1
00:01:18,221 --> 00:01:20,381
Avem un câștigător!

2
00:01:20,461 --> 00:01:22,221
Haideți, revendicați-vă pariurile, domnilor!

3
00:01:22,301 --> 00:01:26,661
Pentru că acum este momentul
pentru lupta de noapte!

4
00:01:26,741 --> 00:01:30,101
Pe acest colt... australianul!

5
00:01:34,141 --> 00:01:37,781
Și acum, vă prezint adversarul.

6
00:01:37,861 --> 00:01:42,021
Domnilor... Barbarul!

7
00:01:50,901 --> 00:01:52,981
În aceasta, cobori.

8
00:01:57,021 --> 00:01:58,541
Am înţeles?

9
00:01:58,621 --> 00:02:00,021
Pierzi în seara asta.

10
00:02:20,781 --> 00:02:22,901
- O victorie pentru Barbarian.
- Da.

11
00:03:08,301 --> 00:03:10,621
Curva preferată a mamei tale din Singapore!

12
00:03:12,101 --> 00:03:15,741
Poate după ce te omor,
Mă duc să o văd, știi?

13
00:03:15,821 --> 00:03:17,341
Să o consoleze.

14
00:03:18,421 --> 00:03:20,181
Haide! Haide!

15
00:03:38,901 --> 00:03:39,901
Du-te, campion!

16
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Tu!

17
00:04:44,421 --> 00:04:45,341
Ştii...

18
00:04:47,781 --> 00:04:50,141
M-ai costat prea mult de data asta.

19
00:04:57,021 --> 00:05:00,261
Ai răbdare, va dura ceva timp.

20
00:05:01,261 --> 00:05:03,221
Voi începe cu genunchii tăi.

21
00:05:27,381 --> 00:05:29,741
Căpitanul Yanez De Gomera.

22
00:05:32,741 --> 00:05:34,821
Am înţeles. Nu-ți plac formalitățile.

23
00:05:36,021 --> 00:05:38,821
Îmi poți spune măcar numele tău,
sau te sun eu...

24
00:05:40,181 --> 00:05:41,741
barbarul?

25
00:05:44,861 --> 00:05:46,021
Sandokan.

26
00:05:53,901 --> 00:05:58,301
Hei. asamblez
un echipaj de domni ai norocului.

27
00:05:59,181 --> 00:06:03,901
Domni ai norocului? Asta sunt pirații
se numesc zilele astea?

28
00:06:03,981 --> 00:06:06,661
Există un prahu
ne așteaptă în port.

29
00:06:10,021 --> 00:06:11,861
Vino și alătură-te nouă.

30
00:06:11,941 --> 00:06:13,621
Arăt ca un marinar pentru tine?

31
00:06:14,861 --> 00:06:20,741
Te urmăresc de ceva vreme.
Un bărbat cu abilitățile tale nu este ușor de găsit.

32
00:06:23,261 --> 00:06:26,061
imi pare rau,
dar am o familie de care am grijă.

33
00:06:27,381 --> 00:06:33,101
Într-un bordel? Păi, e păcat,
un bărbat ca tine redus la proxenetă...

34
00:06:36,781 --> 00:06:37,741
Nu sunt un proxenet.

35
00:06:38,621 --> 00:06:40,341
Nu, nu ești un proxenet.

36
00:06:41,581 --> 00:06:43,301
Dar mulțumesc pentru invitație,

37
00:06:43,381 --> 00:06:44,941
Căpitanul De Gomera.

38
00:06:48,301 --> 00:06:49,261
Yanez!

39
00:06:52,941 --> 00:06:58,341
- Oprește-te. Pot să am grijă de tine.
- Feng, dar cine va avea grijă de ei?

40
00:07:01,621 --> 00:07:02,781
esti bine?

41
00:07:04,661 --> 00:07:06,381
Mai important, cum face ea?

42
00:07:07,381 --> 00:07:09,941
Ea a avut un episod.
A trebuit să sunăm la doctor.

43
00:07:10,821 --> 00:07:12,781
Va dori să fie plătit pentru vizită.

44
00:07:12,861 --> 00:07:13,821
O să am grijă de asta.

45
00:07:25,501 --> 00:07:26,461
Se va recupera?

46
00:07:27,541 --> 00:07:30,061
Este răul regelui, tinere.

47
00:07:30,141 --> 00:07:31,661
Tuberculoză.

48
00:07:38,221 --> 00:07:39,741
Trebuie să fie ceva ce putem face...

49
00:07:41,381 --> 00:07:43,181
Pentru a ameliora simptomele mamei tale,

50
00:07:43,261 --> 00:07:46,021
vei avea nevoie
un mediu mai sănătos decât acesta.

51
00:07:47,501 --> 00:07:49,101
Taxa mea, dacă vă rog.

52
00:07:49,981 --> 00:07:52,501
Voi găsi banii.
Doar dă-mi puțin timp.

53
00:07:52,581 --> 00:07:54,741
Plătește-mă acum sau te pun arestat.

54
00:08:03,941 --> 00:08:05,501
Pentru necazul dumneavoastră, doctore.

55
00:08:10,661 --> 00:08:12,901
Un pirat nu are niciodată lipsă de monede.

56
00:08:12,981 --> 00:08:13,941
fiul meu...

57
00:08:17,901 --> 00:08:19,341
Sunt aici, ibu.

58
00:08:21,461 --> 00:08:25,421
Mi-ai promis
nu ai mai face asta.

59
00:08:28,261 --> 00:08:30,821
Nu-ți face griji pentru mine, ibu.
Concentrați-vă doar să vă îmbunătățiți.

60
00:08:34,581 --> 00:08:36,421
Cine sunt acești bărbați?

61
00:08:36,501 --> 00:08:37,461
Ei sunt...

62
00:08:38,301 --> 00:08:39,701
domnilor de avere.

63
00:08:39,781 --> 00:08:41,661
Au plătit pentru doctorul tău.

64
00:08:41,741 --> 00:08:42,821
Multumesc.

65
00:08:43,981 --> 00:08:46,421
Ești un om bun, pot spune...

66
00:08:51,781 --> 00:08:53,861
Tocmai ți-ai pierdut locul de muncă.

67
00:08:54,821 --> 00:08:56,301
Dacă o putem numi așa.

68
00:08:56,381 --> 00:08:57,501
Deci...

69
00:08:58,741 --> 00:09:00,861
Alăturați-vă nouă de dragul ei.

70
00:09:00,941 --> 00:09:02,181
Nu o pot abandona.

71
00:09:02,261 --> 00:09:03,621
Ea are fetele.

72
00:09:05,141 --> 00:09:06,661
Dar dacă tu...

73
00:09:07,461 --> 00:09:09,141
daca te hotarasti sa ramai...

74
00:09:11,421 --> 00:09:12,541
înțeleg.

75
00:09:21,941 --> 00:09:22,901
Yanez.

76
00:09:26,021 --> 00:09:26,861
Prietenul tău...

77
00:09:27,781 --> 00:09:28,781
Care este numele lui?

78
00:09:29,621 --> 00:09:30,461
Sambigliong.

79
00:09:33,781 --> 00:09:34,901
Nu vorbeste mult.

80
00:09:36,021 --> 00:09:38,021
I-au tăiat gâtul.

81
00:09:38,101 --> 00:09:39,301
Dar a supraviețuit.

82
00:09:39,381 --> 00:09:41,301
Vorbesc suficient pentru noi doi.

83
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
sunt înăuntru.

84
00:10:21,461 --> 00:10:23,821
Ești sigur, frățioare?

85
00:10:23,901 --> 00:10:28,621
Doar dând fata și colectând
o răscumpărare este mai ușor de spus decât de făcut.

86
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
Vom găsi o cale.

87
00:10:31,421 --> 00:10:34,661
Jucând pisica și șoarecele
cu un bărbat ca Brooke...

88
00:10:34,741 --> 00:10:36,181
poate fi riscant.

89
00:10:39,301 --> 00:10:40,621
Noi suntem pisica aici.

90
00:10:42,061 --> 00:10:44,581
Și Singapore este casa noastră.

91
00:11:20,021 --> 00:11:21,221
Singapore!

92
00:12:19,581 --> 00:12:21,141
Singapore!

93
00:12:49,901 --> 00:12:53,781
Sandokan? Da, am auzit de el.

94
00:12:53,861 --> 00:12:56,581
Avem motive să credem
el este în Singapore.

95
00:12:56,661 --> 00:13:00,221
Consulul fiicei lui Labuan
este în pericol grav.

96
00:13:01,381 --> 00:13:03,421
Ai fost limpede ca cristalul.

97
00:13:03,501 --> 00:13:04,901
Vom ține ochii deschiși.

98
00:13:05,821 --> 00:13:07,461
Ei bine, cum intenționați să procedați?

99
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
Trebuie să te piepteni
prin toate cartierele populare

100
00:13:09,621 --> 00:13:11,301
și folosește toți bărbații pe care îi stai la dispoziție.

101
00:13:11,381 --> 00:13:13,621
Știm cum să ne facem treaba, căpitane.

102
00:13:13,701 --> 00:13:17,301
Forța de poliție din Singapore
nu primește comenzi de la englezi.

103
00:13:19,061 --> 00:13:20,781
Să-i lăsăm pe ei, căpitane.

104
00:13:32,541 --> 00:13:34,501
Spune-le că tocmai au plecat.

105
00:13:40,461 --> 00:13:42,141
Lasă-o, Brooke.

106
00:13:42,221 --> 00:13:43,221
Știi Singapore.

107
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
Legea nu exista aici...

108
00:13:45,501 --> 00:13:49,221
Piratii, triadele chineze,
toti au politia pe statul de plata.

109
00:13:49,301 --> 00:13:52,181
Și până și cercetașii sultanului au dispărut
în momentul în care am coborât de pe navă...

110
00:13:52,261 --> 00:13:53,301
Deci nu facem nimic?

111
00:13:53,381 --> 00:13:55,981
Nu putem face nimic.
Pirații au ajuns aici înaintea noastră.

112
00:13:56,061 --> 00:13:58,661
Au avut
tot timpul din lume să se ascundă.

113
00:13:58,741 --> 00:14:01,581
Doar... nu te grăbi.

114
00:14:01,661 --> 00:14:04,501
- Tot ce trebuie să facem este să așteptăm.
- Pentru ce?

115
00:14:04,581 --> 00:14:07,061
Pentru ca Sandokan să vină pentru răscumpărare.

116
00:14:10,821 --> 00:14:11,901
Unde te duci?

117
00:14:11,981 --> 00:14:14,901
Pentru a-i ușura lucrurile.
Ne întâlnim la Royalist.

118
00:14:14,981 --> 00:14:15,981
Brooke!

119
00:15:02,061 --> 00:15:03,941
Ce vrei de la mine?

120
00:15:04,781 --> 00:15:07,621
Eu... știu ce vrei.

121
00:15:08,941 --> 00:15:09,861
Urmați-mă.

122
00:15:38,901 --> 00:15:41,421
Bun venit în Singapore, căpitane.

123
00:15:43,901 --> 00:15:44,861
Căpitan.

124
00:15:51,981 --> 00:15:52,821
Căpitan.

125
00:15:55,701 --> 00:15:59,101
Să facem asta rapid.
Cât de mult vrei pentru Marianne?

126
00:15:59,981 --> 00:16:02,901
Mele! Direct la obiect.

127
00:16:10,261 --> 00:16:11,581
Armele tale...

128
00:16:21,861 --> 00:16:24,301
Abia așteptați să o vedeți din nou, nu-i așa?

129
00:16:24,741 --> 00:16:27,621
Suficient să vă omoare pe toți
dacă i se întâmplă ceva.

130
00:16:31,141 --> 00:16:32,541
Chiar îți pasă de ea.

131
00:16:32,621 --> 00:16:37,061
Vom lua asta ca pe o garanție
îl vei convinge pe consul să plătească.

132
00:16:37,141 --> 00:16:40,621
Acestea sunt cererile noastre.
Pretul este nenegociabil.

133
00:16:43,261 --> 00:16:44,781
Vreau să o văd.

134
00:17:17,421 --> 00:17:18,661
Nu poți continua așa.

135
00:17:20,301 --> 00:17:21,301
milady...

136
00:17:23,821 --> 00:17:25,221
Spune-i stăpânului tău...

137
00:17:27,261 --> 00:17:29,021
că nu voi mânca

138
00:17:29,101 --> 00:17:30,661
până mă eliberează.

139
00:17:31,701 --> 00:17:35,821
Sandokan nu este stăpânul meu.
Nu mai am stăpâni.

140
00:17:37,981 --> 00:17:42,181
Și totuși îi servești mâncare ostaticului său
fără nimic în schimb.

141
00:17:42,261 --> 00:17:44,741
A încercat să-mi elibereze fratele, oamenii mei...

142
00:17:44,821 --> 00:17:47,661
Și acum tot ce îi pasă este răscumpărarea lui.

143
00:18:13,541 --> 00:18:14,941
O contribuție pentru poliție.

144
00:18:16,741 --> 00:18:18,261
Și asta este pentru familia ta.

145
00:18:20,061 --> 00:18:21,621
Mulţumesc!

146
00:18:21,701 --> 00:18:23,981
Dar... când mă iei cu tine?

147
00:18:28,861 --> 00:18:30,901
Niciodată, Chen.

148
00:18:30,981 --> 00:18:34,541
Dacă lucrurile merg bine,
nu va mai trebui să trăim așa.

149
00:18:56,501 --> 00:18:57,501
Aşa?

150
00:18:58,141 --> 00:18:59,381
Brooke a acceptat?

151
00:19:00,541 --> 00:19:01,741
A avut de ales?

152
00:19:03,541 --> 00:19:05,461
Ce mai fac surorile mele mici?

153
00:19:07,301 --> 00:19:08,941
Văd că afacerile merg bine...

154
00:19:09,021 --> 00:19:11,181
Am vândut totul din marfa aia olandeză.

155
00:19:11,261 --> 00:19:12,941
Totul...

156
00:19:13,021 --> 00:19:14,621
în afară de acel piton.

157
00:19:16,061 --> 00:19:19,341
Mă gândeam să-l folosesc
pentru a face bulionul de Revelion.

158
00:19:21,341 --> 00:19:22,581
Care este fata aia?

159
00:19:24,181 --> 00:19:27,461
Nu te gândești să anulezi
petrecerea de Revelion, tu?

160
00:19:27,541 --> 00:19:30,621
Amintește-ți cum ai folosit
pentru a speria clienții cu artificiile tale

161
00:19:30,701 --> 00:19:32,061
cand erai copil?

162
00:19:32,141 --> 00:19:35,501
Asta a fost singura modalitate de a te opri
de la muncă, cel puțin pentru o zi.

163
00:19:36,381 --> 00:19:38,701
Acum petrec Revelionul gătind.

164
00:19:39,661 --> 00:19:41,941
Desigur,
este mai bine decât ce făceam înainte.

165
00:19:43,381 --> 00:19:45,861
Scutește-ne de bulionul de piton.

166
00:19:45,941 --> 00:19:48,381
- Nu glumesc. imi pare rau pentru noi!
- Haide!

167
00:19:48,461 --> 00:19:51,021
Această situație de ostatici mă face nervos.

168
00:19:54,301 --> 00:19:56,981
Nu vreau să riști atât de mult.

169
00:20:07,861 --> 00:20:10,141
Vom fi bogați în curând
și te voi duce departe de aici.

170
00:20:11,061 --> 00:20:12,661
Unde vom merge?

171
00:20:12,741 --> 00:20:14,261
America, de exemplu.

172
00:20:14,341 --> 00:20:16,621
Au medici buni, aer curat,

173
00:20:16,701 --> 00:20:18,261
și nimeni să nu alerge după noi.

174
00:20:21,061 --> 00:20:22,621
Ce se întâmplă?

175
00:20:22,701 --> 00:20:25,061
Marianne încă pleacă
mâncarea ei neatinsă.

176
00:20:25,141 --> 00:20:26,661
Au trecut două zile acum.

177
00:20:27,661 --> 00:20:29,621
O cunosti pana acum.

178
00:20:29,701 --> 00:20:32,381
Ea ar prefera să se lase să moară
decât să-și plece capul.

179
00:20:32,461 --> 00:20:34,061
Nu asta e problema mea.

180
00:20:35,581 --> 00:20:37,341
Nu-l asculta.

181
00:20:37,421 --> 00:20:39,901
Nu vrem ca fata să moară de foame.

182
00:20:41,981 --> 00:20:43,221
Tatuajul acela...

183
00:20:44,341 --> 00:20:45,781
Ești Dayak?

184
00:20:47,101 --> 00:20:48,101
Eu sunt.

185
00:20:53,701 --> 00:20:54,621
Ce este?

186
00:20:57,061 --> 00:20:59,621
De ce ești atât de aspru
cu englezoaica?

187
00:20:59,701 --> 00:21:01,741
E doar o ostatică, ibu.

188
00:21:01,821 --> 00:21:03,421
Pe cine cunosti bine,

189
00:21:03,501 --> 00:21:04,421
aparent.

190
00:21:06,941 --> 00:21:09,021
îmi spune Yanez

191
00:21:09,101 --> 00:21:11,661
această femeie a avut grijă de tine

192
00:21:11,741 --> 00:21:12,941
înainte de a-l vindeca.

193
00:21:14,221 --> 00:21:16,461
Ea este încă ostatică.

194
00:21:16,541 --> 00:21:18,941
Tot ce trebuie să faci
este să o returneze sănătoasă.

195
00:21:19,941 --> 00:21:21,421
Te vei ocupa de asta?

196
00:21:54,861 --> 00:21:57,061
Consulul va trimite
o cambie pentru răscumpărare

197
00:21:57,141 --> 00:21:58,941
cu următoarea navă poştală din Labuan.

198
00:21:59,021 --> 00:22:00,181
Ești sigur că va accepta?

199
00:22:00,261 --> 00:22:03,141
Îl cunosc pe consul.
Ar face orice pentru fiica lui.

200
00:22:04,781 --> 00:22:08,261
Fă o înțelegere cu pirații...
Nu-mi vine să cred că m-am aplecat atât de jos.

201
00:22:08,341 --> 00:22:10,221
Din dragoste, ai avea de-a face cu oricine.

202
00:22:10,301 --> 00:22:12,061
Chiar și diavolul.

203
00:22:12,141 --> 00:22:14,461
Cea mai urâtă pedeapsă
diavolul mi-ar putea provoca

204
00:22:14,541 --> 00:22:17,061
mă pune să stau inactiv,
făcând nimic.

205
00:22:39,141 --> 00:22:41,341
- Ne poți lăsa în pace acum.
- Desigur.

206
00:22:43,421 --> 00:22:44,581
Numele meu este Nur.

207
00:22:47,181 --> 00:22:49,141
Sandokan este fiul meu.

208
00:22:49,221 --> 00:22:51,741
Nu accept mâncare de la răpitori.

209
00:22:51,821 --> 00:22:54,661
te-as sfatui
a fi mai puțin pretențios, copile.

210
00:23:01,141 --> 00:23:02,261
Sau ce?

211
00:23:03,501 --> 00:23:05,461
Îmi vei lipi un cuțit de gât?

212
00:23:05,541 --> 00:23:07,501
Exact cum a făcut fiul tău?

213
00:23:07,581 --> 00:23:10,021
Trebuie să fi fost
o mama cu adevarat grozava...

214
00:23:11,061 --> 00:23:12,341
Nu știu despre asta.

215
00:23:17,421 --> 00:23:21,781
Dar știu că Sandokan a fost
cel mai bun fiu pe care l-aș putea cere vreodată.

216
00:23:25,581 --> 00:23:29,181
Știi cum a fost casa asta
nu cu mult timp în urmă?

217
00:23:31,421 --> 00:23:33,021
O casa aproape.

218
00:23:34,141 --> 00:23:36,341
Sună foarte dulce în franceză, nu-i așa?

219
00:23:37,141 --> 00:23:39,661
Am intrat în acest loc când aveam 15 ani.

220
00:23:39,741 --> 00:23:40,861
Înainte de a-mi da această cameră,

221
00:23:40,941 --> 00:23:44,821
bătrâna procură m-a lăsat să dorm
într-o pivniță cu șobolanii.

222
00:23:44,901 --> 00:23:49,021
Ea obișnuia să spună,
„Trebuie să plătești pentru anumite privilegii”.

223
00:23:50,181 --> 00:23:51,501
Și așa am făcut.

224
00:23:52,581 --> 00:23:53,901
Zi după zi.

225
00:23:55,981 --> 00:23:57,461
Client după client.

226
00:23:59,421 --> 00:24:01,421
Dar cei mai răi au fost englezii.

227
00:24:01,501 --> 00:24:03,741
Mereu violent, mereu beat.

228
00:24:05,741 --> 00:24:07,621
Am văzut prieteni murind din mâinile lor.

229
00:24:10,501 --> 00:24:12,021
Dar m-am salvat.

230
00:24:13,261 --> 00:24:15,821
Doar din cauza fiului meu.

231
00:24:18,901 --> 00:24:20,781
Sandokan a cumpărat bordel.

232
00:24:22,581 --> 00:24:24,461
Și a dat afară oamenii

233
00:24:24,541 --> 00:24:25,941
care ne-a exploatat.

234
00:24:27,941 --> 00:24:30,021
Nu mai suntem sclavi și putem trăi o...

235
00:24:31,341 --> 00:24:32,821
viata demna...

236
00:24:34,101 --> 00:24:35,741
...e doar datorită lui.

237
00:24:41,341 --> 00:24:43,341
Sandokan a vorbit cu Brooke.

238
00:24:46,181 --> 00:24:47,541
În curând vei fi liber.

239
00:24:54,381 --> 00:24:55,821
Deci poți la fel de bine să mănânci.

240
00:25:39,701 --> 00:25:42,621
Prințesa a decis să înceapă să mănânce?

241
00:25:42,701 --> 00:25:44,341
E încăpățânată.

242
00:25:44,421 --> 00:25:45,861
Dar ea știe să asculte.

243
00:25:45,941 --> 00:25:48,141
Ți-aș păstra distanța.

244
00:25:48,221 --> 00:25:50,581
Femeia aceea este vicleană.

245
00:25:50,661 --> 00:25:53,621
Scutește-mă de predicile tale, preote.

246
00:26:01,261 --> 00:26:05,341
Crezi că fiul meu o consideră?
ca mai mult decât un ostatic?

247
00:26:05,421 --> 00:26:07,941
Ar conta?
Ea va fi plecată în câteva zile.

248
00:26:08,901 --> 00:26:09,781
Daca as fi in locul tau,

249
00:26:09,861 --> 00:26:13,541
Mi-aș face griji pentru cealaltă fată
mai mult decât englezoaica...

250
00:26:13,621 --> 00:26:14,701
Fata Dayak?

251
00:26:15,861 --> 00:26:16,981
Ai observat.

252
00:26:18,021 --> 00:26:21,101
Ea pune idei ciudate
în capul fiului tău.

253
00:26:42,061 --> 00:26:43,061
Copil!

254
00:26:44,501 --> 00:26:47,501
Inca nu ti-am multumit
pentru ceea ce ai făcut pentru noi.

255
00:26:47,581 --> 00:26:49,861
Este doar corect
ar trebui să ceri o parte din răscumpărare.

256
00:26:53,541 --> 00:26:54,461
Nu vreau.

257
00:26:55,701 --> 00:26:57,261
Banii aceia te-ar elibera.

258
00:26:58,701 --> 00:27:03,661
Atâta timp cât fratele meu și poporul meu
rămâi sclav, nu voi fi niciodată liber.

259
00:27:03,741 --> 00:27:05,501
Am încercat.

260
00:27:05,581 --> 00:27:09,301
Dar trebuie să înțelegi, există
bătălii pe care le poți câștiga și cele pe care nu.

261
00:27:09,381 --> 00:27:10,781
Acum ai de unde alege.

262
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Sfârșesc ca Lamai,

263
00:27:14,141 --> 00:27:16,261
sau construiește-ți o viață nouă.

264
00:27:16,341 --> 00:27:18,661
Singapore este un tărâm al oportunităților.

265
00:27:19,821 --> 00:27:21,821
Singapore nu este casa mea.

266
00:27:21,901 --> 00:27:26,061
Casa ta nu mai exista.
Cu cât accepți asta mai devreme, cu atât mai bine.

267
00:27:28,221 --> 00:27:30,221
Nu pot accepta.

268
00:27:30,301 --> 00:27:32,581
La fel cum Lamai nu ar accepta.

269
00:27:33,501 --> 00:27:35,221
Era atât de sigur că ne vei ajuta.

270
00:27:36,061 --> 00:27:39,981
A greșit. Nu sunt omul
pe care îl cauți, doar înfruntă-l.

271
00:27:49,221 --> 00:27:51,141
Sani, ce sa întâmplat?

272
00:27:51,221 --> 00:27:53,381
Te rog, lasa-ma in pace.

273
00:27:53,461 --> 00:27:54,941
Există ceva ce pot face?

274
00:27:56,501 --> 00:27:58,301
Mulțumesc, dar nu.

275
00:27:59,221 --> 00:28:01,581
Voi pleca de aici destul de curând.

276
00:28:01,661 --> 00:28:03,221
Acum,

277
00:28:03,301 --> 00:28:04,701
te rog lasa-ma in pace.

278
00:28:14,141 --> 00:28:19,341
Dacă Londra descoperă că ai plătit răscumpărare
pentru o grămadă de pirați, s-a terminat pentru noi.

279
00:28:19,421 --> 00:28:21,501
Londra nu va ști niciodată.

280
00:28:22,581 --> 00:28:24,261
Cu toate acestea,

281
00:28:24,341 --> 00:28:27,741
nu e corect sa pui atatia bani
în mâinile unui mercenar.

282
00:28:27,821 --> 00:28:29,581
Cine să spună că nu va fugi cu el?

283
00:28:29,661 --> 00:28:33,181
Brooke o va aduce pe Marianne înapoi.
A jurat pe onoarea sa.

284
00:28:35,421 --> 00:28:37,981
Domnul meu, nava poștală a aterizat.

285
00:28:38,061 --> 00:28:39,341
Foarte bun. Ia asta.

286
00:29:02,141 --> 00:29:03,221
Nu pare ciudat

287
00:29:03,301 --> 00:29:06,381
că Brooke ar trebui să-și ia întotdeauna bona
cu el când călătorește?

288
00:29:07,701 --> 00:29:09,661
Ea nu este pur și simplu servitorul lui.

289
00:29:11,501 --> 00:29:13,101
Ea l-a crescut,

290
00:29:13,181 --> 00:29:14,341
în India.

291
00:29:15,741 --> 00:29:17,141
Sau nu știai?

292
00:29:19,421 --> 00:29:24,301
Tot ce știu este că tămâia
îmi va împuți toată casa.

293
00:29:24,381 --> 00:29:25,941
Vreo veste din Singapore?

294
00:29:29,221 --> 00:29:30,301
Aşa sper.

295
00:29:31,341 --> 00:29:33,581
Dar acum este în mâinile lui Dumnezeu.

296
00:29:44,341 --> 00:29:45,261
Multumesc.

297
00:29:46,301 --> 00:29:47,501
O călătorie sigură înapoi.

298
00:29:49,701 --> 00:29:50,581
Unde e Brooke?

299
00:29:51,621 --> 00:29:54,021
El nu a fost la bord
de doua nopti acum!

300
00:29:54,941 --> 00:29:56,701
Nici idee, sergent.

301
00:30:50,701 --> 00:30:52,421
Nu am luat nimic! Jur!

302
00:30:52,501 --> 00:30:55,181
Îmi vreau ceasul înapoi acum!

303
00:30:55,261 --> 00:30:57,661
Nu am furat nimic, domnule!

304
00:30:57,741 --> 00:30:59,021
Vino aici, curvă!

305
00:31:00,581 --> 00:31:02,221
Dă-mi ceasul înapoi, curvă!

306
00:31:05,581 --> 00:31:07,621
Dă-mi ceasul!

307
00:31:07,701 --> 00:31:09,701
Dă-mi ceasul înapoi acum!

308
00:31:11,221 --> 00:31:12,781
Nu am luat-o!

309
00:31:14,021 --> 00:31:15,421
Cine naiba esti?

310
00:31:29,501 --> 00:31:33,501
Nu-ți face griji... totul s-a terminat.

311
00:32:26,661 --> 00:32:27,541
Brooke!

312
00:32:30,461 --> 00:32:31,461
Unde ai fost?

313
00:32:36,101 --> 00:32:38,501
Nu am nevoie de dădacă, sergent.

314
00:32:38,581 --> 00:32:40,101
Unde este cambia?

315
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
A sosit cât ai fost plecat.

316
00:32:45,581 --> 00:32:48,741
Trebuie să fii liniştit, căpitane.

317
00:32:49,621 --> 00:32:51,781
Mă pot controla, sergent.

318
00:32:53,341 --> 00:32:54,781
Nu pare...

319
00:32:56,221 --> 00:32:58,381
Chiar îți pasă de Marianne?

320
00:33:00,181 --> 00:33:02,261
Ea este cel mai important lucru din viața mea.

321
00:33:06,621 --> 00:33:07,461
Demonstrează.

322
00:33:24,261 --> 00:33:26,861
Cu cambia,
putem retrage aurul mâine.

323
00:33:26,941 --> 00:33:28,341
Totul este pus la punct.

324
00:33:30,021 --> 00:33:32,781
Îi voi spune lui Held
să caute artificii verzi.

325
00:33:32,861 --> 00:33:33,861
De îndată ce se întunecă,

326
00:33:33,941 --> 00:33:36,421
îi vom anunța pe nenorociții ăia
schimbul are loc.

327
00:33:37,901 --> 00:33:38,741
Foarte bine.

328
00:33:40,861 --> 00:33:42,621
Acum curăță-te.

329
00:33:42,701 --> 00:33:44,061
Bunul Dumnezeu...

330
00:34:03,741 --> 00:34:05,061
Scoate-ți hainele.

331
00:34:07,181 --> 00:34:08,101
Ce?

332
00:34:08,181 --> 00:34:11,341
Nur te-a invitat
la sărbătoarea Anului Nou Lunar.

333
00:34:11,421 --> 00:34:13,261
Dar nu poți să arăți așa.

334
00:34:14,141 --> 00:34:15,021
Îmi pare rău.

335
00:34:16,861 --> 00:34:18,981
A fost Sandokan de acord cu asta?

336
00:34:20,221 --> 00:34:21,581
Noi decidem regulile aici.

337
00:34:21,661 --> 00:34:25,061
Ieși. Aici.
Asta e pentru fata ta. E invitată și ea.

338
00:34:27,781 --> 00:34:30,101
Acum, hai să avem grijă de tine.

339
00:34:39,981 --> 00:34:41,221
Relaxează-te, domnișoară.

340
00:34:41,301 --> 00:34:43,821
Soțul tău va face la fel
lucru în noaptea nunții tale.

341
00:34:43,901 --> 00:34:45,341
Nu fi timid...

342
00:35:08,421 --> 00:35:10,181
Bună ziua. Hm...

343
00:35:12,741 --> 00:35:15,901
Acesta... S-ar putea să nu arate ca tine
foarte mult...

344
00:35:17,061 --> 00:35:21,541
Dar nu este ușor să te desenezi
când fugi mereu.

345
00:35:23,941 --> 00:35:24,901
Multumesc.

346
00:35:31,741 --> 00:35:32,701
Înainte să pleci...

347
00:35:35,021 --> 00:35:36,701
pot să dansez cu tine?

348
00:35:43,781 --> 00:35:46,981
De ce ne-ai invitat ostaticul
la petrecere?

349
00:35:47,061 --> 00:35:49,861
Nu vor fi ostatici în seara asta.

350
00:35:49,941 --> 00:35:51,021
Doar oaspeți.

351
00:35:51,101 --> 00:35:52,421
Hm.

352
00:36:02,541 --> 00:36:03,981
Ce vrei să faci cu asta?

353
00:36:12,541 --> 00:36:14,021
Trebuie să-i spun acum.

354
00:36:15,821 --> 00:36:18,101
Dacă află mai târziu,
va fi doar mai rau.

355
00:36:18,981 --> 00:36:19,941
Fata aia Dayak...

356
00:36:20,021 --> 00:36:22,101
Mâine va fi plecată și ea.

357
00:36:22,181 --> 00:36:23,621
Și toate acestea se vor termina.

358
00:36:25,901 --> 00:36:27,861
El nu trebuie să afle.

359
00:36:29,101 --> 00:36:31,381
Este mai bine pentru toată lumea.

360
00:36:31,461 --> 00:36:32,901
Adică, mai bine pentru tine?

361
00:36:35,581 --> 00:36:37,421
am gresit
să mă încred în tine în noaptea aceea...

362
00:36:47,021 --> 00:36:48,981
Sandokan nu poate ști.

363
00:36:51,581 --> 00:36:53,101
Te rog, ai încredere în mine.

364
00:36:55,221 --> 00:36:56,661
Întrerup ceva?

365
00:36:59,221 --> 00:37:03,781
Discutam despre petrecere.
Mama ta a decis să o invite pe Marianne.

366
00:37:03,861 --> 00:37:05,061
Sunteți de acord?

367
00:37:07,221 --> 00:37:08,421
Aceasta este nava ei.

368
00:37:17,621 --> 00:37:20,501
Totul este aproape gata.
Ei te așteaptă.

369
00:37:25,581 --> 00:37:26,461
Ce este?

370
00:37:27,541 --> 00:37:28,461
Nimic.

371
00:37:29,621 --> 00:37:31,421
Continuă. Voi fi chiar acolo.

372
00:38:20,541 --> 00:38:21,581
Du-te să te distrezi.

373
00:38:39,221 --> 00:38:40,141
Ai făcut bine.

374
00:38:42,741 --> 00:38:44,381
Va trebui să ridicăm răscumpărarea.

375
00:38:46,381 --> 00:38:48,541
Ești un adevărat nenorocit.

376
00:38:48,621 --> 00:38:51,381
Să ne lăsăm armele pentru seara asta.

377
00:38:51,461 --> 00:38:54,021
După mâine,
oricum nu mă vei mai vedea niciodată.

378
00:38:57,301 --> 00:39:00,101
Nu m-am gândit niciodată
Ne-am revedea după ziua mea.

379
00:39:00,181 --> 00:39:01,781
De data asta vei fi mai norocos.

380
00:39:48,581 --> 00:39:50,341
Vino si danseaza...

381
00:39:50,421 --> 00:39:53,621
Sau prietenul meu de aici... te va sugruma.

382
00:41:24,261 --> 00:41:26,741
Căpitane, totul este gata.

383
00:41:27,941 --> 00:41:30,941
Să aprindem artificiile
și duci aurul la barul de jocuri de noroc.

384
00:41:32,501 --> 00:41:33,501
Așteaptă.

385
00:41:34,741 --> 00:41:36,301
Înarmați oamenii noștri.

386
00:41:36,381 --> 00:41:39,021
De îndată ce Marianne este în siguranță,
inconjoara bârlogul.

387
00:41:39,101 --> 00:41:41,341
Îi vom captura
înainte de a ajunge la prahu.

388
00:41:41,421 --> 00:41:43,821
Acum nu este momentul
să te încurci cu diavolul, căpitane.

389
00:41:43,901 --> 00:41:46,181
Am făcut asta
de când m-am născut,

390
00:41:46,261 --> 00:41:47,421
și nu am pierdut niciodată.

391
00:42:18,421 --> 00:42:20,181
- Uite!
- Focuri de artificii!

392
00:42:27,661 --> 00:42:29,461
Va fi unul bun!

393
00:42:30,461 --> 00:42:31,981
Răscumpărarea este aici!

394
00:42:34,181 --> 00:42:36,821
Sunt verzi! Este semnalul!

395
00:42:36,901 --> 00:42:38,261
Suntem bogați!

396
00:42:44,501 --> 00:42:46,221
Ce semnal?

397
00:42:46,301 --> 00:42:48,221
Înseamnă că Brooke este gata...

398
00:42:48,301 --> 00:42:49,581
și vei fi acasă în curând.

399
00:43:11,461 --> 00:43:13,821
Te-ai inventat brusc
gândește-te să investighezi...

400
00:43:13,901 --> 00:43:16,781
Este treaba mea să mă asigur
fata este returnată sănătoasă și sigură.

401
00:43:18,381 --> 00:43:19,981
Ei bine, sper să fie bine plătit.

402
00:43:38,101 --> 00:43:38,981
Arătaţi-mi.

403
00:43:45,341 --> 00:43:46,341
Marianne?

404
00:43:47,461 --> 00:43:51,501
O vom livra căpitanului Brooke,
singur şi neînarmat.

405
00:43:52,541 --> 00:43:53,781
Nu asta era afacerea.

406
00:43:54,981 --> 00:43:55,981
Ia-o...

407
00:43:56,981 --> 00:43:58,381
sau lasa-l.

408
00:44:01,261 --> 00:44:02,221
Să mergem.

409
00:44:05,941 --> 00:44:07,021
esti sigur?

410
00:44:08,221 --> 00:44:10,741
Marianne e tot ce contează... Nu?

411
00:45:09,061 --> 00:45:12,581
În curând vom avea banii noștri
și vei fi cu James al tău.

412
00:45:12,661 --> 00:45:13,541
Așteaptă.

413
00:45:14,901 --> 00:45:16,381
Totul va fi în regulă.

414
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
Hopa...

415
00:47:00,981 --> 00:47:03,461
Iată-ne cu oaspetele nostru.

416
00:47:08,461 --> 00:47:09,821
Marianne...

417
00:47:09,901 --> 00:47:10,861
ce mai faci?

418
00:47:20,261 --> 00:47:22,781
- Te-au rănit?
- Nu.

419
00:47:22,861 --> 00:47:24,141
M-au tratat bine.

420
00:47:25,141 --> 00:47:26,221
Vei plăti pentru asta.

421
00:47:27,221 --> 00:47:29,021
Se pare că tu ești cel care plătește acum.

422
00:47:30,741 --> 00:47:32,981
Vino... te duc acasă.

423
00:47:38,061 --> 00:47:39,221
Acoperiți-vă!

424
00:47:43,501 --> 00:47:46,141
- Aceștia sunt oamenii tăi?
- Nu. Este o capcană.

425
00:48:16,941 --> 00:48:18,901
Sandokan!

426
00:49:30,461 --> 00:49:31,421
Ibu!

427
00:49:32,301 --> 00:49:33,861
Ibu! Ibu!

428
00:49:35,621 --> 00:49:37,261
- Brooke ne-a trădat.
- Nu a fost Brooke.

429
00:49:37,341 --> 00:49:38,461
Cine a fost atunci?

430
00:49:40,301 --> 00:49:42,621
Arată ca cineva
plătește poliția mai mult decât noi.

431
00:49:42,701 --> 00:49:45,901
Trebuie să părăsim Singapore.
Nu mai este un loc sigur pentru noi.

432
00:49:46,861 --> 00:49:49,181
Atunci grăbește-te.
Nu-ți face griji pentru noi. Ne vom descurca.

433
00:49:57,021 --> 00:49:58,061
Ai grijă.

434
00:50:13,821 --> 00:50:15,741
Trimiteți un mesaj către Brunei.

435
00:50:15,821 --> 00:50:18,661
Schimbul nu a avut loc,
dar fata e încă în viață.

436
00:50:31,261 --> 00:50:32,381
Cine te-a trimis?

437
00:50:34,181 --> 00:50:36,221
- Haji!
- Vă rog să mă ajutați.

438
00:50:37,581 --> 00:50:39,181
Ajută-mă, te rog.

439
00:51:09,981 --> 00:51:11,301
Este inutil.

440
00:51:17,741 --> 00:51:18,981
Du-te să-l suni pe fiul meu.

441
00:52:12,181 --> 00:52:13,701
Care este ruta noastră, căpitane?

442
00:52:41,061 --> 00:52:42,501
Cum este ea?

443
00:52:45,861 --> 00:52:48,101
Îmi pare rău.

444
00:53:19,461 --> 00:53:23,501
- Sandokan...
- Eu sunt, ibu. Sunt aici cu tine.

445
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
Și voi găsi un doctor.

446
00:53:25,661 --> 00:53:28,301
Unchiul meu era acela
care te-a adus la mine.

447
00:53:32,341 --> 00:53:34,101
Te-a găsit pe o plajă.

448
00:53:36,061 --> 00:53:37,021
În Borneo.

449
00:53:38,181 --> 00:53:41,261
Trebuie să fi avut patru, cinci ani.

450
00:53:42,101 --> 00:53:43,621
Nu era nimeni altcineva cu tine.

451
00:53:48,381 --> 00:53:49,701
Erai în stare de șoc.

452
00:53:54,221 --> 00:53:56,301
Nu aveai idee ce ți s-a întâmplat.

453
00:53:58,221 --> 00:53:59,901
Ce spui, ibu?

454
00:54:03,621 --> 00:54:05,541
Că nu ești fiul meu.

455
00:54:09,141 --> 00:54:10,141
Îmi pare rău.

456
00:54:14,861 --> 00:54:15,981
Te iubesc.

457
00:54:20,501 --> 00:54:23,301
Esti cel mai mare dar...

458
00:54:23,381 --> 00:54:26,101
Am primit în viața mea.

459
00:54:33,741 --> 00:54:36,061
Ia asta.

460
00:54:36,181 --> 00:54:37,861
Ai avut-o pe tine

461
00:54:37,941 --> 00:54:39,301
când ai fost găsit.

462
00:54:43,261 --> 00:54:44,221
cine sunt eu?

463
00:54:47,221 --> 00:54:48,621
Eu... Ibu?

464
00:54:49,781 --> 00:54:50,941
Ibu!

465
00:55:00,181 --> 00:55:01,101
Ibu...

466
00:55:47,421 --> 00:55:48,581
Lamai știa...

467
00:55:50,741 --> 00:55:51,621
Tu...

468
00:55:52,661 --> 00:55:53,981
sunt unul dintre noi.