1
00:02:23,701 --> 00:02:26,821
Era tatăl tău
care a luat viața tatălui meu.

2
00:02:30,981 --> 00:02:33,661
Nu mai ai nimic
de care să-ți faci griji, Milady.

3
00:02:34,901 --> 00:02:38,501
E peste tot.
Nu-l vei mai vedea niciodată pe acel pirat.

4
00:02:39,341 --> 00:02:41,581
Și în curând vei fi în siguranță
în brațele tatălui tău.

5
00:02:44,101 --> 00:02:46,501
De cât timp ai fost
în serviciul tatălui meu?

6
00:02:47,701 --> 00:02:51,501
De când eram destul de mare
să-și lustruiască cizmele ca tânăr ispravnic.

7
00:02:52,181 --> 00:02:54,141
Și ai fost vreodată cu el
in jungla asta?

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,821
Ai întâlnit vreodată triburile Dayak?

9
00:02:58,701 --> 00:03:00,701
Adică acum 30 de ani...

10
00:03:03,581 --> 00:03:07,381
Acum treizeci de ani,
aici nu erau avanposturi engleze.

11
00:03:08,701 --> 00:03:11,061
Acestea erau toate teritoriile sultanului.

12
00:03:40,021 --> 00:03:41,941
Englezii au luat fata.

13
00:03:43,501 --> 00:03:46,101
Dar nu sunt
de care ar trebui să ne mai fie frică.

14
00:03:46,661 --> 00:03:48,821
În curând vor sosi oamenii sultanului.

15
00:03:48,901 --> 00:03:50,941
Sunt deja aici.

16
00:03:51,021 --> 00:03:53,381
Și și-au ucis părinții!

17
00:03:54,021 --> 00:03:56,821
te-am avertizat...

18
00:03:57,941 --> 00:04:03,421
Femeia lui albă
a adus inamicul în casa noastră!

19
00:04:07,781 --> 00:04:11,141
Cum putem fi siguri
acesta nu este planul tău de la început?

20
00:04:12,181 --> 00:04:16,021
Dacă aș fi un trădător,
m-as fi intors sa te avertizez?

21
00:04:23,981 --> 00:04:26,941
Vor fi aici în curând.
Trebuie să plecăm acum.

22
00:04:27,021 --> 00:04:30,901
Ascundem femeile, bătrânii și copiii
unde nu se vor gândi să caute.

23
00:04:30,981 --> 00:04:34,381
Satul Kayan. Ne ascundem acolo.

24
00:04:36,141 --> 00:04:39,541
După mutarea tribului
în satul Kayan, îi vom opri.

25
00:04:41,781 --> 00:04:44,461
Nu primesc comenzi de la tine!

26
00:04:52,781 --> 00:04:54,181
Sandokan!

27
00:04:54,261 --> 00:04:55,261
Marianne?

28
00:04:55,941 --> 00:04:57,101
Ce s-a întâmplat?

29
00:04:58,421 --> 00:05:00,381
Ea și-a făcut alegerea, iar eu am făcut-o pe a mea.

30
00:05:30,181 --> 00:05:33,261
Am văzut deja acest palmier ars.

31
00:05:33,341 --> 00:05:36,101
O clipă, lasă-mă să verific.

32
00:05:36,861 --> 00:05:39,341
Suntem pierduți. Doar recunoaște-o.

33
00:05:39,421 --> 00:05:41,821
Este aproape ca
faci asta intenționat...

34
00:05:42,461 --> 00:05:45,421
Dacă mă întrebi dacă sunt fericit
l-am lăsat pe Sandokan în urmă,

35
00:05:45,501 --> 00:05:46,941
răspunsul este nu, nu sunt.

36
00:05:47,021 --> 00:05:48,261
Sandokan este acela

37
00:05:48,341 --> 00:05:51,301
care a decis să rămână cu tribul
și să-și lase oamenii în urmă.

38
00:05:51,381 --> 00:05:55,221
- Dar eu...
- Dacă vrei să te întorci, mergi înainte.

39
00:05:55,301 --> 00:05:56,581
Mergem la Jakarta.

40
00:06:21,661 --> 00:06:24,941
Trebuie să fim lângă mine.

41
00:06:27,381 --> 00:06:29,941
Poate soarta ne-a dat o mână de ajutor.

42
00:06:31,181 --> 00:06:33,061
Vrei să furi o barcă la mine?

43
00:06:33,141 --> 00:06:35,221
Ai idei mai bune?

44
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
Noaptea ne va ajuta.

45
00:06:40,621 --> 00:06:41,621
Haide!

46
00:06:45,701 --> 00:06:47,941
- Acolo!
- Urme...

47
00:06:48,381 --> 00:06:51,501
...să-i urmăm. Așa!

48
00:07:11,981 --> 00:07:13,221
Redirecţiona!

49
00:07:28,221 --> 00:07:29,901
Nu este nimeni aici.

50
00:07:38,221 --> 00:07:39,941
Este o capcană! Retragere!

51
00:08:15,701 --> 00:08:17,541
Lang! Acum!

52
00:08:17,621 --> 00:08:20,381
Ce ar trebui să facem?

53
00:08:20,821 --> 00:08:24,301
El a adus răul în trib.

54
00:08:24,381 --> 00:08:25,381
Lang!

55
00:08:34,381 --> 00:08:37,901
Acum lasă-l
compensa greșelile sale.

56
00:08:48,421 --> 00:08:50,981
Nu o face! Stop!

57
00:08:57,581 --> 00:09:03,021
Acesta nu este un Dayak. Este un pirat.

58
00:09:07,101 --> 00:09:08,261
Să mergem!

59
00:09:27,781 --> 00:09:29,381
Vine cineva.

60
00:09:37,461 --> 00:09:40,541
Îi batem pe oamenii sultanului.

61
00:09:42,781 --> 00:09:44,701
Unde este Sandokan?

62
00:09:46,341 --> 00:09:49,141
A murit în luptă.

63
00:09:52,661 --> 00:09:54,061
E vina mea.

64
00:09:55,221 --> 00:09:56,861
L-am adus aici.

65
00:11:17,501 --> 00:11:18,581
Intră.

66
00:11:31,421 --> 00:11:33,941
Am vrut să mă asigur
ai avut tot ce ai nevoie.

67
00:11:34,981 --> 00:11:36,581
Multumesc, eu...

68
00:11:37,581 --> 00:11:40,621
pur și simplu nu pot să cred că sunt de fapt aici.

69
00:11:41,381 --> 00:11:43,261
Îți promit, tu ești.

70
00:11:55,261 --> 00:11:59,621
Poate niște coniac
mă va ajuta să-mi revin în fire.

71
00:12:00,821 --> 00:12:02,861
După tot ce ai trecut,

72
00:12:03,901 --> 00:12:06,541
aș înțelege
dacă ai băut toată sticla.

73
00:12:11,941 --> 00:12:14,581
Văd că petrec timpul cu pirații
te-a schimbat.

74
00:12:14,661 --> 00:12:15,741
Uf!

75
00:12:17,221 --> 00:12:18,981
La bine sau la rău?

76
00:12:28,741 --> 00:12:31,261
Ce s-a întâmplat în acea junglă?

77
00:12:34,381 --> 00:12:35,981
Ce vrei sa stii?

78
00:12:36,061 --> 00:12:39,821
De ce te-a dus Sandokan acolo?
printre vânători de capete?

79
00:12:46,861 --> 00:12:48,901
- Pentru că el este unul dintre ei.
- Sandokan?

80
00:12:50,021 --> 00:12:51,181
Un Dayak?

81
00:12:54,741 --> 00:12:58,821
De aceea l-ai întrebat pe Murray
toate acele intrebari?

82
00:13:02,621 --> 00:13:04,261
Sandokan mi-a spus...

83
00:13:04,861 --> 00:13:10,421
tatăl meu este acela
care și-a ucis tribul și părinții.

84
00:13:10,941 --> 00:13:12,141
Acum douăzeci și cinci de ani,

85
00:13:12,221 --> 00:13:15,101
când era în frunte
a unui batalion de soldaţi englezi.

86
00:13:15,181 --> 00:13:19,181
L-ai auzit pe Murray pe atunci
nu existau englezi în Borneo.

87
00:13:23,061 --> 00:13:25,181
De ce mi-ar spune așa ceva?

88
00:13:30,181 --> 00:13:31,901
De ce să mă minți?

89
00:13:35,661 --> 00:13:36,661
Ei bine...

90
00:13:37,701 --> 00:13:40,021
doar tu ai ști răspunsul la asta.

91
00:13:42,861 --> 00:13:44,101
Tot ce stiu...

92
00:13:45,221 --> 00:13:48,981
este că am fost luat ostatic de un pirat.

93
00:13:49,661 --> 00:13:50,661
Dar...

94
00:13:51,461 --> 00:13:55,341
în junglă cu tribul Dayak...

95
00:13:56,221 --> 00:14:00,141
el... a devenit o altă persoană.

96
00:14:04,981 --> 00:14:06,941
Poate chiar crede

97
00:14:07,741 --> 00:14:09,701
că tatăl tău și-a măcelărit părinții.

98
00:14:09,781 --> 00:14:11,661
Sau a fost făcut să creadă.

99
00:14:12,261 --> 00:14:14,221
L-au manipulat cumva.

100
00:14:20,781 --> 00:14:24,701
Ei bine, asta nu schimbă faptul
că acum nu este doar un pirat.

101
00:14:26,061 --> 00:14:30,621
Îl urăște pe sultan,
el urăște pe englezi și te urăște pe tine.

102
00:14:51,661 --> 00:14:53,021
Odihnește-te acum.

103
00:14:56,581 --> 00:15:00,061
Sunt niște haine curate
acolo dacă vrei.

104
00:15:03,381 --> 00:15:05,381
Într-o zi, toate acestea vor părea
ca un vis urât.

105
00:15:14,221 --> 00:15:15,421
James...

106
00:15:17,701 --> 00:15:18,941
multumesc.

107
00:15:30,061 --> 00:15:31,341
Leagă-l!

108
00:15:33,941 --> 00:15:34,941
Bastard!

109
00:16:32,141 --> 00:16:33,621
Asta va fi.

110
00:16:58,501 --> 00:17:02,341
Lucru.
Am spus destul! Nu mai canta!

111
00:17:12,701 --> 00:17:14,341
Taci! Lucru.

112
00:17:26,261 --> 00:17:27,621
Scop!

113
00:17:36,261 --> 00:17:37,461
Foc!

114
00:17:40,821 --> 00:17:43,941
Fii de cățea!
Fii de cățea!

115
00:17:44,021 --> 00:17:46,861
Criminalii! Criminalii!

116
00:18:00,141 --> 00:18:01,501
Dar ei?

117
00:18:04,021 --> 00:18:06,021
Nu putem face nimic.

118
00:18:10,101 --> 00:18:11,581
Este acum sau niciodată.

119
00:18:11,661 --> 00:18:12,661
Mişcare!

120
00:18:17,141 --> 00:18:21,101
Dacă vântul ne vine în ajutor,
vom fi la Jakarta în câteva zile.

121
00:18:22,941 --> 00:18:25,261
Cu toții ne alegem destinul.

122
00:18:25,781 --> 00:18:27,581
La fel ca Sandokan.

123
00:18:28,701 --> 00:18:30,221
Și femeia aceea.

124
00:18:32,101 --> 00:18:34,061
Sani a făcut același lucru.

125
00:18:39,181 --> 00:18:40,221
ai dreptate.

126
00:18:41,341 --> 00:18:43,901
Ce? Hei, Emilio!

127
00:18:45,781 --> 00:18:46,781
Emilio!

128
00:18:48,181 --> 00:18:49,541
Emilio!

129
00:18:55,061 --> 00:18:56,501
Sandokan este încă gratuit.

130
00:18:57,901 --> 00:19:02,661
Se pare că Marianne a căzut
sub influența piratului.

131
00:19:02,741 --> 00:19:04,781
Am fost cândva prizonierul francezilor.

132
00:19:05,541 --> 00:19:07,181
M-au tratat destul de bine.

133
00:19:07,581 --> 00:19:09,341
Mi-au dat chiar și ceva din vinul lor.

134
00:19:09,421 --> 00:19:12,061
Și eram aproape convins
că era mai bună decât berea.

135
00:19:12,901 --> 00:19:14,741
Dar când m-am întors acasă,

136
00:19:14,821 --> 00:19:18,741
primul lucru pe care l-am făcut
a fost să scufund câteva halbe de stout.

137
00:19:20,181 --> 00:19:21,981
Acasă este acasă, căpitane.

138
00:19:22,621 --> 00:19:24,541
Marianne are nevoie doar de ceva timp...

139
00:19:25,261 --> 00:19:27,661
pentru a se readapta la viața civilizată.

140
00:19:36,941 --> 00:19:38,141
Căpitan.

141
00:19:43,861 --> 00:19:45,661
Se pare că a fost făcut pentru tine.

142
00:19:47,301 --> 00:19:49,461
Nu sunt sigur că mătușa mea ar fi de acord.

143
00:19:49,541 --> 00:19:52,941
- Trebuie să fie a dădaca ta.
- S-ar bucura că o porți.

144
00:19:53,021 --> 00:19:55,101
Mătase, aur.

145
00:19:56,301 --> 00:19:58,181
Trebuie să-ți fie foarte drag de ea.

146
00:19:59,941 --> 00:20:01,781
Hita nu este doar bona mea.

147
00:20:02,821 --> 00:20:04,021
Ce vrei să spui?

148
00:20:07,541 --> 00:20:11,781
În această călătorie,
Am pus totul în joc pentru tine.

149
00:20:13,061 --> 00:20:15,301
Banii mei, reputația mea, viața mea.

150
00:20:17,741 --> 00:20:22,061
De aceea nu vreau să existe
orice secret între noi.

151
00:20:27,181 --> 00:20:28,501
Hita este mama mea.

152
00:20:30,261 --> 00:20:32,701
Nu am mai spus nimănui până acum.

153
00:20:33,981 --> 00:20:36,621
Și dacă cineva ar afla,
m-ar putea ruina.

154
00:20:37,621 --> 00:20:39,061
De ce să-mi spui?

155
00:20:42,101 --> 00:20:45,461
Pentru că vreau să-mi pun viața
în mâinile tale.

156
00:20:49,701 --> 00:20:50,941
James, eu...

157
00:20:52,581 --> 00:20:54,781
Vreau să fiu sincer și cu tine.

158
00:20:56,141 --> 00:20:57,501
Când eram în junglă...

159
00:20:57,581 --> 00:20:59,901
Ce s-a întâmplat în junglă este trecutul.

160
00:21:01,061 --> 00:21:05,821
Viitorul este singurul lucru care contează.
Și vreau să-l petrec cu tine.

161
00:21:10,381 --> 00:21:12,621
Nu trebuie să răspunzi acum. Pot să aștept.

162
00:21:35,301 --> 00:21:37,821
- Unde ai de gând să fugi?
- Vino aici!

163
00:21:37,901 --> 00:21:39,421
Sandokan...

164
00:21:40,221 --> 00:21:42,541
Regele piraților.

165
00:21:42,621 --> 00:21:45,781
În junglă,
în slujba sălbaticilor.

166
00:21:45,861 --> 00:21:47,381
Ce ti-au dat?

167
00:21:48,061 --> 00:21:50,781
Carne de maimuță și supă de palmier?

168
00:21:51,661 --> 00:21:53,421
Sau vreo fată drăguță nativă?

169
00:21:55,621 --> 00:21:58,901
Poate te-ai obosit
a curvelor din Singapore.

170
00:22:12,901 --> 00:22:14,541
Care este prețul tău?

171
00:22:16,101 --> 00:22:17,101
Aur?

172
00:22:18,301 --> 00:22:19,341
Femei?

173
00:22:19,821 --> 00:22:22,501
Amnistia pentru tine și poporul tău?

174
00:22:23,141 --> 00:22:25,221
Pot să-ți dau orice.

175
00:22:25,301 --> 00:22:26,701
nu esti nimic...

176
00:22:27,101 --> 00:22:30,301
ci un servitor al consulului englez.

177
00:22:40,101 --> 00:22:42,461
Ultima dată
Am văzut un dinte de tigru ca acesta...

178
00:22:42,541 --> 00:22:44,621
Îmi exterminai oamenii.

179
00:22:54,461 --> 00:22:56,221
Cine eşti tu?

180
00:22:57,821 --> 00:23:00,821
Fiul Tigrului.

181
00:23:01,821 --> 00:23:05,381
Tortură-l până când dezvăluie
ascunzătoarea triburilor rebele.

182
00:23:22,501 --> 00:23:26,621
Doamne, protejează-l pe Iacov,
băiatul meu iubit.

183
00:23:31,221 --> 00:23:35,741
Oh, nu mă deranjează, eram doar fascinat
prin micul tău ritual.

184
00:23:36,421 --> 00:23:37,661
Vă rugăm să continuați.

185
00:23:38,741 --> 00:23:41,061
Rugăciunea este mai puternică dacă este împărtășită.

186
00:23:41,141 --> 00:23:47,061
M-am rugat deja pentru Marianne
azi dimineaţă în capelă.

187
00:23:49,381 --> 00:23:54,341
Îmi fac griji pentru întoarcerea ei la fel de mult
cum faci pentru... bete?

188
00:23:55,461 --> 00:23:58,461
Daca nu ma insel,
în hindi înseamnă...

189
00:23:59,501 --> 00:24:00,661
— Băiat.

190
00:24:00,741 --> 00:24:02,541
— Băiatul meu iubit.

191
00:24:03,941 --> 00:24:05,621
Ai inteles corect.

192
00:24:05,701 --> 00:24:08,941
l-am crescut,
la fel cum ai crescut-o pe Marianne.

193
00:24:10,941 --> 00:24:12,341
James.

194
00:24:32,661 --> 00:24:34,221
Atenţie!

195
00:24:43,981 --> 00:24:45,101
Salut!

196
00:24:45,981 --> 00:24:47,181
Odihnă!

197
00:25:29,941 --> 00:25:31,261
Nu vreau un ban.

198
00:25:31,341 --> 00:25:35,021
Tot ce am făcut
Am făcut-o pentru dragostea mea pentru Marianne.

199
00:25:36,421 --> 00:25:37,901
Spre deosebire de sultan.

200
00:25:37,981 --> 00:25:40,221
După ce ne-am deturnat căutarea,

201
00:25:40,301 --> 00:25:43,461
cercetașii săi au încercat să omoare
atât eu cât și fiica ta.

202
00:25:44,701 --> 00:25:48,821
E o acuzație serioasă, căpitane.
Ai dovezi?

203
00:25:48,901 --> 00:25:50,701
Au fost pricepuți să nu lase urme,

204
00:25:50,781 --> 00:25:53,701
dar sergentul Murray
va confirma observatiile mele.

205
00:25:56,381 --> 00:25:57,621
Sultanul...

206
00:25:58,381 --> 00:25:59,941
te minte.

207
00:26:00,741 --> 00:26:02,861
Nu numai despre Marianne.

208
00:26:07,381 --> 00:26:08,621
Ce vrei să spui?

209
00:26:08,701 --> 00:26:11,541
În Sarawak sunt încă triburi rebele,

210
00:26:12,581 --> 00:26:15,661
iar Sandokan s-a alăturat cauzei lor.

211
00:26:16,701 --> 00:26:19,621
L-au convins că este un Dayak,

212
00:26:20,021 --> 00:26:26,021
și că tribul lui a fost măcelărit
de englezi acum 25 de ani.

213
00:26:29,581 --> 00:26:32,421
Nu luați prizonieri!

214
00:26:35,421 --> 00:26:36,861
Serios?

215
00:26:40,581 --> 00:26:41,581
Intră.

216
00:26:43,101 --> 00:26:46,381
Aceasta este Nunù, noua ta servitoare personală.

217
00:26:46,461 --> 00:26:49,581
De când faci baie goală?
Este indecent!

218
00:26:50,701 --> 00:26:53,301
Mă întreb de ce m-am îmbrăcat vreodată.

219
00:26:54,901 --> 00:26:57,741
Mulțumesc, Nunù,
dar nu voi avea nevoie de ajutorul tău.

220
00:27:09,221 --> 00:27:12,141
Oh, ceai.

221
00:27:24,701 --> 00:27:26,541
Când eram cu oamenii Dayak,

222
00:27:26,621 --> 00:27:30,021
Am auzit de un trib
care a luptat împotriva sultanului

223
00:27:31,021 --> 00:27:32,701
acum peste 20 de ani.

224
00:27:37,181 --> 00:27:39,941
Unii spun că au fost
ucis de englezi.

225
00:27:41,261 --> 00:27:42,581
Știi ceva despre asta?

226
00:27:42,661 --> 00:27:45,101
Acum mai bine de 20 de ani, zici?

227
00:27:45,781 --> 00:27:48,461
Douăzeci și cinci, mai exact.

228
00:27:49,381 --> 00:27:53,061
Până acum 15 ani,
englezii nu puteau pune piciorul aici

229
00:27:53,141 --> 00:27:56,261
fără riscul de a fi împușcat
de olandezi.

230
00:27:57,341 --> 00:27:59,661
Au descoperit chiar și această orhidee.

231
00:28:01,541 --> 00:28:04,901
- Borneo era al lor.
- Asta i-am spus.

232
00:28:04,981 --> 00:28:07,501
A spus cui? Piratul?

233
00:28:08,901 --> 00:28:12,221
S-a strecurat aici prin înșelăciune,
te-am răpit,

234
00:28:12,661 --> 00:28:15,341
apoi a încercat să te transforme
împotriva țării tale.

235
00:28:16,141 --> 00:28:17,381
Familia ta!

236
00:28:20,461 --> 00:28:21,981
Nu l-am crezut.

237
00:28:23,461 --> 00:28:24,701
Îmi pare rău.

238
00:28:25,301 --> 00:28:28,901
- Tata, am fost confuz...
- Nu, asta... Nu, nu.

239
00:28:30,461 --> 00:28:33,181
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

240
00:28:33,261 --> 00:28:36,661
Erai în mâinile lui, speriat.

241
00:28:37,221 --> 00:28:38,541
Vino aici.

242
00:29:05,101 --> 00:29:06,741
Ah!

243
00:29:11,621 --> 00:29:13,461
Ah!

244
00:29:13,541 --> 00:29:15,221
Pentru ultima dată...

245
00:29:17,901 --> 00:29:20,861
unde se ascunde tribul rebel?

246
00:29:36,181 --> 00:29:38,141
Daca biciul nu este suficient...

247
00:29:41,221 --> 00:29:44,101
apa te va face sa vorbesti...

248
00:29:44,181 --> 00:29:45,221
pirat.

249
00:29:45,301 --> 00:29:46,621
Apă!

250
00:29:59,341 --> 00:30:02,461
Ai câteva secunde să te sufoci,

251
00:30:02,541 --> 00:30:05,461
sau salvează aerul care ți-a mai rămas să vorbești.

252
00:30:19,621 --> 00:30:21,141
Poporul Kayan.

253
00:30:32,381 --> 00:30:33,741
Oamenii Kayan...

254
00:30:35,061 --> 00:30:36,061
nu sunt morți.

255
00:30:38,901 --> 00:30:40,101
Dar tu...

256
00:30:40,781 --> 00:30:42,261
va fi în curând.

257
00:30:44,221 --> 00:30:45,541
iti jur...

258
00:30:46,901 --> 00:30:48,221
pe tatăl meu.

259
00:30:51,421 --> 00:30:53,581
- Majestatea Voastră!
- Era timpul!

260
00:30:54,301 --> 00:30:55,621
Folosește focul!

261
00:31:06,741 --> 00:31:08,381
Ce se întâmplă în Labuan?

262
00:31:09,061 --> 00:31:11,221
Brooke a întors-o pe fiica consulului.

263
00:31:12,021 --> 00:31:13,661
L-au salutat ca pe un erou.

264
00:31:14,341 --> 00:31:16,421
Ar fi trebuit să fie mort până acum.

265
00:31:16,501 --> 00:31:19,941
Și trebuia să-l investighezi!
Ce ai gasit?

266
00:31:21,141 --> 00:31:23,421
M-am apropiat de sora Consulului.

267
00:31:24,301 --> 00:31:25,941
Nici ei nu o place pe Brooke.

268
00:31:27,421 --> 00:31:30,661
Poate că îmi este mai util în viață.

269
00:31:39,701 --> 00:31:41,181
Nu ar fi trebuit să-i spui.

270
00:31:41,261 --> 00:31:44,381
Am încredere în Marianne.
Secretul nostru este în siguranță cu ea.

271
00:31:44,861 --> 00:31:48,221
Tu o iubesti,
dar ce simte ea pentru tine?

272
00:31:50,501 --> 00:31:52,421
Are nevoie doar de timp...

273
00:31:53,021 --> 00:31:56,021
E confuză
după tot ce a trecut ea.

274
00:31:57,381 --> 00:31:58,861
Și tatăl ei?

275
00:31:59,381 --> 00:32:02,261
Nici măcar nu te-a invitat
la cina diseara.

276
00:32:04,701 --> 00:32:09,061
El vrea doar să fie singur
cu fiica lui, e atât de ciudat?

277
00:32:10,381 --> 00:32:13,781
Nu, pare corect.

278
00:32:17,901 --> 00:32:20,861
Ne arăți
un exemplu de Dayak bon ton?

279
00:32:32,861 --> 00:32:35,781
Am văzut lucruri mult mai rele
decât oamenii care mănâncă cu mâinile.

280
00:32:35,861 --> 00:32:38,381
Oh, îmi pot imagina.

281
00:32:38,461 --> 00:32:41,181
Nu vă puteți imagina
ce se întâmplă la mine.

282
00:32:41,781 --> 00:32:46,821
Bărbați, femei, copii
redus la schelete,

283
00:32:46,901 --> 00:32:48,741
tratate ca niște animale.

284
00:32:51,861 --> 00:32:53,141
Îl voi informa pe sultan

285
00:32:53,221 --> 00:32:56,701
pe care trebuie să-l respecte
regulile civilizaţiei de pe pământul său.

286
00:32:59,341 --> 00:33:00,741
Și va asculta?

287
00:33:00,821 --> 00:33:04,181
Voi găsi o modalitate de a-l convinge,
nu-ți face griji.

288
00:33:04,261 --> 00:33:05,701
Puteți aduce desert.

289
00:33:06,861 --> 00:33:08,741
Dacă mă ierți, mă duc să mă culc.

290
00:33:09,661 --> 00:33:11,221
Desigur, draga mea.

291
00:33:11,941 --> 00:33:13,541
Trebuie să fii epuizat.

292
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Recunoaște, Anthony, e ciudată.

293
00:33:19,381 --> 00:33:23,381
Are nevoie doar de timp.
Va fi din nou ea însăși în cel mai scurt timp.

294
00:33:23,461 --> 00:33:27,461
Fata capricioasă căreia nu i-a păsat niciodată
să-și găsească o potrivire potrivită?

295
00:33:27,541 --> 00:33:29,741
Cred că am găsit o potrivire potrivită,
nu-i asa?

296
00:33:30,661 --> 00:33:32,861
Nu știm atât de multe despre el.

297
00:33:33,941 --> 00:33:37,621
Acea bona hindusa,
de ce o are mereu cu el?

298
00:33:38,741 --> 00:33:40,781
Are 30 de ani.

299
00:33:40,861 --> 00:33:43,941
Ce vrei să spui?
Că ea este concubina lui?

300
00:33:44,501 --> 00:33:47,341
Ea este mai mult decât concubina lui, Anthony.

301
00:33:59,941 --> 00:34:01,301
Vă rog.

302
00:34:08,981 --> 00:34:10,981
cina nu a fost pe placul tău?

303
00:34:14,461 --> 00:34:16,981
Am vorbit cu tatăl meu despre mine

304
00:34:17,661 --> 00:34:20,541
şi cruzimea sultanului
faţă de băştinaşi.

305
00:34:21,421 --> 00:34:24,701
Dacă izbucnește o revoltă,
ar fi mai multă suferință.

306
00:34:26,061 --> 00:34:27,701
Lucrurile trebuie să se schimbe.

307
00:34:28,661 --> 00:34:30,221
Cu siguranţă.

308
00:34:31,381 --> 00:34:34,261
Dar nu știu dacă tatăl meu ar fi de acord.

309
00:34:34,701 --> 00:34:35,981
Îl vom convinge.

310
00:34:36,701 --> 00:34:37,701
Împreună.

311
00:34:41,661 --> 00:34:43,181
Am greșit cu tine.

312
00:34:44,941 --> 00:34:47,541
Am crezut că ești
lupta doar pentru tine.

313
00:34:47,621 --> 00:34:49,581
Această monedă are două fețe.

314
00:34:50,381 --> 00:34:52,821
Te referi la cel englezesc
sau celălalt?

315
00:34:54,861 --> 00:34:56,941
Am si doua laturi.

316
00:34:57,741 --> 00:34:59,661
Mama mea era italiană.

317
00:35:00,981 --> 00:35:03,141
Și s-a simțit mereu așa...

318
00:35:04,181 --> 00:35:06,301
deplasat în Londra.

319
00:35:07,621 --> 00:35:10,221
Și acum te simți deplasat în Labuan.

320
00:35:12,581 --> 00:35:14,661
Să vorbesc cu tine îmi face bine.

321
00:35:17,781 --> 00:35:20,621
Dar apoi neliniștea mea
încă nu a dispărut.

322
00:35:23,781 --> 00:35:27,661
Acea neliniște pe care o împărtășim...

323
00:35:28,941 --> 00:35:30,901
face parte din oameni ca noi.

324
00:35:33,101 --> 00:35:34,861
Dar dacă vrei să...

325
00:35:40,061 --> 00:35:42,661
Vei vorbi cu tatăl tău?

326
00:35:46,941 --> 00:35:48,301
Noapte bună.

327
00:35:51,421 --> 00:35:52,701
Noapte bună.

328
00:36:54,821 --> 00:36:56,101
Buna ziua?

329
00:37:16,981 --> 00:37:19,701
Un omagiu adus prieteniei noastre.

330
00:37:26,421 --> 00:37:28,741
Fie ca nimeni să nu îndrăznească să o amenințe din nou.

331
00:37:34,621 --> 00:37:35,781
Marianne!

332
00:37:35,861 --> 00:37:38,741
Ce ți-au făcut?

333
00:37:38,821 --> 00:37:40,701
Ce au făcut?

334
00:37:40,781 --> 00:37:43,821
Marianne, vino departe! Marianne!

335
00:37:43,901 --> 00:37:45,621
Ce au făcut?

336
00:37:46,821 --> 00:37:48,421
Marianne, vino departe!

337
00:37:50,981 --> 00:37:52,781
Ce i-ai făcut?

338
00:37:54,381 --> 00:37:56,381
Ce i-ai făcut?

339
00:37:56,981 --> 00:37:58,261
Calmează-te!

340
00:37:58,341 --> 00:38:00,021
- Lașul murdar!
- Marianne!

341
00:38:00,101 --> 00:38:01,461
Ești un laș murdar!

342
00:38:04,101 --> 00:38:06,941
- Îți faci un spectacol.
- Ia-te de pe mine!

343
00:38:52,341 --> 00:38:53,501
James.

344
00:38:54,501 --> 00:38:56,861
Trebuie să faci pace cu el.

345
00:38:57,381 --> 00:38:59,301
Fata aceea nu-ți va aduce nimic
ci nefericirea.

346
00:38:59,381 --> 00:39:00,461
Nu!

347
00:39:01,421 --> 00:39:02,821
Sandokan va fi spânzurat.

348
00:39:05,501 --> 00:39:09,781
Dar fantoma lui va rămâne mereu
între voi doi.

349
00:39:09,861 --> 00:39:12,061
Vă rog! Lasă-mă în pace!

350
00:39:58,501 --> 00:39:59,941
Ce-mi faci?

351
00:40:00,021 --> 00:40:01,621
E doar un control, Milady,
te rog nu-ti face griji.

352
00:40:02,661 --> 00:40:05,261
- Pleacă de aici!
- Te rog, calmează-te, Milady.

353
00:40:05,341 --> 00:40:08,301
Ieși! Ieși!

354
00:40:15,821 --> 00:40:17,341
E încă virgină.

355
00:40:18,301 --> 00:40:20,181
Dar i-ai auzit reacția.

356
00:40:20,781 --> 00:40:22,101
Și vraja ei de leșin.

357
00:40:25,421 --> 00:40:28,021
Din pacate,
este afectată de isterie.

358
00:40:28,821 --> 00:40:31,461
Au fost cazuri de nebunie
in familie?

359
00:40:35,381 --> 00:40:37,621
Da. Mama ei.

360
00:40:38,541 --> 00:40:42,741
Ea a murit într-o instituție de psihiatrie,
prin sinucidere.

361
00:40:44,621 --> 00:40:46,341
Fata are nevoie de tratament.

362
00:40:46,421 --> 00:40:48,941
Nu sunt multe
Pot face pentru ea în Labuan.

363
00:40:49,021 --> 00:40:50,741
Si ce ai sfatui?

364
00:40:52,821 --> 00:40:56,341
Trimite-o înapoi la Londra, Milord,
la o unitate de îngrijire.

365
00:40:57,181 --> 00:40:58,501
Multumesc.

366
00:41:27,701 --> 00:41:30,021
Dar ea a lăsat ceva pentru tine.

367
00:41:30,941 --> 00:41:32,181
Este o rochie.

368
00:41:33,101 --> 00:41:36,301
Pentru debutul tău, pentru când vei fi mai mare.

369
00:41:50,701 --> 00:41:55,541
Adu-l înapoi în sine.

370
00:41:55,941 --> 00:41:59,141
El este cel mai prețios lucru pe care îl am.

371
00:41:59,781 --> 00:42:00,781
Te rog...

372
00:42:07,501 --> 00:42:09,741
Nu o răni prea tare.

373
00:42:45,781 --> 00:42:46,781
— Deschide-mă.

374
00:42:47,661 --> 00:42:48,821
— Deschide-mă.

375
00:43:09,621 --> 00:43:13,221
Dragă fiică, în curând voi pleca,

376
00:43:13,741 --> 00:43:16,821
dar vreau să știi
adevărul despre moartea mea.

377
00:43:23,621 --> 00:43:28,221
Din cauza dragostei mele pentru tatăl tău,
L-am urmat până la Londra gri.

378
00:43:30,341 --> 00:43:32,381
Își făcea o carieră,

379
00:43:32,461 --> 00:43:35,701
plecând din ce în ce mai des
și pentru perioade mai lungi de timp.

380
00:43:36,381 --> 00:43:38,341
Și petreceam zile goale

381
00:43:38,421 --> 00:43:41,061
în mâini
a adevăratului cap al familiei noastre...

382
00:43:42,421 --> 00:43:43,701
mătușa ta Frances.

383
00:43:49,061 --> 00:43:50,381
Atunci te-ai născut.

384
00:43:51,101 --> 00:43:52,581
Un dar din cer.

385
00:43:53,501 --> 00:43:55,941
În ochii tăi i-am văzut pe ai mei.

386
00:43:57,701 --> 00:43:59,741
Dar mătușa ta nu a suportat asta.

387
00:43:59,821 --> 00:44:04,261
Pentru ea, ai fost o creatură nevinovată
trebuia să se protejeze de influența mea.

388
00:44:05,901 --> 00:44:08,261
Așa că am decis să fug cu tine.

389
00:44:09,301 --> 00:44:12,421
A fost pasul greșit fatal
mătușa ta o aștepta.

390
00:44:12,901 --> 00:44:15,381
Ea a profitat
de absența tatălui tău

391
00:44:15,461 --> 00:44:18,581
și închide-mă
într-un azil de nebuni.

392
00:44:20,181 --> 00:44:23,021
De aici vă scriu de acum.

393
00:44:24,781 --> 00:44:27,181
Dar nu regret
luptând pentru libertatea mea.

394
00:44:28,061 --> 00:44:29,861
Nu renunța niciodată, Marianne.

395
00:44:30,901 --> 00:44:32,541
Crede mereu în libertatea ta.

396
00:44:33,381 --> 00:44:36,621
Luptați întotdeauna pentru asta. Fii tu însuți.

397
00:44:38,941 --> 00:44:40,941
Și n-am să fi murit degeaba.

398
00:44:57,461 --> 00:44:58,741
Ai trimis după mine?

399
00:44:59,661 --> 00:45:01,981
Ah, da, Brooke...

400
00:45:03,621 --> 00:45:06,861
Brooke, mereu am făcut-o
a apreciat ambiția ta.

401
00:45:08,221 --> 00:45:10,821
Și l-aș considera o onoare

402
00:45:10,901 --> 00:45:15,021
să dau mâna fiicei mele în căsătorie
către moștenitorul descendenței Brooke.

403
00:45:19,301 --> 00:45:22,741
Ce păcat că nu ești demn
de a purta acest nume.

404
00:45:25,661 --> 00:45:28,181
Soarta ți-a dat pielea albă,

405
00:45:28,261 --> 00:45:31,061
și așa tatăl tău
a putut să ascundă adevărul.

406
00:45:31,141 --> 00:45:34,421
Dar adevărul este
sângele tău este hindus.

407
00:45:36,101 --> 00:45:40,181
Și nu am nicio intenție
de a avea nepoți hinduși,

408
00:45:40,261 --> 00:45:43,821
ca sa poti uita orice idee
de mâna fiicei mele în căsătorie.

409
00:45:44,941 --> 00:45:47,061
Și orice altă cerere, de altfel.

410
00:45:48,381 --> 00:45:51,901
Cât despre orice altceva,
vei rămâne la porunca mea.

411
00:45:53,101 --> 00:45:54,701
Eu... S-ar putea să mai am nevoie de naveta ta.

412
00:46:26,861 --> 00:46:28,341
Iartă-mă.

413
00:46:30,421 --> 00:46:32,501
Nu eram suficient de puternic pentru a rezista.

414
00:46:32,581 --> 00:46:34,261
Nu e vina ta, mamă.

415
00:46:38,061 --> 00:46:40,581
Nu există loc unde
oameni ca noi pot fi fericiți.

416
00:46:40,661 --> 00:46:42,581
Nu mergem nicăieri.

417
00:46:42,661 --> 00:46:45,341
- Ea nu te iubește.
- Va învăța.

418
00:46:47,861 --> 00:46:49,101
Iar consulul...

419
00:46:50,141 --> 00:46:51,541
iar sultanul...

420
00:46:53,061 --> 00:46:55,341
vor plăti pentru ceea ce au făcut.

421
00:47:05,261 --> 00:47:06,701
ce faci?

422
00:47:06,781 --> 00:47:08,541
Vreau să plec de aici.

423
00:47:08,621 --> 00:47:10,901
Dar, dragă, în starea ta...

424
00:47:10,981 --> 00:47:13,421
De ce nu mănânci ceva?

425
00:47:17,701 --> 00:47:19,701
Asta i-ai făcut mamei mele?

426
00:47:20,261 --> 00:47:23,581
A chinuit-o?
I-a făcut viața aproape imposibilă?

427
00:47:24,181 --> 00:47:27,181
Dar nu a fost suficient, mama era prea liberă.

428
00:47:27,261 --> 00:47:29,141
Mama ta era bolnavă.

429
00:47:29,221 --> 00:47:31,941
Era doar disperată
pentru că tata nu o mai iubea.

430
00:47:32,021 --> 00:47:37,581
Angelica nu era ca noi.
Nu era femeia potrivită pentru fratele meu.

431
00:47:37,661 --> 00:47:38,821
Ce știi?

432
00:47:40,581 --> 00:47:42,301
Nici măcar nu ai avut un bărbat.

433
00:47:46,701 --> 00:47:50,581
Când tata s-a întors,
mai trăia mama?

434
00:47:51,501 --> 00:47:52,661
Ești nebun!

435
00:47:52,741 --> 00:47:54,501
Era încă în viață?

436
00:47:56,421 --> 00:47:57,701
Răspunde-mi!

437
00:47:58,261 --> 00:48:00,461
Oamenii nebuni sunt periculoși.

438
00:48:07,621 --> 00:48:09,221
Era încă în viață.

439
00:48:19,861 --> 00:48:21,141
Dragă.

440
00:48:22,221 --> 00:48:25,501
Ce faci aici?
Trebuie să te odihnești, să stai calm.

441
00:48:25,581 --> 00:48:28,741
mătușa Frances
mamă închisă într-un azil de nebuni

442
00:48:28,821 --> 00:48:30,941
și ai lăsat-o să putrezească!

443
00:48:31,021 --> 00:48:34,821
Marianne, oprește-te,
Jur că nu sa întâmplat asta.

444
00:48:34,901 --> 00:48:37,261
- Am iubit-o pe mama ta.
- Nu este adevărat.

445
00:48:37,341 --> 00:48:40,861
Dacă ai fi iubit-o, ai fi făcut-o
totul pentru a o salva.

446
00:48:42,301 --> 00:48:44,981
Și dacă m-ai mințit despre mama,

447
00:48:45,741 --> 00:48:48,541
apoi m-ai mințit
și despre masacrul Dayak.

448
00:48:49,501 --> 00:48:51,821
- Nu stii...
- Sandokan are dreptate!

449
00:48:53,021 --> 00:48:54,661
I-ai măcelărit.

450
00:48:54,741 --> 00:48:58,061
Nu știi despre ce vorbești.
De ce aș vrea să fac asta?

451
00:48:58,141 --> 00:49:00,021
Așa ai devenit consul.

452
00:49:00,861 --> 00:49:02,501
Nu-i așa, sergent?

453
00:49:03,061 --> 00:49:04,941
Pentru că și tu ai fost acolo.

454
00:49:10,901 --> 00:49:12,301
Mi-am făcut datoria.

455
00:49:13,101 --> 00:49:14,821
Te rog nu mă ura pentru asta.

456
00:49:14,901 --> 00:49:18,421
Există un singur lucru pe care l-ai putea face
pentru a te răscumpăra.

457
00:49:20,381 --> 00:49:22,981
În ochii mei și în ochii lui Dumnezeu.

458
00:49:26,701 --> 00:49:28,541
Eliberați unguentele...

459
00:49:29,261 --> 00:49:30,661
și iertați Sandokan.

460
00:49:32,421 --> 00:49:35,141
Crezi că te-ai îndrăgostit
cu acel pirat?

461
00:49:36,101 --> 00:49:39,061
Mătușa ta avea perfectă dreptate.
Ești nebun.

462
00:49:41,501 --> 00:49:44,501
Mâine, Sandokan va fi spânzurat
și vei pleca la Londra și...

463
00:49:44,581 --> 00:49:47,741
cu grija corespunzătoare, dacă voiește Dumnezeu,

464
00:49:47,821 --> 00:49:49,341
vei veni în fire.

465
00:50:03,781 --> 00:50:05,061
Ei bine, nu sta doar acolo.

466
00:50:05,621 --> 00:50:08,861
Este pe lângă ea însăși.
Ar putea face ceva prostesc.

467
00:50:24,301 --> 00:50:25,341
Marianne!

468
00:50:26,901 --> 00:50:29,821
Marianne! Stai, oprește-te!

469
00:50:32,101 --> 00:50:33,141
Marianne!

470
00:50:35,581 --> 00:50:37,701
Johnson, oprește calul ăla!

471
00:50:38,741 --> 00:50:41,021
Johnson, idiotule!

472
00:51:04,021 --> 00:51:05,661
La revedere, prietene.

473
00:51:37,421 --> 00:51:39,501
Marianne! Marianne!

474
00:51:46,181 --> 00:51:47,461
Stai departe de mine.

475
00:51:47,541 --> 00:51:48,821
Întoarce-te.

476
00:51:50,621 --> 00:51:51,741
E prea târziu.

477
00:51:51,821 --> 00:51:53,021
Vă rog.

478
00:51:54,261 --> 00:51:56,461
Sandokan va fi spânzurat.

479
00:51:59,021 --> 00:52:02,301
Și voi fi angajat
la o unitate medicală.

480
00:52:06,621 --> 00:52:07,901
Nu am de ales.

481
00:52:07,981 --> 00:52:10,101
Există întotdeauna o alegere.

482
00:52:15,421 --> 00:52:17,941
Aș prefera să mor liber în Labuan.

483
00:52:18,021 --> 00:52:19,821
Îl poți salva!

484
00:52:31,101 --> 00:52:32,461
Ce ați spus?

485
00:52:33,341 --> 00:52:37,141
Că știu cum Sandokan
poate evita spânzurătoarea.

486
00:52:37,941 --> 00:52:39,461
Dar totul depinde de tine.

487
00:52:41,101 --> 00:52:42,101
Vă rog.

488
00:52:46,581 --> 00:52:48,661
Aș face orice să-l salvez.

489
00:52:49,741 --> 00:52:53,381
Ei bine, atunci va trebui să renunți la el.
Pentru totdeauna.

490
00:53:41,061 --> 00:53:42,341
Marianne.

491
00:53:43,741 --> 00:53:45,341
Slavă Domnului că ești în siguranță.

492
00:53:53,701 --> 00:53:56,101
Când i-ai măcelărit pe acei Dayak...

493
00:53:58,101 --> 00:54:01,381
ai fost doar un băiat
ascultând ordinele tatălui meu.

494
00:54:02,781 --> 00:54:06,261
El este incapabil
de a vedea răul pe care l-a făcut.

495
00:54:07,901 --> 00:54:09,661
Dar încă poți.

496
00:54:13,661 --> 00:54:14,821
Cum?

497
00:54:23,061 --> 00:54:25,501
Prin efectuarea unui act de har.

498
00:54:47,901 --> 00:54:50,421
Da, bine, am fost
încă folosesc muschete Waterloo,

499
00:54:50,861 --> 00:54:52,261
Îți spun asta.

500
00:54:52,341 --> 00:54:54,421
Taci. Sergentul e aici.

501
00:54:54,501 --> 00:54:55,941
Bine, băieți?

502
00:54:57,901 --> 00:54:58,981
Continuă.

503
00:54:59,621 --> 00:55:00,901
O voi lua de aici.

504
00:55:02,661 --> 00:55:04,381
Te rog, ia niște mâncăruri, nu?

505
00:55:12,421 --> 00:55:14,021
Deschide celula și lasă-ne în pace.

506
00:55:15,021 --> 00:55:16,381
milady...

507
00:55:16,461 --> 00:55:19,821
Poți încuia ușa, dacă vrei.
Așa nu va scăpa.

508
00:55:27,701 --> 00:55:28,981
Așteaptă aici.

509
00:55:35,261 --> 00:55:38,021
Dacă îi atingi chiar și un păr de pe cap,

510
00:55:38,861 --> 00:55:41,701
Te voi sugruma cu propriile mele mâini.

511
00:55:41,781 --> 00:55:43,981
Chiar dacă te-am salvat în copilărie.

512
00:55:44,061 --> 00:55:46,301
Și mâine mă vei spânzura.

513
00:55:46,781 --> 00:55:48,541
Atât de mult efort irosit.

514
00:56:18,581 --> 00:56:21,301
Dacă este ceva
să mă elimini pentru spânzurare,

515
00:56:21,381 --> 00:56:22,701
Nu am nevoie de el.

516
00:56:22,781 --> 00:56:27,381
Ai vrut să-mi deschizi ochii
despre tatăl meu și nu te-am crezut.

517
00:56:35,701 --> 00:56:37,701
Singurul lucru care m-a ajutat să rezist...

518
00:56:39,341 --> 00:56:40,501
a fost gândul la tine.

519
00:56:43,381 --> 00:56:45,741
Și mâine, vei fi ultimul meu gând

520
00:56:46,621 --> 00:56:47,941
înainte de a muri.

521
00:56:52,101 --> 00:56:53,861
Nu există moarte acum.

522
00:56:56,621 --> 00:56:58,381
Doar tu și cu mine.

523
00:57:00,821 --> 00:57:02,061
in seara asta...

524
00:57:05,261 --> 00:57:06,381
și pentru totdeauna.

525
00:57:07,941 --> 00:57:09,141
Pentru totdeauna.

526
00:58:04,461 --> 00:58:06,261
Este o zi frumoasă.

527
00:58:06,341 --> 00:58:08,221
Un oribil să mori.

528
00:58:31,661 --> 00:58:34,781
Este cu adevărat necesar
pentru Marianne să se uite?

529
00:58:34,861 --> 00:58:36,341
Îi va face bine.

530
00:58:36,781 --> 00:58:38,621
Acel demon a vrăjit-o.

531
00:58:39,301 --> 00:58:41,181
Privind cum moare va rupe vraja.

532
00:58:50,221 --> 00:58:53,541
♪ Sandokan, Sandokan ♪

533
00:58:55,541 --> 00:58:59,021
♪ Sandokan, Sandokan ♪

534
00:59:09,581 --> 00:59:13,061
♪ Sandokan, Sandokan ♪