1 00:01:18,221 --> 00:01:20,381 Vi har en vinnare! 2 00:01:20,461 --> 00:01:22,221 Kom igen, gör anspråk på dina vad, mina herrar! 3 00:01:22,301 --> 00:01:26,661 För nu är ögonblicket för nattens kamp! 4 00:01:26,741 --> 00:01:30,101 På det här hörnet... australiensaren! 5 00:01:34,141 --> 00:01:37,781 Och nu presenterar jag motståndaren. 6 00:01:37,861 --> 00:01:42,021 Herrar... Barbaren! 7 00:01:50,901 --> 00:01:52,981 I den här går du ner. 8 00:01:57,021 --> 00:01:58,541 Har du det? 9 00:01:58,621 --> 00:02:00,021 Du förlorar ikväll. 10 00:02:20,781 --> 00:02:22,901 - En vinst för barbaren. - Ja. 11 00:03:08,301 --> 00:03:10,621 Din mamma är Singapores favorithora! 12 00:03:12,101 --> 00:03:15,741 Kanske efter att jag dödat dig, Jag ska gå och träffa henne, vet du? 13 00:03:15,821 --> 00:03:17,341 För att trösta henne. 14 00:03:18,421 --> 00:03:20,181 Kom igen! Kom igen! 15 00:03:38,901 --> 00:03:39,901 Gå, mästare! 16 00:03:43,541 --> 00:03:44,541 Du! 17 00:04:44,421 --> 00:04:45,341 Du vet... 18 00:04:47,781 --> 00:04:50,141 Du kostade mig för mycket den här gången. 19 00:04:57,021 --> 00:05:00,261 Ha tålamod, det här kommer att ta ett tag. 20 00:05:01,261 --> 00:05:03,221 Jag börjar med dina knän. 21 00:05:27,381 --> 00:05:29,741 Kapten Yanez De Gomera. 22 00:05:32,741 --> 00:05:34,821 Jag förstår. Du gillar inte formaliteter. 23 00:05:36,021 --> 00:05:38,821 Kan du åtminstone berätta ditt namn, eller ska jag ringa dig... 24 00:05:40,181 --> 00:05:41,741 barbaren? 25 00:05:44,861 --> 00:05:46,021 Sandokan. 26 00:05:53,901 --> 00:05:58,301 Hej. Jag håller på att montera en besättning av lyckans herrar. 27 00:05:59,181 --> 00:06:03,901 Lyckliga herrar? Är det vad pirater kallar sig nu för tiden? 28 00:06:03,981 --> 00:06:06,661 Det finns en prahu väntar på oss i hamnen. 29 00:06:10,021 --> 00:06:11,861 Kom och häng med oss. 30 00:06:11,941 --> 00:06:13,621 Ser jag ut som en sjöman för dig? 31 00:06:14,861 --> 00:06:20,741 Jag har följt dig ett tag. En man med dina kunskaper är inte lätt att hitta. 32 00:06:23,261 --> 00:06:26,061 Jag är ledsen, men jag har en familj att ta hand om. 33 00:06:27,381 --> 00:06:33,101 På en bordell? Tja, det är synd, en man som du reducerad till en hallick... 34 00:06:36,781 --> 00:06:37,741 Jag är ingen hallick. 35 00:06:38,621 --> 00:06:40,341 Nej, du är ingen hallick. 36 00:06:41,581 --> 00:06:43,301 Men tack för inbjudan, 37 00:06:43,381 --> 00:06:44,941 Kapten De Gomera. 38 00:06:48,301 --> 00:06:49,261 Yanez! 39 00:06:52,941 --> 00:06:58,341 - Sluta bara. Jag kan ta hand om dig. – Feng, men vem ska ta hand om dem? 40 00:07:01,621 --> 00:07:02,781 Är du okej? 41 00:07:04,661 --> 00:07:06,381 Viktigare, hur mår hon? 42 00:07:07,381 --> 00:07:09,941 Hon hade ett avsnitt. Vi var tvungna att ringa doktorn. 43 00:07:10,821 --> 00:07:12,781 Han vill ha betalt för besöket. 44 00:07:12,861 --> 00:07:13,821 Jag tar hand om det. 45 00:07:25,501 --> 00:07:26,461 Kommer hon att återhämta sig? 46 00:07:27,541 --> 00:07:30,061 Det är kungens ondska, unge man. 47 00:07:30,141 --> 00:07:31,661 Tuberkulos. 48 00:07:38,221 --> 00:07:39,741 Det måste finnas något vi kan göra... 49 00:07:41,381 --> 00:07:43,181 För att lindra din mammas symtom, 50 00:07:43,261 --> 00:07:46,021 du behöver en hälsosammare miljö än så här. 51 00:07:47,501 --> 00:07:49,101 Min avgift, om du vill. 52 00:07:49,981 --> 00:07:52,501 Jag hittar pengarna. Ge mig lite tid bara. 53 00:07:52,581 --> 00:07:54,741 Betala mig nu annars får jag dig arresterad. 54 00:08:03,941 --> 00:08:05,501 För ditt besvär, doktor. 55 00:08:10,661 --> 00:08:12,901 En pirat har aldrig ont om mynt. 56 00:08:12,981 --> 00:08:13,941 Min son... 57 00:08:17,901 --> 00:08:19,341 Jag är här, ibu. 58 00:08:21,461 --> 00:08:25,421 Du lovade mig du skulle inte göra det längre. 59 00:08:28,261 --> 00:08:30,821 Oroa dig inte för mig, ibu. Fokusera bara på att bli bättre. 60 00:08:34,581 --> 00:08:36,421 Vilka är dessa män? 61 00:08:36,501 --> 00:08:37,461 De är... 62 00:08:38,301 --> 00:08:39,701 lyckoherrar. 63 00:08:39,781 --> 00:08:41,661 De betalade för din läkare. 64 00:08:41,741 --> 00:08:42,821 Tack. 65 00:08:43,981 --> 00:08:46,421 Du är en bra man kan jag säga... 66 00:08:51,781 --> 00:08:53,861 Du har precis blivit av med jobbet. 67 00:08:54,821 --> 00:08:56,301 Om vi ​​kan kalla det så. 68 00:08:56,381 --> 00:08:57,501 Så... 69 00:08:58,741 --> 00:09:00,861 Gå med oss för hennes skull. 70 00:09:00,941 --> 00:09:02,181 Jag kan inte överge henne. 71 00:09:02,261 --> 00:09:03,621 Hon har tjejerna. 72 00:09:05,141 --> 00:09:06,661 Men om du... 73 00:09:07,461 --> 00:09:09,141 om du bestämmer dig för att stanna... 74 00:09:11,421 --> 00:09:12,541 Jag förstår. 75 00:09:21,941 --> 00:09:22,901 Yanez. 76 00:09:26,021 --> 00:09:26,861 Din vän... 77 00:09:27,781 --> 00:09:28,781 Vad heter han? 78 00:09:29,621 --> 00:09:30,461 Sambigliong. 79 00:09:33,781 --> 00:09:34,901 Han pratar inte mycket. 80 00:09:36,021 --> 00:09:38,021 De skar halsen av honom. 81 00:09:38,101 --> 00:09:39,301 Men han överlevde. 82 00:09:39,381 --> 00:09:41,301 Jag pratar tillräckligt för oss två. 83 00:09:48,421 --> 00:09:49,421 Jag är med. 84 00:10:21,461 --> 00:10:23,821 Är du säker, lillebror? 85 00:10:23,901 --> 00:10:28,621 Bara att lämna över tjejen och hämta en lösen är lättare sagt än gjort. 86 00:10:29,741 --> 00:10:31,341 Vi hittar ett sätt. 87 00:10:31,421 --> 00:10:34,661 Leker katt och råtta med en man som Brooke... 88 00:10:34,741 --> 00:10:36,181 kan vara riskabelt. 89 00:10:39,301 --> 00:10:40,621 Vi är katten här. 90 00:10:42,061 --> 00:10:44,581 Och Singapore är vårt hem. 91 00:11:20,021 --> 00:11:21,221 Singapore! 92 00:12:19,581 --> 00:12:21,141 Singapore! 93 00:12:49,901 --> 00:12:53,781 Sandokan? Ja, jag har hört talas om honom. 94 00:12:53,861 --> 00:12:56,581 Vi har anledning att tro han är i Singapore. 95 00:12:56,661 --> 00:13:00,221 Konsuln av Labuans dotter är i allvarlig fara. 96 00:13:01,381 --> 00:13:03,421 Du har varit glasklar. 97 00:13:03,501 --> 00:13:04,901 Vi kommer att hålla ögonen öppna. 98 00:13:05,821 --> 00:13:07,461 Ja, hur tänker du gå vidare? 99 00:13:07,541 --> 00:13:09,541 Du måste kamma genom alla populära stadsdelar 100 00:13:09,621 --> 00:13:11,301 och använd alla män som står till ditt förfogande. 101 00:13:11,381 --> 00:13:13,621 Vi vet hur vi ska göra vårt jobb, kapten. 102 00:13:13,701 --> 00:13:17,301 Singapores polisstyrka tar inte emot beställningar från engelsmännen. 103 00:13:19,061 --> 00:13:20,781 Låt oss lämna dem till det, kapten. 104 00:13:32,541 --> 00:13:34,501 Låt dem veta att de precis har lämnat. 105 00:13:40,461 --> 00:13:42,141 Släpp det, Brooke. 106 00:13:42,221 --> 00:13:43,221 Du vet Singapore. 107 00:13:43,301 --> 00:13:45,421 Lagen finns inte här... 108 00:13:45,501 --> 00:13:49,221 Pirater, de kinesiska triaderna, de har alla polisen på lönelistan. 109 00:13:49,301 --> 00:13:52,181 Och till och med sultanens scouter försvann så fort vi gick av fartyget... 110 00:13:52,261 --> 00:13:53,301 Så vi gör bara ingenting? 111 00:13:53,381 --> 00:13:55,981 Det finns inget vi kan göra. Piraterna kom hit före oss. 112 00:13:56,061 --> 00:13:58,661 De har haft hela tiden i världen att gömma sig. 113 00:13:58,741 --> 00:14:01,581 Bara... skynda dig inte. 114 00:14:01,661 --> 00:14:04,501 - Allt vi behöver göra är att vänta. - För vad? 115 00:14:04,581 --> 00:14:07,061 För Sandokan att dyka upp för lösen. 116 00:14:10,821 --> 00:14:11,901 Vart ska du? 117 00:14:11,981 --> 00:14:14,901 För att göra det lätt för honom. Möt mig på Royalisten. 118 00:14:14,981 --> 00:14:15,981 Brooke! 119 00:15:02,061 --> 00:15:03,941 Vad vill du ha av mig? 120 00:15:04,781 --> 00:15:07,621 Jag... Jag vet vad du vill. 121 00:15:08,941 --> 00:15:09,861 Följ mig. 122 00:15:38,901 --> 00:15:41,421 Välkommen till Singapore, kapten. 123 00:15:43,901 --> 00:15:44,861 Kapten. 124 00:15:51,981 --> 00:15:52,821 Kapten. 125 00:15:55,701 --> 00:15:59,101 Låt oss göra det här snabbt. Hur mycket vill du ha för Marianne? 126 00:15:59,981 --> 00:16:02,901 Min! Rakt på sak. 127 00:16:10,261 --> 00:16:11,581 Dina vapen... 128 00:16:21,861 --> 00:16:24,301 Du kan inte vänta med att se henne igen, eller hur? 129 00:16:24,741 --> 00:16:27,621 Tillräckligt för att döda er alla om något händer henne. 130 00:16:31,141 --> 00:16:32,541 Du bryr dig verkligen om henne. 131 00:16:32,621 --> 00:16:37,061 Vi tar det som en garanti du kommer att övertyga konsuln att betala. 132 00:16:37,141 --> 00:16:40,621 Det är våra krav. Priset är ej förhandlingsbart. 133 00:16:43,261 --> 00:16:44,781 Jag vill se henne. 134 00:17:17,421 --> 00:17:18,661 Du kan inte fortsätta så här. 135 00:17:20,301 --> 00:17:21,301 Milady... 136 00:17:23,821 --> 00:17:25,221 Berätta för din herre... 137 00:17:27,261 --> 00:17:29,021 att jag inte ska äta 138 00:17:29,101 --> 00:17:30,661 tills han släpper mig fri. 139 00:17:31,701 --> 00:17:35,821 Sandokan är inte min herre. Jag har inga mästare längre. 140 00:17:37,981 --> 00:17:42,181 Och ändå serverar du mat till hans gisslan med ingenting i gengäld. 141 00:17:42,261 --> 00:17:44,741 Han försökte befria min bror, mitt folk... 142 00:17:44,821 --> 00:17:47,661 Och nu är allt han bryr sig om hans lösen. 143 00:18:13,541 --> 00:18:14,941 Ett bidrag för polisen. 144 00:18:16,741 --> 00:18:18,261 Och det här är för din familj. 145 00:18:20,061 --> 00:18:21,621 Tack! 146 00:18:21,701 --> 00:18:23,981 Men... när tar du med dig mig? 147 00:18:28,861 --> 00:18:30,901 Aldrig, Chen. 148 00:18:30,981 --> 00:18:34,541 Om det går bra, vi kommer inte behöva leva så här längre. 149 00:18:56,501 --> 00:18:57,501 Så? 150 00:18:58,141 --> 00:18:59,381 Accepterade Brooke? 151 00:19:00,541 --> 00:19:01,741 Hade han något val? 152 00:19:03,541 --> 00:19:05,461 Hur mår mina småsystrar? 153 00:19:07,301 --> 00:19:08,941 Jag ser att verksamheten går smidigt... 154 00:19:09,021 --> 00:19:11,181 Vi sålde allt från den holländska lasten. 155 00:19:11,261 --> 00:19:12,941 Allt... 156 00:19:13,021 --> 00:19:14,621 förutom den där pytonen. 157 00:19:16,061 --> 00:19:19,341 Jag tänkte använda den att göra nyårsbuljongen. 158 00:19:21,341 --> 00:19:22,581 Vad är det för ansikte? 159 00:19:24,181 --> 00:19:27,461 Du funderar inte på att avbryta nyårsfesten, är du? 160 00:19:27,541 --> 00:19:30,621 Kom ihåg hur du använde för att skrämma bort kunder med ditt fyrverkeri 161 00:19:30,701 --> 00:19:32,061 när du var barn? 162 00:19:32,141 --> 00:19:35,501 Det var det enda sättet att stoppa dig från arbetet, åtminstone under en dag. 163 00:19:36,381 --> 00:19:38,701 Nu ägnar jag nyårsafton åt att laga mat. 164 00:19:39,661 --> 00:19:41,941 Naturligtvis, det är bättre än vad jag gjorde innan. 165 00:19:43,381 --> 00:19:45,861 Bespara oss pytonbuljongen. 166 00:19:45,941 --> 00:19:48,381 – Jag skämtar inte. Jag tycker synd om oss! - Kom igen! 167 00:19:48,461 --> 00:19:51,021 Denna gisslan gör mig nervös. 168 00:19:54,301 --> 00:19:56,981 Jag vill inte att du riskerar så mycket. 169 00:20:07,861 --> 00:20:10,141 Vi är snart rika och jag tar dig härifrån. 170 00:20:11,061 --> 00:20:12,661 Vart ska vi gå? 171 00:20:12,741 --> 00:20:14,261 Amerika, till exempel. 172 00:20:14,341 --> 00:20:16,621 De har bra läkare, ren luft, 173 00:20:16,701 --> 00:20:18,261 och ingen springer efter oss. 174 00:20:21,061 --> 00:20:22,621 Vad händer? 175 00:20:22,701 --> 00:20:25,061 Marianne går fortfarande hennes mat orörd. 176 00:20:25,141 --> 00:20:26,661 Det har gått två dagar nu. 177 00:20:27,661 --> 00:20:29,621 Du känner henne vid det här laget. 178 00:20:29,701 --> 00:20:32,381 Hon låter sig hellre dö än att böja huvudet. 179 00:20:32,461 --> 00:20:34,061 Det är inte mitt problem. 180 00:20:35,581 --> 00:20:37,341 Lyssna inte på honom. 181 00:20:37,421 --> 00:20:39,901 Vi vill inte att flickan svälter ihjäl. 182 00:20:41,981 --> 00:20:43,221 Den där tatueringen... 183 00:20:44,341 --> 00:20:45,781 Är du Dayak? 184 00:20:47,101 --> 00:20:48,101 Jag är. 185 00:20:53,701 --> 00:20:54,621 vad är det? 186 00:20:57,061 --> 00:20:59,621 Varför är du så hård med engelsman? 187 00:20:59,701 --> 00:21:01,741 Hon är bara en gisslan, ibu. 188 00:21:01,821 --> 00:21:03,421 Vem du känner väl, 189 00:21:03,501 --> 00:21:04,421 tydligen. 190 00:21:06,941 --> 00:21:09,021 Yanez berättar för mig 191 00:21:09,101 --> 00:21:11,661 den här kvinnan tog hand om dig 192 00:21:11,741 --> 00:21:12,941 innan han botade honom. 193 00:21:14,221 --> 00:21:16,461 Hon är fortfarande gisslan. 194 00:21:16,541 --> 00:21:18,941 Allt du behöver göra återlämnar henne vid god hälsa. 195 00:21:19,941 --> 00:21:21,421 Kommer du att ta hand om det? 196 00:21:54,861 --> 00:21:57,061 Konsuln skickar en växel för lösensumman 197 00:21:57,141 --> 00:21:58,941 med nästa postfartyg från Labuan. 198 00:21:59,021 --> 00:22:00,181 Är du säker på att han kommer att acceptera? 199 00:22:00,261 --> 00:22:03,141 Jag känner konsuln. Han skulle göra vad som helst för sin dotter. 200 00:22:04,781 --> 00:22:08,261 Att göra ett avtal med pirater... Jag kan inte fatta att jag böjde mig så lågt. 201 00:22:08,341 --> 00:22:10,221 För kärlek skulle du ta itu med vem som helst. 202 00:22:10,301 --> 00:22:12,061 Till och med djävulen. 203 00:22:12,141 --> 00:22:14,461 Värsta straffet djävulen kunde tillfoga mig 204 00:22:14,541 --> 00:22:17,061 låter mig sitta tomgång, gör ingenting. 205 00:22:39,141 --> 00:22:41,341 - Du kan lämna oss ifred nu. – Självklart. 206 00:22:43,421 --> 00:22:44,581 Jag heter Nur. 207 00:22:47,181 --> 00:22:49,141 Sandokan är min son. 208 00:22:49,221 --> 00:22:51,741 Jag tar inte emot mat från kidnappare. 209 00:22:51,821 --> 00:22:54,661 Jag skulle råda dig att vara mindre kräsen, barn. 210 00:23:01,141 --> 00:23:02,261 Eller vad? 211 00:23:03,501 --> 00:23:05,461 Kommer du att sticka en kniv mot min strupe? 212 00:23:05,541 --> 00:23:07,501 Precis som din son gjorde? 213 00:23:07,581 --> 00:23:10,021 Det måste du ha varit en riktigt bra mamma... 214 00:23:11,061 --> 00:23:12,341 Jag vet inte om det. 215 00:23:17,421 --> 00:23:21,781 Men jag vet att Sandokan har varit det den bästa son jag någonsin kan begära. 216 00:23:25,581 --> 00:23:29,181 Du vet vad det här huset var förr inte så länge sedan? 217 00:23:31,421 --> 00:23:33,021 Ett hus nära. 218 00:23:34,141 --> 00:23:36,341 Låter väldigt sött på franska, eller hur? 219 00:23:37,141 --> 00:23:39,661 Jag gick in på det här stället när jag var 15. 220 00:23:39,741 --> 00:23:40,861 Innan jag gav mig det här rummet, 221 00:23:40,941 --> 00:23:44,821 den gamla köpmannen lät mig sova i en källare med råttorna. 222 00:23:44,901 --> 00:23:49,021 Hon brukade säga, "Du måste betala för vissa privilegier". 223 00:23:50,181 --> 00:23:51,501 Och så gjorde jag. 224 00:23:52,581 --> 00:23:53,901 Dag efter dag. 225 00:23:55,981 --> 00:23:57,461 Kund efter kund. 226 00:23:59,421 --> 00:24:01,421 Men värst var engelsmännen. 227 00:24:01,501 --> 00:24:03,741 Alltid våldsam, alltid full. 228 00:24:05,741 --> 00:24:07,621 Jag såg vänner dö i sina händer. 229 00:24:10,501 --> 00:24:12,021 Men jag räddade mig själv. 230 00:24:13,261 --> 00:24:15,821 Bara på grund av min son. 231 00:24:18,901 --> 00:24:20,781 Sandokan köpte bordellen. 232 00:24:22,581 --> 00:24:24,461 Och han sparkade ut folket 233 00:24:24,541 --> 00:24:25,941 som utnyttjade oss. 234 00:24:27,941 --> 00:24:30,021 Vi är inte längre slavar och kan leva ett... 235 00:24:31,341 --> 00:24:32,821 värdigt liv... 236 00:24:34,101 --> 00:24:35,741 ...det är bara tack vare honom. 237 00:24:41,341 --> 00:24:43,341 Sandokan pratade med Brooke. 238 00:24:46,181 --> 00:24:47,541 Snart är du fri. 239 00:24:54,381 --> 00:24:55,821 Så du kan lika gärna äta. 240 00:25:39,701 --> 00:25:42,621 Bestämde prinsessan sig för att börja äta? 241 00:25:42,701 --> 00:25:44,341 Hon är envis. 242 00:25:44,421 --> 00:25:45,861 Men hon vet hur man lyssnar. 243 00:25:45,941 --> 00:25:48,141 Jag skulle hålla dig på avstånd. 244 00:25:48,221 --> 00:25:50,581 Den kvinnan är slug. 245 00:25:50,661 --> 00:25:53,621 Bespara mig dina predikningar, präst. 246 00:26:01,261 --> 00:26:05,341 Tror du att min son överväger henne som mer än bara en gisslan? 247 00:26:05,421 --> 00:26:07,941 Skulle det spela någon roll? Hon är borta om några dagar. 248 00:26:08,901 --> 00:26:09,781 Om jag var du, 249 00:26:09,861 --> 00:26:13,541 Jag skulle oroa mig för den andra tjejen mer än den engelska tjejen... 250 00:26:13,621 --> 00:26:14,701 Dayak-tjejen? 251 00:26:15,861 --> 00:26:16,981 Du märkte det. 252 00:26:18,021 --> 00:26:21,101 Hon kommer med konstiga idéer in i din sons huvud. 253 00:26:42,061 --> 00:26:43,061 Unge! 254 00:26:44,501 --> 00:26:47,501 Jag har fortfarande inte tackat dig för det du gjorde för oss. 255 00:26:47,581 --> 00:26:49,861 Det är bara rättvist du bör kräva en del av lösensumman. 256 00:26:53,541 --> 00:26:54,461 Jag vill inte ha det. 257 00:26:55,701 --> 00:26:57,261 De pengarna skulle göra dig fri. 258 00:26:58,701 --> 00:27:03,661 Så länge som min bror och mitt folk förbli förslavad, jag blir aldrig fri. 259 00:27:03,741 --> 00:27:05,501 Jag försökte. 260 00:27:05,581 --> 00:27:09,301 Men du måste förstå, det finns strider du kan vinna och de du inte kan. 261 00:27:09,381 --> 00:27:10,781 Nu har du ett val. 262 00:27:12,421 --> 00:27:14,061 Sluta som Lamai, 263 00:27:14,141 --> 00:27:16,261 eller bygga ett nytt liv för dig själv. 264 00:27:16,341 --> 00:27:18,661 Singapore är möjligheternas land. 265 00:27:19,821 --> 00:27:21,821 Singapore är inte mitt hem. 266 00:27:21,901 --> 00:27:26,061 Ditt hem finns inte längre. Ju tidigare du accepterar det, desto bättre. 267 00:27:28,221 --> 00:27:30,221 Jag kan inte acceptera det. 268 00:27:30,301 --> 00:27:32,581 Precis som Lamai inte skulle acceptera det. 269 00:27:33,501 --> 00:27:35,221 Han var så säker på att du skulle hjälpa oss. 270 00:27:36,061 --> 00:27:39,981 Han hade fel. Jag är inte mannen du letar efter, bara inse det. 271 00:27:49,221 --> 00:27:51,141 Sani, vad är det för fel? 272 00:27:51,221 --> 00:27:53,381 Snälla, lämna mig ifred. 273 00:27:53,461 --> 00:27:54,941 Finns det något jag kan göra? 274 00:27:56,501 --> 00:27:58,301 Tack, men nej. 275 00:27:59,221 --> 00:28:01,581 Jag ska åka härifrån snart nog. 276 00:28:01,661 --> 00:28:03,221 nu, 277 00:28:03,301 --> 00:28:04,701 snälla lämna mig ifred. 278 00:28:14,141 --> 00:28:19,341 Om London upptäcker att du har betalat lösen till ett gäng pirater är det över för oss. 279 00:28:19,421 --> 00:28:21,501 London kommer aldrig att få veta. 280 00:28:22,581 --> 00:28:24,261 Icke desto mindre, 281 00:28:24,341 --> 00:28:27,741 det är inte rätt att lägga så mycket pengar i händerna på en legosoldat. 282 00:28:27,821 --> 00:28:29,581 Vem säger att han inte kommer att fly med det? 283 00:28:29,661 --> 00:28:33,181 Brooke kommer att ta tillbaka Marianne. Han svor på sin ära. 284 00:28:35,421 --> 00:28:37,981 Herregud, postfartyget har landat. 285 00:28:38,061 --> 00:28:39,341 Mycket bra. Ta det här. 286 00:29:02,141 --> 00:29:03,221 Verkar det inte konstigt 287 00:29:03,301 --> 00:29:06,381 att Brooke alltid ska ta sin barnflicka med honom när han reser? 288 00:29:07,701 --> 00:29:09,661 Hon är inte bara hans tjänare. 289 00:29:11,501 --> 00:29:13,101 Hon uppfostrade honom, 290 00:29:13,181 --> 00:29:14,341 i Indien. 291 00:29:15,741 --> 00:29:17,141 Eller visste du inte? 292 00:29:19,421 --> 00:29:24,301 Allt jag vet är den där rökelsen ska stinka upp hela mitt hus. 293 00:29:24,381 --> 00:29:25,941 Några nyheter från Singapore? 294 00:29:29,221 --> 00:29:30,301 Jag hoppas det. 295 00:29:31,341 --> 00:29:33,581 Men det är i Guds händer nu. 296 00:29:44,341 --> 00:29:45,261 Tack. 297 00:29:46,301 --> 00:29:47,501 Ha en säker resa tillbaka. 298 00:29:49,701 --> 00:29:50,581 Var är Brooke? 299 00:29:51,621 --> 00:29:54,021 Han har inte varit ombord i två nätter nu! 300 00:29:54,941 --> 00:29:56,701 Ingen aning, sergeant. 301 00:30:50,701 --> 00:30:52,421 Jag tog ingenting! Jag svär! 302 00:30:52,501 --> 00:30:55,181 Jag vill ha tillbaka min klocka nu! 303 00:30:55,261 --> 00:30:57,661 Jag stal ingenting, sir! 304 00:30:57,741 --> 00:30:59,021 Kom hit, din hora! 305 00:31:00,581 --> 00:31:02,221 Ge mig tillbaka min klocka, hora! 306 00:31:05,581 --> 00:31:07,621 Ge mig min klocka! 307 00:31:07,701 --> 00:31:09,701 Ge mig tillbaka min klocka nu! 308 00:31:11,221 --> 00:31:12,781 Jag tog det inte! 309 00:31:14,021 --> 00:31:15,421 Vem fan är du? 310 00:31:29,501 --> 00:31:33,501 Oroa dig inte... allt är över. 311 00:32:26,661 --> 00:32:27,541 Brooke! 312 00:32:30,461 --> 00:32:31,461 Var har du varit? 313 00:32:36,101 --> 00:32:38,501 Jag behöver ingen barnskötare, sergeant. 314 00:32:38,581 --> 00:32:40,101 Var är växeln? 315 00:32:40,181 --> 00:32:42,021 Den kom medan du var borta. 316 00:32:45,581 --> 00:32:48,741 Du måste förbli klar i huvudet, kapten. 317 00:32:49,621 --> 00:32:51,781 Jag kan kontrollera mig själv, sergeant. 318 00:32:53,341 --> 00:32:54,781 Det verkar inte så... 319 00:32:56,221 --> 00:32:58,381 Bryr du dig verkligen om Marianne? 320 00:33:00,181 --> 00:33:02,261 Hon är det viktigaste i mitt liv. 321 00:33:06,621 --> 00:33:07,461 Bevisa det. 322 00:33:24,261 --> 00:33:26,861 Med växeln, vi kan dra tillbaka guldet imorgon. 323 00:33:26,941 --> 00:33:28,341 Allt är klart. 324 00:33:30,021 --> 00:33:32,781 Jag ska berätta för Held att leta efter gröna fyrverkerier. 325 00:33:32,861 --> 00:33:33,861 Så fort det är mörkt, 326 00:33:33,941 --> 00:33:36,421 vi ska låta de jävlarna veta utbytet sker. 327 00:33:37,901 --> 00:33:38,741 Mycket bra. 328 00:33:40,861 --> 00:33:42,621 Rensa nu upp dig. 329 00:33:42,701 --> 00:33:44,061 Gode Gud... 330 00:34:03,741 --> 00:34:05,061 Ta av dig kläderna. 331 00:34:07,181 --> 00:34:08,101 Vad? 332 00:34:08,181 --> 00:34:11,341 Nur har bjudit in dig till nyårsfirandet. 333 00:34:11,421 --> 00:34:13,261 Men du kan inte se ut så här. 334 00:34:14,141 --> 00:34:15,021 Ledsen. 335 00:34:16,861 --> 00:34:18,981 Har Sandokan gått med på detta? 336 00:34:20,221 --> 00:34:21,581 Vi bestämmer reglerna här. 337 00:34:21,661 --> 00:34:25,061 Få ut. Här. Det här är till din tjej. Hon är också inbjuden. 338 00:34:27,781 --> 00:34:30,101 Nu, låt oss ta hand om dig. 339 00:34:39,981 --> 00:34:41,221 Slappna av, fröken. 340 00:34:41,301 --> 00:34:43,821 Din man kommer att göra detsamma sak på din bröllopsnatt. 341 00:34:43,901 --> 00:34:45,341 Var inte blyg... 342 00:35:08,421 --> 00:35:10,181 Hej! Um... 343 00:35:12,741 --> 00:35:15,901 Det... Det kanske inte ser ut som du väldigt mycket... 344 00:35:17,061 --> 00:35:21,541 Men det är inte lätt att rita dig när du alltid flyr. 345 00:35:23,941 --> 00:35:24,901 Tack. 346 00:35:31,741 --> 00:35:32,701 Innan du går... 347 00:35:35,021 --> 00:35:36,701 får jag dansa med dig? 348 00:35:43,781 --> 00:35:46,981 Varför bjöd du in vår gisslan till festen? 349 00:35:47,061 --> 00:35:49,861 Det kommer inga gisslan i kväll. 350 00:35:49,941 --> 00:35:51,021 Endast gäster. 351 00:35:51,101 --> 00:35:52,421 Hm. 352 00:36:02,541 --> 00:36:03,981 Vad vill du göra med det? 353 00:36:12,541 --> 00:36:14,021 Jag måste berätta för honom nu. 354 00:36:15,821 --> 00:36:18,101 Om han får reda på det senare, det blir bara värre. 355 00:36:18,981 --> 00:36:19,941 Den där Dayak-tjejen... 356 00:36:20,021 --> 00:36:22,101 Imorgon är hon borta också. 357 00:36:22,181 --> 00:36:23,621 Och det här kommer att vara över. 358 00:36:25,901 --> 00:36:27,861 Han får inte ta reda på det. 359 00:36:29,101 --> 00:36:31,381 Det är bättre för alla. 360 00:36:31,461 --> 00:36:32,901 Du menar, bättre för dig? 361 00:36:35,581 --> 00:36:37,421 Jag hade fel att anförtro dig den kvällen... 362 00:36:47,021 --> 00:36:48,981 Sandokan kan inte veta. 363 00:36:51,581 --> 00:36:53,101 Snälla, lita på mig. 364 00:36:55,221 --> 00:36:56,661 Avbryter jag något? 365 00:36:59,221 --> 00:37:03,781 Vi diskuterade partiet. Din mamma bestämde sig för att bjuda in Marianne. 366 00:37:03,861 --> 00:37:05,061 Håller du med? 367 00:37:07,221 --> 00:37:08,421 Det här är hennes skepp. 368 00:37:17,621 --> 00:37:20,501 Allt är nästan klart. De väntar dig. 369 00:37:25,581 --> 00:37:26,461 vad är det? 370 00:37:27,541 --> 00:37:28,461 Ingenting. 371 00:37:29,621 --> 00:37:31,421 Fortsätta. Jag kommer direkt. 372 00:38:20,541 --> 00:38:21,581 Ha kul. 373 00:38:39,221 --> 00:38:40,141 Du gjorde det bra. 374 00:38:42,741 --> 00:38:44,381 Vi måste höja lösensumman. 375 00:38:46,381 --> 00:38:48,541 Du är en riktig jävel. 376 00:38:48,621 --> 00:38:51,381 Låt oss lägga ner armarna för ikväll. 377 00:38:51,461 --> 00:38:54,021 Efter morgondagen, du kommer aldrig att se mig igen i alla fall. 378 00:38:57,301 --> 00:39:00,101 Jag trodde aldrig Jag skulle se dig igen efter min födelsedag. 379 00:39:00,181 --> 00:39:01,781 Den här gången kommer du att ha mer tur. 380 00:39:48,581 --> 00:39:50,341 Kom och dansa... 381 00:39:50,421 --> 00:39:53,621 Eller min vän här... kommer att strypa dig. 382 00:41:24,261 --> 00:41:26,741 Kapten, allt är klart. 383 00:41:27,941 --> 00:41:30,941 Låt oss tända fyrverkerierna och få guldet till spelhålan. 384 00:41:32,501 --> 00:41:33,501 Vänta. 385 00:41:34,741 --> 00:41:36,301 Beväpna våra män. 386 00:41:36,381 --> 00:41:39,021 Så fort Marianne är säker, omge hålan. 387 00:41:39,101 --> 00:41:41,341 Vi kommer att fånga dem innan de når prahu. 388 00:41:41,421 --> 00:41:43,821 Nu är det inte dags att bråka med djävulen, kapten. 389 00:41:43,901 --> 00:41:46,181 Jag har gjort det ända sedan jag föddes, 390 00:41:46,261 --> 00:41:47,421 och jag har aldrig förlorat. 391 00:42:18,421 --> 00:42:20,181 - Titta! - Fyrverkerier! 392 00:42:27,661 --> 00:42:29,461 Det kommer att bli bra! 393 00:42:30,461 --> 00:42:31,981 Ransom är här! 394 00:42:34,181 --> 00:42:36,821 De är gröna! Det är signalen! 395 00:42:36,901 --> 00:42:38,261 Vi är rika! 396 00:42:44,501 --> 00:42:46,221 Vilken signal? 397 00:42:46,301 --> 00:42:48,221 Det betyder att Brooke är redo... 398 00:42:48,301 --> 00:42:49,581 och du är snart hemma. 399 00:43:11,461 --> 00:43:13,821 Du har plötsligt gjort upp din tänka på att undersöka... 400 00:43:13,901 --> 00:43:16,781 Det är mitt jobb att se till flickan återlämnas välbehållen. 401 00:43:18,381 --> 00:43:19,981 Jag hoppas att det är bra betalt. 402 00:43:38,101 --> 00:43:38,981 Visa mig. 403 00:43:45,341 --> 00:43:46,341 Marianne? 404 00:43:47,461 --> 00:43:51,501 Vi levererar henne till kapten Brooke, ensam och obeväpnad. 405 00:43:52,541 --> 00:43:53,781 Det var inte affären. 406 00:43:54,981 --> 00:43:55,981 Ta det... 407 00:43:56,981 --> 00:43:58,381 eller lämna det. 408 00:44:01,261 --> 00:44:02,221 Låt oss gå. 409 00:44:05,941 --> 00:44:07,021 Är du säker? 410 00:44:08,221 --> 00:44:10,741 Marianne är allt som betyder något... eller hur? 411 00:45:09,061 --> 00:45:12,581 Snart har vi våra pengar och du kommer att vara med din James. 412 00:45:12,661 --> 00:45:13,541 Vänta. 413 00:45:14,901 --> 00:45:16,381 Allt kommer att ordna sig. 414 00:45:53,501 --> 00:45:54,501 Hoppsan... 415 00:47:00,981 --> 00:47:03,461 Här är vi med vår gäst. 416 00:47:08,461 --> 00:47:09,821 Marianne... 417 00:47:09,901 --> 00:47:10,861 Hur mår du? 418 00:47:20,261 --> 00:47:22,781 - Sårade de dig? - Nej. 419 00:47:22,861 --> 00:47:24,141 De behandlade mig bra. 420 00:47:25,141 --> 00:47:26,221 Du kommer att betala för detta. 421 00:47:27,221 --> 00:47:29,021 Det verkar som du är den som betalar nu. 422 00:47:30,741 --> 00:47:32,981 Kom... Jag tar dig hem. 423 00:47:38,061 --> 00:47:39,221 Ta skydd! 424 00:47:43,501 --> 00:47:46,141 - Är det dina män? - Nej. Det är en fälla. 425 00:48:16,941 --> 00:48:18,901 Sandokan! 426 00:49:30,461 --> 00:49:31,421 Ibu! 427 00:49:32,301 --> 00:49:33,861 Ibu! Ibu! 428 00:49:35,621 --> 00:49:37,261 - Brooke förrådde oss. - Det var inte Brooke. 429 00:49:37,341 --> 00:49:38,461 Vem var det då? 430 00:49:40,301 --> 00:49:42,621 Det ser ut som någon betalar polisen mer än vad vi gör. 431 00:49:42,701 --> 00:49:45,901 Vi måste lämna Singapore. Det är inte en säker plats för oss längre. 432 00:49:46,861 --> 00:49:49,181 Skynda dig då. Oroa dig inte för oss. Vi klarar oss. 433 00:49:57,021 --> 00:49:58,061 Ta hand om dig. 434 00:50:13,821 --> 00:50:15,741 Skicka ett meddelande till Brunei. 435 00:50:15,821 --> 00:50:18,661 Utbytet hände inte, men flickan lever fortfarande. 436 00:50:31,261 --> 00:50:32,381 Vem skickade dig? 437 00:50:34,181 --> 00:50:36,221 - Haji! - Snälla, hjälp mig. 438 00:50:37,581 --> 00:50:39,181 Hjälp mig, snälla. 439 00:51:09,981 --> 00:51:11,301 Det är värdelöst. 440 00:51:17,741 --> 00:51:18,981 Ring min son. 441 00:52:12,181 --> 00:52:13,701 Vad är vår väg, kapten? 442 00:52:41,061 --> 00:52:42,501 Hur mår hon? 443 00:52:45,861 --> 00:52:48,101 Jag är ledsen. 444 00:53:19,461 --> 00:53:23,501 - Sandokan... - Det är jag, ibu. Jag är här med dig. 445 00:53:23,581 --> 00:53:25,581 Och jag ska hitta en läkare. 446 00:53:25,661 --> 00:53:28,301 Det var min farbror som förde dig till mig. 447 00:53:32,341 --> 00:53:34,101 Han hittade dig på en strand. 448 00:53:36,061 --> 00:53:37,021 På Borneo. 449 00:53:38,181 --> 00:53:41,261 Du måste ha varit fyra, fem år gammal. 450 00:53:42,101 --> 00:53:43,621 Det var ingen annan med dig. 451 00:53:48,381 --> 00:53:49,701 Du var i chock. 452 00:53:54,221 --> 00:53:56,301 Du hade ingen aning om vad som hände dig. 453 00:53:58,221 --> 00:53:59,901 Vad säger du, ibu? 454 00:54:03,621 --> 00:54:05,541 Att du inte är min son. 455 00:54:09,141 --> 00:54:10,141 Jag är ledsen. 456 00:54:14,861 --> 00:54:15,981 Jag älskar dig. 457 00:54:20,501 --> 00:54:23,301 Du är den största gåvan... 458 00:54:23,381 --> 00:54:26,101 Jag fick i mitt liv. 459 00:54:33,741 --> 00:54:36,061 Ta det här. 460 00:54:36,181 --> 00:54:37,861 Du hade det på dig 461 00:54:37,941 --> 00:54:39,301 när du hittades. 462 00:54:43,261 --> 00:54:44,221 Vem är jag? 463 00:54:47,221 --> 00:54:48,621 Jag... Ibu? 464 00:54:49,781 --> 00:54:50,941 Ibu! 465 00:55:00,181 --> 00:55:01,101 Ibu... 466 00:55:47,421 --> 00:55:48,581 Lamai visste... 467 00:55:50,741 --> 00:55:51,621 Du... 468 00:55:52,661 --> 00:55:53,981 är en av oss.