čašu mlijeka i promatrajući Tori i Deana. 265 00:19:02,866 --> 00:19:05,618 Što? Čekati. Tko i Dean? 266 00:19:05,786 --> 00:19:08,870 Tori Spelling. Ja sam veliki obožavatelj. 267 00:19:09,039 --> 00:19:10,450 Cura je pravi talent. 268 00:19:12,251 --> 00:19:13,875 Radi preko telefona. 269 00:19:14,044 --> 00:19:17,627 Znaš što još? S vremena na vrijeme idem na pedikuru. 270 00:19:17,798 --> 00:19:19,506 U ovom lijepom vijetnamskom lokalu. 271 00:19:19,675 --> 00:19:20,837 u redu, u redu. Molim te prestani. 272 00:19:21,009 --> 00:19:24,877 Ova jedna djevojka, Nhung Phuong, Ime znači Baršunasti feniks. 273 00:19:25,055 --> 00:19:27,593 Sitna stvar, ali stisak na njoj. 274 00:19:27,766 --> 00:19:30,471 Ona počinje na mojim prstima, i osjećam se kao da sam- 275 00:19:30,644 --> 00:19:34,689 hej Hajde, čovječe. Sada imam ožiljak za cijeli život. Hvala. 276 00:19:34,857 --> 00:19:36,980 Nikad to nikome nisam rekao. 277 00:19:37,317 --> 00:19:38,598 Zašto ti govorim? 278 00:19:40,195 --> 00:19:42,105 Možda zato što si moj favorit. 279 00:19:42,489 --> 00:19:45,443 Iako je Sam bolji lovac. U posljednje vrijeme, u svakom slučaju. 280 00:19:46,118 --> 00:19:48,573 opa Zašto ti, dovraga, ovo govorim? 281 00:19:48,746 --> 00:19:50,738 - Jer sam prokleta. - Prokleti? 282 00:19:50,914 --> 00:19:52,325 Da. Kako je... 283 00:19:53,292 --> 00:19:57,372 to pola vremena počistiš nered, na kraju ostaneš prljav? 284 00:19:57,546 --> 00:20:00,037 Ovo bi mogla biti najbolja stvar to se dogodilo u neko vrijeme. 285 00:20:00,215 --> 00:20:01,875 kako to misliš 286 00:20:02,134 --> 00:20:03,509 Dekan. 287 00:20:03,677 --> 00:20:06,168 Dean, kakav prokleti kreten hoćeš li-? 288 00:20:06,346 --> 00:20:09,715 - Moram ići. - U redu. 289 00:20:09,892 --> 00:20:11,884 Pokazalo se da je moja prva djevojka... 290 00:20:12,061 --> 00:20:13,305 Ne, ne. 291 00:20:13,479 --> 00:20:14,558 Mm-mm. Mm-mm. 292 00:20:22,404 --> 00:20:24,397 To je Sam. Ostavite mi poruku. 293 00:20:24,573 --> 00:20:26,731 Sam. Ja sam. Slušaj, na putu sam k tebi. 294 00:20:26,909 --> 00:20:29,910 Ali ako ovo dobiješ prije toga, nazovi me. 295 00:20:30,079 --> 00:20:31,870 Ima nekoliko stvari koje te želim pitati. 296 00:20:33,290 --> 00:20:36,326 Pa zašto postoji istraga za prometnu nesreću? 297 00:20:37,002 --> 00:20:39,327 Nije bila nesreća. 298 00:20:39,505 --> 00:20:40,999 Corey je počinio samoubojstvo. 299 00:20:43,801 --> 00:20:45,592 znaš... 300 00:20:46,386 --> 00:20:47,881 pitao sam se. 301 00:20:53,060 --> 00:20:56,263 žao mi je ja samo- 302 00:20:58,190 --> 00:21:00,895 Dakle, imao si neku ideju Corey možda oduzela sebi život? 303 00:21:02,736 --> 00:21:07,778 Pa, prolazila je kroz to malo je teško u zadnje vrijeme. 304 00:21:07,950 --> 00:21:13,240 U školi, i, um, njezine mačje rukavice upravo pobjegao. 305 00:21:14,706 --> 00:21:18,407 Ali stvarno... 306 00:21:19,294 --> 00:21:20,539 bio je to njezin dečko. 307 00:21:21,338 --> 00:21:24,339 Bila je sigurna da ju je varao. 308 00:21:24,508 --> 00:21:27,758 Ali on je jednostavno bio jako dobar prikrivanja tragova. 309 00:21:27,970 --> 00:21:30,757 Što ju je naravno natjeralo potpuno opsjednut- 310 00:21:30,931 --> 00:21:34,134 - Saznati istinu? - Da. 311 00:21:34,852 --> 00:21:36,891 Imaš li nešto protiv da provjerim njezinu sobu? 312 00:21:56,248 --> 00:21:57,411 hej 313 00:21:57,916 --> 00:22:00,123 Vidio sam da ste pozvani. 314 00:22:01,962 --> 00:22:04,251 Da, bilo je ludo. 315 00:22:06,341 --> 00:22:08,630 Ben neće ni govoriti o tome. 316 00:22:12,389 --> 00:22:17,680 Lisa, žao mi je. Ali ovo je zapravo najgore vrijeme u svemiru za razgovor. 317 00:22:17,853 --> 00:22:21,139 - Možemo li to učiniti kasnije? - Gurnuo si moje dijete, Dean. 318 00:22:21,315 --> 00:22:22,939 Kako bi bilo da to učinimo sada? 319 00:22:26,945 --> 00:22:28,605 Nije bilo tako. 320 00:22:29,490 --> 00:22:31,316 Kako je onda bilo? 321 00:22:35,871 --> 00:22:37,116 Ne mogu baš objasniti. 322 00:22:40,959 --> 00:22:42,204 Želiš li znati istinu? 323 00:22:43,295 --> 00:22:45,169 Vjerojatno ne. 324 00:22:46,423 --> 00:22:49,258 Imaš toliko toga zakopanog unutra... 325 00:22:49,676 --> 00:22:52,250 i gurneš ga dolje, a vi ga gurnite prema dolje. 326 00:22:52,429 --> 00:22:56,842 Misliš li iskreno da možeš ići kroz život tako i ne pošiziti? 327 00:22:57,017 --> 00:23:00,137 Samo, što, popij pola petine noć i dobro si? 328 00:23:00,312 --> 00:23:04,808 - Hej, znao si za što si se prijavio. - Ali nisam očekivao da će se Sam vratiti. 329 00:23:05,150 --> 00:23:07,226 I drago mi je da je on dobro, jesam. 330 00:23:07,403 --> 00:23:10,569 Ali minuta kroz koju je prošao ta vrata, znao sam da je gotovo. 331 00:23:11,490 --> 00:23:15,819 Vas dvoje imate najnezdravije, zapetljana, luda stvar koju sam ikad vidio. 332 00:23:15,994 --> 00:23:18,830 Sve dok je on u tvom životu, nikad nećeš biti sretan. 333 00:23:23,877 --> 00:23:27,163 To je ispalo mnogo oštrije nego što sam mislio. 334 00:23:27,631 --> 00:23:29,588 nisi ti kriva 335 00:23:30,217 --> 00:23:33,835 Ne kažem da nemoj biti blizak sa Samom. Blizak sam sa sestrom. 336 00:23:34,721 --> 00:23:38,173 Ali da je ubijena, ne bih vrati je iz mrtvih. 337 00:23:38,350 --> 00:23:40,224 U redu, Lis. 338 00:23:41,103 --> 00:23:43,095 Neću lagati. 339 00:23:43,439 --> 00:23:46,523 U redu, ja i Sam, imamo problema. 340 00:23:46,692 --> 00:23:48,435 Bez sumnje. 341 00:23:49,319 --> 00:23:52,024 - Ali ti i Ben- - Ja i Ben ne možemo biti u ovome s tobom. 342 00:23:54,575 --> 00:23:56,283 žao mi je 343 00:24:32,738 --> 00:24:34,315 Oprosti, rukavice. 344 00:24:35,157 --> 00:24:37,648 Hej, gdje si bio? Našao sam nešto. 345 00:24:37,826 --> 00:24:41,160 - Može pričekati. Moramo razgovarati. - Da. sta ima 346 00:24:41,330 --> 00:24:45,992 Ima par stvari koje te želim pitati, i, uh, reći ćeš mi istinu. 347 00:24:47,086 --> 00:24:49,493 Da, Dean. Naravno. o cemu pricas 348 00:24:49,671 --> 00:24:54,630 - Vau. Hoćeš reći da si...? - Tražio sam istinu... 349 00:24:54,885 --> 00:24:56,593 i, znaš, shvaćam. 350 00:24:57,554 --> 00:24:59,796 Pa kao što sam rekao, Imam nekoliko pitanja za vas. 351 00:25:01,975 --> 00:25:05,594 Kad me taj vampir napao, zašto si samo stajao tamo? 352 00:25:14,530 --> 00:25:15,692 Nisam. 353 00:25:20,536 --> 00:25:22,196 Smrznula sam se. 354 00:25:23,831 --> 00:25:25,373 Smrznuo si se? 355 00:25:25,541 --> 00:25:27,533 Bio si Terminator otkad si se vratio. 356 00:25:28,585 --> 00:25:29,914 Ne znam, šok. 357 00:25:33,382 --> 00:25:35,421 A onda je bilo prekasno. 358 00:25:38,637 --> 00:25:41,804 Osjećam se užasno zbog toga, vjeruj mi. 359 00:25:43,434 --> 00:25:47,383 Dean, ne mogu lagati ovdje. 360 00:25:48,897 --> 00:25:51,768 Misliš da bih dopustio nešto da se to dogodi namjerno? 361 00:25:53,444 --> 00:25:56,694 - Ti si moj brat. Kako si mogao-? - U redu. 362 00:26:02,327 --> 00:26:03,987 U redu. 363 00:26:04,663 --> 00:26:06,288 oprosti 364 00:26:07,332 --> 00:26:10,037 Učinilo mi se da sam nešto vidio. 365 00:26:12,129 --> 00:26:14,003 Valjda sam bio u krivu. 366 00:26:15,549 --> 00:26:18,420 Bio je to stvarno, jako loš dan. 367 00:26:19,762 --> 00:26:21,553 Hej, u redu je. 368 00:26:23,432 --> 00:26:26,386 Čuvam ti leđa, u redu? 369 00:26:26,560 --> 00:26:27,723 Uvijek jesam. 370 00:26:30,105 --> 00:26:31,184 Hvala, Sammy. 371 00:26:42,744 --> 00:26:44,903 Dakle, ovo je bio piletin ljubimac? 372 00:26:45,080 --> 00:26:48,200 - Pa bila je opsjednuta. - Mislim da misliš ludo. 373 00:26:48,375 --> 00:26:53,749 U redu. Dakle, mačja lubanja, uh, zrna rajsko sjeme, vražja uzica. 374 00:26:53,922 --> 00:26:57,006 Dobro ih izmiješajte, dobili ste čarolija prizivanja. 375 00:26:57,718 --> 00:27:00,173 - Demon? - Bože. 376 00:27:00,345 --> 00:27:03,714 Corey je tako očajnički tražila istinu o prevarenom srcu njenog dečka... 377 00:27:03,890 --> 00:27:04,922 otišla je kopati. 378 00:27:05,100 --> 00:27:07,935 Ništa nije uspjelo, pa je otišla tražeći drugu vrstu pomoći. 379 00:27:08,103 --> 00:27:10,511 Otvorila je vrata koja nije mogla zatvoriti. 380 00:27:10,689 --> 00:27:14,687 A sada tko god u gradu pita glasno za istinu, zaziva Veritas. 381 00:27:14,860 --> 00:27:17,777 I ne daje ti to samo ona, ona te gađa njime... 382 00:27:17,946 --> 00:27:20,520 dok se ne ubiješ, i ona dobiva svoj danak. 383 00:27:20,699 --> 00:27:23,190 Dakle, sav taj danak nestaje iz mrtvačnice. 384 00:27:23,368 --> 00:27:25,527 Što ti misliš? Situacija sa Soylent Greenom? 385 00:27:26,580 --> 00:27:28,738 I Bog mora jesti... 386 00:27:29,207 --> 00:27:32,707 što znači da je moramo izvaditi, ili si na jelovniku. 387 00:27:32,878 --> 00:27:35,416 U redu. Što znamo? Osim crazy cat lady. 388 00:27:35,589 --> 00:27:38,162 - Pa psi su njezina Ahilova peta. - Naravno. 389 00:27:38,342 --> 00:27:40,714 Bila je prilično praktična boginja u ono doba. 390 00:27:40,886 --> 00:27:44,006 Njezina stvar silazila je s planina govoriti istinu masama. 391 00:27:44,181 --> 00:27:46,506 Željela je više od počasti, željela je da je obožavaju. 392 00:27:46,683 --> 00:27:47,881 Kurva pažnje. 393 00:27:49,311 --> 00:27:51,268 Ako to tako želiš reći. 394 00:27:51,438 --> 00:27:55,270 A što je verzija 21. stoljeća govorenja istine masama? 395 00:28:01,323 --> 00:28:04,858 Dakle, vi stvarno mislite da ovaj bog čami kao neka farmerka Diane Sawyer? 396 00:28:05,035 --> 00:28:07,407 Da. Nazovite to slutnjom. 397 00:28:21,301 --> 00:28:23,210 Spremni za polazak? Krećemo. 398 00:28:23,387 --> 00:28:25,426 Ja sam Ashley-Ahem. 399 00:28:25,597 --> 00:28:27,804 Javi se. Ja sam Ashley Frank... 400 00:28:27,975 --> 00:28:29,848 donosimo vam Frank Talk. 401 00:28:30,018 --> 00:28:31,678 Učini to opet. Još se kotrlja. 402 00:28:31,853 --> 00:28:34,807 Ja sam Ashley Frank, donosimo vam Frank Talk. 403 00:28:34,982 --> 00:28:36,262 Opet. U redu. Još jedan. 404 00:28:36,441 --> 00:28:37,852 Ja sam Ashley Frank. 405 00:28:38,026 --> 00:28:41,276 Je li organsko voće i povrće stvarno vrijedi? 406 00:28:41,446 --> 00:28:44,198 Ona je jeziva. Mislim, sama kosa. 407 00:28:44,366 --> 00:28:46,323 ne znam Možda ovdje nema ničega. 408 00:28:48,036 --> 00:28:49,744 Možda. 409 00:29:05,846 --> 00:29:08,088 Akcija. Pitat ćemo sami vijećnika 410 00:29:10,726 --> 00:29:13,347 - Idemo li još? - Stani. 411 00:29:13,520 --> 00:29:14,979 Pogledaj ovo. 412 00:29:24,489 --> 00:29:26,482 Zumirajte to. 413 00:30:08,784 --> 00:30:11,275 Izgleda prilično normalno, zar ne? 414 00:30:11,453 --> 00:30:14,620 Siguran sam da je unutra pun jezivosti. 415 00:30:22,589 --> 00:30:25,294 - Spreman? - Da. Ahem. 416 00:30:25,467 --> 00:30:27,376 - A to je-? - Pseća krv. 417 00:30:27,552 --> 00:30:29,212 Želim li znati odakle ti to? 418 00:30:30,305 --> 00:30:33,508 - Vjerojatno ne. - Da. 419 00:30:45,904 --> 00:30:46,983 Učinimo ovo. 420 00:31:04,589 --> 00:31:06,712 Pa gdje je sav taj jeziv? 421 00:32:17,037 --> 00:32:18,412 Došao si na večeru. 422 00:32:36,974 --> 00:32:38,717 Sjedi mirno. 423 00:32:39,351 --> 00:32:40,466 Ti si sljedeći. 424 00:33:03,083 --> 00:33:06,748 Jezik je najukusniji dio. 425 00:33:07,713 --> 00:33:10,417 Tu se laži kotrljaju. 426 00:33:11,717 --> 00:33:12,879 Mm. 427 00:33:14,594 --> 00:33:15,923 Mm. 428 00:33:16,305 --> 00:33:18,974 Jedva čekam da pojedem tvoju. 429 00:33:19,141 --> 00:33:22,225 Mislim, vidio sam lažljivce prije, ali vas dvoje? 430 00:33:23,395 --> 00:33:25,269 Zlatni standard. 431 00:33:28,150 --> 00:33:30,023 Točka profesionalnog ponosa. 432 00:33:30,444 --> 00:33:32,851 Ne bih bio tako drzak da sam na tvom mjestu, Dean. 433 00:33:33,030 --> 00:33:36,149 Znaš što se događa kad svoj život temeljiš na lažima, zar ne? 434 00:33:36,700 --> 00:33:40,448 Istina dolazi i... 435 00:33:43,457 --> 00:33:46,411 Pa dok još imate jezik... 436 00:33:46,585 --> 00:33:49,539 Sam Bog zna da si dobio uši. 437 00:33:49,838 --> 00:33:53,503 Mislim da je tvoj red da proliješ nešto. 438 00:33:54,134 --> 00:33:58,381 Kako bi bilo da se malo igramo Istina ili Istina? 439 00:33:59,973 --> 00:34:06,058 Što da prvo pitamo Deana, hmm? Nešto osobno o tebi? 440 00:34:08,315 --> 00:34:11,150 Hej, Dean, znatiželjan sam. 441 00:34:11,318 --> 00:34:15,018 Što stvarno osjećaš o tvom bratu? 442 00:34:21,119 --> 00:34:22,697 Bolje sad. 443 00:34:22,871 --> 00:34:25,327 Od jučer, Htjela sam ga ubiti u snu. 444 00:34:28,919 --> 00:34:30,543 Mislio sam da je čudovište. 445 00:34:31,755 --> 00:34:33,463 Ali sada mislim- 446 00:34:34,758 --> 00:34:37,331 Što sad mislite? 447 00:34:37,511 --> 00:34:39,717 Samo se ponaša kao ja. 448 00:34:40,263 --> 00:34:42,837 - Kako to misliš? - To je svirka. 449 00:34:44,476 --> 00:34:46,801 Prekriven si krvlju dok ne budeš u vlastitoj krvi. 450 00:34:46,979 --> 00:34:50,063 Polovicu vremena si pred umrijeti. Kao sada. 451 00:34:51,692 --> 00:34:54,230 Rekao sam sebi da želim van... 452 00:34:55,070 --> 00:34:56,612 da sam htjela obitelj. 453 00:34:56,780 --> 00:34:58,060 Ali ti si lagao. 454 00:34:58,699 --> 00:35:00,241 br. 455 00:35:01,159 --> 00:35:04,860 Ali ono u čemu sam dobar reže grkljane. 456 00:35:07,416 --> 00:35:08,696 Ja nisam otac. 457 00:35:10,669 --> 00:35:12,247 Ja sam ubojica. 458 00:35:13,297 --> 00:35:16,796 I to se ne mijenja. Sada to znam. 459 00:35:24,266 --> 00:35:29,972 Sam se vraća u tvoj život mora da je bilo olakšanje. 460 00:35:30,856 --> 00:35:31,887 Hmm? 461 00:35:32,190 --> 00:35:34,978 Mallory svome Mickeyu. 462 00:35:35,527 --> 00:35:39,572 I kako se osjećate bend se ponovno okuplja? 463 00:35:40,741 --> 00:35:42,069 Sam? 464 00:35:51,501 --> 00:35:53,708 Izgled. Ahem. 465 00:35:54,713 --> 00:35:58,497 Ono što radimo je teško... 466 00:36:00,010 --> 00:36:03,343 ali pazimo jedno na drugo. 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,013 I to je ono što je važno. 468 00:36:11,647 --> 00:36:14,647 I to je to. To je istina. 469 00:36:15,943 --> 00:36:17,520 br. 470 00:36:18,654 --> 00:36:20,563 Ne, nije. 471 00:36:22,199 --> 00:36:24,904 - Sami ste rekli, ne mogu lagati. - Kako to radiš? 472 00:36:25,202 --> 00:36:27,325 To nije moguće. Lažeš mi. 473 00:36:27,496 --> 00:36:30,699 - Ne, nisam. - Što si ti? Što je on? 474 00:36:32,125 --> 00:36:35,375 - Ne znam o čemu govoriš. - Stvarno? Sumnjam u to. 475 00:36:35,545 --> 00:36:39,128 Sumnjam u sve što dolazi iz tvojih usta odmah. 476 00:36:39,299 --> 00:36:41,458 Ti nisi čovjek. 477 00:36:42,219 --> 00:36:43,843 Što? 478 00:36:45,597 --> 00:36:47,341 Niste to znali? 479 00:36:48,141 --> 00:36:49,339 Sad, u to vjerujem. 480 00:37:48,743 --> 00:37:50,023 Dekan. Ja sam. 481 00:37:50,203 --> 00:37:51,863 Ti nisi moj brat. 482 00:37:52,288 --> 00:37:54,032 - Slušaj samo... - Što si ti? 483 00:37:54,207 --> 00:37:55,666 Ja sam, Dean. 484 00:37:55,833 --> 00:37:58,538 Gledajte, molim vas, samo mi dopustite da objasnim. 485 00:37:58,711 --> 00:38:02,246 - Zašto bih vjerovao svemu što kažeš? - Želiš istinu? evo ga 486 00:38:02,423 --> 00:38:04,215 Bože pošteno. 487 00:38:05,009 --> 00:38:08,425 Bila je u pravu. Ima nešto nije u redu sa mnom. Stvarno pogrešno. 488 00:38:08,596 --> 00:38:09,925 Znam to već neko vrijeme. 489 00:38:11,557 --> 00:38:13,550 Lagao sam ti. Da. 490 00:38:13,726 --> 00:38:16,513 I pustio sam te da se okreneš od strane tog vampira... 491 00:38:17,897 --> 00:38:19,475 jer znala sam da ima lijeka... 492 00:38:19,649 --> 00:38:22,650 i treba nam u tom gnijezdu, i znao sam da ćeš se s tim nositi. 493 00:38:22,819 --> 00:38:27,030 riješiti to? Mogla sam umrijeti. Mogao sam ubiti Bena. 494 00:38:27,198 --> 00:38:28,776 To bi me trebalo zaustaviti. 495 00:38:28,950 --> 00:38:31,951 Ali ja-ja to jednostavno ne osjećam. 496 00:38:32,745 --> 00:38:35,450 - Ti što? - Otkad sam se vratio. 497 00:38:35,623 --> 00:38:39,455 Ja sam bolji lovac nego što sam ikad bio. 498 00:38:39,961 --> 00:38:43,661 Ništa me više ne plaši jer ne osjećam. 499 00:38:45,341 --> 00:38:48,295 Ne znam što mi je. 500 00:38:51,306 --> 00:38:52,966 mislim... 501 00:38:54,350 --> 00:38:55,465 trebam pomoć