1 00:00:04,212 --> 00:00:06,006 {\an8}ও-এর মিসস 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,216 {\an8}- যে ছিল হার্ন দ্য হান্টার। - WHO? 3 00:00:08,299 --> 00:00:12,178 যখন হার্ন আবার রাইড করে, এটি রাজার মৃত্যুর ঘোষণা দেয়। 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,472 আমি আশ্চর্য শুরু করছি 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,559 যদি আপনাকে গ্রহে পাঠানো হয় বিশেষ কিছুর জন্য। 6 00:00:17,642 --> 00:00:21,229 জন্তুটিকে জবাই করা হয়েছিল, নেল জ্যাকসনের শিরশ্ছেদ 7 00:00:22,605 --> 00:00:24,065 পয়ন্টন? 8 00:00:24,858 --> 00:00:26,317 লেডি সোফিয়া উইলমট। 9 00:00:27,027 --> 00:00:33,408 আমি জিনিষ ধাক্কা যে অধিকাংশ মানুষ ভীত হয়. 10 00:00:33,491 --> 00:00:35,285 তুমি আমাকে চাও আমার নিজের বাবাকে হত্যা করতে? 11 00:00:38,538 --> 00:00:40,331 - আসুন তাদের বিভক্ত করি। - কি বললে? 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,208 হায়াহ! 13 00:00:42,292 --> 00:00:43,376 টমাস। 14 00:00:44,794 --> 00:00:46,796 - আপনি শয়তান. - হত্যা! 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,423 - মিথ্যাবাদী। - আমাকে একা ছেড়ে দাও! 16 00:00:48,506 --> 00:00:50,008 থমাস! 17 00:00:52,844 --> 00:00:54,596 জর্জকে গুলি করা হয়েছে! 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,514 - তুমি কি তাকে চেনো? - ইসামবার্ড টুলি। 19 00:00:56,598 --> 00:00:59,768 কোনো মূল্যে জামিন নেই! 20 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 এটি একটি প্লেগ গ্রাম। 21 00:01:01,978 --> 00:01:03,354 আমরা এই টেবিলটি পরিষ্কার করব। 22 00:01:03,438 --> 00:01:04,731 এবং তারপর আমি সেই বুলেটটি বের করে দেব। 23 00:01:04,814 --> 00:01:06,649 কিভাবে? 24 00:01:06,733 --> 00:01:07,901 জর্জ সবেমাত্র জ্বর পেয়েছে। 25 00:01:07,984 --> 00:01:10,195 সে জ্বলছে আমার তাকে একজন চিকিৎসকের কাছে নিয়ে যেতে হবে। 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,251 তার সম্পর্কে পড়ুন, নেলি জ্যাকসন। 27 00:01:30,507 --> 00:01:31,841 ছিঃ 28 00:01:41,059 --> 00:01:43,478 - আমি বেশিক্ষণ থাকব না। - আমি কিছু সরবরাহ আনব. 29 00:01:43,561 --> 00:01:45,271 হ্যাঁ। এবং একটি সংবাদপত্র। 30 00:01:45,355 --> 00:01:46,898 আপনি কিছু ললি আছে? 31 00:01:51,528 --> 00:01:54,155 আমি নিশ্চিত ছিলাম এটি খোলা ছিল একটি বুধবার. 32 00:01:54,239 --> 00:01:55,281 কিছু মনে করবেন না, ডানকান। 33 00:01:55,365 --> 00:01:58,034 আমি আশা করি আমরা অতিক্রম করব আবার এডিনবার্গের পথে। 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,369 - অ্যাই। - অ্যাই। 35 00:01:59,452 --> 00:02:00,912 আমরা কোথা থেকে কোচ পাব তা নির্ভর করে। 36 00:02:00,995 --> 00:02:02,080 আমি বিশ্বাস করি। 37 00:02:05,375 --> 00:02:06,459 ওহ, হ্যালো. 38 00:02:07,127 --> 00:02:10,213 আমার একজন সার্জন দরকার। এটা জরুরী। সে কি ভিতরে? 39 00:02:10,296 --> 00:02:12,465 - হ্যাঁ, প্রিয়. ভিতরে আসুন। - সুন্দর। 40 00:02:20,265 --> 00:02:24,144 হেনরি, এটা আরগিলের ডাচেস লন্ডন পর্যন্ত ভ্রমণ। 41 00:02:24,227 --> 00:02:27,814 - তার বোনকে একজন হাইওয়েম্যান গুলি করেছে। - তোমার অনুগ্রহ। 42 00:02:27,897 --> 00:02:31,609 আপনি সঠিক ব্যক্তি নাও হতে পারেন, কিন্তু সম্ভবত আপনি আমাকে পরামর্শ দেবেন। 43 00:02:31,693 --> 00:02:33,361 আমি নিজেই গুলি সরিয়েছি, 44 00:02:33,444 --> 00:02:37,490 কিন্তু আমার বোনের জ্বর, এবং আমি ভয় পাই যে ক্ষত হতে পারে... 45 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 ঠিক না 46 00:02:40,118 --> 00:02:41,661 ওহ, এটি একটি সম্ভাবনা। 47 00:02:41,744 --> 00:02:44,956 দেখবেন, একটা বুলেট ঢুকে গেলে, এটা সঙ্গে জিনিস লাগে. 48 00:02:45,039 --> 00:02:46,249 পোশাক। ময়লা। 49 00:02:46,332 --> 00:02:51,421 এবং যদি সেই জিনিসগুলিও সরানো না হয়, তাহলে, হ্যাঁ, মৃত্যু ঘটতে পারে। 50 00:02:52,964 --> 00:02:55,091 তাই... 51 00:02:55,175 --> 00:02:57,719 তাহলে কি সেই ক্ষত আবার খোলার দরকার আছে? 52 00:02:57,802 --> 00:02:59,220 আচ্ছা... 53 00:02:59,304 --> 00:03:01,222 এখানে সেরা ব্যক্তি কে এটা মোকাবেলা করতে? 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,224 ওহ, আপনি অন্য কাউকে পাবেন না। 55 00:03:03,308 --> 00:03:06,519 সব কনিষ্ঠ সার্জন বন্ধ ইউরোপে সেনাবাহিনীর সাথে। 56 00:03:07,145 --> 00:03:10,064 যদি শুধু মনে রাখতে পারি যেখানে আমার ব্যাগ থাকতে পারে। 57 00:03:13,234 --> 00:03:15,361 হেনরি, এখানে. 58 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 ওহ. 59 00:03:20,533 --> 00:03:22,911 - যত্ন নিন, হেনরি. - আমি করব। 60 00:03:24,037 --> 00:03:25,997 আহ। আহ! 61 00:03:26,080 --> 00:03:29,500 ম্যাকগ্রেগর। মিঃ টুপলোকে গাড়িতে উঠতে সাহায্য করুন। 62 00:03:31,336 --> 00:03:34,547 হ্যাঁ, মিলাডি। আমি এই ঝুড়ি রাখা তোমার সাথে গাড়িতে, মিলাডি? 63 00:03:34,631 --> 00:03:35,965 অন্যথায় এটি সর্বত্র চলে যাবে। 64 00:03:36,049 --> 00:03:39,135 অবশ্যই। অবশ্যই। 65 00:03:40,845 --> 00:03:43,306 - দারুণ। সব - হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 66 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 মহান, মহান. ওহ 67 00:03:45,308 --> 00:03:46,517 এবং ম্যাকগ্রেগর, 68 00:03:46,601 --> 00:03:49,520 আমাকে সম্বোধন করার চেষ্টা করুন এবং মনে রাখবেন হিসাবে "আপনার অনুগ্রহ।" 69 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 ওহ, ওহ, দুঃখিত, আপনার গ্রা-- 70 00:03:51,064 --> 00:03:52,482 আমি পারব না-- জানি না কী এসেছে-- 71 00:04:19,425 --> 00:04:20,426 আমি চাই... 72 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 আমি কি করতে জানতাম যদি. 73 00:04:54,210 --> 00:04:57,547 "মলম। 74 00:04:58,506 --> 00:05:01,509 নিরাময় করতে... 75 00:05:02,051 --> 00:05:06,431 মাংসে ক্ষত।" 76 00:05:15,732 --> 00:05:19,819 "কি, বাদুড়ের পশম, 77 00:05:20,403 --> 00:05:24,198 পরীর আঙ্গুল, কোকিলের রুটি।" 78 00:05:24,782 --> 00:05:26,743 আমি কোথায় এই মত ফিংস পেতে বোঝানো হয়? 79 00:05:28,119 --> 00:05:33,416 "একজন বৃদ্ধ দাসীর নাইট ক্যাপ, ভিক্ষুকের নিতম্ব" 80 00:05:33,833 --> 00:05:35,043 চমৎকার 81 00:05:35,126 --> 00:05:39,464 "শয়তানের গোবর এবং কয়েকটি অন্ধ চোখ।" 82 00:05:39,547 --> 00:05:42,842 হ্যাঁ, স্পষ্টতই, কারণ তাদের কাছে আসা সহজ। 83 00:06:35,853 --> 00:06:37,855 "কোকিলের রুটি। 84 00:06:40,483 --> 00:06:42,026 পরীর আঙ্গুল।" 85 00:07:05,550 --> 00:07:10,263 এই ভয়ানক হাইওয়েম্যান ছিল না, তোমার অনুগ্রহ, তোমার বোনকে কে গুলি করেছে? 86 00:07:10,346 --> 00:07:15,351 উহ. সব ব্রডশীটে যে এক. কালো নেলি। নীল নেলি। 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,770 ওয়াইল্ড নেলি সামথিং। উম... 88 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 জ্যাকসন। 89 00:07:19,522 --> 00:07:24,235 ওহ! নেল জ্যাকসন। হ্যাঁ। না. 90 00:07:24,318 --> 00:07:25,611 ভাল, এটা হতে পারে. 91 00:07:26,070 --> 00:07:29,198 - স্পষ্টতই, সে, উহ, ভয়ঙ্কর। - সে কি? 92 00:07:29,282 --> 00:07:32,243 ঠিক আছে, তারা বলে সে নিতে পারে একবারে 10 জন পুরুষের উপর। 93 00:07:32,326 --> 00:07:37,582 এবং আপনি যদি সরাসরি তার চোখের দিকে তাকান, সে একজন মানুষকে পাথরে পরিণত করতে পারে, 94 00:07:37,665 --> 00:07:42,253 বা জেলি বা, উম, আমি জানি না, কিছু। 95 00:07:42,336 --> 00:07:44,922 চিকিৎসাগতভাবে, অবশ্যই, এটা সম্ভব নয়। কিন্তু, উহ... 96 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 সে স্পষ্টতই কাউকে বিরক্ত করেছে। 97 00:07:48,593 --> 00:07:53,306 তার একটা নির্দিষ্ট নারীত্ব ছিল তার কাছে 98 00:07:53,389 --> 00:07:55,558 কিন্তু না, সে ভয় পায়নি। 99 00:07:55,641 --> 00:07:57,852 মোটেই না। তিনি সত্যিই বরং নম্র ছিল, আসলে. 100 00:07:57,935 --> 00:07:59,353 কিন্তু সে তোমার বোনকে গুলি করেছে। 101 00:08:00,313 --> 00:08:03,774 ওয়েল, আমি মনে করি এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল, সত্যিই. 102 00:08:03,858 --> 00:08:05,693 এবং সে আসলে কিছুই চুরি করেনি। 103 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 কিন্তু সে তোমাকে ধরে রেখেছে। 104 00:08:08,404 --> 00:08:10,990 হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি... 105 00:08:12,074 --> 00:08:13,826 আমি মনে করি সে... 106 00:08:13,910 --> 00:08:15,745 - ওহ, তুমি ঠিক আছো? - ওহ। 107 00:08:17,455 --> 00:08:20,875 দুঃখিত। শুধু, শুধু সুরক্ষার জন্য। চিন্তার কিছু নেই। 108 00:08:20,958 --> 00:08:24,295 হ্যাঁ, আমার মনে হয় সে শুধু একটা চ্যাট চায়, মিমি-হুম। ব্লাদার। 109 00:08:26,255 --> 00:08:28,841 সে, সে তোমাকে উপশম করেনি আপনার অস্ত্র, তাহলে? 110 00:08:30,176 --> 00:08:32,678 না। না। 111 00:08:32,762 --> 00:08:35,973 আপনি কি তাকে গুলি করার চেষ্টা করেননি? সে তোমার বোনকে গুলি করার পর? 112 00:08:36,474 --> 00:08:38,434 না, সে বন্ধ ছিল! 113 00:08:38,518 --> 00:08:42,688 এবং, আপনি জানেন, আমি তার বন্দুক মনে করি ঘটনাক্রমে চলে গেছে, সত্যি বলতে. 114 00:08:42,772 --> 00:08:45,441 এবং আমি মনে করি, আমি মনে করি এটা অবশ্যই তাকে বিরক্ত করেছে 115 00:08:45,525 --> 00:08:50,238 কারণ শেষ কথা সে বলেছিল যখন তিনি চলে গেলেন, "আমি নির্দোষ। 116 00:08:50,321 --> 00:08:52,949 আমি কখনই সেই ছেলেটিকে, সেই প্রভুকে গুলি করিনি। 117 00:08:53,032 --> 00:08:55,868 - তারা সবাই আমাকে কি দোষারোপ করছিল।" - সে করেছে? 118 00:08:55,952 --> 00:08:58,788 উহ. লাইন বরাবর কিছু যে? হ্যাঁ। 119 00:08:58,871 --> 00:09:00,248 - ভাল স্বর্গ! - কি? 120 00:09:00,331 --> 00:09:01,499 যে বলে? 121 00:09:02,917 --> 00:09:05,461 "Isambard Tulley Slough এ বন্দী।" 122 00:09:06,087 --> 00:09:10,633 আমি-আমি... আমি সামান্য প্রিন্ট পড়তে পারি না আমার ম্যাগনিফায়ার ছাড়া। 123 00:09:10,716 --> 00:09:13,844 - হুম, তুমি কি আমাকে পড়তে পারো? - না, আমিও পড়তে পারি না। 124 00:09:13,928 --> 00:09:15,513 না, মা চশমা ছাড়া নয়, 125 00:09:15,596 --> 00:09:16,639 - যা আমি হারিয়েছি। - হ্যাঁ। 126 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 আমি মনে করি তারা এখানে কোথাও আছে, কিন্তু... 127 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 দুঃখিত। এটাই কি, এটা কি সত্যিই এটা বলে? 128 00:09:25,231 --> 00:09:26,274 হ্যাঁ। 129 00:09:27,024 --> 00:09:29,777 - এখানে, শুধু কি... - উহ। 130 00:09:29,860 --> 00:09:33,447 "ইসামবার্ড টুলি স্লোতে বন্দী। 131 00:09:33,531 --> 00:09:37,326 এই প্রতিবেদক নিশ্চিত করতে পারেন যে কুখ্যাত ভিলেন 132 00:09:37,410 --> 00:09:40,496 এবং লন্ডনের মহান শহর এর আঘাত এবং আশেপাশের এলাকা, 133 00:09:40,580 --> 00:09:46,252 ইসামবার্ড টুলিকে জানানো হয়েছিল নিউগেট কারাগারে শৃঙ্খলিত 134 00:09:46,335 --> 00:09:48,671 স্লফ থেকে মাঝরাতে পৌনে একটায়, 135 00:09:48,754 --> 00:09:52,258 যেখানে তাকে বন্দী করা হয় চোর ছিনতাইকারী দলের দ্বারা।" 136 00:10:06,314 --> 00:10:09,317 তুমি, ওঠো। তুমি আমার সাথে আসছো। 137 00:10:09,400 --> 00:10:10,860 তাকে কি মুক্তি দেওয়া হচ্ছে? 138 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 না, রোদ। সে একজন নোংরা জ্যাকোবাইট। 139 00:10:13,654 --> 00:10:15,239 সে রানীকে পছন্দ করে না। তিনি তাকে সিংহাসন থেকে সরাতে চান। 140 00:10:15,323 --> 00:10:16,616 - তাই, অনুমান কি? - কি? 141 00:10:16,699 --> 00:10:17,742 তাকে ফাঁসি দেওয়া হচ্ছে। 142 00:10:20,328 --> 00:10:22,371 - আমরা কোথায় যাচ্ছি? - আমরা যখন সেখানে পৌঁছাব তখন আমি আপনাকে বলব। 143 00:10:34,717 --> 00:10:36,969 প্রবেশ কর। প্রবেশ কর। 144 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 এটা কি? 145 00:10:52,151 --> 00:10:53,986 আপনি স্পষ্টতই উচ্চ স্থানে কাউকে চেনেন। 146 00:10:55,696 --> 00:10:58,449 হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি। 147 00:10:58,532 --> 00:11:02,078 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. যে কারণে আমি ইসামবার্ড টুলি নই। 148 00:11:02,161 --> 00:11:04,455 - তুমি নিজেকে বলতে থাকো। - এখানে কে থাকে? 149 00:11:05,414 --> 00:11:08,584 তুমি করো। আমি যেমন বলেছি, আপনি স্পষ্টতই উচ্চ স্থানে কাউকে চেনেন। 150 00:11:10,544 --> 00:11:11,545 এগুলোর কি হবে? 151 00:11:25,017 --> 00:11:27,728 "এবং আমি প্রভুর অনুগত পুরো প্রজন্ম জুড়ে। 152 00:11:27,812 --> 00:11:29,146 কারণ প্রভু তাঁর লোকদের বিচার করবেন 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,691 এবং সে নিজেই অনুতপ্ত হবে তার বান্দাদের সম্পর্কে। 154 00:11:32,316 --> 00:11:34,819 বিধর্মীদের মূর্তি রূপা এবং সোনা হয়, 155 00:11:34,902 --> 00:11:36,362 পুরুষদের হাতের কাজ। 156 00:11:36,445 --> 00:11:38,948 তাদের মুখ আছে, কিন্তু তারা কথা বলে না। 157 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 তাদের চোখ আছে, কিন্তু তারা দেখতে পায় না। 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,452 তাদের কান আছে। কিন্তু তারা শোনে না। 159 00:11:43,536 --> 00:11:45,454 কোনো দমও নেই তাদের মুখে।" 160 00:11:45,538 --> 00:11:47,331 কারণ প্রভু তাঁর লোকদের বিচার করবেন 161 00:11:47,415 --> 00:11:49,583 এবং নিজেকে অনুতপ্ত হবে তার বান্দাদের সম্পর্কে। 162 00:11:49,667 --> 00:11:51,877 বিধর্মীদের মূর্তি রূপা এবং সোনা হয়।" 163 00:11:57,091 --> 00:11:58,217 কোথায় ছিলে? 164 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 লন্ডন। 165 00:12:04,306 --> 00:12:06,434 - পয়ন্টনকে দেখতে না। - পয়ন্টন, হ্যাঁ। 166 00:12:07,351 --> 00:12:10,354 - তোমার তাকে নিয়ে বিরক্ত করা উচিত নয়। সে-- - কি? 167 00:12:12,481 --> 00:12:13,482 সে কি? টমাস? 168 00:12:14,275 --> 00:12:16,902 সে বিপজ্জনক। বিষাক্ত। 169 00:12:25,202 --> 00:12:26,203 শুনুন। 170 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 আপনি প্রয়োজন নিজেকে একসাথে টানতে। 171 00:12:29,790 --> 00:12:31,542 আপনার নিজের নির্দোষতায় বিশ্বাস করতে হবে। 172 00:12:31,625 --> 00:12:33,127 অন্যথায়, এই কাজ করা যাচ্ছে না. 173 00:12:34,211 --> 00:12:35,421 টমাস, আমার দিকে তাকাও। 174 00:12:36,964 --> 00:12:37,965 তুমি করোনি... 175 00:12:40,050 --> 00:12:41,177 বাবাকে হত্যা কর। 176 00:12:42,052 --> 00:12:43,137 করেছিলেন নেল জ্যাকসন। 177 00:12:43,679 --> 00:12:45,347 এটাই এখন আমাদের সত্য। 178 00:12:45,431 --> 00:12:49,393 কিন্তু আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে পারি আপনি যদি এই দুর্বলতায় লিপ্ত হওয়া বন্ধ করেন। 179 00:12:50,227 --> 00:12:51,437 বুঝলে? 180 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 ভাল. 181 00:12:56,692 --> 00:12:57,693 তাই... 182 00:12:59,695 --> 00:13:03,115 - Poynton আমাদের সাথে এখানে যেতে যাচ্ছে. - কেন? 183 00:13:04,074 --> 00:13:06,494 তিনি একধরনের অ্যাপোলেক্সিতে আক্রান্ত হয়েছেন এবং তাকে পুনরুদ্ধার করতে হবে। 184 00:13:06,577 --> 00:13:08,162 আমি তাকে এখানে চাই না। 185 00:13:08,245 --> 00:13:12,041 ননসেন্স। সে তোমাকে ভালোবাসে, এবং তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন। 186 00:13:12,124 --> 00:13:13,834 কিন্তু এই মুহূর্তে, আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি। 187 00:13:14,335 --> 00:13:15,544 আমি জ্যারল্ডকে নিয়োগ করা চালিয়ে যাব 188 00:13:15,628 --> 00:13:17,671 নেল জ্যাকসনকে অনুসরণ করতে আরো স্বাভাবিক পদ্ধতিতে। 189 00:13:18,255 --> 00:13:19,298 কিন্তু পয়ন্টন... 190 00:13:20,800 --> 00:13:24,428 তিনি যা করতে পারেন, তা অসাধারণ। 191 00:13:24,512 --> 00:13:25,971 - সে আজ রাতে আমাদের কাছে আসছে। - সোফিয়া... 192 00:13:30,559 --> 00:13:32,311 পয়ন্টন জানে এটা আমি ছিলাম। 193 00:13:33,604 --> 00:13:34,605 কি? 194 00:13:34,688 --> 00:13:37,399 এই ধারণাটি তিনিই রেখেছিলেন আমার মাথায় এটা করতে. 195 00:13:38,067 --> 00:13:41,612 - কিভাবে? টমাস। তিনি সেখানে ছিলেন না... - না, আমি আগে... 196 00:13:42,780 --> 00:13:45,074 আমি তাকে এমন কিছু বলতাম যেমন... 197 00:13:46,826 --> 00:13:49,286 যে আমার অর্থের অভাব ছিল এবং আমি আমার উত্তরাধিকার প্রয়োজন. 198 00:13:49,370 --> 00:13:51,205 এবং তিনি এমন কিছু বলবেন, 199 00:13:51,288 --> 00:13:56,168 "ঠিক আছে, টমাস, কি দাঁড়াচ্ছে তোমার এবং তোমার উত্তরাধিকারের মধ্যে?" 200 00:13:56,752 --> 00:13:57,837 হ্যাঁ, কিন্তু... 201 00:13:59,046 --> 00:14:02,299 - সে নিশ্চয় মানেনি-- - ওহ, সে করেছে। সে করেছে, সোফিয়া! 202 00:14:02,383 --> 00:14:04,969 আমি বিশ্বাসের মধ্যে cajoled ছিল বাবাকে হত্যা করা একটি বিকল্প ছিল। 203 00:14:05,052 --> 00:14:08,472 এবং তিনি আমার মাথায় এই ধারণা রেখেছিলেন। আর যদি সে না থাকত... 204 00:14:12,184 --> 00:14:13,561 তাহলে, এটা কখনই হতো না। 205 00:14:14,478 --> 00:14:15,563 টমাস, তুমি... 206 00:14:26,949 --> 00:14:30,995 আমি তাকে বললাম এটা জ্যাকসন এবং সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল। 207 00:14:32,204 --> 00:14:33,581 তিনি আমাদের পাশে আছেন। 208 00:14:34,206 --> 00:14:36,709 আপনি ছিল যে কথোপকথন অতীতে তার সাথে, সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল। 209 00:14:39,003 --> 00:14:42,006 তুমি, তোমাকেও বিশ্বাস করতে হবে। 210 00:14:46,677 --> 00:14:47,761 থমাস... 211 00:14:51,223 --> 00:14:52,850 আপনি কি কিছুই বোঝেন না... 212 00:14:54,393 --> 00:14:55,811 আমাকে আপনার থেকে বঞ্চিত করবেন না। 213 00:14:55,895 --> 00:14:58,188 আপনি পরিণতির মুখোমুখি হতে যাচ্ছেন আপনি কি করেছেন। 214 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 তুমি আমার পেট ঘুরিয়ে দাও। 215 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 আহ। 216 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 ওহ, ধন্যবাদ. 217 00:15:42,024 --> 00:15:43,525 এই জায়গাটা কি? 218 00:15:43,609 --> 00:15:45,361 ঠিক আছে, আমরা মনে করি এটি একটি পুরানো প্লেগ গ্রাম। 219 00:15:47,988 --> 00:15:50,074 আপনি ঘন্টা হয়েছে! আমি ভেবেছিলাম তুমি আর আসবে না। 220 00:15:50,157 --> 00:15:51,158 আহ, ডেইজি 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,539 - সে কি সার্জন? - হ্যাঁ। ইনি মিঃ টুপলো। 222 00:15:57,623 --> 00:15:59,750 আমার ভদ্রমহিলার দাসী তোমাকে দেখাবে যেখানে আমার বোন, 223 00:15:59,833 --> 00:16:03,671 লেডি জর্জিয়ানা। 224 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 সে এখানে আছে. 225 00:16:09,593 --> 00:16:11,595 - Devereux নিউগেটে আছে. - কি? 226 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 পড়তে পারো না? 227 00:16:13,097 --> 00:16:14,098 ওহ. 228 00:16:27,861 --> 00:16:29,029 নেলি? নেলি কোথায়? 229 00:16:29,113 --> 00:16:30,531 নেলি? নেলি কে? 230 00:16:31,657 --> 00:16:33,242 এটা আমার নাম. 231 00:16:33,993 --> 00:16:36,495 হ্যাঁ! হাইওয়ে ভদ্রমহিলা হিসাবে একই. 232 00:16:37,371 --> 00:16:40,457 এখন, লেডি জর্জিয়ানা। 233 00:16:40,541 --> 00:16:44,670 মিঃ টুপলো আপনার ক্ষত পরীক্ষা করতে এসেছেন এবং আপনাকে আরও ভাল করতে। 234 00:16:45,421 --> 00:16:46,755 আগের চেয়ে ভালো। 235 00:16:47,381 --> 00:16:48,549 মজার কথা বলছ কেন? 236 00:16:50,718 --> 00:16:52,720 - সেই স্লাইম কি? - ওহ, এটা... 237 00:16:54,221 --> 00:16:56,557 শুধু কিছু ভেষজ এবং জিনিসপত্র. 238 00:16:56,640 --> 00:16:58,726 যে মাংস ক্ষত জন্য ভাল হতে বোঝানো হয় এবং যে. 239 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 ঠিক। 240 00:16:59,893 --> 00:17:01,937 ঠিক! ঠিক। চালিয়ে যান। 241 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 উহ, মলম তার কিছু সময় কিনেছে। 242 00:17:25,586 --> 00:17:26,587 ওহ. 243 00:17:28,797 --> 00:17:30,090 কিন্তু ক্ষতটা জঘন্য। 244 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 আমি যেমন সন্দেহ করেছিলাম, ভেতরে এখনো দুর্নীতি আছে 245 00:17:33,886 --> 00:17:35,804 - এবং যদি না এটি বেরিয়ে আসে-- - এবং আপনি এটি ঠিক করতে পারেন. 246 00:17:36,847 --> 00:17:38,015 এবং তারপর? 247 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 এবং তারপর. 248 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 249 00:17:52,029 --> 00:17:55,032 দুর্নীতি থাকতে পারে ইতিমধ্যে রক্তে ছড়িয়ে পড়েছে। 250 00:17:56,158 --> 00:18:00,079 তাই? কি? এই তো, কিছুই করার নেই? 251 00:18:00,162 --> 00:18:04,541 না। আমি বলছি, আমি যদি আবার ক্ষত খুলি, 252 00:18:04,625 --> 00:18:06,710 একটি সুযোগ হতে পারে যাতে আমি সন্তানের জীবন বাঁচাতে পারি। 253 00:18:06,794 --> 00:18:08,837 কিন্তু আপনাকে মেনে নিতে হতে পারে 254 00:18:08,921 --> 00:18:12,257 যে এমনকি আমরা তার মাধ্যমে করা পরে পদ্ধতির ট্রমা। 255 00:18:12,883 --> 00:18:13,926 সেই... 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,180 এটি শিশুর বরাদ্দকৃত স্প্যান। 257 00:18:22,101 --> 00:18:23,143 যদি সে মারা যায়... 258 00:18:27,481 --> 00:18:28,565 এটা সব আমার দোষ. 259 00:18:29,274 --> 00:18:31,360 তাই, আপনি কি করতে পারেন সবকিছু করতে পারেন? 260 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 প্লিজ? 261 00:18:37,533 --> 00:18:38,534 অবশ্যই। 262 00:18:57,928 --> 00:18:58,971 কি আছে এর মধ্যে? 263 00:18:59,638 --> 00:19:01,765 শুধু, উম, বাদুড়ের পশম। 264 00:19:01,849 --> 00:19:03,183 পরীর জোড়া আঙ্গুল। 265 00:19:03,684 --> 00:19:05,936 কোকিলের রুটি, আহ, কয়েক অন্ধ চোখ, 266 00:19:06,019 --> 00:19:07,312 একটি বৃদ্ধ দাসীর রাতের টুপি, এবং ভিক্ষুকের নিতম্ব। 267 00:19:07,396 --> 00:19:09,857 - মিম। - ওহ, উম, এবং কিছু শয়তানের গোবর। 268 00:19:10,440 --> 00:19:13,360 - তাই বেশি না। শুধু যে. - ভালো। 269 00:19:15,070 --> 00:19:16,071 এখন... 270 00:19:17,197 --> 00:19:18,282 লেডি জর্জিয়ানা, 271 00:19:19,449 --> 00:19:21,618 আমি খুলতে হবে আবার সেই ক্ষত, 272 00:19:22,119 --> 00:19:24,163 কারণ আমি মনে করি সেখানে আছে সেখানে একটু ময়লা 273 00:19:24,246 --> 00:19:25,622 যেটা বের হওয়া দরকার, 274 00:19:26,290 --> 00:19:28,750 এবং আপনাকে খুব সাহসী হতে হবে। 275 00:19:30,169 --> 00:19:32,713 যখন সব শেষ, আমরা এই মলম ব্যবহার করতে যাচ্ছি, 276 00:19:33,380 --> 00:19:34,798 যা আপনাকে নিরাময় করতে সাহায্য করবে। 277 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 এখন, কিভাবে যে শব্দ? হুম? 278 00:19:37,342 --> 00:19:39,386 - হ্যাঁ, স্যার। - ভালো মেয়ে। 279 00:19:40,387 --> 00:19:43,432 আপনি লেডি জর্জিয়ানা পেতে সাহায্য করতে পারেন টেবিলের উপর, দয়া করে? 280 00:19:45,934 --> 00:19:47,686 - ঠিক আছে, লেডি জর্জিয়ানা... - তুমি পড়তে পারো জানতাম না। 281 00:19:47,769 --> 00:19:49,897 আস্তে আস্তে নিন। 282 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 আমি পারব না। 283 00:19:51,064 --> 00:19:52,149 এই আমরা যাই. 284 00:19:52,691 --> 00:19:54,735 আজ কিছু একটা হয়েছে যখন তুমি চলে গিয়েছিলে। 285 00:19:55,694 --> 00:19:56,695 হ্যাঁ, কি? 286 00:19:57,863 --> 00:20:00,157 আমি মনে করি... আমি মনে করি... 287 00:20:00,240 --> 00:20:02,242 এবং এটা কিছু আমি কিছু সময়ের জন্য সচেতন হয়েছে. 288 00:20:03,410 --> 00:20:07,915 আমি মনে করি আমি জিনিস দেখতে বা অনুভব করতে পারি অন্যরা পারে না। 289 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 আপনি কি বলতে চান? 290 00:20:12,586 --> 00:20:14,004 আমি মনে করি আমি জাদু. 291 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 ঠিক। 292 00:20:24,473 --> 00:20:25,599 ভিজিটিং। 293 00:20:28,518 --> 00:20:31,021 লেডি ইউলারিয়া মোগারহাঙ্গার। 294 00:20:32,022 --> 00:20:33,023 ওহ ঈশ্বর। 295 00:20:33,106 --> 00:20:35,567 ওহ, আমি জানতাম এটা তুমি 296 00:20:35,651 --> 00:20:38,237 ইউলারিয়া, কত আনন্দদায়ক। 297 00:20:39,196 --> 00:20:40,447 আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে। 298 00:20:40,530 --> 00:20:43,867 আমি যখন একটি ঘরে প্রবেশ করি তখন বেশিরভাগ লোকেরা উঠে দাঁড়ায়। 299 00:20:44,618 --> 00:20:45,661 আহ। 300 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 এটি দেখতে যতটা সহজ তা নয়। 301 00:20:58,465 --> 00:21:00,217 - তুমি একটা বোকা। - হ্যাঁ। 302 00:21:01,134 --> 00:21:04,805 কিন্তু, দেখো, এটা আমি নই। আমি ইসামবার্ড টুলি নই। 303 00:21:04,888 --> 00:21:06,390 আপনি কি বুঝতে পারেন যে তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে? 304 00:21:06,807 --> 00:21:09,142 যদি না আমি কয়েকটি স্ট্রিং টানতে পছন্দ করি? 305 00:21:09,226 --> 00:21:12,354 কেন আপনি পছন্দ করবেন না, সেরা প্রিয়? 306 00:21:12,437 --> 00:21:15,983 কেন আপনি আমাকে বের করতে চান না এই জঘন্য ভুল বোঝাবুঝির? 307 00:21:16,066 --> 00:21:18,402 আপনি Slough এ গ্রেফতার করা হয়েছে. 308 00:21:20,112 --> 00:21:21,905 ওহ, ভাল, আমি, আমি জানতাম না এটা স্লফ। 309 00:21:21,989 --> 00:21:23,282 আমি শুধু A থেকে B তে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম। 310 00:21:23,407 --> 00:21:27,119 এবং যদি স্লোতে থাকা যথেষ্ট কুশ্রী না হয়, 311 00:21:27,202 --> 00:21:31,748 ওহ, কথায় আছে যে আপনি কোম্পানিতে আছেন কিছু নোংরা হাইওয়েম্যানের। 312 00:21:31,832 --> 00:21:33,875 উম, না? 313 00:21:33,959 --> 00:21:38,005 শব্দ এটা আছে যে আপনি এবং এই যে-সে-মনে করে-সে-হয় 314 00:21:38,505 --> 00:21:40,257 বিবাহিত দম্পতি হিসাবে জাহির 315 00:21:40,340 --> 00:21:43,468 একটি দম্পতি টাকা আউট প্রতারণা করতে হৃদয়ের একটি খেলায় পুরানো farts? 316 00:21:43,552 --> 00:21:45,971 -এটা কোথা থেকে পেলে? - ওহ, আমি জানি না। আপনি কি জানেন? 317 00:21:46,054 --> 00:21:49,349 উহ, হয়তো আমি এটি আবিষ্কার করেছি কারণ আমার আর ভালো কিছু করার নেই। 318 00:21:49,891 --> 00:21:53,854 অথবা হয়তো আমি এটা ভুল বুঝেছি কারণ আমার মস্তিষ্ক আর ঠিকমতো কাজ করে না। 319 00:21:53,937 --> 00:21:55,230 এখন, আমি অনেক বৃদ্ধ. 320 00:21:55,314 --> 00:21:59,693 অথবা হয়তো এটা কারণ এটা সব বিস্ফোরিত নিউজ শীট! 321 00:22:00,277 --> 00:22:02,154 ওহ, গটারসনিপস। কি আজেবাজে কথা! 322 00:22:04,990 --> 00:22:07,367 কিন্তু তোমার কাগজপত্র বলছে না এটা আমি, যদিও, তারা কি? 323 00:22:07,451 --> 00:22:12,122 আপনার কাগজপত্র বলছে না চার্লস ডেভরাক্স হলেন ইসামবার্ড টুলি। 324 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 না, অবশ্যই, না। ভাল, এখনও না, যাইহোক. 325 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 হে ঈশ্বর, এটা একটি বিস্ময়কর একচেটিয়া করতে হবে. 326 00:22:17,794 --> 00:22:20,672 ইউলারিয়া, আমার ভালবাসা. 327 00:22:20,756 --> 00:22:22,215 আপনি ভুল. 328 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 আহ! কিন্তু তুমি আমাকে একবার বলেছিলে তুমি যখন তুমি তোমার কাপে ছিলে। 329 00:22:25,302 --> 00:22:29,264 আমি হাসলাম। আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি। কিন্তু এখন, ভাল. 330 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 আপনি কি জানেন যে আমি এত কিছু মনে করব না? 331 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 একজনকে একটু বিনোদন দিতে হবে। 332 00:22:33,518 --> 00:22:38,231 কিন্তু ঘুরে বেড়াতে হবে একটি স্ট্রম্পেট সঙ্গে গ্রামাঞ্চল. 333 00:22:40,025 --> 00:22:43,445 দয়া করে জেনে রাখুন যে আমি খুব কাছের... 334 00:22:44,071 --> 00:22:46,656 আমাদের বাগদান বাতিল করতে। 335 00:22:49,618 --> 00:22:54,456 ইউলারিয়া, আমি ইসামবার্ড টুলি নই। 336 00:22:54,539 --> 00:22:57,584 আমিও কোম্পানিতে ছিলাম না 337 00:22:58,085 --> 00:23:01,713 যে কোনো নোংরা হাইওয়েম্যানের। 338 00:23:01,797 --> 00:23:02,923 মিম! 339 00:23:03,006 --> 00:23:05,759 তাহলে, সে কে? এই নেলি জ্যাকসন? 340 00:23:07,386 --> 00:23:08,553 WHO? 341 00:23:08,970 --> 00:23:11,014 তুমি জানো, আমি ভেবেছিলাম আপনি ইদানীং ঘাবড়ে গেছেন। 342 00:23:11,098 --> 00:23:13,475 আমি নিশ্চিত নই যে আমি জানি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন 343 00:23:13,558 --> 00:23:15,435 ভাল, আপনি যদি না শুনে থাকেন নেলি জ্যাকসনের, 344 00:23:15,519 --> 00:23:18,313 তাহলে, আপনিই একমাত্র ব্যক্তি ইংল্যান্ডে যারা নেই. 345 00:23:18,397 --> 00:23:21,024 তিনি আরো বিক্রি হয়েছে আপনার চেয়ে আমার খবরের কাগজের. 346 00:23:21,108 --> 00:23:23,652 ওহ. তার! ওহ, উম... 347 00:23:24,736 --> 00:23:26,571 তারা কি নেলি জ্যাকসনকে ধরেছিল? 348 00:23:26,655 --> 00:23:30,575 না. সে স্পষ্টতই আরো পেয়েছে আপনার চেয়ে তার সম্পর্কে 349 00:23:31,785 --> 00:23:35,163 সুতরাং, সংক্ষেপে, যতক্ষণ না তুমি আমাকে সত্য বল, 350 00:23:35,247 --> 00:23:37,707 খুব কম আছে যে আমি তোমার জন্য করতে পারি। 351 00:23:37,791 --> 00:23:39,709 ঠিক আছে! ঠিক আছে! 352 00:23:40,919 --> 00:23:45,632 তাই আমি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম আমি এখন বুঝতে কি Slough ছিল 353 00:23:45,715 --> 00:23:48,552 লন্ডনে ফেরার পথে একটি সপ্তাহান্তে শুটিং জিনিস থেকে 354 00:23:48,635 --> 00:23:52,597 দেশে যখন আমার ঘোড়া টোপ প্রয়োজন. 355 00:23:52,681 --> 00:23:55,600 ঠিক? তাই থেমে গেলাম, ইচ্ছা করছিলাম না পাঁচ মিনিটের বেশি হতে হবে। 356 00:23:55,684 --> 00:23:59,312 এবং তারপর, হঠাৎ সেখানে এটি ছিল, 357 00:23:59,396 --> 00:24:01,398 ঠিক আমার মুখে, একটি পিস্তল। 358 00:24:02,732 --> 00:24:08,447 তারপর, সে আমাকে তার সাথে যেতে বাধ্য করল এবং, এবং, উম, প্রভু হওয়ার ভান কর... 359 00:24:08,530 --> 00:24:09,865 উহ... 360 00:24:10,574 --> 00:24:14,035 কেউ বা অন্য এবং হৃদয় খেলা সঙ্গে প্রভু এবং ভদ্রমহিলা মনে করতে পারেন না. 361 00:24:14,119 --> 00:24:16,121 কিন্তু সত্যি কথা বলতে, এটা যথেষ্ট ক্ষতিকারক বলে মনে হচ্ছে. 362 00:24:16,204 --> 00:24:19,249 আমি তার উদ্দেশ্য জানতাম না তাকে ছিনতাই করতে হয়েছিল। 363 00:24:19,332 --> 00:24:20,333 এবং তারপর, হঠাৎ, 364 00:24:20,417 --> 00:24:23,670 বিস্ফোরিত এই সব মানুষ আমাকে বলছে আমি ইসামবার্ড টুলি, 365 00:24:23,753 --> 00:24:26,339 এবং আমার সংখ্যা ছাড়িয়ে গেছে এবং বেঁধে, এবং এখানে নিক্ষেপ. 366 00:24:28,550 --> 00:24:29,718 না, না। এটা... 367 00:24:31,011 --> 00:24:32,387 সত্যি বাজছে না। 368 00:24:32,471 --> 00:24:34,181 কি বলুন, আমি আপনাকে এটা ছেড়ে দেব. 369 00:24:34,264 --> 00:24:35,932 না, ইউলারিয়া। 370 00:24:36,016 --> 00:24:38,894 এবং আপনি যখন সিদ্ধান্ত নেন আমাকে সত্য বলতে, 371 00:24:38,977 --> 00:24:41,980 তারপর আমি সিদ্ধান্ত নেব কিনা বা স্বর্গ এবং পৃথিবী সরানো না 372 00:24:42,063 --> 00:24:46,234 - তোমাকে এই নরক থেকে বের করার জন্য। - এটাই সত্য, ইউলারিয়া। 373 00:24:46,318 --> 00:24:50,113 এবং তারা আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে আমি চলে গেলে জঘন্য বিট. 374 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 হুম। 375 00:24:52,240 --> 00:24:56,411 আমি মাত্র পাঁচ মিনিটের জন্য এই স্যুট ভাড়া করেছি তাই আমি বমি ছাড়া দেখতে পারতাম। 376 00:24:56,495 --> 00:24:58,246 না, ইউলারিয়া! 377 00:24:58,330 --> 00:24:59,414 এসো, ভ্যালেরিয়ান। 378 00:24:59,498 --> 00:25:02,334 না! না! 379 00:25:03,877 --> 00:25:07,964 ইউলারিয়া ! 380 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 ইউলারিয়া? 381 00:25:15,388 --> 00:25:17,057 আগুন দ্বারা উষ্ণ রাখুন। 382 00:25:19,559 --> 00:25:23,021 আমি ভাবছি আপনি যদি আমাকে ফিরিয়ে দিতে পারেন হাই উইকম্বে, তরুণ স্যার। 383 00:25:23,104 --> 00:25:24,856 আমি জানি না কিভাবে আমরা এখানে এসেছি। 384 00:25:24,940 --> 00:25:29,027 আর মিসেস টুপলো উদ্বিগ্ন হবেন যদি রাত নামার আগে আমি বাসায় না থাকি। 385 00:25:29,110 --> 00:25:30,403 - আমি ঘোড়া বাছাই করব. - ঠিক আছে। 386 00:25:30,487 --> 00:25:33,990 অপেক্ষা করুন। টাকা। আপনি কতটা পছন্দ করবেন? 387 00:25:34,074 --> 00:25:36,660 আমি, আমি সাধারণত একটি গিনি চার্জ. 388 00:25:36,743 --> 00:25:40,205 ওহ, ভাল, আমি শুধু সোনা পেয়েছি. যে করবে? 389 00:25:42,582 --> 00:25:44,793 এটা... এটা চুরি হয়নি, তাই না? 390 00:25:45,335 --> 00:25:48,004 মিঃ টুপলো, ভাল স্বর্গ, না! 391 00:25:49,005 --> 00:25:51,049 আমি এইবার আমার ফি মওকুফ করব। 392 00:25:51,591 --> 00:25:53,426 না, দয়া করে নিন। 393 00:25:54,344 --> 00:25:55,929 সিরিয়াসলি এটা মিস করা হবে না. 394 00:25:56,012 --> 00:25:57,055 কারো দ্বারা নয়। 395 00:25:57,597 --> 00:25:58,848 কারণ আমি যে জিনিসগুলো নিয়েছি, 396 00:25:59,307 --> 00:26:02,102 এটা সব যারা বেশী টাকা আছে থেকে তারা যাইহোক সঙ্গে কি করতে জানেন তুলনায়. 397 00:26:02,519 --> 00:26:03,770 দয়া করে। 398 00:26:04,729 --> 00:26:06,731 আমি তোমাকে তোমার গাড়িতে নিয়ে যাব। 399 00:26:07,482 --> 00:26:10,318 উম। ধন্যবাদ মিঃ টুপলো। 400 00:26:10,944 --> 00:26:13,822 ওহ উম। তার যত্ন নিন। 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 দুই-তিন দিনের মধ্যেই সে অতীত হয়ে যাবে বিপদের বিন্দু, আশা করি। 402 00:26:24,207 --> 00:26:27,377 আচ্ছা, ততক্ষণে তুমি জানতে পারবে, এক উপায় বা অন্য। 403 00:26:28,545 --> 00:26:31,172 - সে একটি সাহসী সামান্য জিনিস. - হ্যাঁ, আচ্ছা। 404 00:26:31,715 --> 00:26:33,883 কখনও কখনও আপনি পান না এই বিষয়ে কোন পছন্দ, আপনি কি? 405 00:26:34,593 --> 00:26:37,220 - তোমাকে থাকতে হবে। - আমি সেটা বুঝতে পারছি। 406 00:26:37,304 --> 00:26:41,725 শোন, আমি কখনো গুলি করিনি টটেনহ্যামে যে টফ। 407 00:26:41,808 --> 00:26:44,519 এটা তার নিজের ছেলেই করেছিল সে আমাকে গুলি করার পর-- 408 00:26:44,603 --> 00:26:46,479 আমাদের বাবা। 409 00:26:46,563 --> 00:26:49,899 এবং আমি জানি যে এটি অসম্ভব শোনাচ্ছে, কিন্তু এটা সত্য। 410 00:26:50,650 --> 00:26:52,068 এবং এটা কেন আমরা হচ্ছে এভাবে বাঁচতে। 411 00:26:53,069 --> 00:26:54,154 আমি কি করতে পারি? 412 00:26:55,071 --> 00:26:58,074 কথাটা কেউ বিশ্বাস করবে না মানের বিরুদ্ধে আমার মত কেউ. 413 00:27:00,827 --> 00:27:02,203 আপনাকে একজন ম্যাজিস্ট্রেট খুঁজে বের করতে হবে... 414 00:27:03,371 --> 00:27:04,956 - আমি জানি। - কে শুনবে তোমার কথা। 415 00:27:05,415 --> 00:27:10,670 এবং তারপর আপনাকে রক্ষা করুন যতক্ষণ না আপনি আদালতে সুষ্ঠুভাবে শুনানি করতে পারবেন। 416 00:27:11,338 --> 00:27:12,339 কোথায়? 417 00:27:12,964 --> 00:27:14,424 শুনবে এমন কাউকে পেলেও, 418 00:27:14,507 --> 00:27:16,926 তিনি সম্ভবত খুব ভীত হবেন ক্ষমতার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে। 419 00:27:17,010 --> 00:27:19,763 এবং তারপরেও, আমি কখনই সুষ্ঠু শুনানি পাব না। 420 00:27:21,973 --> 00:27:23,350 আমার বড় ভাই... 421 00:27:23,433 --> 00:27:25,477 তোমার বড় ভাই আছে? 422 00:27:25,560 --> 00:27:28,188 হ্যাঁ। তিনি একজন ম্যাজিস্ট্রেট। 423 00:27:28,271 --> 00:27:29,272 বাহ। 424 00:27:30,190 --> 00:27:31,232 অক্সফোর্ডে। 425 00:27:31,650 --> 00:27:32,859 আপনি তাকে দেখতে হবে. 426 00:27:35,570 --> 00:27:37,530 টুপলো। জেরেমিয়া। 427 00:27:38,490 --> 00:27:40,950 হলিওয়েল লেনে তার ঠিকানা আছে। 428 00:27:41,618 --> 00:27:42,702 আমি তাকে লিখব। 429 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 সব সেট 430 00:27:44,371 --> 00:27:45,455 সিরিয়াসলি? 431 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 শুভকামনা, আপনার অনুগ্রহ. 432 00:28:07,519 --> 00:28:08,645 আপনি সেখানে, বিলি? 433 00:28:11,606 --> 00:28:14,192 হুম। হ্যাঁ, আমি এখানে. 434 00:28:15,318 --> 00:28:16,319 আপনি ঠিক আছে? 435 00:28:17,362 --> 00:28:20,115 হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। তুমি ঠিক আছো তো? 436 00:28:22,575 --> 00:28:23,618 হ্যাঁ, 437 00:28:24,994 --> 00:28:26,037 আমি ঠিক আছি। 438 00:28:34,713 --> 00:28:36,005 আমি কি দেখতে পারি? 439 00:28:36,089 --> 00:28:38,466 তাই এই পরিকল্পনা। আমি অক্সফোর্ড যাচ্ছি. 440 00:28:38,550 --> 00:28:39,843 - কেন? - আপনারা সবাই এখানে থাকেন। 441 00:28:39,926 --> 00:28:40,969 ম্যাজিস্ট্রেটকে দেখতে, 442 00:28:41,052 --> 00:28:44,055 কারণ জর্জ কোথাও যেতে পারে না অথবা তিন দিনের জন্য কিছু করুন। 443 00:28:44,139 --> 00:28:49,185 তো, আজ বুধবার, বৃহস্পতিবার, শুক্রবার, শনিবার, শনিবার 444 00:28:49,269 --> 00:28:52,230 আমি তখন ফিরে আসব এবং আমরা যাত্রা করব অ্যাবিংডনে আঙ্কেল জ্যাকের জন্য। 445 00:28:52,313 --> 00:28:54,733 কিন্তু মিঃ Devereux বলেছেন যে একটি খারাপ পরিকল্পনা ছিল. 446 00:28:54,816 --> 00:28:58,445 হ্যাঁ, ঠিক আছে, ডেভারেক্স নিউগেটে আছে। তো, সে কি জানে? হ্যাঁ। 447 00:28:58,528 --> 00:29:01,448 যে কারণে আমার আছে তারপর শহরের দিকে ফিরে যেতে। 448 00:29:02,115 --> 00:29:03,658 তিনি শুধুমাত্র আমাদের কারণে সেখানে আছে. 449 00:29:03,742 --> 00:29:05,910 ভাল, আমি. তাই আমি তাকে বসন্ত করছি. 450 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 কিভাবে? 451 00:29:08,997 --> 00:29:09,998 কোন ধারণা নেই। 452 00:29:38,193 --> 00:29:40,278 আমি আশা করি আমি টমাসকে ভয় পাইনি। 453 00:29:43,364 --> 00:29:45,325 দৃশ্যপট পরিবর্তনের জন্য তিনি লন্ডনে গেছেন। 454 00:29:47,243 --> 00:29:49,579 আমি ভয় পাচ্ছি সে এই সব খুব খারাপভাবে নিয়েছে। 455 00:29:50,079 --> 00:29:51,080 আহ। 456 00:29:51,539 --> 00:29:52,540 কিন্তু... 457 00:29:54,250 --> 00:29:57,378 এটি একটি মহান সুযোগ হবে এবং আমার জন্য আনন্দ 458 00:29:58,421 --> 00:30:01,758 এত বুদ্ধিমান কারো সাথে কথা বলার জন্য 459 00:30:02,801 --> 00:30:04,928 আপনি কল্পনা করা শুরু করতে পারবেন না এটা আশীর্বাদ মত কি 460 00:30:05,011 --> 00:30:07,472 ভালো বুদ্ধি দিয়ে, কিন্তু তাতে কোন লাভ নেই। 461 00:30:08,097 --> 00:30:09,182 হুম। 462 00:30:16,439 --> 00:30:18,733 আমি সবকিছু শিখতে চাই 463 00:30:18,817 --> 00:30:21,277 আপনি আমাকে শেখাতে পারেন তুমি ফিরে যেতে বাধ্য হওয়ার আগে। 464 00:30:23,404 --> 00:30:25,824 আমার জ্যাকসন মারা দরকার। 465 00:30:30,119 --> 00:30:33,581 আমি সেই ভাগ্য ভাবতে প্রলুব্ধ আমাদের একসাথে নিক্ষেপ করেছে, সোফিয়া। 466 00:30:34,833 --> 00:30:39,337 এবং এটা আমার কাছে আনন্দদায়ক যে আপনি অন্ধকার শিল্পের জন্য এত উন্মুক্ত। 467 00:30:40,839 --> 00:30:44,676 আমি আপনার আছে মনে প্রলুব্ধ করছি এটার জন্য আমার চেয়ে বেশি সম্ভাবনাময়। 468 00:30:46,094 --> 00:30:47,095 সত্যিই? 469 00:30:47,595 --> 00:30:48,596 হুম। 470 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 তাই... 471 00:30:54,185 --> 00:30:55,895 আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে হবে. 472 00:30:57,105 --> 00:31:00,525 তোমার কি মনে পড়ে আমাকে জিজ্ঞেস করছিল কেন আমি হার্নকে জাদু করলাম? 473 00:31:02,360 --> 00:31:04,362 আপনি বলেছেন, এটি একটি ব্যক্তিগত রসিকতা ছিল রানীর সাথে। 474 00:31:06,030 --> 00:31:07,532 আমি তাকে হাসাতে চাইনি। 475 00:31:09,242 --> 00:31:10,869 আমি তাকে ভয় পেতে চেয়েছিলাম। 476 00:31:15,665 --> 00:31:16,666 তুমি কি... 477 00:31:20,211 --> 00:31:21,337 ...একজন জ্যাকোবাইট? 478 00:31:22,505 --> 00:31:26,718 সোফিয়া, আমি তোমাকে সব শিখিয়ে দেব আমি চারুকলা সম্পর্কে জানি 479 00:31:27,260 --> 00:31:30,597 যাতে আপনি এটি আনতে পারেন জ্যাকসন নারীর বিচার। 480 00:31:30,680 --> 00:31:34,559 কিন্তু বিনিময়ে, আমি আপনাকে আমার অ্যাকোলাইট হতে হবে. 481 00:31:36,269 --> 00:31:41,065 আমি আপনাকে কিছু করতে চাই যে আমি আর করতে পারি না। 482 00:31:41,649 --> 00:31:42,650 কি? 483 00:31:44,527 --> 00:31:45,570 কি জিনিস? 484 00:31:47,530 --> 00:31:51,159 - রানী একজন বিশ্বাসঘাতক। - তুমি একজন জ্যাকোবাইট। 485 00:31:51,242 --> 00:31:53,995 সে নষ্ট করেছে মুকুটের কর্তৃত্ব 486 00:31:54,078 --> 00:31:58,875 এবং সংসদে উহা হস্তান্তর করে, মানুষের কাছে 487 00:32:00,835 --> 00:32:06,007 আমরা এটি জানার আগে, সবচেয়ে সাধারণ পুরুষরা, ওহ, গাড়ি চালক, ছুতার, 488 00:32:06,090 --> 00:32:09,969 নেল জ্যাকসনের বাবার মতো মানুষ ভোট দিতে সক্ষম হবে। 489 00:32:10,803 --> 00:32:14,515 আর তারপর কতদিন আগে নিজেই সংসদ এই ধরনের মানুষ গঠিত হয়? 490 00:32:15,475 --> 00:32:16,684 এটা অকল্পনীয়। 491 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 তাই... 492 00:32:21,481 --> 00:32:22,565 কি... 493 00:32:24,067 --> 00:32:25,276 আপনি আমাকে কি করতে হবে? 494 00:32:26,235 --> 00:32:31,199 এদেশের ন্যায্য সম্রাট জেমস ফ্রান্সিস এডওয়ার্ড স্টুয়ার্ট, 495 00:32:31,574 --> 00:32:34,953 যারা বর্তমানে অসম্মানজনকভাবে বসবাস করছে ফরাসি আদালতে। 496 00:32:35,495 --> 00:32:36,871 কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, 497 00:32:36,955 --> 00:32:40,416 সে একটি সৈন্যদল নিয়ে যাত্রা করবে চ্যানেল এবং... 498 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 আক্রমণ করা। 499 00:32:45,296 --> 00:32:47,340 আমি ছেলেটিকে ছোট থেকেই চিনি। 500 00:32:48,299 --> 00:32:50,510 সে আমাকে অন্য সবার উপরে বিশ্বাস করে। 501 00:32:50,969 --> 00:32:52,345 সে যখন রাজা হয়, 502 00:32:52,887 --> 00:32:56,057 আমি হয়ে যাব তার নিকটতম ব্যক্তিগত উপদেষ্টা। 503 00:32:56,724 --> 00:32:59,936 সোফিয়া, অ্যানের নিজস্ব প্রিভি কাউন্সিলের অর্ধেক 504 00:33:00,019 --> 00:33:03,272 পুরুষদের দ্বারা গঠিত হয় যারা ঠিক আমার মত অনুভব করে। 505 00:33:04,232 --> 00:33:07,986 আমি হার্নকে জাদু করার আশা করেছিলাম তার সঙ্গে যুবক রাজা. 506 00:33:08,486 --> 00:33:12,156 তাই লোকে তাকে নিয়ে আতঙ্কিত হবে এই অদ্ভুত সঙ্গে, 507 00:33:12,240 --> 00:33:14,534 তার পাশে অতিপ্রাকৃত প্রাণী। 508 00:33:16,452 --> 00:33:17,704 তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? 509 00:33:19,664 --> 00:33:21,040 আপনি কি ইংল্যান্ডকে সাহায্য করবেন? 510 00:33:23,209 --> 00:33:26,713 যদি আপনি করেন, আমার কোন সন্দেহ নেই আপনার বুদ্ধি এবং বুদ্ধি দিয়ে, 511 00:33:27,213 --> 00:33:29,257 আপনাকে একটি জায়গা দেওয়া হবে মহান তাৎপর্য 512 00:33:29,340 --> 00:33:31,050 জেমস তৃতীয় আদালতে. 513 00:33:31,634 --> 00:33:32,844 আমি যে দেখতে হবে. 514 00:33:39,225 --> 00:33:41,060 আমারও কিছু স্বীকার করার আছে। 515 00:33:46,065 --> 00:33:47,734 জ্যাকসন আমার বাবাকে হত্যা করেনি। 516 00:33:50,069 --> 00:33:51,070 টমাস করেছেন। 517 00:33:52,780 --> 00:33:53,823 সে কি করেছে? 518 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 করেছেন তিনি। 519 00:33:58,536 --> 00:34:01,414 ওয়েল, তিনি সেখানে ছিল. এবং এটি তার কারণে হয়েছিল। 520 00:34:03,666 --> 00:34:04,667 আর আমি... 521 00:34:05,626 --> 00:34:08,838 অনেক কারণে, এটার সাথে গিয়েছিলাম। 522 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 তাকে রক্ষা করার জন্য। নিজেকে রক্ষা করার জন্য। 523 00:34:12,675 --> 00:34:16,429 কারণ তার যদি কিছু হয়, আমি, আমি ব্রডওয়াটারের উত্তরাধিকারী হব না। 524 00:34:21,851 --> 00:34:22,852 কি ভাবছেন? 525 00:34:27,273 --> 00:34:29,192 সোফিয়া, এসবের কিছুই নেই। 526 00:34:30,818 --> 00:34:32,236 আপনি আমাকে বলা ঠিক ছিল. 527 00:34:33,488 --> 00:34:36,324 কিন্তু আপনি এবং টমাস সঠিক পছন্দ করেছেন। 528 00:34:38,618 --> 00:34:40,787 - আমরা করেছি? - হ্যাঁ। 529 00:34:41,412 --> 00:34:43,664 আমাদের মতো মানুষের শাসনের বোঝা। 530 00:34:43,748 --> 00:34:45,792 নেল জ্যাকসনের মতো মানুষ অযোগ্য। 531 00:34:46,709 --> 00:34:49,128 আপনি ঠিক সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 532 00:34:49,754 --> 00:34:51,047 তোমরা দুজনেই কত চালাক। 533 00:34:55,259 --> 00:34:58,805 আমি থমাসকে দেখতে চাই, একবার আমি সুস্থ হয়ে উঠি। 534 00:34:58,888 --> 00:35:00,515 তাকে রাজি করান বাড়ি ফিরতে। 535 00:35:01,474 --> 00:35:03,101 এটাই তার জন্য সেরা জায়গা। 536 00:35:04,977 --> 00:35:08,356 তিনি আমাকে বলার চেষ্টা করেছিলেন যে আপনি তাকে বোঝাতে পেরেছেন আমাদের বাবাকে হত্যা করতে। 537 00:35:09,857 --> 00:35:10,900 ওহ... 538 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 দুঃখ একজন ব্যক্তির জন্য ভয়ানক কাজ করে। 539 00:35:17,949 --> 00:35:19,200 এবং নেল জ্যাকসন। 540 00:35:20,451 --> 00:35:21,452 হুম। 541 00:35:22,578 --> 00:35:26,332 আমাদের অবশ্যই নেল জ্যাকসনের সাথে মোকাবিলা করতে হবে। দ্রুত। ব্যাপারটা বিশ্রামে রাখুন। 542 00:35:28,751 --> 00:35:30,294 আমি একটি বানান প্রণয়ন করব। 543 00:35:31,003 --> 00:35:33,005 দেখা যাক যদি আপনি এটি কার্যকর করতে পারেন। 544 00:35:34,674 --> 00:35:35,800 আমরা একসাথে এটা করব. 545 00:37:06,140 --> 00:37:07,350 মি. 546 00:37:07,808 --> 00:37:09,352 - মিঃ টুপলো। - মম? 547 00:37:09,435 --> 00:37:11,229 আপনার সাথে দেখা করার জন্য একজন ক্যাপ্টেন আর্গিল আছে, স্যার। 548 00:37:11,312 --> 00:37:13,064 - সে বলে সে প্রত্যাশিত। - আহ! 549 00:37:14,065 --> 00:37:16,108 হ্যাঁ, হ্যাঁ। তাকে ভিতরে দেখাও। 550 00:37:16,192 --> 00:37:19,904 ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে নথিপত্র, এটা ঠিক 551 00:37:19,987 --> 00:37:21,864 আহ, ক্যাপ্টেন আর্গিল। ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন। 552 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু-- না, কিন্তু-- 553 00:37:23,866 --> 00:37:26,953 আমি এমনকি কিছুই বা কিছুই বলিনি। কিন্তু কথা হল, তাই না? 554 00:37:27,036 --> 00:37:28,746 এই একই রাতে ফিরে যাচ্ছে আমি বাসায় আসি। 555 00:37:28,829 --> 00:37:32,375 এই যখন সে লাথি মারতে শুরু করে একটি রাম্পাস, এই Blancheford. টমাস। 556 00:37:32,458 --> 00:37:35,711 কিন্তু সে আগে থেকেই বিরক্ত করছিল কয়েক সপ্তাহ আগে আমার বোন, 557 00:37:35,795 --> 00:37:38,130 এবং এর আগে সে একজন ছেলের ঘোড়াকে গুলি করেছিল একই দিন 558 00:37:38,214 --> 00:37:39,966 কিন্তু এটা ছিল শুধুমাত্র নাথান হ্যালিডে, এবং আমরা কেউ তাকে পছন্দ করি, 559 00:37:40,049 --> 00:37:42,134 কারণ সে একবার হাত দিল রক্সির বন্ধু বোনের স্কার্ট, 560 00:37:42,218 --> 00:37:43,219 এবং তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাকে পছন্দ করেন না। 561 00:37:43,302 --> 00:37:45,763 তাহলে, কেন সে করবে? এবং তারপর তার বাবা পাগল হয়ে গেল যেন সব তার দোষ। 562 00:37:45,846 --> 00:37:47,014 এবং আমরা সবাই মত ছিলাম, "কি?" এবং তারপর-- 563 00:37:47,098 --> 00:37:49,684 উম...আহ। 564 00:37:49,767 --> 00:37:52,353 ওহ, দুঃখিত। আমরা কোথায় ছিলাম? আমি একটি স্পর্শক বন্ধ চলে গেছে. 565 00:37:52,436 --> 00:37:53,980 উম... 566 00:37:54,063 --> 00:37:58,025 ওহ, হ্যাঁ। তো, সেই রাতে, এই টমাস, তার কাছে একটি চাবুক ছিল এবং এটি ছিল-- 567 00:38:00,444 --> 00:38:02,530 পুডল। দুঃখিত, মিঃ টুপলো. 568 00:38:03,864 --> 00:38:05,074 মিঃ টুপলো? 569 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 মিঃ টুপলো? 570 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 ♪ মিঃ টুপলো ♪ 571 00:38:12,248 --> 00:38:13,249 মশাই... 572 00:38:13,332 --> 00:38:14,583 মিঃ টুপলো। 573 00:38:15,835 --> 00:38:17,086 মিঃ টুপলো! 574 00:38:18,337 --> 00:38:19,839 কি ব্যাপার? কিছু আছে কি... 575 00:38:19,922 --> 00:38:21,257 ওহ! 576 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 না! 577 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 - সে? - মিঃ টুপলো। 578 00:38:27,388 --> 00:38:28,389 আহ। 579 00:38:31,100 --> 00:38:32,226 মিঃ টুপলো। 580 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 ওহ. 581 00:38:40,026 --> 00:38:42,820 -হত্যা ! খুন ! - কি? 582 00:38:43,195 --> 00:38:44,238 খুন ! 583 00:38:44,322 --> 00:38:47,283 না, না, না, আমি করিনি। না, আমি করিনি। 584 00:38:47,366 --> 00:38:49,910 - এটা, এটা ছিল না. আর আমি ছিলাম শুধু... -হত্যা ! 585 00:38:52,371 --> 00:38:54,582 দ্রুত একজন ম্যাজিস্ট্রেট আনুন! 586 00:39:03,049 --> 00:39:04,175 আমার পথের বাইরে!