1 00:00:00,175 --> 00:00:03,353 In de 15e eeuw ontstond het Hongaarse koninkrijk is de toegangspoort tot West-Europa 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,193 en de buffer tussen de ambitie van sultan Murad 3 00:00:05,276 --> 00:00:07,409 om het Ottomaanse Rijk uit te breiden en christelijk Europa. 4 00:00:07,493 --> 00:00:09,626 Daarom van enorm geopolitiek belang. 5 00:00:09,709 --> 00:00:13,054 Ondanks frequente brutale invallen door Ottomaanse troepen te overvallen, 6 00:00:13,139 --> 00:00:15,499 Niemand beseft nog dat het lot van heel Europa staat op het spel. 7 00:00:18,100 --> 00:00:25,088 HET KONINKRIJK HONGARIJE - WALLACHIË SERVIË - HET OTTOMANE RIJK 8 00:00:48,280 --> 00:00:49,360 Janko! 9 00:00:49,440 --> 00:00:50,960 Kom hier. 10 00:00:56,200 --> 00:00:59,080 Laat me zien hoe je die boog vasthoudt. 11 00:01:01,200 --> 00:01:04,080 Niet zo dicht bij je gezicht. De snaar zal je raken. 12 00:01:05,560 --> 00:01:08,440 Houd je schouders laag. 13 00:01:11,320 --> 00:01:14,240 Richt niet met je hand... 14 00:01:14,880 --> 00:01:16,640 Ook niet met je ogen. 15 00:01:19,840 --> 00:01:20,800 Hierboven... 16 00:01:33,600 --> 00:01:37,080 Janko, ik heb je al eerder verteld: Speel niet met die boog op de binnenplaats. 17 00:01:39,760 --> 00:01:41,040 Blijf gewoon doorgaan. 18 00:01:43,600 --> 00:01:44,440 Komen. 19 00:02:28,240 --> 00:02:29,280 Ze komen! 20 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 Grijp je wapens! 21 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 Bel de anderen. Laten we gaan! 22 00:02:33,080 --> 00:02:35,000 Iedereen naar de poorten. Kom op! 23 00:02:35,080 --> 00:02:35,760 Beweging! 24 00:02:35,840 --> 00:02:37,960 Kom op! Snel! 25 00:02:38,480 --> 00:02:39,680 Luister naar mij. 26 00:02:39,760 --> 00:02:41,040 Je moet je verstoppen. 27 00:02:41,120 --> 00:02:44,600 Wat er ook gebeurt, doe het wat je moeder zegt. Begrepen? 28 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 - Ik blijf bij jou. - Janko! 29 00:02:54,560 --> 00:02:56,160 - Open de poorten! - Komen! 30 00:02:56,840 --> 00:02:59,600 Luister naar mij. Jouw taak is om in leven te blijven. 31 00:02:59,680 --> 00:03:03,120 Breng dan mijn zwaard doe wat je moeder zegt. Begrepen? Gaan! 32 00:03:03,560 --> 00:03:05,800 Het komt goed. Alles komt goed. 33 00:03:06,640 --> 00:03:08,240 Open die verdomde poorten! 34 00:03:13,200 --> 00:03:15,120 Laat mijn mensen binnen! 35 00:03:15,960 --> 00:03:17,040 Ga nu! Verbergen! 36 00:03:17,120 --> 00:03:18,600 Open de poorten! 37 00:03:18,920 --> 00:03:21,040 - Maar mijn heer... - Ik zei: open de poorten! 38 00:03:21,120 --> 00:03:23,000 - Ze zullen ons allemaal vermoorden! - Uit de weg! 39 00:03:27,560 --> 00:03:31,360 Stap in. Snel! 40 00:03:48,640 --> 00:03:49,480 Laat mij los! 41 00:03:54,800 --> 00:03:57,360 -Janko, wees gewoon stil. - Laat me gaan! 42 00:04:01,080 --> 00:04:01,960 Janko! 43 00:04:02,040 --> 00:04:03,000 Janko! 44 00:04:03,080 --> 00:04:03,920 Mijn zoon! 45 00:04:10,120 --> 00:04:11,240 Orzse! 46 00:04:28,600 --> 00:04:29,440 Orzse! 47 00:04:30,920 --> 00:04:31,760 Vajk! 48 00:06:13,720 --> 00:06:14,840 Janko... 49 00:10:34,400 --> 00:10:36,040 Waarom deed je dat? 50 00:10:37,240 --> 00:10:38,160 Wat? 51 00:10:41,280 --> 00:10:42,720 Ik had het zelf kunnen doen. 52 00:10:42,800 --> 00:10:45,200 Sorry. Ik dacht van wel staat op het punt je in stukken te scheuren. 53 00:10:58,760 --> 00:11:00,600 Je kunt het net zo goed houden. 54 00:11:02,120 --> 00:11:04,080 Kun je me terug naar het kasteel helpen? 55 00:11:05,760 --> 00:11:07,120 Mijn naam is Janos Hunyadi. 56 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Ik weet wie je bent. 57 00:11:09,960 --> 00:11:11,400 Elk meisje kent je naam. 58 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Jij bent mijn broers drinkmaatje... 59 00:11:14,680 --> 00:11:17,080 Jij bent Miho's zus? Kleine Erzsebet Szilagyi? 60 00:11:18,280 --> 00:11:19,840 Wat doe jij hier? 61 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 Ik ben hier met de koningin. 62 00:11:45,480 --> 00:11:46,600 Erzsebet! 63 00:11:47,160 --> 00:11:48,320 Ben jij ook gekomen? 64 00:11:48,400 --> 00:11:50,240 Ik vond haar in het bos. 65 00:11:50,320 --> 00:11:51,720 Ben je gaan jagen? 66 00:11:52,040 --> 00:11:54,080 Op zo'n belangrijke dag voor mijn vader? 67 00:11:54,160 --> 00:11:56,520 Ik dacht dat ik het zou meenemen een geschenk ter ere van de koning. 68 00:12:04,400 --> 00:12:07,160 Maar het is echt voor jou, mijn liefste. 69 00:12:12,360 --> 00:12:13,840 Hé, Janko! 70 00:12:13,920 --> 00:12:15,400 Die wolf is van mij. 71 00:12:15,480 --> 00:12:17,640 Je hebt hem op Servisch land gedood. 72 00:12:18,280 --> 00:12:19,240 Kom hier! 73 00:12:23,920 --> 00:12:26,080 Maar ik heb het aan je dochter gegeven. 74 00:12:29,080 --> 00:12:30,680 Kijk naar jezelf! 75 00:12:30,760 --> 00:12:34,680 Ga opruimen. De koning van Hongarije komt eraan. Hij is jouw koning, niet de mijne. 76 00:12:34,760 --> 00:12:36,400 Is Sigismund er al? 77 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Nee, alleen de koningin. 78 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 De koning is zoals gewoonlijk te laat. 79 00:12:41,040 --> 00:12:43,240 Ik vermoed dat hij bezig is met zijn hoeren. 80 00:12:43,320 --> 00:12:44,520 Vader! 81 00:12:44,600 --> 00:12:45,960 Vergeef mij, mijn meisje. 82 00:12:46,040 --> 00:12:48,080 Luister, Janko... 83 00:12:48,160 --> 00:12:50,720 Deze avond is heel belangrijk voor mij. 84 00:12:51,160 --> 00:12:52,760 Sigismund van streek... 85 00:12:53,960 --> 00:12:56,000 ...en je zult nooit onderduiken weer voet in mijn hof! 86 00:12:56,880 --> 00:12:58,280 Gedraag je! 87 00:12:58,680 --> 00:12:59,800 Hij zal goed zijn. 88 00:13:00,560 --> 00:13:02,640 Wil je niet? 89 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Erzsebet! 90 00:13:16,440 --> 00:13:18,000 Ze is als een puppyhond. 91 00:13:18,080 --> 00:13:19,640 Ik achtervolg haar altijd. 92 00:13:21,080 --> 00:13:23,120 Erzsebet Szilagyi is mijn bruid. 93 00:13:25,360 --> 00:13:26,760 Dat is jammer. 94 00:13:26,840 --> 00:13:31,160 Ik blijf het hem vertellen met zulke zaken niet overhaast te zijn. 95 00:13:33,440 --> 00:13:34,440 Waar ben je geweest? 96 00:13:34,760 --> 00:13:35,920 Jacht. 97 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Wanneer ga je leren om je als een dame te gedragen? 98 00:13:38,800 --> 00:13:40,840 Ik ben je vrouw niet, Miklos. 99 00:13:41,360 --> 00:13:42,480 Nog niet. 100 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Majesteit. 101 00:13:51,120 --> 00:13:52,120 We zijn laat. 102 00:13:52,200 --> 00:13:54,360 Alleen zo graag als ik wilde zijn. 103 00:13:54,680 --> 00:13:59,280 Blijf voorlopig aan mijn zijde, maar als de kinderen komen Als je de koning beu bent, ga dan met ze mee. 104 00:13:59,360 --> 00:14:02,320 Kun je mij er niet buiten laten? Je vuile plannen voor een keer? 105 00:14:02,400 --> 00:14:05,040 Blijf dicht bij je zus Mara. Ik wil alles over haar weten, 106 00:14:05,120 --> 00:14:06,760 en die boer, Hunyadi. 107 00:14:06,840 --> 00:14:08,160 Laat mijn zus er buiten. 108 00:14:09,160 --> 00:14:11,040 Doe gewoon wat ik vraag. 109 00:14:21,840 --> 00:14:22,840 Majesteit... 110 00:14:22,920 --> 00:14:24,480 Ah, Cillei, kom hier! 111 00:14:24,960 --> 00:14:30,320 Ik vroeg het net aan onze lieve Brankovic over de toekomst van zijn jongste dochter. 112 00:14:30,920 --> 00:14:35,680 Ik wed dat er genoeg bijen zijn zoemend rond zo'n mooie bloem. 113 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Heb je plannen gemaakt voor haar toekomst al, Brankovic? 114 00:14:43,880 --> 00:14:47,280 Misschien zou ze dat wel kunnen zijn een van de hofdames van de koningin? 115 00:14:47,640 --> 00:14:49,680 Dat is een schitterend idee, Majesteit. 116 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 Ik kies mijn hofdames. 117 00:14:53,600 --> 00:14:55,040 Jij kiest je hoeren. 118 00:14:58,520 --> 00:15:01,600 Ik heb Mara hier bij mij nodig. Ze helpt mij in alles. 119 00:15:01,680 --> 00:15:03,240 Het spijt me... 120 00:15:04,400 --> 00:15:06,600 maar ik kan haar niet naar Hongarije laten gaan. 121 00:15:08,040 --> 00:15:09,000 Kom op. 122 00:15:24,880 --> 00:15:26,160 Jij weer? 123 00:15:26,840 --> 00:15:29,040 Je bent net zo arrogant als ik dacht. 124 00:15:31,840 --> 00:15:33,280 Maar je kunt tenminste dansen. 125 00:15:39,200 --> 00:15:40,760 Zal Mara niet jaloers zijn? 126 00:15:42,120 --> 00:15:44,360 Zeker niet zoveel als Ujlaki. 127 00:15:45,040 --> 00:15:47,040 Jij verdient veel beter dan hij. 128 00:15:48,960 --> 00:15:50,080 Je hebt het niet mis. 129 00:15:50,720 --> 00:15:53,960 Of misschien past hij precies bij jou. 130 00:16:01,800 --> 00:16:02,920 Vergeef mij... 131 00:16:20,080 --> 00:16:20,920 Mijn Heer. 132 00:16:27,360 --> 00:16:30,160 - Wat is dat? - Niets... Het is niets. 133 00:16:30,240 --> 00:16:32,960 - Wie is die man? - De Turkse tolk van mijn vader. 134 00:16:33,040 --> 00:16:35,040 - Waar hebben ze het over? - Ik weet het niet... 135 00:16:35,120 --> 00:16:37,680 Maar bij de Ottomanen het is nooit een goed teken. 136 00:16:44,000 --> 00:16:46,760 - Wat? - Dat is geweldig nieuws, Katalin! 137 00:16:49,680 --> 00:16:50,920 Laten we erop drinken! 138 00:16:51,720 --> 00:16:55,400 Waar is de vader? Waar is onze lieve graaf Cillei? 139 00:16:55,720 --> 00:16:58,240 Cillei? Waarschijnlijk halverwege de kont van de koning. 140 00:16:59,320 --> 00:17:04,280 Ulrich is een geweldige man. Op een dag zal hij het hele rijk regeren. 141 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 En hij zal ook een geweldige vader zijn. 142 00:17:05,920 --> 00:17:07,600 Ik val hier in slaap. 143 00:17:07,680 --> 00:17:09,440 Wil je liever dansen? 144 00:17:10,960 --> 00:17:13,280 Denk je echt kun je alles krijgen wat je wilt? 145 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 - Ze zullen ons horen! - Nee, dat zullen ze niet... 146 00:17:36,360 --> 00:17:37,680 Ik kan niet... 147 00:17:38,000 --> 00:17:40,880 Waarom niet? Omdat Je bent verliefd op niemand... 148 00:17:41,800 --> 00:17:44,600 Omdat iemand zoals jij kan ik nooit met iemand als ik trouwen? 149 00:17:45,080 --> 00:17:47,480 Je weet hoeveel ik van je hou... 150 00:17:47,560 --> 00:17:50,920 Ik zal iemand zijn, Mara. Ik zweer het. 151 00:17:52,480 --> 00:17:55,560 Op een dag zal je vader dat zijn blij om mij aan jouw zijde te zien. 152 00:17:56,840 --> 00:17:58,360 Je bent een dwaas. 153 00:17:59,120 --> 00:18:04,000 Dat is jouw schuld. Voordat ik hier kwam, was ik heel normaal. 154 00:18:04,080 --> 00:18:06,240 Je was altijd een dwaas... 155 00:18:06,880 --> 00:18:10,320 Maar de traditie verbiedt het niet dames die niet met dwazen trouwen. 156 00:18:11,640 --> 00:18:15,720 Sterker nog, het gebeurt vrij vaak. 157 00:18:29,960 --> 00:18:31,560 Soldaten! Monteren! 158 00:18:34,240 --> 00:18:35,280 Wat is er aan de hand? 159 00:18:41,520 --> 00:18:42,760 Monteren! 160 00:18:46,320 --> 00:18:50,000 - Waar is Brankovic? - Soldaten mobiliseren om zich bij ons aan te sluiten. 161 00:18:50,080 --> 00:18:52,280 - Hoe kan dit gebeuren? - Geen idee, meneer. 162 00:18:52,360 --> 00:18:55,880 Als het waar is... Als het kasteel van Galamboc is veroverd door de Ottomanen, 163 00:18:55,960 --> 00:18:57,640 Branković zal mij antwoord moeten geven. 164 00:18:57,720 --> 00:19:01,760 Het was gewoon een hersenloze kapitein, die opende de poorten voor een handvol goud. 165 00:19:01,840 --> 00:19:04,720 En een Turks regiment toevallig gewoon rondhangen? 166 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 Denk je dat ik dom ben? 167 00:19:06,280 --> 00:19:07,520 Hoeveel soldaten hebben we? 168 00:19:07,600 --> 00:19:08,800 Een paar honderd, Uwe Genade. 169 00:19:08,880 --> 00:19:11,000 Genoeg om het kasteel terug te nemen? 170 00:19:11,080 --> 00:19:13,600 Het lijkt wel een adelaarsnest, Majesteit! 171 00:19:13,680 --> 00:19:16,160 We hebben meer soldaten nodig. En belegeringsmotoren. 172 00:19:17,320 --> 00:19:19,720 We steken de rivier over in de boot van Lady Rozgonyi 173 00:19:19,800 --> 00:19:22,280 en het kasteel terugnemen in één enkele aanval. 174 00:19:22,360 --> 00:19:24,840 Morgen deze keer, je zult het allemaal vergeten zijn. 175 00:19:25,200 --> 00:19:28,960 Vind Branković! Dit is niet wat we hebben afgesproken! 176 00:19:31,120 --> 00:19:32,840 Stuur een koerier naar Lady Rozgonyi. 177 00:19:33,360 --> 00:19:36,840 Haar troepen zullen de Donau oversteken en land bij het kasteel van Galamboc. 178 00:19:37,440 --> 00:19:39,440 Eén enkele aanval! Begrepen? 179 00:19:39,520 --> 00:19:41,560 Majesteit, We moeten eerst verkenners sturen. 180 00:19:41,640 --> 00:19:43,440 Wie denk je dat je bent? 181 00:19:43,960 --> 00:19:48,000 Ik zou het op prijs stellen als je zou blijven uw neus uit wat u niet aangaat. 182 00:19:48,080 --> 00:19:51,120 - Wat wil je hier eigenlijk? - Jij ook? Wie denk je dat je bent? 183 00:19:51,200 --> 00:19:55,280 - Ik ben Ulrich Cillei. Graaf van Hongarije. - Dan ben je geen soldaat. Ik ben. 184 00:19:55,360 --> 00:19:59,240 En hier klopt iets niet. Majesteit, we moeten verkenners sturen. 185 00:19:59,320 --> 00:20:02,360 Dit is een krijgsraad. Het zijn jouw zaken niet. 186 00:20:02,440 --> 00:20:05,160 - Dat is genoeg, zoon! - Neem mij mee. 187 00:20:06,320 --> 00:20:08,400 Ik dacht dat je Brankovic bediende? 188 00:20:08,480 --> 00:20:10,320 Ik ben een Hongaarse edelman. Ik ga met je mee. 189 00:20:10,720 --> 00:20:11,840 Akkoord. 190 00:20:12,720 --> 00:20:14,480 Ga nu je kameraden zoeken. 191 00:20:18,520 --> 00:20:21,120 - Kunnen we doorgaan? - Sire... de jongen heeft gelijk. 192 00:20:21,200 --> 00:20:23,560 - Ongelooflijk! - We vertrekken bij zonsopgang. 193 00:20:24,280 --> 00:20:26,640 Ik hoop dat je gelijk hebt, Cillei. 194 00:20:35,120 --> 00:20:36,240 Janko! 195 00:20:42,800 --> 00:20:44,440 Ik heb hier mijn hele leven op gewacht. 196 00:20:44,520 --> 00:20:46,600 Waarvoor? De strijd of die knuffel? 197 00:20:47,320 --> 00:20:49,320 - Nou... - Durf dat niet te beantwoorden! 198 00:20:49,920 --> 00:20:51,320 Zorg goed voor jezelf. 199 00:20:55,080 --> 00:20:57,360 Ik kom terug om je mee te nemen. Voor altijd. 200 00:20:59,320 --> 00:21:01,000 Tot die tijd, neem dit. 201 00:21:01,960 --> 00:21:04,280 Geef het mij als je terugkomt. 202 00:21:05,240 --> 00:21:07,240 En laat het je veilig houden. 203 00:21:25,760 --> 00:21:28,960 De vloot van Lady Rozgonyi is gereed, Sire. 204 00:21:34,640 --> 00:21:37,360 - Neem deze - snel. -Vrouwe Cicelle Rozgonyi 205 00:21:37,440 --> 00:21:40,000 Ik ben Erzsebet Szilagyi. Wij hebben elkaar nog niet ontmoet. 206 00:21:40,080 --> 00:21:42,800 Ik heb geen tijd voor formaliteiten. Wat wil je? 207 00:21:42,880 --> 00:21:45,120 Ik wil met je mee. 208 00:21:45,440 --> 00:21:48,760 Ik weet niet wat je in gedachten hebt... Gevechten zijn niet voor edelvrouwen. 209 00:21:48,840 --> 00:21:49,800 Waar is de lijst? 210 00:21:51,880 --> 00:21:54,520 Haal ze ook aan boord. Verplaats het! 211 00:21:55,080 --> 00:21:58,760 - Ik kan net zo nuttig zijn als een man. - Ik heb hier geen tijd voor. 212 00:21:58,840 --> 00:22:01,520 Maar jij bent ook een vrouw. Een edelvrouw dan. 213 00:22:01,600 --> 00:22:03,360 Alsjeblieft. Geef mij gewoon een kans! 214 00:22:04,440 --> 00:22:08,000 Volg mij als een schaduw... Als je wordt vermoord, is het jouw schuld. 215 00:22:11,440 --> 00:22:13,200 Blijf daar, zuster. 216 00:22:15,360 --> 00:22:16,880 Blijf daar! 217 00:22:18,720 --> 00:22:20,520 Ze is je verloofde. Doe iets! 218 00:22:26,960 --> 00:22:28,600 Ik heb driehonderd man grootgebracht, Vader! 219 00:22:28,680 --> 00:22:29,440 Waarvoor? 220 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 Om de Hongaren te helpen. We moeten onmiddellijk vertrekken! 221 00:22:32,720 --> 00:22:34,320 We gaan nergens heen. 222 00:22:35,480 --> 00:22:37,040 U wilde mij zien, vader? 223 00:22:37,120 --> 00:22:38,760 Geef ons een momentje alleen. 224 00:22:38,840 --> 00:22:41,800 - Maar vader! - Stefan, alsjeblieft... 225 00:22:46,680 --> 00:22:47,760 Mara... 226 00:22:48,200 --> 00:22:49,240 Zit. 227 00:22:55,440 --> 00:23:00,000 Mijn meisje... Ons vaderland en ons volk verkeert in groot gevaar. 228 00:23:00,080 --> 00:23:05,640 Soms presenteert het lot ons met onmogelijke situaties... 229 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 Het enige wat ik voor je wil is wat elke vader wil voor zijn dochter. 230 00:23:11,360 --> 00:23:12,480 Ik wil dat je gelukkig bent. 231 00:23:12,560 --> 00:23:14,280 Ik ben anders dan jij. 232 00:23:14,760 --> 00:23:17,360 Rijkdom betekent niets voor mij. 233 00:23:17,720 --> 00:23:21,480 De kastelen, de bedienden, het land, de kleding, de feesten... 234 00:23:21,560 --> 00:23:25,040 Ik zou het graag opgeven mijn hele erfenis als... 235 00:23:25,120 --> 00:23:26,560 Als wat? 236 00:23:28,200 --> 00:23:30,280 Als je mij met Hunyadi laat trouwen. 237 00:23:32,480 --> 00:23:35,200 Je bent naïever dan ik dacht. 238 00:23:35,280 --> 00:23:36,360 Wat? 239 00:23:36,680 --> 00:23:38,640 Vergeet Hunyadi. 240 00:23:43,200 --> 00:23:45,120 Luister naar mij, mijn meisje... 241 00:23:46,280 --> 00:23:47,840 De Ottomanen zullen de Hongaren verpletteren. 242 00:23:47,920 --> 00:23:50,760 Het kan vijf jaar duren, het kan vijftig duren, maar zij zullen het doen. 243 00:23:51,080 --> 00:23:55,040 Ondertussen gevangen tussen twee strijdende machten, 244 00:23:55,120 --> 00:23:57,720 Servië zal sterven. 245 00:23:57,800 --> 00:24:01,440 Het zal verdwijnen. Verdwijn van de aardbodem. 246 00:24:02,280 --> 00:24:07,240 Als we ons volk willen redden, 247 00:24:07,320 --> 00:24:10,360 wij moeten betalen een geweldige prijs... een vreselijke prijs. 248 00:24:10,440 --> 00:24:12,000 Galamboc-kasteel? 249 00:24:12,600 --> 00:24:14,440 Is dat de prijs? 250 00:24:15,400 --> 00:24:17,840 Onze vrienden verraden? 251 00:24:17,920 --> 00:24:19,800 Je hebt het kasteel aan de sultan verkocht? 252 00:24:19,880 --> 00:24:22,240 Wat zeg je? 253 00:24:22,640 --> 00:24:25,440 Het enige wat ik deed was laten Murads troepen trekken door Servië. 254 00:24:25,520 --> 00:24:28,640 En als het mijn volk redt, Ik zou het nog een keer doen! 255 00:24:30,760 --> 00:24:35,280 Waarom zouden we allemaal sterven om de Hongaren te redden? 256 00:24:42,920 --> 00:24:46,640 Maar dat is niet waarom ik je hierheen heb geroepen. Er is nog iets ergers. 257 00:24:47,920 --> 00:24:49,400 Wat is het? 258 00:24:51,480 --> 00:24:52,480 Zeg eens. 259 00:24:54,320 --> 00:24:55,640 Mara 260 00:24:58,200 --> 00:25:02,520 Wilt u uw mensen dienen? 261 00:25:04,480 --> 00:25:06,400 Ik doe. Altijd. 262 00:25:08,480 --> 00:25:10,440 Zelfs ten koste van je eigen geluk? 263 00:25:10,520 --> 00:25:12,080 Natuurlijk. 264 00:25:13,520 --> 00:25:16,120 Zou jij je leven voor hen opofferen? 265 00:25:16,680 --> 00:25:18,480 Je weet dat ik dat zou doen. 266 00:25:20,920 --> 00:25:23,800 Ik ben trots op je, mijn meisje. 267 00:25:26,080 --> 00:25:29,640 Vertel het me gewoon wat moet ik doen en ik zal het doen. 268 00:25:30,400 --> 00:25:31,360 Mara... 269 00:25:32,800 --> 00:25:35,200 Je moet met de sultan trouwen. 270 00:25:40,120 --> 00:25:41,440 Wat? 271 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 Wij hebben geen andere keus. 272 00:25:47,760 --> 00:25:50,160 Is dit wat je wilt? 273 00:25:50,240 --> 00:25:52,600 Nee, mijn liefste. 274 00:25:53,600 --> 00:25:56,720 Ik zou je nooit laten gaan... nooit... 275 00:25:57,320 --> 00:25:59,280 Maar ik moet. 276 00:26:00,680 --> 00:26:03,920 De Turken zullen niet vertrekken zonder jou. 277 00:26:13,360 --> 00:26:14,760 Maak je klaar! 278 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 Wij zijn aan het vechten in voorname gezelschap. 279 00:26:24,720 --> 00:26:27,040 Je weet wat het betekent als de koning zelf hier is. 280 00:26:27,480 --> 00:26:28,920 Een gemakkelijke overwinning. 281 00:26:29,000 --> 00:26:30,800 Sigismund speelt altijd op safe. 282 00:27:29,320 --> 00:27:30,920 Murads troepen! 283 00:27:34,840 --> 00:27:36,240 Wat doen ze hier? 284 00:27:36,320 --> 00:27:38,160 Wat maakt het uit? Ze zijn hier. 285 00:27:48,320 --> 00:27:50,160 Toevluchtsoord! 286 00:27:54,160 --> 00:27:55,680 Toevluchtsoord! 287 00:27:56,680 --> 00:27:59,320 Ujlaki, waar ren je heen? 288 00:28:00,120 --> 00:28:01,240 De Koning! 289 00:28:01,320 --> 00:28:03,000 Ga achter hem aan! 290 00:28:03,800 --> 00:28:05,240 Bescherm de koning! 291 00:29:22,800 --> 00:29:23,960 Majesteit! 292 00:29:31,200 --> 00:29:33,120 De koning ligt in het water! 293 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Roeiriemen in het water! 294 00:29:35,960 --> 00:29:37,320 Trek hem eruit! 295 00:29:38,160 --> 00:29:42,280 Majesteit! We moeten naar de boot. 296 00:29:42,360 --> 00:29:44,920 - Trek hem eruit! - Naar links! 297 00:29:49,480 --> 00:29:51,840 Roeien op! Houd links aan! 298 00:30:58,320 --> 00:31:00,440 De volledige titel van de Sultan is: 299 00:31:00,520 --> 00:31:02,320 Allah's aardse regent, 300 00:31:02,400 --> 00:31:04,720 Heer van alle Heren van de Wereld, 301 00:31:04,800 --> 00:31:07,640 Koning der koningen, Heer van leven en dood, 302 00:31:07,720 --> 00:31:10,000 Koning van de gelovigen en de ongelovigen, 303 00:31:10,080 --> 00:31:11,800 Keizer van Oost en West, 304 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 de Toevlucht van allen de ongelukkigen van de wereld, 305 00:31:14,800 --> 00:31:18,360 de stem van de almachtige stilte dat zich over de aarde verspreidt... 306 00:31:18,440 --> 00:31:20,440 De schaduw van God. 307 00:31:20,520 --> 00:31:21,800 De schaduw van God? 308 00:31:21,880 --> 00:31:24,400 Maar we kunnen hem gewoon noemen: Glorieuze sultan Murad. 309 00:31:24,480 --> 00:31:26,640 Nu buigen we ons en wachten op hem. 310 00:31:26,720 --> 00:31:28,080 Denk je dat je het kunt? 311 00:31:29,160 --> 00:31:30,680 Je hebt hem gehoord. 312 00:31:31,080 --> 00:31:32,720 Buigen. 313 00:31:33,160 --> 00:31:35,840 Waarom buigen wij voor hem? 314 00:31:36,520 --> 00:31:38,840 Terwijl hij onze vrienden afslacht. 315 00:31:38,920 --> 00:31:42,280 Als je niet buigt, het zullen niet alleen je vrienden zijn. 316 00:31:42,360 --> 00:31:44,920 Jij zult ook afgeslacht worden. Jullie allemaal. 317 00:31:46,840 --> 00:31:50,240 Grgur, Stefan. Doe wat hij zegt. 318 00:31:50,640 --> 00:31:51,520 Omlaag! 319 00:32:02,800 --> 00:32:04,520 Waar wacht je op? 320 00:32:32,560 --> 00:32:38,360 Glorieuze Sultan, wij buigen voor u in vertrouwen en vriendschap. 321 00:33:37,440 --> 00:33:38,840 Je bent mooi. 322 00:34:00,600 --> 00:34:05,480 Sultan met heldere ogen, Ik liet je leger door Servië trekken. 323 00:34:05,560 --> 00:34:07,280 Wees barmhartig voor ons. 324 00:34:10,280 --> 00:34:12,520 Wij zullen de Hongaren vernietigen. 325 00:34:13,240 --> 00:34:17,200 Maar je zei hun koning onbeschermd zou zijn. 326 00:34:17,960 --> 00:34:20,320 En Sigismund is nog niet in onze handen. 327 00:34:22,400 --> 00:34:24,720 Dit is niet wat we hebben afgesproken. 328 00:34:26,120 --> 00:34:31,080 Geef mij één goede reden waarom Ik mag jouw land niet vernietigen. 329 00:34:31,560 --> 00:34:32,760 Ik heb een reden! 330 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Hoe durf je? 331 00:34:35,600 --> 00:34:36,640 Ga terug! 332 00:34:38,160 --> 00:34:39,920 Wees niet zo dwaas, Mara! 333 00:34:40,360 --> 00:34:41,640 Doe wat je gezegd wordt. 334 00:34:41,960 --> 00:34:44,320 Mijn vader zegt dat Ik moet je vrouw zijn. 335 00:34:46,920 --> 00:34:48,480 Mara heeft de beste opvoeding gehad. 336 00:34:48,560 --> 00:34:51,200 Ze leest en schrijft in het Latijn en Turks. 337 00:34:51,280 --> 00:34:53,800 En natuurlijk is ze onaangeroerd. 338 00:34:53,880 --> 00:34:56,240 Ze zal een perfecte concubine zijn. 339 00:34:59,240 --> 00:35:00,520 Ik ga met je mee. 340 00:35:00,600 --> 00:35:03,480 Maar alleen als je het belooft om mijn volk met rust te laten. 341 00:35:03,560 --> 00:35:08,120 Spreek alleen wanneer de sultan spreekt je aan! 342 00:35:08,200 --> 00:35:11,280 Vergeef de grofheid van mijn dochter, Glorieuze sultan. 343 00:35:11,360 --> 00:35:14,360 Ze is jong en naïef. 344 00:35:21,680 --> 00:35:23,080 Ik beloof het. 345 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 Ik zal uw volk geen kwaad doen. 346 00:35:32,680 --> 00:35:34,160 Goed meisje. 347 00:35:34,240 --> 00:35:36,800 Maak je nu klaar, en ze brengen je naar Edirne. 348 00:35:36,880 --> 00:35:38,960 De sultan zal je spoedig volgen. 349 00:35:39,520 --> 00:35:41,480 Je hoeft niets in te pakken, 350 00:35:41,560 --> 00:35:43,960 je hebt daar alles wat je nodig hebt. 351 00:35:44,560 --> 00:35:46,080 Je zult een goed leven hebben. 352 00:35:46,160 --> 00:35:47,280 Ik hoop dat het een meisje is. 353 00:35:47,360 --> 00:35:48,400 Wat? 354 00:35:50,160 --> 00:35:52,240 Het kind van mijn zus. Jouw kind. 355 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Ik hoop dat het een meisje is. 356 00:35:54,480 --> 00:35:56,640 En dat op een dag Je zult haar zo verliezen. 357 00:36:06,760 --> 00:36:08,040 Je had daar niet moeten zijn. 358 00:36:08,120 --> 00:36:09,880 Ik kreeg toch niet de kans om te vechten. 359 00:36:10,600 --> 00:36:12,640 Een vrouw hoort niet thuis op een slagveld. 360 00:36:12,720 --> 00:36:14,960 Ze was tenminste geen lafaard. 361 00:36:17,320 --> 00:36:19,520 - Praat niet zo tegen mij... - Jongens... 362 00:36:20,240 --> 00:36:23,280 Je vist de Koning uit de rivier en jij bent ineens een held? 363 00:36:23,360 --> 00:36:25,360 - Miklos. Houd op... - Ik ben nog niet klaar met jou! 364 00:36:25,440 --> 00:36:28,120 Als je van die handen houdt, Je zult ze bij mijn zus vandaan houden. 365 00:36:29,240 --> 00:36:30,600 Janos! 366 00:36:31,480 --> 00:36:34,080 - De koning wil je zien. - Mij? 367 00:36:34,880 --> 00:36:36,640 Het is een buitengewone eer. 368 00:36:45,760 --> 00:36:47,080 U heeft mij laten komen, Majesteit. 369 00:36:48,880 --> 00:36:52,000 Kom binnen. Laten we de formaliteiten overslaan. 370 00:36:52,560 --> 00:36:53,680 Bedankt. 371 00:36:55,320 --> 00:36:57,200 Weet je waarom ik je heb laten komen? 372 00:36:58,640 --> 00:37:01,400 Je vader was een van mijn beste soldaten. 373 00:37:02,440 --> 00:37:04,840 Daarom gaf ik hem deze ring. 374 00:37:05,200 --> 00:37:07,160 En hier zijn we weer. 375 00:37:08,400 --> 00:37:13,080 De grote Vajk heeft ooit mijn leven gered, en nu heeft zijn zoon hetzelfde gedaan. 376 00:37:14,080 --> 00:37:16,320 Wat wil je als beloning? 377 00:37:17,440 --> 00:37:20,360 We hadden niet voor de Turken moeten vluchten. 378 00:37:20,760 --> 00:37:22,520 Murad moet vernietigd worden. 379 00:37:22,600 --> 00:37:25,320 Ik wilde ook vechten. Ik ben net zo heethoofdig als jij. 380 00:37:25,400 --> 00:37:28,120 Maar ik kon niet leiden mijn mannen een wisse dood tegemoet. 381 00:37:28,200 --> 00:37:31,880 - De dood is beter dan oneer. - Ik hou van je enthousiasme. 382 00:37:31,960 --> 00:37:34,920 Het is stom, maar ik vind het leuk. 383 00:37:35,000 --> 00:37:37,440 Jij gaat met mij mee naar Boeda. 384 00:37:37,760 --> 00:37:40,160 Je kunt je bij mijn lijfwachten voegen. 385 00:37:40,480 --> 00:37:41,600 Nee. 386 00:37:42,720 --> 00:37:43,960 Nee? 387 00:37:44,880 --> 00:37:48,560 Ik ben gevleid, majesteit. Maar ik heb niets te zoeken in Boeda. 388 00:37:48,640 --> 00:37:50,880 De Turken zijn hier. Dit is dus waar ik moet zijn. 389 00:37:53,440 --> 00:37:54,960 Zoals je wilt. 390 00:37:57,440 --> 00:37:59,520 Maar er is iets waar ik om wil vragen. 391 00:38:05,840 --> 00:38:07,440 Jouw... 392 00:38:07,960 --> 00:38:12,160 Jouw zegen om met Mara Brankovic te trouwen. 393 00:38:12,240 --> 00:38:14,400 Ik weet dat ik dat niet heb de juiste titel of rang. 394 00:38:14,480 --> 00:38:18,400 Maar als je ermee instemde, Zelfs haar vader kon geen nee zeggen. 395 00:38:24,160 --> 00:38:26,640 Daar ben je een beetje laat mee. 396 00:38:27,640 --> 00:38:30,320 Mara is al onderweg naar Edirne. 397 00:38:31,160 --> 00:38:34,120 Brankovic heeft ons verraden, mijn jongen. 398 00:38:34,560 --> 00:38:36,280 Hij heeft een pact gesloten met de sultan. 399 00:38:36,360 --> 00:38:38,360 Dat is de enige mogelijke verklaring. 400 00:38:38,440 --> 00:38:43,920 Hoe anders zou het leger van Murad kunnen zijn Servië doorkruisen zonder dat we het merken? 401 00:39:01,840 --> 00:39:03,040 Blijf waar je bent! 402 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Ik moet Mara Brankovic spreken. 403 00:39:07,000 --> 00:39:10,600 Stop! Laat mij met hem praten. 404 00:39:31,880 --> 00:39:33,480 Wat is dit allemaal? 405 00:39:35,880 --> 00:39:37,320 Wat doe jij hier? 406 00:39:45,520 --> 00:39:46,840 Ik breng je naar huis. 407 00:39:47,200 --> 00:39:48,520 Dat kun je niet. 408 00:39:51,240 --> 00:39:53,240 Je maakt je zorgen over jezelf, Janko. 409 00:39:53,960 --> 00:39:55,680 Wat we ook hadden... 410 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 het is voorbij. 411 00:39:58,000 --> 00:39:59,200 Maar waarom? 412 00:40:03,400 --> 00:40:06,040 Accepteer het gewoon: dit is ons lot. 413 00:40:06,960 --> 00:40:09,200 Niet alleen de mijne, ook die van jou. 414 00:40:09,880 --> 00:40:11,560 Nee, dat doe ik niet. 415 00:40:14,480 --> 00:40:16,960 Ik had nooit je vrouw kunnen zijn. 416 00:40:18,000 --> 00:40:19,640 Niet in deze wereld. 417 00:40:20,920 --> 00:40:22,560 Waar heb je het over? 418 00:40:26,000 --> 00:40:28,640 Mijn vader heeft mij verkocht aan de sultan. 419 00:40:30,400 --> 00:40:32,360 Dit is de prijs van vrede. 420 00:40:32,920 --> 00:40:34,960 Er kan geen vrede zijn. 421 00:40:35,040 --> 00:40:37,880 Totdat ik je terug heb, er kan alleen maar oorlog zijn. 422 00:40:39,680 --> 00:40:42,120 We zullen elkaar nooit meer zien, Janko. 423 00:40:42,920 --> 00:40:44,320 Waarom zeg je dat? 424 00:40:47,440 --> 00:40:52,200 Als je echt van mij houdt, ga weer op je paard zitten 425 00:40:52,800 --> 00:40:55,280 en stop niet met rijden totdat je Hunyad Castle bereikt! 426 00:41:05,040 --> 00:41:06,560 Miklos... 427 00:41:08,000 --> 00:41:09,680 Ik kan niet met je trouwen. 428 00:41:13,320 --> 00:41:14,280 Wat? 429 00:41:15,520 --> 00:41:17,600 Ik weet het al heel lang. 430 00:41:23,760 --> 00:41:26,720 Ons huwelijk zal goed zijn voor iedereen. 431 00:41:26,800 --> 00:41:28,640 Je gezin kan er alleen maar van profiteren. 432 00:41:29,120 --> 00:41:30,880 Omdat jij de helft van het land bezit? 433 00:41:34,960 --> 00:41:38,480 Je kunt mij dit niet aandoen. Je kunt mij niet te schande maken waar iedereen bij is. 434 00:41:38,560 --> 00:41:39,720 Ik wil niet. 435 00:41:40,840 --> 00:41:43,440 Ze denken allemaal Ik ben het gelukkigste meisje ter wereld. 436 00:41:44,200 --> 00:41:45,920 Je verbreekt de verloving. 437 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 Vertel ze dat ik niet goed genoeg voor je ben. 438 00:41:48,800 --> 00:41:51,160 Ik heb je genoeg redenen gegeven. 439 00:41:51,240 --> 00:41:52,240 Maar waarom? 440 00:41:53,280 --> 00:41:54,600 Je houdt van iemand anders, nietwaar? 441 00:41:57,120 --> 00:41:58,600 Nee... 442 00:42:00,920 --> 00:42:02,800 Maar ik heb nooit echt van je gehouden... 443 00:42:03,280 --> 00:42:05,040 en ik weet dat je nooit van me hebt gehouden. 444 00:42:05,440 --> 00:42:08,000 Maar als we zo doorgaan, we zullen elkaar gaan haten. 445 00:42:08,320 --> 00:42:11,000 En dat wens ik ons ​​geen van beiden toe. 446 00:43:12,760 --> 00:43:15,720 Welkom in de hemel op aarde, mijn liefste! 447 00:43:18,000 --> 00:43:19,480 Spreek jij Hongaars? 448 00:43:19,560 --> 00:43:21,960 Murad houdt van meisjes zoals wij. 449 00:43:23,960 --> 00:43:28,080 Om de minnares van de sultan te zijn is een grote eer en een sensueel genot. 450 00:43:38,280 --> 00:43:39,960 Laat me je een geheim vertellen. 451 00:43:40,720 --> 00:43:42,640 Het geheim van concubines. 452 00:43:46,600 --> 00:43:48,520 Als je ertegen vecht... 453 00:43:49,440 --> 00:43:51,280 ...het zal pijn doen. 454 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 Maar als je doet alsof je ervan geniet... 455 00:44:02,600 --> 00:44:05,240 ...je wordt als royalty behandeld. 456 00:44:17,920 --> 00:44:19,800 Majesteit... 457 00:44:19,880 --> 00:44:21,200 Je hebt mij laten komen. 458 00:44:21,960 --> 00:44:23,000 Ga zitten. 459 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Wijn? 460 00:44:30,480 --> 00:44:33,080 Ik houd het liever een helder hoofd, Majesteit. 461 00:44:34,320 --> 00:44:35,960 Heel verstandig. 462 00:44:37,040 --> 00:44:38,880 Maar je kunt wel wat voor me inschenken. 463 00:44:49,760 --> 00:44:50,920 Nou... 464 00:44:52,280 --> 00:44:53,640 Hier is voor jou... 465 00:44:54,440 --> 00:44:56,240 en je nieuwe zwager. 466 00:44:57,120 --> 00:44:58,480 De sultan. 467 00:44:59,480 --> 00:45:02,040 Ik ben nog steeds aan het wennen naar de nieuwe situatie zelf. 468 00:45:02,120 --> 00:45:03,480 Ik wed dat je dat bent. 469 00:45:05,240 --> 00:45:09,360 Je moet erover nagedacht hebben hoe dit mij zou beïnvloeden. 470 00:45:09,440 --> 00:45:10,760 Natuurlijk. 471 00:45:11,280 --> 00:45:13,320 Weg ermee dan! 472 00:45:13,760 --> 00:45:16,440 Ik geef een man graag een eerlijk gehoor 473 00:45:16,520 --> 00:45:19,080 terwijl hij er nog is zijn hoofd op zijn schouders. 474 00:45:22,200 --> 00:45:24,200 Ten eerste, Majesteit, 475 00:45:24,280 --> 00:45:27,880 Ik hoop dat je niet probeert te bedreigen een van je grootste supporters. 476 00:45:29,120 --> 00:45:32,040 - Je hebt mij verraden, Cillei. - Geen greintje, Majesteit. 477 00:45:32,120 --> 00:45:34,160 Ik heb je echt geholpen, op mijn eigen manier. 478 00:45:34,720 --> 00:45:36,120 Let op wat je zegt 479 00:45:36,200 --> 00:45:40,760 Als ik mag samenvatten wat er is gebeurd in Galamboc Castle in één woord, 480 00:45:40,840 --> 00:45:43,000 het is "overwinning". 481 00:45:45,000 --> 00:45:46,480 Overwinning? 482 00:45:46,560 --> 00:45:49,600 - Noem je dat een overwinning? - Omdat het zo is, Uwe Genade. 483 00:45:49,680 --> 00:45:52,880 We zijn misschien een kasteel kwijtgeraakt, maar we hebben Edirne meegenomen. 484 00:45:54,520 --> 00:45:56,040 Is dat zo? 485 00:45:56,120 --> 00:46:00,440 Ik was gewoon een schoenenliker maar nu ben ik een waarlijk waardevolle bondgenoot. 486 00:46:01,800 --> 00:46:05,080 Ik denk dat je het jezelf beter kunt uitleggen. 487 00:46:06,440 --> 00:46:09,480 Zoals je zei, de sultan is nu mijn zwager. 488 00:46:09,560 --> 00:46:12,680 Mijn schoonzus is nu zijn concubine. 489 00:46:12,760 --> 00:46:15,320 En Mara is een heel slimme meid. 490 00:46:15,400 --> 00:46:18,120 Op dit moment is ze boos, maar ze zal kalmeren. 491 00:46:18,600 --> 00:46:21,480 Ze zal haar zus schrijven over alles. 492 00:46:21,560 --> 00:46:24,000 En zoals je weet is haar zus mijn vrouw. 493 00:46:24,080 --> 00:46:27,040 Mara zal het Katalin vertellen alles wat ze ziet en hoort. 494 00:46:27,120 --> 00:46:30,800 Eindelijk hebben we ogen en oren in de binnenste cirkel van de sultan. 495 00:46:30,880 --> 00:46:33,720 We zullen elke beweging van Murad kennen. 496 00:46:35,920 --> 00:46:41,320 Zie je nu waarom Ik ben je nieuwe beste vriend? 497 00:46:45,760 --> 00:46:48,080 Zo makkelijk kom je er niet vanaf... 498 00:46:49,280 --> 00:46:51,000 Natuurlijk niet, Majesteit. 499 00:46:53,280 --> 00:46:57,160 Ik heb wat geld nodig voor mijn reis naar Italië. 500 00:47:03,040 --> 00:47:05,240 Ik help je graag verder. 501 00:48:55,760 --> 00:48:57,320 Mijn Heer! 502 00:49:06,120 --> 00:49:07,920 Welkom terug, mijn heer! 503 00:49:09,480 --> 00:49:10,760 Tante Magda. 504 00:50:02,400 --> 00:50:05,160 Ik ben hier om jouw wil te doen, Glorieuze sultan. 505 00:50:09,920 --> 00:50:11,800 Ben je bang? 506 00:50:18,640 --> 00:50:19,760 Nee.