1
00:00:01,469 --> 00:00:03,223
VROUW [OVER RADIO]: Alsjeblieft
wees gewaarschuwd, er is een Russisch fregat

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,294
en onderzeeër
oefeningen doen in de omgeving.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,300
[THUD] -RONALD: Dat zou ik graag willen
neem een kort moment van herinnering

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,472
voor de twee vliegeniers
die hun leven verloren

5
00:00:10,555 --> 00:00:12,408
in het prototype D-300.

6
00:00:12,491 --> 00:00:16,049
Ik was CEO van A.M. Luchtvaart
op dat moment.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,320
VERSLAGLEGGER [OP TV]: MI5
Directeur-generaal Madeline Delaney

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,525
besproken
de 64 Russische functionarissen

9
00:00:20,608 --> 00:00:24,466
onlangs uit de Britten verdreven
en Amerikaanse ambassades in heel Europa.

10
00:00:24,549 --> 00:00:28,273
Iemand binnen uw ambassade heeft gebeld
in een bommelding tegen onze vlucht.

11
00:00:28,356 --> 00:00:30,612
MADELINE: Die man heeft dat gedaan
een ontsteker in zijn bezit,

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,415
die, als hij het mag gebruiken,

13
00:00:32,498 --> 00:00:35,221
zal alle vijf de zielen doden
op dit vliegtuig.

14
00:00:35,304 --> 00:00:37,626
De eerste tekenen wijzen erop
de indringer is Russisch.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,811
Start een afsluiting.

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,803
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

17
00:00:42,886 --> 00:00:45,542
NOEL: Naar het verleden,
het verleden blijven.

18
00:00:45,625 --> 00:00:48,396
En dankzij Ronald,
alleen maar blauwe luchten voor ons.

19
00:00:50,768 --> 00:00:53,625
Houd het bij elkaar, vriend, of ik doe het
laat iemand je verwijderen.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,196
Van wie is deze laptop?

21
00:00:56,279 --> 00:00:59,470
ALEX: Ik hoor die stafsergeant
O'Hanlon is jouw topman.

22
00:00:59,553 --> 00:01:01,641
Ik wil dat hij wordt ingezet
onmiddellijk naar Thames House.

23
00:01:01,724 --> 00:01:03,511
...en kijk terug
onder het trackpadgebied.

24
00:01:03,594 --> 00:01:06,733
O nee. Het is C-4, mevrouw.

25
00:01:08,336 --> 00:01:09,458
BRODY: We zijn net geraakt.

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,734
Ik heb je daar niet gezien.

27
00:01:14,149 --> 00:01:17,271
Heeft ambassadeur Tillman u gestuurd?
[GRUNT, smoort]

28
00:01:17,354 --> 00:01:19,309
BRODY: Hij moet eraf gevallen zijn
een van de loopbruggen.

29
00:01:19,392 --> 00:01:20,561
Weet je dat zeker?

30
00:01:22,532 --> 00:01:24,736
[GEspannen muziek spelen]

31
00:01:26,707 --> 00:01:28,193
MARINE 1: Alles veilig.
Volg ons rond.

32
00:01:28,276 --> 00:01:29,262
MARINE 2: Meneer.

33
00:01:29,345 --> 00:01:30,865
- MARINE 3: Meneer.
-MARINE 4: Duidelijk.

34
00:01:30,948 --> 00:01:32,803
HANA: Dit gaat over
het bewaren van bewijsmateriaal.

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,775
Dit is een live situatie. Ik niet
tijd hebben voor politieprotocollen.

36
00:01:35,858 --> 00:01:36,877
Je had geen recht
zijn lichaam te bewegen.

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
Ik liet hem niet tentoonstellen.

38
00:01:45,545 --> 00:01:46,546
[HANA zucht]

39
00:01:54,328 --> 00:01:55,615
Dit is een nachtmerrie.

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,503
Zorg ervoor dat geen van de gasten aanwezig is
ontdek het.

41
00:01:59,773 --> 00:02:02,277
[TELEFOON TRILLT]

42
00:02:05,651 --> 00:02:07,706
Dit is een aangename verrassing,
Premier.

43
00:02:07,789 --> 00:02:11,350
PREMIER: Het is geen sociale kwestie
bel, Johan. Ik moet je weer binnenbrengen.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,785
Hoe snel kun je het bevel overnemen?
bij Thames House?

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,189
Theems huis? [CHUCKLES]

46
00:02:16,272 --> 00:02:19,162
Ik weet zeker dat Madeline dat zou hebben gedaan
wat keuzewoorden om daarover te zeggen.

47
00:02:19,245 --> 00:02:21,232
PREMINISTER: Dat is zij
heeft haar positie opgegeven, John.

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,303
Ze is gecompromitteerd
door de Russen.

49
00:02:23,386 --> 00:02:24,589
Gecompromitteerd hoe?

50
00:02:25,090 --> 00:02:27,431
PREMINISTER: Ik wil u hebben
in de auto geïnformeerd.

51
00:02:31,469 --> 00:02:33,339
HANA: Hij heeft een ontbrekende knop.

52
00:02:33,674 --> 00:02:35,462
Het had zo kunnen zijn
in een worsteling opgelicht.

53
00:02:35,545 --> 00:02:37,414
Had eraf kunnen vallen
vóór vanavond.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,204
Zou jij een gescheurd jasje dragen?
Maar naar een ambassadebijeenkomst?

55
00:02:40,287 --> 00:02:41,741
-[DEUR OPENT]
-RONALD: Waar is hij?

56
00:02:41,824 --> 00:02:44,245
O, Craig. Jezus.

57
00:02:44,328 --> 00:02:46,216
Kijk naar jou.
Wat heb je jezelf aangedaan?

58
00:02:46,299 --> 00:02:47,586
[ZUCHT]

59
00:02:47,669 --> 00:02:49,790
Ik zei hem dat hij het rustig aan moest doen.

60
00:02:49,873 --> 00:02:52,462
Ambassadeur, die lijkt er te zijn
enige verwarring

61
00:02:52,545 --> 00:02:54,298
waarom meneer Stewart
verliet de bijeenkomst.

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,771
Hij vertelde agent Lewis van wel
Ik zie u op de vierde verdieping, meneer.

63
00:02:56,854 --> 00:02:57,673
RONALD: Maar dat was hij niet.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,842
Heb je enig idee?
waarom zou hij dat zeggen?

65
00:02:58,925 --> 00:03:02,516
Nee, geen idee. Dus waar
Zijn we bezig de indringer te vinden?

66
00:03:02,599 --> 00:03:03,885
BRODY: We zijn aan het zoeken
elke verdieping opnieuw,

67
00:03:03,968 --> 00:03:05,755
en agenten verzegelen kamers
achter hen.

68
00:03:05,838 --> 00:03:07,258
We sluiten hem in.

69
00:03:07,341 --> 00:03:08,594
En we hebben nog steeds geen idee
wat hij wil

70
00:03:08,677 --> 00:03:09,863
voorbij niemand
het gebouw verlaten?

71
00:03:09,946 --> 00:03:12,669
Nee meneer, maar met dat in gedachten...
Ik denk dat voor je eigen bescherming,

72
00:03:12,752 --> 00:03:14,272
we moeten je verwijderen
van de partij.

73
00:03:14,355 --> 00:03:16,342
Absoluut niet.

74
00:03:16,425 --> 00:03:19,999
Ik verstop me niet. Dit is mijn avond,
RSO Brody, voor het geval je het nog niet gemerkt had.

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,921
Als je één man niet aankan,

76
00:03:22,004 --> 00:03:23,907
misschien moeten we het vinden
iemand die dat kan.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,231
Dat zal niet nodig zijn.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,817
Ik hoop het niet.

79
00:03:31,890 --> 00:03:35,548
Ambassadeur, heeft u enig idee?
Waarom ging de indringer naar uw kantoor?

80
00:03:35,631 --> 00:03:36,450
Wat bedoel je?

81
00:03:36,533 --> 00:03:37,986
HANA: Zou je denken
zijn eerste logische doelwit

82
00:03:38,069 --> 00:03:39,490
zou de serverruimte zijn geweest

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,494
-Om de camera's uit te schakelen.
-Wat hij deed.

84
00:03:41,577 --> 00:03:44,749
Maar pas nadat je de hele weg hebt afgelegd
tot aan het kantoor van de ambassadeur.

85
00:03:45,417 --> 00:03:48,991
Dus mijn vraag is,
waarom denk je dat hij dat deed?

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,934
Geen idee.

87
00:03:55,003 --> 00:03:56,005
Kom op Cece.

88
00:04:00,948 --> 00:04:01,950
Hij liegt.

89
00:04:02,418 --> 00:04:03,838
-Ja.
-[DEUR SLUIT]

90
00:04:03,921 --> 00:04:05,023
Dat zag ik ook.

91
00:04:07,562 --> 00:04:08,597
Maar waarover?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,939
[THEMAMUZIEK SPELEN]

93
00:04:47,775 --> 00:04:49,546
[ONDUIDELIJK GEBRAAK
OP POLITIERADIO]

94
00:04:58,831 --> 00:05:00,782
Jullie twee, wacht buiten
en sluit de deur.

95
00:05:01,637 --> 00:05:02,638
Dat kon niet.

96
00:05:04,609 --> 00:05:07,097
-Ronald, we mogen hier niet zijn.
-[VEILIGE DEUR OPENT]

97
00:05:08,082 --> 00:05:09,703
-Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
-[KIESBORD BEEPING]

98
00:05:09,786 --> 00:05:12,475
Je hoorde rechercheur Li. Wat
mogelijke reden had hij kunnen hebben

99
00:05:12,558 --> 00:05:13,826
naar dit kantoor komen?

100
00:05:17,635 --> 00:05:19,523
[CHUCKLEND] Oh, godzijdank.

101
00:05:19,606 --> 00:05:20,692
Wat is het?

102
00:05:20,775 --> 00:05:22,745
[ZUCHT] Dat was ik
gewoon paranoïde zijn.

103
00:05:23,413 --> 00:05:26,437
Ik dacht dat hij misschien gebroken was
in de kluis, maar hoe kon hij dat doen?

104
00:05:26,953 --> 00:05:28,857
Heeft de code niet.
[CHUCKLES]

105
00:05:47,762 --> 00:05:49,766
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]

106
00:06:08,671 --> 00:06:10,525
[KLOK OP DEUR]

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,578
-We zijn klaar voor u, meneer.
-Rechts.

108
00:06:13,881 --> 00:06:15,116
Laten we dit doen.

109
00:06:15,551 --> 00:06:18,857
Ik heb je verslag gelezen over de
ver voorbij, dus ik ben op de hoogte.

110
00:06:19,291 --> 00:06:21,112
Hana Li doet dat echt
de neiging zichzelf te vinden

111
00:06:21,195 --> 00:06:23,484
op de verkeerde plaats
op het juiste moment, nietwaar?

112
00:06:23,567 --> 00:06:24,869
Dat doet ze, meneer.

113
00:06:27,575 --> 00:06:30,648
Oké, iedereen, als ik kon
Heb uw aandacht, alstublieft.

114
00:06:31,817 --> 00:06:32,870
Voor degenen onder jullie
die mij niet kennen,

115
00:06:32,953 --> 00:06:36,726
Ik ben John Tennant, DG van
de Binnenlandse Veiligheidsgroep.

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,616
De premier
heeft mij gevraagd in te grijpen

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,820
en deze situatie oplossen
zo snel als ik kan.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,025
Het was eigenlijk Delaney, meneer.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,029
Sorry, Megan. Wat was?

120
00:06:46,112 --> 00:06:49,484
Delaney stond erop dat je dat wel zou doen
degene die het overneemt, meneer.

121
00:06:50,020 --> 00:06:51,990
-Echt?
-Mm.

122
00:06:53,861 --> 00:06:57,051
Nou, het ging niet echt
soepel de laatste keer dat ik hier was,

123
00:06:57,134 --> 00:07:00,057
maar ik hoop dat we dat kunnen zeggen
achter ons en allemaal samen trekken,

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,847
omdat een aanval op één
is een aanval op iedereen.

125
00:07:04,381 --> 00:07:06,670
Laten we nu gaan
Directeur-generaal Delaney

126
00:07:06,753 --> 00:07:09,157
en de anderen
veilig uit dat vliegtuig.

127
00:07:10,828 --> 00:07:11,880
Opruiende woorden, meneer.

128
00:07:11,963 --> 00:07:14,018
Bedankt.
Ik oefende.

129
00:07:14,101 --> 00:07:15,320
Stafsergeant O'Hanlon,

130
00:07:15,403 --> 00:07:18,561
je moet de beste voor zijn
Minister Peterson wil u verzoeken.

131
00:07:18,644 --> 00:07:20,999
Heb je een plan?
om deze bloedige bom te ontmantelen?

132
00:07:21,082 --> 00:07:22,067
Ik doe.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,454
Waar wachten we dan op?

134
00:07:31,703 --> 00:07:33,189
DSS-AGENT 1 [VIA RADIO]:
Geef me een sit-rep van het dak?

135
00:07:33,272 --> 00:07:34,960
DSS AGENT 2 [OVER RADIO]:
Alles duidelijk, meneer. Het dak is vrij.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,597
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

137
00:07:36,680 --> 00:07:38,534
-Kan ik het resultaat zien?
-Ik ben bang van niet.

138
00:07:41,122 --> 00:07:43,176
[IN ENGELS ACCENT] Sorry,
Kun je er eigenlijk twee maken, alsjeblieft?

139
00:07:43,259 --> 00:07:44,662
-Ja, meneer.
-Bedankt.

140
00:07:56,318 --> 00:07:57,237
Jakob.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,941
-Ah.
-We ontmoeten elkaar weer.

142
00:07:59,024 --> 00:08:00,812
[IN FRANS ACCENT]
Ach, Perry, toch?

143
00:08:00,895 --> 00:08:01,747
[CHUCKLES] Dat klopt.

144
00:08:01,830 --> 00:08:04,134
Sorry, dat heb ik gedaan
zoveel namen om te onthouden.

145
00:08:06,038 --> 00:08:08,761
Ah, de barman gaf het mij
twee whisky's.

146
00:08:08,844 --> 00:08:09,730
[CHUCKLES]

147
00:08:09,813 --> 00:08:11,667
Ik denk dat ze dacht
'dubbel' betekende 'twee'.

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,804
Zou je, eh,
zou je er één willen hebben?

149
00:08:13,887 --> 00:08:14,806
Zeker. Bedankt.

150
00:08:14,889 --> 00:08:15,924
Whisky, hè?

151
00:08:16,793 --> 00:08:17,928
-Santé.
-Proost.

152
00:08:23,941 --> 00:08:25,404
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Deuren openen.

153
00:08:37,969 --> 00:08:39,539
Dit lijkt op de plek.

154
00:08:47,622 --> 00:08:48,657
Hm.

155
00:08:51,663 --> 00:08:54,000
Hij dronk bourbon. Keurig.

156
00:08:57,374 --> 00:08:59,144
Ik zie geen tekenen
van een strijd.

157
00:09:00,614 --> 00:09:03,604
Wat moet hij gewogen hebben?
Tweehonderd pond?

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,689
Ten minste.

159
00:09:05,758 --> 00:09:08,099
Dat is nog een reden
Ik neig naar een ongeluk.

160
00:09:08,897 --> 00:09:09,916
Waarom?

161
00:09:09,999 --> 00:09:12,020
Weet je hoe bekwaam
iemand zou dat moeten zijn

162
00:09:12,103 --> 00:09:13,924
om hem te verlaten
zonder verdedigingswonden

163
00:09:14,007 --> 00:09:15,762
en pak hem
op en over deze reling

164
00:09:15,845 --> 00:09:17,632
zonder iemand
tijdens de hoorzitting in de lobby?

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,770
Hij had wel een merkteken
op zijn luchtpijp.

166
00:09:19,853 --> 00:09:23,627
Dus, blaas in de keel,
verstik hem, gooi hem omver.

167
00:09:24,863 --> 00:09:25,882
Jezus.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,317
En vergeet niet dat hij dronken was,

169
00:09:27,400 --> 00:09:29,107
dus dat zou hij niet hebben gedaan
kwetsbaar geweest.

170
00:09:29,405 --> 00:09:31,810
Herinner mij eraan,
Wie van ons zat bij de SAS?

171
00:09:33,914 --> 00:09:35,049
Ga voor Brody.

172
00:09:36,686 --> 00:09:37,688
Ik ben onderweg.

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,776
Een gast wil vertrekken.

174
00:09:39,859 --> 00:09:42,181
Ik moet uitleggen waarom hij dat niet kan,
zonder uit te leggen.

175
00:09:42,264 --> 00:09:43,183
Zit je goed hier?

176
00:09:43,266 --> 00:09:44,936
Het gaat goed met me. Gaan.

177
00:10:25,985 --> 00:10:27,053
[ZUCHT]

178
00:10:35,905 --> 00:10:37,708
[ALEX SPREEKT ONDUIDELIJK]

179
00:10:41,917 --> 00:10:42,918
[DEUR SLUIT]

180
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
Dank je.

181
00:10:56,178 --> 00:10:57,251
Wat denk je?

182
00:10:59,519 --> 00:11:00,854
Ik denk...

183
00:11:01,856 --> 00:11:03,459
Waarom heeft hij geen eisen gesteld?

184
00:11:04,128 --> 00:11:07,952
behalve dat we niet kunnen landen en
Kunnen de feestgangers niet weg?

185
00:11:08,035 --> 00:11:08,913
Wat wil hij?

186
00:11:09,572 --> 00:11:14,733
En hoe zit het met het opsluiten van zichzelf?
de Amerikaanse ambassade hem helpen het te krijgen?

187
00:11:14,816 --> 00:11:17,153
Wanneer je het zo stelt,
hij klinkt krankzinnig.

188
00:11:18,255 --> 00:11:19,843
Die fout kan ik niet maken.

189
00:11:19,926 --> 00:11:20,945
Wij moeten nadenken.

190
00:11:21,028 --> 00:11:24,184
Als de Russen hierachter zitten,
hoe helpt het hen?

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,355
De indringer heeft een reden
voor elke actie.

192
00:11:26,438 --> 00:11:28,442
Wij kunnen het gewoon nog niet zien.

193
00:11:30,046 --> 00:11:31,849
[TELEFOON TRILLT]

194
00:11:34,154 --> 00:11:35,389
[ZUCHT]

195
00:11:35,991 --> 00:11:37,812
- Hana.
-HANA: Mevrouw,

196
00:11:37,895 --> 00:11:39,883
een gast genaamd Craig Stewart
is dood.

197
00:11:39,966 --> 00:11:41,954
Hij is een Amerikaanse ingenieur
hier met zijn vrouw.

198
00:11:42,037 --> 00:11:43,907
Zijn gegevens doorgeven
nu, mevrouw.

199
00:11:45,511 --> 00:11:49,101
Hij was hoofdveiligheidsfunctionaris
voor A.M. Luchtvaart.

200
00:11:49,184 --> 00:11:50,887
Dat is Tillmans voormalige bedrijf.

201
00:11:51,488 --> 00:11:53,477
Dat was hij blijkbaar
extreem dronken,

202
00:11:53,560 --> 00:11:55,413
en de mensen hier
streven naar een ongeluk.

203
00:11:55,496 --> 00:11:57,150
Maar met al het andere
gaande,

204
00:11:57,233 --> 00:11:58,454
Ik denk het niet.

205
00:11:58,537 --> 00:12:00,725
Ze hebben vast wel beeldmateriaal
van het voorval?

206
00:12:00,808 --> 00:12:03,363
De indringer schakelde de ambassade uit
camera's en beveiligingssystemen.

207
00:12:03,446 --> 00:12:05,383
Hij kan zich verplaatsen
hoe hij het nu ook wil.

208
00:12:06,820 --> 00:12:07,872
Hoe?

209
00:12:07,955 --> 00:12:09,876
Hij gebruikte een soort explosief.

210
00:12:09,959 --> 00:12:12,949
Hij hield het vast met een pistool
en een verandering van kleding.

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,351
Dat waren ze allemaal
in de diplomatieke tas.

212
00:12:14,434 --> 00:12:17,040
Wat betekent
iemand helpt hem.

213
00:12:17,441 --> 00:12:19,194
Alles wat ik weet
is dat het uit DC kwam.

214
00:12:19,277 --> 00:12:20,313
Mevrouw,

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,835
- Kun je erachter komen wie het heeft gestuurd?
-Ruth,

216
00:12:22,918 --> 00:12:26,242
Kun je de afzender traceren?
van de diplomatieke tas?

217
00:12:26,325 --> 00:12:28,079
-RUTH [AAN TELEFOON]: Zeer goed, mevrouw.
-Megan,

218
00:12:28,162 --> 00:12:30,901
ontdek alles wat je kunt
over Craig Stewart.

219
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
Als hij in dienst was van Tillman,

220
00:12:33,139 --> 00:12:36,797
het betekent dat hij toezicht had
op veel militaire contracten.

221
00:12:36,880 --> 00:12:39,401
Zoek naar eventuele banden tussen hem
en de Russen.

222
00:12:39,484 --> 00:12:40,838
RUTH: Daarop.

223
00:12:40,921 --> 00:12:43,477
We hebben dus een bommelding,
een inbraak,

224
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
en een vermoorde gast.

225
00:12:45,263 --> 00:12:47,384
En niet eens één aanwijzing
ze aan elkaar binden.

226
00:12:47,467 --> 00:12:49,037
MADELINE: Ga door, Hana.

227
00:12:49,438 --> 00:12:52,945
De man met de antwoorden
bevindt zich in dat gebouw.

228
00:12:54,014 --> 00:12:55,082
Vind hem.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,155
[GEspannen muziek spelen]

230
00:13:03,633 --> 00:13:05,469
[ZWARE ADEMHALING]

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,377
[GROENEN]

232
00:13:13,587 --> 00:13:16,175
RUSSISCH [IN ENGELS ACCENT]:
Wat doe jij hier beneden?

233
00:13:16,258 --> 00:13:17,828
Op zoek naar de badkamer?

234
00:13:19,464 --> 00:13:20,534
O, Jezus. Jakob.

235
00:13:21,301 --> 00:13:22,571
Alles goed, Perry?

236
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
Nee. Ik voel me niet zo goed.

237
00:13:28,149 --> 00:13:30,286
Nou ja, misschien was dat wel zo
iets dat je hebt gedronken.

238
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Wat is er met je accent gebeurd?

239
00:13:36,966 --> 00:13:37,968
[GRUNTS]

240
00:13:40,607 --> 00:13:42,477
Waarom draag je
een ambassade-ID?

241
00:13:45,349 --> 00:13:47,872
[GROANS]

242
00:13:47,955 --> 00:13:49,711
-[Zwijgt]
-Wat heb je met mij gedaan?

243
00:13:50,493 --> 00:13:51,412
[GROENEN]

244
00:13:51,495 --> 00:13:52,482
Geef het gewoon even.

245
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
[GEspannen muziek spelen]

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,929
-Laat mij je helpen.
-[GRUNT]

247
00:14:00,012 --> 00:14:02,134
Nee! Nee!

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,485
[Zwijgt]

249
00:14:05,524 --> 00:14:06,959
-[GRUNTS]
-[BONEN SNAP]

250
00:14:17,581 --> 00:14:20,871
[MARY snikkend en snikkend

251
00:14:20,954 --> 00:14:22,524
[DEUR OPENT]

252
00:14:26,031 --> 00:14:27,417
[DEUR SLUIT]

253
00:14:27,500 --> 00:14:29,003
HANA: Het spijt me voor je verlies.

254
00:14:30,641 --> 00:14:32,176
MARIE: Dank je.

255
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
Er werd mij verteld dat uw man erheen ging
maak kennis met de ambassadeur, mevrouw Stewart,

256
00:14:46,004 --> 00:14:48,275
maar zou hij elkaar kunnen ontmoeten?
iemand anders?

257
00:14:49,077 --> 00:14:50,246
O, eh...

258
00:14:51,014 --> 00:14:52,216
Ik weet het niet.

259
00:14:53,653 --> 00:14:56,626
Ik begrijp uw man
gewerkt aan militaire contracten.

260
00:14:57,393 --> 00:14:58,345
Dat klopt.

261
00:14:58,428 --> 00:15:01,185
Ik vraag me af of je ooit
hoorde hem praten over

262
00:15:01,268 --> 00:15:05,995
Russische projecten
of klanten of bedrijven

263
00:15:06,078 --> 00:15:07,264
waarmee hij contact had gehad.

264
00:15:07,347 --> 00:15:08,934
Nee.

265
00:15:09,017 --> 00:15:10,170
Maar dat zou ik niet doen.

266
00:15:10,253 --> 00:15:13,477
Militaire contracten wel
ingedeeld naar hun aard.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,695
Zeker.

268
00:15:16,131 --> 00:15:18,085
Maar buiten contracten om,

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,560
heeft hij ooit met je gepraat
over het werkleven in het algemeen?

270
00:15:21,643 --> 00:15:24,280
Dat deed hij. Tot op zekere hoogte.

271
00:15:27,353 --> 00:15:28,674
Hij hield van zijn werk.

272
00:15:28,757 --> 00:15:30,359
Gewend?

273
00:15:32,497 --> 00:15:34,384
[ZUCHT] Nou,

274
00:15:34,467 --> 00:15:37,558
dat veranderde allemaal
een paar jaar geleden.

275
00:15:37,641 --> 00:15:38,927
[SNIJFELS]

276
00:15:39,010 --> 00:15:41,098
Hij stopte
helemaal over werk gesproken.

277
00:15:41,181 --> 00:15:43,704
[SNIFFLES] Ik had er een hekel aan om te gaan.

278
00:15:43,787 --> 00:15:47,144
Ik ben gestopt met uitnodigen
tot bedrijfsevenementen.

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,451
Hij wilde houden
werk en gezin heel gescheiden.

280
00:15:50,534 --> 00:15:52,336
Zei hij waarom?

281
00:15:52,771 --> 00:15:56,028
Ik denk dat het kwam omdat het zo was
er ligt veel druk op hem.

282
00:15:56,111 --> 00:15:57,714
[SNIJDT] En...

283
00:16:00,554 --> 00:16:05,380
het achterlaten van alles op kantoor was
de enige manier waarop hij gezond kan blijven.

284
00:16:05,463 --> 00:16:06,532
[SNIJFELS]

285
00:16:07,133 --> 00:16:09,572
Maar dat was allemaal verleden tijd,
weet je?

286
00:16:14,548 --> 00:16:20,092
Hij zei dat hij dat na deze reis zou doen
over pensioen kunnen praten.

287
00:16:22,397 --> 00:16:23,465
De toekomst.

288
00:16:25,469 --> 00:16:28,509
Ik had het gevoel dat hij begon
laat mij weer binnen.

289
00:16:30,346 --> 00:16:31,663
[stem wankelt] En nu...

290
00:16:33,385 --> 00:16:35,089
Het spijt me. [SNIJDEN]

291
00:16:35,624 --> 00:16:37,661
Weet je wat hij bedoelde,
Mevrouw Stewart?

292
00:16:38,496 --> 00:16:40,399
Wat ging er gebeuren
na deze reis?

293
00:16:41,803 --> 00:16:44,474
Dat zou hij wel zijn
zijn contract opzeggen.

294
00:16:49,619 --> 00:16:52,742
Ik begrijp dat je motoren maakt
voor onze militaire vliegtuigen.

295
00:16:52,825 --> 00:16:55,380
Onder andere klanten wel.

296
00:16:55,463 --> 00:16:58,219
Mijn zoon was piloot bij de RAF.

297
00:16:58,302 --> 00:16:59,221
O ja?

298
00:16:59,304 --> 00:17:03,764
Je kent waarschijnlijk zijn naam.
Patrick Johnson.

299
00:17:03,847 --> 00:17:06,503
-Ben jij de vader van Patrick Johnson?
-Dat klopt.

300
00:17:06,586 --> 00:17:09,074
En ik wil graag met je praten
over wat er is gebeurd.

301
00:17:09,157 --> 00:17:12,648
Ik geloof bijvoorbeeld niet dat dit zo was
het recht om de Russen de schuld te geven.

302
00:17:12,731 --> 00:17:15,621
-Het klopt niet. Het is een bloedige doofpotaffaire, en ik...
-BRODY: Luchtmaarschalk.

303
00:17:15,704 --> 00:17:17,190
Sorry dat ik stoor, meneer King.

304
00:17:17,273 --> 00:17:19,061
Ik heb gewoon een rustig woord nodig
met luchtmaarschalk Johnson.

305
00:17:19,144 --> 00:17:20,279
Helemaal niet.

306
00:17:29,565 --> 00:17:30,736
Wat doe jij hier?

307
00:17:31,268 --> 00:17:32,455
Dus jij bent het.

308
00:17:32,538 --> 00:17:33,824
Speel geen spelletjes.

309
00:17:33,907 --> 00:17:35,610
Ik was uitgenodigd.

310
00:17:36,078 --> 00:17:38,683
Voor zover ik weet,
Jij bent niet de CEO van Jack Shit.

311
00:17:39,685 --> 00:17:41,221
Dus waarom ben je hier?

312
00:17:41,656 --> 00:17:45,179
Ik wil antwoorden over wat
het is mijn zoon echt overkomen.

313
00:17:45,262 --> 00:17:47,217
Daar heb ik recht op,
denk je niet?

314
00:17:47,300 --> 00:17:48,620
Wie heeft je uitgenodigd?

315
00:17:48,703 --> 00:17:51,292
Wat zijn jouw zaken,
Agent Brody?

316
00:17:51,375 --> 00:17:52,790
Omdat je hier niet zou moeten zijn.

317
00:17:55,817 --> 00:17:57,486
Dit is Brody.
Ik ben momenteel bezig.

318
00:17:59,725 --> 00:18:00,778
Wat?

319
00:18:00,861 --> 00:18:02,096
Waar?

320
00:18:04,167 --> 00:18:05,336
Op weg.

321
00:18:06,572 --> 00:18:07,674
We zijn hier nog niet klaar.

322
00:18:11,716 --> 00:18:14,253
Zoek DS Li.
Zeg haar dat ze mij daar moet ontmoeten.

323
00:18:25,677 --> 00:18:26,696
O'HANLON: Om mijn plan te laten slagen,

324
00:18:26,779 --> 00:18:28,567
je zult nodig hebben
een kort stuk draad,

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,386
20 tot 28 Amerikaanse meter.

326
00:18:30,821 --> 00:18:32,626
Dat is veel fijner
dan een gewone draad.

327
00:18:32,925 --> 00:18:35,162
Ik heb een luidspreker
en we kunnen de draden zien.

328
00:18:38,268 --> 00:18:39,470
O'HANLON: Dat is goed.

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,844
Vind je dit leuk?

330
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Ja, dat is perfect.

331
00:18:45,818 --> 00:18:49,290
Gebruik nu iets scherps om te schrapen
verwijder de coating op de gele draad.

332
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Pas op dat u niet snijdt
helemaal door.

333
00:18:58,510 --> 00:19:01,332
Wat we proberen te doen
is bypass-stroom van de C-4

334
00:19:01,415 --> 00:19:02,668
en maak een gesloten
elektrisch circuit.

335
00:19:02,751 --> 00:19:06,826
[GEspannen muziek spelen]

336
00:19:07,795 --> 00:19:09,263
Dat is genoeg, mevrouw.

337
00:19:10,834 --> 00:19:14,240
Draai nu één uiteinde
van de luidsprekerkabel erop.

338
00:19:18,449 --> 00:19:20,671
Haak vervolgens voorzichtig de
andere uiteinde van de rode draad,

339
00:19:20,754 --> 00:19:21,940
afkomstig van de C-4.

340
00:19:22,023 --> 00:19:25,964
[GEspannen muziek spelen]

341
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
Makkelijk, mevrouw.

342
00:19:54,588 --> 00:19:56,224
Je wilt geen vonk veroorzaken.

343
00:20:17,801 --> 00:20:18,874
ALEX: Je hebt dit.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,335
-[CIRCUIT WORDT INGESCHAKELD]
-[SCHERPE PIEP]

345
00:20:26,418 --> 00:20:28,418
Wat is dat?
Er knippert een rood lampje.

346
00:20:32,463 --> 00:20:33,282
MADELINE: Wat gebeurt er?

347
00:20:33,365 --> 00:20:35,954
Moet een fail-safe zijn,
spanning meten.

348
00:20:36,037 --> 00:20:37,758
[ZUCHT] Wat moet ik doen?

349
00:20:37,841 --> 00:20:40,363
Je moet voorzichtig zijn
maak de draad los,

350
00:20:40,446 --> 00:20:41,714
anders zal de bom ontploffen.

351
00:20:42,551 --> 00:20:45,422
[SNEL PIEPEN]

352
00:20:49,464 --> 00:20:50,684
Het is gevangen.

353
00:20:50,767 --> 00:20:52,230
Denk eraan: zorg ervoor dat er geen vonk ontstaat.

354
00:20:55,342 --> 00:20:56,377
God.

355
00:21:00,787 --> 00:21:01,789
Schiet op, Madeline.

356
00:21:04,093 --> 00:21:05,530
God... Snap het.

357
00:21:06,164 --> 00:21:08,018
-[PIEP VERTRAAGT]
-[MADELINE ZUCHT]

358
00:21:12,778 --> 00:21:15,884
ALEX: Sorry. Ik... raakte in paniek.

359
00:21:19,057 --> 00:21:20,292
Het is gestopt.

360
00:21:22,898 --> 00:21:24,701
O'HANLON: Dat was het
Een close call, meneer.

361
00:21:27,841 --> 00:21:29,711
Is er nog iets
wij kunnen het proberen?

362
00:21:35,122 --> 00:21:36,792
Wij blijven eraan werken,
Madeline.

363
00:21:53,492 --> 00:21:56,077
-[POLITIE SIRENES loeien]
-[HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN]

364
00:22:08,623 --> 00:22:09,725
Sergei.

365
00:22:10,794 --> 00:22:11,862
John.

366
00:22:15,202 --> 00:22:17,339
Ik vroeg het me af
wanneer je zou bellen.

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,479
Hoe is het met je?

368
00:22:21,081 --> 00:22:22,617
Geen geweldige dag.

369
00:22:23,753 --> 00:22:24,888
Nee.

370
00:22:25,322 --> 00:22:27,343
Weet jij wat er aan de hand is?

371
00:22:27,426 --> 00:22:29,765
Moskou spreekt erover
niets anders.

372
00:22:30,399 --> 00:22:32,988
Dit ziet er uit
een aanval op Delaney

373
00:22:33,071 --> 00:22:34,875
voor het verdrijven van uw spionnen.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,518
Je hebt gelijk.
Daar lijkt het veel op.

375
00:22:40,987 --> 00:22:42,691
Zoals wij altijd zeggen,

376
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
schijn kan bedriegen.

377
00:22:46,633 --> 00:22:51,675
Denk je echt dat we ons zouden engageren?
Een oorlogsdaad met zo weinig provocatie?

378
00:22:52,209 --> 00:22:53,512
Weet jij iets?

379
00:22:55,750 --> 00:22:56,769
Nee.

380
00:22:56,852 --> 00:22:58,740
Kun je erachter komen
als er een link is

381
00:22:58,823 --> 00:23:01,160
tussen de bom in het vliegtuig
en jouw mensen?

382
00:23:02,096 --> 00:23:03,666
Ik kan navraag doen.

383
00:23:04,167 --> 00:23:06,437
Moet ik dat zeggen
tijd is van essentieel belang?

384
00:23:09,210 --> 00:23:10,412
Ik neem contact met je op.

385
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
Ik zal wachten.

386
00:23:27,781 --> 00:23:28,816
-Ga je gang.
-Mevrouw.

387
00:23:32,256 --> 00:23:34,594
[GEspannen muziek spelen]

388
00:23:43,880 --> 00:23:44,982
Weet jij wie hij is?

389
00:23:45,850 --> 00:23:46,970
Perry Lambert.

390
00:23:47,053 --> 00:23:48,873
Ik heb de gastenlijst gecontroleerd.
Hij kwam alleen.

391
00:23:48,956 --> 00:23:50,076
Wie heeft hem gevonden?

392
00:23:50,159 --> 00:23:52,096
Een agent doet zijn onderzoek.

393
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
De moordenaar had hem verborgen
onder dat zeil daar.

394
00:23:56,037 --> 00:23:57,023
Dus je bent het ermee eens dat het moord is?

395
00:23:57,106 --> 00:23:59,711
Eén gastongeval,
Ik kan het geloven, maar niet twee.

396
00:24:00,613 --> 00:24:03,198
En de laatste keer dat ik het controleerde,
lichamen verbergen zichzelf niet.

397
00:24:14,541 --> 00:24:16,785
Dat lijkt hij niet te hebben
eventuele verdedigingswonden.

398
00:24:17,681 --> 00:24:18,852
Net als Craig Stewart.

399
00:24:21,087 --> 00:24:24,512
En verkleuring van de keel
zou suggereren dat hij stikte.

400
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Deze Rus is goed.

401
00:24:27,868 --> 00:24:28,869
Hij is snel.

402
00:24:32,009 --> 00:24:33,530
Weten wij het
waarom verliet hij de bijeenkomst?

403
00:24:33,613 --> 00:24:35,808
zei een van de mariniers
hij ging overgeven.

404
00:24:36,251 --> 00:24:38,021
Nou, ik zie het niet
eventuele badkamers hier.

405
00:24:38,756 --> 00:24:41,027
Dus ik denk dat hij dat was
ergens anders vermoord.

406
00:24:42,062 --> 00:24:43,566
En hier gedumpt.

407
00:24:44,033 --> 00:24:45,135
Maar hoe?

408
00:24:45,537 --> 00:24:47,056
Onze mannen zijn dun verspreid,

409
00:24:47,139 --> 00:24:49,562
en dat hebben we nog steeds
geen camera's of deurtoegangsgegevens.

410
00:24:49,645 --> 00:24:50,980
En waarom het lichaam verbergen?

411
00:24:51,615 --> 00:24:53,268
De moordenaar verstopte zich niet
Craig Stewart.

412
00:24:53,351 --> 00:24:56,157
Misschien dacht hij aan twee gasten
doodgaan zou paniek veroorzaken.

413
00:24:58,161 --> 00:24:59,163
Of...

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,100
hij is nog niet klaar.

415
00:25:01,735 --> 00:25:04,369
En hij wil niet dat wij dat doen
Begin met het verbinden van de slachtoffers.

416
00:25:08,983 --> 00:25:11,622
[TELEFOON rinkelt]

417
00:25:15,095 --> 00:25:16,214
-[KIES ONTVANGER]
-MADELINE: Johannes.

418
00:25:16,297 --> 00:25:17,565
JOHN [AAN TELEFOON]: Madeline.

419
00:25:20,105 --> 00:25:22,076
Je zit aan mijn bureau,
ben jij niet?

420
00:25:23,178 --> 00:25:24,097
Hoe wist je dat?

421
00:25:24,180 --> 00:25:25,616
MADELINE: Een weloverwogen gok.

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,921
Wat is het nieuws?

423
00:25:28,489 --> 00:25:32,714
Iedereen werkt zo hard als hij kan
hier beneden. Ik heb net iets gehoord van de FBI.

424
00:25:32,797 --> 00:25:34,634
Peterson's chauffeur is schoon.

425
00:25:35,135 --> 00:25:38,392
Ze denken dat de laptop erin zat
de achterkant van de Escalade, zoals hij zei.

426
00:25:38,475 --> 00:25:39,729
Hij is dus een doodlopende weg.

427
00:25:39,812 --> 00:25:42,066
JOHN: Ze zullen blijven graven.
Ze controleren ook het personeel

428
00:25:42,149 --> 00:25:44,821
in zijn hotel wie dat misschien wel heeft gedaan
hielp de auto inladen.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,544
Bedankt.

430
00:25:47,627 --> 00:25:48,963
JOHAN: Natuurlijk.

431
00:25:49,364 --> 00:25:50,733
Hoe houd je het vol?

432
00:25:51,134 --> 00:25:52,955
Oh, we zijn, eh...

433
00:25:53,038 --> 00:25:54,941
Wij houden het samen
voor nu.

434
00:25:55,910 --> 00:25:56,979
Luister,

435
00:25:57,748 --> 00:25:59,969
Ik weet dat we dat niet altijd hebben gedaan
oog in oog gezien...

436
00:26:00,052 --> 00:26:01,789
En dat zal waarschijnlijk ook nooit gebeuren.

437
00:26:03,793 --> 00:26:04,979
JOHAN: Helemaal.

438
00:26:05,062 --> 00:26:06,749
Dat gezegd hebbende,

439
00:26:06,832 --> 00:26:09,722
Ik ben benieuwd waarom
Je vroeg of ik tussenbeide wilde komen.

440
00:26:09,805 --> 00:26:12,644
Omdat ik het weet
Je zult het me altijd eerlijk vertellen.

441
00:26:13,713 --> 00:26:16,985
Daarom ben ik verrast
je draait er nu omheen.

442
00:26:19,725 --> 00:26:21,762
Er is geen manier om het onschadelijk te maken,
is er?

443
00:26:24,000 --> 00:26:25,035
[JOHN ADEMT UIT]

444
00:26:27,172 --> 00:26:28,258
Nee.

445
00:26:28,341 --> 00:26:31,999
Op dit moment onze enige hoop
is om die ontsteker te vinden,

446
00:26:32,082 --> 00:26:33,819
of de verantwoordelijke persoon.

447
00:26:35,857 --> 00:26:40,098
Ik heb jou ook gekozen omdat ik weet dat je dat zult doen
doorzetten bij de moeilijke beslissingen.

448
00:26:41,234 --> 00:26:43,055
Dus wanneer
roept de premier...

449
00:26:43,138 --> 00:26:44,504
Ik laat het niet zover komen.

450
00:26:45,209 --> 00:26:46,745
Maar als ze dat doet,

451
00:26:48,014 --> 00:26:50,385
en zij geeft het bevel
om ons neer te schieten,

452
00:26:50,887 --> 00:26:53,024
je zult doen wat gedaan moet worden.

453
00:26:58,435 --> 00:26:59,838
Je hebt mijn woord.

454
00:27:28,361 --> 00:27:29,982
RONALD: Het maakt niet uit.
Graag gedaan.

455
00:27:30,065 --> 00:27:31,768
Meneer, we hebben een persoonlijk woord nodig.

456
00:27:37,413 --> 00:27:38,816
Ik heb het net gehoord. Wie is het?

457
00:27:39,450 --> 00:27:40,369
Perry Lambert.

458
00:27:40,452 --> 00:27:41,454
Perrie?

459
00:27:42,256 --> 00:27:43,258
Jezus.

460
00:27:44,260 --> 00:27:46,014
Weet je zeker dat hij vermoord is?

461
00:27:46,097 --> 00:27:48,920
De moordenaar heeft het lichaam verborgen, mevrouw.
Er bestaat geen twijfel.

462
00:27:49,003 --> 00:27:51,559
Ambassadeur, u bent de enige
wie kent iedereen hier.

463
00:27:51,642 --> 00:27:53,837
Kun je het mij vertellen?
wat verbindt de twee slachtoffers?

464
00:27:54,180 --> 00:27:55,767
Uh... c-verbindt ze...

465
00:27:55,850 --> 00:27:57,771
Nou, dit was niet willekeurig.

466
00:27:57,854 --> 00:28:00,810
Er is een reden
de moordenaar richtte zich op deze mannen.

467
00:28:00,893 --> 00:28:03,832
Welnu, als dat zo is,
Ik heb geen idee wat het zou kunnen zijn.

468
00:28:05,903 --> 00:28:07,457
Waarom neem je niet even de tijd?

469
00:28:07,540 --> 00:28:08,876
Denk er eens over na.

470
00:28:13,552 --> 00:28:15,272
Je noemt mij een leugenaar, DS Li?

471
00:28:15,355 --> 00:28:18,294
Nee, ambassadeur. Dat is zij niet.

472
00:28:20,533 --> 00:28:21,735
Prima.

473
00:28:22,203 --> 00:28:23,756
Als je het niet weet, dan...

474
00:28:23,839 --> 00:28:25,292
Ik zal het nodig hebben
Vertel uw gasten wat er aan de hand is

475
00:28:25,375 --> 00:28:27,464
en alle informatie verzamelen
dat zou ons kunnen helpen.

476
00:28:27,547 --> 00:28:29,067
Is ze gek geworden?

477
00:28:29,150 --> 00:28:32,373
Op dit moment, ambassadeur, uw enige zorg
moet de veiligheid van uw gasten zijn.

478
00:28:32,456 --> 00:28:34,277
Vertel het mij niet
wat mijn zorgen zouden moeten zijn.

479
00:28:34,360 --> 00:28:36,414
Dit zijn mijn vrienden. Van
Natuurlijk wil ik dat ze veilig zijn.

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,118
Als wij dat niet doen
vind de moordenaar snel,

481
00:28:38,201 --> 00:28:41,024
iemand van deze mensen...
je vrienden, kunnen de volgende zijn.

482
00:28:41,107 --> 00:28:44,030
Als ik naar je luister en we het aankondigen
wat er gebeurt voordat hij wordt gepakt,

483
00:28:44,113 --> 00:28:46,201
het zal ongedaan worden gemaakt
alles waar ik voor heb gewerkt.

484
00:28:46,284 --> 00:28:48,506
Dit is een kans
kracht uitstralen,

485
00:28:48,589 --> 00:28:50,443
-DS Li, geen zwakte.
-MAN: Ambassadeur.

486
00:28:50,526 --> 00:28:52,481
Gefeliciteerd, Ronald.

487
00:28:52,564 --> 00:28:54,250
Dit is nog maar het begin, Tom.

488
00:28:54,333 --> 00:28:56,577
Ik heb grote plannen. Gewoon...
Een ogenblikje, oké?

489
00:28:58,341 --> 00:29:00,997
En ik zal verdoemd zijn als ik dat doe
bekend staan als ambassadeur

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,836
die één Rus niet kon tegenhouden
in zijn eigen verdomde ambassade.

491
00:29:03,919 --> 00:29:05,974
Dat zal niet mijn erfenis zijn.

492
00:29:06,057 --> 00:29:08,813
Doe je verdomde werk.

493
00:29:08,896 --> 00:29:11,434
[CHUCKLES] Hé, Tommy.
Hier, mijn vriend.

494
00:29:11,836 --> 00:29:15,125
Kun je de veiligheid verdubbelen?
op deze suite, RSO Brody?

495
00:29:15,208 --> 00:29:17,965
Ja, mevrouw, en dat stel ik voor
geen enkele gast gaat ergens heen

496
00:29:18,048 --> 00:29:20,235
zonder mariniersescorte
totdat dit is opgelost.

497
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
Oké. Dan denk ik
we zijn hier klaar.

498
00:29:25,128 --> 00:29:27,316
[SCOFFS] Wat was dat verdomme?

499
00:29:27,399 --> 00:29:28,920
Meer bewakers is niet de oplossing.

500
00:29:29,003 --> 00:29:30,189
Ik moet het weten
waarom dit gebeurt.

501
00:29:30,272 --> 00:29:32,961
Luister, ik kan het verleden niet veranderen,
maar geloof me,

502
00:29:33,044 --> 00:29:34,914
Ik ben niet aan het werk
hier tegen jou.

503
00:29:35,382 --> 00:29:38,406
Ik wil weten wat de fuck is
gaat net zo hard als jij.

504
00:29:41,562 --> 00:29:44,050
Ik vertrouw het niet
Ambassadeur Tilman.

505
00:29:44,133 --> 00:29:47,089
Hij weet dat er een verband bestaat tussen
de slachtoffers en wil het mij niet vertellen.

506
00:29:47,172 --> 00:29:48,392
Eerlijk gezegd, met hoeveel
de moordenaar weet het

507
00:29:48,475 --> 00:29:50,524
over de innerlijke werking
van deze ambassade...

508
00:29:51,080 --> 00:29:53,184
jij bent ongeveer de enige persoon
Ik heb vertrouwen.

509
00:30:03,906 --> 00:30:06,377
Oké, iedereen, luister.

510
00:30:07,146 --> 00:30:09,067
Er is weer een moord gepleegd
bij de Amerikaanse ambassade.

511
00:30:09,150 --> 00:30:13,275
Perry Lambert, Brits, getrouwd,
runt een elektronicabedrijf,

512
00:30:13,358 --> 00:30:15,480
Lambert Datasystemen.

513
00:30:15,563 --> 00:30:19,354
Zij zijn gespecialiseerd in de luchtvaart
audio- en gegevensopslagapparatuur.

514
00:30:19,437 --> 00:30:22,994
Nu zowel Stewart als Lambert
werkte in de luchtvaart

515
00:30:23,077 --> 00:30:25,132
en volgens
Minister van Defensie Peterson,

516
00:30:25,215 --> 00:30:28,105
ze werkten allebei door
tientallen geheime projecten.

517
00:30:28,188 --> 00:30:31,946
Dus ik wil verbindingen, dat is
zowel professioneel als persoonlijk

518
00:30:32,029 --> 00:30:34,384
tussen deze mannen en Rusland.

519
00:30:34,467 --> 00:30:39,495
Zoek naar sporen op de MI5
IP-, PND- en NCIA-databases.

520
00:30:39,578 --> 00:30:41,832
Ze waren met een reden het doelwit.

521
00:30:41,915 --> 00:30:46,475
Laten we hun telefoongegevens kraken,
scan hun teksten, hack hun e-mails.

522
00:30:46,558 --> 00:30:48,145
En voordat Megan kan zeggen:
"Dat is illegaal",

523
00:30:48,228 --> 00:30:50,315
Ik heb een thuiskantoorbevel
opgeschreven.

524
00:30:50,398 --> 00:30:51,852
Oké, laten we mensen lastigvallen!

525
00:30:51,935 --> 00:30:53,321
De klok tikt letterlijk!

526
00:30:53,404 --> 00:30:55,960
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

527
00:30:56,043 --> 00:30:57,279
[DEUR OPENT]

528
00:30:59,083 --> 00:31:00,151
[DEUR SLUIT]

529
00:31:03,124 --> 00:31:05,596
[ZUCHT]

530
00:31:08,268 --> 00:31:09,537
[DEUR OPENT]

531
00:31:10,573 --> 00:31:12,059
HANA: Ah, mevrouw Stewart.

532
00:31:12,142 --> 00:31:14,030
Rechercheur Li. Eh...

533
00:31:14,113 --> 00:31:17,002
Ze zeiden dat ze het zouden regelen
een ambulance voor zijn lichaam, maar...

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,373
Het spijt me, er is een grotere
situatie die zich nu voordoet,

535
00:31:19,456 --> 00:31:21,044
en iedereen wordt gevraagd
om voor te blijven

536
00:31:21,127 --> 00:31:22,146
- nog even.
-Ik zie.

537
00:31:22,229 --> 00:31:24,083
Kent u een man die heeft gebeld?
Perry Lambert?

538
00:31:24,534 --> 00:31:27,156
Perrie? Ja.

539
00:31:27,239 --> 00:31:29,511
Mijn man werkt... Sorry.

540
00:31:30,478 --> 00:31:32,133
Met hem gewerkt.

541
00:31:32,216 --> 00:31:34,638
Dat is hij eigenlijk
op het feest vanavond.

542
00:31:34,721 --> 00:31:37,009
Je zei dat ze samenwerkten,
Weet je of ze dichtbij waren?

543
00:31:37,092 --> 00:31:38,094
Ja.

544
00:31:38,529 --> 00:31:40,165
Ze praatten altijd.

545
00:31:40,567 --> 00:31:41,619
Dag en nacht.

546
00:31:41,702 --> 00:31:45,259
Ik was eerst argwanend
dat het een andere vrouw was,

547
00:31:45,342 --> 00:31:48,214
de middernacht roept, maar...

548
00:31:48,916 --> 00:31:50,437
het was gewoon het tijdsverschil.

549
00:31:50,520 --> 00:31:51,472
Weet je
waar ze het over hadden?

550
00:31:51,555 --> 00:31:54,460
Ik zei toch dat Craig ging
door een donkere periode.

551
00:31:54,895 --> 00:31:57,332
Nou, Perry
had hetzelfde contract.

552
00:31:57,700 --> 00:31:59,369
Als je het mij vraagt, waren ze dat wel

553
00:31:59,904 --> 00:32:02,442
waarschijnlijk gewoon proberen
elkaars moed erin houden.

554
00:32:02,877 --> 00:32:04,932
Omdat de zaken slecht waren
voor beide bedrijven?

555
00:32:05,015 --> 00:32:06,183
Ja, dat.

556
00:32:08,321 --> 00:32:10,191
En de gevolgen
van het ongeval.

557
00:32:11,093 --> 00:32:12,012
Het ongeluk?

558
00:32:12,095 --> 00:32:14,183
Het is duidelijk dat
als hoofdveiligheidsfunctionaris,

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,640
de sterfgevallen wogen zwaarder
zwaar op Craig dan wie dan ook.

560
00:32:18,174 --> 00:32:19,695
Het spijt me, mevrouw Stewart.

561
00:32:19,778 --> 00:32:21,297
Welk ongeluk
heb je het over?

562
00:32:21,380 --> 00:32:24,538
Nou ja, het ongeluk
met de Samson D-300.

563
00:32:24,621 --> 00:32:27,125
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

564
00:32:34,574 --> 00:32:40,118
Dus je hebt Craig Stewart gecontracteerd
en Perry Lambert aan meerdere projecten.

565
00:32:40,553 --> 00:32:43,709
Kun je iets bedenken over
die twee bijzondere mannen

566
00:32:43,792 --> 00:32:46,414
dat zou ze erin zetten
het vizier van de Russen?

567
00:32:46,497 --> 00:32:49,220
Nee. Ik heb niet eens gesproken
aan een van hen

568
00:32:49,303 --> 00:32:51,224
voor minimaal 12 maanden.
Niet sinds...

569
00:32:51,307 --> 00:32:52,409
Sinds niet?

570
00:32:54,648 --> 00:32:59,006
Omdat we eerder hebben getuigd
de besloten hoorzitting in D.C.

571
00:32:59,089 --> 00:33:03,699
Het onderzoek naar de oorzaak
het prototype D-300 zou neerstorten.

572
00:33:08,609 --> 00:33:09,780
Ik heb een verband gevonden.

573
00:33:13,084 --> 00:33:16,986
Dit is wat de moorden bij elkaar brengt
de ambassade en de bom in het vliegtuig.

574
00:33:17,694 --> 00:33:21,333
MADELINE: Waarom waren dat?
bepaalde mensen die zijn opgeroepen om te getuigen?

575
00:33:21,735 --> 00:33:26,327
Tillman, uiteraard,
als CEO van A.M Aeronautics,

576
00:33:26,410 --> 00:33:30,703
was aanwezig omdat zijn gezelschap aanwezig was
verantwoordelijk voor de uiteindelijke montage van de romp.

577
00:33:30,786 --> 00:33:33,576
Lambert Datasystemen
zorgde voor alle elektronica,

578
00:33:33,659 --> 00:33:35,178
CVR, enzovoort.

579
00:33:35,261 --> 00:33:40,071
En King Aviation werd bekroond
het motorcontract.

580
00:33:40,540 --> 00:33:42,427
Hoe zit het met Craig Stewart?

581
00:33:42,510 --> 00:33:46,034
Als chef
Luchtvaartveiligheidsfunctionaris bij A.M.,

582
00:33:46,117 --> 00:33:48,849
Craig Stewart had het laatste woord
op de kwaliteit van de productie.

583
00:33:49,057 --> 00:33:52,714
Dus zijn analyse na de crash
was van levensbelang.

584
00:33:52,797 --> 00:33:55,385
En hij zei dat dat zo was
geen fout met het vliegtuig.

585
00:33:55,468 --> 00:33:57,506
In welke vorm dan ook.

586
00:33:57,907 --> 00:34:00,062
Bovendien breng je een Russisch fregat mee

587
00:34:00,145 --> 00:34:03,569
en kernonderzeeër loopt
gevechtsoefeningen in de vergelijking.

588
00:34:03,652 --> 00:34:07,343
Ze steken hun neus op voor de NAVO
net buiten de territoriale wateren van de VS.

589
00:34:07,426 --> 00:34:08,713
Het was een recept voor een ramp.

590
00:34:08,796 --> 00:34:13,070
De Russen hebben het niet op mij gemunt
voor het uitzetten van spionnen.

591
00:34:13,839 --> 00:34:15,408
Dit gaat over jou,

592
00:34:16,010 --> 00:34:19,300
omdat je hen beschuldigt
van het neerschieten van de D-300.

593
00:34:19,383 --> 00:34:22,456
De Russen hebben gezocht
als excuus om de zaken te laten escaleren.

594
00:34:22,991 --> 00:34:25,295
En dat was het niet
een beschuldiging, Madeline.

595
00:34:25,930 --> 00:34:27,584
Gebaseerd op een eerlijke analyse
van het bewijsmateriaal,

596
00:34:27,667 --> 00:34:30,222
het was de enige
logische verklaring.

597
00:34:30,305 --> 00:34:32,126
Maar je kunt niet bewijzen dat zij het waren.

598
00:34:32,209 --> 00:34:35,081
Kom op Madeline.
Je kent de oefening.

599
00:34:35,550 --> 00:34:38,806
Wij nemen beslissingen op basis van
voortdurend onvolledige informatie.

600
00:34:38,889 --> 00:34:40,191
Dat is de taak.

601
00:34:41,060 --> 00:34:43,516
Door een proces van eliminatie,
Als het niet het vliegtuig was,

602
00:34:43,599 --> 00:34:45,853
alles wat er nog over is
zijn de bloedige Russen.

603
00:34:45,936 --> 00:34:49,126
Helaas voor ons,

604
00:34:49,209 --> 00:34:51,246
de Russen
lijken het er niet mee eens te zijn.

605
00:35:02,970 --> 00:35:04,482
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO]

606
00:35:05,810 --> 00:35:09,100
BRODY: En ik wil een escorte
voor alle gasten die de suite verlaten.

607
00:35:09,183 --> 00:35:11,438
Zelfs voor de badkamers.
Begrepen?

608
00:35:11,521 --> 00:35:12,790
RSO Brody?

609
00:35:14,828 --> 00:35:16,584
Weet je,
Je kunt me gewoon Brody noemen.

610
00:35:16,832 --> 00:35:19,755
Delaney wil dat ik interview
Ambassadeur Tillman en Noel King.

611
00:35:19,838 --> 00:35:21,190
Waarover?

612
00:35:21,273 --> 00:35:23,244
Het neerhalen van een vliegtuig
genaamd de Simson.

613
00:35:24,279 --> 00:35:25,281
Wachten.

614
00:35:25,750 --> 00:35:27,169
Samson D-300?

615
00:35:27,252 --> 00:35:28,639
Dat klopt.

616
00:35:28,722 --> 00:35:29,508
Nou, hoe zit het ermee?

617
00:35:29,591 --> 00:35:30,810
Nou ja, denkt ze
dat is wat verbindt

618
00:35:30,893 --> 00:35:32,312
de bommelding
aan deze moorden.

619
00:35:32,395 --> 00:35:34,150
-Hoe?
-De minister van Defensie,

620
00:35:34,233 --> 00:35:35,486
Craig Stewart en Perry Lambert

621
00:35:35,569 --> 00:35:37,557
allen getuigde in
een hoorzitting achter gesloten deuren in DC.

622
00:35:37,640 --> 00:35:38,826
Ik weet. Ze gaven Rusland de schuld.

623
00:35:38,909 --> 00:35:41,164
Nou ja, Tillman en King
getuigde ook,

624
00:35:41,247 --> 00:35:43,736
waardoor ze de enige twee zijn
mensen die nog in leven zijn op deze bijeenkomst

625
00:35:43,819 --> 00:35:45,819
wie weet hoe ze gekomen zijn
tot die conclusie.

626
00:35:45,924 --> 00:35:48,558
Bedoel je dat er een kans is?
waren het niet de Russen?

627
00:35:48,696 --> 00:35:50,794
Ik zeg dat Delaney mij wil
om met ze te praten.

628
00:35:51,400 --> 00:35:54,874
Oké. Nou, jij praat met King,
Laat mij de ambassadeur afhandelen.

629
00:35:55,543 --> 00:35:57,664
-Ik kan met ze allebei praten.
-Ik weet dat je het kunt.

630
00:35:57,747 --> 00:36:00,625
Maar de manier waarop je dingen achterliet,
Tillman vertelt je niets.

631
00:36:01,487 --> 00:36:02,757
Geloof me, ik heb dit.

632
00:36:06,932 --> 00:36:12,175
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

633
00:36:15,716 --> 00:36:16,718
[DEUR OPENT]

634
00:36:20,291 --> 00:36:21,210
Allemaal duidelijk.

635
00:36:21,293 --> 00:36:22,756
Ik heb de kamer. Beman de deur.

636
00:36:23,832 --> 00:36:26,889
Meneer Koning. DS Li. Londense politie.

637
00:36:26,972 --> 00:36:29,326
Is er iets mis?
Het is niet een van mijn kinderen, toch?

638
00:36:29,409 --> 00:36:30,430
Ik weet het zeker
Het gaat goed met uw familie, meneer.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,599
Nee, ik wil met je praten

640
00:36:31,682 --> 00:36:33,736
over de hoorzitting die u bijwoonde
vorig jaar in Washington.

641
00:36:33,819 --> 00:36:35,856
De hoorzitting? Waarom?

642
00:36:38,327 --> 00:36:40,716
RONALD: Je hebt wat ballen
me zo wegslepen, Brody.

643
00:36:40,799 --> 00:36:42,386
Het is belangrijk, meneer.

644
00:36:42,469 --> 00:36:44,691
Kijk, we zijn op zoek naar een
verbinding tussen de Russen,

645
00:36:44,774 --> 00:36:46,945
onze twee slachtoffers en de bom
in het vliegtuig.

646
00:36:47,514 --> 00:36:49,534
En jij bedacht de D-300?

647
00:36:49,617 --> 00:36:50,770
Ik niet, meneer.

648
00:36:50,853 --> 00:36:52,463
Dat was het
de minister van Defensie.

649
00:36:53,959 --> 00:36:55,261
Peterson?

650
00:36:59,604 --> 00:37:00,739
Ik zie.

651
00:37:03,377 --> 00:37:04,379
Ga door.

652
00:37:04,981 --> 00:37:08,287
Ik haal Peterson's slot op
presentatie op Capitol Hill.

653
00:37:10,391 --> 00:37:11,410
JOHN: We hebben het, Madeline.

654
00:37:11,493 --> 00:37:14,551
Als Alex ons er doorheen kon praten
waar we naar kijken.

655
00:37:14,634 --> 00:37:17,524
ALEX: Je moet het onthouden
dit was twaalf maanden geleden.

656
00:37:17,607 --> 00:37:18,875
Doe je best.

657
00:37:20,044 --> 00:37:21,431
Nou, zoals je hier kunt zien,

658
00:37:21,514 --> 00:37:26,591
dit is een model van het prototype
Samson D-300 op die noodlottige vlucht.

659
00:37:27,359 --> 00:37:32,754
Om 12:03 EST, de Samson
naderde de Amerikaanse kustlijn

660
00:37:32,837 --> 00:37:35,960
en stabiel houden
op 30.000 voet.

661
00:37:36,043 --> 00:37:39,349
Alle elektronische indicatoren vertelden het ons
dat het vliegtuig geen problemen had.

662
00:37:40,051 --> 00:37:41,905
Alle systemen stonden in het groen,

663
00:37:41,988 --> 00:37:44,744
wat een cruciale factor was
in het onderzoek.

664
00:37:44,827 --> 00:37:47,951
De enige RAF-bemanning aan boord was dat wel
Luitenant Patrick Johnson

665
00:37:48,034 --> 00:37:50,656
en zijn co-piloot
Vliegofficier Paul Edney.

666
00:37:50,739 --> 00:37:54,498
Om 12:05 uur werd het vliegtuig ontvangen
een rapport van de Jersey Tower

667
00:37:54,581 --> 00:37:58,037
over de oefeningen
uitgevoerd door de Russen in het gebied.

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,391
Hebben ze geprobeerd
van koers veranderen?

669
00:38:00,860 --> 00:38:04,049
Nee, maar er was iets
wat er tussen de bemanningsleden gaande is

670
00:38:04,132 --> 00:38:06,488
omdat de co-piloot
verliet zijn stoel.

671
00:38:06,571 --> 00:38:07,490
Weet jij waarom?

672
00:38:07,573 --> 00:38:09,961
Nee, maar als hij dat niet had gedaan,

673
00:38:10,044 --> 00:38:11,565
misschien had hij dat wel kunnen doen
het vliegtuig gered.

674
00:38:11,648 --> 00:38:14,003
Ongeveer twee minuten later,
zo meldt de zwarte doos

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,644
er was een catastrofale sluiting
van de elektronische vluchtsystemen

676
00:38:17,727 --> 00:38:19,881
en het vliegtuig ging erin
een steile afdaling.

677
00:38:19,964 --> 00:38:23,489
De herstelde gegevensvernietiging was
consistent met een EMP-staking

678
00:38:23,572 --> 00:38:26,528
of een raketinslag
in de computerruimte.

679
00:38:26,611 --> 00:38:29,568
Beide waarvan het fregat en
onderzeeër was bewapend.

680
00:38:29,651 --> 00:38:32,841
Bij de hoorzitting, daar
was slechts één logische uitspraak.

681
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Of het nu opzettelijk is
of per ongeluk,

682
00:38:35,996 --> 00:38:37,031
het waren de Russen.

683
00:38:56,605 --> 00:38:58,759
Heeft de piloot geprobeerd te verzenden
een noodsignaal?

684
00:38:58,842 --> 00:39:01,814
Zonder de voicerecorder,
we zullen het nooit weten.

685
00:39:04,621 --> 00:39:07,477
Dank u, meneer King.
Nog één ding.

686
00:39:07,560 --> 00:39:10,292
Waarom had je geen toegang?
naar de cockpitvoicerecorder?

687
00:39:10,465 --> 00:39:12,402
Omdat het nooit is teruggevonden.

688
00:39:19,049 --> 00:39:20,903
Zie je nu
Was dit de juiste beslissing?

689
00:39:20,986 --> 00:39:22,823
Het moesten de Russen zijn.

690
00:39:23,157 --> 00:39:24,594
Nee.

691
00:39:26,063 --> 00:39:28,602
Vind het nog steeds niet leuk.
Ik heb nog steeds vragen.

692
00:39:29,203 --> 00:39:32,092
MADELINE: Waarom deden ze dat niet
van koers veranderen? Waarom geen noodoproep?

693
00:39:32,175 --> 00:39:35,733
En waarom vertrok de co-piloot
zijn stoel seconden voor de uitschakeling?

694
00:39:35,816 --> 00:39:38,672
Niemand weet het. Misschien hij
had de bloedige badkamer nodig.

695
00:39:38,755 --> 00:39:41,828
JOHN: Eigenlijk wel, Madeline
nog iets wat je moet zien.

696
00:39:42,663 --> 00:39:45,920
Megan heeft zich erdoorheen gewerkt
nieuws uit de tijd van de crash

697
00:39:46,003 --> 00:39:49,594
en vond iets dat
is in tegenspraak met de getuigenis van het panel.

698
00:39:49,677 --> 00:39:51,581
-Wat?
-Laat het mij zien.

699
00:39:55,723 --> 00:39:57,186
Zie je het op je scherm?

700
00:39:58,762 --> 00:39:59,648
Waar kijk ik naar?

701
00:39:59,731 --> 00:40:02,820
Een medewerker van King Aviation
die zelfmoord heeft gepleegd

702
00:40:02,903 --> 00:40:05,526
minder dan 24 uur
na de crash van de D-300.

703
00:40:05,609 --> 00:40:07,830
MADELINE:
Dat is nogal toeval.

704
00:40:07,913 --> 00:40:08,832
Wie is hij?

705
00:40:08,915 --> 00:40:09,934
Nicolaas Martin, mevrouw.

706
00:40:10,017 --> 00:40:12,874
Hij was de hoofdprojectmanager
toezicht houden op de D-300.

707
00:40:12,957 --> 00:40:16,581
Er wordt gemeld dat hij verdrinkt,
hoewel er nooit een lichaam werd teruggevonden.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,719
Afgezien van de merkwaardige timing,

709
00:40:18,802 --> 00:40:21,741
Ik zie niet hoe dit iets heeft
relevantie voor de uitspraak van het panel.

710
00:40:22,677 --> 00:40:26,969
De heer Martin diende een ernstige klacht in
klacht over de D-300

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,757
in de maand ervoor
zijn mysterieuze ondergang.

712
00:40:30,626 --> 00:40:31,945
Wat voor soort klacht?

713
00:40:32,028 --> 00:40:34,684
Ik weet het niet, mevrouw.
Het rapport bestaat niet meer.

714
00:40:34,767 --> 00:40:36,655
Dus hoe weten we dat dit ooit zo is geweest?

715
00:40:36,738 --> 00:40:38,459
MEGAN: Vanwege al het papierwerk
want de indiening ervan blijft bestaan.

716
00:40:38,542 --> 00:40:40,005
Alleen niet de klacht zelf.

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,983
MADELINE: Dus iemand heeft het gewist.

718
00:40:43,451 --> 00:40:46,708
Ruth, ga praten
persoonlijk aan de weduwe.

719
00:40:46,791 --> 00:40:48,695
Ontdek het
wat haar man ontdekte.

720
00:40:49,229 --> 00:40:49,981
Ik ben onderweg, mevrouw.

721
00:40:50,064 --> 00:40:51,968
Megan, stuur het adres
naar mijn mobiel.

722
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Jij zei

723
00:40:59,483 --> 00:41:04,611
er was nul kans op a
mechanische fout met de D-300.

724
00:41:04,694 --> 00:41:06,113
Dat is wat mij werd verteld.

725
00:41:06,196 --> 00:41:08,652
Christus, Alex.

726
00:41:08,735 --> 00:41:11,892
Je beschuldigde de Russen
op bevel van Tillman

727
00:41:11,975 --> 00:41:14,145
zonder de feiten te controleren.

728
00:41:14,714 --> 00:41:19,122
Er waren miljarden ponden
overheidscontracten op het spel.

729
00:41:19,657 --> 00:41:23,916
Is het nooit bij je opgekomen dat dit zo is
zou in het belang van Tillman kunnen zijn

730
00:41:23,999 --> 00:41:27,806
om je niet te vertellen dat dat zo was
een fout met het bloedige vliegtuig?

731
00:41:28,508 --> 00:41:31,665
Jouw naïviteit
zou ons het leven kunnen kosten

732
00:41:31,748 --> 00:41:34,219
en ook een oorlog beginnen.

733
00:41:38,695 --> 00:41:39,848
[ZUCHT]

734
00:41:39,931 --> 00:41:43,037
[GEspannen muziek spelen]

735
00:41:46,076 --> 00:41:47,613
[ZUCHT]

736
00:41:51,621 --> 00:41:52,890
[ZUCHT]

737
00:43:13,952 --> 00:43:15,238
Ik ben op zoek naar RSO Brody.

738
00:43:15,321 --> 00:43:17,662
Hij ging naar de achtste
met ambassadeur Tillman.

739
00:43:20,799 --> 00:43:21,801
Bedankt.

740
00:43:32,155 --> 00:43:33,174
[IN AMERIKAANS ACCENT] Meneer.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,878
dacht ik
deze verdieping was beveiligd.

742
00:43:34,961 --> 00:43:36,571
RUSSISCH: Gewoon doen
een laatste controle.

743
00:43:40,973 --> 00:43:42,676
Wie heeft je dat bevel gegeven?

744
00:43:46,316 --> 00:43:48,271
-[LIFT DINGEN]
-AUTOMATISCHE STEM: Deuren openen.

745
00:43:48,354 --> 00:43:50,793
Dit is Brody. Hebben we dat?
mannen é\op de eerste verdieping?

746
00:43:51,127 --> 00:43:52,947
DSS-AGENT [ON COMMS]:
Negatief. Dat is negatief, meneer.

747
00:43:53,030 --> 00:43:54,542
GEAUTOMATISEERDE STEM: Deuren sluiten.

748
00:44:06,089 --> 00:44:08,177
Indringer is binnen
de zuidelijke lift gaat omhoog.

749
00:44:08,260 --> 00:44:09,395
Agenten reageren.

750
00:44:11,466 --> 00:44:13,417
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
dezelfde verdieping.

751
00:44:18,047 --> 00:44:19,415
[Hijgen]

752
00:44:20,919 --> 00:44:23,023
Eventuele updates
over het vinden van de indringer?

753
00:44:24,760 --> 00:44:25,712
Agent Marks?

754
00:44:25,795 --> 00:44:28,017
RUSSISCH: [IN AMERIKAANS ACCENT]
Nog niet, mevrouw.

755
00:44:28,100 --> 00:44:29,988
We zullen die klootzak vinden.

756
00:44:30,071 --> 00:44:32,976
[GEspannen muziek spelen]

757
00:44:58,093 --> 00:44:59,128
Het gaat nog steeds omhoog!

758
00:45:03,505 --> 00:45:07,411
Heeft u enige gedachten?
op wat hij wil?

759
00:45:08,515 --> 00:45:11,419
Ik bedoel, de Amerikaanse ambassade...

760
00:45:13,090 --> 00:45:14,292
al die wapens.

761
00:45:16,430 --> 00:45:17,942
Hij neemt een enorm risico.

762
00:45:25,849 --> 00:45:27,886
Sommige risico's zijn het nemen waard...

763
00:45:30,992 --> 00:45:31,994
Hana.

764
00:45:34,332 --> 00:45:35,467
[GRUNTS]

765
00:45:37,338 --> 00:45:38,908
[BEIDE GRUNTEN]

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,570
[BRODY Hijgend]

767
00:46:18,287 --> 00:46:20,257
[Hijgen]

768
00:46:23,330 --> 00:46:24,533
[LIFT DINGEN]

769
00:46:46,410 --> 00:46:48,013
HANA: Ik ben niet bang voor je.

770
00:46:52,656 --> 00:46:54,560
[Hijgen]

771
00:46:58,200 --> 00:46:59,469
Goed voor je, Hana.

772
00:47:00,572 --> 00:47:02,007
[HIJGEN]

773
00:47:02,976 --> 00:47:04,096
[SHELL BEHUIZING KLATTERS]

774
00:47:04,179 --> 00:47:06,182
[THEMAMUZIEK SPELEN]