1
00:02:23,701 --> 00:02:26,821
Det var din far
som tog min fars liv.

2
00:02:30,981 --> 00:02:33,661
Du har inget längre
att oroa dig för, Milady.

3
00:02:34,901 --> 00:02:38,501
Det är över.
Du kommer aldrig att se den piraten igen.

4
00:02:39,341 --> 00:02:41,581
Och snart är du säker
i din fars famn.

5
00:02:44,101 --> 00:02:46,501
Hur länge har du varit
i min fars tjänst?

6
00:02:47,701 --> 00:02:51,501
Sedan jag var gammal nog
att putsa sina stövlar som ung steward.

7
00:02:52,181 --> 00:02:54,141
Och var du någonsin med honom
i denna djungel?

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,821
Har du någonsin stött på Dayak-stammarna?

9
00:02:58,701 --> 00:03:00,701
Jag menar, 30 år sedan...

10
00:03:03,581 --> 00:03:07,381
För trettio år sedan,
det fanns inga engelska utposter här.

11
00:03:08,701 --> 00:03:11,061
Detta var alla sultanens territorier.

12
00:03:40,021 --> 00:03:41,941
Engelsmännen tog flickan.

13
00:03:43,501 --> 00:03:46,101
Men det är de inte
vem vi borde vara rädda för längre.

14
00:03:46,661 --> 00:03:48,821
Snart kommer sultanens män.

15
00:03:48,901 --> 00:03:50,941
De är redan här.

16
00:03:51,021 --> 00:03:53,381
Och de har mördat sina föräldrar!

17
00:03:54,021 --> 00:03:56,821
Jag varnade dig...

18
00:03:57,941 --> 00:04:03,421
Hans vita kvinna
förde in fienden i vårt hem!

19
00:04:07,781 --> 00:04:11,141
Hur kan vi vara säkra
det här är inte din plan från början?

20
00:04:12,181 --> 00:04:16,021
Om jag vore en förrädare,
skulle jag ha återvänt för att varna dig?

21
00:04:23,981 --> 00:04:26,941
De kommer snart.
Vi måste gå nu.

22
00:04:27,021 --> 00:04:30,901
Vi gömmer kvinnorna, äldre och barn
där de inte tänker på att leta.

23
00:04:30,981 --> 00:04:34,381
Kayan byn. Vi gömmer oss där.

24
00:04:36,141 --> 00:04:39,541
Efter att stammen flyttar
till byn Kayan, vi stoppar dem.

25
00:04:41,781 --> 00:04:44,461
Jag tar inte emot beställningar från dig!

26
00:04:52,781 --> 00:04:54,181
Sandokan!

27
00:04:54,261 --> 00:04:55,261
Marianne?

28
00:04:55,941 --> 00:04:57,101
Vad hände?

29
00:04:58,421 --> 00:05:00,381
Hon gjorde sitt val och jag gjorde mitt.

30
00:05:30,181 --> 00:05:33,261
Jag såg redan den här brända palmen.

31
00:05:33,341 --> 00:05:36,101
Bara ett ögonblick, låt mig kolla.

32
00:05:36,861 --> 00:05:39,341
Vi är vilse. Bara erkänn det.

33
00:05:39,421 --> 00:05:41,821
Det är nästan som
du gör det här med flit...

34
00:05:42,461 --> 00:05:45,421
Om du frågar mig om jag är glad
vi lämnade Sandokan bakom oss,

35
00:05:45,501 --> 00:05:46,941
svaret är nej, det är jag inte.

36
00:05:47,021 --> 00:05:48,261
Sandokan är den enda

37
00:05:48,341 --> 00:05:51,301
som bestämde sig för att stanna hos stammen
och lämna sina män bakom sig.

38
00:05:51,381 --> 00:05:55,221
- Men jag...
- Om du vill vända tillbaka, varsågod.

39
00:05:55,301 --> 00:05:56,581
Vi ska till Jakarta.

40
00:06:21,661 --> 00:06:24,941
Vi måste vara nära gruvorna.

41
00:06:27,381 --> 00:06:29,941
Kanske ödet gav oss en hjälpande hand.

42
00:06:31,181 --> 00:06:33,061
Vill du stjäla en båt vid gruvorna?

43
00:06:33,141 --> 00:06:35,221
Har du några bättre idéer?

44
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
Natten kommer att hjälpa oss.

45
00:06:40,621 --> 00:06:41,621
Kom igen!

46
00:06:45,701 --> 00:06:47,941
- Där!
- Fotspår...

47
00:06:48,381 --> 00:06:51,501
...låt oss följa dem. På det sättet!

48
00:07:11,981 --> 00:07:13,221
Fram!

49
00:07:28,221 --> 00:07:29,901
Det finns ingen här.

50
00:07:38,221 --> 00:07:39,941
Det är en fälla! Reträtt!

51
00:08:15,701 --> 00:08:17,541
Lång! Nu!

52
00:08:17,621 --> 00:08:20,381
Vad ska vi göra?

53
00:08:20,821 --> 00:08:24,301
Han förde in ondskan i stammen.

54
00:08:24,381 --> 00:08:25,381
Lång!

55
00:08:34,381 --> 00:08:37,901
Låt honom nu
kompensera för sina misstag.

56
00:08:48,421 --> 00:08:50,981
Gör det inte! Stopp!

57
00:08:57,581 --> 00:09:03,021
Det här är inte en Dayak. Det är en pirat.

58
00:09:07,101 --> 00:09:08,261
Låt oss gå!

59
00:09:27,781 --> 00:09:29,381
Någon kommer.

60
00:09:37,461 --> 00:09:40,541
Vi slog sultanens män.

61
00:09:42,781 --> 00:09:44,701
Var är Sandokan?

62
00:09:46,341 --> 00:09:49,141
Han dog i strid.

63
00:09:52,661 --> 00:09:54,061
Allt är mitt fel.

64
00:09:55,221 --> 00:09:56,861
Jag tog hit honom.

65
00:11:17,501 --> 00:11:18,581
Kom in.

66
00:11:31,421 --> 00:11:33,941
Jag ville vara säker
du hade allt du behöver.

67
00:11:34,981 --> 00:11:36,581
Tack, jag...

68
00:11:37,581 --> 00:11:40,621
kan bara inte fatta att jag faktiskt är här.

69
00:11:41,381 --> 00:11:43,261
Jag lovar, det är du.

70
00:11:55,261 --> 00:11:59,621
Kanske lite konjak
hjälper mig att komma till besinning.

71
00:12:00,821 --> 00:12:02,861
Efter allt du har gått igenom,

72
00:12:03,901 --> 00:12:06,541
Jag skulle förstå
om du drack hela flaskan.

73
00:12:11,941 --> 00:12:14,581
Jag ser att umgås med piraterna
har förändrat dig.

74
00:12:14,661 --> 00:12:15,741
Oj!

75
00:12:17,221 --> 00:12:18,981
På gott och ont?

76
00:12:28,741 --> 00:12:31,261
Vad hände i den djungeln?

77
00:12:34,381 --> 00:12:35,981
Vad vill du veta?

78
00:12:36,061 --> 00:12:39,821
Varför tog Sandokan dig dit
bland headhunterna?

79
00:12:46,861 --> 00:12:48,901
- För att han är en av dem.
- Sandokan?

80
00:12:50,021 --> 00:12:51,181
En Dayak?

81
00:12:54,741 --> 00:12:58,821
Var det därför du frågade Murray
alla dessa frågor?

82
00:13:02,621 --> 00:13:04,261
Sandokan sa till mig...

83
00:13:04,861 --> 00:13:10,421
min far är den
som dödade hans stam och hans föräldrar.

84
00:13:10,941 --> 00:13:12,141
För tjugofem år sedan,

85
00:13:12,221 --> 00:13:15,101
när han stod i spetsen
av en bataljon engelska soldater.

86
00:13:15,181 --> 00:13:19,181
Du hörde Murray då
det fanns ingen engelska på Borneo.

87
00:13:23,061 --> 00:13:25,181
Varför skulle han berätta något sådant för mig?

88
00:13:30,181 --> 00:13:31,901
Varför ljuga för mig?

89
00:13:35,661 --> 00:13:36,661
Tja...

90
00:13:37,701 --> 00:13:40,021
bara du skulle veta svaret på det.

91
00:13:42,861 --> 00:13:44,101
Allt jag vet...

92
00:13:45,221 --> 00:13:48,981
är att jag togs som gisslan av en pirat.

93
00:13:49,661 --> 00:13:50,661
Men...

94
00:13:51,461 --> 00:13:55,341
i djungeln med Dayak-stammen...

95
00:13:56,221 --> 00:14:00,141
han... han blev en annan person.

96
00:14:04,981 --> 00:14:06,941
Kanske tror han verkligen

97
00:14:07,741 --> 00:14:09,701
att din far slaktade hans föräldrar.

98
00:14:09,781 --> 00:14:11,661
Eller fick man att tro det.

99
00:14:12,261 --> 00:14:14,221
De manipulerade honom på något sätt.

100
00:14:20,781 --> 00:14:24,701
Tja, det ändrar inte faktum
att nu är han inte bara en pirat.

101
00:14:26,061 --> 00:14:30,621
Han hatar sultanen,
han hatar engelsmännen och han hatar dig.

102
00:14:51,661 --> 00:14:53,021
Vila nu.

103
00:14:56,581 --> 00:15:00,061
Det finns några rena kläder
där borta om du vill.

104
00:15:03,381 --> 00:15:05,381
En dag kommer allt att verka
som en ond dröm.

105
00:15:14,221 --> 00:15:15,421
James...

106
00:15:17,701 --> 00:15:18,941
tack.

107
00:15:30,061 --> 00:15:31,341
Bind honom!

108
00:15:33,941 --> 00:15:34,941
Bastard!

109
00:16:32,141 --> 00:16:33,621
Det räcker.

110
00:16:58,501 --> 00:17:02,341
Arbete.
Jag sa nog! Sluta sjunga!

111
00:17:12,701 --> 00:17:14,341
håll käften! Arbete.

112
00:17:26,261 --> 00:17:27,621
Syfte!

113
00:17:36,261 --> 00:17:37,461
Brand!

114
00:17:40,821 --> 00:17:43,941
jävlar!
jävlar!

115
00:17:44,021 --> 00:17:46,861
Mördare! Brottslingar!

116
00:18:00,141 --> 00:18:01,501
Hur är det med dem?

117
00:18:04,021 --> 00:18:06,021
Det finns inget vi kan göra.

118
00:18:10,101 --> 00:18:11,581
Det är nu eller aldrig.

119
00:18:11,661 --> 00:18:12,661
Flytta!

120
00:18:17,141 --> 00:18:21,101
Om vinden kommer oss till hjälp,
vi är i Jakarta om några dagar.

121
00:18:22,941 --> 00:18:25,261
Vi väljer alla vårt öde.

122
00:18:25,781 --> 00:18:27,581
Precis som Sandokan.

123
00:18:28,701 --> 00:18:30,221
Och den där kvinnan.

124
00:18:32,101 --> 00:18:34,061
Sani gjorde samma sak.

125
00:18:39,181 --> 00:18:40,221
Du har rätt.

126
00:18:41,341 --> 00:18:43,901
Vad? Hej Emilio!

127
00:18:45,781 --> 00:18:46,781
Emilio!

128
00:18:48,181 --> 00:18:49,541
Emilio!

129
00:18:55,061 --> 00:18:56,501
Sandokan är fortfarande gratis.

130
00:18:57,901 --> 00:19:02,661
Det verkar som om Marianne har fallit
under inflytande av piraten.

131
00:19:02,741 --> 00:19:04,781
Jag var en gång en fånge av fransmännen.

132
00:19:05,541 --> 00:19:07,181
De behandlade mig tillräckligt bra.

133
00:19:07,581 --> 00:19:09,341
De gav mig till och med lite av deras vin.

134
00:19:09,421 --> 00:19:12,061
Och jag var nästan övertygad
att det var bättre än öl.

135
00:19:12,901 --> 00:19:14,741
Men när jag kom hem igen,

136
00:19:14,821 --> 00:19:18,741
det första jag gjorde
var att sänka ett par pints stout.

137
00:19:20,181 --> 00:19:21,981
Hem är hemma, kapten.

138
00:19:22,621 --> 00:19:24,541
Marianne behöver bara lite tid...

139
00:19:25,261 --> 00:19:27,661
att anpassa sig till det civiliserade livet.

140
00:19:36,941 --> 00:19:38,141
Kapten.

141
00:19:43,861 --> 00:19:45,661
Det ser ut som att det är gjort för dig.

142
00:19:47,301 --> 00:19:49,461
Jag är inte säker på att min moster skulle hålla med.

143
00:19:49,541 --> 00:19:52,941
- Det måste vara din barnflicka.
- Hon skulle vara glad att du har den på dig.

144
00:19:53,021 --> 00:19:55,101
Siden, guld.

145
00:19:56,301 --> 00:19:58,181
Du måste vara väldigt förtjust i henne.

146
00:19:59,941 --> 00:20:01,781
Hita är inte bara min barnskötare.

147
00:20:02,821 --> 00:20:04,021
Vad menar du?

148
00:20:07,541 --> 00:20:11,781
På denna resa,
Jag har satt allt i spel för dig.

149
00:20:13,061 --> 00:20:15,301
Mina pengar, mitt rykte, mitt liv.

150
00:20:17,741 --> 00:20:22,061
Det är därför jag inte vill att det ska finnas
några hemligheter mellan oss.

151
00:20:27,181 --> 00:20:28,501
Hita är min mamma.

152
00:20:30,261 --> 00:20:32,701
Jag har aldrig berättat för någon förut.

153
00:20:33,981 --> 00:20:36,621
Och om någon fick reda på det,
det kan förstöra mig.

154
00:20:37,621 --> 00:20:39,061
Varför berätta för mig?

155
00:20:42,101 --> 00:20:45,461
För jag vill lägga mitt liv
i dina händer.

156
00:20:49,701 --> 00:20:50,941
James, jag...

157
00:20:52,581 --> 00:20:54,781
Jag vill också vara ärlig mot dig.

158
00:20:56,141 --> 00:20:57,501
När jag var i djungeln--

159
00:20:57,581 --> 00:20:59,901
Det som hände i djungeln är det förflutna.

160
00:21:01,061 --> 00:21:05,821
Framtiden är det enda som räknas.
Och jag vill spendera det med dig.

161
00:21:10,381 --> 00:21:12,621
Du behöver inte svara nu. Jag kan vänta.

162
00:21:35,301 --> 00:21:37,821
- Vart ska du springa?
- Kom hit!

163
00:21:37,901 --> 00:21:39,421
Sandokan...

164
00:21:40,221 --> 00:21:42,541
Piraternas kung.

165
00:21:42,621 --> 00:21:45,781
I djungeln,
i vildarnas tjänst.

166
00:21:45,861 --> 00:21:47,381
Vad gav de dig?

167
00:21:48,061 --> 00:21:50,781
Apkött och palmsoppa?

168
00:21:51,661 --> 00:21:53,421
Eller någon ganska infödd tjej?

169
00:21:55,621 --> 00:21:58,901
Kanske blev du trött
av hororna i Singapore.

170
00:22:12,901 --> 00:22:14,541
Vad är ditt pris?

171
00:22:16,101 --> 00:22:17,101
Guld?

172
00:22:18,301 --> 00:22:19,341
Kvinnor?

173
00:22:19,821 --> 00:22:22,501
Amnesti för dig själv och ditt folk?

174
00:22:23,141 --> 00:22:25,221
Jag kan ge dig vad som helst.

175
00:22:25,301 --> 00:22:26,701
Du är ingenting...

176
00:22:27,101 --> 00:22:30,301
men en tjänare till den engelske konsuln.

177
00:22:40,101 --> 00:22:42,461
Sista gången
Jag såg en sådan här tigertand...

178
00:22:42,541 --> 00:22:44,621
Du utrotade mitt folk.

179
00:22:54,461 --> 00:22:56,221
Vem är du?

180
00:22:57,821 --> 00:23:00,821
Tigerns son.

181
00:23:01,821 --> 00:23:05,381
Tortera honom tills han avslöjar
rebellstammarnas gömställe.

182
00:23:22,501 --> 00:23:26,621
O Herre, skydda James,
min älskade pojke.

183
00:23:31,221 --> 00:23:35,741
Åh, bry mig inte, jag var bara fascinerad
av din lilla ritual.

184
00:23:36,421 --> 00:23:37,661
Vänligen fortsätt.

185
00:23:38,741 --> 00:23:41,061
Bönen är mer kraftfull om den delas.

186
00:23:41,141 --> 00:23:47,061
Jag har redan bett för Marianne
i morse i kapellet.

187
00:23:49,381 --> 00:23:54,341
Jag oroar mig lika mycket för hennes återkomst
som du gör för din... bete?

188
00:23:55,461 --> 00:23:58,461
Om jag inte har fel,
på hindi betyder det...

189
00:23:59,501 --> 00:24:00,661
"Pojke."

190
00:24:00,741 --> 00:24:02,541
"Min älskade pojke."

191
00:24:03,941 --> 00:24:05,621
Du förstod rätt.

192
00:24:05,701 --> 00:24:08,941
Jag uppfostrade honom,
precis som du fostrade Marianne.

193
00:24:10,941 --> 00:24:12,341
James.

194
00:24:32,661 --> 00:24:34,221
Uppmärksamhet!

195
00:24:43,981 --> 00:24:45,101
Honnör!

196
00:24:45,981 --> 00:24:47,181
Vila!

197
00:25:29,941 --> 00:25:31,261
Jag vill inte ha en enda krona.

198
00:25:31,341 --> 00:25:35,021
Allt jag gjorde
Jag gjorde det för min kärlek till Marianne.

199
00:25:36,421 --> 00:25:37,901
Till skillnad från sultanen.

200
00:25:37,981 --> 00:25:40,221
Efter att avleda vår sökning,

201
00:25:40,301 --> 00:25:43,461
hans scouter försökte döda
både jag och din dotter.

202
00:25:44,701 --> 00:25:48,821
Det är en allvarlig anklagelse, kapten.
Har du bevis?

203
00:25:48,901 --> 00:25:50,701
De var skickliga i att inte lämna några spår,

204
00:25:50,781 --> 00:25:53,701
men sergeant Murray
kommer att bekräfta mina iakttagelser.

205
00:25:56,381 --> 00:25:57,621
Sultanen...

206
00:25:58,381 --> 00:25:59,941
ljuger för dig.

207
00:26:00,741 --> 00:26:02,861
Inte bara om Marianne.

208
00:26:07,381 --> 00:26:08,621
Vad menar du?

209
00:26:08,701 --> 00:26:11,541
Det finns fortfarande rebellstammar i Sarawak,

210
00:26:12,581 --> 00:26:15,661
och Sandokan har anslutit sig till deras sak.

211
00:26:16,701 --> 00:26:19,621
De övertygade honom om att han är en Dayak,

212
00:26:20,021 --> 00:26:26,021
och att hans stam slaktades
av engelsmännen för 25 år sedan.

213
00:26:29,581 --> 00:26:32,421
Ta inga fångar!

214
00:26:35,421 --> 00:26:36,861
Verkligen?

215
00:26:40,581 --> 00:26:41,581
Kom in.

216
00:26:43,101 --> 00:26:46,381
Det här är Nunù, din nya personliga hembiträde.

217
00:26:46,461 --> 00:26:49,581
Sedan när har du badat naken?
Det är oanständigt!

218
00:26:50,701 --> 00:26:53,301
Jag undrar varför jag ens badade klädd.

219
00:26:54,901 --> 00:26:57,741
Tack, Nunù,
men jag kommer inte att behöva din hjälp.

220
00:27:09,221 --> 00:27:12,141
Åh, te.

221
00:27:24,701 --> 00:27:26,541
När jag var med Dayak-folket,

222
00:27:26,621 --> 00:27:30,021
Jag hörde talas om en stam
som kämpade mot sultanen

223
00:27:31,021 --> 00:27:32,701
över 20 år sedan.

224
00:27:37,181 --> 00:27:39,941
Vissa säger att de var det
dödades av engelsmännen.

225
00:27:41,261 --> 00:27:42,581
Vet du något om detta?

226
00:27:42,661 --> 00:27:45,101
Mer än 20 år sedan, säger du?

227
00:27:45,781 --> 00:27:48,461
Tjugofem, för att vara exakt.

228
00:27:49,381 --> 00:27:53,061
Tills för 15 år sedan,
engelsmännen kunde inte sätta sin fot här

229
00:27:53,141 --> 00:27:56,261
utan risk att bli skjuten
av holländarna.

230
00:27:57,341 --> 00:27:59,661
De upptäckte till och med denna orkidé.

231
00:28:01,541 --> 00:28:04,901
- Borneo var deras.
- Det var vad jag sa till honom.

232
00:28:04,981 --> 00:28:07,501
Berättade vem? Piraten?

233
00:28:08,901 --> 00:28:12,221
Han smög sig in här av svek,
kidnappade dig,

234
00:28:12,661 --> 00:28:15,341
sedan försökte han vända dig
mot ditt land.

235
00:28:16,141 --> 00:28:17,381
Din familj!

236
00:28:20,461 --> 00:28:21,981
Jag trodde honom inte.

237
00:28:23,461 --> 00:28:24,701
Jag är ledsen.

238
00:28:25,301 --> 00:28:28,901
- Pappa, jag var förvirrad...
- Nej, det här... Nej, nej.

239
00:28:30,461 --> 00:28:33,181
Du behöver inte be om ursäkt.

240
00:28:33,261 --> 00:28:36,661
Du var i hans händer, rädd.

241
00:28:37,221 --> 00:28:38,541
Kom hit.

242
00:29:05,101 --> 00:29:06,741
Ah!

243
00:29:11,621 --> 00:29:13,461
Ah!

244
00:29:13,541 --> 00:29:15,221
För sista gången...

245
00:29:17,901 --> 00:29:20,861
var gömmer sig rebellstammen?

246
00:29:36,181 --> 00:29:38,141
Om piskan inte räcker...

247
00:29:41,221 --> 00:29:44,101
vatten får dig att prata...

248
00:29:44,181 --> 00:29:45,221
pirat.

249
00:29:45,301 --> 00:29:46,621
Vatten!

250
00:29:59,341 --> 00:30:02,461
Du har några sekunder på dig att kvävas,

251
00:30:02,541 --> 00:30:05,461
eller spara luften du har kvar att tala.

252
00:30:19,621 --> 00:30:21,141
Kayanfolket.

253
00:30:32,381 --> 00:30:33,741
Kayanfolket...

254
00:30:35,061 --> 00:30:36,061
är inte döda.

255
00:30:38,901 --> 00:30:40,101
Men du...

256
00:30:40,781 --> 00:30:42,261
kommer snart.

257
00:30:44,221 --> 00:30:45,541
Jag svär dig...

258
00:30:46,901 --> 00:30:48,221
på min far.

259
00:30:51,421 --> 00:30:53,581
- Ers Majestät!
- Det är på tiden!

260
00:30:54,301 --> 00:30:55,621
Använd eld!

261
00:31:06,741 --> 00:31:08,381
Vad händer i Labuan?

262
00:31:09,061 --> 00:31:11,221
Brooke har lämnat tillbaka konsulens dotter.

263
00:31:12,021 --> 00:31:13,661
De har hälsat honom som en hjälte.

264
00:31:14,341 --> 00:31:16,421
Han borde ha varit död vid det här laget.

265
00:31:16,501 --> 00:31:19,941
Och det var meningen att du skulle undersöka honom!
Vad hittade du?

266
00:31:21,141 --> 00:31:23,421
Jag kom närmare konsulns syster.

267
00:31:24,301 --> 00:31:25,941
Hon gillar inte Brooke heller.

268
00:31:27,421 --> 00:31:30,661
Han kanske är mer användbar för mig vid liv.

269
00:31:39,701 --> 00:31:41,181
Du borde inte ha berättat för henne.

270
00:31:41,261 --> 00:31:44,381
Jag litar på Marianne.
Vår hemlighet är säker hos henne.

271
00:31:44,861 --> 00:31:48,221
Du älskar henne,
men hur känner hon för dig?

272
00:31:50,501 --> 00:31:52,421
Hon behöver bara tid...

273
00:31:53,021 --> 00:31:56,021
Hon är förvirrad
trots allt har hon varit tråg.

274
00:31:57,381 --> 00:31:58,861
Och hennes far?

275
00:31:59,381 --> 00:32:02,261
Han bjöd inte ens in dig
till middag ikväll.

276
00:32:04,701 --> 00:32:09,061
Han vill bara vara ensam
med sin dotter, är det så konstigt?

277
00:32:10,381 --> 00:32:13,781
Nej, det verkar rätt.

278
00:32:17,901 --> 00:32:20,861
Visar du oss
ett exempel på Dayak bon ton?

279
00:32:32,861 --> 00:32:35,781
Jag har sett mycket värre saker
än människor som äter med händerna.

280
00:32:35,861 --> 00:32:38,381
Åh, jag kan tänka mig.

281
00:32:38,461 --> 00:32:41,181
Du kan inte föreställa dig
vad som händer i gruvorna.

282
00:32:41,781 --> 00:32:46,821
Män, kvinnor, barn
reduceras till skelett,

283
00:32:46,901 --> 00:32:48,741
behandlas som djur.

284
00:32:51,861 --> 00:32:53,141
Jag kommer att informera sultanen

285
00:32:53,221 --> 00:32:56,701
som han måste respektera
civilisationens regler på hans land.

286
00:32:59,341 --> 00:33:00,741
Och kommer han att lyssna?

287
00:33:00,821 --> 00:33:04,181
Jag kommer att hitta ett sätt att övertyga honom,
oroa dig inte.

288
00:33:04,261 --> 00:33:05,701
Du kan ta med efterrätt.

289
00:33:06,861 --> 00:33:08,741
Om du förlåter mig så går jag och lägger mig.

290
00:33:09,661 --> 00:33:11,221
Självklart, min kära.

291
00:33:11,941 --> 00:33:13,541
Du måste vara utmattad.

292
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Erkänn det, Anthony, hon är konstig.

293
00:33:19,381 --> 00:33:23,381
Hon behöver bara tid.
Hon kommer att vara sig själv igen på nolltid.

294
00:33:23,461 --> 00:33:27,461
Den nyckfulla tjejen som aldrig brydde sig
hitta en passande match för sig själv?

295
00:33:27,541 --> 00:33:29,741
Jag tror att vi hittade en passande match,
inte du?

296
00:33:30,661 --> 00:33:32,861
Vi vet inte så mycket om honom.

297
00:33:33,941 --> 00:33:37,621
Den där hinduiska barnskötaren,
varför har han henne alltid med sig?

298
00:33:38,741 --> 00:33:40,781
Han är 30 år gammal.

299
00:33:40,861 --> 00:33:43,941
Vad säger du?
Att hon är hans konkubin?

300
00:33:44,501 --> 00:33:47,341
Hon är mer än hans konkubin, Anthony.

301
00:33:59,941 --> 00:34:01,301
Behaga.

302
00:34:08,981 --> 00:34:10,981
Var middagen inte som du gillade?

303
00:34:14,461 --> 00:34:16,981
Jag pratade med min far om gruvorna

304
00:34:17,661 --> 00:34:20,541
och sultanens grymhet
mot de infödda.

305
00:34:21,421 --> 00:34:24,701
Om en revolt bryter ut,
det skulle bli mer lidande.

306
00:34:26,061 --> 00:34:27,701
Saker och ting måste förändras.

307
00:34:28,661 --> 00:34:30,221
Säkert.

308
00:34:31,381 --> 00:34:34,261
Men jag vet inte om min pappa skulle hålla med.

309
00:34:34,701 --> 00:34:35,981
Vi ska övertyga honom.

310
00:34:36,701 --> 00:34:37,701
Tillsammans.

311
00:34:41,661 --> 00:34:43,181
Jag hade fel om dig.

312
00:34:44,941 --> 00:34:47,541
Det trodde jag att du var
bara slåss för dig själv.

313
00:34:47,621 --> 00:34:49,581
Detta mynt har två sidor.

314
00:34:50,381 --> 00:34:52,821
Menar du den engelska
eller den andra?

315
00:34:54,861 --> 00:34:56,941
Jag har också två sidor.

316
00:34:57,741 --> 00:34:59,661
Min mamma var italiensk.

317
00:35:00,981 --> 00:35:03,141
Och hon kände sig alltid så...

318
00:35:04,181 --> 00:35:06,301
malplacerad i London.

319
00:35:07,621 --> 00:35:10,221
Och nu känner du dig malplacerad i Labuan.

320
00:35:12,581 --> 00:35:14,661
Att prata med dig gör mig bra.

321
00:35:17,781 --> 00:35:20,621
Men så min rastlöshet
har fortfarande inte försvunnit.

322
00:35:23,781 --> 00:35:27,661
Den där rastlösheten som vi delar...

323
00:35:28,941 --> 00:35:30,901
är en del av människor som oss.

324
00:35:33,101 --> 00:35:34,861
Men om du vill...

325
00:35:40,061 --> 00:35:42,661
Kommer du att prata med din far?

326
00:35:46,941 --> 00:35:48,301
God natt.

327
00:35:51,421 --> 00:35:52,701
God natt.

328
00:36:54,821 --> 00:36:56,101
Hej?

329
00:37:16,981 --> 00:37:19,701
En hyllning till vår vänskap.

330
00:37:26,421 --> 00:37:28,741
Må ingen våga hota det igen.

331
00:37:34,621 --> 00:37:35,781
Marianne!

332
00:37:35,861 --> 00:37:38,741
Vad gjorde de med dig?

333
00:37:38,821 --> 00:37:40,701
Vad gjorde de?

334
00:37:40,781 --> 00:37:43,821
Marianne, kom bort! Marianne!

335
00:37:43,901 --> 00:37:45,621
Vad gjorde de?

336
00:37:46,821 --> 00:37:48,421
Marianne, kom bort!

337
00:37:50,981 --> 00:37:52,781
Vad gjorde du med honom?

338
00:37:54,381 --> 00:37:56,381
Vad gjorde du med honom?

339
00:37:56,981 --> 00:37:58,261
Lugna dig!

340
00:37:58,341 --> 00:38:00,021
- Smutsig feg!
- Marianne!

341
00:38:00,101 --> 00:38:01,461
Du är en smutsig fegis!

342
00:38:04,101 --> 00:38:06,941
- Du gör ett skådespel av dig själv.
- Gå av mig!

343
00:38:52,341 --> 00:38:53,501
James.

344
00:38:54,501 --> 00:38:56,861
Du måste sluta fred med det.

345
00:38:57,381 --> 00:38:59,301
Den tjejen ger dig ingenting
men olycka.

346
00:38:59,381 --> 00:39:00,461
Inga!

347
00:39:01,421 --> 00:39:02,821
Sandokan kommer att hängas.

348
00:39:05,501 --> 00:39:09,781
Men hans spöke kommer alltid att finnas kvar
mellan er två.

349
00:39:09,861 --> 00:39:12,061
Behaga! Låt mig vara!

350
00:39:58,501 --> 00:39:59,941
Vad gör du med mig?

351
00:40:00,021 --> 00:40:01,621
Det är bara en kontroll, Milady,
snälla oroa dig inte.

352
00:40:02,661 --> 00:40:05,261
- Gå härifrån!
- Snälla, lugn, Milady.

353
00:40:05,341 --> 00:40:08,301
Få ut! Få ut!

354
00:40:15,821 --> 00:40:17,341
Hon är fortfarande oskuld.

355
00:40:18,301 --> 00:40:20,181
Men du hörde hennes reaktion.

356
00:40:20,781 --> 00:40:22,101
Och hennes svimningsanfall.

357
00:40:25,421 --> 00:40:28,021
Tyvärr,
hon är drabbad av hysteri.

358
00:40:28,821 --> 00:40:31,461
Har varit några fall av galenskap
i familjen?

359
00:40:35,381 --> 00:40:37,621
Ja. Hennes mamma.

360
00:40:38,541 --> 00:40:42,741
Hon dog på en mentalanstalt,
genom självmord.

361
00:40:44,621 --> 00:40:46,341
Flickan behöver behandling.

362
00:40:46,421 --> 00:40:48,941
Det finns inte mycket
Jag kan göra för henne i Labuan.

363
00:40:49,021 --> 00:40:50,741
Och vad skulle du råda?

364
00:40:52,821 --> 00:40:56,341
Skicka tillbaka henne till London, Milord,
till en vårdinrättning.

365
00:40:57,181 --> 00:40:58,501
Tack.

366
00:41:27,701 --> 00:41:30,021
Men hon lämnade något åt ​​dig.

367
00:41:30,941 --> 00:41:32,181
Det är en klänning.

368
00:41:33,101 --> 00:41:36,301
För din debut, för när du är äldre.

369
00:41:50,701 --> 00:41:55,541
Ta honom tillbaka till sig själv.

370
00:41:55,941 --> 00:41:59,141
Han är det dyrbaraste jag har.

371
00:41:59,781 --> 00:42:00,781
Snälla...

372
00:42:07,501 --> 00:42:09,741
Gör henne inte för mycket illa.

373
00:42:45,781 --> 00:42:46,781
"Öppna mig."

374
00:42:47,661 --> 00:42:48,821
"Öppna mig."

375
00:43:09,621 --> 00:43:13,221
Kära dotter, snart är jag borta,

376
00:43:13,741 --> 00:43:16,821
men jag vill att du ska veta
sanningen om min död.

377
00:43:23,621 --> 00:43:28,221
På grund av min kärlek till din far,
Jag följde honom till grå London.

378
00:43:30,341 --> 00:43:32,381
Han gjorde karriär för sig själv,

379
00:43:32,461 --> 00:43:35,701
lämnar allt oftare
och under längre perioder.

380
00:43:36,381 --> 00:43:38,341
Och jag tillbringade tomma dagar

381
00:43:38,421 --> 00:43:41,061
i händerna
av det sanna överhuvudet för vårt hushåll...

382
00:43:42,421 --> 00:43:43,701
din faster Frances.

383
00:43:49,061 --> 00:43:50,381
Då föddes du.

384
00:43:51,101 --> 00:43:52,581
En gåva från himlen.

385
00:43:53,501 --> 00:43:55,941
I dina ögon såg jag mina egna.

386
00:43:57,701 --> 00:43:59,741
Men din moster stod inte ut.

387
00:43:59,821 --> 00:44:04,261
För henne var du en oskyldig varelse
hon behövde skydda sig från mitt inflytande.

388
00:44:05,901 --> 00:44:08,261
Så jag bestämde mig för att fly med dig.

389
00:44:09,301 --> 00:44:12,421
Det var det ödesdigra misstaget
din moster väntade på.

390
00:44:12,901 --> 00:44:15,381
Hon utnyttjade det
av din fars frånvaro

391
00:44:15,461 --> 00:44:18,581
och stängde bort mig
till ett sinnessjukhus.

392
00:44:20,181 --> 00:44:23,021
Det är där jag skriver till dig från och med nu.

393
00:44:24,781 --> 00:44:27,181
Men jag ångrar mig inte
kämpar för min frihet.

394
00:44:28,061 --> 00:44:29,861
Ge aldrig upp, Marianne.

395
00:44:30,901 --> 00:44:32,541
Tro alltid på din frihet.

396
00:44:33,381 --> 00:44:36,621
Kämpa alltid för det. Var dig själv.

397
00:44:38,941 --> 00:44:40,941
Och jag kommer inte ha dött förgäves.

398
00:44:57,461 --> 00:44:58,741
Skickade du efter mig?

399
00:44:59,661 --> 00:45:01,981
Ah, ja, Brooke...

400
00:45:03,621 --> 00:45:06,861
Brooke, det har jag alltid
uppskattade din ambition.

401
00:45:08,221 --> 00:45:10,821
Och jag skulle betrakta det som en ära

402
00:45:10,901 --> 00:45:15,021
att ge min dotters hand i äktenskapet
till arvtagaren till Brooke-släktet.

403
00:45:19,301 --> 00:45:22,741
Vad synd att du inte är värdig
att bära det namnet.

404
00:45:25,661 --> 00:45:28,181
Ödet har gett dig vit hud,

405
00:45:28,261 --> 00:45:31,061
och så din far
kunde dölja sanningen.

406
00:45:31,141 --> 00:45:34,421
Men faktum är
ditt blod är hinduiskt.

407
00:45:36,101 --> 00:45:40,181
Och jag har ingen avsikt
att ha hinduiska barnbarn,

408
00:45:40,261 --> 00:45:43,821
så du kan glömma vilken idé som helst
av min dotters hand i äktenskapet.

409
00:45:44,941 --> 00:45:47,061
Och alla andra krav, för den delen.

410
00:45:48,381 --> 00:45:51,901
När det gäller allt annat,
du ska stanna på mitt befallning.

411
00:45:53,101 --> 00:45:54,701
Jag... Jag kanske fortfarande behöver ditt gevär.

412
00:46:26,861 --> 00:46:28,341
Förlåt mig.

413
00:46:30,421 --> 00:46:32,501
Jag var inte stark nog att stå emot.

414
00:46:32,581 --> 00:46:34,261
Det är inte ditt fel, mamma.

415
00:46:38,061 --> 00:46:40,581
Det finns ingen plats där
människor som vi kan vara glada.

416
00:46:40,661 --> 00:46:42,581
Vi går ingenstans.

417
00:46:42,661 --> 00:46:45,341
- Hon älskar inte dig.
– Det kommer hon att lära sig.

418
00:46:47,861 --> 00:46:49,101
Och konsuln...

419
00:46:50,141 --> 00:46:51,541
och sultanen...

420
00:46:53,061 --> 00:46:55,341
kommer att betala för vad de har gjort.

421
00:47:05,261 --> 00:47:06,701
Vad gör du?

422
00:47:06,781 --> 00:47:08,541
Jag vill härifrĺn.

423
00:47:08,621 --> 00:47:10,901
Men älskling, i ditt tillstånd...

424
00:47:10,981 --> 00:47:13,421
Varför äter du inte något?

425
00:47:17,701 --> 00:47:19,701
Är det det här du gjorde mot min mamma?

426
00:47:20,261 --> 00:47:23,581
Plågade henne?
Gjorde hennes liv nästan omöjligt?

427
00:47:24,181 --> 00:47:27,181
Men det räckte inte, mamma var för ledig.

428
00:47:27,261 --> 00:47:29,141
Din mamma var sjuk.

429
00:47:29,221 --> 00:47:31,941
Hon var bara desperat
för pappa älskade henne inte längre.

430
00:47:32,021 --> 00:47:37,581
Angelica var inte som oss.
Hon var inte rätt kvinna för min bror.

431
00:47:37,661 --> 00:47:38,821
Vad vet du?

432
00:47:40,581 --> 00:47:42,301
Du har aldrig ens haft en man.

433
00:47:46,701 --> 00:47:50,581
När pappa kom tillbaka,
levde mamma fortfarande?

434
00:47:51,501 --> 00:47:52,661
Du är galen!

435
00:47:52,741 --> 00:47:54,501
Levde hon fortfarande?

436
00:47:56,421 --> 00:47:57,701
Svara mig!

437
00:47:58,261 --> 00:48:00,461
Galna människor är farliga.

438
00:48:07,621 --> 00:48:09,221
Hon levde fortfarande.

439
00:48:19,861 --> 00:48:21,141
Sötnos.

440
00:48:22,221 --> 00:48:25,501
Vad gör du här?
Du måste vila, var lugn.

441
00:48:25,581 --> 00:48:28,741
Faster Frances
inlåst mamma på ett sinnessjukhus

442
00:48:28,821 --> 00:48:30,941
och du lämnade henne att ruttna!

443
00:48:31,021 --> 00:48:34,821
Marianne, sluta,
Jag svär att det inte var vad som hände.

444
00:48:34,901 --> 00:48:37,261
- Jag älskade din mamma.
- Det är inte sant.

445
00:48:37,341 --> 00:48:40,861
Om du älskade henne hade du gjort det
allt för att rädda henne.

446
00:48:42,301 --> 00:48:44,981
Och om du ljög för mig om mamma,

447
00:48:45,741 --> 00:48:48,541
då ljög du för mig
om Dayak-massakern också.

448
00:48:49,501 --> 00:48:51,821
- Du vet inte...
– Sandokan har rätt!

449
00:48:53,021 --> 00:48:54,661
Du slaktade dem.

450
00:48:54,741 --> 00:48:58,061
Du vet inte vad du pratar om.
Varför skulle jag vilja göra det?

451
00:48:58,141 --> 00:49:00,021
Det var så du blev konsul.

452
00:49:00,861 --> 00:49:02,501
Är det inte sant, sergeant?

453
00:49:03,061 --> 00:49:04,941
För du var där också.

454
00:49:10,901 --> 00:49:12,301
Jag gjorde min plikt.

455
00:49:13,101 --> 00:49:14,821
Snälla hata mig inte för det.

456
00:49:14,901 --> 00:49:18,421
Det finns bara en sak du kan göra
att förlösa dig själv.

457
00:49:20,381 --> 00:49:22,981
I mina ögon och i Guds.

458
00:49:26,701 --> 00:49:28,541
Befria salvorna...

459
00:49:29,261 --> 00:49:30,661
och ursäkta Sandokan.

460
00:49:32,421 --> 00:49:35,141
Du tror att du blev kär
med den piraten?

461
00:49:36,101 --> 00:49:39,061
Din moster hade helt rätt.
Du är galen.

462
00:49:41,501 --> 00:49:44,501
Imorgon ska Sandokan hängas
och du åker till London och...

463
00:49:44,581 --> 00:49:47,741
med lämplig omsorg, om Gud vill,

464
00:49:47,821 --> 00:49:49,341
du kommer till dina sinnen.

465
00:50:03,781 --> 00:50:05,061
Tja, stå inte bara där.

466
00:50:05,621 --> 00:50:08,861
Hon är utom sig själv.
Hon kunde göra något dumt.

467
00:50:24,301 --> 00:50:25,341
Marianne!

468
00:50:26,901 --> 00:50:29,821
Marianne! Vänta, sluta!

469
00:50:32,101 --> 00:50:33,141
Marianne!

470
00:50:35,581 --> 00:50:37,701
Johnson, stoppa den hästen!

471
00:50:38,741 --> 00:50:41,021
Johnson, din jävla idiot!

472
00:51:04,021 --> 00:51:05,661
Adjö, min vän.

473
00:51:37,421 --> 00:51:39,501
Marianne! Marianne!

474
00:51:46,181 --> 00:51:47,461
Håll dig borta från mig.

475
00:51:47,541 --> 00:51:48,821
Komma tillbaka.

476
00:51:50,621 --> 00:51:51,741
Det är för sent.

477
00:51:51,821 --> 00:51:53,021
Behaga.

478
00:51:54,261 --> 00:51:56,461
Sandokan ska hängas.

479
00:51:59,021 --> 00:52:02,301
Och jag kommer att vara engagerad
till en sjukvårdsinrättning.

480
00:52:06,621 --> 00:52:07,901
Jag har inget val.

481
00:52:07,981 --> 00:52:10,101
Det finns alltid ett val.

482
00:52:15,421 --> 00:52:17,941
Jag skulle hellre dö i Labuan gratis.

483
00:52:18,021 --> 00:52:19,821
Du kan rädda honom!

484
00:52:31,101 --> 00:52:32,461
Vad sa du?

485
00:52:33,341 --> 00:52:37,141
Att jag vet hur Sandokan
kan undvika galgen.

486
00:52:37,941 --> 00:52:39,461
Men allt beror på dig.

487
00:52:41,101 --> 00:52:42,101
Behaga.

488
00:52:46,581 --> 00:52:48,661
Jag skulle göra vad som helst för att rädda honom.

489
00:52:49,741 --> 00:52:53,381
Då måste du ge upp honom.
Evigt.

490
00:53:41,061 --> 00:53:42,341
Marianne.

491
00:53:43,741 --> 00:53:45,341
Tack gode gud att du är säker.

492
00:53:53,701 --> 00:53:56,101
När du slaktade dessa Dayak-folk...

493
00:53:58,101 --> 00:54:01,381
du var bara en pojke
lydde min fars order.

494
00:54:02,781 --> 00:54:06,261
Han är oförmögen
att se det onda han har gjort.

495
00:54:07,901 --> 00:54:09,661
Men du kan fortfarande.

496
00:54:13,661 --> 00:54:14,821
Hur?

497
00:54:23,061 --> 00:54:25,501
Genom att utföra en handling av nåd.

498
00:54:47,901 --> 00:54:50,421
Ja, det var vi
använder fortfarande Waterloo-musköter,

499
00:54:50,861 --> 00:54:52,261
Jag ska berätta det.

500
00:54:52,341 --> 00:54:54,421
Håll käften. Sergeant är här.

501
00:54:54,501 --> 00:54:55,941
Okej, pojkar?

502
00:54:57,901 --> 00:54:58,981
Fortsätta.

503
00:54:59,621 --> 00:55:00,901
Jag tar det härifrån.

504
00:55:02,661 --> 00:55:04,381
Snälla, ha lite grubbleri, va?

505
00:55:12,421 --> 00:55:14,021
Öppna cellen och lämna oss ifred.

506
00:55:15,021 --> 00:55:16,381
Milady...

507
00:55:16,461 --> 00:55:19,821
Du kan låsa dörren om du vill.
På så sätt kommer han inte undan.

508
00:55:27,701 --> 00:55:28,981
Vänta här.

509
00:55:35,261 --> 00:55:38,021
Om du rör ens ett hårstrå på hennes huvud,

510
00:55:38,861 --> 00:55:41,701
Jag kommer att strypa dig med mina egna händer.

511
00:55:41,781 --> 00:55:43,981
Även om jag räddade dig som barn.

512
00:55:44,061 --> 00:55:46,301
Och imorgon får du mig hängd.

513
00:55:46,781 --> 00:55:48,541
Så mycket bortkastad ansträngning.

514
00:56:18,581 --> 00:56:21,301
Om det är något
att slå ut mig för hängningen,

515
00:56:21,381 --> 00:56:22,701
Jag behöver det inte.

516
00:56:22,781 --> 00:56:27,381
Du ville öppna mina ögon
om min far, och jag trodde dig inte.

517
00:56:35,701 --> 00:56:37,701
Det enda som hjälpte mig att stå emot...

518
00:56:39,341 --> 00:56:40,501
var tanken på dig.

519
00:56:43,381 --> 00:56:45,741
Och imorgon kommer du att vara min sista tanke

520
00:56:46,621 --> 00:56:47,941
innan jag dör.

521
00:56:52,101 --> 00:56:53,861
Det finns ingen död nu.

522
00:56:56,621 --> 00:56:58,381
Bara du och jag.

523
00:57:00,821 --> 00:57:02,061
Ikväll...

524
00:57:05,261 --> 00:57:06,381
och för alltid.

525
00:57:07,941 --> 00:57:09,141
Evigt.

526
00:58:04,461 --> 00:58:06,261
Det är en vacker dag.

527
00:58:06,341 --> 00:58:08,221
En hemsk sådan att dö.

528
00:58:31,661 --> 00:58:34,781
Är det verkligen nödvändigt
för Marianne att titta på?

529
00:58:34,861 --> 00:58:36,341
Det kommer att göra henne gott.

530
00:58:36,781 --> 00:58:38,621
Den demonen förhäxade henne.

531
00:58:39,301 --> 00:58:41,181
Att se honom dö kommer att bryta förtrollningen.

532
00:58:50,221 --> 00:58:53,541
♪ Sandokan, Sandokan ♪

533
00:58:55,541 --> 00:58:59,021
♪ Sandokan, Sandokan ♪

534
00:59:09,581 --> 00:59:13,061
♪ Sandokan, Sandokan ♪