1
00:00:41,621 --> 00:00:42,821
Ibu.

2
00:00:45,581 --> 00:00:47,821
Mă vei sufoca.

3
00:00:47,901 --> 00:00:49,781
Nu mai ești un băiețel.

4
00:00:53,701 --> 00:00:57,221
mama! mama! Unde ești?

5
00:01:00,301 --> 00:01:01,461
Ai văzut și tu asta?

6
00:01:02,901 --> 00:01:05,061
Vom fi doar tu și cu mine astăzi.

7
00:01:05,141 --> 00:01:07,821
Acrobații
au ajuns in piata.

8
00:01:09,181 --> 00:01:10,181
Da...

9
00:01:11,141 --> 00:01:13,501
Mă gândeam că putem merge acolo,

10
00:01:13,581 --> 00:01:17,301
si apoi in acel loc
unde fac supa care îmi place.

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,381
Aşa? Mergem?

12
00:01:25,021 --> 00:01:26,101
Stai cu mine.

13
00:01:35,181 --> 00:01:36,741
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

14
00:01:40,861 --> 00:01:42,101
Nu ești fiul meu.

15
00:01:47,461 --> 00:01:48,501
Știu.

16
00:01:50,461 --> 00:01:51,861
Sandokan!

17
00:02:38,501 --> 00:02:40,621
Gemeai în somn.

18
00:02:43,301 --> 00:02:44,941
Trebuie să mănânci ceva.

19
00:02:46,061 --> 00:02:47,181
nu mi-e foame.

20
00:03:05,181 --> 00:03:08,741
Eram doar un copil când a murit.

21
00:03:10,181 --> 00:03:13,061
Și acum, tot ce mi-a mai rămas...

22
00:03:14,021 --> 00:03:19,461
este o rochie veche de mătase
și o mână de amintiri.

23
00:03:19,541 --> 00:03:23,981
S-ar putea să avem povești diferite,
dar pierderea este aceeași.

24
00:03:26,221 --> 00:03:27,301
Ce vei face acum?

25
00:03:30,861 --> 00:03:32,581
Îți vei căuta părinții?

26
00:03:37,221 --> 00:03:38,981
Totul este gata, căpitane.

27
00:04:06,661 --> 00:04:07,901
Mama mea...

28
00:04:15,261 --> 00:04:16,541
Mama mea...

29
00:04:26,461 --> 00:04:30,741
Viața nu a fost bună cu Nur.

30
00:04:30,821 --> 00:04:32,741
Ce putin a avut...

31
00:04:34,221 --> 00:04:36,421
le-a dat fetelor ei.

32
00:04:38,981 --> 00:04:43,061
Singura bucurie pe care i-a oferit-o viața
era fiul ei.

33
00:04:45,621 --> 00:04:47,861
Nur era mândră de Sandokan.

34
00:04:50,181 --> 00:04:53,661
Ea te-a crescut
cu toată dragostea pe care o poate oferi o mamă.

35
00:04:53,741 --> 00:04:58,781
Sacrificându-se
deci ar putea fi omul care este astăzi.

36
00:05:00,581 --> 00:05:04,861
Fără Sandokan,
niciunul dintre noi nu ar fi aici astăzi.

37
00:05:07,061 --> 00:05:08,781
Fara Nur...

38
00:05:11,621 --> 00:05:13,901
nici Sandokan nu.

39
00:05:37,341 --> 00:05:39,421
Odihnă veșnică...

40
00:05:40,581 --> 00:05:42,781
dă-i, Doamne.

41
00:05:45,261 --> 00:05:49,981
Și lasă lumina perpetuă să strălucească asupra ei.

42
00:05:50,061 --> 00:05:52,581
Să se odihnească în pace.

43
00:06:52,621 --> 00:06:54,101
Ce-ai făcut?

44
00:06:54,181 --> 00:06:56,261
Aveam banii!
L-ar fi întors pe Marianne.

45
00:06:56,341 --> 00:06:58,301
Dar nu!
Trebuia să ai un triumf, ca întotdeauna.

46
00:06:58,381 --> 00:07:00,941
Repet: nu eu am fost acela
care a sabotat schimbul!

47
00:07:01,021 --> 00:07:02,821
- Atunci cine a făcut-o?
- Sultanul.

48
00:07:02,901 --> 00:07:04,821
De ce... Vă bateți joc de mine, căpitane!

49
00:07:07,501 --> 00:07:09,741
În primul rând, au încercat să ne distragă atenția
de la găsirea lui Marianne,

50
00:07:09,821 --> 00:07:13,141
de data aceasta cercetașii lui aveau ordine
să-i omoare pe toți, inclusiv pe Marianne.

51
00:07:16,221 --> 00:07:18,221
Sultanul te vede ca pe o amenințare.

52
00:07:18,301 --> 00:07:21,621
Dacă o iei de mână pe Marianne,
atunci vei lua locul lordului Guillonk.

53
00:07:23,821 --> 00:07:26,341
- Dar dacă moare...
- Lordul Guillonk ar avea capul meu.

54
00:07:26,421 --> 00:07:29,301
În schimb, o voi găsi pe Marianne
iar eu îl voi avea pe cel al sultanului.

55
00:07:29,381 --> 00:07:32,461
De unde au știut de întâlnire?
Nimeni nu știa de schimb.

56
00:07:32,541 --> 00:07:34,981
Cu excepția prietenului nostru comun...

57
00:07:49,141 --> 00:07:51,421
Îmi pare foarte rău, Domnul meu.

58
00:07:51,501 --> 00:07:53,821
Doriți să răspundeți la mesaj?

59
00:07:53,901 --> 00:07:55,661
Ieși!

60
00:07:59,901 --> 00:08:01,821
Sunt consternat, Lord Consul.

61
00:08:01,901 --> 00:08:04,541
Răscumpărarea a pierdut și...

62
00:08:04,621 --> 00:08:08,301
Fiica mea e nemișcată
în mâinile fiarelor.

63
00:08:08,381 --> 00:08:12,821
Și să cred că ai pus așa
multă încredere în acel mercenar...

64
00:08:14,061 --> 00:08:15,781
M-ai avertizat.

65
00:08:15,861 --> 00:08:19,981
Și vă spun, dacă se întâmplă ceva
pentru fiica mea, acel bărbat, Brooke, a murit.

66
00:08:32,181 --> 00:08:34,181
Nu totul este pierdut.

67
00:08:35,181 --> 00:08:37,181
Marianne este încă în viață.

68
00:08:38,821 --> 00:08:41,701
Așa că lasă-mă să fiu acela
să o aduc înapoi la tine...

69
00:08:43,301 --> 00:08:45,741
sănătos și sigur.

70
00:08:58,621 --> 00:08:59,941
ai sunat?

71
00:09:04,181 --> 00:09:05,981
Ai spus că sunt un Dayak.

72
00:09:07,181 --> 00:09:08,621
Dar acest pandantiv

73
00:09:09,621 --> 00:09:11,061
este diferit de al tău.

74
00:09:12,021 --> 00:09:14,501
Există multe popoare Dayak.

75
00:09:14,581 --> 00:09:19,221
Noi suntem Murut.
Lun Bawang, oameni ai pământului.

76
00:09:20,021 --> 00:09:23,341
Purtăm spiritul șarpelui.

77
00:09:23,421 --> 00:09:27,061
Se pare că oamenii tăi
poartă spiritul tigrului.

78
00:09:27,141 --> 00:09:30,101
Pe care Lamai trebuie să-l fi cunoscut.

79
00:09:31,501 --> 00:09:33,741
Un fel de rugăciune...

80
00:09:33,821 --> 00:09:36,381
L-am auzit pe Lamai spunând aceleași cuvinte.

81
00:09:36,781 --> 00:09:38,621
Ce înseamnă?

82
00:09:39,021 --> 00:09:41,421
„Ai părăsit lumea celor vii,

83
00:09:41,501 --> 00:09:45,221
iar acum ești cu strămoșii
în apele Sabangului”.

84
00:09:45,301 --> 00:09:48,541
- „Sabang”?
- Un râu sacru pentru tribul nostru.

85
00:09:55,621 --> 00:09:56,621
Arătaţi-mi.

86
00:10:00,061 --> 00:10:02,781
Aici. Nu departe de mine.

87
00:10:05,861 --> 00:10:08,541
Ai putea
să-ți găsești tribul de acolo?

88
00:10:09,421 --> 00:10:11,141
Pot fi.

89
00:10:11,221 --> 00:10:14,021
Adică dacă nu sunt toți înrobiți.

90
00:10:16,061 --> 00:10:20,581
Dacă tribul meu încă rezistă,
ne pot duce să-l găsim pe al tău.

91
00:10:31,101 --> 00:10:32,781
Pe ce traseu mergem?

92
00:10:32,861 --> 00:10:36,221
Ramanem fara mancare,
apă și muniție.

93
00:10:36,301 --> 00:10:39,101
Mâine, vom naviga pe lângă Insulele Riau.

94
00:10:39,181 --> 00:10:41,661
Este ultima noastră șansă pentru provizii.

95
00:10:46,541 --> 00:10:48,501
Aș ținti Jakarta.

96
00:10:48,581 --> 00:10:50,701
Olandezii nu ne caută,

97
00:10:50,781 --> 00:10:53,941
și cu niște bani de cheltuit,
nu vor pune întrebări.

98
00:10:56,501 --> 00:10:58,661
Jakarta este o idee grozavă.

99
00:10:58,741 --> 00:11:01,461
Dar mai întâi ne oprim în Sarawak.

100
00:11:01,541 --> 00:11:07,021
Tot ce este în Sarawak sunt
minele sultanului şi vânătorii de capete.

101
00:11:07,101 --> 00:11:08,861
Nici ca noi.

102
00:11:08,941 --> 00:11:11,621
De aceea Sani și cu mine
sunt singurii care au coborât la țărm.

103
00:11:11,701 --> 00:11:14,821
Ei bine, asta pe de altă parte
este o idee groaznica.

104
00:11:14,901 --> 00:11:17,181
Ce crezi că vei găsi
în junglă?

105
00:11:17,261 --> 00:11:19,181
Oamenii care te-au abandonat?

106
00:11:20,461 --> 00:11:22,941
Familia ta este aici.

107
00:11:23,021 --> 00:11:26,661
Aceasta este ceea ce Nur
încerca să te protejeze de.

108
00:11:28,501 --> 00:11:29,901
Și la fel am fost.

109
00:11:32,741 --> 00:11:33,821
Știai?

110
00:11:37,501 --> 00:11:38,861
Nu ai spus niciodată nimic...

111
00:11:40,421 --> 00:11:42,621
Asta și-a dorit mama ta.

112
00:11:42,701 --> 00:11:45,981
Nu. Este ceea ce ai vrut.

113
00:11:46,061 --> 00:11:47,861
Ea a vrut să mă protejeze.

114
00:11:47,941 --> 00:11:51,421
Tu, pe de altă parte... m-ai folosit.

115
00:11:56,861 --> 00:11:58,381
Asta e durerea vorbind.

116
00:11:58,461 --> 00:12:02,181
De aceea nu merg
pentru a te face să-l iei înapoi.

117
00:12:05,061 --> 00:12:06,821
Cum doriți.

118
00:12:06,901 --> 00:12:09,101
Dar ea? Marianne?

119
00:12:09,821 --> 00:12:12,221
Va veni și ea la Jakarta?

120
00:12:15,821 --> 00:12:17,381
Voi avea grijă de ea.

121
00:12:35,221 --> 00:12:37,141
Te rog, te rog!

122
00:12:37,221 --> 00:12:42,181
Vremurile sunt grele. abia ma pot alimenta...
pentru... pentru familia mea...

123
00:12:42,261 --> 00:12:45,021
Haide, Alu.
Este aceeași poveste cu suspine în fiecare lună.

124
00:12:45,101 --> 00:12:49,181
Și poliția trebuie să mănânce.
Continuă. Aștept.

125
00:12:52,301 --> 00:12:54,861
Este închis! Inspecție de poliție.

126
00:13:00,781 --> 00:13:02,341
Nu a fost ușor să te găsesc.

127
00:13:02,421 --> 00:13:05,341
Ceva pe conștiința ta
ai vrea sa impartasesti cu noi?

128
00:13:12,981 --> 00:13:16,621
- Ne-ai vândut lui Muda Hashim.
- Ce vrei sa spui?

129
00:13:16,701 --> 00:13:17,701
nu as...

130
00:13:17,781 --> 00:13:21,381
Tu ai fost singurul
care știa de schimb.

131
00:13:21,461 --> 00:13:23,661
Așteaptă. Vă pot plăti înapoi.

132
00:13:24,261 --> 00:13:26,381
Spune-mi ce vrei și e al tău.

133
00:13:26,461 --> 00:13:29,221
Marianne. Unde este ea?

134
00:13:29,301 --> 00:13:32,421
Piratii. Am vești despre pirați.

135
00:13:32,501 --> 00:13:35,141
Daca le gasesti,
ai gasit fata, nu?

136
00:13:35,741 --> 00:13:37,221
De ce să te cred?

137
00:13:38,861 --> 00:13:42,821
Insulele Riau,
au fost văzuți acolo cumpărând provizii,

138
00:13:42,901 --> 00:13:45,621
plătit cu două noi lire de aur
din răscumpărare.

139
00:13:45,701 --> 00:13:48,101
- Se îndreaptă spre est.
- Pentru Borneo.

140
00:13:49,261 --> 00:13:51,661
Dacă știm, știe și sultanul.

141
00:13:51,741 --> 00:13:53,021
Ce vrea el?

142
00:13:54,501 --> 00:13:57,341
Să aducă banii de răscumpărare
înapoi la consul...

143
00:13:57,421 --> 00:13:59,661
împreună cu capul lui Sandokan.

144
00:13:59,741 --> 00:14:01,181
Și Marianne?

145
00:14:03,781 --> 00:14:05,381
Comanda este...

146
00:14:05,461 --> 00:14:07,101
nu lăsați martori.

147
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
Te rog...

148
00:14:27,181 --> 00:14:28,381
Marianne.

149
00:14:30,301 --> 00:14:32,421
Pregătește-te. Mergem la mal.

150
00:14:36,821 --> 00:14:39,661
La mal? De ce?

151
00:14:39,741 --> 00:14:41,941
E timpul să mergi acasă.

152
00:14:42,021 --> 00:14:44,421
Mă eliberezi?

153
00:14:44,501 --> 00:14:46,981
Te așteptai să fii ostaticul meu pentru totdeauna?

154
00:14:47,061 --> 00:14:48,421
Nu.

155
00:14:48,501 --> 00:14:52,621
Desigur că nu,
Pur și simplu nu mă așteptam să se termine așa.

156
00:14:52,701 --> 00:14:56,021
Tatăl tău și-a ținut promisiunea.
Acum e rândul meu.

157
00:14:56,101 --> 00:14:57,261
Dar...

158
00:15:00,861 --> 00:15:02,741
Unde ma lasi?

159
00:15:02,821 --> 00:15:04,421
Aproape de mine.

160
00:15:04,501 --> 00:15:08,581
Sultanul este prieten cu tatăl tău.
Te vor duce acasă de acolo.

161
00:15:09,941 --> 00:15:11,221
Şi tu?

162
00:15:12,421 --> 00:15:14,061
Îmi voi căuta părinții.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,661
Dacă ai fi pirat, ce ai face?

164
00:15:35,061 --> 00:15:38,861
M-aș îndrepta spre sud, spre teritoriile olandeze,
și să cheltuiască răscumpărarea.

165
00:15:38,941 --> 00:15:42,461
Dar a spus polițistul
mergeau spre Borneo. De ce?

166
00:15:42,541 --> 00:15:43,861
Marianne.

167
00:15:45,021 --> 00:15:46,461
Ea este o povară pentru ei acum.

168
00:15:47,021 --> 00:15:49,861
Dacă aș fi Sandokan,
Aș lăsa-o lângă mine,

169
00:15:49,941 --> 00:15:51,861
apoi navighează spre Jakarta.

170
00:15:51,941 --> 00:15:54,421
Ar fi putut să o părăsească
la Insulele Riau.

171
00:15:54,501 --> 00:15:55,661
Este prea aproape de Singapore.

172
00:15:55,741 --> 00:15:58,141
După ambuscadă,
Sandokan nu va avea încredere în nimeni.

173
00:15:58,221 --> 00:16:00,541
El ar crede că ea ar fi în pericol acolo.

174
00:16:00,621 --> 00:16:04,101
De ce i-ar păsa atât de mult piratului
pentru bunăstarea Mariannei?

175
00:16:05,141 --> 00:16:09,461
Adevărul este că dacă o părăsește
lângă mine, va fi mai rău pentru ea.

176
00:16:09,541 --> 00:16:12,421
Nu-l cunoaște pe sultan
o vrea moartă, dar noi o facem.

177
00:16:12,501 --> 00:16:14,941
Trebuie să acționăm, repede.

178
00:16:37,741 --> 00:16:38,741
Ei bine,

179
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
la revedere.

180
00:16:42,181 --> 00:16:43,421
Nu la revedere.

181
00:16:45,101 --> 00:16:46,101
Doar ciao.

182
00:16:47,261 --> 00:16:50,901
Ce înseamnă acest lucru? Ciao?

183
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
Este un salut pe care italienii îl fac

184
00:16:53,781 --> 00:16:55,901
când ei știu
se vor mai vedea.

185
00:16:58,141 --> 00:16:59,701
Ei bine, atunci...

186
00:17:01,381 --> 00:17:02,661
ciao.

187
00:17:23,421 --> 00:17:25,301
Este ceva ce trebuie să fac pe cont propriu.

188
00:17:28,061 --> 00:17:30,821
Lăsați-l să plece. Am incercat deja.

189
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
Până la întoarcerea mea,
prahu-ul este în mâinile tale.

190
00:17:44,501 --> 00:17:45,741
Pot să am încredere în tine?

191
00:17:47,061 --> 00:17:48,701
Ai o alternativă?

192
00:18:02,861 --> 00:18:06,421
Mulțumesc... pentru ospitalitate.

193
00:18:06,501 --> 00:18:09,421
Oh, mulțumesc ție, Milady.
Ne-ai făcut bogați.

194
00:18:10,541 --> 00:18:13,421
Îmi pare rău dacă a trebuit să punct
un pistol în capul tău.

195
00:18:13,501 --> 00:18:16,301
Nu m-ai fi împușcat niciodată... Nu?

196
00:18:17,901 --> 00:18:21,301
Din fericire,
Domnul nostru nu m-a obligat să aleg.

197
00:18:23,261 --> 00:18:25,341
Dumnezeu nu forțează pe nimeni.

198
00:18:25,421 --> 00:18:28,141
El ne lasă liberi să facem ce ne dorim.

199
00:18:28,221 --> 00:18:29,901
Asta e greșeala lui.

200
00:18:38,981 --> 00:18:41,021
Barca veselă este gata, căpitane!

201
00:19:08,261 --> 00:19:11,301
Mâinile să pornească! În drum spre Sarawak!

202
00:19:22,221 --> 00:19:23,221
Din Labuan!

203
00:19:23,301 --> 00:19:26,821
Lordul Guillonk te retrage
de sarcina ta în căutarea lui Marianne.

204
00:19:26,901 --> 00:19:29,981
Mi-a ordonat să iau
te întorci la consulat.

205
00:19:30,061 --> 00:19:32,101
Ar trebui să ne întoarcem la Labuan, căpitane?

206
00:19:33,221 --> 00:19:36,461
Cui i-ai jurat loialitate?
Eu sau consulul de Labuan?

207
00:19:36,541 --> 00:19:37,821
Tu, căpitane.

208
00:19:44,701 --> 00:19:49,221
Îmi voi continua căutarea pe Marianne
cu sau fără aprobarea Consulului.

209
00:19:49,301 --> 00:19:50,581
Ce zici, sergent?

210
00:19:54,621 --> 00:19:57,181
L-ai auzit pe căpitan! Omule curțile!

211
00:20:22,101 --> 00:20:24,021
Suntem pe teritoriul Dayak acum.

212
00:20:27,181 --> 00:20:28,501
Oamenii tăi...

213
00:20:29,301 --> 00:20:31,061
sunt vânători de capete?

214
00:20:32,101 --> 00:20:35,621
Ne decapitam dușmanii
numai după ce au murit în luptă.

215
00:20:35,701 --> 00:20:37,981
Le spânzurați când sunt încă în viață.

216
00:20:41,421 --> 00:20:43,301
Să facem o pauză pentru noapte.

217
00:21:01,421 --> 00:21:03,741
Obișnuiam să înot aici cu fratele meu.

218
00:21:05,621 --> 00:21:07,621
Și o vei face din nou într-o zi.

219
00:21:08,701 --> 00:21:10,301
Împreună.

220
00:21:10,381 --> 00:21:16,141
Odată ce mă întorc în Labuan, voi face
tot ce-mi stă în putere să-l salvez.

221
00:21:16,221 --> 00:21:17,261
Iţi promit.

222
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
Chiar daca reusesti...

223
00:21:20,741 --> 00:21:23,221
eliberându-mi fratele
nu i-ar salva pe ceilalți.

224
00:21:32,661 --> 00:21:35,381
Asta te astepti de la el?

225
00:21:35,461 --> 00:21:37,581
Pentru a vă ajuta să vă eliberați oamenii?

226
00:21:38,461 --> 00:21:39,821
La asta se aștepta Lamai.

227
00:21:41,781 --> 00:21:43,701
Acum știu că el este unul dintre noi.

228
00:21:44,821 --> 00:21:47,381
Totul începe să aibă sens.

229
00:21:49,181 --> 00:21:51,661
Să găsim un loc unde să tabărăm pentru noapte!

230
00:21:51,741 --> 00:21:54,101
Apoi vom aduna niște lemne. Să mergem.

231
00:22:23,621 --> 00:22:25,181
Nu vă rătăciți prea departe.

232
00:22:30,141 --> 00:22:31,901
Ți-e teamă că voi fug?

233
00:22:33,461 --> 00:22:36,381
Nu. Doar pentru siguranța ta.

234
00:22:36,461 --> 00:22:39,061
După mâine,
nu va mai trebui să-ți faci griji pentru mine.

235
00:22:40,181 --> 00:22:41,381
E o rușine.

236
00:22:42,341 --> 00:22:43,461
Ce este?

237
00:22:46,461 --> 00:22:48,541
Neștiind cum se va termina călătoria ta.

238
00:22:48,621 --> 00:22:52,381
L-am cunoscut pe negustor, piratul...

239
00:22:52,461 --> 00:22:53,821
Fiul.

240
00:22:55,061 --> 00:22:58,181
Mă face să mă întreb ce versiune a ta
iese din această junglă.

241
00:23:01,261 --> 00:23:03,661
Cred că te întrebi
prea multe intrebari.

242
00:23:03,781 --> 00:23:06,061
În ultimul timp mai mult decât de obicei.

243
00:23:13,021 --> 00:23:14,221
Ce este?

244
00:23:15,341 --> 00:23:16,501
Nimic.

245
00:23:17,421 --> 00:23:18,421
Să ne întoarcem la Sani.

246
00:23:19,661 --> 00:23:20,941
Prinde-le.

247
00:24:11,221 --> 00:24:12,421
Sandokan!

248
00:24:13,301 --> 00:24:17,821
Eliberează-mi bărbatul sau femeile mor!

249
00:24:19,181 --> 00:24:20,861
Nu știu dacă te înțeleg.

250
00:24:22,301 --> 00:24:25,741
Dar dacă renunți la femei,
Îți voi întoarce prietenul tău.

251
00:24:25,861 --> 00:24:28,101
Stop!

252
00:24:28,181 --> 00:24:29,901
Eu sunt unul dintre voi.

253
00:24:38,981 --> 00:24:40,581
Numele meu este Sani.

254
00:24:40,661 --> 00:24:42,461
De asemenea, aparțin lui Lun Bawang.

255
00:24:44,701 --> 00:24:46,661
Spune-i să se predea.

256
00:24:47,861 --> 00:24:51,341
Lasă-l să plece. Nu ne vor face rău.

257
00:24:55,221 --> 00:24:56,261
Ai încredere în ea.

258
00:25:03,581 --> 00:25:05,541
Leagă-le.

259
00:26:16,461 --> 00:26:18,221
Suntem noi!

260
00:26:29,141 --> 00:26:30,861
Să mergem!

261
00:26:30,941 --> 00:26:32,381
Pot să merg pe cont propriu acum.

262
00:26:35,701 --> 00:26:37,021
Să mergem!

263
00:26:38,501 --> 00:26:39,621
Multumesc.

264
00:26:44,261 --> 00:26:45,421
Să mergem!

265
00:27:26,221 --> 00:27:27,421
Sani...

266
00:27:28,541 --> 00:27:30,581
mătușă!

267
00:27:30,661 --> 00:27:31,981
Mătuşă!

268
00:27:33,381 --> 00:27:35,341
chiar tu esti?

269
00:27:40,661 --> 00:27:43,861
Ea este Kilima, verișoara ta.

270
00:27:43,941 --> 00:27:45,981
Îți amintești de ea?

271
00:27:48,541 --> 00:27:50,661
Ai crescut, verișoare.

272
00:27:51,661 --> 00:27:53,541
La fel ca tine.

273
00:27:55,061 --> 00:27:56,741
Ce este acest loc?

274
00:27:56,821 --> 00:27:58,861
Trebuia să ne ascundem.

275
00:28:11,581 --> 00:28:12,741
Sandokan.

276
00:28:20,981 --> 00:28:22,261
Să mergem!

277
00:28:30,061 --> 00:28:31,101
Ce acum?

278
00:28:32,421 --> 00:28:34,701
Sperăm că servitoarea ta încă te iubește.

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,381
Vorbește, copile.

280
00:28:40,461 --> 00:28:42,741
Numele meu este Sani.

281
00:28:42,821 --> 00:28:47,541
Fiica lui Tali Aran și Gadma Nursi.

282
00:28:47,621 --> 00:28:52,101
Eu și familia mea am fost răpiți și...

283
00:28:52,181 --> 00:28:55,301
...vândut ca sclavi.

284
00:28:56,341 --> 00:28:58,501
Pentru străini.

285
00:29:00,461 --> 00:29:03,021
Fratele meu Afan...

286
00:29:03,861 --> 00:29:06,661
...e încă sclav la mine.

287
00:29:06,781 --> 00:29:08,981
Străinii aceia...

288
00:29:10,741 --> 00:29:14,341
...sunt stăpânii tăi?

289
00:29:15,341 --> 00:29:18,141
M-au eliberat.

290
00:29:19,021 --> 00:29:21,301
Mă duceau acasă.

291
00:29:21,381 --> 00:29:25,181
De ce să te credem?

292
00:29:25,301 --> 00:29:29,221
Sunt aici, nu-i așa?

293
00:29:29,301 --> 00:29:36,301
Dupa cati ani
petrecut împărțind pâinea...

294
00:29:38,101 --> 00:29:42,141
...sau un pat cu inamicul?

295
00:29:42,221 --> 00:29:45,501
Nu sunt un trădător.

296
00:29:53,781 --> 00:29:56,941
Vorbești limba lor mai bine decât a noastră.

297
00:29:57,821 --> 00:29:59,901
Ce zici de Lamai?

298
00:29:59,981 --> 00:30:01,461
A fost și el un trădător?

299
00:30:05,661 --> 00:30:09,421
Asta îi aparține fratelui meu.
De ce o ai?

300
00:30:09,501 --> 00:30:11,341
L-ai văzut pe Lamai?

301
00:30:13,021 --> 00:30:14,461
E viu?

302
00:30:22,941 --> 00:30:27,741
Nu ar fi trebuit să-l las să plece.

303
00:30:27,821 --> 00:30:30,581
Ultimul lucru pe care mi l-a spus înainte de a muri

304
00:30:30,661 --> 00:30:34,381
era să ai încredere în bărbat
cu care călătoresc.

305
00:30:34,461 --> 00:30:36,941
Un bărbat născut chiar în această junglă.

306
00:30:37,861 --> 00:30:39,701
El este unul dintre noi.

307
00:30:43,341 --> 00:30:45,541
Nu putem avea încredere în ea, tată.

308
00:30:46,661 --> 00:30:51,541
Dacă îi lăsăm pe acești străini să trăiască...

309
00:30:51,661 --> 00:30:56,261
...nu vom fi în siguranță.

310
00:30:56,341 --> 00:31:01,421
Dacă sultanul ne găsește,
unde ne vom ascunde?

311
00:31:05,741 --> 00:31:09,181
Spui că acest bărbat este unul dintre noi...

312
00:31:12,061 --> 00:31:13,701
Adu-l la mine.

313
00:31:22,821 --> 00:31:27,021
Sani spune că l-ai cunoscut pe fiul meu, Lamai.

314
00:31:29,821 --> 00:31:31,301
Cine eşti tu?

315
00:31:31,381 --> 00:31:32,901
Numele meu este Sandokan.

316
00:31:37,261 --> 00:31:39,101
Îmi caut părinții.

317
00:31:43,461 --> 00:31:47,741
Dintele ăsta... este tot ce mi-a mai rămas din ei.

318
00:32:06,741 --> 00:32:11,261
Dacă el este unul dintre noi,
va trebui să demonstreze asta.

319
00:32:13,501 --> 00:32:15,701
Adat Ular.

320
00:32:42,301 --> 00:32:44,901
Ei vor să demonstrezi
că ești cu adevărat un Dayak.

321
00:32:47,581 --> 00:32:49,901
- Cum?
- Adat Ular.

322
00:32:49,981 --> 00:32:53,261
Este un rit de trecere.
O luptă cu mâinile goale împotriva unei cobre.

323
00:32:53,381 --> 00:32:55,581
Dar asta e o nebunie!

324
00:32:55,701 --> 00:32:57,821
Care ai spune că sunt șansele mele?

325
00:32:59,061 --> 00:33:01,621
Ei bine, toți tinerii au făcut-o, dar...

326
00:33:01,701 --> 00:33:02,981
- Dar ce?
- Dar ce?

327
00:33:05,021 --> 00:33:08,661
Din copilărie, cu toții ni s-a dat
mici doze de venin pentru...

328
00:33:08,741 --> 00:33:12,501
Pentru a te face imunitar.
Dar el nu a fost crescut aici.

329
00:33:13,701 --> 00:33:16,501
Doar... nu-l lăsa să te muște.

330
00:33:25,421 --> 00:33:27,181
Crezi că poți să o faci?

331
00:33:28,261 --> 00:33:30,621
Ce alegere am?

332
00:33:30,701 --> 00:33:32,701
Mi-ai promis că mă vei duce acasă.

333
00:33:35,341 --> 00:33:36,861
Nu poți muri aici.

334
00:33:51,101 --> 00:33:53,581
Este prima dată
ai nerespectat un ordin?

335
00:33:55,701 --> 00:33:58,101
Nu, dar a fost cu mult timp în urmă.

336
00:33:58,901 --> 00:34:00,701
Și atunci ai regretat?

337
00:34:05,181 --> 00:34:07,861
Nu poți înțelege, Lord Brooke.

338
00:34:08,781 --> 00:34:12,301
Tu te-ai născut printre aceștia
care dau ordine, rareori le primesc.

339
00:34:13,621 --> 00:34:15,421
Oricum, nu.

340
00:34:15,501 --> 00:34:17,781
nu am regretat atunci...

341
00:34:17,861 --> 00:34:21,101
și cu viața lui Marianne în joc,
Cu siguranță nu regret acum.

342
00:34:23,261 --> 00:34:25,821
Deci, care este planul tău, dacă pot să întreb?

343
00:34:26,861 --> 00:34:27,941
Poţi.

344
00:34:28,021 --> 00:34:30,541
Ancorăm lângă mine
fără a fi văzut,

345
00:34:30,621 --> 00:34:33,861
apoi ne îndreptăm spre țărm
să vedem dacă i-am precedat pe pirați.

346
00:34:33,941 --> 00:34:36,301
Sau dacă suntem prea târziu.

347
00:34:47,221 --> 00:34:49,301
Mâna ta este mai mică. Încercați.

348
00:34:52,501 --> 00:34:55,221
Nu o pot face. Corzile sunt prea strânse.

349
00:34:55,301 --> 00:35:00,621
În regulă. O să trag și tu încerci
să-ți aluneci mâna afară. Corect?

350
00:35:00,701 --> 00:35:03,101
Marianne? O putem face.

351
00:35:11,901 --> 00:35:12,901
Da!

352
00:35:19,541 --> 00:35:22,021
Nu pot, avem nevoie de un cuțit.

353
00:35:26,181 --> 00:35:27,301
Încearcă acea piatră.

354
00:35:35,861 --> 00:35:38,941
Nu! Știu să merg singură.

355
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Ce faci aici?

356
00:35:43,101 --> 00:35:45,181
Te caut.

357
00:35:45,261 --> 00:35:47,221
Dar ei ne-au găsit primii.

358
00:36:00,621 --> 00:36:05,101
- Ce crezi că au spus?
- Nu sunt sigur, dar nu suna bine.

359
00:36:05,181 --> 00:36:07,061
De ce m-ai urmat?

360
00:36:07,141 --> 00:36:08,341
Pentru a te proteja.

361
00:36:09,381 --> 00:36:10,941
Bine făcut.

362
00:36:11,021 --> 00:36:16,301
Ne pare rău dacă am încercat să-ți salvăm fundul,
în loc să bea Jakarta uscat.

363
00:36:17,381 --> 00:36:19,141
Te aștepți să-ți mulțumesc?

364
00:36:19,221 --> 00:36:23,381
Sambigliong a aruncat trei dintre ele
în râu înainte de a se preda.

365
00:36:24,941 --> 00:36:26,021
În regulă.

366
00:36:27,061 --> 00:36:29,101
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

367
00:36:29,181 --> 00:36:31,581
Și acum că sunteți din nou prieteni...

368
00:36:31,661 --> 00:36:33,181
cel puțin pot muri fericit.

369
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
Ce altceva avem nevoie
să te conving, tată?

370
00:36:40,741 --> 00:36:42,821
Mai mulți străini la noi acasă.

371
00:36:42,901 --> 00:36:45,621
Mai multe guri
să-i spun sultanului unde suntem.

372
00:36:45,701 --> 00:36:48,421
- Eu zic să-i omoare acum!
- Nu!

373
00:36:50,221 --> 00:36:52,581
Sandokan este tigrul
care va uni haita.

374
00:36:54,901 --> 00:36:58,101
De unde știi despre această profeție?

375
00:36:58,181 --> 00:37:01,181
- Mi-a spus Lamai.
- Fiul tău a avut încredere în mine.

376
00:37:01,261 --> 00:37:03,981
Lasă-mi pe fratele meu afară!

377
00:37:04,061 --> 00:37:05,221
eu zic...

378
00:37:06,261 --> 00:37:08,181
poti sa ai incredere si in mine.

379
00:37:08,261 --> 00:37:10,101
Dar dacă depășesc încercarea...

380
00:37:11,621 --> 00:37:14,181
trebuie să promiți
să-i elibereze și pe ceilalți.

381
00:37:18,181 --> 00:37:19,821
Linişti.

382
00:37:45,341 --> 00:37:47,741
Stai, a acceptat oferta ta.

383
00:37:47,821 --> 00:37:50,581
Dar dacă eșuezi, ei vor muri.

384
00:42:34,101 --> 00:42:35,861
Știam că poți să o faci!

385
00:42:39,941 --> 00:42:40,941
Sandokan?

386
00:42:42,701 --> 00:42:43,701
Sandokan...

387
00:42:49,821 --> 00:42:51,621
Ajutor!

388
00:43:19,461 --> 00:43:21,901
Ce crezi că se întâmplă?

389
00:43:21,981 --> 00:43:24,101
Este vina mea. Ar fi trebuit să-l opresc.

390
00:43:25,141 --> 00:43:27,301
Ați întâlnit vreodată pe cineva care poate?

391
00:43:35,381 --> 00:43:36,381
Aşa?

392
00:43:37,661 --> 00:43:38,701
A făcut-o?

393
00:43:39,821 --> 00:43:41,981
El a ucis șarpele.

394
00:43:42,061 --> 00:43:43,181
Dar a fost otrăvit.

395
00:43:45,381 --> 00:43:47,101
Acum începe adevăratul proces.

396
00:43:49,581 --> 00:43:50,581
Du-mă la el.

397
00:43:52,461 --> 00:43:53,461
Vă rog.

398
00:43:56,861 --> 00:43:58,461
Ce crezi că faci?

399
00:43:58,541 --> 00:44:00,501
Ți-e frică de o femeie neînarmată?

400
00:44:12,941 --> 00:44:15,421
mama! mama!

401
00:44:17,861 --> 00:44:19,501
mama! mama!

402
00:44:37,021 --> 00:44:40,461
mama! mama! Te văd!

403
00:44:56,821 --> 00:44:57,941
Cine eşti tu?

404
00:45:12,381 --> 00:45:13,741
Dă-i înapoi!

405
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Este al meu!

406
00:45:53,821 --> 00:45:55,221
Sandokan...

407
00:45:58,781 --> 00:46:01,581
Fă ceva. Ajută-l.

408
00:46:03,301 --> 00:46:05,101
Trebuie să existe un antidot.

409
00:46:09,501 --> 00:46:11,781
Îl iubești.

410
00:46:23,741 --> 00:46:24,941
Salvează-l.

411
00:46:26,021 --> 00:46:27,141
Vă rog.

412
00:46:28,141 --> 00:46:30,781
Otrava a luat stăpânire.

413
00:46:31,581 --> 00:46:34,181
Acum trebuie să lupte.

414
00:46:47,701 --> 00:46:49,301
Trebuie să lupți.

415
00:46:50,501 --> 00:46:52,021
Trebuie să lupți.

416
00:46:56,221 --> 00:46:57,461
Lupta...

417
00:48:10,701 --> 00:48:13,821
mama! mama! Te văd!

418
00:48:38,421 --> 00:48:40,061
Ai reușit.

419
00:48:40,141 --> 00:48:42,181
Am fost aici tot timpul.

420
00:48:44,621 --> 00:48:45,781
Știu.

421
00:48:47,461 --> 00:48:48,541
L-am putut simți.

422
00:48:58,421 --> 00:48:59,701
Ce s-a întâmplat?

423
00:49:07,581 --> 00:49:08,981
Nu pot vedea.

424
00:49:17,461 --> 00:49:18,461
Dă-mi mâna ta.

425
00:49:21,661 --> 00:49:22,661
Aici.

426
00:49:24,941 --> 00:49:26,501
Lasă-mă să te ghidez.

427
00:49:47,501 --> 00:49:48,941
A reușit!

428
00:49:50,101 --> 00:49:55,261
Sandokan a trecut testul.

429
00:49:57,101 --> 00:49:58,941
Acum...

430
00:49:59,021 --> 00:50:01,181
...el este...

431
00:50:01,261 --> 00:50:03,621
...unul dintre noi!

432
00:50:05,701 --> 00:50:11,381
Unul dintre noi! Unul dintre noi! Unul dintre noi!

433
00:50:11,461 --> 00:50:13,861
Toată lumea vine spre tine.

434
00:50:13,941 --> 00:50:18,661
Unul dintre noi! Unul dintre noi! Unul dintre noi!

435
00:50:21,981 --> 00:50:26,541
Unul dintre noi! Unul dintre noi!

436
00:50:29,021 --> 00:50:30,461
Lamai avea dreptate...

437
00:50:31,301 --> 00:50:32,981
Există speranță.

438
00:50:36,901 --> 00:50:40,141
Unul dintre noi! Unul dintre noi!

439
00:50:47,021 --> 00:50:48,661
le-am văzut.

440
00:50:48,741 --> 00:50:49,821
OMS?

441
00:50:50,861 --> 00:50:52,461
Părinții mei.

442
00:50:55,061 --> 00:50:56,981
mama! mama!

443
00:51:01,021 --> 00:51:02,341
Te-am prins!

444
00:51:05,261 --> 00:51:10,061
Nu e corect!
Ai atacat din spate.

445
00:51:10,141 --> 00:51:14,581
Tigrii au ochi
în fundul capului lor, Aliyak.

446
00:51:14,661 --> 00:51:17,181
Data viitoare...

447
00:51:22,341 --> 00:51:23,341
foc...

448
00:51:25,061 --> 00:51:28,781
O să iau femeia, tu iei băiatul!

449
00:51:32,221 --> 00:51:33,381
Aah!

450
00:51:50,261 --> 00:51:51,501
Ești bine?

451
00:51:53,181 --> 00:51:54,701
Pădurea arde.

452
00:51:56,061 --> 00:52:00,101
Trebuie să ne întoarcem în sat
și avertizează celelalte triburi.

453
00:52:14,341 --> 00:52:17,741
Tatăl și mama mea erau războinici.

454
00:52:17,821 --> 00:52:19,941
Au luptat pentru această junglă.

455
00:52:22,141 --> 00:52:23,501
Şi?

456
00:52:23,581 --> 00:52:27,781
Îți amintești unde sunt?
Și dacă mai sunt în viață?

457
00:52:27,861 --> 00:52:29,101
Nu știu.

458
00:52:32,101 --> 00:52:34,541
Dar știu cine era dușmanul lor.

459
00:52:39,061 --> 00:52:40,901
Majestatea Voastră.

460
00:52:40,981 --> 00:52:44,541
Vânătorul de pirați
a ignorat ordinul consulului.

461
00:52:44,621 --> 00:52:46,821
El și Murray au pornit spre Sarawak.

462
00:53:03,661 --> 00:53:05,981
Și unde sunt oamenii noștri?

463
00:53:08,581 --> 00:53:10,461
Sunt deja acolo, Maiestate.

464
00:53:10,541 --> 00:53:13,541
Vor rezolva problema
înainte ca Brooke să acosteze.

465
00:53:23,021 --> 00:53:25,541
La naiba jungla aia...

466
00:53:30,741 --> 00:53:34,301
Ar fi trebuit să-i ard totul
pământul cu ani în urmă.

467
00:53:38,101 --> 00:53:40,301
Dar mai este timp...