1
00:02:55,099 --> 00:03:00,212
En 1947, con el fin del dominio británico,
La India fue dividida.

2
00:03:00,970 --> 00:03:05,799
Después de la partición, Pakistán hizo
continuos intentos de infiltrarse en Cachemira,

3
00:03:06,557 --> 00:03:09,275
a lo que respondieron las fuerzas indias
con un feroz contraataque.

4
00:03:10,417 --> 00:03:15,063
En 1965 estalló una guerra entre
los dos países sobre este tema.

5
00:03:15,882 --> 00:03:18,280
El presidente de Pakistán,
Ayub Khan creía que

6
00:03:18,360 --> 00:03:20,564
con armas avanzadas proporcionadas
por los Estados Unidos,

7
00:03:21,144 --> 00:03:23,138
Pakistán podría derrotar a la India en esta guerra.

8
00:03:23,218 --> 00:03:28,242
Para enviar un mensaje contundente,
India desplegó la Fuerza Aérea India.

9
00:03:28,322 --> 00:03:32,159
La Fuerza Aérea interrumpió
todas las estrategias de Pakistán.

10
00:03:33,142 --> 00:03:35,273
Habiendo perdido ya muchos sectores a favor de la India,

11
00:03:35,353 --> 00:03:37,923
Ayub Khan acordó un alto el fuego.

12
00:03:39,987 --> 00:03:41,586
Sin embargo, a pesar del alto el fuego,

13
00:03:41,711 --> 00:03:45,344
Las tensiones estallaron nuevamente en 1971.
sobre la cuestión de Bangladesh,

14
00:03:46,686 --> 00:03:50,678
y Pakistán comenzó
atacar bases aéreas indias.

15
00:05:10,456 --> 00:05:11,649
Ve a buscarlo.

16
00:05:11,866 --> 00:05:13,232
¡Apresúrate!

17
00:05:19,144 --> 00:05:21,857
Señor, hemos caído
un avión paquistaní

18
00:05:21,941 --> 00:05:23,316
y tener al piloto bajo custodia.

19
00:05:23,632 --> 00:05:25,274
lo hemos retenido
En el búnker del ala este, señor.

20
00:05:25,649 --> 00:05:27,024
También hemos informado al ejército indio.

21
00:05:27,174 --> 00:05:28,274
Están en camino, señor.

22
00:05:28,588 --> 00:05:29,524
Voy a estar allí.

23
00:05:53,129 --> 00:05:54,399
- Jai Hind, señor.
-Jai Hind.

24
00:05:54,649 --> 00:05:55,524
Archivo.

25
00:06:04,719 --> 00:06:07,019
Es soldado antes de serlo.
un prisionero de guerra.

26
00:06:07,099 --> 00:06:08,066
Desátalo.

27
00:06:14,980 --> 00:06:16,524
Capitán de grupo K. O. Ahuja.

28
00:06:18,368 --> 00:06:20,441
Comandante de ala Ahmed Hussain.

29
00:06:22,482 --> 00:06:24,691
Si tienes alguna queja
con respecto a su tratamiento aquí,

30
00:06:24,771 --> 00:06:28,274
puedes enviarlos usando este formulario
de la Convención de Ginebra.

31
00:06:28,357 --> 00:06:29,399
No hay necesidad. Gracias.

32
00:06:30,857 --> 00:06:32,857
¿Me prestas un cigarrillo, por favor?

33
00:06:33,801 --> 00:06:34,899
Seguro.

34
00:06:38,956 --> 00:06:40,066
Gracias.

35
00:06:42,941 --> 00:06:44,316
¿Quieres un poco de whisky también?

36
00:06:47,927 --> 00:06:49,316
No, gracias.

37
00:06:50,136 --> 00:06:51,524
Tomaré té, por favor.

38
00:06:52,357 --> 00:06:54,316
¡Águila, Peshawar, Escuadrón No. 9!

39
00:06:55,576 --> 00:06:57,274
Estabas pilotando un Starstriker,
¿no lo eras?

40
00:06:57,601 --> 00:06:58,691
Sí.

41
00:06:59,228 --> 00:07:01,163
¿Hay otros ataques planeados?
aparte de este?

42
00:07:01,633 --> 00:07:03,316
Tal vez lo hayas olvidado
las reglas de la guerra.

43
00:07:04,812 --> 00:07:06,232
No puedo decirte eso.

44
00:07:10,225 --> 00:07:11,899
Esto no es bueno para tu salud.

45
00:07:17,920 --> 00:07:19,607
Entonces, ¿recibiste un premio a la galantería?

46
00:07:19,979 --> 00:07:21,524
Sí, el Premio a la Gallardía de Pakistán.

47
00:07:22,357 --> 00:07:25,107
¡Sitara-e-Jurrat en 1965!

48
00:07:25,187 --> 00:07:27,191
Pero perdiste la guerra en el 65.

49
00:07:27,468 --> 00:07:29,857
¿Tu país da medallas por perder?

50
00:07:32,038 --> 00:07:35,066
¿Recuerdas la Sargodha?
¿Ataque el 7 de septiembre?

51
00:07:35,287 --> 00:07:36,399
¿Cómo puedo olvidar?

52
00:07:37,664 --> 00:07:39,107
Me publicaron allí.

53
00:07:39,829 --> 00:07:43,107
Pero parece que lo has olvidado
la noche del 6 de septiembre.

54
00:07:44,857 --> 00:07:46,107
¿Dónde fuiste destinado?

55
00:07:48,113 --> 00:07:50,316
Adampur, Jalandhar.

56
00:07:50,499 --> 00:07:51,524
Oh,

57
00:07:52,808 --> 00:07:55,066
Entonces eras "Los Tigres" de Adampur.

58
00:07:56,821 --> 00:07:59,232
Debo elogiar su valentía, Sr. Ahuja.

59
00:08:00,857 --> 00:08:02,482
¡Volaste hasta Sargodha!

60
00:08:03,498 --> 00:08:05,663
Dime,
¿Por qué le concedieron el Sitara-e-Jurrat?

61
00:08:09,107 --> 00:08:11,967
Tenía esto para eliminar
uno de tus Mystere indio.

62
00:08:52,889 --> 00:08:53,929
Adampur,

63
00:08:54,009 --> 00:08:58,316
Fue aquí donde conocí por primera vez
Líder de escuadrón T. K. Vijaya.

64
00:08:58,473 --> 00:09:00,144
Lleno de patriotismo en su corazón.

65
00:09:00,224 --> 00:09:02,433
y el espíritu de la Fuerza Aérea India
en sus venas,

66
00:09:02,513 --> 00:09:03,759
él era el soldado que,

67
00:09:03,839 --> 00:09:05,615
con su valentia
y habilidades de vuelo excepcionales,

68
00:09:05,695 --> 00:09:09,720
transformó tanto la guerra de 1965
y el mundo de la aviación.

69
00:09:16,149 --> 00:09:17,649
- Tigres.
- Sí, señor.

70
00:09:18,066 --> 00:09:19,191
A gusto.

71
00:09:22,607 --> 00:09:25,274
Alcanzando los cielos con orgullo
es nuestro objetivo,

72
00:09:25,357 --> 00:09:28,024
y defender la nación es nuestro deber.

73
00:09:29,107 --> 00:09:30,691
En esta formación,
mostrarás tus habilidades de vuelo,

74
00:09:30,774 --> 00:09:32,191
junto con sus valores fundamentales: -

75
00:09:32,274 --> 00:09:33,107
coraje,

76
00:09:33,482 --> 00:09:34,316
Respeto,

77
00:09:34,396 --> 00:09:35,524
lealtad,

78
00:09:35,607 --> 00:09:37,441
y Valor.

79
00:09:38,025 --> 00:09:40,024
Este es el estándar esperado.
de cada uno de ustedes.

80
00:09:40,107 --> 00:09:42,024
¿Estarás a la altura de este desafío?

81
00:09:42,107 --> 00:09:43,107
Sí, señor.

82
00:09:43,187 --> 00:09:44,397
Bien.

83
00:09:44,649 --> 00:09:47,524
Hoy, revisemos tus habilidades.
unos contra otros.

84
00:09:47,982 --> 00:09:50,691
Supervisaré personalmente esta formación.

85
00:09:51,441 --> 00:09:54,274
Todos los pilotos en el aire a las 09:00 horas.

86
00:09:54,482 --> 00:09:55,607
Y recuerda,

87
00:09:55,687 --> 00:09:57,857
Tu avión es una extensión tuya.

88
00:09:58,357 --> 00:09:59,649
Esté atento.

89
00:09:59,982 --> 00:10:01,399
Espere lo inesperado.

90
00:10:01,566 --> 00:10:03,482
Buena caza y vuelo seguro.

91
00:10:03,857 --> 00:10:05,482
Comencemos la pelea de perros.

92
00:10:17,441 --> 00:10:19,611
Toro, Pato, persecución a alta velocidad,

93
00:10:19,691 --> 00:10:21,316
bloquea tu objetivo en 60 segundos.

94
00:10:28,107 --> 00:10:30,611
Tigres, el especial de esta noche...

95
00:10:30,691 --> 00:10:31,816
¡PATO TANDOORI!

96
00:10:32,023 --> 00:10:33,857
Señor, usted es un toro. Eres vegetariano.

97
00:10:34,319 --> 00:10:36,982
En el fragor de la batalla,
¡Este Toro se convierte en Tigre!

98
00:10:42,232 --> 00:10:44,232
Quítate de mi cola,
Señor y la cerveza corre por mi cuenta.

99
00:10:44,482 --> 00:10:46,107
Sobornar a un soldado, ¿eh?

100
00:10:46,399 --> 00:10:47,482
Te tengo, pato.

101
00:10:47,629 --> 00:10:49,691
¡Maldita sea! Estoy encerrado.
Volviendo a la base.

102
00:10:51,857 --> 00:10:53,107
Pantera, eres la siguiente.

103
00:10:55,024 --> 00:10:56,649
Tu tiempo comienza ahora, Panther.

104
00:10:56,899 --> 00:10:59,232
Toro Señor, hoy obtendrá
para presenciar la velocidad del Panther.

105
00:10:59,316 --> 00:11:00,482
Inténtalo, chico.

106
00:11:00,566 --> 00:11:02,691
Y vea el poder del Toro.

107
00:11:02,982 --> 00:11:04,316
¡Estás listo!

108
00:11:06,820 --> 00:11:09,232
La pantera se esta cerrando
hacia Bull a gran velocidad.

109
00:11:10,107 --> 00:11:11,482
Movimiento equivocado, perderá.

110
00:11:11,997 --> 00:11:13,250
Intentando ser el Sikh Volador, ¿eh?

111
00:11:13,330 --> 00:11:14,666
¡Estás listo!

112
00:11:19,357 --> 00:11:20,482
¡Vaya!

113
00:11:20,566 --> 00:11:21,649
¡De ninguna manera! ¡No, no!

114
00:11:21,732 --> 00:11:22,649
¿Qué fue eso, señor?

115
00:11:22,729 --> 00:11:23,482
¿Qué demonios?

116
00:11:26,330 --> 00:11:27,074
¿Qué pasó?

117
00:11:27,154 --> 00:11:28,274
¿Tienes miedo?

118
00:11:28,357 --> 00:11:30,232
¡Solo estaba bromeando! ¿Quién hace eso?

119
00:11:31,232 --> 00:11:32,607
Ahora salva tu cola si puedes.

120
00:11:41,024 --> 00:11:42,482
Bull no dejará ir a Panther ahora.

121
00:11:43,232 --> 00:11:44,316
Cubierta atigrada Pantera,

122
00:11:44,441 --> 00:11:45,545
Cubierta de cucarachas Toro.

123
00:11:45,625 --> 00:11:46,691
Dos contra dos.

124
00:11:51,649 --> 00:11:52,399
Vamos, tú...

125
00:11:52,482 --> 00:11:53,482
¡Qué diablos!

126
00:11:53,566 --> 00:11:54,649
A tu izquierda, Toro.

127
00:12:02,441 --> 00:12:04,274
En el fragor de la batalla,
Cuando el enemigo está justo frente a ti,

128
00:12:04,658 --> 00:12:06,323
no pierdas el tiempo hablando.

129
00:12:07,187 --> 00:12:08,524
¿Dónde está Roach?

130
00:12:08,607 --> 00:12:10,607
Golpes de desastre,
cuando tu cautela tiembla.

131
00:12:10,687 --> 00:12:11,899
¡Mira detrás de ti!

132
00:12:12,191 --> 00:12:13,649
¡Señor atigrado!

133
00:12:15,066 --> 00:12:16,691
Señor Tabby, ¡está aquí!
Señor Tabby, ¡está aquí!

134
00:12:16,771 --> 00:12:18,441
¡Cucaracha en mi cola, necesito cubrirme!

135
00:12:21,399 --> 00:12:22,441
Contacta con ambos.

136
00:12:22,524 --> 00:12:23,777
A mi llamada, gire totalmente a la izquierda.

137
00:12:23,857 --> 00:12:24,982
Roger.

138
00:12:28,958 --> 00:12:30,399
Lo salvaste del Toro,

139
00:12:30,482 --> 00:12:32,236
pero lo perdió a manos de la Cucaracha.

140
00:12:32,316 --> 00:12:33,899
No, no, no, otra vez no.

141
00:12:36,046 --> 00:12:36,816
Y cerrar con llave.

142
00:12:36,899 --> 00:12:38,427
¡Fuera dura, izquierda dura ahora!

143
00:12:38,507 --> 00:12:39,899
¡Pero señor, ya estoy encerrado!

144
00:12:39,979 --> 00:12:40,982
¿Qué estás haciendo?

145
00:12:41,066 --> 00:12:42,326
¿Qué está haciendo, señor?

146
00:12:43,581 --> 00:12:44,694
Intentar.

147
00:12:54,149 --> 00:12:57,107
cucaracha atigrada,
tenéis 60 segundos para bloquearos unos a otros.

148
00:13:04,149 --> 00:13:05,524
Faltan 45 segundos.

149
00:13:20,849 --> 00:13:22,649
Esto es demasiado arriesgado.

150
00:13:23,135 --> 00:13:24,177
¿Acobardarte, cucaracha?

151
00:13:24,257 --> 00:13:25,288
El juego aún no ha terminado.

152
00:13:26,073 --> 00:13:28,857
Yo... no voy a arriesgar mi avión, amigo.

153
00:13:33,191 --> 00:13:34,691
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

154
00:13:42,922 --> 00:13:44,191
¡Vamos, vamos, vamos!

155
00:13:44,274 --> 00:13:45,899
Vamos, vamos, quédate conmigo.

156
00:13:48,857 --> 00:13:50,857
Ponte a trabajar. No, no, no.

157
00:13:54,774 --> 00:13:56,107
Este no es el momento de hacer berrinches.

158
00:13:56,482 --> 00:13:57,482
Empezar a trabajar.

159
00:13:57,566 --> 00:13:59,691
Vamos, vamos, vamos.

160
00:14:00,732 --> 00:14:02,316
¡Vamos!

161
00:14:17,927 --> 00:14:19,524
Señor, Tabby lo encerró.

162
00:14:35,811 --> 00:14:36,836
¡Corre, corre, corre!

163
00:14:36,916 --> 00:14:38,603
No te rías, por favor.

164
00:14:38,722 --> 00:14:39,945
- Oye, ¿Cucaracha?
- ¿Qué?

165
00:14:40,456 --> 00:14:41,816
Acobardado otra vez, ¿eh?

166
00:14:42,191 --> 00:14:44,715
¡Oye, tramposo!
Cualquiera puede ganar haciendo trampa.

167
00:14:44,795 --> 00:14:46,899
Nos vemos en la cafetería en cinco minutos.
y veremos quién es mejor.

168
00:14:46,979 --> 00:14:48,316
Sí, sí, ya veremos, ya veremos.

169
00:14:50,402 --> 00:14:52,441
Señor, ¿por qué es Cucaracha Señor?
corriendo así?

170
00:14:52,524 --> 00:14:54,816
Porque cuando sube, la presión baja.
Aquí se vuelve demasiado difícil de manejar.

171
00:14:54,899 --> 00:14:56,316
Y entonces empieza a llover.

172
00:14:56,940 --> 00:14:59,816
No dejarás de correr riesgos,
Tabby, ¿quieres?

173
00:15:00,524 --> 00:15:02,649
En la batalla no hay fronteras

174
00:15:02,732 --> 00:15:04,441
entonces, ¿por qué deberíamos poner a alguno en entrenamiento?

175
00:15:04,649 --> 00:15:05,611
Señor atigrado,

176
00:15:05,691 --> 00:15:08,316
todo lo que había oído sobre ti
tiene sentido ahora.

177
00:15:08,482 --> 00:15:11,607
Él te salvó hoy, chico.

178
00:15:11,691 --> 00:15:12,816
Veamos qué pasa la próxima vez.

179
00:15:12,899 --> 00:15:15,191
Vamos, señor,
si no fuera por Tabby Señor,

180
00:15:15,274 --> 00:15:16,611
Te habría encerrado.

181
00:15:16,691 --> 00:15:17,899
¿Es eso un desafío?

182
00:15:19,055 --> 00:15:20,649
El punto será mío la próxima vez, señor.

183
00:15:21,107 --> 00:15:22,556
No es pan comido, cariño.

184
00:15:22,636 --> 00:15:24,139
Vamos, vamos a echar un pulso.

185
00:15:27,827 --> 00:15:32,274
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Ve! Ve! Ve!

186
00:15:32,357 --> 00:15:34,982
¡Vamos, vamos, vamos!

187
00:15:35,062 --> 00:15:36,316
Señor toro,

188
00:15:36,559 --> 00:15:38,691
¿Por qué siguen adelante?
¿unos contra otros?

189
00:15:39,441 --> 00:15:41,691
Estos dos son como Arjuna y Karana.
del Mahabharata.

190
00:15:42,232 --> 00:15:44,024
Karana era un hábil arquero,

191
00:15:44,337 --> 00:15:46,691
pero fue Arjun quien permaneció
El favorito del Señor Krishna.

192
00:15:46,875 --> 00:15:48,361
¡Ah!

193
00:15:48,441 --> 00:15:52,066
¡Vamos, vamos, vamos!

194
00:15:52,149 --> 00:15:54,607
¡Ve! Ve! Ve!

195
00:15:54,846 --> 00:15:55,857
Chicos.

196
00:15:55,941 --> 00:15:58,816
¿Jugarán ustedes dos alguna vez?
juntos como un solo equipo?

197
00:15:59,191 --> 00:16:02,316
30 minutos, todos los pilotos se reportan.
a la Sala de Información del Escuadrón.

198
00:16:02,396 --> 00:16:04,191
- 30 minutos, muévelo.
- Date prisa, date prisa.

199
00:16:17,217 --> 00:16:18,524
Jai Hind, señor.

200
00:16:19,516 --> 00:16:20,649
Venir.

201
00:16:21,982 --> 00:16:23,441
¿Cómo va el entrenamiento?

202
00:16:24,649 --> 00:16:25,691
Todo va bien, señor.

203
00:16:25,857 --> 00:16:27,482
Nuestros muchachos están mejorando con el tiempo.

204
00:16:28,345 --> 00:16:29,524
Gracias.

205
00:16:30,649 --> 00:16:32,316
El tiempo es algo que no tenemos.

206
00:16:35,066 --> 00:16:36,524
Informe de inteligencia:

207
00:16:36,857 --> 00:16:38,607
Pakistán se está volviendo agresivo.

208
00:16:39,566 --> 00:16:42,691
Han adquirido lo último
Avión Starstriker

209
00:16:43,042 --> 00:16:44,691
y están entrenando día y noche.

210
00:16:45,763 --> 00:16:48,857
Señor, como ellos,
También deberíamos invertir en mejores aviones.

211
00:16:49,858 --> 00:16:52,441
Esos aviones fueron un regalo de Estados Unidos.

212
00:16:52,941 --> 00:16:54,607
no tenemos el presupuesto

213
00:16:54,926 --> 00:16:56,524
invertir en nuevas máquinas ahora mismo.

214
00:16:57,038 --> 00:16:58,274
No se preocupe, señor.

215
00:16:58,982 --> 00:17:01,857
Cuando llegue el momento,
Los pilotos del escuadrón y yo estaremos listos.

216
00:17:06,732 --> 00:17:07,984
¡Jai Hind, señor!

217
00:17:11,732 --> 00:17:12,899
pilotos,

218
00:17:13,732 --> 00:17:17,649
Dime si te estás quedando sin combustible.
durante una pelea de perros

219
00:17:17,729 --> 00:17:19,691
y el enemigo está en tu objetivo -

220
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
¿Qué harás?

221
00:17:22,719 --> 00:17:23,649
Adelante.

222
00:17:23,732 --> 00:17:25,524
Señor, lo perseguiremos y lo eliminaremos.

223
00:17:27,191 --> 00:17:28,649
¡En absoluto!

224
00:17:29,496 --> 00:17:31,569
Podrías perseguir al enemigo
y derribarlo,

225
00:17:31,649 --> 00:17:33,569
pero si te quedas sin combustible,

226
00:17:33,649 --> 00:17:36,274
corres el riesgo de perder ambos aviones
y tu vida.

227
00:17:36,357 --> 00:17:37,524
PERO,

228
00:17:37,607 --> 00:17:38,899
si te desconectas,

229
00:17:39,399 --> 00:17:40,899
Vives para luchar otro día.

230
00:17:42,446 --> 00:17:45,982
Debemos proteger a cada uno
de nuestros aviones y pilotos,

231
00:17:46,455 --> 00:17:50,316
porque son de nuestro pais
activos más valiosos.

232
00:17:50,732 --> 00:17:52,274
Y también una cosa más,

233
00:17:53,044 --> 00:17:56,899
esta vez nos enfrentaremos
el Starstriker americano.

234
00:17:58,649 --> 00:17:59,899
El atacante estelar

235
00:18:00,195 --> 00:18:03,649
es el mas rapido y peligroso
avión de combate que existe hoy en día.

236
00:18:04,149 --> 00:18:06,649
Tiene el doble de velocidad
de nuestro avión Mystere

237
00:18:07,294 --> 00:18:09,316
y cuatro veces la velocidad de ascenso.

238
00:18:09,631 --> 00:18:12,024
En lugar de nuestro cañón de un solo cañón,

239
00:18:12,049 --> 00:18:14,008
está equipado con un cañón de varios cañones

240
00:18:14,063 --> 00:18:16,230
y misiles aire-aire,

241
00:18:17,522 --> 00:18:19,649
del que carece nuestro avión Mystere.

242
00:18:20,107 --> 00:18:23,066
En resumen,
Es un misil con un hombre dentro.

243
00:18:24,649 --> 00:18:25,899
¿Alguna pregunta?

244
00:18:26,643 --> 00:18:27,521
Señor.

245
00:18:27,649 --> 00:18:28,607
Sí, adelante.

246
00:18:29,149 --> 00:18:33,107
¿Tenemos alguna posibilidad contra
con nuestros viejos aviones?

247
00:18:34,107 --> 00:18:36,982
El piloto, no el avión,
Gana la batalla, Toro.

248
00:18:37,566 --> 00:18:40,399
No es la máquina
se trata del hombre dentro de la máquina.

249
00:18:40,482 --> 00:18:42,649
Señor, su avión es dos veces más rápido.
y poderosa como la nuestra.

250
00:18:43,107 --> 00:18:44,691
¿Cuál debería ser nuestra estrategia?

251
00:18:45,232 --> 00:18:46,316
Sube.

252
00:18:50,982 --> 00:18:52,232
Quiero que me ataque.

253
00:18:52,316 --> 00:18:54,232
Golpéame con mucho poder y fuerza.

254
00:18:54,316 --> 00:18:55,274
Golpéame.

255
00:18:55,428 --> 00:18:56,232
¿Lo siento, señor?

256
00:18:56,316 --> 00:18:59,066
Golpéame con toda velocidad y potencia, Tigre.

257
00:18:59,399 --> 00:19:00,232
Señor, no puedo hacer eso.

258
00:19:00,316 --> 00:19:01,399
¡¡DAME UN GOLPE!!

259
00:19:05,399 --> 00:19:06,524
¿Qué aprendiste?

260
00:19:07,888 --> 00:19:10,316
Señor, usted usó mi fuerza
y acelera contra mí,

261
00:19:10,691 --> 00:19:11,857
convirtiéndolo en mi debilidad.

262
00:19:11,941 --> 00:19:15,649
Sí, y esa será nuestra estrategia.
para derrotar a los Starstrikers.

263
00:19:16,208 --> 00:19:17,232
¿Alguna pregunta?

264
00:19:17,316 --> 00:19:18,482
No, señor.

265
00:19:18,566 --> 00:19:19,524
Despedido.

266
00:19:28,232 --> 00:19:30,274
Señor, le pido disculpas por lo sucedido.
durante el entrenamiento.

267
00:19:31,498 --> 00:19:33,107
Llevaste tus límites demasiado lejos.

268
00:19:33,524 --> 00:19:34,316
Lo siento, señor.

269
00:19:34,441 --> 00:19:36,066
Deberías ser responsable ahora.

270
00:19:37,691 --> 00:19:39,316
Estás a punto de convertirte en padre.

271
00:19:40,816 --> 00:19:42,274
Creo que tendrás una hija.

272
00:19:42,524 --> 00:19:43,857
porque eres un buen piloto.

273
00:19:44,982 --> 00:19:46,316
Señor, yo también quiero una hija.

274
00:19:46,715 --> 00:19:48,649
La primera mujer piloto de combate de la India.

275
00:19:49,941 --> 00:19:51,107
¿Cómo está Geeta?

276
00:19:51,522 --> 00:19:54,649
Ella está bien, señor.
pero asume un estrés innecesario.

277
00:19:55,982 --> 00:19:57,524
Conoces bien su naturaleza.

278
00:19:59,941 --> 00:20:00,982
Hagamos esto:

279
00:20:01,149 --> 00:20:03,649
Antes de la fiesta, ven a mi casa.

280
00:20:03,857 --> 00:20:05,066
- Señor.
- Hablaré con Preeti,

281
00:20:05,149 --> 00:20:06,736
y ella hablará con ella. ¿Bueno?

282
00:20:06,816 --> 00:20:07,857
Muy bien, señor.

283
00:20:10,524 --> 00:20:11,691
¿Preeti...?

284
00:20:12,482 --> 00:20:13,691
- ¿Estás listo?
- Sí.

285
00:20:14,092 --> 00:20:15,899
Date prisa, Monu está en camino.

286
00:20:16,691 --> 00:20:17,691
¿Monú?

287
00:20:19,649 --> 00:20:20,982
Eh, Tabby.

288
00:20:23,649 --> 00:20:25,649
Ves a Monu en Tabby, ¿no?

289
00:20:28,482 --> 00:20:30,024
Misma actitud, misma energía...

290
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
Siempre superando los límites.

291
00:20:32,441 --> 00:20:33,899
Es un loco como él.

292
00:20:34,982 --> 00:20:36,524
Si Monu estuviera vivo hoy,

293
00:20:37,357 --> 00:20:38,899
Habría sido mejor piloto que yo.

294
00:20:42,941 --> 00:20:44,024
¿Habría sido?

295
00:20:44,270 --> 00:20:46,482
Tu hermano ERA mejor piloto que tú.

296
00:20:46,566 --> 00:20:47,482
Sí, señora.

297
00:20:47,562 --> 00:20:48,857
De hecho lo era.

298
00:20:51,612 --> 00:20:53,399
Escucha, Geeta también vendrá con él.

299
00:20:53,482 --> 00:20:54,441
Por favor, habla con ella.

300
00:20:54,524 --> 00:20:55,316
- Sí.
- ¿Bueno?

301
00:20:55,399 --> 00:20:56,107
Venir. Vamos.

302
00:20:56,187 --> 00:20:57,482
Allí estaré, sólo un retoque final.

303
00:20:57,914 --> 00:21:00,066
- Por favor.
- Oh, sí, eso es importante.

304
00:21:03,441 --> 00:21:05,316
- ¡Hola!
- Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

305
00:21:05,399 --> 00:21:06,482
- Hola, señor.
- ¿Cómo estás?

306
00:21:07,107 --> 00:21:08,068
- Hola, señor.
- Estoy bien.

307
00:21:08,191 --> 00:21:09,024
- ¿Y tú?
- Muy bien.

308
00:21:09,107 --> 00:21:10,107
- ¿Todo está bien?
- Todo bien, señor.

309
00:21:10,187 --> 00:21:11,066
- Buenas noches. ¿Cómo estás, Tabby?
- Venir.

310
00:21:11,149 --> 00:21:12,146
Hola. Muy bien. ¿Cómo estás?

311
00:21:12,226 --> 00:21:14,107
Chicos, siéntense todos
Les invitaremos a todos a tomar una copa.

312
00:21:14,899 --> 00:21:15,857
Venir. Vamos.

313
00:21:18,607 --> 00:21:19,441
¿Qué tendrás?

314
00:21:19,649 --> 00:21:20,316
Señor,

315
00:21:21,232 --> 00:21:22,232
esto es para ti.

316
00:21:22,899 --> 00:21:24,441
Es un single malt muy raro.

317
00:21:24,816 --> 00:21:26,649
Uno de los más suaves y finos.

318
00:21:26,982 --> 00:21:28,691
¿Por qué, cuál es la ocasión?

319
00:21:29,066 --> 00:21:31,066
Señor, siempre quise darle este.
a mi padre.

320
00:21:31,941 --> 00:21:35,524
Después de mi padre,
has sido mi mayor mentor.

321
00:21:38,107 --> 00:21:39,649
Siempre te he admirado.

322
00:21:40,524 --> 00:21:41,649
¡Eress el mejor!

323
00:21:42,357 --> 00:21:43,649
Señor, por favor háganos el honor.

324
00:21:46,482 --> 00:21:47,482
No.

325
00:21:48,649 --> 00:21:50,691
Abriré esta botella el día

326
00:21:51,399 --> 00:21:53,899
demuestras que eres mejor que los mejores.

327
00:21:55,522 --> 00:21:56,816
No lo decepcionaré, señor.

328
00:21:57,441 --> 00:21:58,316
Estoy seguro de que.

329
00:21:59,149 --> 00:22:00,441
Pero gracias por esto.

330
00:22:01,649 --> 00:22:04,691
Estoy constantemente preocupado.

331
00:22:04,816 --> 00:22:05,899
¿Acerca de?

332
00:22:08,107 --> 00:22:09,024
Sobre Tabby.

333
00:22:12,982 --> 00:22:14,899
Podría ser enviado al frente.
en cualquier momento.

334
00:22:16,732 --> 00:22:18,816
Geeta, la esposa de un soldado

335
00:22:18,941 --> 00:22:20,899
Debe ser más fuerte que él.

336
00:22:21,399 --> 00:22:25,066
Sólo entonces podrá pasar al frente.
y servir al país sin miedo.

337
00:22:25,149 --> 00:22:26,611
¿Y si le pasa algo...?

338
00:22:26,691 --> 00:22:28,482
No le pasará nada
mientras esté allí.

339
00:22:30,649 --> 00:22:31,691
Prometo.

340
00:22:33,024 --> 00:22:33,982
Geeta.

341
00:22:35,274 --> 00:22:36,482
hagamos un brindis

342
00:22:36,649 --> 00:22:39,191
a la primera mujer piloto de combate de la India.

343
00:22:40,287 --> 00:22:41,232
Vamos.

344
00:22:41,316 --> 00:22:42,649
¿Le dijiste eso también?

345
00:22:43,607 --> 00:22:45,247
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!

346
00:22:45,516 --> 00:22:47,274
te quiero

347
00:22:48,996 --> 00:22:50,524
tengo miedo de perder

348
00:22:52,941 --> 00:22:54,316
te quiero

349
00:22:56,359 --> 00:22:57,024
tengo miedo de perder

350
00:22:57,107 --> 00:23:01,816
tomo tu mano
y es todo lo que deseo, te lo confío.

351
00:23:03,982 --> 00:23:07,191
Anhelo ver el amanecer contigo
a mi lado,

352
00:23:07,274 --> 00:23:09,524
Para eso esperaré toda la noche.

353
00:23:11,482 --> 00:23:15,107
Eres mi tierra y mi cielo,

354
00:23:15,274 --> 00:23:18,857
En tus ojos veo la razón.

355
00:23:18,941 --> 00:23:25,607
Aparte de ti, nadie más es mío,

356
00:23:26,191 --> 00:23:29,899
Estoy envuelto en tus matices,
mi loco amante es verdad.

357
00:23:29,982 --> 00:23:33,524
Yo también estoy dispuesto a dar todo lo que tengo.

358
00:23:33,607 --> 00:23:37,316
Bailo y canto sólo para ti.

359
00:23:37,396 --> 00:23:41,524
Bailo y canto sólo para ti.

360
00:23:44,646 --> 00:23:46,274
te quiero

361
00:23:47,828 --> 00:23:48,722
tengo miedo de perder

362
00:23:48,802 --> 00:23:52,107
me he olvidado del mundo
para pertenecerte,

363
00:23:52,187 --> 00:23:55,857
renunciaría a todo
para hacer tu amor verdadero.

364
00:23:55,941 --> 00:23:58,524
Amado mío, con alegría,
ella brilla tanto,

365
00:23:58,607 --> 00:24:00,399
Su camisa se volvió rosa,
es una vista hermosa,

366
00:24:00,482 --> 00:24:03,316
sigo protegiendome
el mal todo el tiempo.

367
00:24:03,399 --> 00:24:06,899
me he olvidado del mundo
para pertenecerte,

368
00:24:07,024 --> 00:24:10,524
renunciaría a todo
para hacer tu amor verdadero.

369
00:24:10,649 --> 00:24:13,232
Amado mío, con alegría,
ella brilla tanto,

370
00:24:13,316 --> 00:24:15,066
Su camisa se volvió rosa,
es una vista hermosa,

371
00:24:15,149 --> 00:24:18,107
sigo protegiendome
el mal todo el tiempo.

372
00:24:18,232 --> 00:24:21,657
Estoy envuelto en tus matices,
mi loco amante es verdad.

373
00:24:21,737 --> 00:24:25,274
Yo también estoy dispuesto a dar todo lo que tengo.

374
00:24:25,357 --> 00:24:27,316
Bailo y canto sólo para ti.

375
00:24:27,396 --> 00:24:28,441
Chicos...

376
00:24:34,978 --> 00:24:35,816
Volveré pronto.

377
00:24:35,899 --> 00:24:36,857
Cuidarse.

378
00:24:37,607 --> 00:24:40,857
'Pakistán llevó a cabo un ataque aéreo
sobre el sector Akhnoor hoy, '

379
00:24:40,941 --> 00:24:43,721
'derribando a cuatro
Aviones de la Fuerza Aérea India. '

380
00:24:43,801 --> 00:24:47,743
'Primer Ministro Lal Bahadur Shastri
condenó el ataque'

381
00:24:47,823 --> 00:24:50,936
'y prometió una acción rápida por parte de la India. '

382
00:24:58,524 --> 00:25:00,524
- Jai Hind, señor.
- Como todos sabéis cuál es la situación -

383
00:25:00,604 --> 00:25:01,899
- ¿Estás listo?
- ¡Sí, señor!

384
00:25:02,024 --> 00:25:02,982
Bueno. Bien.

385
00:25:06,732 --> 00:25:09,191
Señor. Estamos listos para contraatacar, señor.

386
00:25:09,524 --> 00:25:10,482
Aún no.

387
00:25:10,649 --> 00:25:12,899
Si el enemigo ataca de nuevo,
tomaremos represalias.

388
00:25:13,482 --> 00:25:14,607
Bien, señor,

389
00:25:14,774 --> 00:25:16,607
Siempre esperamos hasta haber perdido más hombres.

390
00:25:17,524 --> 00:25:21,024
Ahuja, conoces nuestro gobierno.
defensores de la paz.

391
00:25:21,455 --> 00:25:23,691
Señor, incluso después de perder tres
de nuestros pilotos,

392
00:25:23,771 --> 00:25:25,482
¿Nuestro gobierno está abogando por la paz?

393
00:25:25,566 --> 00:25:26,607
Comportarse.

394
00:25:27,441 --> 00:25:28,524
Lo siento.

395
00:25:30,607 --> 00:25:33,816
Mañana, tú y uno de tu escuadrón.
Los pilotos irán a monitorear la frontera.

396
00:25:35,025 --> 00:25:37,441
Observe sus actividades e informe.

397
00:25:38,066 --> 00:25:39,857
¿Se nos permite cruzar la frontera?

398
00:25:41,524 --> 00:25:42,899
Sabes lo que tienes que hacer,

399
00:25:44,533 --> 00:25:45,691
no te involucres.

400
00:25:47,566 --> 00:25:48,607
Entiendo.

401
00:25:48,899 --> 00:25:50,066
Jai Hind, señor.

402
00:25:52,857 --> 00:25:53,482
- Señor.
- Mañana por la mañana,

403
00:25:53,566 --> 00:25:54,816
Iremos a la frontera para un reconocimiento.

404
00:25:55,024 --> 00:25:56,857
Sandhu, Chatterjee,
Estarás en espera.

405
00:25:56,941 --> 00:25:58,107
- ¡Claro, señor!
- Serás mi número 2.

406
00:25:58,357 --> 00:25:59,107
¡Sí, señor!

407
00:25:59,607 --> 00:26:00,899
08:00, sesión informativa.

408
00:26:00,982 --> 00:26:02,232
09:00, despegue.

409
00:26:02,399 --> 00:26:02,982
¿Alguna pregunta?

410
00:26:03,066 --> 00:26:04,024
- ¡No, señor!
- Perfecto.

411
00:26:04,524 --> 00:26:05,857
¡El mismo favoritismo, de siempre!

412
00:26:06,816 --> 00:26:07,899
¿Dijiste algo?

413
00:26:08,399 --> 00:26:09,649
Señor, ¿puedo ir al baño?

414
00:26:37,191 --> 00:26:38,774
Señor, como se discutió,
He adjuntado dos tanques de combustible adicionales.

415
00:26:38,857 --> 00:26:40,691
junto con las dos cápsulas de cohetes.

416
00:26:41,066 --> 00:26:42,569
Ahora podemos reconocer fácilmente
más allá del río Sutlej,

417
00:26:42,649 --> 00:26:44,774
Todo el camino hasta el Darbar Sahib.
estación de ferrocarril.

418
00:26:47,222 --> 00:26:48,649
Por cierto, buena sugerencia.

419
00:26:49,732 --> 00:26:50,649
Gracias, señor.

420
00:26:57,024 --> 00:26:58,024
Cheque de tigre.

421
00:26:58,274 --> 00:26:59,191
Tigre dos.

422
00:27:04,482 --> 00:27:06,482
Tiger al ATC, solicitando salida.

423
00:27:08,274 --> 00:27:10,441
Pista 3-1, QNH 1013.

424
00:27:28,982 --> 00:27:30,899
Tiger al ATC, solicitando despegue.

425
00:27:31,232 --> 00:27:32,857
Tigre, Torre, despeguen.

426
00:27:47,149 --> 00:27:49,316
Tiger en el aire según lo planeado, 2000 pies.

427
00:27:50,399 --> 00:27:53,524
Tigre en RT canal 4, 4 ida.

428
00:28:03,630 --> 00:28:06,316
Acercándose a la frontera,
mantente alerta y sigue atento.

429
00:28:11,774 --> 00:28:13,399
Contacto visual a las 11 en punto.

430
00:28:13,941 --> 00:28:15,691
Subiendo para obtener mejores imágenes.

431
00:28:20,149 --> 00:28:21,524
Esto es extraño, señor.

432
00:28:22,316 --> 00:28:24,691
Todos los trenes están estacionados.
en la frontera, sin movimiento.

433
00:28:25,056 --> 00:28:26,316
De hecho, es extraño.

434
00:28:26,544 --> 00:28:27,816
Necesitamos una mirada más cercana.

435
00:28:28,024 --> 00:28:29,982
Tendremos que cruzar la frontera para hacerlo,

436
00:28:30,066 --> 00:28:31,649
y no tenemos permiso para eso.

437
00:28:32,036 --> 00:28:34,482
¡Tenemos permiso, pero bajo nuestro propio riesgo!

438
00:28:37,691 --> 00:28:38,524
Tigre.

439
00:28:38,607 --> 00:28:42,232
Mantengamos la altitud a 1000 pies AGL
y registrar la actividad.

440
00:28:42,316 --> 00:28:43,399
Entendido.

441
00:28:44,549 --> 00:28:47,524
Señor, estos trenes están cargados.
con armas. ¿Deberíamos...?

442
00:28:47,649 --> 00:28:50,316
¡Negativo!
No nos involucramos hasta que ellos lo hagan.

443
00:28:50,691 --> 00:28:51,899
Aquí viene otro tren.

444
00:28:52,261 --> 00:28:54,066
Parece que están acumulando existencias.

445
00:28:54,399 --> 00:28:55,441
Necesitamos comprobar más,

446
00:28:55,524 --> 00:28:57,524
puede haber brazos
y depósito de municiones allí.

447
00:28:59,191 --> 00:29:00,191
El gorrión vuela.

448
00:29:00,607 --> 00:29:01,774
Mynah vuela.

449
00:29:02,357 --> 00:29:03,524
El búho vuela.

450
00:29:04,191 --> 00:29:05,524
El tigre vuela.

451
00:29:05,733 --> 00:29:08,482
¿Dónde has visto volar un tigre?
¿eres idiota?

452
00:29:08,705 --> 00:29:09,715
Señor,

453
00:29:10,274 --> 00:29:11,691
¡Aviones de combate indios!

454
00:29:19,357 --> 00:29:22,441
Señor, dos aviones indios.
han sido vistos entrometiéndose.

455
00:29:26,564 --> 00:29:28,316
Este tren también se dirige
hacia la frontera.

456
00:29:38,306 --> 00:29:40,399
¡MIERDA! ¡TABBY, GANA ALTITUD!

457
00:29:47,566 --> 00:29:50,611
¡Increíble! ¡Maldito infierno!
¡Armas, tanques!

458
00:29:50,691 --> 00:29:52,024
Están planeando algo grande.

459
00:29:52,104 --> 00:29:53,924
¡Sal de ahí!
¡Esa es una orden!

460
00:30:00,621 --> 00:30:01,579
¡MALDITA SEA!

461
00:30:28,633 --> 00:30:30,774
¡Recibiendo fuego intenso! ¡Necesitamos abortar!

462
00:30:35,816 --> 00:30:37,274
¡Señor, estoy golpeado! ¡ESTOY GOLPEADO!

463
00:30:37,649 --> 00:30:38,982
¡COMPROBAR FUNCIONAMIENTO NORMAL!

464
00:30:39,648 --> 00:30:41,024
Todas las operaciones son normales, señor.

465
00:30:41,638 --> 00:30:44,691
Manténgase fuera del campo de tiro
y esperar a que mi orden se active.

466
00:31:15,062 --> 00:31:16,899
Tabby, engrana 90 grados al oeste.

467
00:31:49,149 --> 00:31:50,206
Eso estuvo cerca.

468
00:31:50,399 --> 00:31:51,607
¡Eso fue divertido!

469
00:31:51,911 --> 00:31:53,066
Regresemos.

470
00:32:12,524 --> 00:32:14,691
¡Mierda, misiles! Estamos encerrados.

471
00:32:15,080 --> 00:32:17,816
¡Divídete, Tabby, a la derecha, a la derecha!

472
00:32:47,857 --> 00:32:50,607
Señor, el misil se está acercando. Necesito cobertura.

473
00:32:51,588 --> 00:32:53,899
Necesitas reducir el peso.
de su avión.

474
00:32:56,982 --> 00:32:58,330
Perdiendo el control de mi avión.

475
00:32:58,410 --> 00:33:00,107
Liberen sus tanques de combustible a mi llamada.

476
00:33:00,982 --> 00:33:01,982
BIEN, ¡¡¡LEVATE!!!

477
00:33:07,732 --> 00:33:09,482
¡Deseche los tanques, ahora!

478
00:33:49,816 --> 00:33:50,774
Bienvenidos de nuevo, Tigres.

479
00:33:50,857 --> 00:33:52,066
Runaway está listo para aterrizar.

480
00:33:56,129 --> 00:33:57,024
Los tigres han vuelto.

481
00:34:02,729 --> 00:34:03,438
Gracias.

482
00:34:03,988 --> 00:34:04,816
Sr. Mehta,

483
00:34:04,899 --> 00:34:07,691
tener las imágenes de la cámara
de ambas aeronaves procesadas.

484
00:34:07,857 --> 00:34:09,024
- En Prioridad, ¿vale?
- Sí, señor.

485
00:34:10,607 --> 00:34:13,649
Y también obtener informe de daños.
en el avión de Tabby.

486
00:34:14,066 --> 00:34:15,024
De inmediato, señor.

487
00:34:15,107 --> 00:34:16,066
Gracias.

488
00:34:16,357 --> 00:34:17,107
Señor.

489
00:34:17,899 --> 00:34:20,107
Pensé que me había ido hoy, señor.

490
00:34:20,357 --> 00:34:21,737
Gracias por salvarme la vida.

491
00:34:21,817 --> 00:34:24,024
Maldita sea esa promesa
¡Le hice a tu esposa Geeta!

492
00:34:25,149 --> 00:34:28,107
Pero señor, ¿cómo desvió ese misil?

493
00:34:29,311 --> 00:34:32,691
El sensor del misil sigue
El calor del avión.

494
00:34:32,816 --> 00:34:34,107
¡Correcto, señor! Búsqueda de calor.

495
00:34:34,649 --> 00:34:36,816
Pensé que si creaba
una fuente de calor lo suficientemente fuerte,

496
00:34:37,524 --> 00:34:38,899
El sensor del misil se confundiría.

497
00:34:38,982 --> 00:34:41,649
entre el calor de la explosión
y el calor del avión.

498
00:34:41,899 --> 00:34:42,816
Señor, eso es lo que pasó.

499
00:34:42,899 --> 00:34:44,316
Sí, eso es lo que pasó.

500
00:34:44,899 --> 00:34:45,649
Pero señor,

501
00:34:46,441 --> 00:34:47,899
¿Si el misil no se hubiera confundido...?

502
00:34:48,637 --> 00:34:49,569
Entonces habrías perdido la vida,

503
00:34:49,649 --> 00:34:51,191
y le hubiésemos enviado la medalla
a tu familia.

504
00:34:51,274 --> 00:34:52,191
Simple.

505
00:34:54,316 --> 00:34:55,524
Eres un genio, señor.

506
00:34:55,607 --> 00:34:56,524
¡Lo sé!

507
00:34:56,857 --> 00:34:58,524
Espero que mi jefe piense así.

508
00:34:59,732 --> 00:35:00,944
Te veré más tarde, ¿vale?

509
00:35:01,024 --> 00:35:01,899
Señor.

510
00:35:02,912 --> 00:35:06,691
El sensor de calor del misil estaba rastreando
el calor del avión.

511
00:35:07,589 --> 00:35:09,607
Logré esquivar el misil fácilmente.

512
00:35:11,191 --> 00:35:12,441
Entonces de repente vi...

513
00:35:12,792 --> 00:35:13,691
¿Qué viste?

514
00:35:16,649 --> 00:35:18,441
Un misil seguía a Ahuja Sir,

515
00:35:18,774 --> 00:35:20,691
y yo estaba siguiendo el misil.

516
00:35:21,649 --> 00:35:22,774
¿Y adivina qué?

517
00:35:23,048 --> 00:35:25,274
Me lancé entre su avión
y el misil para salvarlo.

518
00:35:26,982 --> 00:35:28,274
¿Qué dijo entonces?

519
00:35:29,191 --> 00:35:30,482
Él dijo: "Tabby".

520
00:35:31,366 --> 00:35:32,441
"eres un genio."

521
00:35:34,213 --> 00:35:35,316
Dije: "Lo sé".

522
00:35:37,577 --> 00:35:38,691
¿Es eso lo que dijo?

523
00:35:39,274 --> 00:35:40,736
Sí, ¿por qué? ¿No crees que soy un genio?

524
00:35:40,857 --> 00:35:42,191
Yo no dije eso.

525
00:35:44,016 --> 00:35:45,399
¿Dudas de mí?

526
00:35:46,607 --> 00:35:47,691
- Un poco.
- ¿Un poco?

527
00:35:47,936 --> 00:35:49,107
- Sólo un poco.
- ¿Solo un poco?

528
00:35:49,649 --> 00:35:50,691
¡Solo un poquito!

529
00:35:52,691 --> 00:35:53,982
¡Ahuja, qué diablos!

530
00:35:54,232 --> 00:35:55,857
El avión de Tabby ha recibido un impacto.

531
00:35:56,107 --> 00:35:57,524
Fue sólo una misión de reconocimiento.

532
00:35:57,649 --> 00:35:59,524
Y dije claramente: "no te involucres".

533
00:35:59,604 --> 00:36:01,691
Señor, no nos enfrentamos hasta que ellos lo hicieron.

534
00:36:02,102 --> 00:36:04,857
No podemos darnos el lujo de dañar
¡Un avión como este!

535
00:36:05,939 --> 00:36:07,774
¿Y por qué Tabby tuvo que volar?
a tan baja altitud?

536
00:36:07,857 --> 00:36:09,611
Lamento el daño, señor.

537
00:36:09,691 --> 00:36:11,107
Yo fui quien le ordenó que lo hiciera.

538
00:36:11,482 --> 00:36:12,399
¿Pero por qué?

539
00:36:12,691 --> 00:36:14,191
Señor, mire estas fotografías.

540
00:36:15,580 --> 00:36:17,066
Tabby los sacó de su avión.

541
00:36:17,149 --> 00:36:18,107
Eche un vistazo, señor.

542
00:36:18,274 --> 00:36:20,024
Muestran claramente que Pakistán

543
00:36:20,107 --> 00:36:23,107
ya ha movido todas sus armas
cerca de la frontera.

544
00:36:23,399 --> 00:36:24,774
Todos están listos para el ataque, señor.

545
00:36:25,066 --> 00:36:26,316
Señor, deberíamos atacar primero.

546
00:36:27,580 --> 00:36:28,524
No podemos.

547
00:36:29,316 --> 00:36:31,816
Sabes que no es tan simple.

548
00:36:32,799 --> 00:36:34,274
Somos un país amante de la paz.

549
00:36:34,482 --> 00:36:35,524
Creemos en la no violencia.

550
00:36:35,604 --> 00:36:38,024
Señor, la diplomacia es para diplomáticos.
no para nosotros en la Fuerza.

551
00:36:38,441 --> 00:36:39,691
Señor, no tenemos tiempo.

552
00:36:39,774 --> 00:36:40,982
No tenemos otra opción.

553
00:36:43,482 --> 00:36:45,899
Necesitamos enviar estas fotografías.
y metraje a Delhi primero.

554
00:36:47,875 --> 00:36:48,857
Obviamente.

555
00:36:49,149 --> 00:36:50,399
Esperemos sus órdenes.

556
00:36:51,066 --> 00:36:51,899
Sí, señor.

557
00:36:55,149 --> 00:36:56,024
¿Qué pasó?

558
00:36:56,280 --> 00:36:58,066
Parece que están planeando algo grande.

559
00:36:58,441 --> 00:36:59,316
¿En realidad?

560
00:37:01,274 --> 00:37:02,691
Entonces, ¿por qué no actuamos?

561
00:37:03,833 --> 00:37:05,899
Porque queremos la paz,
y quieren Cachemira.

562
00:37:12,516 --> 00:37:13,441
Lo siento.

563
00:37:14,076 --> 00:37:17,107
Pero ¿qué podemos hacer si esto
¿Cómo piensa el gobierno?

564
00:37:19,482 --> 00:37:21,024
Tendremos que cambiar su forma de pensar.

565
00:37:22,574 --> 00:37:25,316
Tendremos que mostrarles a nuestros vecinos que
también podemos infiltrarnos y contraatacar.

566
00:37:26,482 --> 00:37:27,691
Entonces, ¿cuál es tu plan?

567
00:37:29,962 --> 00:37:31,191
Señor, he hecho el plan.

568
00:37:31,441 --> 00:37:32,524
¿Puedo informarle?

569
00:37:32,816 --> 00:37:34,482
Ahuja, sigo esperando pedidos.

570
00:37:34,607 --> 00:37:35,982
Señor, su tapadera ha sido descubierta.

571
00:37:36,062 --> 00:37:37,982
Pueden atacarnos en cualquier momento.

572
00:37:38,066 --> 00:37:41,316
Tendremos que esperar hasta
el Comando toma una decisión.

573
00:37:41,982 --> 00:37:43,107
¿Está eso claro?

574
00:37:43,936 --> 00:37:46,774
Señor, tendremos que hacer
una decisión antes de las 16.00 horas.

575
00:37:47,341 --> 00:37:49,649
Nuestros aviones no están equipados.
para ataques nocturnos.

576
00:37:50,024 --> 00:37:52,232
Sí, lo sé.

577
00:37:55,149 --> 00:37:56,316
Estar listo.

578
00:37:56,560 --> 00:37:57,899
Déjame ver qué puedo hacer.

579
00:37:59,357 --> 00:38:00,607
Tomado nota, señor.

580
00:38:07,107 --> 00:38:08,899
¡Conécteme con el Comando Aéreo Occidental!

581
00:38:39,524 --> 00:38:40,399
Sí.

582
00:38:41,706 --> 00:38:42,691
Jai Hind, señor.

583
00:38:42,988 --> 00:38:44,232
Señor, ¿ha revisado las imágenes?

584
00:38:44,399 --> 00:38:45,816
¿Alguna orden de ejecución de misión?

585
00:38:46,352 --> 00:38:49,066
Te he dicho que tenemos que esperar
para órdenes del cuartel general aéreo.

586
00:38:49,316 --> 00:38:51,399
¿Cuándo dejarás de sangriento?
¿Me acosas con tus llamadas?

587
00:38:52,557 --> 00:38:53,441
Tomado nota, señor.

588
00:39:07,191 --> 00:39:08,122
¿Alguna llamada?

589
00:39:08,202 --> 00:39:09,409
No señor.

590
00:39:22,538 --> 00:39:23,482
Jai Hind, señor.

591
00:39:24,524 --> 00:39:25,774
Señor, ¿deberíamos...?

592
00:39:30,471 --> 00:39:31,649
- Sr. Mehta.
- ¿Señor?

593
00:39:31,865 --> 00:39:33,889
Informar a todos los pilotos para que se dispersen.
y descansar.

594
00:39:33,969 --> 00:39:35,982
- Bueno.
- Y diles que estén en espera 10.

595
00:39:36,066 --> 00:39:36,774
Copia, señor.

596
00:40:01,024 --> 00:40:02,399
Vamos a informarles.

597
00:40:04,029 --> 00:40:04,774
¡TIPO!

598
00:40:04,857 --> 00:40:06,691
- ¡CHICOS, ESTAMOS BAJO ATAQUE!
- ¡¡CÚBRETE!!

599
00:40:06,771 --> 00:40:08,216
- ¡VAMOS! ¡VAMOS!.
- ¡¡VAMOS!!

600
00:40:08,296 --> 00:40:09,982
- ¡VAMOS! ¡VAMOS!
- ¡¡VAMOS!!

601
00:40:10,066 --> 00:40:11,852
¡CORRER! ¡CORRER!

602
00:40:31,524 --> 00:40:32,607
¡Mehta!

603
00:40:33,508 --> 00:40:34,525
¡Mehta!

604
00:40:34,605 --> 00:40:35,570
¡Mehta!

605
00:40:35,650 --> 00:40:36,547
¡Mehta!

606
00:40:36,627 --> 00:40:37,379
¡Mehta!

607
00:40:37,459 --> 00:40:38,334
¡Mehta!

608
00:40:38,715 --> 00:40:39,361
Señor.

609
00:40:39,441 --> 00:40:41,107
¡Vaya, cúbrase! ¡Refugiarse!

610
00:40:56,904 --> 00:40:59,180
¡Ankit... Ankit!

611
00:40:59,857 --> 00:41:02,316
¡Ankit... Ankit!

612
00:41:02,885 --> 00:41:04,175
Vamos. ¡Chicos, arriba!

613
00:41:04,255 --> 00:41:05,232
¡Tenemos que atacar!

614
00:41:05,316 --> 00:41:07,899
- ¡Es hora, sube al aire! ¡Vamos!
-Mehta...

615
00:41:08,574 --> 00:41:10,691
Mehta, no te rindas.

616
00:41:19,843 --> 00:41:21,194
- ¡Mehta!
- Señor.

617
00:41:21,477 --> 00:41:22,691
Ve a apagar el interruptor principal.

618
00:41:22,816 --> 00:41:23,899
¡Ir!

619
00:41:34,193 --> 00:41:35,175
Luz.

620
00:41:35,329 --> 00:41:36,370
¿Mehta...?

621
00:41:36,849 --> 00:41:37,899
Cuidarse.

622
00:41:38,190 --> 00:41:39,530
Luz.

623
00:42:34,573 --> 00:42:35,461
No.

624
00:42:47,522 --> 00:42:51,107
Oh no, oh no... ¡Pantera!

625
00:42:52,062 --> 00:42:53,107
¡Ayúdenme, chicos!

626
00:42:53,357 --> 00:42:54,441
¡AYÚDAME!

627
00:42:54,816 --> 00:42:56,857
¡Pantera! ¡Pantera!

628
00:42:56,941 --> 00:42:59,316
¡¿Qué has hecho?! ¡Pantera!

629
00:43:01,147 --> 00:43:02,441
¡Pantera!

630
00:43:05,078 --> 00:43:06,066
Señor toro,

631
00:43:06,649 --> 00:43:07,982
te lo dije

632
00:43:09,107 --> 00:43:11,482
El siguiente punto es mío.

633
00:43:12,524 --> 00:43:13,816
¡NO! ¡NO! ¡¡NOO!!

634
00:43:14,107 --> 00:43:15,316
¡¡¡PANTERA!!!

635
00:43:18,302 --> 00:43:19,232
Señor.

636
00:43:19,678 --> 00:43:21,042
Intentemos volar rápido.

637
00:43:21,122 --> 00:43:21,982
Yo te cubriré.

638
00:43:22,066 --> 00:43:23,107
¡Mover! ¡Mover!

639
00:43:45,663 --> 00:43:46,537
Atigrado, corre.

640
00:43:46,617 --> 00:43:47,505
Correr.

641
00:43:54,691 --> 00:43:56,274
¡Muévete, muévete, muévete!

642
00:44:06,899 --> 00:44:08,232
¡Cuidado!

643
00:44:26,157 --> 00:44:28,024
¡Señor, tenga cuidado!

644
00:45:01,649 --> 00:45:06,441
De tu tierra,

645
00:45:08,356 --> 00:45:13,316
Nos vamos con orgullo,

646
00:45:15,334 --> 00:45:21,166
Madre, sonríe al despedirte,

647
00:45:22,156 --> 00:45:25,316
Somos tus hijos,

648
00:45:25,507 --> 00:45:28,482
Señor, mi hija menor aterrizó
un trabajo en el ferrocarril.

649
00:45:28,697 --> 00:45:30,899
Entonces ahora puedes jubilarte sin preocupaciones, ¿verdad?

650
00:45:30,979 --> 00:45:32,316
- Sí.
- ¿Cuáles son tus planes para el futuro?

651
00:45:32,399 --> 00:45:35,066
Señor, he pasado 38 años sirviendo a mi país,

652
00:45:35,593 --> 00:45:38,399
ahora gastaré el resto
de mi vida sirviendo a mis hijos.

653
00:45:40,691 --> 00:45:42,816
DESFILE,

654
00:45:43,801 --> 00:45:45,691
¡ATENCIÓN!

655
00:45:48,785 --> 00:45:52,024
Madre, si tu suelo clama necesitado,

656
00:45:52,232 --> 00:45:55,611
Dejaremos este mundo
y a ti aceleraremos.

657
00:45:55,691 --> 00:45:59,024
Un grito tuyo,

658
00:45:59,107 --> 00:46:02,316
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.

659
00:46:02,482 --> 00:46:05,899
Madre, si no te servimos,

660
00:46:05,982 --> 00:46:09,274
Entonces nuestra juventud tampoco vale nada.

661
00:46:09,357 --> 00:46:12,524
Listos para derramar nuestra sangre, estamos de pie,

662
00:46:12,607 --> 00:46:15,524
Como el agua del Ganges, a través de la tierra.

663
00:46:15,644 --> 00:46:20,236
- ¡DESFILE, SALUDO!
- Madre, si perdemos la vida,

664
00:46:20,316 --> 00:46:23,312
Entonces es nuestro destino,

665
00:46:23,392 --> 00:46:30,524
Madre queremos tu dignidad
para permanecer siempre libre.

666
00:46:31,331 --> 00:46:37,799
Madre, por ti, nuestras vidas pondremos,

667
00:46:38,291 --> 00:46:43,482
Que nunca te suceda ningún daño.

668
00:46:43,649 --> 00:46:46,899
Eres mía y yo soy tuyo,

669
00:46:47,149 --> 00:46:50,441
Vivo o muerto, a ti pertenezco.

670
00:46:50,521 --> 00:46:53,232
Cantamos tus alabanzas,

671
00:46:53,316 --> 00:46:57,316
Madre, incluso cuando nos separamos.

672
00:46:57,396 --> 00:47:00,691
Madre, si tu suelo clama necesitado,

673
00:47:00,816 --> 00:47:04,107
Dejaremos este mundo
y a ti aceleraremos.

674
00:47:04,232 --> 00:47:07,467
- Un grito tuyo,
- Cometieron un error.

675
00:47:07,621 --> 00:47:11,759
No deberían haber dejado heridos a los Tigres.

676
00:47:12,521 --> 00:47:16,691
Ofensiva de 'nuestros valientes soldados'
eliminar al enemigo está en marcha. '

677
00:47:17,070 --> 00:47:18,816
'El Gobierno indio todavía está

678
00:47:18,899 --> 00:47:22,107
comprender plenamente la magnitud
del desafío que han asumido. '

679
00:47:22,542 --> 00:47:26,482
'Un estado de emergencia
ha sido declarado hoy a nivel nacional. '

680
00:47:26,774 --> 00:47:28,441
'La guerra ha comenzado. '

681
00:47:32,357 --> 00:47:34,482
Intentamos una solución pacífica,
solución diplomática,

682
00:47:35,691 --> 00:47:38,316
pero sus acciones demuestran que quieren la guerra.

683
00:47:39,941 --> 00:47:41,441
Quieren Cachemira, ¿verdad?

684
00:47:42,172 --> 00:47:43,899
¡Démosles la oportunidad de luchar por ello!

685
00:47:45,274 --> 00:47:47,316
¡El mariscal jefe del aire Arjun Sinha!

686
00:47:47,742 --> 00:47:48,691
¡Señor!

687
00:47:48,816 --> 00:47:53,024
saquemos la mayoria
de sus bases aéreas con las primeras luces del día.

688
00:47:56,691 --> 00:47:57,691
Señor.

689
00:48:01,566 --> 00:48:02,691
Entonces está decidido.

690
00:48:03,524 --> 00:48:06,232
¡India hará historia mañana por la mañana!

691
00:48:07,149 --> 00:48:08,399
¡Vandé Mataram! (Alabo a la, Madre)

692
00:48:08,482 --> 00:48:09,816
¡Vandé Mataram!

693
00:48:10,191 --> 00:48:11,107
tigres...

694
00:48:11,800 --> 00:48:13,607
Es hora de darles una lección.

695
00:48:14,567 --> 00:48:16,107
Vamos a devolverles la bofetada, Ahuja.

696
00:48:17,566 --> 00:48:19,107
Hoy con las primeras luces,

697
00:48:19,483 --> 00:48:21,907
la Fuerza Aérea de la India

698
00:48:23,316 --> 00:48:31,024
atacar cinco bases aéreas paquistaníes: Islamabad,
Noor Khan, Sialkot, Faisalabad y Rafiqui.

699
00:48:31,482 --> 00:48:33,066
Se han asignado tigres -

700
00:48:34,246 --> 00:48:35,274
Faisalabad.

701
00:48:35,609 --> 00:48:37,441
Destruyamos sus bases aéreas

702
00:48:37,899 --> 00:48:38,899
y sobre todo...

703
00:48:39,357 --> 00:48:40,691
sus Starstrikers.

704
00:48:41,107 --> 00:48:43,982
Señor, todos estos son satélites pequeños.
bases cercanas a la frontera.

705
00:48:44,066 --> 00:48:45,774
Atacarlos no causará mucho daño.

706
00:48:46,764 --> 00:48:47,482
¿Qué quieres decir?

707
00:48:47,562 --> 00:48:51,232
Señor, siento fuertemente que sus Starstrikers
no están estacionados en las bases fronterizas.

708
00:48:51,941 --> 00:48:52,899
¿Qué te hace decir eso?

709
00:48:53,024 --> 00:48:55,191
Señor, el presidente de Pakistán
él mismo lo regaló.

710
00:48:55,691 --> 00:48:56,441
¿Qué?

711
00:48:57,991 --> 00:48:59,066
Escuche esto, señor.

712
00:48:59,593 --> 00:49:01,691
'Solo tomó 30 minutos'

713
00:49:01,839 --> 00:49:06,316
'para nuestros valientes oficiales de la fuerza aérea
atacar al enemigo y regresar sano y salvo. '

714
00:49:06,524 --> 00:49:07,857
Es un completo regalo.

715
00:49:08,037 --> 00:49:10,066
El propio presidente dijo

716
00:49:10,191 --> 00:49:12,899
les tomó sólo 30 minutos
atacar y regresar.

717
00:49:13,941 --> 00:49:16,441
Señor, sólo dos de nuestras bases aéreas,

718
00:49:16,524 --> 00:49:20,524
Amritsar y Adampur,
fueron atacados por 11 Starstrikers.

719
00:49:21,816 --> 00:49:25,066
Señor, si los Starstrikers hubieran tomado
desde la frontera con Pakistán,

720
00:49:25,149 --> 00:49:28,277
podrían haber llegado fácilmente a Delhi
en 10 minutos.

721
00:49:28,357 --> 00:49:31,152
Pero sólo apuntaron a bases más cercanas.
a la frontera y regresó.

722
00:49:31,232 --> 00:49:32,482
Eso significa

723
00:49:32,562 --> 00:49:35,607
deben haber venido de alguna parte
más profundamente en el interior de Pakistán Central.

724
00:49:35,942 --> 00:49:37,232
¿Pero en qué parte del Pakistán central?

725
00:49:41,107 --> 00:49:42,232
Sargodha, señor.

726
00:49:43,316 --> 00:49:45,857
Su base aérea más segura.

727
00:49:47,524 --> 00:49:49,191
El corazón de la Fuerza Aérea de Pakistán.

728
00:49:51,399 --> 00:49:52,652
Señor, deberíamos atacar aquí.

729
00:49:52,732 --> 00:49:54,607
Es imposible atacar a Sargodha.

730
00:49:54,774 --> 00:49:55,691
Exacto, señor.

731
00:49:55,771 --> 00:49:56,982
Probablemente eso es lo que ellos también pensaron,

732
00:49:57,066 --> 00:50:01,607
por eso estacionaron todos sus
Starstrikers estadounidenses en Sargodha.

733
00:50:07,051 --> 00:50:09,316
Incluso si acepto esta teoría,

734
00:50:09,774 --> 00:50:12,107
Nuestros aviones no tienen capacidad de combustible.

735
00:50:12,732 --> 00:50:14,691
atacar a Sargodha y regresar.

736
00:50:15,024 --> 00:50:16,607
Señor, tengo un plan que mostrarle.

737
00:50:19,106 --> 00:50:23,524
Si acoplamos dos depósitos de combustible externos
de 100 galones cada uno a nuestros aviones,

738
00:50:23,816 --> 00:50:25,316
Podemos hacerlo realidad, señor.

739
00:50:25,957 --> 00:50:27,524
¡Sí señor, podemos hacerlo realidad!

740
00:50:28,139 --> 00:50:30,024
Sargodha es la mejor opción.

741
00:50:30,490 --> 00:50:32,857
si queremos lisiar
la fuerza de su Fuerza Aérea.

742
00:50:33,357 --> 00:50:34,691
Sigue siendo demasiado arriesgado, Ahuja.

743
00:50:34,982 --> 00:50:38,316
Sería un riesgo mayor
No correr este riesgo, señor.

744
00:50:39,816 --> 00:50:42,649
Estarás consumiendo
hasta la última gota de combustible.

745
00:50:44,982 --> 00:50:48,066
Sargodha tiene montaña natural
cobertura de defensa,

746
00:50:48,399 --> 00:50:50,857
su cobertura de radar es de 200 km,

747
00:50:51,816 --> 00:50:56,066
y está equipado con lo más
cañones de aviones antiartillería.

748
00:50:57,316 --> 00:51:00,066
Ahuja, esta es una misión suicida.

749
00:51:00,607 --> 00:51:04,232
Señor, muriendo por la patria.
es un sacrificio honorable,

750
00:51:05,035 --> 00:51:06,399
no suicidio.

751
00:51:06,649 --> 00:51:07,982
Cállate, Tabby.

752
00:51:10,732 --> 00:51:13,066
Señor, podemos hacer que esto suceda.

753
00:51:13,399 --> 00:51:14,899
Créame, señor. Créeme.

754
00:51:15,232 --> 00:51:16,316
Podemos hacerlo, señor.

755
00:51:16,594 --> 00:51:18,857
Bien, déjame intentar conseguir la autorización.

756
00:51:18,941 --> 00:51:20,691
- Muy bien, señor.
- Prepara tu formación.

757
00:51:20,774 --> 00:51:21,816
Señor, ya está listo.

758
00:51:21,899 --> 00:51:24,274
Señor, tenemos 12 aviones.
en condiciones de vuelo,

759
00:51:24,357 --> 00:51:25,691
y esta es la formación.

760
00:51:28,066 --> 00:51:29,066
Chicos...

761
00:51:29,357 --> 00:51:30,607
discúlpenos.

762
00:51:30,732 --> 00:51:31,774
- ¡Señor!
- ¡Señor!

763
00:52:14,232 --> 00:52:16,774
Tabby, te han puesto en espera.

764
00:52:30,357 --> 00:52:31,607
¿Puedo pasar, señor?

765
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
Sí.

766
00:52:35,826 --> 00:52:38,024
Señor, parece que ha habido
un error al hacer la formación.

767
00:52:38,860 --> 00:52:41,524
Mi nombre aparece en la posición 13.
Me han mantenido como piloto de reserva.

768
00:52:42,066 --> 00:52:43,691
Sólo he hecho la formación.

769
00:52:43,987 --> 00:52:45,613
Cruzaron a nuestro territorio,
tomó la vida de nuestra gente,

770
00:52:45,693 --> 00:52:47,107
y luego se fue, intacto.

771
00:52:47,668 --> 00:52:49,691
Y ahora, cuando finalmente tenemos
una oportunidad de contraatacar,

772
00:52:50,616 --> 00:52:51,982
¿Me tienes en espera?

773
00:52:52,546 --> 00:52:54,232
Por favor no me quites la oportunidad
para servir a la nación.

774
00:52:54,316 --> 00:52:55,316
Yo entregaré.

775
00:52:55,592 --> 00:52:56,611
Lo prometo, señor.

776
00:52:56,691 --> 00:52:57,691
Puedes irte.

777
00:52:58,441 --> 00:53:00,191
¿Hice algo mal?

778
00:53:00,569 --> 00:53:02,191
Es mi decisión final.

779
00:53:11,357 --> 00:53:12,982
siempre he mirado hacia arriba
a ti como mi mentor.

780
00:53:16,198 --> 00:53:17,607
Sólo dime una cosa

781
00:53:18,616 --> 00:53:19,899
¿Fue esta tu decisión?

782
00:53:20,857 --> 00:53:22,197
o el de otra persona?

783
00:53:25,116 --> 00:53:28,316
No necesito darte ningún tipo
de explicación, soldado.

784
00:53:29,176 --> 00:53:30,107
¡Despedir!

785
00:53:36,024 --> 00:53:38,607
Toda mi vida,
Me he preparado para este día

786
00:53:40,816 --> 00:53:42,857
entrenado duro día y noche,

787
00:53:44,085 --> 00:53:46,316
para que algún día pueda servir a mi país.

788
00:53:47,566 --> 00:53:49,691
Y él simplemente arrebató
esa oportunidad lejos de mí.

789
00:53:49,899 --> 00:53:51,441
Él no hizo eso, Tabby.

790
00:53:52,126 --> 00:53:53,691
Estoy seguro de que el señor debe haber tomado esta decisión.

791
00:53:54,890 --> 00:53:56,316
después de la debida consideración.

792
00:53:58,011 --> 00:53:59,107
No lo pienses demasiado.

793
00:53:59,941 --> 00:54:01,191
Chicos, vámonos.

794
00:54:01,482 --> 00:54:02,399
Te amo.

795
00:54:06,601 --> 00:54:07,441
¿Atigrado?

796
00:54:10,232 --> 00:54:11,107
¿Atigrado?

797
00:54:17,482 --> 00:54:18,441
Oficiales,

798
00:54:19,941 --> 00:54:22,774
anoche,
Pakistán destruyó 28 de nuestros aviones,

799
00:54:23,274 --> 00:54:24,274
siete pistas,

800
00:54:24,357 --> 00:54:27,649
y mató a muchos soldados
y civiles en sólo 30 minutos.

801
00:54:29,899 --> 00:54:32,152
Pero no estás aquí para llorar.

802
00:54:32,232 --> 00:54:35,691
Estás aquí para mostrarle a Pakistán,
y el mundo: la fuerza de la India.

803
00:54:38,357 --> 00:54:39,524
La fuerza aérea india

804
00:54:39,607 --> 00:54:42,191
llevará a cabo su primer ataque aéreo
sobre Pakistán hoy,

805
00:54:43,149 --> 00:54:45,107
y estoy orgulloso de decirte

806
00:54:45,357 --> 00:54:48,441
que se ha elegido un escuadrón
para esta misión,

807
00:54:49,066 --> 00:54:50,232
y esos somos nosotros.

808
00:54:50,691 --> 00:54:52,066
Y nuestro objetivo es...

809
00:54:53,774 --> 00:54:54,857
Sargoda.

810
00:54:56,232 --> 00:54:58,982
Chicos, conocemos nuestros aviones.
no son rival para los suyos,

811
00:54:59,066 --> 00:55:01,482
y Sargodha es profunda
en el corazón de Pakistán.

812
00:55:02,482 --> 00:55:05,191
Llegar y venir
volver es un desafío monumental.

813
00:55:06,357 --> 00:55:09,857
Pero tenemos una oportunidad
en hacerlo posible.

814
00:55:10,774 --> 00:55:13,774
Esta es nuestra oportunidad de mostrar
el enemigo quienes somos!

815
00:55:13,982 --> 00:55:15,274
- ¿QUIÉNES SOMOS?
- ¡LOS TIGRES!

816
00:55:15,357 --> 00:55:16,982
- ¿Quiénes somos?
- ¡¡¡Los Tigres!!!

817
00:55:17,066 --> 00:55:18,191
Cuando un tigre ataca,

818
00:55:18,274 --> 00:55:21,816
le rompe el cuello a su presa
y lo destroza.

819
00:55:22,149 --> 00:55:23,399
Nosotros haremos lo mismo.

820
00:55:23,482 --> 00:55:25,899
¡Entraremos allí y los destrozaremos!

821
00:55:26,524 --> 00:55:28,982
Muchachos, el fuego que arde dentro de todos nosotros.

822
00:55:29,066 --> 00:55:31,191
hoy lo desataremos sobre Sargodha,

823
00:55:32,357 --> 00:55:34,857
¡Y destruir a esos paquistaníes!

824
00:55:35,556 --> 00:55:36,482
Recuerda,

825
00:55:36,691 --> 00:55:39,399
el objetivo de Tigres no es
morir por tu país,

826
00:55:39,482 --> 00:55:40,691
sino para MATAR.

827
00:55:41,691 --> 00:55:44,024
Hoy todos vamos a hacer historia.

828
00:55:44,609 --> 00:55:46,066
- ¿Estás listo?
- ¡SÍ, SEÑOR!

829
00:55:46,149 --> 00:55:47,691
- ¿Estás listo?
- ¡SÍ, SEÑOR!

830
00:55:47,771 --> 00:55:49,441
- ¿Estás listo?
- ¡SÍ, SEÑOR!

831
00:55:49,524 --> 00:55:50,899
Y la MISIÓN se llama,

832
00:55:51,966 --> 00:55:53,024
FUERZA CIELO.

833
00:55:53,732 --> 00:55:54,524
¿Alguna pregunta?

834
00:55:54,649 --> 00:55:55,607
¡No, señor!

835
00:55:55,691 --> 00:55:57,899
Entonces eras "Los Tigres" de Adampur.

836
00:56:00,316 --> 00:56:02,816
Debo elogiar su valentía, Sr. Ahuja.

837
00:56:03,691 --> 00:56:05,191
Volaste hasta Sargodha,

838
00:56:05,357 --> 00:56:08,316
y eso también en un ordinario
Avión misterioso.

839
00:56:09,066 --> 00:56:11,364
Dime por qué te premiaron
el Sitara-e-Jurrat?

840
00:56:13,857 --> 00:56:16,982
Por derribar a uno
de tus misterios indios.

841
00:56:49,309 --> 00:56:53,929
Completaremos esta misión en una hora.
y tres minutos con 12 aviones.

842
00:56:55,559 --> 00:56:58,679
Despegaremos a las 05.28 horas en punto.

843
00:57:01,639 --> 00:57:05,139
Primeros 4 aviones de la formación Roja.
irán en parejas de dos.

844
00:57:05,469 --> 00:57:08,769
Le seguirán las ondas Verde y Azul.

845
00:57:21,549 --> 00:57:23,469
Esperemos que nuestros pilotos no se sobrepasen.

846
00:57:44,669 --> 00:57:46,769
Para evitar la detección por el radar paquistaní,

847
00:57:46,849 --> 00:57:49,179
volaremos por debajo de 300 pies

848
00:57:49,269 --> 00:57:53,389
a 120 nudos más lento que la velocidad táctica.

849
00:57:58,549 --> 00:58:00,729
Esta misión será radio silenciosa,

850
00:58:00,809 --> 00:58:02,099
Comunicación cero.

851
00:58:13,769 --> 00:58:14,719
Tan pronto como alcance el objetivo,

852
00:58:14,799 --> 00:58:16,849
Señalaré con la luz de navegación.

853
00:58:16,929 --> 00:58:19,519
para encender la radio y lanzarse al ataque.

854
00:58:23,829 --> 00:58:25,139
Cheque verde.

855
00:58:25,389 --> 00:58:26,519
Confirmación de formación verde.

856
00:58:26,599 --> 00:58:27,769
Comprobación de formación azul.

857
00:58:29,599 --> 00:58:30,769
¿Cheque azul?

858
00:58:32,599 --> 00:58:35,379
Señor, no visual
en la formación Azul detrás de nosotros.

859
00:58:35,459 --> 00:58:36,519
¡MALDITA SEA!

860
00:58:39,219 --> 00:58:40,889
Iniciar la formación de ataque.

861
00:58:47,599 --> 00:58:48,719
¡Señor!

862
00:58:50,419 --> 00:58:53,729
Ahora tenemos que completar esta misión.
con 8 aviones en lugar de 12.

863
00:58:53,809 --> 00:58:55,469
Cubramos la formación azul.

864
00:58:55,559 --> 00:58:56,719
Copia eso.

865
00:59:01,879 --> 00:59:02,929
¿Quién es?

866
00:59:03,319 --> 00:59:04,399
¿Quién es?

867
00:59:05,219 --> 00:59:06,389
¿Quién es?

868
00:59:06,559 --> 00:59:07,599
Tu gran papá -

869
00:59:07,999 --> 00:59:09,059
HINDUSTANO!!!

870
00:59:17,629 --> 00:59:19,099
¡Ve! Ve! Ve!

871
00:59:33,429 --> 00:59:35,719
Rhino, consigue su radar
y sus lanzadores de misiles.

872
00:59:35,799 --> 00:59:36,969
A por ello.

873
01:00:26,769 --> 01:00:28,059
equipo verde,
vayamos al sur y ataquemos.

874
01:00:28,139 --> 01:00:29,309
Olvídate de eso.

875
01:00:31,089 --> 01:00:32,849
Formación avanzando.

876
01:00:35,319 --> 01:00:36,269
¡FUEGO!

877
01:00:38,879 --> 01:00:40,799
¡He recibido un golpe! ¡He recibido un golpe!

878
01:00:40,879 --> 01:00:41,769
¡Cúbreme!

879
01:00:42,719 --> 01:00:44,049
Acerca de. Yo te cubriré.

880
01:01:10,469 --> 01:01:12,389
Un Starstriker rodando
en la pista.

881
01:01:13,309 --> 01:01:14,559
A por ello.

882
01:01:18,719 --> 01:01:20,389
Llegas a la intersección de la pista.

883
01:01:21,389 --> 01:01:23,099
Cucaracha, bombardea la pista.

884
01:01:46,019 --> 01:01:47,719
Acercándose al complejo piloto.

885
01:01:56,599 --> 01:01:58,769
Fox, en el hangar cerca del ATC -

886
01:01:58,969 --> 01:02:00,689
Los dos últimos Starstrikers vistos.

887
01:02:00,769 --> 01:02:02,099
Acercándose al objetivo.

888
01:02:04,389 --> 01:02:06,179
¡Mierda! ¡Impacto negativo!

889
01:02:07,889 --> 01:02:09,389
Es un refugio a prueba de bombas.

890
01:02:09,559 --> 01:02:11,349
A por ello, cúbreme.

891
01:02:20,469 --> 01:02:22,849
¡He recibido un impacto, neutralicen las armas!

892
01:02:23,769 --> 01:02:26,059
Roger, provocando incendios. Sigue huyendo.

893
01:02:58,639 --> 01:02:59,599
tigres...

894
01:03:00,219 --> 01:03:01,469
¡Misión Cumplida!

895
01:03:01,559 --> 01:03:04,179
hemos destruido
los 11 de sus Starstrikers.

896
01:03:04,309 --> 01:03:05,389
Pierde todo tu peso en el avión.

897
01:03:05,469 --> 01:03:06,599
- ¡Sí!
- Regresa a la India.

898
01:03:06,679 --> 01:03:07,769
Bien hecho, muchachos.

899
01:03:11,209 --> 01:03:13,349
Ankit, este es para ti.

900
01:03:27,309 --> 01:03:28,389
Señor.

901
01:03:30,889 --> 01:03:32,389
¡Bienvenidos de nuevo, Tigres!

902
01:03:58,049 --> 01:03:59,629
Sí. Ganamos, señor.

903
01:03:59,709 --> 01:04:00,859
Sí.

904
01:04:06,719 --> 01:04:09,769
¿Por qué unirse a la Fuerza Aérea?
si temes por tu vida?

905
01:04:10,679 --> 01:04:13,679
Necesito una maldita explicación.
¡QUÉ PASÓ!

906
01:04:13,759 --> 01:04:16,139
Señor, tan pronto como el primero
y las segundas olas despegaron,

907
01:04:16,219 --> 01:04:18,059
Se formó una nube de polvo en la pista.

908
01:04:18,629 --> 01:04:21,179
Señor, se está formando una nube de polvo.
en la pista.

909
01:04:26,979 --> 01:04:29,099
Esperemos que nuestros pilotos
no te excedas.

910
01:04:34,389 --> 01:04:36,179
¿Quién es este idiota en la pasarela?

911
01:04:36,469 --> 01:04:37,849
¡Señor, lo comprobaré!

912
01:04:41,719 --> 01:04:44,139
Señor, soy Tabby.

913
01:05:02,809 --> 01:05:04,469
Una vez que se fue la segunda ola,

914
01:05:04,609 --> 01:05:06,099
la nube de polvo se hizo tan grande

915
01:05:06,459 --> 01:05:09,179
que no pudimos ver
el tramo dañado de la pista.

916
01:05:09,749 --> 01:05:11,769
Había posibilidades de que
podríamos habernos excedido.

917
01:05:14,179 --> 01:05:17,179
Logramos despegar con seguridad,
con la ayuda de Tabby.

918
01:05:17,639 --> 01:05:18,969
Señor.

919
01:05:19,099 --> 01:05:21,099
No teníamos visual
en la formación de aviones que hay delante.

920
01:05:21,179 --> 01:05:24,179
Las luces de navegación estaban apagadas
y la radio quedó en silencio.

921
01:05:24,639 --> 01:05:25,769
Intentamos ponernos al día, señor.

922
01:05:25,849 --> 01:05:27,849
pero para entonces ya habíamos perdido
mucho combustible y tiempo.

923
01:05:28,859 --> 01:05:31,719
Señor, Spider no pudo volar debido
a errores técnicos.

924
01:05:32,679 --> 01:05:35,099
Señor, hay una falla técnica;

925
01:05:35,309 --> 01:05:37,059
el duodécimo avión no podrá volar.

926
01:05:39,099 --> 01:05:40,519
¿Estado, Manjot?

927
01:05:40,859 --> 01:05:42,969
Señor, tardará al menos entre 20 y 25 minutos.

928
01:05:43,139 --> 01:05:44,769
Tendré que repetir la revisión técnica final.

929
01:05:45,599 --> 01:05:47,469
¿Quién hará la evaluación de los daños de batalla?

930
01:05:48,639 --> 01:05:49,769
Mierda.

931
01:05:50,309 --> 01:05:51,719
¿Cómo lo sabrán?

932
01:05:52,519 --> 01:05:54,469
si se acerca algún peligro
¿desde atrás?

933
01:05:55,879 --> 01:05:57,389
¡No hay forma de advertirles!

934
01:06:05,849 --> 01:06:08,519
Señor, hay un revestimiento de aviones.
en la pista.

935
01:06:14,909 --> 01:06:17,389
Señor, ese es el avión IA 1307.

936
01:06:18,589 --> 01:06:19,769
El avión de Tabby.

937
01:06:19,849 --> 01:06:21,889
Señor, este avión fue dañado.
durante el reconocimiento.

938
01:06:22,609 --> 01:06:24,849
Detenlo.
Pídale que aborte inmediatamente.

939
01:06:24,929 --> 01:06:25,969
Sí, señor.

940
01:06:26,099 --> 01:06:27,719
¡Tabby, aborta el despegue!

941
01:06:28,429 --> 01:06:30,599
¡Tabby, aborta el despegue! ¡Reconocer!

942
01:06:31,639 --> 01:06:34,059
Señor, parece que su radio está en silencio.

943
01:06:34,599 --> 01:06:35,879
¡Maldita sea!

944
01:06:42,329 --> 01:06:47,679
Sus órdenes fueron reemplazar al piloto,
no el avión.

945
01:06:47,929 --> 01:06:49,599
Maldita sea, era piloto de reserva.

946
01:06:49,679 --> 01:06:51,519
- ¿Dónde está Lawrence señor?
- Señor, está en la cabina.

947
01:06:51,719 --> 01:06:53,849
Ahuja, ¿por qué mantenerlo como reserva?

948
01:06:53,969 --> 01:06:55,719
Siempre ha roto los protocolos,

949
01:06:55,809 --> 01:06:57,719
si fue durante
la misión de reconocimiento o el entrenamiento.

950
01:06:58,719 --> 01:07:01,599
Y hoy, una vez más,
él hizo lo mismo.

951
01:07:02,479 --> 01:07:05,179
¿Por qué lo dejaste como reserva?
¡Simplemente no entiendo eso!

952
01:07:11,389 --> 01:07:12,969
Omi, ¿están bien chicos?

953
01:07:13,149 --> 01:07:14,389
Estoy bien. ¿Qué pasó?

954
01:07:14,469 --> 01:07:15,469
¿Dónde está Tabby?

955
01:07:15,559 --> 01:07:16,469
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

956
01:07:16,559 --> 01:07:18,099
Envíalo rápido
Geeta está de parto.

957
01:07:18,179 --> 01:07:19,559
Necesitamos llevarla al hospital.

958
01:07:20,369 --> 01:07:21,389
Aquí.

959
01:07:21,769 --> 01:07:22,719
Hola señor.

960
01:07:22,809 --> 01:07:24,099
Geeta.

961
01:07:24,479 --> 01:07:26,269
Señor, ¿puedo hablar con Tabby?

962
01:07:27,639 --> 01:07:29,269
Vas al hospital con Preeti.

963
01:07:29,349 --> 01:07:31,179
Lo enviaré allí, ¿vale?

964
01:07:32,559 --> 01:07:33,599
¡Amol!

965
01:07:35,099 --> 01:07:35,929
Sí, señor.

966
01:07:36,019 --> 01:07:38,349
Llama a todos los alrededores.
bases aéreas y comprobar

967
01:07:38,429 --> 01:07:40,689
si alguno de nuestros aviones
han aterrizado allí. Ve a descubrirlo.

968
01:07:40,769 --> 01:07:41,599
Está bien, señor.

969
01:07:46,099 --> 01:07:49,599
Señor, necesito saber si algún avión
del Escuadrón Uno ha aterrizado en tu base.

970
01:07:54,139 --> 01:07:56,859
Señor, en caso de que tenga alguna información,
por favor háganoslo saber inmediatamente.

971
01:07:57,739 --> 01:07:59,099
¿Alguna novedad sobre Tabby?

972
01:07:59,719 --> 01:08:00,769
No, señor.

973
01:08:04,809 --> 01:08:06,969
Un avión Mystere
se ha estrellado sobre Sargodha.

974
01:08:07,099 --> 01:08:08,889
Señor, el piloto está desaparecido en acción.

975
01:08:17,719 --> 01:08:19,059
- Jai Hind, señor.
-Jai Hind.

976
01:08:19,309 --> 01:08:20,179
Señor.

977
01:08:26,059 --> 01:08:27,349
- ¿Hola?
-Omi,

978
01:08:27,559 --> 01:08:29,179
¿Dónde está el padre afortunado?

979
01:08:29,309 --> 01:08:31,769
Hazle saber a Tabby que su tan esperado
La primera mujer piloto de combate está aquí.

980
01:08:32,099 --> 01:08:33,769
Envíalo rápido.

981
01:08:34,699 --> 01:08:36,319
Después de todo, ¿qué respuesta podría ofrecerle?

982
01:08:36,719 --> 01:08:40,679
Le había prometido a Geeta que no la dejaría
Cualquier daño le sucederá a Tabby.

983
01:08:42,639 --> 01:08:46,099
Mis conciudadanos, hoy a las 03:30 am,

984
01:08:46,179 --> 01:08:49,389
se ha declarado un alto el fuego
entre India y Pakistán.

985
01:08:49,539 --> 01:08:56,559
Nuestros héroes del ejército y la fuerza aérea.
trabajaron juntos al unísono.

986
01:08:56,769 --> 01:09:00,139
Nuestros oficiales dirigieron a nuestros soldados.
ambos en el campo de batalla

987
01:09:00,219 --> 01:09:01,689
y en combate aéreo,

988
01:09:01,889 --> 01:09:05,099
ya habia perdido a mi hermano menor
Monu en la guerra.

989
01:09:05,469 --> 01:09:07,349
No podía darme el lujo de perder a Tabby ahora.

990
01:09:07,739 --> 01:09:11,599
Para mí, cuando una misión terminó,
comenzó otro.

991
01:09:14,929 --> 01:09:17,179
El 7 de septiembre de 1965,

992
01:09:17,379 --> 01:09:19,719
el Escuadrón Uno de la Fuerza Aérea India

993
01:09:19,809 --> 01:09:23,979
realizó un contraataque aéreo
sobre la base aérea Sargodha de Pakistán.

994
01:09:24,139 --> 01:09:28,099
Para idear una estrategia de guerra.
con sus camaradas

995
01:09:28,179 --> 01:09:30,559
y asegurar la victoria de la India,

996
01:09:30,639 --> 01:09:34,309
los premios del gobierno
Comandante de ala Kumar Om Ahuja

997
01:09:34,429 --> 01:09:36,599
con el Virchakra.

998
01:09:40,219 --> 01:09:41,469
Felicitaciones,

999
01:09:41,929 --> 01:09:44,849
todos los pilotos de tu escuadrón tigre
han recibido medallas.

1000
01:09:45,929 --> 01:09:46,969
Todos menos uno -

1001
01:09:47,219 --> 01:09:48,269
TK Vijaya.

1002
01:09:49,369 --> 01:09:50,769
Señor, todavía está desaparecido en combate.

1003
01:09:51,059 --> 01:09:51,929
En la Fuerza Aérea,

1004
01:09:52,019 --> 01:09:54,099
Nos comprometemos a nunca dejar uno.
de nosotros detrás.

1005
01:09:54,929 --> 01:09:58,849
Señor solicito que presionemos
al gobierno paquistaní que lo localice.

1006
01:09:58,929 --> 01:10:01,309
Entiendo tus sentimientos, Ahuja.

1007
01:10:01,569 --> 01:10:04,099
Pero según el comandante de la estación
El informe de Lawrence

1008
01:10:04,269 --> 01:10:06,769
Vijaya era extremadamente rebelde.

1009
01:10:07,019 --> 01:10:08,849
Tomó decisiones irracionales,

1010
01:10:08,929 --> 01:10:10,139
rompió las reglas.

1011
01:10:10,219 --> 01:10:12,519
Sí, aceptó algunas llamadas determinadas.
por su cuenta, pero...

1012
01:10:12,599 --> 01:10:13,769
Sé que estaba cerca de ti,

1013
01:10:14,769 --> 01:10:17,559
pero amistad
y el deber debe mantenerse separado.

1014
01:10:19,139 --> 01:10:21,139
Si necesitas ayuda con cualquier otra cosa,

1015
01:10:21,269 --> 01:10:22,769
sólo llámame.

1016
01:10:52,459 --> 01:10:53,769
Felicitaciones, señor.

1017
01:10:56,179 --> 01:10:58,059
Todos ustedes han recibido honores.

1018
01:11:00,049 --> 01:11:00,969
Gracias.

1019
01:11:01,099 --> 01:11:02,389
Y... ¿Atigrado?

1020
01:11:05,769 --> 01:11:09,099
Él también fue a luchar por su país.

1021
01:11:11,679 --> 01:11:13,389
Parece que te has olvidado de él.

1022
01:11:13,559 --> 01:11:15,599
- No, Geeta, no es eso.
- ¿Entonces qué pasa, señor?

1023
01:11:18,219 --> 01:11:20,179
¿Por qué nadie hace nada?
para encontrarlo?

1024
01:11:20,269 --> 01:11:23,349
- Pronto lo haré--
- Señor, han pasado meses.

1025
01:11:24,139 --> 01:11:26,929
No ha habido operaciones de búsqueda.
No hemos oído nada sobre él.

1026
01:11:28,389 --> 01:11:29,849
una vez dijiste

1027
01:11:31,769 --> 01:11:32,769
era como un hermano para ti.

1028
01:11:32,849 --> 01:11:34,519
Nunca dejarías que le pasara nada.

1029
01:11:37,179 --> 01:11:38,469
Me lo prometió, ¿no, señor?

1030
01:11:39,929 --> 01:11:41,469
Confié en ti.

1031
01:11:45,809 --> 01:11:46,689
Yo... yo soy...

1032
01:11:46,769 --> 01:11:48,969
Por favor,
No me digas "Estoy haciendo lo mejor que puedo".

1033
01:11:52,929 --> 01:11:54,599
Simplemente no confío...

1034
01:12:04,099 --> 01:12:05,519
Señor, por favor váyase.

1035
01:12:06,599 --> 01:12:11,519
Ambos aparecen aquí, llámenme todos los días.
y ofrecer promesas vacías.

1036
01:12:12,879 --> 01:12:15,769
no puedo seguir viviendo
con falsas esperanzas más.

1037
01:12:17,219 --> 01:12:18,769
De ahora en adelante, ven sólo a mí.

1038
01:12:18,889 --> 01:12:21,309
cuando tengas una actualización sobre Tabby.

1039
01:12:24,639 --> 01:12:25,929
Lo siento, señor, por favor váyase.

1040
01:12:32,449 --> 01:12:41,139
Estoy esparcido en el viento
no me verás,

1041
01:12:41,849 --> 01:12:50,719
Pero recurriré a la fragancia
y a tu alrededor a veces estaré.

1042
01:12:51,039 --> 01:12:54,499
Si tengo la oportunidad,

1043
01:12:54,579 --> 01:12:58,219
Si esta distancia termina,

1044
01:12:58,299 --> 01:13:04,769
Lo mencionaré cuando volvamos a hablar.

1045
01:13:04,849 --> 01:13:08,599
¿Piensas en mí?

1046
01:13:08,719 --> 01:13:12,519
¿Mis pensamientos te impiden dormir?

1047
01:13:12,599 --> 01:13:16,139
quiero preguntarte,

1048
01:13:16,193 --> 01:13:20,469
¿Piensas en mí también?

1049
01:13:31,469 --> 01:13:32,769
Cuéntame sobre tu familia.

1050
01:13:39,309 --> 01:13:42,269
Tengo una madre, un padre, una esposa,

1051
01:13:43,099 --> 01:13:44,179
y dos hijos.

1052
01:13:46,599 --> 01:13:48,179
Deben estar preocupados por ti.

1053
01:13:49,889 --> 01:13:53,269
Mencionaste que derribaste
un misterio indio.

1054
01:13:54,719 --> 01:13:56,389
¿Recuerdas la fecha?
¿Y a qué hora sucedió?

1055
01:13:59,179 --> 01:14:02,179
Si no quieres responder,
Está bien, no hay presión.

1056
01:14:07,179 --> 01:14:08,929
Era el 7 de septiembre de 1965.

1057
01:14:09,809 --> 01:14:11,769
Las seis y doce minutos de la mañana.

1058
01:14:12,559 --> 01:14:14,679
¡Cómo podría olvidar ese momento!

1059
01:14:17,269 --> 01:14:18,309
¿Qué pasó?

1060
01:14:18,519 --> 01:14:21,099
Ocho aviones indios se infiltraron,

1061
01:14:21,269 --> 01:14:23,889
atacaron y se dirigieron
hacia la frontera.

1062
01:14:24,809 --> 01:14:26,769
tenia ordenes del general

1063
01:14:26,849 --> 01:14:30,099
¡Para perseguirlos y destruirlos!

1064
01:14:30,319 --> 01:14:32,059
¿Qué avión volabas?

1065
01:14:32,269 --> 01:14:34,969
F-104, Delantero Estelar.

1066
01:14:35,969 --> 01:14:39,099
Pero destruimos
¡Los 11 Starstrikers!

1067
01:14:40,289 --> 01:14:41,969
entonces no estabas consciente
del duodécimo avión que teníamos.

1068
01:14:50,809 --> 01:14:51,769
Continuar.

1069
01:14:52,059 --> 01:14:53,179
Mientras estaba en la persecución,

1070
01:14:53,269 --> 01:14:57,309
Vi un avión indio dirigiéndose hacia mí.

1071
01:15:00,289 --> 01:15:04,309
Nuestro Starstriker americano pudo detectar
la señal en el radar desde 15 km,

1072
01:15:04,459 --> 01:15:07,719
mientras su avión apenas había
un alcance de detección de radar de unos 2 km.

1073
01:15:08,759 --> 01:15:11,769
Ese estúpido piloto
Ni siquiera sentí mi presencia

1074
01:15:17,449 --> 01:15:19,769
y termino
en mi rango objetivo por su cuenta.

1075
01:15:21,279 --> 01:15:22,039
Señor.

1076
01:15:22,179 --> 01:15:23,179
Cinco segundos.

1077
01:15:26,219 --> 01:15:30,139
Eso es todo lo que necesitó para explotar
su avión en pedazos.

1078
01:15:36,889 --> 01:15:39,929
El avión cayó
como una cometa desatada.

1079
01:15:41,769 --> 01:15:42,889
¿Y el piloto?

1080
01:15:42,969 --> 01:15:44,889
Sorprendentemente,

1081
01:15:45,609 --> 01:15:46,929
nunca lo encontramos.

1082
01:15:48,349 --> 01:15:50,389
De alguna manera logró escaparse.

1083
01:15:54,159 --> 01:15:56,599
Si ese fuera el caso, ¿por qué no lo hiciste?
¿Seguir a los otros ocho aviones?

1084
01:16:01,469 --> 01:16:06,099
Si el otro piloto no hubiera sido engañoso
disparado por detrás...

1085
01:16:06,179 --> 01:16:08,889
Espera un segundo, ¿qué otro piloto?

1086
01:16:10,519 --> 01:16:11,719
Mira,

1087
01:16:14,599 --> 01:16:16,769
Ya he compartido suficiente.

1088
01:16:18,349 --> 01:16:20,389
No creo que necesite compartir
cualquier otra cosa contigo.

1089
01:16:30,969 --> 01:16:36,559
¿Sabes lo que pasa?
¿Si te declaramos desaparecido en acción?

1090
01:16:36,799 --> 01:16:40,139
Tu familia gastará el resto
de sus vidas buscándote.

1091
01:16:45,349 --> 01:16:46,889
Pero no haremos eso

1092
01:16:49,179 --> 01:16:52,769
porque creemos ahí
es honor entre enemigos.

1093
01:16:53,849 --> 01:16:57,269
Los uniformes que usamos
puede enarbolar diferentes banderas,

1094
01:16:58,349 --> 01:17:00,099
pero los valores siguen siendo los mismos.

1095
01:17:01,929 --> 01:17:03,269
espero

1096
01:17:04,809 --> 01:17:06,719
algún día lo entenderás.

1097
01:17:11,019 --> 01:17:12,179
Adiós.

1098
01:17:22,419 --> 01:17:23,519
Felicidades.

1099
01:17:23,599 --> 01:17:25,849
Es un movimiento muy orgulloso para todos nosotros.

1100
01:17:25,929 --> 01:17:28,849
Derrotamos a los paquistaníes otra vez.
y les mostró su lugar.

1101
01:17:30,889 --> 01:17:32,469
Entonces dime,

1102
01:17:33,349 --> 01:17:34,519
Capitán de grupo,

1103
01:17:34,689 --> 01:17:35,929
¿Cómo te trata Amritsar?

1104
01:17:36,019 --> 01:17:36,969
Bien, señor.

1105
01:17:37,059 --> 01:17:38,179
¿Qué te trae por aquí?

1106
01:17:38,969 --> 01:17:39,889
Atigrado.

1107
01:17:44,879 --> 01:17:45,889
¿Qué pasa con él?

1108
01:17:45,969 --> 01:17:47,929
Señor, Ahmed dijo
tuvo un enfrentamiento

1109
01:17:48,019 --> 01:17:50,269
con un misterio indio
el 7 de septiembre.

1110
01:17:50,849 --> 01:17:51,559
¿Entonces?

1111
01:17:51,639 --> 01:17:53,599
Señor, estoy bastante seguro
está hablando de Vijaya.

1112
01:17:53,809 --> 01:17:56,729
Con la declaración de Ahmed,
Podemos reabrir el caso de Tabby.

1113
01:17:56,809 --> 01:17:58,689
pero sólo si cambia su informe, señor.

1114
01:17:58,769 --> 01:17:59,929
¿Estás dudando de mi informe?

1115
01:18:00,019 --> 01:18:00,769
No, señor.

1116
01:18:00,849 --> 01:18:02,349
- Pero según Ahmed--
-Ahuja,

1117
01:18:03,599 --> 01:18:04,599
Ahmed...

1118
01:18:05,769 --> 01:18:07,469
Es solo inventar historias.

1119
01:18:08,639 --> 01:18:09,889
¿Realmente le crees?

1120
01:18:11,179 --> 01:18:13,599
Si hay incluso un 1% de posibilidades
de Vijaya regresando,

1121
01:18:13,679 --> 01:18:15,269
Me gustaría creerle, señor.

1122
01:18:16,429 --> 01:18:17,769
Esto es exactamente lo que quiere.

1123
01:18:18,349 --> 01:18:20,679
Quiere que le creamos a Vijaya
está con ellos,

1124
01:18:21,059 --> 01:18:23,469
para obligar a nuestro gobierno a mendigar

1125
01:18:24,059 --> 01:18:25,599
por su regreso.

1126
01:18:27,219 --> 01:18:29,929
Ahmed solo está diciendo
lo que quieres escuchar.

1127
01:18:30,929 --> 01:18:32,969
Señor, también es posible
él está diciendo la verdad.

1128
01:18:36,769 --> 01:18:38,679
Hasta que no tenga alguna prueba concreta,

1129
01:18:39,389 --> 01:18:41,769
no puedo cambiar
una sola palabra en mi informe.

1130
01:18:41,889 --> 01:18:43,849
Ya sabes cómo funcionan los canales diplomáticos.

1131
01:18:57,559 --> 01:19:00,599
'¡Sitara-e-Jurrat en 1965!'

1132
01:19:01,059 --> 01:19:04,099
'Lo conseguí por derribar a uno
de tus misterios indios. '

1133
01:19:10,599 --> 01:19:14,769
'Cinco segundos, eso fue todo lo que me tomó
volar su avión en pedazos. '

1134
01:19:15,889 --> 01:19:18,969
'El avión cayó
como una cometa desatada. '

1135
01:19:25,219 --> 01:19:27,769
'No pudimos ver la sección dañada.
de la pista. '

1136
01:19:28,349 --> 01:19:30,469
"Aún así, logramos despegar
con la ayuda de Tabby. '

1137
01:19:32,139 --> 01:19:33,969
'La araña no podía volar debido
a errores técnicos. '

1138
01:19:34,099 --> 01:19:35,729
'¿Quién hará la evaluación de los daños de batalla?'

1139
01:19:35,809 --> 01:19:38,139
'Ese es el avión IA 1307. '

1140
01:19:38,719 --> 01:19:39,599
'El avión de Tabby. '

1141
01:19:39,879 --> 01:19:43,099
'Sorprendentemente,
nunca lo encontramos. '

1142
01:19:43,219 --> 01:19:45,179
'De alguna manera logró escabullirse. '

1143
01:19:47,929 --> 01:19:49,929
Señor, tal como lo expresa Ahmed...

1144
01:19:50,219 --> 01:19:53,519
no es tan facil
para acabar con Tabby.

1145
01:19:53,939 --> 01:19:54,889
Araña.

1146
01:19:54,969 --> 01:19:55,969
Señor.

1147
01:19:56,099 --> 01:20:00,229
Mencionaste en tu informe
que Tabby despegó a las 05.40 horas.

1148
01:20:00,309 --> 01:20:00,849
Sí, señor.

1149
01:20:00,929 --> 01:20:02,969
Entonces, unos 30 minutos después,
alrededor de las 06.10 horas,

1150
01:20:03,059 --> 01:20:04,679
habría llegado a Sargodha.

1151
01:20:06,409 --> 01:20:08,599
Y ese piloto paquistaní dijo que...

1152
01:20:08,679 --> 01:20:12,179
A las 06.12 horas derribó
Un misterio sobre Sargodha.

1153
01:20:12,769 --> 01:20:13,849
Así es.

1154
01:20:14,299 --> 01:20:17,719
Señor, estábamos regresando
después del ataque, a las 06.03 horas,

1155
01:20:18,179 --> 01:20:21,769
y a las 06.12 horas ya estábamos
A unos 100 kilómetros de Sargodha.

1156
01:20:21,929 --> 01:20:24,519
No lo puede hacer ningún otro piloto, señor.

1157
01:20:24,599 --> 01:20:26,059
Tiene que ser él.

1158
01:20:29,229 --> 01:20:30,559
Finalmente tenemos una pista.

1159
01:20:31,309 --> 01:20:32,179
Sigamos así.

1160
01:20:32,429 --> 01:20:33,099
- Señor.
- Sí, señor.

1161
01:20:33,179 --> 01:20:34,559
- Gracias por venir.
- Señor.

1162
01:21:13,389 --> 01:21:14,679
Hola Geeta.

1163
01:21:19,889 --> 01:21:20,889
¿Cómo estás?

1164
01:21:23,929 --> 01:21:25,179
Bien.

1165
01:21:26,349 --> 01:21:27,389
Por favor, entra.

1166
01:21:40,769 --> 01:21:42,269
Señor, ¿alguna actualización sobre Tabby...?

1167
01:21:43,769 --> 01:21:44,769
Sentarse.

1168
01:21:49,889 --> 01:21:51,059
Señor, por favor, dígame.

1169
01:21:52,599 --> 01:21:54,099
Hemos encontrado un testigo

1170
01:21:54,889 --> 01:21:56,769
quien fue la última persona que vio a Tabby.

1171
01:21:57,269 --> 01:21:58,519
atigrado...

1172
01:22:00,459 --> 01:22:04,059
Señor, ¿puedo reunirme con él, el testigo?

1173
01:22:04,849 --> 01:22:06,139
¿Quién es este testigo?

1174
01:22:06,679 --> 01:22:08,139
Es un piloto paquistaní,

1175
01:22:08,809 --> 01:22:09,969
un prisionero de guerra.

1176
01:22:11,309 --> 01:22:12,769
Señor, es...

1177
01:22:13,849 --> 01:22:15,559
¿Está Tabby viva?

1178
01:22:18,469 --> 01:22:21,559
Por lo que dijo,
parece que podría serlo.

1179
01:22:22,059 --> 01:22:23,469
¿Está bajo su custodia?

1180
01:22:24,139 --> 01:22:25,179
¡Mamá!

1181
01:22:25,929 --> 01:22:27,059
¡Oye ángel!

1182
01:22:28,679 --> 01:22:30,469
¡Dios mío, mira qué grande se ha puesto!

1183
01:22:31,929 --> 01:22:33,389
Mira lo que trajimos para ti.

1184
01:22:34,579 --> 01:22:36,599
- Gracias.
- De nada.

1185
01:22:36,719 --> 01:22:39,139
Te he visto en la foto.

1186
01:22:39,339 --> 01:22:39,979
¿Mmm?

1187
01:22:40,059 --> 01:22:41,969
Eres amigo de papá, ¿verdad?

1188
01:22:42,059 --> 01:22:44,179
Sí, por supuesto, soy amigo de tu papá.

1189
01:22:44,309 --> 01:22:47,059
Yo también quiero ser piloto como papá.

1190
01:22:47,769 --> 01:22:49,599
Lo estás usando mal.

1191
01:22:49,769 --> 01:22:51,929
- Llévalo así, perfecto.
-Rohini,

1192
01:22:52,809 --> 01:22:54,849
Te dije que no usaras eso.

1193
01:22:54,929 --> 01:22:56,179
¡Entra ahora mismo!

1194
01:22:56,269 --> 01:22:57,559
¡Lo siento, mamá!

1195
01:23:02,099 --> 01:23:03,519
Señor, por favor, dígame...

1196
01:23:03,729 --> 01:23:04,769
¿Está bajo su custodia?

1197
01:23:04,849 --> 01:23:07,309
¿Y cómo podemos saber más sobre él?

1198
01:23:09,679 --> 01:23:11,769
Geeta, esta es la primera vez.
tenemos una pista.

1199
01:23:12,699 --> 01:23:14,139
Intentaré aplicar presión.

1200
01:23:14,219 --> 01:23:16,769
sobre su gobierno a través
ese piloto paquistaní,

1201
01:23:17,639 --> 01:23:19,519
y tan pronto como sé algo,

1202
01:23:20,019 --> 01:23:21,349
Prometo que te lo haré saber.

1203
01:23:21,809 --> 01:23:22,889
Por favor, señor.

1204
01:23:23,469 --> 01:23:25,599
No perdamos la esperanza, Geeta.

1205
01:23:30,929 --> 01:23:31,729
Después de seis años,

1206
01:23:31,809 --> 01:23:35,059
Finalmente recibí una pista sobre
Tabby a través de Ahmed.

1207
01:23:35,139 --> 01:23:37,599
Tenía que encontrar una manera de seguir esa pista.

1208
01:23:37,679 --> 01:23:39,599
Tenía que encontrar a Tabby.

1209
01:23:54,929 --> 01:23:57,099
Señor, la ubicación y la hora de Ahmed.

1210
01:23:57,179 --> 01:24:00,469
atacando los partidos del avión
con el avión de Tabby.

1211
01:24:02,139 --> 01:24:04,269
Y señor, dice el piloto indio.

1212
01:24:04,429 --> 01:24:05,729
nunca fue atrapado,

1213
01:24:05,809 --> 01:24:08,179
entonces puede haber una posibilidad
podría estar vivo.

1214
01:24:09,309 --> 01:24:12,099
Pero señor, señor Lawrence
no está de acuerdo con ello.

1215
01:24:12,849 --> 01:24:14,389
Sólo tú puedes ayudarnos.

1216
01:24:15,599 --> 01:24:17,389
Déjame intentar esto por última vez.

1217
01:24:18,059 --> 01:24:20,099
Hablaré con el vicemariscal del aire Narang.

1218
01:24:20,309 --> 01:24:22,349
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio, señor.

1219
01:24:32,889 --> 01:24:33,929
Toma asiento.

1220
01:24:34,019 --> 01:24:35,309
Gracias por su tiempo, señor.

1221
01:24:35,389 --> 01:24:36,519
Bueno,

1222
01:24:37,809 --> 01:24:40,309
Sinha Sir me preguntó.
No podría haberlo rechazado.

1223
01:24:40,679 --> 01:24:41,479
Dime.

1224
01:24:41,559 --> 01:24:43,519
- Oh, ¿té, café?
- No, estoy bien, señor.

1225
01:24:43,599 --> 01:24:44,889
- Adelante entonces.
- Sí, señor.

1226
01:24:44,969 --> 01:24:48,559
Estas son las declaraciones oficiales
de todos los pilotos de nuestro Escuadrón Tigre.

1227
01:24:48,639 --> 01:24:50,309
Sí, he leído sus informes.

1228
01:24:50,719 --> 01:24:54,059
Ninguno de ellos tuvo ningún encuentro.
con el Starstriker de Ahmed.

1229
01:24:54,139 --> 01:24:55,769
Tiene que ser T. K. Vijaya.

1230
01:25:01,269 --> 01:25:03,769
Ahuja, siéntate.

1231
01:25:06,429 --> 01:25:07,599
Dime,

1232
01:25:09,849 --> 01:25:11,599
¿Cómo funcionan las declaraciones de estos pilotos?

1233
01:25:11,719 --> 01:25:14,689
¿Y la historia de Ahmed prueba que fue Vijaya?

1234
01:25:14,769 --> 01:25:16,309
Es sólo tu suposición.

1235
01:25:16,619 --> 01:25:18,969
He estudiado todo el caso.
con gran detalle,

1236
01:25:19,089 --> 01:25:20,349
y te diré una cosa:

1237
01:25:20,469 --> 01:25:23,769
si presenta esto al Ministerio,
Será rechazado dentro de un día.

1238
01:25:24,969 --> 01:25:27,469
Te diré una cosa más:
No tengo nada contra ti.

1239
01:25:28,469 --> 01:25:30,179
Pero si Sinha Sir no lo hubiera solicitado,

1240
01:25:30,269 --> 01:25:31,689
Ni siquiera habría considerado este caso.

1241
01:25:31,769 --> 01:25:33,769
porque no tiene ningún mérito.

1242
01:25:36,019 --> 01:25:37,309
Déjame darte un consejo:

1243
01:25:40,179 --> 01:25:41,969
No te quedes atrapado en esto.

1244
01:25:43,679 --> 01:25:45,719
Han pasado más de seis años, sigue adelante.

1245
01:25:52,339 --> 01:25:53,519
¿Qué pasó?

1246
01:26:00,889 --> 01:26:02,139
Quieren que siga adelante.

1247
01:26:04,469 --> 01:26:06,849
Están enviando a Ahmed Hussain
Volveré a Pakistán mañana.

1248
01:26:07,849 --> 01:26:09,769
Él era mi última esperanza.

1249
01:26:13,019 --> 01:26:15,929
Omi, ¿qué les dices siempre a tus pilotos?

1250
01:26:17,349 --> 01:26:19,769
No pierdes hasta que lo dejas.

1251
01:26:21,469 --> 01:26:23,519
Ahmed Hussain se marcha mañana.

1252
01:26:24,469 --> 01:26:26,059
Él no se ha ido todavía.

1253
01:26:58,019 --> 01:27:00,719
Ya firmé tu liberación,

1254
01:27:01,309 --> 01:27:03,679
pero aún no has terminado
contándome tu versión de la historia.

1255
01:27:03,809 --> 01:27:05,849
¿Hay algo que quieras?
agregar antes de irte?

1256
01:27:08,019 --> 01:27:09,849
He compartido todo lo que pude,

1257
01:27:10,349 --> 01:27:14,269
mientras me mantengo fiel a mi deber
y mi país.

1258
01:27:17,519 --> 01:27:18,679
Adiós.

1259
01:27:23,519 --> 01:27:24,729
Señor,

1260
01:27:24,809 --> 01:27:27,769
Prisioneros de guerra paquistaníes
están siendo devueltos hoy.

1261
01:27:27,889 --> 01:27:29,719
¿Cuál sería tu comentario sobre lo mismo?

1262
01:27:29,799 --> 01:27:31,969
Señora, la guerra ya terminó.

1263
01:27:32,719 --> 01:27:34,929
Hay muchas madres, niños.
y familias en Pakistán

1264
01:27:35,019 --> 01:27:37,769
cuya búsqueda de sus seres queridos
finalmente terminará hoy.

1265
01:27:38,269 --> 01:27:40,769
Todos estarán muy felices.
para ver a sus familias.

1266
01:27:41,059 --> 01:27:42,389
Eso es todo lo que tengo que decir.

1267
01:27:59,199 --> 01:28:06,509
El armario de nuestra habitación que no es muy grande,

1268
01:28:06,589 --> 01:28:11,719
Guarda recuerdos del pasado,

1269
01:28:14,189 --> 01:28:17,849
Una foto mía que encontrarás rápido,

1270
01:28:17,929 --> 01:28:21,689
Susurrará suavemente
a ti a través del cristal,

1271
01:28:21,769 --> 01:28:26,719
Y decirte dónde estoy, por fin.

1272
01:28:28,719 --> 01:28:32,139
Ahora estoy lejos de ti, es verdad,

1273
01:28:32,219 --> 01:28:35,929
Ahora también estoy un poco indefenso.

1274
01:28:36,019 --> 01:28:42,099
¿Te vienen estos pensamientos?

1275
01:28:42,229 --> 01:28:45,769
¿Piensas en mí?

1276
01:28:46,059 --> 01:28:49,719
¿Mis pensamientos te impiden dormir?

1277
01:28:49,849 --> 01:28:53,469
quiero preguntarte,

1278
01:28:53,549 --> 01:28:57,139
¿Piensas en mí también?

1279
01:28:57,309 --> 01:29:00,969
¿Piensas en mí?

1280
01:29:01,049 --> 01:29:04,679
Me hace sonreir,
me hace llorar.

1281
01:29:04,809 --> 01:29:08,599
quiero preguntarte,

1282
01:29:08,679 --> 01:29:12,139
¿Piensas en mí también?

1283
01:29:12,219 --> 01:29:15,769
La casa decorada por ti y por mí,

1284
01:29:15,889 --> 01:29:19,679
donde nuestra pequeña familia
floreció y creció,

1285
01:29:19,769 --> 01:29:27,679
No sabía que venía conmigo también.

1286
01:29:28,369 --> 01:29:35,599
Tus ojos revelan,

1287
01:29:35,969 --> 01:29:42,309
Tú también piensas en mí.

1288
01:29:58,319 --> 01:30:05,099
Tus ojos revelan,

1289
01:30:05,879 --> 01:30:12,059
Tú también piensas en mí.

1290
01:30:12,329 --> 01:30:15,949
¿Piensas en mí?

1291
01:30:16,029 --> 01:30:19,779
Me hace sonreir,
me hace llorar.

1292
01:30:19,859 --> 01:30:23,419
Todavía quiero preguntarte,

1293
01:30:23,499 --> 01:30:27,789
¿Piensas en mí también?

1294
01:30:33,099 --> 01:30:34,179
Buenos días, señor.

1295
01:30:34,449 --> 01:30:35,679
- Buen día.
- Parcela.

1296
01:30:35,809 --> 01:30:36,719
Oh.

1297
01:30:37,139 --> 01:30:38,309
Gracias.

1298
01:30:44,959 --> 01:30:49,849
Mamá, mudándose a Londres para siempre
No es algo que pueda suceder de la noche a la mañana.

1299
01:30:50,429 --> 01:30:53,349
De todos modos, esta es una llamada troncal,
así que seamos breves.

1300
01:30:53,429 --> 01:30:55,059
Cuelga ahora.
Adiós.

1301
01:30:58,889 --> 01:31:00,809
Voy al club de golf a encontrarme con Bindu.

1302
01:31:00,889 --> 01:31:02,179
Volveré por la tarde.

1303
01:31:23,399 --> 01:31:27,339
En 19 años, nunca había perdido la esperanza.
aunque sea por un momento,

1304
01:31:27,419 --> 01:31:31,859
y tal vez por eso el destino me dio
Otra oportunidad de encontrar a Tabby.

1305
01:31:54,099 --> 01:31:54,889
¿Qué es esto?

1306
01:31:54,969 --> 01:31:56,179
Lea esta página.

1307
01:32:00,889 --> 01:32:02,029
Es como...

1308
01:32:29,779 --> 01:32:31,269
'Honorable Presidente'

1309
01:32:31,599 --> 01:32:34,349
'Durante la misión Skyforce de 1965'

1310
01:32:34,429 --> 01:32:38,769
'nuestro piloto del Escuadrón Tigre, T. K. Vijaya,
desapareció en acción. '

1311
01:32:39,969 --> 01:32:42,179
"A pesar de nuestros mejores esfuerzos",

1312
01:32:42,379 --> 01:32:45,559
'No pudimos recopilar ninguna información.
sobre su paradero. '

1313
01:32:45,879 --> 01:32:49,139
'Te estoy enviando
todos los documentos'

1314
01:32:49,219 --> 01:32:53,469
'y un libro crucial relacionado
a todo el incidente y a T. K. Vijaya. '

1315
01:32:54,469 --> 01:32:55,969
'Te lo pido amablemente'

1316
01:32:56,059 --> 01:33:00,679
'para investigar este asunto
y tomar las medidas necesarias. '

1317
01:33:00,809 --> 01:33:01,969
'Kumar Om Ahuja',

1318
01:33:02,059 --> 01:33:04,349
'Capitán de grupo retirado, Fuerza Aérea India. '

1319
01:33:04,489 --> 01:33:05,469
'Jai Hind. '

1320
01:33:18,309 --> 01:33:19,769
Dime,

1321
01:33:19,929 --> 01:33:22,139
Estuviste en Adampur en el 65, ¿verdad?

1322
01:33:22,219 --> 01:33:23,969
Sí, señor, yo era parte del Escuadrón Tigre.

1323
01:33:24,049 --> 01:33:24,889
Mmm.

1324
01:33:25,899 --> 01:33:28,179
Entonces, dime, ¿cómo estuvo Vijaya?

1325
01:33:30,269 --> 01:33:31,519
Sí, era bueno.

1326
01:33:31,869 --> 01:33:33,389
¿Cómo estuvo bien, eh?

1327
01:33:33,469 --> 01:33:35,059
Voló contra las órdenes,
nunca volvió,

1328
01:33:35,139 --> 01:33:37,099
y nos dejó para que afrontáramos las consecuencias.

1329
01:33:39,489 --> 01:33:41,139
Entonces, hemos recibido una carta.
del Ministerio.

1330
01:33:41,219 --> 01:33:44,349
El presidente ha dado la orden.
Tendremos que realizar una pequeña investigación.

1331
01:33:45,849 --> 01:33:48,349
¿Puedes encargarte de eso por mí?

1332
01:33:49,289 --> 01:33:50,519
- Claro, señor.
- ¿Puede?

1333
01:33:50,799 --> 01:33:52,059
- Absolutamente.
- Gracias.

1334
01:33:52,529 --> 01:33:53,309
Señor,

1335
01:33:54,819 --> 01:33:57,599
¿No podemos conseguir?
¿Capitán del grupo Ahuja sobre esto?

1336
01:34:00,019 --> 01:34:00,789
¿Om Ahuja?

1337
01:34:00,869 --> 01:34:02,389
- Sí, señor.
- No, no, no.

1338
01:34:02,579 --> 01:34:04,759
Señor, ha invertido toda su vida
en este caso.

1339
01:34:04,839 --> 01:34:07,139
Su investigación será invaluable.

1340
01:34:07,269 --> 01:34:09,059
y nos ayudará a cerrar el archivo antes.

1341
01:34:09,139 --> 01:34:10,769
Nos ahorraremos mucho tiempo, señor.

1342
01:34:12,079 --> 01:34:13,179
Tu llamada.

1343
01:34:13,519 --> 01:34:15,599
Haz lo que sea necesario. Simplemente hazlo.

1344
01:34:15,809 --> 01:34:16,719
Claro, señor.

1345
01:34:20,279 --> 01:34:21,929
- Hola, Cucaracha.
- Señor.

1346
01:34:22,769 --> 01:34:24,059
¿Cómo has estado?

1347
01:34:24,139 --> 01:34:25,599
Muy bien, señor. ¿Cómo estás?

1348
01:34:25,979 --> 01:34:27,389
Absolutamente bien.

1349
01:34:28,109 --> 01:34:29,389
Señor, necesito su ayuda, señor.

1350
01:34:30,339 --> 01:34:31,599
Venir.

1351
01:34:32,899 --> 01:34:35,199
Señor, lo que ha estado esperando
por todos estos años...

1352
01:34:35,279 --> 01:34:36,679
Finalmente está reabriendo,

1353
01:34:36,769 --> 01:34:37,849
sólo por ti,

1354
01:34:37,929 --> 01:34:39,519
y ahora sólo usted puede solucionarlo, señor.

1355
01:34:40,549 --> 01:34:42,719
Entonces, para lo que sea que me necesites,
Estoy aquí para ti.

1356
01:34:43,279 --> 01:34:46,439
Chatterjee,
Te daré una lista de lugares...

1357
01:34:46,519 --> 01:34:47,239
Está bien.

1358
01:34:47,319 --> 01:34:49,929
Necesitaré visitarlos personalmente.

1359
01:34:53,179 --> 01:34:54,599
¿Puedo decir algo, señor?

1360
01:34:54,679 --> 01:34:55,559
Adelante.

1361
01:34:55,779 --> 01:34:58,969
Siempre sentí celos de Tabby.

1362
01:35:00,649 --> 01:35:02,269
porque él era mejor que yo.

1363
01:35:04,419 --> 01:35:06,209
Pero ahora que él no está aquí, yo...

1364
01:35:06,919 --> 01:35:09,249
Siento que falta una parte de nosotros.

1365
01:35:09,709 --> 01:35:11,039
Por favor, encontrémoslo, señor.

1366
01:37:04,289 --> 01:37:06,499
Señores, ¿empezamos?

1367
01:37:08,209 --> 01:37:09,079
Señor Lorenzo,

1368
01:37:09,159 --> 01:37:11,879
recomendaste a todos los pilotos
de la Misión Sargodha

1369
01:37:11,999 --> 01:37:14,079
por una Medalla Vayu Sena y Vir Chakra,

1370
01:37:14,289 --> 01:37:16,329
excepto TK Vijaya.

1371
01:37:16,629 --> 01:37:18,329
¿Hubo una razón específica detrás de esto?

1372
01:37:23,419 --> 01:37:26,459
Ese día, Vijaya partió solo.
yendo en contra de todos los protocolos

1373
01:37:27,169 --> 01:37:30,879
y ordenes claras
de su oficial al mando,

1374
01:37:31,129 --> 01:37:33,129
y entró en territorio enemigo.

1375
01:37:35,129 --> 01:37:39,629
¡Qué comportamiento tan irresponsable e imprudente!

1376
01:37:40,249 --> 01:37:42,329
Estaba tan confiado

1377
01:37:42,559 --> 01:37:44,079
que se comportó como un loco.

1378
01:37:45,329 --> 01:37:47,209
Honrando a un piloto como él

1379
01:37:47,289 --> 01:37:49,749
habría dado un mal ejemplo
para las generaciones futuras

1380
01:37:49,829 --> 01:37:51,789
de nuestros pilotos de combate.

1381
01:37:59,359 --> 01:38:01,629
Ahuja Señor, ¿cómo está?

1382
01:38:01,829 --> 01:38:02,999
Bien, señor.

1383
01:38:03,749 --> 01:38:04,789
Entonces,

1384
01:38:05,079 --> 01:38:06,249
Londres,

1385
01:38:06,579 --> 01:38:07,709
América,

1386
01:38:08,669 --> 01:38:09,999
y Francia?

1387
01:38:10,539 --> 01:38:12,329
¡Parece que hiciste una gira mundial!

1388
01:38:12,749 --> 01:38:14,669
¿Qué lograste al hacerlo?

1389
01:38:19,249 --> 01:38:20,329
Sí, señor,

1390
01:38:21,539 --> 01:38:23,129
Hice una gira mundial,

1391
01:38:23,459 --> 01:38:24,459
y fue un éxito.

1392
01:38:27,539 --> 01:38:31,919
Durante mi gira mundial,
Conocí al autor de este libro.

1393
01:38:31,999 --> 01:38:33,419
Juan Peterson.

1394
01:38:34,179 --> 01:38:35,539
Admiro a este piloto.

1395
01:38:35,999 --> 01:38:37,499
Había escrito más sobre él,

1396
01:38:37,579 --> 01:38:41,539
pero debido a las restricciones
del gobierno paquistaní,

1397
01:38:41,829 --> 01:38:45,129
desafortunadamente,
No pude publicarlo todo en mi libro.

1398
01:38:47,249 --> 01:38:50,999
Señor, ¿le será posible compartir?
¿El manuscrito original conmigo?

1399
01:38:52,539 --> 01:38:54,249
Esa es una gran pregunta.

1400
01:38:54,879 --> 01:38:57,999
lo sé,
pero será de gran ayuda.

1401
01:39:01,749 --> 01:39:09,129
Menciona un misterio indio.
en el Capítulo 13, Página 112, Línea 23.

1402
01:39:09,379 --> 01:39:12,919
Y la copia de la misma página.
Está en sus respetados archivos.

1403
01:39:16,789 --> 01:39:17,999
Por cierto,

1404
01:39:18,459 --> 01:39:22,129
tu amigo ayudó a cambiar
la industria de la aviación mundial.

1405
01:39:23,669 --> 01:39:26,129
Mientras llevamos a cabo la investigación
Aquí en la India,

1406
01:39:26,289 --> 01:39:30,669
se llevó a cabo una investigación
en Estados Unidos allá por 1975.

1407
01:39:30,969 --> 01:39:32,499
Los americanos estaban desconcertados.

1408
01:39:32,829 --> 01:39:36,459
por cómo un viejo avión subsónico
logró derribar sus

1409
01:39:36,539 --> 01:39:39,919
Starstriker supersónico de próxima generación,

1410
01:39:40,249 --> 01:39:42,249
y empezaron a investigar.

1411
01:39:42,959 --> 01:39:45,919
Pero el señor Ben,
¿Pudiste descubrir cómo nuestro

1412
01:39:45,999 --> 01:39:48,709
Piloto indio gestionado
para derribar el Starstriker?

1413
01:39:49,249 --> 01:39:50,629
Bueno, por supuesto que lo estábamos.

1414
01:39:50,879 --> 01:39:53,049
Fueron las habilidades superiores de vuelo.

1415
01:39:53,129 --> 01:39:56,999
y determinación inquebrantable
de ese piloto indio.

1416
01:39:57,249 --> 01:40:00,129
fue porque
de ese piloto no identificado...

1417
01:40:00,419 --> 01:40:02,459
Fue por culpa de Vijaya.

1418
01:40:02,539 --> 01:40:06,999
que descubrieron el Starstriker
Los misiles buscadores de calor podrían estar equivocados.

1419
01:40:07,479 --> 01:40:11,499
Por eso descubrieron
tecnología avanzada de infrarrojos

1420
01:40:11,829 --> 01:40:14,129
y modificó sus Starstrikers.

1421
01:40:14,349 --> 01:40:15,459
Sr. Ben,

1422
01:40:15,709 --> 01:40:19,329
ese piloto no identificado
no era otro que...

1423
01:40:19,959 --> 01:40:21,079
TK Vijaya.

1424
01:40:22,639 --> 01:40:26,289
La empresa Dassault
También comenzó a comercializar el avión Mystere.

1425
01:40:26,379 --> 01:40:27,999
como el "Asesino de Starstriker"

1426
01:40:28,129 --> 01:40:29,539
y vendieron su vieja tecnología
a países como

1427
01:40:29,629 --> 01:40:33,129
Israel, Irán y Jordania durante muchos años.

1428
01:40:33,249 --> 01:40:34,329
Imposible.

1429
01:40:34,709 --> 01:40:35,629
Pero...

1430
01:40:35,829 --> 01:40:37,879
pero ¿cómo pudo Vijaya lograr esto?

1431
01:40:43,009 --> 01:40:47,329
Señor, el propio Vijaya me da la respuesta.

1432
01:40:47,579 --> 01:40:48,669
Espera...

1433
01:40:49,959 --> 01:40:51,329
¿Conociste a Vijaya?

1434
01:41:08,319 --> 01:41:09,079
Hola.

1435
01:41:09,169 --> 01:41:09,919
¿Sí?

1436
01:41:10,169 --> 01:41:11,629
Ahmed... ?

1437
01:41:24,459 --> 01:41:26,129
Gracias por el libro.

1438
01:41:30,579 --> 01:41:33,829
Hermano, no podría contarte todo.
En aquel entonces porque estábamos en guerra,

1439
01:41:35,079 --> 01:41:36,289
pero tenías razón.

1440
01:41:37,189 --> 01:41:39,329
Tiene que haber honor entre los enemigos.

1441
01:41:45,129 --> 01:41:48,709
Esa mañana, cuando todos regresaban
después del ataque a Sargodha

1442
01:41:50,879 --> 01:41:52,129
y yo te perseguía,

1443
01:41:52,209 --> 01:41:55,919
Vi un avión indio
dirigiéndose hacia mí.

1444
01:41:57,169 --> 01:42:01,629
Disparé mi primer misil,
sintiendo su calor.

1445
01:42:05,159 --> 01:42:09,049
Los misiles de nuestro Starstriker habían
un récord de 100% de atropellos y muertes.

1446
01:42:34,179 --> 01:42:36,419
Pensé que había matado al piloto.

1447
01:42:36,759 --> 01:42:38,919
Entonces me dirigí hacia la frontera india.

1448
01:42:39,269 --> 01:42:41,289
para perseguir a sus camaradas.

1449
01:42:54,829 --> 01:42:57,459
El otro piloto que te mencioné.

1450
01:42:57,539 --> 01:43:00,349
en realidad era el mismo piloto,

1451
01:43:00,429 --> 01:43:02,389
Y esta vez, él estaba detrás de mí.

1452
01:43:23,279 --> 01:43:26,579
Aproveché la velocidad de mi Starstriker
para superarlo,

1453
01:43:27,299 --> 01:43:28,999
luego rápidamente cambió de rumbo,
Me coloqué detrás de él,

1454
01:43:31,849 --> 01:43:33,329
e inicié mi ataque.

1455
01:44:13,289 --> 01:44:17,289
Un Mystere ordinario estaba superando en maniobras
nuestro Starstriker avanzado

1456
01:44:17,369 --> 01:44:19,169
como si fuera solo un videojuego,
No es una guerra real.

1457
01:44:19,249 --> 01:44:22,869
Tan pronto como tuve la oportunidad,
Disparé mi segundo misil Sidewinder.

1458
01:44:54,019 --> 01:44:57,039
Pensé que la explosión había matado al piloto.

1459
01:44:57,609 --> 01:45:02,129
pero entonces ese avión vino cargando
a través de las nubes de fuego.

1460
01:45:03,129 --> 01:45:05,669
Nunca antes había visto algo así.

1461
01:45:08,019 --> 01:45:10,329
Tu amigo fue un piloto excepcional.

1462
01:45:10,889 --> 01:45:13,149
Si no hubiera sido del lado enemigo,

1463
01:45:13,789 --> 01:45:16,299
Definitivamente hubiera querido
aprender de su experiencia.

1464
01:45:21,419 --> 01:45:23,249
La velocidad es tu fuerte, ¿verdad?

1465
01:45:23,919 --> 01:45:25,329
Ahora, experimenta mi poder.

1466
01:45:36,079 --> 01:45:38,379
Estaba tan orgulloso de la velocidad
de mi Starstriker,

1467
01:45:38,459 --> 01:45:41,539
pero lo convirtió en una debilidad.

1468
01:46:40,479 --> 01:46:41,869
¡Mierda!

1469
01:46:44,429 --> 01:46:48,419
En el momento en que vi una apertura,
Desaté todo lo que tenía y le disparé.

1470
01:46:49,879 --> 01:46:53,499
fue lo mas dificil
y la pelea más intensa de mi vida.

1471
01:46:54,899 --> 01:46:56,539
Sin embargo, se negó a dar marcha atrás.

1472
01:46:58,959 --> 01:47:01,129
¡JAI TRASERO!

1473
01:47:14,169 --> 01:47:19,499
De tu tierra,

1474
01:47:20,879 --> 01:47:26,459
Nos vamos con orgullo,

1475
01:47:27,869 --> 01:47:33,569
Madre, sonríe al despedirte,

1476
01:47:34,629 --> 01:47:37,909
Somos tus hijos,

1477
01:47:37,989 --> 01:47:48,229
Madre, recuérdanos,
con música alegre cada vez.

1478
01:48:01,259 --> 01:48:04,499
Madre, si tu suelo clama necesitado,

1479
01:48:04,709 --> 01:48:07,999
Dejaremos este mundo
y a ti aceleraremos.

1480
01:48:08,079 --> 01:48:11,459
Un grito tuyo,

1481
01:48:11,629 --> 01:48:14,919
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.

1482
01:48:14,999 --> 01:48:18,329
Madre, si no te servimos,

1483
01:48:18,419 --> 01:48:21,709
Entonces nuestra juventud tampoco vale nada.

1484
01:48:21,789 --> 01:48:25,049
Listos para derramar nuestra sangre, estamos de pie,

1485
01:48:25,129 --> 01:48:31,439
Como el agua del Ganges, a través de la tierra.

1486
01:48:34,949 --> 01:48:37,829
vijaya sobrevivió
El ataque del piloto paquistaní.

1487
01:48:39,209 --> 01:48:40,879
y podría haber regresado sano y salvo,

1488
01:48:42,789 --> 01:48:45,629
pero en cambio,
Él eligió interponerse entre nosotros.

1489
01:48:46,169 --> 01:48:47,709
y una muerte segura.

1490
01:48:50,339 --> 01:48:52,289
Esta es la declaración de Ahmed Hussain.

1491
01:48:55,459 --> 01:48:59,789
Señor, si Vijaya no hubiera actuado tan imprudentemente
e irresponsablemente ese día,

1492
01:49:00,339 --> 01:49:02,709
si no hubiera desobedecido todas las órdenes
y protocolo,

1493
01:49:02,919 --> 01:49:03,919
entonces mis pilotos y yo,

1494
01:49:03,999 --> 01:49:06,829
quienes fueron honrados
con el Vir Chakra para esta misión,

1495
01:49:07,789 --> 01:49:09,129
nunca habría regresado.

1496
01:49:10,879 --> 01:49:12,709
Señor, eso dice: Servicio antes que uno mismo.

1497
01:49:12,939 --> 01:49:16,249
Puso su escuadrón,
su deber y su nación

1498
01:49:16,329 --> 01:49:19,039
antes de su propia vida
y se sacrificó.

1499
01:49:21,169 --> 01:49:23,249
Señor, usted dijo

1500
01:49:23,959 --> 01:49:25,669
se comportó como un loco.

1501
01:49:26,169 --> 01:49:29,329
Sí, efectivamente estaba loco, señor.

1502
01:49:30,169 --> 01:49:33,249
Pero este tipo de locura
Es necesario morir por la patria.

1503
01:49:33,789 --> 01:49:35,629
Es esta locura la que impulsa a un soldado

1504
01:49:35,709 --> 01:49:37,669
dejar atrás a sus padres,
cónyuge e hijos

1505
01:49:37,749 --> 01:49:39,329
para servir a su nación.

1506
01:49:39,459 --> 01:49:41,589
Vijaya estaba perdidamente enamorada.
con su país -

1507
01:49:41,669 --> 01:49:42,879
como todos nosotros!

1508
01:49:43,919 --> 01:49:45,669
Y esta locura es lo que

1509
01:49:47,079 --> 01:49:48,289
llamamos patriotismo.

1510
01:49:49,629 --> 01:49:50,459
Nacionalismo.

1511
01:49:55,899 --> 01:49:56,879
Gracias, señor.

1512
01:50:09,539 --> 01:50:10,789
Ahuja,

1513
01:50:11,649 --> 01:50:14,669
No podría recomendar Vijaya.
para el Virchakra.

1514
01:50:17,369 --> 01:50:18,419
Sin embargo, hoy,

1515
01:50:19,489 --> 01:50:22,079
lo estamos recomendando
para el chakra Maha Vir.

1516
01:50:25,069 --> 01:50:27,599
Soldados como él no nacen todos los días.

1517
01:50:35,289 --> 01:50:36,529
Gracias.

1518
01:50:48,949 --> 01:50:52,209
Canta canciones de cuna lentamente,

1519
01:50:52,419 --> 01:50:55,709
Madre, como en tus brazos yacemos,

1520
01:50:55,919 --> 01:51:01,709
¿Dónde más podemos encontrar?
¿Un sueño tan tranquilo?

1521
01:51:02,829 --> 01:51:06,039
A tus pies, nuestras vidas guardamos,

1522
01:51:06,289 --> 01:51:09,539
Es tu bendición que nos hayas elegido,

1523
01:51:09,669 --> 01:51:15,079
No todos los uniformes lo saben
un sacrificio como tal.

1524
01:51:15,999 --> 01:51:22,919
Madre, esta es la oración.
cada soldado reza,

1525
01:51:22,999 --> 01:51:30,329
¿Quién más puede morir por el país?
de maneras tan nobles?

1526
01:51:30,549 --> 01:51:37,299
Madre, me siento bendecida y es verdad,

1527
01:51:37,479 --> 01:51:39,499
Mientras el viento se dispersa

1528
01:51:39,629 --> 01:51:42,919
mis cenizas para ti.

1529
01:51:42,999 --> 01:51:46,209
Eres mía y yo soy tuyo,

1530
01:51:46,379 --> 01:51:49,709
Vivo o muerto, a ti pertenezco.

1531
01:51:49,789 --> 01:51:52,539
Cantamos tus alabanzas,

1532
01:51:52,619 --> 01:51:54,249
Madre, incluso cuando nos separamos.

1533
01:51:54,399 --> 01:51:58,459
El 7 de septiembre de 1965,
durante la misión Skyforce,

1534
01:51:58,539 --> 01:52:01,999
mostró una valentía excepcional
derribando

1535
01:52:02,079 --> 01:52:06,129
un avión paquistaní
que perseguía a sus compañeros

1536
01:52:06,289 --> 01:52:09,249
que no sólo condujo
al éxito de la misión

1537
01:52:09,329 --> 01:52:13,459
pero también resultó en lo último
sacrificio de su vida por la nación.

1538
01:52:14,289 --> 01:52:20,099
Hoy el gobierno pide perdón
de su familia por el retraso de 23 años,

1539
01:52:20,179 --> 01:52:26,409
y premia póstumamente al líder de escuadrón
T. Krishnan Vijaya con el Maha Vir Chakra.

1540
01:54:09,249 --> 01:54:14,249
Tabby, te dije que abriríamos
esta botella cuando lo demostraste

1541
01:54:14,329 --> 01:54:16,089
que eras mejor que el mejor.

1542
01:54:16,379 --> 01:54:18,009
Y hoy lo has hecho...
no sólo frente a mí,

1543
01:54:18,089 --> 01:54:21,129
pero frente al mundo entero.

1544
01:54:21,329 --> 01:54:23,329
Estoy muy orgulloso de ti hoy.

1545
01:54:23,719 --> 01:54:25,039
Salud.

1546
01:54:25,259 --> 01:54:27,249
Realmente te extraño mucho, Tigre.

1547
01:54:35,309 --> 01:54:37,869
Morir por el país
es un sacrificio honorable,

1548
01:54:37,949 --> 01:54:39,129
no suicidio.

1549
01:56:44,529 --> 01:56:48,919
De tu tierra,

1550
01:56:51,199 --> 01:56:56,189
Nos vamos con orgullo,

1551
01:56:58,269 --> 01:57:04,109
Madre, sonríe al despedirte,

1552
01:57:05,049 --> 01:57:08,229
Somos tus hijos,

1553
01:57:08,479 --> 01:57:18,289
Madre, recuérdanos,
con música alegre cada vez.

1554
01:57:31,699 --> 01:57:35,049
Madre, si tu suelo clama necesitado,

1555
01:57:35,129 --> 01:57:38,539
Dejaremos este mundo
y a ti aceleraremos.

1556
01:57:38,619 --> 01:57:41,979
Un grito tuyo,

1557
01:57:42,059 --> 01:57:45,339
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.

1558
01:57:45,419 --> 01:57:48,839
Madre, si no te servimos,

1559
01:57:48,919 --> 01:57:52,209
Entonces nuestra juventud tampoco vale nada.

1560
01:57:52,329 --> 01:57:55,489
Listos para derramar nuestra sangre, estamos de pie,

1561
01:57:55,569 --> 01:57:59,299
Como el agua del Ganges, a través de la tierra.

1562
01:57:59,379 --> 01:58:03,179
Madre, si perdemos la vida,

1563
01:58:03,259 --> 01:58:06,229
Entonces es nuestro destino,

1564
01:58:06,309 --> 01:58:13,029
Madre queremos tu dignidad
para permanecer siempre libre.

1565
01:58:14,399 --> 01:58:21,179
Madre, por ti, nuestras vidas pondremos,

1566
01:58:21,259 --> 01:58:26,559
Que nunca te suceda ningún daño.

1567
01:58:26,639 --> 01:58:29,909
Eres mía y yo soy tuyo,

1568
01:58:30,029 --> 01:58:33,369
Vivo o muerto, a ti pertenezco.

1569
01:58:33,559 --> 01:58:36,209
Cantamos tus alabanzas,

1570
01:58:36,289 --> 01:58:40,189
Madre, incluso cuando nos separamos.

1571
01:58:40,329 --> 01:58:43,679
Madre, si tu suelo clama necesitado,

1572
01:58:43,759 --> 01:58:47,059
Dejaremos este mundo
y a ti aceleraremos.

1573
01:58:47,169 --> 01:58:50,519
Un grito tuyo,

1574
01:58:50,599 --> 01:58:56,569
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.

1575
01:59:22,469 --> 01:59:25,649
Canta canciones de cuna lentamente,

1576
01:59:25,809 --> 01:59:29,189
Madre, como en tus brazos yacemos,

1577
01:59:29,359 --> 01:59:35,009
¿Dónde más podemos encontrar?
¿Un sueño tan tranquilo?

1578
01:59:36,209 --> 01:59:39,469
A tus pies, nuestras vidas guardamos,

1579
01:59:39,609 --> 01:59:42,979
Es tu bendición que nos hayas elegido,

1580
01:59:43,059 --> 01:59:48,489
No todos los uniformes lo saben
un sacrificio como tal.

1581
01:59:49,329 --> 01:59:56,119
Madre, esta es la oración.
cada soldado reza,

1582
01:59:56,359 --> 02:00:03,789
¿Quién más puede morir por el país?
de maneras tan nobles?

1583
02:00:03,919 --> 02:00:10,599
Madre, me siento bendecida y es verdad,

1584
02:00:10,899 --> 02:00:12,669
Mientras el viento se dispersa

1585
02:00:12,749 --> 02:00:16,089
mis cenizas para ti.

1586
02:00:16,369 --> 02:00:19,619
Eres mía y yo soy tuyo,

1587
02:00:19,749 --> 02:00:23,159
Vivo o muerto, a ti pertenezco.

1588
02:00:23,289 --> 02:00:25,979
Cantamos tus alabanzas,

1589
02:00:26,059 --> 02:00:29,839
Madre, incluso cuando nos separamos.

1590
02:00:29,999 --> 02:00:33,329
Madre, si tu suelo clama necesitado,

1591
02:00:33,409 --> 02:00:36,699
Dejaremos este mundo
y a ti aceleraremos.

1592
02:00:36,899 --> 02:00:40,209
Un grito tuyo,

1593
02:00:40,339 --> 02:00:43,589
Vestidos de tricolor, saldremos adelante.

1594
02:00:43,719 --> 02:00:47,059
Madre, si no te servimos,

1595
02:00:47,139 --> 02:00:50,459
Entonces nuestra juventud tampoco vale nada.

1596
02:00:50,609 --> 02:00:53,759
Listos para derramar nuestra sangre, estamos de pie,

1597
02:00:53,839 --> 02:00:58,739
Como el agua del Ganges, a través de la tierra.

1598
02:01:00,439 --> 02:01:08,979
Estoy esparcido en el viento
no me verás,

1599
02:01:09,829 --> 02:01:18,219
Pero recurriré a la fragancia
y a tu alrededor a veces estaré.

1600
02:01:18,969 --> 02:01:22,439
Si tengo la oportunidad,

1601
02:01:22,519 --> 02:01:26,079
Si esta distancia termina,

1602
02:01:26,289 --> 02:01:32,649
Lo mencionaré cuando volvamos a hablar.

1603
02:01:32,809 --> 02:01:36,489
¿Piensas en mí?

1604
02:01:36,649 --> 02:01:40,369
¿Mis pensamientos te impiden dormir?

1605
02:01:40,449 --> 02:01:44,009
quiero preguntarte,

1606
02:01:44,089 --> 02:01:47,799
¿Piensas en mí también?

1607
02:01:47,949 --> 02:01:51,519
¿Piensas en mí?

1608
02:01:51,709 --> 02:01:55,299
Me hace sonreir,
me hace llorar.

1609
02:01:55,479 --> 02:01:59,089
quiero preguntarte,

1610
02:01:59,219 --> 02:02:03,099
¿Piensas en mí también?

1611
02:02:03,319 --> 02:02:07,239
Mi vida es tuya, ante ti me inclino,

1612
02:02:07,379 --> 02:02:10,839
Oh Señor, esta oración de mi corazón es verdadera.

1613
02:02:10,959 --> 02:02:14,819
donde esta mi amigo
ahí quedará mi corazón,

1614
02:02:14,899 --> 02:02:17,819
Llévame con mi amigo,
o guíame en mi camino.

1615
02:02:17,939 --> 02:02:21,619
Oh Señor, esta oración de mi corazón es verdadera,

1616
02:02:21,699 --> 02:02:25,369
Llévame también a donde espera el amor.

1617
02:02:25,479 --> 02:02:29,789
¿Dónde estás, amigo mío?
mi vida también está ahí

1618
02:02:29,869 --> 02:02:33,945
Ahora, ¿cómo puedo vivir sin mi... ‎