1
00:00:01,669 --> 00:00:04,895
[αισιόδοξη ζωντανή μουσική]

2
00:00:04,913 --> 00:00:08,490
♪ μυστικά, τα μυστικά
         που κρατάς ♪

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,251
♪ μια μέρα θα φέρει
       εσύ στα γόνατα ♪

4
00:00:11,403 --> 00:00:13,086
♪ (ναι) ♪

5
00:00:13,239 --> 00:00:15,330
♪ τι θα κάνεις
             αυτό ♪

6
00:00:15,424 --> 00:00:16,590
♪ (αυτό, εκείνο, εκείνο, εκείνο)
                ♪

7
00:00:16,742 --> 00:00:18,759
-Κρις: Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Καρλ.
           -Καρλ: Ναι.

8
00:00:18,911 --> 00:00:20,911
-Κρις: Δώσε την αγάπη μου στην αγάπη μου.
         -Καρλ: Θα κάνω.

9
00:00:21,004 --> 00:00:22,763
Κορίτσια, λιγότερη κουβέντα, παρακαλώ.

10
00:00:22,915 --> 00:00:25,098
Αυτό είναι ένας οίκος ανοχής,
         όχι ένα ημερήσιο σπα.

11
00:00:25,192 --> 00:00:26,841
♪ ω, ω, ω, ω ♪

12
00:00:26,935 --> 00:00:29,528
♪ παρακολουθώ που θα κάνεις
          για αυτό ♪

13
00:00:29,755 --> 00:00:33,607
Ιάκωβος! Δικαστής ζυθοποιός!

14
00:00:34,443 --> 00:00:36,535
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.
    Δεν κάνω ξυπνητήρια.

15
00:00:38,264 --> 00:00:39,204
[ο κρις αναστενάζει]

16
00:00:41,709 --> 00:00:42,708
Εντάξει.

17
00:00:44,528 --> 00:00:45,952
Ανέβα εσύ, Τζέικομπ.
        Ώρα να προχωρήσουμε.

18
00:00:46,047 --> 00:00:46,712
[χτυπήματα χεριών]

19
00:00:46,863 --> 00:00:51,775
[έντονη σασπένς μουσική]

20
00:00:51,794 --> 00:00:53,777
Kris:
             Jacob;

21
00:00:53,796 --> 00:00:56,280
[λαχανίσματα]

22
00:00:56,298 --> 00:01:01,393
[ευγενική μελαγχολική μουσική]

23
00:01:01,545 --> 00:01:03,979
[πουλιά που κελαηδούν]

24
00:01:04,732 --> 00:01:06,714
[ο κινητήρας βρυχάται]

25
00:01:07,068 --> 00:01:07,900
Τι στο διάολο;

26
00:01:08,569 --> 00:01:12,071
Ω! Όχι σήμερα.

27
00:01:12,981 --> 00:01:15,299
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

28
00:01:15,317 --> 00:01:16,800
[λάστιχα τσιρίζουν]

29
00:01:16,819 --> 00:01:20,829
[σειρήνα που θρηνεί]

30
00:01:24,993 --> 00:01:27,753
Τραβήξτε πάνω!
   Δεν ακούς τη σειρήνα;

31
00:01:27,980 --> 00:01:29,922
Εσύ στην Toyota tacoma
          τράβα τώρα

32
00:01:30,073 --> 00:01:32,424
Ή ολόκληρου του κράτους
Έρχεται η περιπολία της εθνικής οδού!

33
00:01:36,079 --> 00:01:39,264
♪ Δεν ξέρω
      τι σκεφτόμουν ♪

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,101
Βγάλε τον κώλο σου
         του αυτοκινήτου τώρα!

35
00:01:45,013 --> 00:01:47,514
Οδηγός, βγείτε από το όχημα!

36
00:01:47,666 --> 00:01:51,235
-[έντονη σασπένς μουσική]
            -[παντελόνι]

37
00:01:52,020 --> 00:01:55,447
[δραματική ζωντανή μουσική]

38
00:01:57,267 --> 00:01:58,951
[ειπνέει, εκπνέει]

39
00:02:01,771 --> 00:02:03,789
Εύκολα εκεί, Wyatt earp.
        Έρχομαι με την ησυχία μου.

40
00:02:04,016 --> 00:02:05,374
Τα χέρια στο κεφάλι!

41
00:02:06,776 --> 00:02:09,444
Έπαθα θυλακίτιδα.
  Αυτό φτάνει μέχρι εκεί.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,798
Έχεις καμιά ιδέα
     πόσο γρήγορα πήγαινες;

43
00:02:13,876 --> 00:02:16,284
Α, όχι, ο spedo κολλάει στα 90,

44
00:02:16,303 --> 00:02:18,470
Λάβετε λοιπόν μια ακριβή ανάγνωση
μετά από αυτό είναι απαγορευτικό.

45
00:02:18,697 --> 00:02:20,046
Πάνω από 100!

46
00:02:20,199 --> 00:02:22,266
-[ο Κιμ γκρινιάζει]
       - όριο ταχύτητας 70!

47
00:02:23,811 --> 00:02:26,270
Εντάξει, θα πάρω τον λόγο σου
   για αυτό. Δεν είδε σημάδι.

48
00:02:27,481 --> 00:02:29,148
Έχετε άδεια, κυρία;

49
00:02:32,728 --> 00:02:35,470
-Κιμ Γουίλερ.
            -Πώς;

50
00:02:35,564 --> 00:02:36,897
Εσείς από το Βέγκας, κα. Κινούμενος διά τροχών;

51
00:02:37,049 --> 00:02:38,640
Κάποτε ήταν.
       Επέστρεψε για δουλειά.

52
00:02:38,734 --> 00:02:40,808
[γέλια] και τι είδους δουλειά είναι;

53
00:02:40,828 --> 00:02:42,828
Είμαι ο νέος
      πέμπτος περιφερειακός δικαστής.

54
00:02:43,055 --> 00:02:44,746
-[δραματική ζωντανή μουσική]
     -[Ο Γουέιν καθαρίζει το λαιμό]

55
00:02:45,891 --> 00:02:47,148
Χμμ, έχεις κάποια απόδειξη γι' αυτό;

56
00:02:47,168 --> 00:02:48,816
Όχι, δεν είχα χρόνο
      για μια επαγγελματική κάρτα,

57
00:02:48,911 --> 00:02:50,836
Αλλά πήρα τη ρόμπα μου στην πλάτη.

58
00:02:51,914 --> 00:02:53,747
Α-α, αν δεν σε πειράζει.

59
00:02:53,899 --> 00:02:56,091
Λίγο νευρική Νέλλη,
           δεν είσαι;

60
00:02:57,419 --> 00:02:59,178
Α, εκεί σε εκείνο το συρτάρι.

61
00:03:01,924 --> 00:03:04,999
-Γουέιν: Το Tag είναι ακόμα σε αυτό.
   -Λοιπόν, σου είπα ότι είμαι νέος.

62
00:03:05,019 --> 00:03:07,835
Ο Κυβερνήτης μόλις με διόρισε.
    Πρώτη φορά στον πάγκο.

63
00:03:07,855 --> 00:03:10,764
Αντικαθιστώ αυτόν τον δικαστή
   που πέθανε στο πορνείο.

64
00:03:10,916 --> 00:03:12,340
-Δικαστής ζυθοποιός.
       -Κρις: Αυτός είναι,

65
00:03:12,434 --> 00:03:14,193
Και ως νέος περιοδεύων κριτής,

66
00:03:14,420 --> 00:03:18,255
Καλύπτω τρία δικαστικά μέγαρα
    πάνω από 25.000 τετραγωνικά μίλια,

67
00:03:18,273 --> 00:03:20,657
Το οποίο εξηγεί
γιατί βιάζομαι τόσο πολύ.

68
00:03:21,685 --> 00:03:22,534
[ο Γουέιν αναστενάζει]

69
00:03:25,280 --> 00:03:28,523
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην επικράτεια,
           τιμή σου.

70
00:03:28,542 --> 00:03:31,451
-Κιμ: Ευχαριστώ.
         - Εμ, απλά, ε,

71
00:03:31,603 --> 00:03:33,712
Κάνε μου τη χάρη και σιγά.

72
00:03:33,939 --> 00:03:36,273
Την επόμενη φορά, θα έχω
     να σου γράψω εισιτήριο.

73
00:03:36,291 --> 00:03:39,109
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, βουλευτής.

74
00:03:39,127 --> 00:03:41,445
Τώρα, μου κάνεις τη χάρη.

75
00:03:41,538 --> 00:03:44,038
Κράτα αυτό το όπλο
      στην καταραμένη θήκη σου.

76
00:03:44,058 --> 00:03:46,116
Αν ακούσω ποτέ
   ότι τράβηξες το όπλο σου

77
00:03:46,134 --> 00:03:49,953
Πάλι σε στάση κυκλοφορίας,
 εσύ και εγώ θα έχουμε πρόβλημα.

78
00:03:49,972 --> 00:03:51,879
[δραματική ζωντανή μουσική]

79
00:03:51,974 --> 00:03:54,024
Ναι, κυρία. [καθαρίζει το λαιμό]

80
00:03:54,718 --> 00:03:59,738
[♪♪]

81
00:04:19,651 --> 00:04:20,384
[αναστεναγμοί]

82
00:04:21,820 --> 00:04:22,502
[χτυπάει το τηλέφωνο]

83
00:04:22,654 --> 00:04:25,389
Ω, αυτό είναι βαρετό, ε.

84
00:04:31,330 --> 00:04:32,187
[αναστεναγμοί]

85
00:04:34,683 --> 00:04:35,732
Πώς;

86
00:04:37,169 --> 00:04:37,776
[mae κλικ στη γλώσσα]

87
00:04:40,430 --> 00:04:42,281
Ποιος δρόμος προς το
        δικαστικά τμήματα;

88
00:04:43,675 --> 00:04:45,525
Ζυθοποιός ή ξυλουργός;

89
00:04:45,677 --> 00:04:48,620
Ελπίζω όχι ζυθοποιός
        γιατί είναι νεκρός.

90
00:04:51,608 --> 00:04:52,958
Γουίλερ, Κιμ.

91
00:04:54,128 --> 00:04:56,444
Ω! Συγγνώμη, τιμή σου.

92
00:04:56,463 --> 00:04:58,188
Κάτω από το διάδρομο. Επάνω.

93
00:04:58,281 --> 00:05:00,424
-Επάνω. Εντάξει, ευχαριστώ.
             -Ναι.

94
00:05:01,693 --> 00:05:04,361
[αδιάκριτη φλυαρία]

95
00:05:04,379 --> 00:05:06,138
Τι; Χωρίς κάμερες.

96
00:05:06,365 --> 00:05:08,140
Ε, όχι.

97
00:05:08,367 --> 00:05:11,626
-Δεν υπάρχει σύνδεση επισκέπτη;
         -Ε, για ποιο λόγο;

98
00:05:11,720 --> 00:05:13,461
Λοιπόν, ξέρουμε
     ποιος έρχεται και φεύγει.

99
00:05:13,555 --> 00:05:15,439
Εγκληματίες κυρίως, έτσι δεν είναι;

100
00:05:17,709 --> 00:05:19,225
Okie dokie.

101
00:05:19,378 --> 00:05:20,819
[αδιάκριτη φλυαρία]

102
00:05:21,488 --> 00:05:23,730
Ωχ. [γέλια]

103
00:05:23,824 --> 00:05:27,050
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

104
00:05:27,069 --> 00:05:32,331
[♪♪]

105
00:05:35,227 --> 00:05:36,001
Ουάου.

106
00:05:41,342 --> 00:05:43,342
Πώς; [γέλια]

107
00:05:44,586 --> 00:05:45,510
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

108
00:05:47,014 --> 00:05:49,739
Ελέγχω τις νέες μου ανασκαφές.
       Δικαστής Κιμ Γουίλερ.

109
00:05:49,833 --> 00:05:51,908
Πρέπει να είσαι jo,
     ο συντονιστής του δικαστηρίου.

110
00:05:52,001 --> 00:05:53,352
-Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
          -Συγγνώμη δικαστή,

111
00:05:53,579 --> 00:05:55,078
Δεν είχα την ευκαιρία
     να μαζέψω τα πράγματα ακόμα.

112
00:05:55,097 --> 00:05:56,838
Ω, μην ανησυχείς.

113
00:05:58,007 --> 00:06:01,651
Μοιάζει με τον πρώην ενοικιαστή
       ήταν άνθρωπος του κακού.

114
00:06:04,013 --> 00:06:05,364
-Δεν υπάρχει κρίση εδώ.
       - Τζο: Αν προτιμάς,

115
00:06:05,515 --> 00:06:07,366
Υπάρχει ένα άδειο γραφείο
         κάτω από το διάδρομο.

116
00:06:07,593 --> 00:06:10,702
Ω όχι. Θα είμαι άνετος όπως
   ένα ζωύφιο σε ένα χαλί εδώ.

117
00:06:10,929 --> 00:06:13,372
Οι πρωινές σας θήκες.
  Μπορώ να σας ενημερώσω αν θέλετε.

118
00:06:13,599 --> 00:06:15,932
-Ευχαριστώ, είμαι καλά.
         -Είσαι σίγουρος;

119
00:06:16,025 --> 00:06:17,267
Υπάρχει, είναι πολλά
           του υλικού

120
00:06:17,360 --> 00:06:19,461
Για πρώτη φορά κριτής.
    Θα θέλεις να είσαι προετοιμασμένος.

121
00:06:21,048 --> 00:06:23,698
Έχω κάνει όλη μου την έρευνα
  και επανεξέταση από τη Νομική Σχολή.

122
00:06:23,717 --> 00:06:26,200
Ο μόνος τρόπος που ξέρω για να κάνω τη δουλειά.

123
00:06:26,220 --> 00:06:29,704
Αυτή είναι η εύχρηστη δουλειά σας;
  Κάποια πανίσχυρη γραφική τέχνη.

124
00:06:30,799 --> 00:06:31,890
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε πάρω για τον πάγκο;

125
00:06:32,117 --> 00:06:34,134
Νερό, σόδα;

126
00:06:34,228 --> 00:06:37,120
-Ο καφές θα ήταν ωραίος. Μαύρος.
    -Θα δω τι μπορώ να κάνω.

127
00:06:37,213 --> 00:06:39,898
Και ο βοηθός μου.
        Πώς τον λένε;

128
00:06:40,125 --> 00:06:41,307
Λαβύρινθος.

129
00:06:41,460 --> 00:06:43,977
Φοβάμαι, χμ, στο φως
   της μεταβαλλόμενης κατάστασης,

130
00:06:44,129 --> 00:06:45,570
Έχει αποφασίσει να αποσυρθεί.

131
00:06:48,575 --> 00:06:52,327
Και αλλάζοντας την κατάσταση
  εννοείς να δουλεύεις για γυναίκα;

132
00:06:53,155 --> 00:06:55,747
[δραματική ζωντανή μουσική]

133
00:06:57,233 --> 00:06:59,334
Α-χα. Ναι.

134
00:07:01,905 --> 00:07:04,756
[αναστενάζει] Κύριε,
      με έφερες εδώ.

135
00:07:04,983 --> 00:07:08,242
Ο Παράδεισος ξέρει ότι δεν είναι η δουλειά μου
        να αναρωτηθεί γιατί.

136
00:07:08,336 --> 00:07:10,003
Ζήτα μόνο να μου δώσεις
          η δύναμη

137
00:07:10,155 --> 00:07:12,489
Για να μην στραγγαλίσει κανέναν

138
00:07:12,507 --> 00:07:15,851
Ή κατούρησε το παντελόνι μου
     στην αίθουσα του δικαστηρίου, αμήν.

139
00:07:16,586 --> 00:07:21,106
[♪♪]

140
00:07:26,338 --> 00:07:27,353
Ω, γεια.

141
00:07:27,448 --> 00:07:29,506
Τιμή σου,
 Είμαι η Βίκυ Μέσον, ο δικαστικός επιμελητής σου.

142
00:07:29,599 --> 00:07:30,690
Γεια σου Βίκυ.

143
00:07:30,842 --> 00:07:32,600
- Ορίστε λίγο καφέ.
     -Α, ευλογεί την καρδιά σου.

144
00:07:32,619 --> 00:07:35,770
Σας ευχαριστώ. Ας πάρουμε
     αυτή η παράσταση στο δρόμο.

145
00:07:35,789 --> 00:07:37,605
Είμαι τόσο νευρικός
      σαν μακρυουρά γάτα

146
00:07:37,624 --> 00:07:39,699
Σε ένα δωμάτιο γεμάτο
   από κουνιστές καρέκλες. [γέλια]

147
00:07:39,793 --> 00:07:42,944
-Ναι, κυρία.
          -[ο Κιμ γκρινιάζει]

148
00:07:42,963 --> 00:07:44,629
Α, όχι! Σκατά.

149
00:07:44,781 --> 00:07:47,207
Εδώ. Θεέ μου.

150
00:07:47,359 --> 00:07:48,708
Πήγαινε να μας πάρεις πετσέτες
           και πράγματα.

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,117
Κανείς δεν μπορεί να γλιστρήσει σε αυτό.

152
00:07:50,137 --> 00:07:52,862
Κυρία, πρέπει να σας τηλεφωνήσω
     στο δικαστήριο και να είσαι εδώ.

153
00:07:52,881 --> 00:07:54,288
Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο.

154
00:07:54,308 --> 00:07:57,976
Ναι, καλά να το συνηθίσεις, εντάξει;
    Καθαρίστε το, θα θέλατε;

155
00:07:59,295 --> 00:08:00,870
Εντάξει.

156
00:08:00,889 --> 00:08:02,063
Κιμ:
            Όλα ανεβαίνουν.

157
00:08:03,484 --> 00:08:06,735
Πολιτεία του πέμπτου περιφερειακού δικαστηρίου
    της Νεβάδα τώρα σε σύνοδο.

158
00:08:08,989 --> 00:08:13,909
Αξιότιμε δικαστή Κιμ Γουίλερ
      προεδρεύει. Αυτός είμαι εγώ.

159
00:08:16,071 --> 00:08:18,955
Αυτός είναι ο δικαστής. [γέλια]

160
00:08:22,485 --> 00:08:24,728
Φουλ σπίτι, βλέπω.

161
00:08:24,746 --> 00:08:26,171
Εντάξει, καθίστε όλοι.

162
00:08:28,825 --> 00:08:32,844
Πρώτο στο ντοκουμέντο είναι,
    κ. Ο Λάνγκντον Μάρσαλ.

163
00:08:33,922 --> 00:08:35,013
Ο δικηγόρος του Λάνγκντον:
           Αυτός είσαι εσύ.

164
00:08:35,164 --> 00:08:37,849
Κύριε Μάρσαλ, καταλαβαίνω
        σε συνέλαβαν

165
00:08:38,076 --> 00:08:41,669
Για δημόσια μέθη
 και απρέπεια, είναι σωστό;

166
00:08:41,763 --> 00:08:44,523
Απρέπεια! [γέλια]

167
00:08:44,750 --> 00:08:46,340
Κράτα το κάτω
     ή είναι πίσω στο κλείδωμα.

168
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
[γέλια] ναι.

169
00:08:50,605 --> 00:08:52,272
Πες μου τι έγινε,
          κ. Μάρσαλ.

170
00:08:52,366 --> 00:08:53,773
Κάναμε παρέα στο Dusty's.

171
00:08:53,867 --> 00:08:55,258
Υπήρχε μια ουρά στον Τζον,

172
00:08:55,351 --> 00:08:57,869
Έτσι βγήκα έξω
       να κάνω τις δουλειές μου.

173
00:08:58,096 --> 00:09:01,188
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
 αυτός ο μπάτσος μου ρίχνει φως.

174
00:09:01,208 --> 00:09:04,284
Εγώ, γυρίζω και...
   Και όλοι είδαν τα σκουπίδια μου.

175
00:09:04,378 --> 00:09:05,602
[ο Γουίλις γελάει]

176
00:09:05,620 --> 00:09:08,713
Κύριε Μάρσαλ,
έχετε συλληφθεί δύο φορές,

177
00:09:08,940 --> 00:09:13,718
Μια φορά για δημόσια μέθη,
   μια φορά για δημόσια ούρηση,

178
00:09:13,945 --> 00:09:16,446
Και μια φορά για καταπάτηση
   ενώ προσπαθούσε να κλέψει μπύρα

179
00:09:16,464 --> 00:09:18,281
Από το γκαράζ ενός γείτονα.

180
00:09:18,300 --> 00:09:20,374
Έχεις πρόβλημα με το αλκοόλ;

181
00:09:20,394 --> 00:09:22,635
Πρόβλημα με το αλκοόλ;
          Ποιος δεν το κάνει;

182
00:09:22,729 --> 00:09:24,211
-Κιμ: Εντάξει.
            -Ουουου!

183
00:09:24,306 --> 00:09:26,398
Γεια, όταν μιλάω,
           το κλείνεις με φερμουάρ.

184
00:09:26,549 --> 00:09:28,958
Διαφορετικά, θα το κάνουμε
     έχεις πρόβλημα κύριε.

185
00:09:29,570 --> 00:09:33,054
Ω, θέλεις πρόβλημα, γυναίκα;
    Έχω ένα πρόβλημα μαζί σου.

186
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
-Ναι, το κάνω.
-Δικηγόρος: Περίμενε, περίμενε, δικαστικός επιμελητής!

187
00:09:36,318 --> 00:09:37,801
Εσύ είσαι το πρόβλημα, ναι!

188
00:09:37,819 --> 00:09:38,818
-[χτύπησε γρουσουζιά]
        -[ο Γουίλις γκρινιάζει]

189
00:09:38,970 --> 00:09:41,395
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν,
      φλυαρία αδιάκριτα]

190
00:09:41,415 --> 00:09:45,250
Πάγωσε! Όλοι απλά χαλαρώστε.

191
00:09:46,420 --> 00:09:48,503
[σφυρίζει η συσκευή εισπνοής]

192
00:09:49,981 --> 00:09:51,506
[ο Κιμ αναστενάζει]

193
00:09:54,744 --> 00:09:57,078
Ιδρώνω σαν
       μια πόρνη στην εκκλησία.

194
00:09:57,097 --> 00:09:58,504
Φυσικά, αυτό θα μπορούσε να έχει
         κάτι να κάνουμε

195
00:09:58,657 --> 00:10:00,081
Με μένα να δέχομαι επίθεση.

196
00:10:00,100 --> 00:10:02,492
Φταίω εγώ, τιμή σου.
 Δεν έπρεπε να αφήσω τη θέση μου.

197
00:10:02,585 --> 00:10:04,828
-Α, σου το ζήτησα.
         -Βίκυ: Ακόμα.

198
00:10:04,846 --> 00:10:06,179
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

199
00:10:06,331 --> 00:10:08,181
Σαφώς,
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

200
00:10:08,333 --> 00:10:09,941
Δικαστή, έχουμε πρόβλημα.

201
00:10:10,168 --> 00:10:10,942
Τι είναι αυτό;

202
00:10:11,169 --> 00:10:12,259
Αύριο είναι, ε,

203
00:10:12,279 --> 00:10:15,096
Ακρόαση για τον dirk Crawford
          υπόθεση δολοφονίας.

204
00:10:15,115 --> 00:10:16,448
Ο Ντιρκ Κρόφορντ;

205
00:10:16,599 --> 00:10:19,100
Έφυγε από τον καλύτερο φίλο του
   ο δρόμος για το ραντεβού με την πρώην του.

206
00:10:19,194 --> 00:10:20,434
Ακόμα δεν χτυπάει το κουδούνι.

207
00:10:20,454 --> 00:10:23,346
Κι αυτό γιατί είχε σταματήσει
        του προγράμματός σας.

208
00:10:23,439 --> 00:10:25,606
Τεχνικά, λάθος μου,
    αλλά ο βοηθός του δικαστή

209
00:10:25,700 --> 00:10:28,368
Συνήθως διπλοί έλεγχοι
          αυτά τα πράγματα.

210
00:10:28,462 --> 00:10:31,855
Κατώτατη γραμμή, οφείλετε
στο tonopah αύριο στις 8:00 π.μ.

211
00:10:31,948 --> 00:10:33,280
Τονόπα; Λοιπόν,
αυτό είναι ένα μεγάλο ταξίδι.

212
00:10:33,300 --> 00:10:35,375
Εκατόν εξήντα επτά μίλια.

213
00:10:35,527 --> 00:10:36,450
Θα φύγουμε μετά τη δουλειά,

214
00:10:36,544 --> 00:10:38,136
Μείνε το βράδυ
      στο ξενοδοχείο mitzvah.

215
00:10:38,287 --> 00:10:39,787
Το δικαστικό μέγαρο
       είναι ακριβώς δίπλα.

216
00:10:39,806 --> 00:10:41,197
Δεν μπορούμε να αναβάλουμε;

217
00:10:41,290 --> 00:10:43,308
Είναι μια πρόταση απόρριψης
  λόγω έλλειψης ταχείας δίκης,

218
00:10:43,459 --> 00:10:46,219
Οπότε δεν το νομίζω
        θα ήταν συνετό.

219
00:10:46,313 --> 00:10:49,064
Ο θάνατος του δικαστή μπύρας
ήταν δύσκολο από όλες τις πλευρές.

220
00:10:50,041 --> 00:10:52,651
[ευγενική μελαγχολική μουσική]

221
00:10:52,802 --> 00:10:56,637
[♪♪]

222
00:10:56,731 --> 00:11:00,900
[ευγενική πένθιμη
        η μουσική συνεχίζεται]

223
00:11:00,994 --> 00:11:02,902
Μμμ, μυρίζει ωραία.

224
00:11:02,996 --> 00:11:04,162
Θα γνωρίσεις τον άρχοντα

225
00:11:04,389 --> 00:11:06,956
Όταν σου δίνει κρέας
     το βράδυ, έξοδος.

226
00:11:09,744 --> 00:11:13,079
Εντάξει, πήρα ελάφι, λουκάνικο,
  αυγά και βουτυρωμένο προζύμι.

227
00:11:13,173 --> 00:11:15,340
Ξέρεις ότι υπάρχουν 41 υδατάνθρακες
 σε εκείνη τη μοναδική φέτα ψωμί.

228
00:11:15,491 --> 00:11:16,916
Ωχ, carb smart.

229
00:11:17,068 --> 00:11:19,326
Θα χρειαστείς την ενέργειά σου
  αν ταξιδεύεις μαζί μου, κορίτσι.

230
00:11:19,346 --> 00:11:20,345
Ορίστε ένα πιρούνι.

231
00:11:20,496 --> 00:11:25,074
[γέλια] αυτό είναι αρκετά
        την εξέδρα που έχεις.

232
00:11:25,168 --> 00:11:27,577
Λοιπόν, ευχαριστώ.
       Είχε κατασκευαστεί κατά παραγγελία.

233
00:11:27,595 --> 00:11:30,838
Twin-turbo v8, τσιπ
      με προσαρμοσμένο τροχόσπιτο.

234
00:11:30,932 --> 00:11:33,082
Ω ναι; Λοιπόν, 17 ακόμη πληρωμές

235
00:11:33,176 --> 00:11:35,509
Και αυτό το μωρό
είναι όλο δικό μου.

236
00:11:35,603 --> 00:11:38,363
-Στερεά έξι ή τέσσερα μπανγκέρ;
   -Αυτές είναι μηχανές, σωστά;

237
00:11:38,514 --> 00:11:39,939
[ο Κιμ γελάει]

238
00:11:40,091 --> 00:11:43,034
-Γεια κοίτα, είναι το σφυρί.
          - Ω, θεέ μου.

239
00:11:43,186 --> 00:11:44,777
Τι είναι αυτό;

240
00:11:44,930 --> 00:11:46,705
-Α, δεν ξέρεις;
              -Οχι.

241
00:11:46,932 --> 00:11:51,126
Α, το έχεις επίσημα
           έγινε viral.

242
00:11:53,196 --> 00:11:55,463
-[φυσάει γρουσουζιά]
       -[Γουίλις γρυλίζει]

243
00:11:58,460 --> 00:11:59,943
Χαμογελάς;
    γιατί δεν είναι αστείο.

244
00:12:00,036 --> 00:12:02,703
Όχι, μη χαμογελώντας. Μη χαμογελώντας.

245
00:12:02,797 --> 00:12:03,888
Αν και πρέπει να παραδεχτείς,

246
00:12:04,115 --> 00:12:06,057
Ένα σφυρί είναι πολύ καλό
      ψευδώνυμο για δικαστή.

247
00:12:06,209 --> 00:12:08,184
Χμμ. Ορίστε.

248
00:12:09,563 --> 00:12:12,288
εγώ δυστυχώς
        μην τρώτε κρέας.

249
00:12:12,381 --> 00:12:13,973
Δεν είναι κρέας, είναι λουκάνικο.
            Τώρα φάε.

250
00:12:14,067 --> 00:12:16,401
[φωτεινή ζωντανή μουσική]

251
00:12:16,552 --> 00:12:17,318
[♪♪]

252
00:12:22,133 --> 00:12:23,324
[αναστεναγμοί]

253
00:12:24,727 --> 00:12:27,203
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
             -Βλαστός.

254
00:12:28,231 --> 00:12:29,414
Είσαι άστεγος;

255
00:12:31,901 --> 00:12:33,476
Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

256
00:12:33,569 --> 00:12:35,236
Ο, ο κατασκηνωτής,
        τον υπνόσακο,

257
00:12:35,255 --> 00:12:37,313
Και όχι ασέβεια, τιμή σου,

258
00:12:37,406 --> 00:12:39,382
Αλλά μοιάζεις
     δεν έχεις κάνει ντους.

259
00:12:40,819 --> 00:12:42,093
[ο Κιμ μυρίζει]

260
00:12:43,764 --> 00:12:46,656
Κάνω μπάνιο τακτικά
  αν αυτό ρωτάς.

261
00:12:46,674 --> 00:12:48,683
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις ένα μέρος
          αν χρειάζεσαι.

262
00:12:50,512 --> 00:12:53,754
Όχι ευχαριστώ. Μου αρέσει να κοιμάμαι
   όπου μπορώ να δω τα αστέρια.

263
00:12:54,332 --> 00:12:55,756
Εντάξει, αλλά ξέρεις
        αυτός ο δικαστής ζυθοποιός

264
00:12:55,850 --> 00:12:57,333
Δέχτηκε απειλές για θάνατο;

265
00:12:57,426 --> 00:12:59,669
Ναι. Και πέθανε
       καρδιακής προσβολής.

266
00:12:59,762 --> 00:13:01,671
Σαφώς,
   Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

267
00:13:01,689 --> 00:13:03,281
Αυτό δεν είναι Βέγκας.

268
00:13:03,508 --> 00:13:04,524
Εμείς ούτε καν
      διαθέτουν ανιχνευτές μετάλλων,

269
00:13:04,676 --> 00:13:06,934
Και γνώρισες τη Μέι.
   Δεν είναι σχεδόν αποτρεπτική.

270
00:13:07,679 --> 00:13:09,603
Αλλά μετά σε έχω, έτσι δεν είναι;

271
00:13:09,623 --> 00:13:10,914
[η Βίκυ γελάει]

272
00:13:13,034 --> 00:13:15,535
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

273
00:13:15,687 --> 00:13:16,686
Τιμή σας, τι να κάνω

274
00:13:16,779 --> 00:13:19,022
Αν είμαι μάρτυρας εγκλήματος
       όπως συμβαίνει;

275
00:13:19,115 --> 00:13:21,466
Μάλλον κάνε τη δράση
          πιο συνετό.

276
00:13:21,693 --> 00:13:22,950
Εντάξει τότε.
   Μπορείτε να επιβραδύνετε την κόλαση;

277
00:13:23,044 --> 00:13:25,711
Πας πολύ πάνω από 100.

278
00:13:25,806 --> 00:13:28,531
[γέλια] συγγνώμη.

279
00:13:28,550 --> 00:13:30,308
Όχι, δεν είσαι.

280
00:13:30,535 --> 00:13:34,312
[γέλια] καλά, θα
        το κοιτάς;

281
00:13:35,131 --> 00:13:37,373
Α, ναι, το
       ηλιακά πάρκα tonopah

282
00:13:37,466 --> 00:13:40,301
Ανήκει στον έναν και μοναδικό
         Μπαρτ Κρόφορντ.

283
00:13:40,320 --> 00:13:44,656
-Κάποιο είδος ντικ;
   -Ναι, τον αγαπητό του γέρο μπαμπά.

284
00:13:45,659 --> 00:13:48,384
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

285
00:13:48,403 --> 00:13:53,456
[♪♪]

286
00:14:03,826 --> 00:14:06,302
[πουλιά που κελαηδούν]

287
00:14:08,181 --> 00:14:10,239
Δεν κοιμάσαι
     σε αυτό το φορτηγό απόψε.

288
00:14:10,258 --> 00:14:13,242
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ
σχετικά με το πού θα κλείσω τα 40 μου μάτια;

289
00:14:13,261 --> 00:14:16,354
Λοιπόν, γιατί όπως είπες,
      είναι μια δουλειά μου.

290
00:14:17,190 --> 00:14:19,749
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

291
00:14:19,767 --> 00:14:23,278
Εντάξει, μια χαρά. Πρόστιμο.

292
00:14:25,256 --> 00:14:28,032
Αλλά μετά κοιμάμαι εδώ μέσα,
  επίσης. Έχεις άλλη κουβέρτα;

293
00:14:30,778 --> 00:14:33,538
-[ο Κιμ αναστενάζει]
         -[Η Βίκυ γκρινιάζει]

294
00:14:33,765 --> 00:14:36,616
Λοιπόν, κάνει το δωμάτιο
     τουλάχιστον έχει παράθυρο;

295
00:14:36,710 --> 00:14:38,784
Ω, ένα μεγάλο όμορφο παράθυρο
   με θέα στο βουνό.

296
00:14:38,879 --> 00:14:42,714
Θα το λατρέψεις. Ερχομαι.

297
00:14:42,865 --> 00:14:47,802
[♪♪]

298
00:14:50,448 --> 00:14:51,723
-Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
           -Σας ευχαριστώ.

299
00:14:51,874 --> 00:14:52,807
Καλή σας μέρα.

300
00:14:57,063 --> 00:15:00,123
Είμαστε τυχεροί. Τα δωμάτιά μας
βρίσκονται στον δεύτερο όροφο.

301
00:15:00,141 --> 00:15:01,065
Ω.

302
00:15:01,217 --> 00:15:02,642
Οι φήμες το λένε
    ο τρίτος είναι στοιχειωμένος.

303
00:15:02,736 --> 00:15:04,794
Ω, το είδος μου.

304
00:15:04,812 --> 00:15:06,220
Τι λέτε εμείς
      να πάρεις ένα ποτό αργότερα;

305
00:15:06,314 --> 00:15:08,722
-Ναι.
    -[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

306
00:15:08,742 --> 00:15:10,891
Χμ, ελπίζω να είσαι καλά
          με φαντάσματα.

307
00:15:10,985 --> 00:15:12,985
Α, ο νεκρός δεν με ενοχλεί.

308
00:15:13,138 --> 00:15:14,728
Είναι το ζωντανό
    που μου δίνει τα σέρματα.

309
00:15:14,748 --> 00:15:15,896
Βίκυ:
               μμ.

310
00:15:15,990 --> 00:15:18,141
[η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

311
00:15:18,159 --> 00:15:20,309
[χτυπώντας τα χέρια]

312
00:15:21,146 --> 00:15:22,995
Βράδυ, κυρία.
       Ποιο είναι το δηλητήριό σου;

313
00:15:23,089 --> 00:15:24,997
- Λοιπόν, γεια σου...
             -Βανς.

314
00:15:25,150 --> 00:15:27,408
Βανς, ε, καλά,
Προτιμώ ένα παλιομοδίτικο,

315
00:15:27,502 --> 00:15:29,986
Αλλά θα καταλήξω σε μια σόδα διαίτης.

316
00:15:30,004 --> 00:15:32,079
- Έρχεται αμέσως επάνω.
           -Σας ευχαριστώ.

317
00:15:32,915 --> 00:15:34,581
Πελάτης:
  Γεια σου, Βανς, πήρες την παραγγελία μου;

318
00:15:34,601 --> 00:15:37,677
Σίγουρα ναι.
   Ορίστε το μπουκάλι σου, φίλε.

319
00:15:37,829 --> 00:15:39,345
Πελάτης:
             Ευχαριστώ.

320
00:15:39,439 --> 00:15:41,164
Πουλάς ποτό για να φύγεις;

321
00:15:41,182 --> 00:15:43,332
δεν το κατάλαβα
   που γινόταν ακόμα.

322
00:15:43,351 --> 00:15:45,276
Ναι, κυρία.
  Ό,τι θέλει ο πελάτης.

323
00:15:46,354 --> 00:15:48,020
Μπορώ να ρωτήσω τι σας φέρνει
    στο λαιμό μας στο δάσος.

324
00:15:48,114 --> 00:15:50,856
Δικαστήριο. Είμαι ο νέος κριτής.

325
00:15:51,009 --> 00:15:53,693
Το σφυρί, σωστά;
        Συγχαρητήρια.

326
00:15:53,787 --> 00:15:54,935
Πρώτη φορά στο tonopah;

327
00:15:54,955 --> 00:15:58,289
Όχι, εδώ μεγάλωσα.
         Τι λέτε για εσάς;

328
00:15:58,441 --> 00:15:59,440
Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

329
00:15:59,534 --> 00:16:02,443
μμ. Παντρεμένος, έχεις οικογένεια;

330
00:16:02,462 --> 00:16:06,372
Ε, υπάρχει μια ιδιαίτερη κυρία,
      αλλά είναι περίπλοκο.

331
00:16:06,524 --> 00:16:08,257
Ναι, μπορεί να σχετίζεται με αυτό.

332
00:16:09,618 --> 00:16:11,785
-Λατρεύω αυτό που έκανες στον τόπο.
        - Μπαρτ: Ευχαριστώ.

333
00:16:11,805 --> 00:16:16,365
[αισιόδοξη ζωντανή μουσική]

334
00:16:16,459 --> 00:16:17,624
Τι θα λέγατε για λίγο πιτσίλισμα
           του ουίσκι

335
00:16:17,719 --> 00:16:19,202
Σε αυτό το ποτό, τιμή σου;

336
00:16:19,220 --> 00:16:22,463
Δεν είμαι αντίθετος, αλλά μου αρέσει
 να ξέρω με ποιον πίνω.

337
00:16:22,557 --> 00:16:24,131
Είμαι ο ιδιοκτήτης
     αυτής της εγκατάστασης,

338
00:16:24,225 --> 00:16:26,042
- Μπαρτ Κρόφορντ.
-Α-χα.

339
00:16:26,060 --> 00:16:28,969
Λοιπόν, εγώ είμαι ο κριτής
       στην περίπτωση του γιου σου,

340
00:16:28,989 --> 00:16:31,489
Και οποιαδήποτε κουβέντα
      έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου

341
00:16:31,716 --> 00:16:34,659
Θα ερμηνευόταν
   ως σύγκρουση συμφερόντων.

342
00:16:34,810 --> 00:16:37,220
Το μόνο ενδιαφέρον που έχω είναι
 για να σε γνωρίσω καλύτερα.

343
00:16:37,238 --> 00:16:38,663
Λοιπόν, καλά, αν έχετε
        κάτι να πω,

344
00:16:38,890 --> 00:16:39,889
Προχώρα και πες το

345
00:16:39,907 --> 00:16:42,058
γιατί φτιάχνω
      για να απολαύσω το βράδυ μου.

346
00:16:42,076 --> 00:16:43,576
Απλώς θέλω να πω καλώς ήρθες.

347
00:16:43,728 --> 00:16:45,652
Εμείς οι κάτοικοι του τόνοπα
      είναι ενθουσιασμένοι που έχουν

348
00:16:45,672 --> 00:16:48,397
Ένα νομικό μυαλό του διαμετρήματος σας
          στον πάγκο.

349
00:16:48,491 --> 00:16:50,066
Ελπίζω να μην το κάνεις
      με νοιάζει να το πω αυτό,

350
00:16:50,159 --> 00:16:52,401
Αλλά μου το θυμίζεις
  αυτού του φιδιού στη Βίβλο.

351
00:16:52,420 --> 00:16:54,661
-Πραγματικά;
            -Εεεε.

352
00:16:54,681 --> 00:16:57,740
Λοιπόν, ιστορικά,
     το φίδι είναι σύμβολο

353
00:16:57,759 --> 00:17:01,260
Της γονιμότητας και της ανανέωσης
       της ζωτικής δύναμης.

354
00:17:01,412 --> 00:17:02,836
Όχι πολύ λεπτό, έτσι δεν είναι;

355
00:17:02,930 --> 00:17:05,172
-Μπορώ;
         -Βοηθήστε τον εαυτό σας.

356
00:17:05,191 --> 00:17:06,858
Του κυβερνήτη
        ένας φίλος μου.

357
00:17:07,009 --> 00:17:09,009
Όταν ανέφερε το όνομά σου
    να αντικαταστήσει τον δικαστή ζυθοποιό,

358
00:17:09,103 --> 00:17:12,012
Σας υποστήριξα ολόψυχα.

359
00:17:12,032 --> 00:17:14,515
Ως δικηγόρος, κανείς σε αυτό
  Το κράτος έχει κάνει περισσότερα για τα θύματα

360
00:17:14,534 --> 00:17:16,609
Της κατάχρησης και των διακρίσεων
         από ό,τι έχεις.

361
00:17:16,761 --> 00:17:18,185
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό.

362
00:17:18,204 --> 00:17:20,204
Λοιπόν, είσαι φίλος
      του κυβερνήτη, ε;

363
00:17:20,431 --> 00:17:22,874
Μπαρτ:
  Είμαι, εμείς, γνωριστήκαμε στο Princeton

364
00:17:23,101 --> 00:17:25,451
Για τις δύο δεκαετίες μου
       στη Silicon Valley.

365
00:17:25,545 --> 00:17:27,436
Άρα είσαι τεχνικός. [γέλια]

366
00:17:27,530 --> 00:17:29,363
Στοιχηματίζω σε αυτό το μέρος
       σε κουράζει μέχρι δακρύων.

367
00:17:29,457 --> 00:17:30,773
Λοιπόν, όχι. Αντίθετα,

368
00:17:30,866 --> 00:17:33,276
Η Νεβάδα είναι χώρα
     των αναξιοποίητων δυνατοτήτων.

369
00:17:33,369 --> 00:17:35,611
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
        για την επιστροφή.

370
00:17:35,630 --> 00:17:38,447
Τιμή σου. Μπαρτ.

371
00:17:38,541 --> 00:17:42,134
[γρυλίζει] κυρίες που πηγαίνετε
    έξω στην πόλη απόψε;

372
00:17:42,228 --> 00:17:43,803
Θα μπορούσα να κανονίσω ένα ειδικό τραπέζι.

373
00:17:43,955 --> 00:17:46,064
Ευχαριστώ, αλλά είμαστε καλά.

374
00:17:47,642 --> 00:17:49,383
Εσείς οι δύο απολαύστε το βράδυ σας.

375
00:17:49,477 --> 00:17:51,736
Δικαστής Γουίλερ,
     πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα.

376
00:17:52,888 --> 00:17:54,072
κύριε Κρόφορντ.

377
00:17:55,408 --> 00:17:56,632
Μπαρτ:
            Βικτώρια.

378
00:17:56,725 --> 00:18:01,153
[γέλια] Δεν σε πήρα
       για ένα κορίτσι σαλούν.

379
00:18:01,247 --> 00:18:03,472
Έι, μόλις καθόμουν
  εδώ ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

380
00:18:03,491 --> 00:18:04,415
Σίγουρα, αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

381
00:18:04,567 --> 00:18:06,492
Θα έμενα μακριά
       από τον Μπαρτ Κρόφορντ.

382
00:18:06,586 --> 00:18:08,920
Πάντα μου το θυμίζει
   αυτού του φιδιού στη Βίβλο.

383
00:18:10,648 --> 00:18:11,497
Βανς.

384
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

385
00:18:14,243 --> 00:18:18,846
[♪♪]

386
00:18:27,332 --> 00:18:28,940
[κουδουνίζει το κινητό]

387
00:18:30,110 --> 00:18:31,192
Βίκυ:
μμ.

388
00:18:34,005 --> 00:18:34,737
μμ.

389
00:18:37,692 --> 00:18:40,693
[καθαρίζει το λαιμό]
      αυτό καλύτερα να είναι καλό.

390
00:18:40,845 --> 00:18:43,679
Φίλος:
        Γεια σου γλυκιά μου, είναι.

391
00:18:43,698 --> 00:18:46,273
Μόλις ήρθε η αυτοψία
      πίσω στο δικαστή μπύρας.

392
00:18:46,367 --> 00:18:48,042
Φαίνεται ότι ήταν
            δολοφονημένος.

393
00:18:49,354 --> 00:18:50,536
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.

394
00:18:50,630 --> 00:18:53,356
[δραματική μουσική έντασης]

395
00:18:53,374 --> 00:18:57,802
[♪♪]

396
00:19:07,981 --> 00:19:11,399
Δικαστής Γουίλερ. Δικαστής Γουίλερ!

397
00:19:14,136 --> 00:19:17,046
τι είσαι,
    κάποιο είδος νέου κόκορα;

398
00:19:17,064 --> 00:19:18,805
Νόμιζα ότι είδα κάποιον
         κρυφά.

399
00:19:18,825 --> 00:19:21,233
Ίσως είναι το φάντασμα της mitzvah.

400
00:19:21,386 --> 00:19:22,809
Και είπες ότι θα κοιμηθείς
       σε ένα δωμάτιο απόψε.

401
00:19:22,829 --> 00:19:25,163
Προσπάθησα, αλλά ήταν τόσο βουλωμένο.

402
00:19:26,224 --> 00:19:27,740
τι κάνεις
        εδώ κάτω πάντως;

403
00:19:27,834 --> 00:19:29,558
Βίκυ:
    Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
         με έναν φίλο.

404
00:19:29,577 --> 00:19:31,335
Η αυτοψία για τον δικαστή ζυθοποιό
         μόλις επέστρεψε.

405
00:19:31,487 --> 00:19:32,578
Δολοφονήθηκε.

406
00:19:32,672 --> 00:19:36,174
[δραματική μουσική έντασης]

407
00:19:40,013 --> 00:19:41,328
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

408
00:19:41,347 --> 00:19:43,330
-Κιμ: Καλημέρα.
      -Βίκυ: Καλημέρα.

409
00:19:43,424 --> 00:19:46,075
-Όλα καθαρά. Θέλετε να ελέγξετε;
          -Σε εμπιστεύομαι.

410
00:19:46,093 --> 00:19:49,020
Εντάξει, πόσο κοντά
       είναι το δικαστικό μέγαρο;

411
00:19:49,171 --> 00:19:51,147
-Ε, θα έλεγα ότι είναι αρκετά κοντά.
            -Μμ-χμμ.

412
00:19:53,342 --> 00:19:56,027
Δικαστή, πρέπει να πω
         ανησυχώ.

413
00:19:56,254 --> 00:19:57,586
Τι γίνεται;

414
00:19:57,680 --> 00:19:58,679
Λοιπόν, μόλις μάθαμε
          ότι ο άνθρωπος

415
00:19:58,698 --> 00:20:00,031
Αυτό που αντικατέστησες σκοτώθηκε,

416
00:20:00,182 --> 00:20:02,700
Και τότε ήταν ένας άγνωστος
    με λευκές μπότες από δέρμα φιδιού

417
00:20:02,851 --> 00:20:05,536
Σέρνεται γύρω από το φορτηγό σας
           χθες το βράδυ.

418
00:20:05,763 --> 00:20:07,521
Πώς είσαι εντελώς
      δεν σας ενοχλεί όλο αυτό;

419
00:20:07,615 --> 00:20:09,356
Δεν ανησυχείς
       θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος;

420
00:20:09,375 --> 00:20:12,877
Α, έτσι είμαι,
    ηρεμία κάτω από την πίεση.

421
00:20:13,104 --> 00:20:16,380
Λοιπόν, περισσότερες πληροφορίες
     γύρισες από τον φίλο σου;

422
00:20:16,532 --> 00:20:18,716
Έχουν έναν ύποπτο,
αλλά μόνο αυτό μπορούσε να μου πει.

423
00:20:18,867 --> 00:20:21,444
Είναι φίλος;

424
00:20:21,537 --> 00:20:23,870
Α, πήγαμε ένα-δύο ραντεβού.

425
00:20:23,890 --> 00:20:26,465
-Είναι στην επιβολή του νόμου;
         - Είναι βουλευτής.

426
00:20:26,617 --> 00:20:28,375
Άλλες ερωτήσεις
     σε αυτή την ανάκριση;

427
00:20:28,394 --> 00:20:30,544
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά είμαι σίγουρος
    Θα σκεφτώ κάτι.

428
00:20:30,563 --> 00:20:32,480
[γελάνε και οι δύο]

429
00:20:33,458 --> 00:20:35,358
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

430
00:20:37,812 --> 00:20:39,144
εχεις δικιο. Είναι κοντά.

431
00:20:39,239 --> 00:20:40,963
[γέλια] είσαι έτοιμος;

432
00:20:40,982 --> 00:20:41,864
Μμ-χμμ.

433
00:20:43,576 --> 00:20:44,909
Βίκυ:
            Όλα ανεβαίνουν.

434
00:20:46,913 --> 00:20:48,487
Πέμπτο περιφερειακό δικαστήριο
     της πολιτείας της Νεβάδα

435
00:20:48,581 --> 00:20:49,655
Είναι τώρα σε συνεδρία.

436
00:20:49,807 --> 00:20:52,250
Ο αξιότιμος Κιμ Γουίλερ
         τώρα προεδρεύει.

437
00:20:53,661 --> 00:20:55,086
Καθίστε όλοι.

438
00:20:59,166 --> 00:21:02,242
Εντάξει, μαζευτήκαμε σήμερα

439
00:21:02,336 --> 00:21:04,653
Να ακούσω μια κίνηση
     να απορρίψει στην υπόθεση

440
00:21:04,672 --> 00:21:08,432
Του λαού κατά Ντιρκ Κρόφορντ
    με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.

441
00:21:08,584 --> 00:21:09,842
Εντάξει, διάβασα το σύντομο.

442
00:21:09,994 --> 00:21:12,995
Οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία
     για μένα κ. Goodlander;

443
00:21:13,014 --> 00:21:14,605
Τιμή σου,
   ο αείμνηστος δικαστής ζυθοποιός έδρασε

444
00:21:14,757 --> 00:21:17,166
Με προκατάληψη προς τον κ. Κρόφορντ
       αρνούμενος την εγγύηση

445
00:21:17,184 --> 00:21:19,001
Και αφήνοντάς τον έγκλειστο
     αυτούς τους τελευταίους οκτώ μήνες

446
00:21:19,020 --> 00:21:21,504
Παρά το γεγονός
    δεν ενέχει κανένα κίνδυνο πτήσης.

447
00:21:21,597 --> 00:21:23,597
Ντιρκ Κρόφορντ,
    ο γιος του Μπαρτ Κρόφορντ,

448
00:21:23,691 --> 00:21:25,265
Αυτός που κατέχει
      το μεγάλο ηλιακό πάρκο

449
00:21:25,359 --> 00:21:26,767
-Στην εθνική οδό;
        -Ναι, τιμή σου,

450
00:21:26,861 --> 00:21:28,101
Αλλά δεν βλέπω
      πως είναι σχετικό.

451
00:21:28,121 --> 00:21:30,679
Λοιπόν, έχει τα μέσα
       να αποφύγει την κρίση.

452
00:21:30,698 --> 00:21:32,364
Θα πάω στο πλάι
   με δικαστή μπύρας σε αυτό.

453
00:21:32,458 --> 00:21:33,682
Τι άλλο πήρες;

454
00:21:33,701 --> 00:21:36,185
Δικαστής Γουίλερ,
   οι ενέργειες του δικαστή ζυθοποιού

455
00:21:36,203 --> 00:21:37,962
Αρνήθηκα στον πελάτη μου το δικαίωμά του
       σε μια γρήγορη δίκη,

456
00:21:38,113 --> 00:21:39,188
Και κάθε μέρα που περνάει

457
00:21:39,206 --> 00:21:41,114
Περαιτέρω προκαταλήψεις
      κ. Η περίπτωση του Κρόφορντ.

458
00:21:41,134 --> 00:21:42,949
-Με ποιον τρόπο;
   -Η άμυνα του πελάτη μου είναι μεντεσέδες

459
00:21:43,044 --> 00:21:44,693
Στη μαρτυρία
        αυτοπτών μαρτύρων.

460
00:21:44,787 --> 00:21:46,378
Η ικανότητά τους να ανακαλούν
     τα επίμαχα γεγονότα

461
00:21:46,472 --> 00:21:49,640
Μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά
     με το πέρασμα του χρόνου.

462
00:21:49,792 --> 00:21:52,551
Φοβάσαι ότι ένα μάτσο
     των εφήβων της μικρής πόλης

463
00:21:52,645 --> 00:21:54,036
Δεν θα θυμάμαι τη νύχτα

464
00:21:54,129 --> 00:21:55,771
Αυτό το δικό τους
           σκοτώθηκε;

465
00:21:57,132 --> 00:21:59,150
-Τιμή σας, μπορώ να πλησιάσω;
       -Ναι, έλα επάνω.

466
00:22:01,637 --> 00:22:03,395
Καλύτερα να ξεκινήσεις
     ενεργώντας μετανιωμένος, γιε,

467
00:22:03,489 --> 00:22:04,971
Και εννοώ τώρα.

468
00:22:05,066 --> 00:22:06,065
Με όλο τον σεβασμό, κρίνε,

469
00:22:06,217 --> 00:22:07,474
Μπορεί να μην το γνωρίζετε
          του βάθους

470
00:22:07,568 --> 00:22:09,976
Της εχθρότητας που υπάρχει
  μεταξύ του αείμνηστου δικαστή ζυθοποιού

471
00:22:10,071 --> 00:22:11,403
Και ο ανώτερος κ. Κρόφορντ.

472
00:22:11,556 --> 00:22:13,814
Τιμή σας, αυτό είναι όλο
  ξεκάθαρα υπολογισμένη προσπάθεια

473
00:22:13,833 --> 00:22:15,816
Να εισαγάγει την ιδέα
  που προγραμμάτισαν οι μάρτυρες

474
00:22:15,910 --> 00:22:18,060
Η κατάθεση δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη

475
00:22:18,153 --> 00:22:19,912
Να θυμόμαστε γεγονότα
        όπως συνέβησαν.

476
00:22:20,006 --> 00:22:23,507
Κύριε Goodlander, μπορεί να είμαι νέος,
  αλλά δεν γεννήθηκα χθες.

477
00:22:23,659 --> 00:22:25,176
-Απορρίφθηκε η κίνηση.
         -[Γροηδήματα με σφήνες]

478
00:22:26,420 --> 00:22:28,429
-Έλλης: Σου είπα.
           -Κιμ: Εντάξει.

479
00:22:29,832 --> 00:22:31,515
Στο συμφέρον
       μιας ταχείας δίκης,

480
00:22:31,667 --> 00:22:35,019
Μπορούμε να ξεκινήσουμε την κριτική επιτροπή
άμεση επιλογή.

481
00:22:35,246 --> 00:22:37,838
-Ποιος κάνει το ημερολόγιο εδώ;
        - Ο βοηθός σου.

482
00:22:37,932 --> 00:22:40,841
Σκατά. Το φοβόμουν.

483
00:22:40,860 --> 00:22:46,530
Όλα καλά τότε.
   Φαίνεται ότι είμαι ελεύθερος τη Δευτέρα.

484
00:22:46,682 --> 00:22:48,774
Δευτέρα καλά με όλους;

485
00:22:48,868 --> 00:22:49,867
-Ναι, κυρία.
              -Ναί.

486
00:22:50,018 --> 00:22:53,596
Εντάξει, τα λέμε αγόρια.
        Το δικαστήριο διεκόπη.

487
00:22:53,614 --> 00:22:54,872
Όλα ανεβαίνουν.

488
00:22:56,709 --> 00:22:58,358
[αισιόδοξη ζωντανή μουσική]

489
00:22:58,452 --> 00:23:00,711
Ευχαριστώ. Συμβούλιο.

490
00:23:00,863 --> 00:23:02,505
-Τα λέμε αργότερα.
       -Έλλης: Ευχαριστώ.

491
00:23:04,275 --> 00:23:05,608
Ω, όμορφη.

492
00:23:05,701 --> 00:23:08,293
Ω, ήθελα να σε ρωτήσω,
     ο νεαρός που πέθανε,

493
00:23:08,388 --> 00:23:10,388
Ήταν κάποιος από την οικογένειά του
στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα;

494
00:23:10,615 --> 00:23:13,465
Όχι. Έχει μόνο έναν θείο
    που μένει σε σπίτι.

495
00:23:13,559 --> 00:23:15,876
Πω πω, τι θα λέγατε για την ξανθιά

496
00:23:15,895 --> 00:23:17,043
Αυτό καθόταν
        από τον Μπαρτ Κρόφορντ;

497
00:23:17,063 --> 00:23:19,622
Α, αυτή είναι η Σαρλίν,
       η πρώην του, η μαμά του Ντιρκ.

498
00:23:19,640 --> 00:23:20,547
Ποια είναι η ιστορία της;

499
00:23:20,566 --> 00:23:21,957
Μάλλον ακριβώς
         τι νομίζεις.

500
00:23:22,050 --> 00:23:23,125
Πρώην βασίλισσα της ομορφιάς που έχει χρησιμοποιηθεί

501
00:23:23,144 --> 00:23:25,127
Για να πάρεις τα πάντα
         που θέλει.

502
00:23:25,220 --> 00:23:26,812
Φήμες είναι ότι έσπασε
   πολλές καρδιές εδώ γύρω

503
00:23:26,906 --> 00:23:29,055
Προσπαθώντας να κάνω τον Μπαρτ να ζηλέψει,
   αλλά και πάλι τη χώρισε.

504
00:23:29,075 --> 00:23:30,983
Λοιπόν, γιατί μου έδινε
το κακό μάτι;

505
00:23:31,077 --> 00:23:33,327
Μάλλον επειδή σκέφτηκε
  θα απέρριπτες την υπόθεση του γιου της.

506
00:23:35,489 --> 00:23:37,473
Χμμ, ξέρεις τίποτα
         σχετικά με το βόειο κρέας

507
00:23:37,566 --> 00:23:39,308
Ανάμεσα στον Μπαρτ Κρόφορντ
        και δικαστής ζυθοποιός;

508
00:23:39,401 --> 00:23:41,143
Χωρίς λεπτομέρειες, απλά
       που απείλησε

509
00:23:41,236 --> 00:23:43,069
Να σκοτώσει τον δικαστή
     μπροστά σε μάρτυρες.

510
00:23:43,164 --> 00:23:44,830
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι δολοφόνος;

511
00:23:44,982 --> 00:23:46,072
Δεν είναι η πρώτη φορά
         ένας γονιός σκοτώθηκε

512
00:23:46,092 --> 00:23:47,666
-Για να προστατέψουμε ένα παιδί.
      -[ηχήσεις ειδοποίησης]

513
00:23:47,760 --> 00:23:49,218
Κιμ:
           Με συγχωρείτε.

514
00:23:50,838 --> 00:23:52,988
Μμ, δικαστής ξυλουργός
       θέλει να περάσω

515
00:23:53,081 --> 00:23:54,265
Και κουβεντιάστε λίγο
        όταν επιστρέψουμε.

516
00:23:54,416 --> 00:23:56,158
Α, τυχερός είσαι.

517
00:23:56,251 --> 00:23:58,251
Κιμ:
 Τέλεια. Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

518
00:23:58,271 --> 00:24:00,896
[φωτεινή αισιόδοξη μουσική]

519
00:24:01,999 --> 00:24:03,924
Τιμή σας, είμαι ο Κιμ Γουίλερ.

520
00:24:03,943 --> 00:24:06,502
Γεια σου, Κιμ, φώναξέ με Χανκ.
          Κάτσε.

521
00:24:06,520 --> 00:24:07,695
Σας ευχαριστώ, κύριε.

522
00:24:08,781 --> 00:24:10,189
Σου αρέσει η άλκη;

523
00:24:10,341 --> 00:24:12,007
Ο ιδιοκτήτης το πέταξε μέσα
       φρέσκο από την Αλάσκα.

524
00:24:12,100 --> 00:24:14,267
Ω, ευχαριστώ, όχι.
       Έχω φάει ήδη.

525
00:24:14,287 --> 00:24:16,787
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω

526
00:24:16,939 --> 00:24:18,939
Δεν είσαι
      αυτό που περίμενα.

527
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
Όχι, φανταζόμουν
      κάποιου τύπου υψηλής φαλουτίνης

528
00:24:21,185 --> 00:24:22,626
Με κοστούμι σχεδιαστή

529
00:24:22,853 --> 00:24:24,128
Και ένα πρόσωπο γεμάτο
της πλαστικής χειρουργικής.

530
00:24:24,279 --> 00:24:25,354
[γελάνε και οι δύο]

531
00:24:25,372 --> 00:24:27,614
Λοιπόν, θεωρώ τον εαυτό μου
        χαμηλή συντήρηση.

532
00:24:27,708 --> 00:24:29,467
-Είναι γεγονός;
           -Ναι, κύριε.

533
00:24:29,618 --> 00:24:31,210
Λοιπόν, πρώτα επιτρέψτε μου
  σας καλωσορίζω στην επικράτεια.

534
00:24:31,304 --> 00:24:33,212
-Α, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
      -Φαινόταν ότι το είχες

535
00:24:33,306 --> 00:24:35,121
Πρώτες μέρες γεμάτες περιπέτειες, ε;

536
00:24:35,141 --> 00:24:36,957
Ω, τίποτα δεν μπορούσα να χειριστώ.

537
00:24:36,976 --> 00:24:39,535
Ε, το γρήγορο αντανακλαστικό σου
       είναι αξιέπαινο.

538
00:24:40,480 --> 00:24:42,538
Χωρίς αμφιβολία αυτό το αγόρι δεν ήξερε ποτέ
          τι τον χτύπησε.

539
00:24:42,631 --> 00:24:43,872
Λοιπόν, αυτό ήταν
       ένα λυπηρό κάθισμα--

540
00:24:43,966 --> 00:24:45,724
Και τώρα σε καλούν
το σφυρί.

541
00:24:45,876 --> 00:24:47,543
-Μμ-χμμ.
         -Τι είναι αυτό;

542
00:24:47,636 --> 00:24:49,803
αυτο ειναι α...
    αυτό είναι ένα πιασάρικο ψευδώνυμο.

543
00:24:49,822 --> 00:24:53,807
Και πάλι, λυπηρό, Χανκ,
   αλλά για να αλλάξω θέμα,

544
00:24:53,826 --> 00:24:55,308
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε

545
00:24:55,328 --> 00:24:59,238
Ότι χρειάζεται το δικαστικό μέγαρο
 κάποιες σοβαρές αναβαθμίσεις ασφαλείας.

546
00:24:59,390 --> 00:25:01,390
Δεν θα σου κρατούσα την ανάσα
 περιμένω αλλαγή εδώ.

547
00:25:01,408 --> 00:25:02,816
-Οχι;
             -Μμ-μμ.

548
00:25:02,835 --> 00:25:04,335
Έχω υπάρξει δικαστής
        σε αυτή τη συνοικία

549
00:25:04,486 --> 00:25:06,061
Για πάνω από 20 χρόνια.

550
00:25:06,080 --> 00:25:08,172
Τώρα, αγροτική Νεβάδα
       είναι μια σκληρή χώρα.

551
00:25:09,342 --> 00:25:11,157
Στους ανθρώπους αρέσει να σκέφτονται
       είναι η παλιά δύση,

552
00:25:11,252 --> 00:25:13,344
Ξέρεις, παλιές αξίες.

553
00:25:13,571 --> 00:25:16,739
Ε, να είμαι δικαστής
    αυτή η συνοικία παίρνει βαρύτητα.

554
00:25:16,757 --> 00:25:21,076
Τι συνέβη με τον jacob brewer
     είναι η απόδειξη αυτού.

555
00:25:21,746 --> 00:25:23,412
Τι ακριβώς
    προσπαθείς να πεις, Χανκ;

556
00:25:23,430 --> 00:25:25,773
Λοιπόν, τι προσπαθώ
      να πω είναι ότι...

557
00:25:27,676 --> 00:25:30,510
[γέλια] ...Αυτό δεν είναι μέρος
        για μια γυναίκα, Κιμ.

558
00:25:30,530 --> 00:25:34,423
Θέλω να πω, η ζωή εδώ δεν είναι όπως
      ζωή στη μεγάλη πόλη.

559
00:25:34,441 --> 00:25:36,759
Δεν μπορείς να περπατήσεις 10 πόδια
 χωρίς να πέσει σε κάτι

560
00:25:36,852 --> 00:25:38,202
Αυτό θέλει να σε φάει
           ή να σε δαγκώσει

561
00:25:38,353 --> 00:25:40,204
Ή σε κολλήσει ή σε τσιμπήσει.

562
00:25:40,431 --> 00:25:42,373
-Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ.
      -Όχι, η αλήθεια είναι...

563
00:25:44,192 --> 00:25:45,951
Νομίζω ότι ο κυβερνήτης έκανε
      λάθος που σε προσέλαβε.

564
00:25:46,045 --> 00:25:47,360
Αυτό είναι απλό και απλό.

565
00:25:47,380 --> 00:25:49,104
Εννοώ ότι δεν είναι τίποτα προσωπικό,

566
00:25:49,123 --> 00:25:51,290
Αλλά, ε, απλά δεν είμαι σίγουρος
          ότι μια γυναίκα,

567
00:25:51,442 --> 00:25:53,533
Αλλά, ή οποιαδήποτε γυναίκα
        έχει ότι χρειάζεται

568
00:25:53,627 --> 00:25:55,535
Να κάνει τη δουλειά
     όπως πρέπει να είναι...

569
00:25:55,555 --> 00:25:59,039
Με κάθε σεβασμό, τιμή σας,
      Διαφωνώ μαζί σου.

570
00:25:59,133 --> 00:26:00,040
Ξέρεις, δεν υπάρχει ντροπή

571
00:26:00,059 --> 00:26:01,800
Στην επανεξέταση
        το ραντεβού σας.

572
00:26:01,894 --> 00:26:03,060
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει.

573
00:26:04,063 --> 00:26:06,138
Είσαι κορυφαίος δικηγόρος, Κιμ.

574
00:26:06,290 --> 00:26:07,380
Σίγουρα πρέπει να υπάρχουν και άλλα,

575
00:26:07,474 --> 00:26:09,382
Πιο προσοδοφόροι δρόμοι
     θα θέλατε να εξερευνήσετε.

576
00:26:09,476 --> 00:26:11,627
Και πάλι, με όλο τον σεβασμό,

577
00:26:11,720 --> 00:26:13,571
νομίζω
   με υποτιμάς.

578
00:26:13,798 --> 00:26:16,298
Έτσι, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο
  πρέπει να συζητήσεις μαζί μου,

579
00:26:16,317 --> 00:26:18,058
Θα σε αφήσω να ανέβεις
        με το δείπνο σας.

580
00:26:18,077 --> 00:26:21,804
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
    υπάρχει κάτι ακόμα.

581
00:26:21,822 --> 00:26:23,080
Ναι, κύριε.

582
00:26:24,491 --> 00:26:26,900
Είστε ενήμεροι
   του προγράμματος του δικαστηρίου ναρκωτικών;

583
00:26:26,994 --> 00:26:29,420
Πρόγραμμα 12 βημάτων; Απολύτως.

584
00:26:29,647 --> 00:26:31,830
Δεν υπάρχει λόγος
 πόσα εξαρτώνται από χημικά,

585
00:26:31,924 --> 00:26:32,998
Μη βίαιοι εγκληματίες

586
00:26:33,092 --> 00:26:35,500
Ότι βοήθησε να αποκτηθεί
       ξανά στα πόδια τους.

587
00:26:35,653 --> 00:26:36,760
Λοιπόν, γυρίζω
         σε σένα.

588
00:26:36,987 --> 00:26:38,170
Πραγματικά;

589
00:26:38,322 --> 00:26:40,764
Θέλω να πω, αυτό είναι η καλύτερη δουλειά
   ταιριάζει σε μια γυναίκα πάντως.

590
00:26:40,916 --> 00:26:43,842
Εννοώ, ξέρεις, πολλά
  του κρατήματος και της επίπληξης των χεριών.

591
00:26:43,994 --> 00:26:46,829
Ταιριάζει καλύτερα για εσάς κορίτσια
           στην τονόπα.

592
00:26:46,847 --> 00:26:48,330
Τώρα, έχω τη γραμματέα μου
            στείλε

593
00:26:48,349 --> 00:26:50,423
Τα έγγραφα της υπόθεσης με jo.

594
00:26:50,517 --> 00:26:52,192
Η πρώτη συνεδρία είναι σήμερα το απόγευμα.

595
00:26:53,520 --> 00:26:54,686
Χμμ.

596
00:26:54,780 --> 00:26:57,281
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι εσείς κορίτσια
     θα κάνει απίστευτη δουλειά.

597
00:26:57,432 --> 00:26:58,282
Καλή τύχη.

598
00:27:01,103 --> 00:27:02,953
- Ευχαριστώ, κύριε.
 -Σίγουρα δεν θα έχεις κάτι;

599
00:27:03,180 --> 00:27:04,696
Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

600
00:27:04,849 --> 00:27:07,958
[ευγενική ήρεμη μουσική]

601
00:27:11,613 --> 00:27:13,113
Βίκυ:
            Όλα ανεβαίνουν.

602
00:27:13,132 --> 00:27:14,706
Πέμπτο περιφερειακό δικαστήριο
     της πολιτείας της Νεβάδα

603
00:27:14,800 --> 00:27:15,799
Είναι τώρα σε συνεδρία.

604
00:27:16,026 --> 00:27:18,469
Ο αξιότιμος Κιμ Γουίλερ
         τώρα προεδρεύει.

605
00:27:18,696 --> 00:27:21,955
Συγχαρητήρια για την παραλαβή
      η γδα σου, κα. Άλεν.

606
00:27:21,974 --> 00:27:24,124
Νομίζω ότι αξίζει
      ένα χειροκρότημα.

607
00:27:24,143 --> 00:27:27,719
[όλα παλαμάκια]

608
00:27:27,872 --> 00:27:29,538
Και για να έρθει
       για μας καθαρό σήμερα,

609
00:27:29,556 --> 00:27:31,940
Την οποία ο επόπτης του δικαστηρίου ναρκωτικών μας
          μπορεί να επιβεβαιώσει.

610
00:27:33,227 --> 00:27:35,060
-Ναι, τιμή σου.
-Σας ευχαριστώ.

611
00:27:35,562 --> 00:27:37,137
Και πριν πάτε, περάστε

612
00:27:37,156 --> 00:27:39,472
Και δείτε την κα. Greg
      στο δικαστήριο.

613
00:27:39,492 --> 00:27:42,551
Έχει μια λίστα με μερικά
       αξιόπιστοι κάτοικοι

614
00:27:42,644 --> 00:27:44,495
Αυτό μπορεί να παρακολουθήσει το παιδί σας
      ενώ είσαι στη δουλειά.

615
00:27:46,740 --> 00:27:49,667
Εντάξει, επόμενο, angel brown.

616
00:27:52,004 --> 00:27:53,745
Πώς, κα. Καστανός;

617
00:27:53,839 --> 00:27:56,340
Βλέπω ότι έχεις ολοκληρώσει
     βήμα 12 του προγράμματος.

618
00:27:56,491 --> 00:27:57,399
Ναι, τιμή σου.

619
00:27:57,492 --> 00:27:58,901
Και έρχεσαι στο
         καθαρίζουμε σήμερα.

620
00:27:58,919 --> 00:27:59,843
Ναί.

621
00:28:01,514 --> 00:28:03,088
Κυρία Μπράουν, είμαι σίγουρη
    έχεις ακούσει το ρητό,

622
00:28:03,240 --> 00:28:05,073
Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.

623
00:28:05,167 --> 00:28:06,258
Λοιπόν, ένα πράγμα
θα μάθεις για μένα,

624
00:28:06,352 --> 00:28:07,851
Δεν μπορώ να ανεχτώ έναν ψεύτη.

625
00:28:08,078 --> 00:28:10,020
Είμαι, δεν λέω ψέματα.

626
00:28:10,172 --> 00:28:11,605
Κύριε Στίβενσον;

627
00:28:13,434 --> 00:28:16,768
Τιμή σου, η πιο πολύ
       πρόσφατες δοκιμές έδειξαν

628
00:28:16,921 --> 00:28:19,863
Η κυρία Μπράουν είχε τελειώσει
 1.200 νανογραμμάρια ανά χιλιοστόλιτρο

629
00:28:20,015 --> 00:28:21,089
Στο αίμα της,

630
00:28:21,108 --> 00:28:23,016
Υποδεικνύοντας ότι είχε χρησιμοποιήσει
        μεθαμφεταμίνες

631
00:28:23,035 --> 00:28:24,609
Τουλάχιστον μία φορά το προηγούμενο
           τρεις μέρες.

632
00:28:24,762 --> 00:28:26,094
Όχι. Όχι, κάνει λάθος.

633
00:28:26,113 --> 00:28:27,779
Είμαι καθαρός, τιμή σου.
         δεν χρησιμοποιώ.

634
00:28:27,932 --> 00:28:29,689
Κα Μπράουν,
      όλοι κάνουμε λάθη,

635
00:28:29,709 --> 00:28:31,934
Και αν είσαι έξυπνος,
    θα μάθεις από τα δικά σου.

636
00:28:31,952 --> 00:28:33,526
Τώρα, θα δώσω
      εσύ μερικές μέρες

637
00:28:33,620 --> 00:28:35,546
Στη φυλακή για να σκεφτείς τις πράξεις σου.

638
00:28:35,697 --> 00:28:36,772
[χτυπήματα με σφήνες]

639
00:28:36,790 --> 00:28:39,107
Αυτό είναι ένα αστείο.
     Είσαι, είσαι αστείο!

640
00:28:39,126 --> 00:28:40,776
Προσέξτε τον τόνο σας, νεαρή κυρία.

641
00:28:40,869 --> 00:28:42,052
Γιατί; γιατί εσύ είσαι το σφυρί;

642
00:28:42,279 --> 00:28:43,946
Θα με χτυπήσεις;
      Προχώρα και χτύπα με.

643
00:28:43,964 --> 00:28:46,372
Σφυρί τρόπος!
   Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει.

644
00:28:46,392 --> 00:28:48,467
-Βίκυ: Έλα, πάμε.
        -[χτυπήματα]

645
00:28:48,561 --> 00:28:50,043
Άγγελος:
           Είμαι καθαρός!

646
00:28:50,137 --> 00:28:54,022
[ευγενική σασπένς μουσική]

647
00:28:55,459 --> 00:28:57,976
Τι ξέρεις
       για το angel brown;

648
00:28:58,128 --> 00:29:00,053
Όχι πολύ. Αυτή χρησιμοποίησε
για πάρτι αρκετά σκληρά.

649
00:29:00,147 --> 00:29:02,072
Ο δικαστής Μπρούερ την καταδίκασε
  στο δικαστήριο ναρκωτικών στα τέλη του περασμένου έτους.

650
00:29:02,224 --> 00:29:03,315
Ναι, τα αρχεία δείχνουν

651
00:29:03,409 --> 00:29:05,317
Ότι δοκίμασε καθαρή
      εννέα μήνες συνεχόμενα.

652
00:29:05,469 --> 00:29:08,228
[αδιάκριτη φλυαρία]

653
00:29:08,247 --> 00:29:11,990
Οποιαδήποτε πιθανότητα να έχουν τα πράγματα
    έκανες λάθος σε αυτό το τεστ;

654
00:29:12,084 --> 00:29:14,159
Αμφιβάλλω.
 Η συλλογή ούρων επιβλέπεται

655
00:29:14,253 --> 00:29:16,402
Και μετά επιλέγεται το τεστ
        από το τοπικό εργαστήριο.

656
00:29:16,422 --> 00:29:18,571
Και δεν έχετε ακούσει ποτέ
 κάτι δεν πάει καλά πριν;

657
00:29:18,591 --> 00:29:20,073
Οχι.

658
00:29:20,092 --> 00:29:22,092
Αν και υπήρχε ένα κορίτσι,
          τιμή eileen,

659
00:29:22,319 --> 00:29:23,318
Βγήκε θετική,

660
00:29:23,337 --> 00:29:24,169
Αλλά μόλις αποδείχθηκε
         το λάθος όνομα

661
00:29:24,263 --> 00:29:25,504
Ήταν στο δείγμα.

662
00:29:25,598 --> 00:29:28,248
-Πού είναι τώρα;
 -Δουλεύει στο klassy kat.

663
00:29:28,267 --> 00:29:30,768
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

664
00:29:30,919 --> 00:29:34,605
[ευγενική σασπένς μουσική]

665
00:29:34,756 --> 00:29:40,444
[♪♪]

666
00:29:43,674 --> 00:29:46,617
[έντονη σασπένς μουσική]

667
00:29:49,437 --> 00:29:51,955
[ευγενική σασπένς μουσική]

668
00:29:52,107 --> 00:29:56,960
[♪♪]

669
00:29:58,856 --> 00:30:00,205
Κήρυκας:
     Τώρα, αν είσαι σαν εμένα,

670
00:30:00,357 --> 00:30:02,874
Έχεις ξοδέψει τα περισσότερα
    της ενήλικης ζωής σας
              θυμωμένος

671
00:30:02,968 --> 00:30:05,360
Σχετικά με κάτι
      που συνέβη στο δικό σου
           παιδική ηλικία,

672
00:30:05,453 --> 00:30:08,788
Γονέας που σε απογοήτευσε,
      αδερφάκι που σε πλήγωσε.

673
00:30:08,808 --> 00:30:12,458
Λοιπόν, είμαι εδώ για να πω
               εσύ
   ήρθε η ώρα να αφήσεις αυτόν τον θυμό
               πήγαινε.

674
00:30:12,478 --> 00:30:14,870
Συγχωρέστε
        και θα είσαι
            συγχωρεμένος.

675
00:30:14,888 --> 00:30:17,481
[ευγενική ειρηνική μουσική]

676
00:30:17,632 --> 00:30:22,820
[♪♪]

677
00:30:29,887 --> 00:30:31,328
[ο Κιμ αναστενάζει]

678
00:30:40,005 --> 00:30:42,506
[ο άνεμος κουδουνίζει]

679
00:30:47,179 --> 00:30:49,162
Πήγαινε στο διάολο! Δεν θέλουμε κανένα.

680
00:30:49,256 --> 00:30:52,182
Κιμ:
     Μπαμπά, μπαμπά. Είμαι εγώ, Κιμ.

681
00:30:54,761 --> 00:30:56,745
Λοιπόν, καλά, καλά.

682
00:30:56,838 --> 00:30:59,356
Μοιάζει με κόλαση τελικά
        πάγωσε.

683
00:30:59,583 --> 00:31:00,749
Γεια σου, αδερφή.

684
00:31:00,767 --> 00:31:03,585
[έντονη σασπένς μουσική]

685
00:31:03,604 --> 00:31:11,610
[♪♪]

686
00:31:11,762 --> 00:31:14,371
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

687
00:31:15,933 --> 00:31:16,615
Ορίστε.

688
00:31:16,767 --> 00:31:18,125
-Ευχαριστώ, κυρία.
              -Ναι.

689
00:31:20,938 --> 00:31:21,786
Πώς είναι ο μπαμπάς;

690
00:31:21,881 --> 00:31:26,124
[γέλια] γέρος, τρελός,
         λατρεύει να φωνάζει.

691
00:31:26,276 --> 00:31:27,533
Έτσι, ακριβώς όπως
       τις παλιές καλές μέρες.

692
00:31:27,553 --> 00:31:29,035
[ο Κιμ γελάει]

693
00:31:29,054 --> 00:31:30,304
Σε νοιάζει κιόλας;

694
00:31:32,558 --> 00:31:34,057
Μερικές φορές το κάνω.

695
00:31:34,209 --> 00:31:35,642
Kris:
   Έχει καλές και κακές μέρες.

696
00:31:36,970 --> 00:31:39,229
Προσπαθήστε να σταματήσετε και να ελέγξετε
    πάνω του όποτε μπορώ.

697
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
Που μένεις;

698
00:31:44,628 --> 00:31:45,627
Στο φορτηγό μου.

699
00:31:45,646 --> 00:31:47,195
Λοιπόν, καλώς ήρθες
         να μείνω εδώ...

700
00:31:48,982 --> 00:31:50,574
Ή στήστε στρατόπεδο στην κυρία.

701
00:31:50,725 --> 00:31:52,743
Κιμ:
        Ξέρεις λένε
   ο δικαστής μπύρας δολοφονήθηκε.

702
00:31:52,970 --> 00:31:54,486
Kris:
           Τι; Γιατί;

703
00:31:54,638 --> 00:31:56,229
Κιμ:
  Δεν ξέρουμε τίποτα περισσότερο.

704
00:31:56,323 --> 00:31:58,564
Βιργίλιος:
Θα φάμε;

705
00:31:58,584 --> 00:32:01,668
Ο Swanson είναι στο φούρνο.
  Κράτα το πουκάμισό σου, γέροντα.

706
00:32:03,071 --> 00:32:05,480
Απλά αστειεύομαι.
    Τηγανίστηκα λίγο κοτόπουλο.

707
00:32:05,573 --> 00:32:07,758
-[γέλια]
    -Έλα, έχουμε μπόλικα.

708
00:32:07,985 --> 00:32:08,759
Ευχαριστώ.

709
00:32:08,986 --> 00:32:11,836
[ευγενική ήρεμη μουσική]

710
00:32:11,931 --> 00:32:14,598
Kris:
   Μην τολμήσεις να αφήσεις αυτή τη γάτα
      στο τραπέζι, μπαμπά.

711
00:32:15,250 --> 00:32:16,841
Θέλετε κρέμα ή ζάχαρη;

712
00:32:16,994 --> 00:32:18,894
-Όχι, παίρνω το δικό μου μαύρο, ευχαριστώ.
            -[γρυλίζει]

713
00:32:20,164 --> 00:32:21,563
Κι εγώ επίσης.

714
00:32:22,757 --> 00:32:23,848
Ξέρεις,
    είναι απλά τρελό να σκέφτεσαι

715
00:32:23,943 --> 00:32:28,186
Ότι η αδερφή μου
  είναι ο μεγάλος κακός δικαστής της πόλης.

716
00:32:28,689 --> 00:32:30,948
Ναι, πολύς κόσμος
θα συμφωνήσω μαζί σου σε αυτό.

717
00:32:33,010 --> 00:32:34,434
Ξέρεις, δεν κατάλαβα ποτέ
      θα επέστρεφες εδώ

718
00:32:34,528 --> 00:32:35,786
Μετά από όλα όσα έγιναν.

719
00:32:37,681 --> 00:32:39,373
Μέρος της διαδρομής μου, υποθέτω.

720
00:32:41,852 --> 00:32:45,629
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
       για αυτόν πια.

721
00:32:45,780 --> 00:32:50,116
Αυτές τις μέρες βλέπει μόνο τηλεόραση
       όλη μέρα με μαργαρίτα.

722
00:32:50,210 --> 00:32:52,877
-Ποια είναι η μαργαρίτα;
        -Αυτή η ψωριασμένη γάτα.

723
00:32:52,972 --> 00:32:54,379
Περιπλανήθηκε σε μια μέρα,

724
00:32:54,531 --> 00:32:56,456
Έριξε μια ματιά στον μπαμπά
      και οι δυο τους,

725
00:32:56,475 --> 00:32:58,366
Ήταν αχώριστοι
           από τότε.

726
00:32:58,385 --> 00:33:00,960
Νομίζω ότι τελικά βρήκε
          η αδελφή ψυχή του.

727
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
Και αυτό είναι αποκαλυμμένο.

728
00:33:02,630 --> 00:33:04,648
[γέλια και οι δύο]

729
00:33:05,985 --> 00:33:08,986
Λοιπόν, είναι εδώ μόνος του,
     ούτε καν οικονόμος;

730
00:33:09,213 --> 00:33:13,231
μμ. Κιμ, μετά βίας μπορεί
      αντέξτε οικονομικά τα φάρμακα για τον πόνο.

731
00:33:13,325 --> 00:33:17,143
Άλλωστε, γίνεται παρανοϊκός
        γύρω από αγνώστους.

732
00:33:17,237 --> 00:33:18,662
Λένε ότι είναι η άνοια.

733
00:33:23,502 --> 00:33:26,152
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
 ασχολείσαι με όλα αυτά.

734
00:33:26,171 --> 00:33:28,897
Λοιπόν, σκέφτηκα
   απλά τον αφήνω να πεθάνει μόνος του,

735
00:33:28,915 --> 00:33:30,656
Αλλά αυτό δεν φαινόταν
      αληθινό χριστιανικό.

736
00:33:30,676 --> 00:33:32,584
[γέλια και οι δύο]

737
00:33:32,678 --> 00:33:33,918
[βήχας]

738
00:33:34,013 --> 00:33:35,012
Αλλά σοβαρά, Κιμ...

739
00:33:37,165 --> 00:33:39,257
Αν επέστρεφες εδώ
να προσπαθήσω να...

740
00:33:39,409 --> 00:33:44,504
Όχι, όχι. Μόλις πέρασε
   να πω γεια, κρις, το υπόσχομαι.

741
00:33:44,523 --> 00:33:47,858
Καλός. Ας το αφήσουμε
      το παρελθόν να είναι παρελθόν.

742
00:33:48,085 --> 00:33:49,584
Θα πιω για αυτό.

743
00:33:49,603 --> 00:33:51,102
[κούπες που τσουγκρίζουν]

744
00:33:51,196 --> 00:33:53,864
Μιλώντας για. [γέλια]

745
00:33:55,425 --> 00:33:57,350
Σκέψου ότι πρέπει να φύγεις
    λίγο πιο αργά σε αυτό;

746
00:33:57,444 --> 00:34:01,112
Σε παρακαλώ, Κιμ.
    Νομίζω ότι ξέρω τα όριά μου.

747
00:34:01,265 --> 00:34:02,706
Okie dokie.

748
00:34:04,601 --> 00:34:05,784
Kris:
       Είναι σχεδόν άδειο.

749
00:34:05,936 --> 00:34:09,046
[ευγενική ήρεμη μουσική]

750
00:34:11,108 --> 00:34:12,215
μμ.

751
00:34:15,387 --> 00:34:20,724
[♪♪]

752
00:34:27,399 --> 00:34:30,317
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

753
00:34:37,058 --> 00:34:39,058
[ευγενική σασπένς μουσική]

754
00:34:39,078 --> 00:34:40,077
Γεια σας.

755
00:34:40,228 --> 00:34:42,821
[ο καλών αναπνέει βαριά]

756
00:34:42,915 --> 00:34:44,748
Γεια σας;

757
00:34:44,899 --> 00:34:47,659
Επισκέπτης:
Αυτό είναι το πρώτο, το τελευταίο σου,
     και μόνο προειδοποίηση, κρίνετε
            γουίλερ.

758
00:34:47,811 --> 00:34:48,877
Ποιος είναι αυτός;

759
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
Καλούντος:
    Δεν υπάρχει μέρος που μπορείτε
               πήγαινε
       που δεν θα το μάθω.

760
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
Εσύ, η λιποθυμία σου
             αδερφή,

761
00:34:55,485 --> 00:34:57,928
Και ο κοιμισμένος μπαμπάς σου
       δεν είναι πλέον ασφαλή.

762
00:34:58,079 --> 00:35:00,004
[ο Κιμ λαχανιάζει]

763
00:35:00,841 --> 00:35:03,174
Καλούντος:
    Εκτός κι αν θέλεις να καταλήξεις
          σαν ζυθοποιός,

764
00:35:03,327 --> 00:35:05,352
Σας προτείνω να το κάνετε
       το έξυπνο...

765
00:35:06,663 --> 00:35:08,438
Και επιστρέψτε στο Βέγκας.

766
00:35:08,590 --> 00:35:11,441
[ο καλών αναπνέει βαριά]

767
00:35:12,260 --> 00:35:13,259
[ηχητικό σήμα τηλεφώνου]

768
00:35:13,278 --> 00:35:15,520
Κιμ:
Γειά σου; Γειά σου;

769
00:35:15,614 --> 00:35:17,864
[ο άνεμος κουδουνίζει]

770
00:35:21,178 --> 00:35:24,454
[χτύπος καρδιάς]

771
00:35:26,867 --> 00:35:29,292
Δείξτε τον εαυτό σας!
    Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.

772
00:35:30,704 --> 00:35:33,463
[έντονη σασπένς μουσική]

773
00:35:33,615 --> 00:35:38,593
[♪♪]

774
00:35:40,139 --> 00:35:41,096
Ανάθεμα.

775
00:35:45,293 --> 00:35:47,769
Κρις, ξύπνα.
       Πού είναι το όπλο της μαμάς;

776
00:35:51,483 --> 00:35:54,876
Εντάξει, κοίτα, Κίμι,
 Δεν νομίζω ότι το έθαψα.

777
00:35:54,969 --> 00:35:57,470
Τώρα, το ξέρω
    Έθαψα τα κλειδιά του αυτοκινήτου του μπαμπά

778
00:35:57,489 --> 00:36:01,408
Και τις οβίδες του
  στην πίσω αυλή, αλλά ω θεέ.

779
00:36:02,219 --> 00:36:04,161
Θεέ μου. [λαχανίσματα]

780
00:36:04,905 --> 00:36:06,054
-Κρις: Κιμ!
             -Τι;

781
00:36:06,072 --> 00:36:07,146
Kris:
         Πήγαινε εδώ.

782
00:36:07,166 --> 00:36:08,331
Τι;

783
00:36:08,558 --> 00:36:10,834
Θεέ μου.
Ξέρεις ποια χρονιά είναι αυτή;

784
00:36:10,985 --> 00:36:12,669
Κοίτα πόσο όμορφα
   Η μαμά φαίνεται σε αυτή τη φωτογραφία.

785
00:36:12,896 --> 00:36:14,838
Κρις, σε παρακαλώ εστίασε.

786
00:36:15,065 --> 00:36:18,675
Εντάξει, δεν φταίω εγώ
       Με εξυπηρέτησαν υπερβολικά.

787
00:36:18,902 --> 00:36:20,993
Ξέρεις ότι πρέπει να φοράς
   τα μαλλιά σου πάλι έτσι.

788
00:36:21,013 --> 00:36:24,264
σου λέω,
  είναι πολύ πιο προσιτό.

789
00:36:30,764 --> 00:36:33,648
[ευγενική μελαγχολική μουσική]

790
00:36:35,419 --> 00:36:36,943
Ω.

791
00:36:40,515 --> 00:36:43,258
[ευγενική σασπένς μουσική]

792
00:36:43,276 --> 00:36:48,371
[♪♪]

793
00:36:50,934 --> 00:36:54,360
Βιργίλιος:
    Αν δεν θέλεις να σε βάλουν
               επάνω
        η σοφίτα πάλι,

794
00:36:54,454 --> 00:36:56,362
Θα πρέπει
             ακολουθούν
            τους κανόνες μου

795
00:36:56,381 --> 00:36:57,714
Ή θα σου δώσω το
              ζώνη.

796
00:36:57,865 --> 00:37:01,384
Νεαρή Κιμ:
        Λυπάμαι, μπαμπά.
      Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

797
00:37:01,611 --> 00:37:03,845
λυπάμαι. [ηχώ]

798
00:37:10,229 --> 00:37:14,898
[ψυχάει] Κίμι, ορίστε.

799
00:37:16,735 --> 00:37:19,903
Εκεί πάμε. Το όπλο της μαμάς.

800
00:37:21,073 --> 00:37:23,465
[εκπνέει] σε πειράζει;

801
00:37:23,483 --> 00:37:24,741
Είναι όλο δικό σου.

802
00:37:24,968 --> 00:37:26,985
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός
          εδώ γύρω.

803
00:37:27,137 --> 00:37:30,080
[έντονη σασπένς μουσική]

804
00:37:30,231 --> 00:37:34,918
[♪♪]

805
00:37:36,496 --> 00:37:38,162
Πώς σας αρέσει
       τον καφέ σου, κρίνε;

806
00:37:38,257 --> 00:37:40,882
Διαπερασμένο πάνω από μια φωτιά στρατοπέδου
       χοντρή σαν μελάσα.

807
00:37:42,335 --> 00:37:43,909
Μαύρο ή κρέμα και ζάχαρη;

808
00:37:43,929 --> 00:37:46,671
-Μαύρο, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
            -Στοιχηματίζεις.

809
00:37:46,765 --> 00:37:48,181
-Καθίστε.
           -Σας ευχαριστώ.

810
00:37:49,493 --> 00:37:51,342
Είσαι λίγο μακριά από το σπίτι,
           δεν είσαι;

811
00:37:51,495 --> 00:37:54,829
Ω, κάνω επιχειρήσεις με pahrump
   έτσι μπορώ να κρατήσω μια θέση εδώ.

812
00:37:54,922 --> 00:37:58,016
Είναι έτσι;
   Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω;

813
00:37:58,168 --> 00:38:00,518
Λοιπόν, υποθέτω
     ακούσατε δικαστή μπρούερ

814
00:38:00,670 --> 00:38:01,836
Και δεν τα πήγαινα καλά.

815
00:38:01,855 --> 00:38:03,187
Λοιπόν, σε άκουσα
     απείλησε να τον σκοτώσει,

816
00:38:03,340 --> 00:38:05,840
-Αν αυτό εννοείς.
   -Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ.

817
00:38:05,859 --> 00:38:09,101
Ενώ τα γεγονότα είναι αληθινά,
       λείπει το πλαίσιο.

818
00:38:09,121 --> 00:38:12,013
Δικαίωμα. Εντάξει,
     έτσι ώστε να απομακρυνθούν τα συμφραζόμενα.

819
00:38:12,032 --> 00:38:15,700
Λοιπόν, ο δικαστής και εγώ
είχε αντίπαλη σχέση.

820
00:38:15,794 --> 00:38:19,629
Ήταν σθεναρά αντίθετος
     στο ηλιακό μου αγρόκτημα,

821
00:38:19,781 --> 00:38:21,781
Το οποίο ισχυρίστηκε
    ήταν κακό για τη βιοποικιλότητα.

822
00:38:21,800 --> 00:38:26,118
Όταν επικράτησα στο δικαστήριο...
          Ήταν θυμωμένος.

823
00:38:26,212 --> 00:38:29,213
Και τότε ο γιος σου συνελήφθη,
και του ανατέθηκε η υπόθεση.

824
00:38:29,308 --> 00:38:31,716
Αρνήθηκε να εξετάσει μια έκκληση,

825
00:38:31,868 --> 00:38:33,535
Και όταν κλείδωσε τον dirk
          χωρίς εγγύηση,

826
00:38:33,628 --> 00:38:39,040
Μπήκαμε σε ένα...
        Ζεστό επιχείρημα.

827
00:38:39,059 --> 00:38:41,133
-Λοιπόν, έχεις ψυχραιμία;
          - Μπαρτ: Ναι.

828
00:38:41,153 --> 00:38:45,213
Αλλά, ε, έχω δουλέψει σκληρά
στον έλεγχο του.

829
00:38:45,991 --> 00:38:48,283
Ο γιος μου, δυστυχώς,
       έχει το ίδιο θέμα.

830
00:38:49,977 --> 00:38:51,995
Λοιπόν, γιατί μου το λες
          όλα αυτά;

831
00:38:52,146 --> 00:38:53,312
Λοιπόν, για δύο λόγους.

832
00:38:53,406 --> 00:38:55,740
Ξέρω ότι ο γιος μου φεύγει
    ως δικαιούχος έφηβος,

833
00:38:55,892 --> 00:38:57,408
Αλλά αυτό είναι απλώς μια πράξη.

834
00:38:57,502 --> 00:38:59,410
Η αλήθεια είναι ότι φοβάται μέχρι θανάτου.

835
00:38:59,563 --> 00:39:00,562
Ο καλύτερός του φίλος είναι νεκρός,

836
00:39:00,655 --> 00:39:02,914
Και δεν έχει έρθει
        να συμβιβαστεί με αυτό.

837
00:39:03,066 --> 00:39:05,249
Αλλά θα το κάνει, το υπόσχομαι.

838
00:39:05,402 --> 00:39:08,178
-Και ο δεύτερος λόγος;
     -Δεν σε ήθελα,

839
00:39:08,405 --> 00:39:10,496
Τριγύρω σκεπτόμενος
     Μπορεί να είμαι δολοφόνος.

840
00:39:10,515 --> 00:39:12,349
Και λοιπόν; υποτίθεται
να παίρνω τον λόγο σου για αυτό.

841
00:39:12,576 --> 00:39:13,741
Όχι, όχι.

842
00:39:13,760 --> 00:39:17,336
Το ξενοδοχείο έχει δίκτυο
      των καμερών ασφαλείας.

843
00:39:17,430 --> 00:39:20,523
Τα πλάνα θα δείξουν ότι δούλεψα
 πολύ μετά τα μεσάνυχτα εκείνο το βράδυ.

844
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
Ω, με συγχωρείτε.

845
00:39:25,105 --> 00:39:26,921
[έντονη σασπένς μουσική]

846
00:39:26,940 --> 00:39:29,682
Όχι, μόλις έφευγα.

847
00:39:29,776 --> 00:39:31,926
Δικαστή, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

848
00:39:32,019 --> 00:39:33,536
-Ευχαριστώ για τον καφέ.
            -Στοιχηματίζεις.

849
00:39:37,767 --> 00:39:39,376
Καλή σου μέρα,
          μικρή κυρία.

850
00:39:43,865 --> 00:39:45,382
Κιμ:
  Τζο, κάνε μου τη χάρη;

851
00:39:46,459 --> 00:39:48,534
Καλέστε τον υπάλληλο
    στο γραφείο του δικαστή toroshi

852
00:39:48,628 --> 00:39:50,887
Στην πόλη Κάρσον,
       Το όνομά του είναι Malcolm.

853
00:39:51,038 --> 00:39:53,723
Πες του ότι χρειάζομαι πρόσβαση
  σε ένα σφραγισμένο αρχείο ανηλίκων.

854
00:39:53,875 --> 00:39:55,058
Ποιόν το ρεκόρ;

855
00:39:57,545 --> 00:39:58,728
Λίο Στίβενσον;

856
00:39:58,955 --> 00:40:01,380
Δεν έχω να σου πω
   να κρατήσει αυτό το απόρρητο.

857
00:40:01,474 --> 00:40:03,149
-Φυσικά όχι.
             -Καλά.

858
00:40:08,222 --> 00:40:09,823
Τι ήταν ο Μπαρτ Κρόφορντ
           κάνει εδώ;

859
00:40:11,743 --> 00:40:13,801
Μου έφερε καφέ.

860
00:40:13,895 --> 00:40:15,745
θα τον πρόσεχα
         αν ήμουν στη θέση σου.

861
00:40:16,915 --> 00:40:20,324
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

862
00:40:20,477 --> 00:40:22,919
Γιατί όλοι
        συνέχισε να το λες αυτό;

863
00:40:27,317 --> 00:40:29,092
[συναγερμός πόρτας βουίζει]

864
00:40:29,243 --> 00:40:31,761
-[οι πόρτες τρίζουν]
        -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

865
00:40:41,331 --> 00:40:43,523
Τέλεια. Εσύ εδώ
       να με ξαναχτυπήσεις;

866
00:40:45,760 --> 00:40:48,528
[αδιάκριτη φλυαρία
          σε απόσταση]

867
00:40:51,116 --> 00:40:53,616
Χρειάζομαι να μου πεις
      για τον Λίο Στίβενσον.

868
00:40:55,770 --> 00:40:57,287
-Τι γίνεται με αυτόν;
           -Η αλήθεια.

869
00:40:58,105 --> 00:40:59,347
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου

870
00:40:59,440 --> 00:41:01,916
Και υπόσχομαι ότι θα κάνω τα πάντα
       Μπορώ να σε βοηθήσω.

871
00:41:06,113 --> 00:41:08,447
-Ο Λέο είναι σαν ένας πραγματικός ερπυσμός.
          -Πώς ακριβώς;

872
00:41:09,301 --> 00:41:12,193
Αυτός, όπως, στέκεται στο μπάνιο
     όταν δίνω το δείγμα μου.

873
00:41:12,212 --> 00:41:14,879
-Σε παρακολουθεί να ουρείς;
             -Ναι.

874
00:41:14,973 --> 00:41:16,364
Είναι κανείς άλλος παρών;

875
00:41:16,457 --> 00:41:19,142
Όχι, αλλά το κάνει
        σε όλα τα κορίτσια.

876
00:41:19,293 --> 00:41:21,703
Λέει ότι είναι για να σιγουρευτεί
το τσίσα μας είναι νόμιμο.

877
00:41:22,222 --> 00:41:26,224
[έντονη σασπένς μουσική]

878
00:41:26,318 --> 00:41:28,318
Σε έχει αγγίξει ποτέ;

879
00:41:28,469 --> 00:41:31,879
Όχι, αλλά πάντα λέει

880
00:41:31,973 --> 00:41:33,397
Πώς θα έπρεπε, όπως,
        βγείτε κάποια στιγμή.

881
00:41:33,492 --> 00:41:34,565
Έχεις βγει ποτέ μαζί του;

882
00:41:34,659 --> 00:41:37,385
Ε! Μικτός.

883
00:41:38,404 --> 00:41:41,739
Απλώς, γελάω,
      προσποιηθείτε ότι αστειεύεται.

884
00:41:41,891 --> 00:41:44,392
-Σε έχει απειλήσει ποτέ;
              -Οχι.

885
00:41:44,410 --> 00:41:47,670
Αυτός, απλά λέει πράγματα
  όπως, αν θέλω να δοκιμάσω καθαρό,

886
00:41:47,822 --> 00:41:50,465
-Πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί του.
  - Ω, αγάπη μου, αυτό είναι μια απειλή.

887
00:41:51,918 --> 00:41:54,752
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν
           σχετικά με αυτό;

888
00:41:55,347 --> 00:41:59,849
Ε... δεν το σκέφτηκα
κάποιος θα με πίστευε.

889
00:42:00,852 --> 00:42:02,018
το κάνω.

890
00:42:02,245 --> 00:42:05,355
[ευγενική ήρεμη μουσική]

891
00:42:07,842 --> 00:42:09,025
Κιμ:
   Να είμαι με αυτό το κορίτσι σήμερα

892
00:42:09,176 --> 00:42:13,104
Στη φυλακή μου το θύμισε
    από εμένα όταν ήμουν στην ηλικία της.

893
00:42:13,198 --> 00:42:14,756
Τότε, το μόνο που ήθελα να κάνω

894
00:42:14,774 --> 00:42:17,116
Έχει αυτή την πόλη
     στον καθρέφτη μου.

895
00:42:18,111 --> 00:42:19,277
Kris:
         Είναι εντάξει.

896
00:42:19,371 --> 00:42:21,929
Και υποθέτω ότι αυτό έκανα.

897
00:42:21,948 --> 00:42:24,707
Κρις, λυπάμαι
   Ξέτρεψα πάνω σου την τελευταία φορά.

898
00:42:26,436 --> 00:42:28,378
Το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω
      ήταν να αφήσω ένα σημείωμα.

899
00:42:28,529 --> 00:42:29,862
Το μισούσες εδώ.

900
00:42:29,956 --> 00:42:32,456
Όχι, μισούσα την κατάσταση.
   Δεν μισούσα την τοποθεσία.

901
00:42:32,609 --> 00:42:37,536
Ίσως ναι, αλλά...
Σε άφησα μόνη μαζί του.

902
00:42:37,630 --> 00:42:39,297
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

903
00:42:39,449 --> 00:42:41,132
Εγώ φταίω που έφυγες.

904
00:42:41,284 --> 00:42:43,375
Δεν ξέρω
      αυτό που σκεφτόμουν.

905
00:42:43,469 --> 00:42:45,144
Ναι, ήμουν πραγματικά θυμωμένος με αυτό.

906
00:42:46,714 --> 00:42:49,048
Αλλά δεν είμαι πια τρελός.
            Όλα χάθηκαν.

907
00:42:49,067 --> 00:42:50,716
Kris:
    Λοιπόν, αλληλούγια σε αυτό.

908
00:42:50,735 --> 00:42:52,143
[γέλια και οι δύο]

909
00:42:52,237 --> 00:42:54,237
Ε, γιατί;

910
00:42:55,315 --> 00:42:57,648
-Κιμ: Ποιος είναι αυτός.
  -Κρις: Περίμενε θα τον συναντήσεις.

911
00:42:57,801 --> 00:42:59,892
Αυτό είναι το θαύμα του αγοριού
           ντετέκτιβ.

912
00:42:59,986 --> 00:43:01,327
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

913
00:43:05,566 --> 00:43:06,808
Τι τώρα, Γουέιν;

914
00:43:06,901 --> 00:43:09,586
Λίγο σχολικό
       λείπει σύζυγος;

915
00:43:09,737 --> 00:43:12,647
-Πώς, βουλευτής;
             -Δικαστής.

916
00:43:12,740 --> 00:43:15,425
Ω, Γουέιν, ξέρεις την αδερφή μου;

917
00:43:16,428 --> 00:43:21,656
Έχουμε, α, γνωριστεί και, ε,
   Λυπάμαι για αυτό, Κρις.

918
00:43:21,749 --> 00:43:23,933
[αναστεναγμοί]
   Απλώς ακολουθώ εντολές.

919
00:43:26,605 --> 00:43:28,162
Κρις Γουίλερ, εσύ
        βρίσκονται υπό σύλληψη

920
00:43:28,181 --> 00:43:30,089
Για τον φόνο
     του δικαστή Τζέικομπ Μπρούερ.

921
00:43:30,108 --> 00:43:31,165
Εντάξει, έλα...
    πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

922
00:43:31,184 --> 00:43:33,017
Έχετε το δικαίωμα
        να μείνει σιωπηλός.

923
00:43:33,111 --> 00:43:35,594
Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
 εναντίον σας σε δικαστήριο.

924
00:43:35,614 --> 00:43:36,779
Έχετε το δικαίωμα
     να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο.

925
00:43:36,931 --> 00:43:38,931
-Άσε με να το δω.
  -Ναι, κυρία. Είναι όλα εκεί.

926
00:43:39,025 --> 00:43:41,525
[έντονη σασπένς μουσική]

927
00:43:41,620 --> 00:43:43,010
Συγγνώμη, κρις. Είναι νόμιμο.

928
00:43:43,104 --> 00:43:45,012
Εντάξει, εντάξει,
       αυτό είναι γελοίο.

929
00:43:45,031 --> 00:43:46,848
Δεν το έκανα.

930
00:43:46,941 --> 00:43:48,440
Κίμι. Κίμι,
      πρέπει να με πιστέψεις.

931
00:43:48,534 --> 00:43:50,034
-Μην μιλάς σε κανέναν.
        -Εντάξει, κατάλαβα.

932
00:43:50,186 --> 00:43:51,853
Θα έρθω να σε δω
        όσο πιο γρήγορα μπορώ.

933
00:43:51,871 --> 00:43:57,091
[♪♪]

934
00:44:03,457 --> 00:44:04,123
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

935
00:44:04,217 --> 00:44:06,142
Διπλό μπιφτέκι. Μεγάλη πίτα.

936
00:44:07,145 --> 00:44:09,887
Χμ, μπα,
    Θα πάρω μόνο ένα μπουρίτο.

937
00:44:10,039 --> 00:44:13,632
-[τα κουμπιά χτυπούν]
        -[μπουρρίτο γροθιές]

938
00:44:13,652 --> 00:44:17,712
Λοιπόν, αν δεν είναι
   ο αυτόκλητος δικηγόρος.

939
00:44:17,730 --> 00:44:18,729
Εύκολα, τιμή σου.

940
00:44:18,823 --> 00:44:20,823
Είμαι απλά ένα γρανάζι
στον τροχό της δικαιοσύνης.

941
00:44:21,050 --> 00:44:23,234
Ω, σώσε με
  οι άθλιες μεταφορές, Έλις.

942
00:44:23,328 --> 00:44:25,052
Μεταφέρεις την αδερφή μου στη φυλακή

943
00:44:25,071 --> 00:44:26,904
Και δεν ασχολείσαι καν
           να με καλέσει;

944
00:44:27,056 --> 00:44:29,740
Λυπούμαστε, έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα.

945
00:44:29,893 --> 00:44:31,501
Έχεις και θήκη, Έλις;

946
00:44:31,728 --> 00:44:33,060
Ίσως θα μπορούσατε να σταματήσετε
         το γραφείο μου αργότερα

947
00:44:33,154 --> 00:44:35,320
-Να συζητήσουμε το θέμα.
            -Α, όχι.

948
00:44:35,340 --> 00:44:37,156
Θα το συζητήσουμε
           αυτή τη στιγμή.

949
00:44:37,175 --> 00:44:39,092
-[καθαρίζει το λαιμό]
       -[σφυρίζει η συσκευή εισπνοής]

950
00:44:40,995 --> 00:44:42,845
Εντάξει, όπως ξέρεις,

951
00:44:43,072 --> 00:44:45,423
Δικαστής ζυθοποιός
      πέθανε από καρδιακή προσβολή,

952
00:44:45,517 --> 00:44:48,167
Υπήρχε όμως βλάβη στους ιστούς
     προτείνοντας κατάχρηση ναρκωτικών,

953
00:44:48,186 --> 00:44:49,835
Μια τοξικολογική έκθεση λοιπόν
          διατάχθηκε.

954
00:44:49,929 --> 00:44:51,579
Τώρα η έκθεση
     βρήκε τεράστια ποσότητα

955
00:44:51,672 --> 00:44:53,356
Της οξυκοντίνης στο σύστημά του.

956
00:44:53,507 --> 00:44:55,340
Και αυτοί οι δεσμοί
        στην αδερφή μου πώς;

957
00:44:55,360 --> 00:44:56,859
Λοιπόν, ήταν η τελευταία
        να τον δω ζωντανό,

958
00:44:57,086 --> 00:44:58,510
Και βρέθηκε οξυ
        στην κατοχή της

959
00:44:58,530 --> 00:45:00,087
Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης έρευνας,

960
00:45:00,106 --> 00:45:02,423
Έτσι πιστεύουμε
 ms. Ο Γουίλερ παρείχε τα ναρκωτικά

961
00:45:02,442 --> 00:45:04,425
-Αυτό οδήγησε στον θάνατο του δικαστή.
             -Ναρκωτικά.

962
00:45:04,444 --> 00:45:06,369
Εννοείς
    ήταν περισσότερα από ένα;

963
00:45:06,520 --> 00:45:08,687
Βρέθηκε επίσης Rohypnol
          στο αίμα.

964
00:45:08,707 --> 00:45:10,522
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
           οποιαδήποτε αίσθηση.

965
00:45:10,542 --> 00:45:12,783
Ποιοι παίρνουν ραντεβού ναρκωτικά βιασμού;

966
00:45:12,936 --> 00:45:15,027
Ποιος ξέρει
     γιατί οι άνθρωποι κάνουν τίποτα;

967
00:45:15,046 --> 00:45:17,029
Θέλω ένα αντίγραφο
      της μ.Ε. Εκθεση.

968
00:45:17,123 --> 00:45:19,698
Τιμή σου, πρέπει να πάρεις
   ανακάλυψη μέσω συμβουλίου.

969
00:45:19,792 --> 00:45:21,108
Τώρα, αν με συγχωρείς,

970
00:45:21,202 --> 00:45:23,794
Πρέπει να θρέψω τον εαυτό μου
  και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

971
00:45:23,947 --> 00:45:27,539
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

972
00:45:27,559 --> 00:45:30,852
Τι ώρα μπορώ να τη δω;
  Τι ώρα είναι η δίκη;

973
00:45:31,896 --> 00:45:34,622
Εντάξει, ευχαριστώ.

974
00:45:35,049 --> 00:45:37,066
-[ηχεί το κουμπί]
- κακά νέα;

975
00:45:37,218 --> 00:45:39,051
Η αδερφή μου ετοιμάζεται
      για την καταδίκη της.

976
00:45:39,070 --> 00:45:41,028
Δεν μπορώ να τη δω μέχρι αύριο.

977
00:45:42,298 --> 00:45:44,298
Α, λοιπόν, σκέφτηκα
      θα ήθελες να μάθεις

978
00:45:44,317 --> 00:45:45,816
Άκουσα από τον Malcolm
         στην πόλη Κάρσον.

979
00:45:45,969 --> 00:45:46,968
Και;

980
00:45:47,061 --> 00:45:48,727
Είπε ότι δεν μπορεί να αποκαλύψει
          τα περιεχόμενα

981
00:45:48,747 --> 00:45:50,471
Του Λέο Στίβενσον
         σφραγισμένα αρχεία,

982
00:45:50,490 --> 00:45:53,065
Αλλά πρότεινε
    Κοιτάζω το μητρώο

983
00:45:53,159 --> 00:45:56,477
Του Spring Hill το 2008.

984
00:45:56,496 --> 00:45:58,755
Ακουγόταν σαν
    Ο Λέο ήταν ασθενής εκεί.

985
00:45:59,740 --> 00:46:02,333
-Ξέρεις το Spring Hill;
             -Εγώ.

986
00:46:02,485 --> 00:46:04,819
Είναι κέντρο θεραπείας
     για άνδρες σεξουαλικούς παραβάτες.

987
00:46:04,837 --> 00:46:06,988
[έντονη σασπένς μουσική]

988
00:46:07,006 --> 00:46:08,339
Μμ-χμμ.

989
00:46:08,491 --> 00:46:10,341
Γνωρίζατε
       εκείνος ο Λέο Στίβενσον

990
00:46:10,435 --> 00:46:13,919
Ήταν στο μπάνιο και παρακολουθούσε
  τα κορίτσια δίνουν τα δείγματά τους,

991
00:46:14,013 --> 00:46:16,421
Στη συνέχεια, απειλώντας να τους αποτύχει
 αν δεν βγουν μαζί του;

992
00:46:16,441 --> 00:46:17,665
Όχι, δεν ήμουν.

993
00:46:17,758 --> 00:46:19,275
Μου λες
      δεν υπάρχει επίβλεψη

994
00:46:19,502 --> 00:46:21,002
Σε αυτό το τεστ φαρμάκων
          πρόγραμμα εδώ;

995
00:46:21,020 --> 00:46:23,112
Γεια, έχω πάει μόνο
 στο δικαστήριο ναρκωτικών για μερικές μέρες,

996
00:46:23,264 --> 00:46:24,672
Το ίδιο με εσένα.

997
00:46:24,690 --> 00:46:26,690
Και πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάλυψα
για αυτή τη μικρή νυφίτσα;

998
00:46:26,843 --> 00:46:29,109
Όχι, φυσικά όχι. Καλά.

999
00:46:30,346 --> 00:46:33,748
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Λέο;
    Μπορούμε να τον συλλάβουμε;

1000
00:46:35,201 --> 00:46:38,628
Όχι αν δεν εμφανιστεί κάποιος
    με μερικά πραγματικά στοιχεία.

1001
00:46:38,779 --> 00:46:41,255
Υπάρχει ένα άτομο,
   αλλά δεν θέλει να μιλήσει.

1002
00:46:42,300 --> 00:46:45,051
Ναι, κοίτα, τα ξέρω αυτά τα κορίτσια.

1003
00:46:46,379 --> 00:46:49,363
Είναι μόνοι και φοβούνται
        και ό,τι θέλουν

1004
00:46:49,382 --> 00:46:51,365
Είναι να ξέρεις ότι κάποιος
         έχουν την πλάτη τους.

1005
00:46:51,959 --> 00:46:55,812
[γέλια] ναι, το ξέρω
         πώς νιώθουν.

1006
00:47:00,151 --> 00:47:03,227
[αισιόδοξη ζωντανή μουσική]

1007
00:47:03,321 --> 00:47:05,637
[ο άντρας σφυρίζει]

1008
00:47:05,731 --> 00:47:08,899
Eileen, υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω
λεία ευάλωτων γυναικών.

1009
00:47:09,052 --> 00:47:11,160
Βίκυ:
      Και μπορείς να τον σταματήσεις
   λέγοντας απλώς την ιστορία σου.

1010
00:47:11,387 --> 00:47:13,830
Μπορείτε να αφαιρέσετε
       η δύναμή του, Eileen.

1011
00:47:13,981 --> 00:47:17,458
Κάνε αυτό και σου υπόσχομαι
  άλλοι θα ακολουθήσουν το παράδειγμά σας.

1012
00:47:18,670 --> 00:47:20,061
Ελένη:
      Τότε ρωτήστε έναν από αυτούς.

1013
00:47:20,154 --> 00:47:22,746
Κοίτα, ξέρω ότι σε ρωτάμε
    να κάνει ένα πολύ δύσκολο πράγμα.

1014
00:47:22,841 --> 00:47:25,583
Άσε με να σου δώσω
  λίγη προσωπική εμπειρία.

1015
00:47:26,827 --> 00:47:29,661
Αν μείνεις ήσυχος
 και θάψτε αυτό βαθιά μέσα

1016
00:47:29,755 --> 00:47:33,574
Και απλά συνέχισε τη ζωή σου,
     δεν θα το ξεφύγεις ποτέ.

1017
00:47:33,667 --> 00:47:36,435
Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία
και να τον αντιμετωπίσεις.

1018
00:47:37,689 --> 00:47:40,931
Αν όχι, αυτή η ευκαιρία
          θα φύγει

1019
00:47:42,268 --> 00:47:45,027
Και το μόνο που θα σου μείνει
     είναι πολύ πληγωμένο.

1020
00:47:46,939 --> 00:47:49,773
[ευγενική συγκινητική μουσική]

1021
00:47:49,868 --> 00:47:55,121
[♪♪]

1022
00:48:00,786 --> 00:48:02,336
-Γεια.
            -[αναστεναγμοί]

1023
00:48:03,381 --> 00:48:05,289
Κιμ:
 Σου έφερα ένα φόρεμα να φορέσεις.

1024
00:48:05,441 --> 00:48:06,883
Γιατί;

1025
00:48:07,293 --> 00:48:08,943
Δείχνει ότι σέβεσαι το δικαστήριο.

1026
00:48:08,961 --> 00:48:12,371
[γέλια] εντάξει, σεβασμός;

1027
00:48:12,390 --> 00:48:13,964
Εντάξει, εντάξει,

1028
00:48:14,117 --> 00:48:17,468
Πέρασα τα τελευταία 40 χρόνια
         αγανακτισμένος,

1029
00:48:17,620 --> 00:48:20,621
Παρενοχλήθηκε, καταδικάστηκε.

1030
00:48:20,640 --> 00:48:23,140
Θέλουν να με κλειδώσουν, εντάξει;
    Και αυτή είναι η ευκαιρία τους.

1031
00:48:23,292 --> 00:48:24,625
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1032
00:48:24,644 --> 00:48:26,977
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή,
          Κίμι, εντάξει;

1033
00:48:27,071 --> 00:48:29,238
Απλώς, δεν μπορώ.

1034
00:48:29,390 --> 00:48:31,799
Και δεν θα το κάνετε.
       Δεν θα χρειαστεί.

1035
00:48:31,817 --> 00:48:32,816
-Καλά;
             -Καλά.

1036
00:48:32,969 --> 00:48:35,302
Το συντομότερο
    καθώς ο δικαστής χορηγεί εγγύηση,

1037
00:48:35,396 --> 00:48:37,079
-Είσαι στο δρόμο για το σπίτι.
            -Μμ-χμμ.

1038
00:48:37,306 --> 00:48:39,898
-Χρειάζομαι μόνο να συγκεντρωθείς.
            -Μμ-χμμ.

1039
00:48:39,992 --> 00:48:41,918
Ας ξεκινήσουμε μαζί σας
 λέγοντάς μου όλα όσα ξέρεις

1040
00:48:42,145 --> 00:48:43,753
Σχετικά με τη νύχτα
     εκείνος ο δικαστής ζυθοποιός πέθανε.

1041
00:48:44,571 --> 00:48:48,090
Εντάξει, ε, αυτός, ε,

1042
00:48:48,242 --> 00:48:50,927
Εμφανίστηκε γύρω στις εννιά,
      ξέρεις, συνηθισμένη ώρα.

1043
00:48:51,154 --> 00:48:52,486
-Άρα, ήταν τακτικός.
-Α, ναι.

1044
00:48:52,579 --> 00:48:54,079
Θα έπρεπε να είχε ένα χαρτί διάτρησης.

1045
00:48:54,098 --> 00:48:55,932
Όποτε είχε δικαστήριο
           στην τονόπα,

1046
00:48:56,159 --> 00:48:58,509
Θα το έλεγε στη γυναίκα του
 έμενε στη μιτζβά.

1047
00:48:58,603 --> 00:49:01,328
Θα έκανε μια μεγάλη παράσταση
 πίνοντας μερικά ποτά στο μπαρ,

1048
00:49:01,347 --> 00:49:04,607
Και μετά θα κατέβαινε
στην κυρία και να διανυκτερεύσει.

1049
00:49:05,109 --> 00:49:07,592
Μμ-χμμ. Λοιπόν, τι έγινε
       όταν εμφανίστηκε;

1050
00:49:07,687 --> 00:49:09,928
Α, πρέπει να ήταν μεθυσμένος.

1051
00:49:10,022 --> 00:49:12,856
Η Σάντι μπήκε να τον ξυπνήσει,
     αλλά είχε λιποθυμήσει.

1052
00:49:13,009 --> 00:49:14,099
Και ήταν νεκρός
        το επόμενο πρωί.

1053
00:49:14,118 --> 00:49:15,009
Ναι.

1054
00:49:15,027 --> 00:49:16,452
Του δίνεις ποτέ ναρκωτικά;

1055
00:49:16,603 --> 00:49:21,365
Κιμ, δεν παρέχουμε φάρμακα
   στην κυρία. Είμαστε κυρίες.

1056
00:49:21,459 --> 00:49:24,368
Εάν ένας επισκέπτης φέρει το δικό του,
         αυτό είναι πάνω τους.

1057
00:49:24,520 --> 00:49:27,204
Εντάξει, πού πήγε το oxy
 προέρχονται από αυτό που βρήκαν οι μπάτσοι;

1058
00:49:27,356 --> 00:49:28,522
Η συνταγή του μπαμπά.

1059
00:49:28,615 --> 00:49:30,541
-Ω.
       -Για την άνοια του.

1060
00:49:30,693 --> 00:49:34,136
Κρατώ το μπουκάλι στην τσάντα μου
 έτσι δεν τυχαία od.

1061
00:49:35,289 --> 00:49:37,047
Έκανε την κρίση της μπύρας
         η γυναίκα ξέρει ποτέ

1062
00:49:37,141 --> 00:49:39,475
Ότι έτρεχε τριγύρω
     κάτω στη σκιερή κυρία;

1063
00:49:39,626 --> 00:49:43,554
Ε, όχι.
    Η γυναίκα είναι πιο αγία από σένα.

1064
00:49:43,648 --> 00:49:45,464
Η δικαστή μου είπε μια φορά αν ήξερε

1065
00:49:45,483 --> 00:49:48,633
Αυτό που έκανε,
         θα τον σκότωνε.

1066
00:49:48,728 --> 00:49:50,778
-Χμμ.
  -[δραματική σασπένς μουσική]

1067
00:49:54,734 --> 00:49:55,658
[έντονη σασπένς μουσική]

1068
00:49:55,809 --> 00:49:56,734
-[φωτιά που τριξίματα]
       -kim: Μπαμπά, τι...

1069
00:49:56,886 --> 00:49:58,643
Καλέ Κύριε, τι έχεις...

1070
00:49:58,663 --> 00:50:00,738
[χτυπά το καπάκι]

1071
00:50:00,890 --> 00:50:03,457
-Ω, σ--
       -θα φάμε;

1072
00:50:04,836 --> 00:50:06,577
Είσαι καλά;

1073
00:50:06,671 --> 00:50:09,171
-Θα φάμε;
            -[βηχας]

1074
00:50:09,323 --> 00:50:11,398
Όχι αυτό. Έλα εδώ.

1075
00:50:11,417 --> 00:50:13,234
Γύρισε, μπαμπά. Κάτσε κάτω.

1076
00:50:14,070 --> 00:50:17,304
Α, θα σε κάνω
        ένα σάντουιτς, εντάξει;

1077
00:50:18,850 --> 00:50:20,665
Κάτσε εδώ.
    Θα σου φέρω λίγο νερό.

1078
00:50:20,760 --> 00:50:22,426
-Μπύρα.
             -Τι;

1079
00:50:22,520 --> 00:50:24,169
Πάρε μου μια μπύρα.

1080
00:50:24,188 --> 00:50:27,523
-Μπαμπά, χρειάζεσαι νερό.
      -Θέλω μια καταραμένη μπύρα!

1081
00:50:27,674 --> 00:50:29,859
[δραματική μουσική έντασης]

1082
00:50:30,010 --> 00:50:32,486
Εντάξει, θα σου φέρω μια μπύρα.

1083
00:50:33,439 --> 00:50:34,613
Βιργίλιος:
          Πού είναι ο Κρις;

1084
00:50:36,108 --> 00:50:39,160
Ο Κρις δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

1085
00:50:41,355 --> 00:50:45,124
Είμαι εγώ, Κίμι. Κιμ;

1086
00:50:49,029 --> 00:50:52,030
- Ανάθεμα.
    -Εδώ. Ορίστε, μπαμπά.

1087
00:50:52,124 --> 00:50:54,216
Μη με αγγίζεις.
       Όχι, μην με αγγίζεις!

1088
00:50:54,368 --> 00:50:59,305
[♪♪]

1089
00:51:00,374 --> 00:51:01,682
Βιργίλιος:
          Πού είναι ο Κρις;

1090
00:51:04,062 --> 00:51:06,896
Ο Κρις θα φύγει
        για μια ή δύο μέρες.

1091
00:51:10,643 --> 00:51:12,651
Πάντα μου άρεσε το kris περισσότερο.

1092
00:51:14,146 --> 00:51:15,696
Ναι, πάντα αυτό ένιωθα.

1093
00:51:18,242 --> 00:51:19,825
Πάρε μου μια μπύρα!

1094
00:51:20,411 --> 00:51:25,414
[♪♪]

1095
00:51:31,997 --> 00:51:34,924
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω.

1096
00:51:40,247 --> 00:51:44,658
[ευγενική ήρεμη μουσική]

1097
00:51:44,677 --> 00:51:46,602
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
      σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1098
00:51:46,829 --> 00:51:47,686
Έλα μέσα.

1099
00:51:48,439 --> 00:51:49,605
[τρίξιμο της πόρτας]

1100
00:51:52,110 --> 00:51:56,779
[♪♪]

1101
00:51:58,765 --> 00:52:04,286
Κύριε Λίπκιν, χρωστάτε 10.000 δολάρια
    σε άμισθο επίδομα τέκνων.

1102
00:52:04,438 --> 00:52:07,181
Τώρα, θα μπορούσα να σε ρίξω φυλακή
         για έξι μήνες.

1103
00:52:07,199 --> 00:52:09,683
Το πρόβλημα είναι αν είσαι στη φυλακή,
         δεν δουλεύεις.

1104
00:52:09,776 --> 00:52:11,460
Δεν δουλεύεις καν
    όταν δεν είσαι στη φυλακή.

1105
00:52:12,371 --> 00:52:13,854
Βλέπεις το δίλημμά μου;

1106
00:52:14,540 --> 00:52:16,357
Λοιπόν, ορίστε τι θα κάνουμε.

1107
00:52:16,375 --> 00:52:19,209
Σε καταδικάζω
    σε έξι μήνες δοκιμαστική περίοδο,

1108
00:52:19,362 --> 00:52:20,636
Και σε ποιο χρόνο
        θα δουλέψεις

1109
00:52:20,863 --> 00:52:22,972
Οκτώ ώρες την ημέρα,
πέντε μέρες την εβδομάδα

1110
00:52:24,700 --> 00:52:26,458
Καθαρίζοντας το σπίτι της πρώην συζύγου σας.

1111
00:52:26,552 --> 00:52:28,460
[ο κόσμος γελάει]

1112
00:52:28,554 --> 00:52:30,980
Θα κάνεις την αυλή,
            πλυντήριο,

1113
00:52:31,131 --> 00:52:33,315
Διορθώστε τα μεσημεριανά γεύματα των παιδιών σας,
 βοηθήστε τους με την εργασία τους,

1114
00:52:33,467 --> 00:52:34,799
Και κάθε άλλο καταραμένο

1115
00:52:34,819 --> 00:52:36,777
Θέλει να κάνεις,
         καταλαβαίνεις;

1116
00:52:38,731 --> 00:52:41,490
Και αν σε έξι μήνες,
  δεν είχες βρει σταθερή δουλειά,

1117
00:52:43,052 --> 00:52:45,494
Θα σε καταδικάσω
     για άλλους έξι μήνες.

1118
00:52:45,721 --> 00:52:47,163
Δείτε πώς λειτουργεί αυτό;

1119
00:52:50,001 --> 00:52:51,909
Κάνετε καλύτερα, κ. Lipkin.

1120
00:52:52,061 --> 00:52:53,335
-[Γροηδήματα με σφήνες]
           - επόμενη περίπτωση.

1121
00:52:57,900 --> 00:52:59,324
Τι συμβαίνει;
         Γιατί είμαι εδώ;

1122
00:52:59,418 --> 00:53:00,492
Πρόκειται να μάθετε.

1123
00:53:00,586 --> 00:53:02,428
Γιατί δεν έχεις θέση,
         κ. Στίβενσον.

1124
00:53:04,423 --> 00:53:06,515
[έντονη σασπένς μουσική]

1125
00:53:06,667 --> 00:53:08,166
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

1126
00:53:08,186 --> 00:53:11,854
Αυτή είναι μια ειδική ακρόαση για
 το πέμπτο περιφερειακό δικαστήριο ναρκωτικών.

1127
00:53:12,081 --> 00:53:15,749
Βγήκε μάρτυρας
        να δώσει μαρτυρία

1128
00:53:15,768 --> 00:53:19,361
Σχετικά με την κα. του Μπράουν
    πρόσφατο αποτυχημένο τεστ ναρκωτικών,

1129
00:53:19,513 --> 00:53:22,923
Και λόγω του θάρρους της,
 έχουν έρθει και άλλες γυναίκες.

1130
00:53:22,942 --> 00:53:25,034
τιμή Eileen,
 ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,

1131
00:53:25,185 --> 00:53:27,352
Όλη η αλήθεια και τίποτα
 αλλα η αληθεια να σε βοηθησει θεε?

1132
00:53:27,371 --> 00:53:28,329
το κάνω.

1133
00:53:30,857 --> 00:53:32,190
Πώς, κα. Τιμή;

1134
00:53:32,284 --> 00:53:35,211
Είσαι πρόσφατα απόφοιτος
 του δικαστηρίου ναρκωτικών, έτσι δεν είναι;

1135
00:53:35,362 --> 00:53:36,378
-Ναι, τιμή σου.
        -Κιμ: Εντάξει,

1136
00:53:36,530 --> 00:53:39,048
Λοιπόν, λέει εδώ
      την πέμπτη Οκτωβρίου,

1137
00:53:39,275 --> 00:53:42,534
Βγήκατε θετικός
      για τη μεθαμφεταμίνη.

1138
00:53:42,553 --> 00:53:46,280
Μια εβδομάδα αργότερα, ο κ. Στίβενσον,
    ο επόπτης του δικαστηρίου ναρκωτικών

1139
00:53:46,298 --> 00:53:49,374
Παραδέχτηκε το όνομά σου
      τοποθετήθηκε κατά λάθος

1140
00:53:49,468 --> 00:53:51,952
Στο δείγμα κάποιου άλλου.

1141
00:53:52,045 --> 00:53:55,380
Έχετε επανεξεταστεί
    και επέτρεψε να αποφοιτήσει,

1142
00:53:55,474 --> 00:53:57,233
-Σωστό;
          -Ναι, κυρία.

1143
00:53:57,460 --> 00:53:58,734
Εντάξει, κα. Τιμή,
       με τα δικά σου λόγια,

1144
00:53:58,885 --> 00:53:59,977
Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο

1145
00:54:00,129 --> 00:54:02,571
Οι περιστάσεις
   γύρω από αυτό το περιστατικό.

1146
00:54:05,726 --> 00:54:07,576
[η Eileen εκπνέει]

1147
00:54:10,306 --> 00:54:13,249
μου είπε ο Λίο
  αν δεν έβγαινα μαζί του,

1148
00:54:13,400 --> 00:54:14,541
Θα το μετάνιωνα.

1149
00:54:15,753 --> 00:54:17,644
Του είπα ότι δεν βγαίνω,

1150
00:54:17,738 --> 00:54:21,090
Αυτή η αγαμία ήταν μέρος
         της ανάρρωσής μου,

1151
00:54:21,317 --> 00:54:22,983
Αλλά δεν θα σταματούσε
          κυνηγώντας με,

1152
00:54:23,002 --> 00:54:25,577
Και ξαφνικά,
Βγήκα θετικός παρόλο που,

1153
00:54:25,596 --> 00:54:27,930
Δεν έχω πάρει τίποτα,
            ορκίζομαι.

1154
00:54:29,325 --> 00:54:31,825
Τιμή σας... [καθαρίζει το λαιμό]
  τιμή σου, λέει ψέματα.

1155
00:54:31,844 --> 00:54:33,060
Κλείστε το με φερμουάρ.

1156
00:54:37,424 --> 00:54:38,607
Παρακαλώ συνεχίστε.

1157
00:54:44,189 --> 00:54:45,197
Πάρτε το χρόνο σας.

1158
00:54:48,268 --> 00:54:51,770
Ο Λίο μου είπε ότι αυτό είναι
  τι παίρνω για το ότι είμαι σφιγμένος.

1159
00:54:51,789 --> 00:54:54,197
Είπε ότι
     αν έκανα σεξ μαζί του,

1160
00:54:54,350 --> 00:54:56,366
Θα τα έκανε όλα να φύγουν.

1161
00:54:56,460 --> 00:54:58,702
Και έκανες σεξ μαζί του;

1162
00:54:58,854 --> 00:54:59,611
Ναί.

1163
00:54:59,630 --> 00:55:01,946
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

1164
00:55:01,966 --> 00:55:04,633
Και τότε είναι που
     κ. παραδέχτηκε ο Στίβενσον

1165
00:55:04,860 --> 00:55:06,376
Είχε κάνει ένα λάθος
       στο τεστ ναρκωτικών σας;

1166
00:55:06,529 --> 00:55:07,386
Ναί.

1167
00:55:08,639 --> 00:55:10,472
Ευχαριστώ κα. Τιμή.
       Μπορεί να δικαιολογηθείς.

1168
00:55:10,699 --> 00:55:14,435
[ευγενική ήρεμη μουσική]

1169
00:55:17,798 --> 00:55:20,799
Έτσι ο κ. Στίβενσον, τι να κάνεις
  πρέπει να πεις μόνος σου;

1170
00:55:20,893 --> 00:55:22,484
Τιμή σας, αυτό είναι γελοίο.

1171
00:55:22,711 --> 00:55:24,394
Είναι όλα ναρκωτικά
εξαρτημένους και ψεύτες,

1172
00:55:24,547 --> 00:55:26,155
Αυτό, ότι δεν έχουν αποδείξεις.

1173
00:55:26,306 --> 00:55:28,324
Τότε γιατί έχω
        ένορκες βεβαιώσεις

1174
00:55:28,475 --> 00:55:31,476
Από πέντε διαφορετικές γυναίκες
δηλώνοντας ότι απείλησες με φυλακή

1175
00:55:31,495 --> 00:55:33,737
Εκτός αν έκαναν σεξ μαζί σου;

1176
00:55:33,889 --> 00:55:35,164
Τέκτονα επιμελητή, συλλάβε αυτόν τον άνθρωπο

1177
00:55:35,391 --> 00:55:39,226
Σε κατηγορίες εξαναγκασμός
       και σεξουαλική επίθεση.

1178
00:55:39,244 --> 00:55:40,243
Ευχαρίστως.

1179
00:55:40,396 --> 00:55:42,821
Τιμή σου, ε,
      ας το πούμε αυτό.

1180
00:55:42,915 --> 00:55:44,231
[ο κόσμος χειροκροτεί]

1181
00:55:44,249 --> 00:55:48,085
Αυτή δεν είναι μια δίκαιη, μια δίκαιη δίκη.
        Χρειάζομαι δικηγόρο.

1182
00:55:48,237 --> 00:55:50,921
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1183
00:55:51,015 --> 00:55:53,182
Κυρία Μπράουν, παρακαλώ σταθείτε.

1184
00:55:56,854 --> 00:56:01,415
Κυρία Μπράουν, θα πετάξω έξω
το τελευταίο σου τεστ ναρκωτικών.

1185
00:56:01,433 --> 00:56:04,434
Θα υποβάλετε ένα νέο τεστ
   επιβλέπεται από δικαστικό επιμελητή.

1186
00:56:04,587 --> 00:56:05,936
Εάν τα αποτελέσματα είναι αρνητικά,

1187
00:56:06,030 --> 00:56:08,105
Θα διατηρήσεις τη θέση σου
         στο δικαστήριο ναρκωτικών.

1188
00:56:08,199 --> 00:56:09,681
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1189
00:56:09,700 --> 00:56:10,866
Απλά λυπάμαι
      Δεν σε πίστεψα

1190
00:56:11,017 --> 00:56:12,109
Στην πρώτη θέση.

1191
00:56:12,686 --> 00:56:14,444
-Διακόπηκε το δικαστήριο.
         -[Γροηδήματα με σφήνες]

1192
00:56:14,538 --> 00:56:17,264
[ο κόσμος χειροκροτεί]

1193
00:56:17,282 --> 00:56:19,858
Δεσποινίς τιμή, μπορώ να σε δω
         στις κάμαρες μου;

1194
00:56:19,952 --> 00:56:21,168
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1195
00:56:25,716 --> 00:56:27,532
ήθελες να με δεις,
           τιμή σου;

1196
00:56:27,551 --> 00:56:30,386
Ναι, το έκανα, νεαρή κυρία.
        Έλα μέσα.

1197
00:56:34,617 --> 00:56:36,225
Αυτό που έκανες εκεί έξω
           πήρε κότσια.

1198
00:56:36,376 --> 00:56:38,042
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

1199
00:56:38,062 --> 00:56:40,971
Από ότι μπορώ να πω,
      είσαι σκληρός, έξυπνος,

1200
00:56:41,123 --> 00:56:43,047
Εργατικός και καλά οργανωμένος.

1201
00:56:43,067 --> 00:56:44,566
Πώς σου φάνηκε
      να έρθεις να δουλέψεις για μένα;

1202
00:56:44,718 --> 00:56:46,960
Χρειάζομαι έναν βοηθό.

1203
00:56:46,979 --> 00:56:49,071
Εμ...

1204
00:56:49,222 --> 00:56:53,075
Φυσικά, θα έπρεπε να τα παρατήσεις
  η αριστοκρατική γάτα. Η πληρωμή είναι αξιοπρεπής.

1205
00:56:53,302 --> 00:56:56,227
Αλλά το καλύτερο μέρος όλων είναι
  θα μπορούσες να δειπνήσεις

1206
00:56:56,247 --> 00:56:57,704
Με την κόρη σου κάθε βράδυ.

1207
00:56:59,141 --> 00:57:02,492
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.

1208
00:57:02,586 --> 00:57:04,002
Πες ναι.

1209
00:57:05,071 --> 00:57:07,664
-Ναί.
            -[γέλια]

1210
00:57:07,758 --> 00:57:09,240
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1211
00:57:09,260 --> 00:57:11,168
Φώναξέ με Κιμ,
     και το γραφείο σας θα είναι

1212
00:57:11,262 --> 00:57:13,077
Εκεί ακριβώς στη γωνία.

1213
00:57:13,172 --> 00:57:14,763
Πρώτη παραγγελία,
        Θα ήθελα για σένα

1214
00:57:14,915 --> 00:57:17,415
Να καλέσει τη γυναίκα του δικαστή μπύρας
     και ζητήστε της να περάσει

1215
00:57:17,435 --> 00:57:19,435
Και πάρε μερικά
    από τα πράγματα του άντρα της.

1216
00:57:20,754 --> 00:57:23,272
Ναι, τιμή σου. Κιμ.

1217
00:57:23,423 --> 00:57:26,500
Ορίστε. [γέλια]

1218
00:57:26,593 --> 00:57:28,168
- Αυτό ήρθε για σένα.
           -Από ποιον;

1219
00:57:28,261 --> 00:57:29,778
Jo:
   Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.

1220
00:57:30,005 --> 00:57:31,613
Α, για να δούμε.

1221
00:57:35,694 --> 00:57:37,527
-[ο Κιμ αναπνέει]
           -jo: Κύριε!

1222
00:57:37,680 --> 00:57:39,872
[λαχανίζει]

1223
00:57:41,459 --> 00:57:42,774
Αυτή είναι η μαργαρίτα.

1224
00:57:42,793 --> 00:57:45,252
-Ξέρεις αυτή τη γάτα;
        -Κιμ: Ναι, ναι.

1225
00:57:47,523 --> 00:57:49,298
Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά.

1226
00:57:51,469 --> 00:57:53,635
Μπαμπάς. Θεέ μου, μπαμπά.

1227
00:57:55,973 --> 00:57:56,955
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1228
00:57:56,974 --> 00:57:58,699
Τι συμβαίνει;

1229
00:57:58,717 --> 00:58:00,309
-Η νοσοκόμα δεν σηκώνει.
          -[Jo που λαχανιάζει]

1230
00:58:03,722 --> 00:58:06,148
-[ευγενική σασπένς μουσική]
        -[τα πουλιά κελαηδούν]

1231
00:58:06,299 --> 00:58:10,777
[♪♪]

1232
00:58:17,828 --> 00:58:18,994
Μπαμπά!

1233
00:58:21,390 --> 00:58:24,333
Βιργίλιος:
       Μαργαρίτα, ορίστε, μαργαρίτα.

1234
00:58:24,560 --> 00:58:26,168
[ο Κιμ αναστενάζει]

1235
00:58:27,153 --> 00:58:29,004
Δεν μπορούμε να βρούμε τη μαργαρίτα.

1236
00:58:36,255 --> 00:58:37,904
[ευγενική μελαγχολική μουσική]

1237
00:58:37,923 --> 00:58:39,998
Περίμενε, κάποιος σκότωσε
         η γάτα του μπαμπά σου;

1238
00:58:40,017 --> 00:58:41,183
Αυτό είναι σοβαρό.

1239
00:58:41,334 --> 00:58:42,518
Ναι, νομίζω
  προσπαθούσαν να με τρομάξουν,

1240
00:58:42,745 --> 00:58:45,929
- Πέτα με από το παιχνίδι μου.
   -Ναι, αλλά για ποιο λόγο;

1241
00:58:46,081 --> 00:58:48,098
Λοιπόν, ίσως δεν με θέλουν
           να μάθω

1242
00:58:48,250 --> 00:58:50,025
Ποιος πραγματικά σκότωσε τον δικαστή μπύρα.

1243
00:58:50,176 --> 00:58:51,768
Εντάξει, και αν κάνεις λάθος,

1244
00:58:51,862 --> 00:58:53,529
Δηλαδή βάζεις
      η οικογένειά σας σε κίνδυνο.

1245
00:58:53,680 --> 00:58:55,772
Εντάξει, αυτό ήλπιζα
  θα μιλούσες με τον φίλο σου

1246
00:58:55,924 --> 00:58:57,533
Στο τμήμα του σερίφη
           και ρωτήστε τον

1247
00:58:57,684 --> 00:58:59,926
Αν δεν τον πείραζε να κρατήσει
   ένα μάτι στο ράντσο του μπαμπά μου.

1248
00:58:59,945 --> 00:59:01,019
Φυσικά.

1249
00:59:01,038 --> 00:59:03,613
Δεν θέλω λόγια
      επιστρέφοντας στο κρις.

1250
00:59:03,707 --> 00:59:06,099
Έχει αρκετά να ανησυχεί.

1251
00:59:06,118 --> 00:59:08,210
Βίκυ:
      Της συζύγου του δικαστή μπύρας
          περίμενε.

1252
00:59:10,363 --> 00:59:14,132
Λοιπόν, θα πάω να μιλήσω μαζί της.
        Είναι τα σκουπίδια του;

1253
00:59:14,885 --> 00:59:15,884
Ναι.

1254
00:59:17,037 --> 00:59:20,447
[αδιάκριτη φλυαρία]

1255
00:59:20,465 --> 00:59:22,949
-Ευχήσου μου καλή τύχη.
     -Θα το χρειαστείς.

1256
00:59:22,968 --> 00:59:24,059
Ευχαριστώ.

1257
00:59:27,547 --> 00:59:30,640
-Η κα. Ζυθοποιός;
              -Ναί.

1258
00:59:30,793 --> 00:59:32,734
Είμαι ο Κιμ Γουίλερ,
         ο νέος δικαστής.

1259
00:59:33,796 --> 00:59:35,128
Ω.

1260
00:59:35,147 --> 00:59:38,222
Καταλαβαίνω τον άντρα σου
   ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος, συμπαθής.

1261
00:59:38,242 --> 00:59:42,135
[χλευάζει] για κάποιους.
        Αυτά τα πράγματα του;

1262
00:59:42,154 --> 00:59:44,729
Ναι, συγχωρέστε με που είμαι
     άλεπτη, κα. Ζυθοποιός,

1263
00:59:44,748 --> 00:59:46,564
Αλλά ήσασταν ενήμεροι
        ότι ο άντρας σου

1264
00:59:46,584 --> 00:59:48,250
Σας άρεσε να επισκεφτείτε τη σκιερή κυρία;

1265
00:59:49,494 --> 00:59:51,144
Με την αλήτης αδελφή σου;

1266
00:59:51,237 --> 00:59:53,237
Ξέρω ότι ο Κρις δεν ηγήθηκε
         μια ιερή ζωή,

1267
00:59:53,257 --> 00:59:54,923
Αλλά δεν είναι δολοφόνος, κα. Ζυθοποιός.

1268
00:59:55,150 --> 00:59:56,499
Δεν υπάρχει λόγος
      τι σκουπίδια

1269
00:59:56,652 --> 00:59:57,834
Κάπως έτσι είναι ικανό.

1270
00:59:57,986 --> 01:00:00,320
Ξέρω την αδερφή μου και βρίζει

1271
01:00:00,339 --> 01:00:02,322
Δεν έδωσε στον άντρα σου
           οποιαδήποτε φάρμακα.

1272
01:00:02,341 --> 01:00:05,325
Α, θα έκανε τα πάντα
       να καταστρέψει την αγάπη μας

1273
01:00:05,344 --> 01:00:07,728
-Και να μας καταστρέψει το γάμο.
    -Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1274
01:00:09,422 --> 01:00:13,775
Πριν από δύο χρόνια, το έμαθα
   Ο Τζέικομπ είχε σχέση.

1275
01:00:14,002 --> 01:00:15,852
ομολόγησε
   και του δόθηκε συγχώρεση

1276
01:00:16,004 --> 01:00:18,530
Από τον καλό άρχοντα και τον εαυτό μου.

1277
01:00:19,950 --> 01:00:21,174
Πριν από δύο εβδομάδες,

1278
01:00:21,193 --> 01:00:23,285
Βρήκα αυτό το γράμμα
      στην τσέπη του σακακιού του.

1279
01:00:26,957 --> 01:00:28,606
Ανυπόγραφο γράμμα αγάπης;

1280
01:00:28,700 --> 01:00:32,369
Από την αδερφή σου
     παρακαλώντας τον να επιστρέψει,

1281
01:00:32,521 --> 01:00:35,422
Και όταν δεν το έκανε,
     τον σκότωσε, μμ-μμ.

1282
01:00:36,300 --> 01:00:37,549
Και ιδού η απόδειξη.

1283
01:00:39,303 --> 01:00:41,470
Το έχεις δείξει αυτό
         στον σερίφη;

1284
01:00:41,697 --> 01:00:43,096
Ήθελα να...

1285
01:00:44,975 --> 01:00:47,309
Κάποιος λόγος
  Απλώς δεν μπορούσα να το αποχωριστώ.

1286
01:00:48,871 --> 01:00:52,463
Ίσως επειδή ξέρουμε και οι δύο
  Η αδερφή μου δεν το έγραψε αυτό.

1287
01:00:52,483 --> 01:00:53,899
θα φροντίσω
      ο σερίφης το καταλαβαίνει.

1288
01:00:55,227 --> 01:01:00,280
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
      Ευχαριστώ που ήρθατε.

1289
01:01:04,052 --> 01:01:07,737
[έντονη σασπένς μουσική]

1290
01:01:07,890 --> 01:01:09,414
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

1291
01:01:11,076 --> 01:01:12,167
Η γραφή σου.

1292
01:01:12,394 --> 01:01:14,895
Θα αναγνώριζα
   αυτό το φανταχτερό σενάριο οπουδήποτε.

1293
01:01:16,064 --> 01:01:19,249
Έγραψα αυτό το γράμμα
   αφού χωρίσαμε με τον Τζέικομπ.

1294
01:01:19,343 --> 01:01:22,493
-Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
           -Δύο χρόνια.

1295
01:01:22,513 --> 01:01:25,496
Αλλά ήμουν ερωτευμένη μαζί του
    για μια δεκαετία πριν από αυτό.

1296
01:01:25,516 --> 01:01:27,349
Και η γυναίκα του δεν ήξερε ποτέ
           ήσουν εσύ;

1297
01:01:27,500 --> 01:01:29,092
Ο Τζέικομπ με προστάτεψε

1298
01:01:29,186 --> 01:01:31,186
Ακόμα κι αφού τον ρώτησε η dottie
        να το σπάσω.

1299
01:01:33,598 --> 01:01:37,842
Ασχοληθήκατε ποτέ οι δυο σας
      σε κάθε είδους παιχνίδια,

1300
01:01:37,861 --> 01:01:40,696
-Χρήση ναρκωτικών, rohypnol;
-Όχι ποτέ.

1301
01:01:42,849 --> 01:01:43,773
Τι έκανες
       όταν το έμαθες

1302
01:01:43,926 --> 01:01:45,926
Ότι πήγαινε
       στη σκιερή κυρία;

1303
01:01:45,944 --> 01:01:50,122
δεν το ήξερα.
    Μόνο μετά το θάνατό του.

1304
01:01:51,266 --> 01:01:53,191
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

1305
01:01:53,210 --> 01:01:55,268
Σε παρέσυρε,
         μετά σε πέταξε

1306
01:01:55,361 --> 01:01:56,286
Και γύρισε στη γυναίκα του,

1307
01:01:56,438 --> 01:01:59,122
Και παρακαλούσες
       για άλλη μια ευκαιρία,

1308
01:01:59,216 --> 01:02:02,551
Ωστόσο, θα προτιμούσε
     παρέα σε οίκο ανοχής;

1309
01:02:02,778 --> 01:02:04,553
Πρέπει να ήσουν πιο τρελός
        παρά να βγουν όλοι έξω.

1310
01:02:04,704 --> 01:02:06,221
Προσπάθησε με συντριβή.

1311
01:02:07,373 --> 01:02:10,892
Μου άρεσε ο Τζέικ,
     και δεν τον σκότωσα.

1312
01:02:11,044 --> 01:02:12,060
Τότε ποιος το έκανε;

1313
01:02:12,287 --> 01:02:14,804
[κλίγει] πολύς κόσμος
       δεν του άρεσε ο Τζέικομπ.

1314
01:02:14,898 --> 01:02:17,733
Δέχτηκε απειλές όπως εσύ.

1315
01:02:17,884 --> 01:02:20,902
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν ανώνυμοι
   και δεν τα ανέφερε ποτέ.

1316
01:02:22,314 --> 01:02:25,482
Πάντα έλεγε αν κάποιος
      δεν σε ήθελα νεκρό,

1317
01:02:25,634 --> 01:02:27,058
Τότε δεν έκανες τη δουλειά σου.

1318
01:02:27,077 --> 01:02:30,078
Λοιπόν, νομίζεις ότι σκοτώθηκε
  λόγω μιας από τις περιπτώσεις του;

1319
01:02:31,306 --> 01:02:33,248
Ειλικρινά δεν ξέρω.

1320
01:02:35,494 --> 01:02:37,978
Πιστέψτε με, κρίνετε.

1321
01:02:37,996 --> 01:02:42,090
[ευγενική σασπένς μουσική]

1322
01:02:44,503 --> 01:02:47,504
Kris:
  Νομίζεις αυτό το ερωτικό γράμμα
       θα με βοηθήσει να ξεκαθαρίσω;

1323
01:02:47,656 --> 01:02:50,081
Λοιπόν, αρκεί να ανακαλέσουμε
εύλογες αμφιβολίες στη δίκη,

1324
01:02:50,100 --> 01:02:52,434
Αλλά αμφιβάλλω για τον ντόρο
        ρίξει τις χρεώσεις.

1325
01:02:52,585 --> 01:02:54,919
Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ.
     Η ανακάλυψη ήρθε.

1326
01:02:55,013 --> 01:02:56,438
-Πήρες το πόρισμα της αυτοψίας;
            -Μμ-χμμ.

1327
01:02:56,665 --> 01:03:00,834
Η ιατροδικαστική δείχνει ότι πέθανε ο δικαστής Μπρούερ
 από υπερβολική δόση οξυκοντίνης.

1328
01:03:00,852 --> 01:03:03,019
Χορηγείται ενδοφλεβίως
     κάτω από το νύχι hallux.

1329
01:03:03,113 --> 01:03:04,354
-Τι;
        -Το μεγάλο νύχι του ποδιού.

1330
01:03:04,506 --> 01:03:06,597
Εκεί μπορούν να κρυφτούν
       το σημάδι της ένεσης.

1331
01:03:06,691 --> 01:03:08,116
Εννοείς σαν τζάνκι;

1332
01:03:08,268 --> 01:03:12,270
Αυτό εξηγεί το rohypnol.
  Ο δικαστής μπύρας είναι ένα μεγάλο αγόρι.

1333
01:03:12,289 --> 01:03:13,771
Για να του κάνει ένεση ο δολοφόνος,

1334
01:03:13,791 --> 01:03:15,365
Θα έπρεπε να αδυνατίσει
           αυτός πρώτος.

1335
01:03:15,459 --> 01:03:17,108
Δηλαδή όποιος το έκανε αυτό

1336
01:03:17,202 --> 01:03:19,461
Πιθανόν να έχει εμπειρία
         με ενδοφλέβια φάρμακα.

1337
01:03:19,688 --> 01:03:21,871
-Κιμ: Μμ-μμ.
   -Που σίγουρα δεν το κάνω.

1338
01:03:22,024 --> 01:03:23,256
[ηχήσεις ειδοποίησης]

1339
01:03:25,027 --> 01:03:26,617
Χάλια. Πρέπει να είμαι κάπου.

1340
01:03:26,711 --> 01:03:28,428
-Ελέγξω αργότερα, ευχαριστώ.
          -Κρις: Ναι.

1341
01:03:30,474 --> 01:03:31,973
Melba:
      Αυτό φαίνεται καλό.

1342
01:03:33,035 --> 01:03:36,561
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1343
01:03:39,316 --> 01:03:40,482
Κιμ:
    Λοιπόν, κάνετε μια συμφωνία;

1344
01:03:40,633 --> 01:03:42,484
[καθαρίζει το λαιμό]
   αυτό είναι σωστό, τιμή σας.

1345
01:03:42,711 --> 01:03:45,278
-Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
            -Καλωσόρισμα.

1346
01:03:48,400 --> 01:03:51,568
Έτσι, ο πελάτης σας συμφωνεί
 σε αυτούς τους όρους κ. Goodlander;

1347
01:03:51,662 --> 01:03:55,664
Ναι, κρίνετε. Οι όροι
       είναι κάτι παραπάνω από δίκαιες.

1348
01:03:55,815 --> 01:03:57,073
Okie dokie.

1349
01:03:57,225 --> 01:03:59,835
Θα ορίσω την ποινή αύριο
      13:00 μ.μ. Στην τονόπα.

1350
01:04:01,154 --> 01:04:03,154
-Σας ευχαριστώ.
       - Ευχαριστώ, δικαστέ.

1351
01:04:03,173 --> 01:04:05,841
-Έλλης, έχεις ένα δεύτερο;
           - Α, σίγουρα.

1352
01:04:07,327 --> 01:04:09,427
-[σφυρίζει η συσκευή εισπνοής]
        -[καθαρίζει το λαιμό]

1353
01:04:10,572 --> 01:04:11,847
Έτσι, σύμφωνα με την ιατροδικαστική,

1354
01:04:11,998 --> 01:04:13,664
Το φάρμακο που
       σκοτωμένος δικαστής ζυθοποιός

1355
01:04:13,758 --> 01:04:15,475
Έγινε ένεση κάτω από το νύχι του ποδιού.

1356
01:04:18,246 --> 01:04:19,412
Ετσι;

1357
01:04:19,431 --> 01:04:21,189
Οπότε, ξεκάθαρα ο δολοφόνος
     προσπαθούσε να το κρύψει,

1358
01:04:21,416 --> 01:04:24,175
Κάντε το να μοιάζει
καρδιακή προσβολή.

1359
01:04:24,194 --> 01:04:27,362
Λοιπόν, ψάχνουμε για κάποιον
    με εμπειρία ενδοφλέβιας φαρμακευτικής αγωγής.

1360
01:04:28,940 --> 01:04:30,940
Είναι μια θεωρία,
     αλλά όπως οι περισσότερες θεωρίες,

1361
01:04:31,034 --> 01:04:33,109
Είναι πολύ στη φαντασία,
       σύντομο σε στοιχεία.

1362
01:04:33,203 --> 01:04:35,261
[γέλια]

1363
01:04:35,280 --> 01:04:37,205
Δεν ήταν τυχαίο
      υπερβολική δόση, σύμβουλος.

1364
01:04:37,357 --> 01:04:39,949
Ήταν προμελετημένο.
   Δεν μπορείς απλά να το αγνοήσεις.

1365
01:04:40,043 --> 01:04:42,043
Προσπαθείς να με εκφοβίσεις,
         δικαστής Γουίλερ;

1366
01:04:42,195 --> 01:04:45,005
Όχι, προσπαθώ να σε κάνω
    κάνε τη δουλειά σου κ. Ντίνκινς.

1367
01:04:46,884 --> 01:04:48,550
Έχετε ιδέα γιατί Goodlander

1368
01:04:48,777 --> 01:04:51,052
Ήταν τόσο ανυπόμονος να εγκατασταθεί
η υπόθεση Crawford;

1369
01:04:51,279 --> 01:04:52,370
Γιατί;

1370
01:04:52,389 --> 01:04:54,948
Γιατί ανησυχεί
      είσαι ένα χαλαρό κανόνι

1371
01:04:55,041 --> 01:04:57,283
Τρέχοντας τριγύρω
     στις δουλειές του καθενός.

1372
01:04:57,377 --> 01:04:59,710
Δεν εμπιστεύεται την περίπτωσή του
     μαζί σου στον πάγκο.

1373
01:04:59,804 --> 01:05:01,287
Αυτό είναι ένα μάτσο ταύρο.

1374
01:05:01,306 --> 01:05:03,790
Έχει αδύναμη άμυνα
        και το ξέρει.

1375
01:05:03,808 --> 01:05:05,642
Αυτό μπορεί να είναι,

1376
01:05:05,736 --> 01:05:08,144
Αλλά θα σου πω
       κάτι δωρεάν.

1377
01:05:08,296 --> 01:05:10,572
Θα ήμουν προσεκτικός στο ανακάτεμα
       πάρα πολλά φτερά.

1378
01:05:12,242 --> 01:05:13,800
Είναι απειλή, Έλις;

1379
01:05:13,818 --> 01:05:16,036
γιατί αυτό ακούγεται
      σαν απειλή για μένα.

1380
01:05:17,155 --> 01:05:19,155
Είναι απλώς ένα φιλικό
προειδοποίηση, κρίνετε.

1381
01:05:19,249 --> 01:05:24,568
[δραματική μουσική έντασης]

1382
01:05:24,663 --> 01:05:26,922
Λαϊκό σαν κόλαση,
       αλλά εξακολουθεί να αποτελεί απειλή.

1383
01:05:31,744 --> 01:05:33,336
[ευγενική σασπένς μουσική]

1384
01:05:33,488 --> 01:05:34,596
Κιμ:
      Γεια σου, χρειάζομαι να φύγεις
             μέσω
     τα αρχεία του δικαστηρίου ναρκωτικών,

1385
01:05:34,823 --> 01:05:37,081
Συντάξτε μου μια λίστα με
      όλους τους ενδοφλέβιες χρήστες ναρκωτικών

1386
01:05:37,100 --> 01:05:39,750
Και μετά διασταυρώστε αυτή τη λίστα

1387
01:05:39,844 --> 01:05:42,253
Για να δούμε αν κάποιο από αυτά
  εξακολουθούν να ζουν στην περιοχή.

1388
01:05:42,272 --> 01:05:43,587
Μέχρι πού με θέλεις
           να γυρίσω πίσω;

1389
01:05:43,682 --> 01:05:46,499
Όσο μπορείς.
 Ξέρω ότι θα πάρει λίγο.

1390
01:05:46,518 --> 01:05:49,260
-Μην ανησυχείς. Είμαι σε αυτό.
-Φοβερό ποσούμ.

1391
01:05:49,279 --> 01:05:50,278
[μπιπ τηλεφώνου]

1392
01:05:50,430 --> 01:05:51,354
Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά
         δολοφόνος του ζυθοποιού

1393
01:05:51,448 --> 01:05:53,097
Ήρθε από το δικαστήριο ναρκωτικών;

1394
01:05:53,116 --> 01:05:56,192
Λοιπόν, είναι ένα προβάδισμα που σίγουρα
       πρέπει να ελέγξετε έξω.

1395
01:05:56,344 --> 01:05:58,361
Αν ο Ντίνκινς δεν το κάνει,
         που μας αφήνει.

1396
01:05:58,455 --> 01:05:59,621
Μμ-χμμ.

1397
01:06:05,187 --> 01:06:07,203
θα λέγατε
       Είμαι ένα χαλαρό κανόνι;

1398
01:06:07,355 --> 01:06:10,966
Όχι, όχι, όχι.

1399
01:06:13,119 --> 01:06:14,952
Τουλάχιστον όχι στο πρόσωπό σου.

1400
01:06:14,972 --> 01:06:17,222
[γέλια]

1401
01:06:18,124 --> 01:06:19,474
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

1402
01:06:21,036 --> 01:06:23,203
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1403
01:06:23,221 --> 01:06:27,315
[♪♪]

1404
01:06:27,467 --> 01:06:29,943
Κιμ:
 Όλα καλά λοιπόν, κ. Κρόφορντ,
     θα σταθείτε παρακαλώ;

1405
01:06:31,730 --> 01:06:34,230
Dirk Crawford, είσαι εδώ
καταδικάστηκε σε δύο χρόνια

1406
01:06:34,324 --> 01:06:36,883
Στη νότια έρημο
       σωφρονιστικό κέντρο

1407
01:06:36,901 --> 01:06:39,744
Στις ινδικές πηγές
  με πίστωση για το χρόνο εξυπηρέτησης.

1408
01:06:42,148 --> 01:06:45,074
Επιλεξιμότητα για αποφυλάκιση υπό όρους
    θα είναι στη διακριτική ευχέρεια

1409
01:06:45,227 --> 01:06:47,002
Από το συμβούλιο αποφυλάκισης,

1410
01:06:47,229 --> 01:06:48,986
Και αναστέλλω
      την άδεια οδήγησής σας

1411
01:06:49,006 --> 01:06:51,989
Για ένα χρόνο
      εν αναμονή της αποφυλάκισής σας.

1412
01:06:52,009 --> 01:06:53,008
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1413
01:06:53,159 --> 01:06:54,400
Κράτα το πουκάμισό σου,
         κ. Goodlander.

1414
01:06:54,419 --> 01:06:55,510
Δεν έχω τελειώσει.

1415
01:06:57,239 --> 01:07:00,473
Κύριε Κρόφορντ, μου είναι ξεκάθαρο
ότι έχεις προβλήματα με τον θυμό,

1416
01:07:01,685 --> 01:07:04,352
Σας παραγγέλνω λοιπόν
να συμπληρώσουν 52 ώρες

1417
01:07:04,504 --> 01:07:09,190
Μαθήματα διαχείρισης θυμού
      με δικά σας έξοδα,

1418
01:07:09,342 --> 01:07:11,675
Και πριν την απελευθέρωση,
    θα εμφανιστείς μπροστά μου

1419
01:07:11,695 --> 01:07:13,253
Για να εξηγήσω τι μάθατε

1420
01:07:13,271 --> 01:07:17,532
Και γιατί κάτι τέτοιο
 ποτέ, μα ποτέ ξανά.

1421
01:07:19,277 --> 01:07:22,262
Όλοι θα κάνουμε λάθη,
          κ. Κρόφορντ,

1422
01:07:22,280 --> 01:07:24,873
Αλλά το δικό σου κοστίζει
      ένας νέος η ζωή του,

1423
01:07:25,100 --> 01:07:28,268
Κάποιος που κατά γενική ομολογία
       ήταν στενός φίλος,

1424
01:07:28,361 --> 01:07:33,439
Κάποιος που προφανώς
     ποτέ δεν θα το απολαύσετε

1425
01:07:33,458 --> 01:07:37,052
Οι ευκαιρίες
   που τόσο εύκολα περιφρονείς.

1426
01:07:37,279 --> 01:07:39,946
Αυτός ο νεαρός
   δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία

1427
01:07:39,964 --> 01:07:42,448
Για να εκπληρώσει την υπόσχεσή του,

1428
01:07:42,467 --> 01:07:45,060
Μπορείς όμως να τον τιμήσεις
      με το να μην σπαταλάς το δικό σου.

1429
01:07:47,956 --> 01:07:51,232
Κάντε το χρόνο σας, κ. Κρόφορντ.
          Κάνω αποζημιώσεις.

1430
01:07:51,384 --> 01:07:53,234
Και την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

1431
01:07:53,386 --> 01:07:58,073
Με εντυπωσίασε με την αποφασιστικότητά σου
   να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.

1432
01:08:00,985 --> 01:08:05,914
Επειδή εμπιστεύσου αυτό,
 δεν θα σου αρέσει να απογοητεύομαι.

1433
01:08:08,660 --> 01:08:10,043
Καμιά αντίρρηση;

1434
01:08:11,588 --> 01:08:13,421
-Όχι, τιμή σου.
  -Goodlander: Όχι, τιμή σου.

1435
01:08:13,573 --> 01:08:14,923
-Τελειώσαμε εδώ.
         -[Γροηδήματα με σφήνες]

1436
01:08:16,075 --> 01:08:17,667
Βίκυ:
            Όλα ανεβαίνουν.

1437
01:08:17,819 --> 01:08:21,154
[ευγενική στοχαστική μουσική]

1438
01:08:21,172 --> 01:08:23,581
Ντιρκ, αυτό δεν θα γίνει
  συμβαίνει, εντάξει, αγάπη μου; Απλά...

1439
01:08:24,917 --> 01:08:26,326
Τι στο διάολο; ήσουν
 υποτίθεται ότι θα φροντίσει για αυτό.

1440
01:08:26,419 --> 01:08:27,751
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1441
01:08:27,771 --> 01:08:28,937
-Να είσαι δυνατός.
     -Τι θα κάνουμε...

1442
01:08:29,606 --> 01:08:30,997
[η Σαρλίν αναστενάζει]

1443
01:08:31,015 --> 01:08:34,943
[♪♪]

1444
01:08:40,008 --> 01:08:41,341
[αναστεναγμοί]

1445
01:08:41,359 --> 01:08:45,345
Βανς, έχω ανάγκη
       της τεχνογνωσίας σας.

1446
01:08:45,363 --> 01:08:47,247
-Παλιομοδίτικο;
          -Το κατάλαβες.

1447
01:08:48,700 --> 01:08:49,958
[αναστεναγμοί]

1448
01:08:54,189 --> 01:08:55,797
Φαντάζομαι ότι είσαι
      νιώθω αρκετά αυτάρεσκη.

1449
01:08:55,948 --> 01:08:57,132
Με συγχωρείτε;

1450
01:08:57,283 --> 01:08:59,634
Τώρα, σου αρέσει να κάθεσαι
    εκεί όλα ψηλά και δυνατά

1451
01:08:59,785 --> 01:09:01,118
Κρίνοντας τους ανθρώπους,
           δεν εχεις;

1452
01:09:01,138 --> 01:09:04,046
Εντάξει, υπάρχει μεγάλη διαφορά
    μεταξύ επιβολής ποινής

1453
01:09:04,141 --> 01:09:05,456
Και κρίνοντας.

1454
01:09:05,475 --> 01:09:08,476
Ο γιος μου πάει φυλακή,
    αλλά επιμένεις να συσσωρεύεσαι

1455
01:09:08,628 --> 01:09:10,812
Στην αμηχανία
   δίνοντάς του εντολή για θεραπεία;

1456
01:09:10,963 --> 01:09:12,814
Απλώς προσπαθώ να δώσω dirk
       τα εργαλεία που χρειάζεται

1457
01:09:13,041 --> 01:09:15,299
Για να τον κάνει παραγωγικό
       μέλος της κοινωνίας.

1458
01:09:15,393 --> 01:09:16,985
Είσαι αξιολύπητος.

1459
01:09:17,212 --> 01:09:19,487
-Καλά. Κυρία, πρέπει να κάνετε πίσω.
            -Ή τι;

1460
01:09:19,639 --> 01:09:21,731
Θα με συλλάβετε
      για να πω τη γνώμη μου;

1461
01:09:21,825 --> 01:09:22,973
Δεν σε αγγίζω.

1462
01:09:22,993 --> 01:09:26,068
-Έχω τα δικαιώματά μου...
-Εύκολο τώρα, Σαρλίν.

1463
01:09:26,221 --> 01:09:27,745
Μη με αγγίζεις, Βανς.

1464
01:09:30,408 --> 01:09:31,916
Θα το μετανιώσεις αυτό.

1465
01:09:35,730 --> 01:09:37,563
Ουάου, είναι ροδάκινο.

1466
01:09:37,582 --> 01:09:39,507
Ένα ροδάκινο; [γέλια]

1467
01:09:40,660 --> 01:09:42,902
Για αυτήν,
   αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο.

1468
01:09:42,921 --> 01:09:45,238
Ακύρωση αυτής της παραγγελίας.
       Κάνε το δικό μου διπλό.

1469
01:09:45,331 --> 01:09:46,848
Φτιάξε δύο από αυτά, σύντροφε.

1470
01:09:48,576 --> 01:09:50,643
Λοιπόν, τι θα λέγατε
        Σου αγοράσω δείπνο;

1471
01:09:51,763 --> 01:09:54,414
Η υπόθεση τελείωσε.
    Καμία σύγκρουση συμφερόντων.

1472
01:09:54,432 --> 01:09:56,249
Αντιλαμβάνεσαι
    που μόλις έστειλα τον γιο σου

1473
01:09:56,267 --> 01:09:57,358
Στη φυλακή, σωστά;

1474
01:09:57,510 --> 01:09:59,252
Και χάρη σε σένα,
     ο dirk τελικά χάλασε

1475
01:09:59,270 --> 01:10:01,254
Και παραδέχτηκε αυτό που έκανε.

1476
01:10:01,272 --> 01:10:03,256
Λέει ότι θέλει να φτιάξει
για όλα του τα λάθη.

1477
01:10:03,274 --> 01:10:04,757
Λοιπόν, ελπίζω να είναι αλήθεια.

1478
01:10:04,850 --> 01:10:07,118
Αυτό που του είπες πραγματικά
  χτυπήστε το σπίτι και το εκτιμώ.

1479
01:10:08,613 --> 01:10:11,355
Λοιπόν, μπορώ να σας αγοράσω δείπνο
         να πω ευχαριστώ;

1480
01:10:11,374 --> 01:10:12,540
Λοιπόν, αν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος

1481
01:10:12,692 --> 01:10:15,451
Εκεί που δεν θα με καλύψουν
       από τους ψηφοφόρους μου.

1482
01:10:15,603 --> 01:10:17,378
Λοιπόν, ξέρω μόνο το μέρος.

1483
01:10:18,715 --> 01:10:19,956
Φτιάξε αυτά τα ποτά να φύγουν, Βανς.

1484
01:10:20,108 --> 01:10:23,459
[αισιόδοξη ζωντανή μουσική]

1485
01:10:23,611 --> 01:10:26,946
Ήταν νόστιμο.
           Φοβερή ιδέα.

1486
01:10:26,965 --> 01:10:29,782
Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω
      επιστρέφεις εδώ.

1487
01:10:29,875 --> 01:10:31,467
Λοιπόν, είναι σίγουρα
       μια επίκτητη γεύση.

1488
01:10:31,619 --> 01:10:32,393
Χμμ.

1489
01:10:33,546 --> 01:10:35,788
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς;
        Γιατί έφυγες;

1490
01:10:35,807 --> 01:10:39,383
Λοιπόν, όταν πέρασε η μαμά,
       ο μπαμπάς και η αδερφή μου

1491
01:10:39,402 --> 01:10:41,218
Άρχισε να τσακώνεται
       όπως οι γάτες και οι σκύλοι,

1492
01:10:41,238 --> 01:10:44,155
Και μετά κρις,
      έφυγε από το σπίτι και...

1493
01:10:45,967 --> 01:10:48,801
Ο μπαμπάς άρχισε να παίρνει
   οι απογοητεύσεις του πάνω μου.

1494
01:10:48,820 --> 01:10:51,579
-Ήταν καταχρηστικός.
    -Λοιπόν, συναισθηματικά, ναι.

1495
01:10:51,731 --> 01:10:52,747
Μετά έφυγα.

1496
01:10:52,974 --> 01:10:55,157
Έτρεξα στο Βέγκας
    και έπιασε δουλειά σε ένα καζίνο

1497
01:10:55,252 --> 01:10:56,659
Να πληρώσω το δρόμο μου στο κολέγιο.

1498
01:10:56,811 --> 01:10:59,379
-Ουάου, και τώρα γύρισες.
              -Ναι.

1499
01:11:00,423 --> 01:11:03,741
-Τυχεροί για εμάς.
          - Α, μπράβο.

1500
01:11:03,835 --> 01:11:04,425
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1501
01:11:07,171 --> 01:11:10,581
Μμ, τι θα λέγατε εγώ
       να φρεσκάρεις αυτό το ποτό;

1502
01:11:10,600 --> 01:11:12,433
- Θα ήταν ωραίο.
         -[ο Μπαρτ γκρινιάζει]

1503
01:11:14,996 --> 01:11:18,422
Ωχ, έχουμε ξεφύγει από το μπέρμπον.

1504
01:11:18,441 --> 01:11:19,832
-Κιμ: Ουπς.
      -Θα επιστρέψω αμέσως.

1505
01:11:19,851 --> 01:11:21,276
-Πάω στον αχυρώνα.
           -Κιμ: Εντάξει.

1506
01:11:23,171 --> 01:11:25,838
[αισιόδοξη ζωντανή μουσική]

1507
01:11:25,857 --> 01:11:30,285
[♪♪]

1508
01:11:46,469 --> 01:11:49,262
Kim: [λαχανίσματα]
     λευκές μπότες από δέρμα φιδιού;

1509
01:11:50,715 --> 01:11:51,955
[λαχανίσματα]

1510
01:11:52,050 --> 01:11:55,384
[έντονη σασπένς μουσική]

1511
01:11:55,478 --> 01:11:58,563
[δραματική μουσική έντασης]

1512
01:12:03,061 --> 01:12:04,393
[πιτσίλισμα νερού]

1513
01:12:04,546 --> 01:12:06,212
Κιμ:
         Πώς, Βανς;

1514
01:12:06,305 --> 01:12:08,472
Γεια σου κρίνε.
    Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

1515
01:12:08,491 --> 01:12:10,383
- Α, λίγο.
-Τι να σου πάρω;

1516
01:12:10,476 --> 01:12:12,885
Τι θα λέγατε για μια σόδα διαίτης,
         παρακαλώ; Ευχαριστώ.

1517
01:12:13,830 --> 01:12:15,663
Α, και ευχαριστώ
  που με βοήθησες χθες.

1518
01:12:17,241 --> 01:12:20,059
Η κυρία Κρόφορντ πάει
  σε μια δύσκολη περίοδο τον τελευταίο καιρό.

1519
01:12:20,078 --> 01:12:21,727
Ελπίζω να μην το πήρες
     τι είπε προσωπικά.

1520
01:12:21,821 --> 01:12:23,563
Σοβαρά;

1521
01:12:23,656 --> 01:12:24,988
Πώς μπορείς να αμυνθείς
           ο τρόπος της

1522
01:12:25,008 --> 01:12:26,841
-Σε περιποιούταν;
         -Βανς: Λοιπόν...

1523
01:12:28,419 --> 01:12:32,496
Εντάξει, δεν πειράζει.
 Νερό κάτω από τη γέφυρα, σωστά;

1524
01:12:32,515 --> 01:12:35,241
Αλλά πρέπει να ζητήσω μια χάρη.

1525
01:12:35,259 --> 01:12:37,334
Πρέπει να κοιτάξω
  πλάνα ασφαλείας του ξενοδοχείου

1526
01:12:37,354 --> 01:12:39,354
Από τη νύχτα
εκείνος ο δικαστής ζυθοποιός πέθανε.

1527
01:12:40,690 --> 01:12:42,673
-Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
   - Λοιπόν, δεν ξέρω σίγουρα,

1528
01:12:42,692 --> 01:12:44,007
Αλλά νομίζω
      θα μπορούσε να είναι κάτι

1529
01:12:44,102 --> 01:12:45,193
Πραγματικά σημαντικό σε αυτό.

1530
01:12:46,270 --> 01:12:47,920
Λοιπόν, κρατάμε μόνο μια εβδομάδα

1531
01:12:48,013 --> 01:12:48,846
-Στον διακομιστή.
          -Κιμ: Μμ-μμ.

1532
01:12:48,940 --> 01:12:50,514
- Τα παλιά πράγματα αρχειοθετούνται.
             -Ναι.

1533
01:12:50,533 --> 01:12:53,826
Και μόλις μετακινήσαμε τους δίσκους μας
 σε έναν παλιό αχυρώνα έξω από την πόλη.

1534
01:12:54,854 --> 01:12:56,278
υποθέτω
    Θα μπορούσα να σε τρέξω εκεί ψηλά

1535
01:12:56,431 --> 01:12:58,355
-Αν είναι τόσο σημαντικό.
      -Είναι, πραγματικά είναι.

1536
01:12:58,449 --> 01:12:59,690
Ευχαριστώ ένα σωρό.

1537
01:12:59,784 --> 01:13:01,525
Μετά θα φτιάξω
        ότι η σόδα να πάει.

1538
01:13:01,544 --> 01:13:02,502
Ευχαριστώ, Βανς.

1539
01:13:04,439 --> 01:13:06,047
[κουδουνίζει το κινητό]

1540
01:13:07,442 --> 01:13:08,549
Γεια, Eileen. Ξυπνάς νωρίς.

1541
01:13:08,701 --> 01:13:10,793
Μόλις έστειλα email στον δικαστή
     μια λίστα με ενδοφλέβιες χρήστες ναρκωτικών

1542
01:13:10,945 --> 01:13:12,387
Ποιος πέρασε από το πρόγραμμα.

1543
01:13:12,538 --> 01:13:14,296
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι το πήρε,
αλλά δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της.

1544
01:13:14,391 --> 01:13:16,782
Βίκυ:
     Νομίζω ότι έφυγε
           κάπου.

1545
01:13:16,801 --> 01:13:18,284
Το φορτηγό της δεν είναι εδώ,
    αλλά μπορώ να της το δώσω.

1546
01:13:18,302 --> 01:13:20,377
Εντάξει, παρεμπιπτόντως,
    το μόνο που μπόρεσα να βρω

1547
01:13:20,471 --> 01:13:23,064
Ακόμα στην περιοχή ήταν ένας άντρας
    που ονομάστηκε vance, βανς λευκό.

1548
01:13:24,308 --> 01:13:25,566
Δεν ήταν Μπαρτ.

1549
01:13:27,311 --> 01:13:28,694
-Εντάξει, ευχαριστώ Eileen.
         -[μπιπ του τηλεφώνου]

1550
01:13:31,816 --> 01:13:33,466
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1551
01:13:33,559 --> 01:13:36,302
Ω, έλα, σήκωσε.
         Δικαστή, σήκωσε.

1552
01:13:37,138 --> 01:13:37,820
Χειριστής:
       Η κλήση σας έγινε
           προωθήθηκε--

1553
01:13:37,972 --> 01:13:38,871
Ανάθεμα!

1554
01:13:40,324 --> 01:13:41,416
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1555
01:13:41,643 --> 01:13:43,233
Γεια, είμαι πάλι εγώ.

1556
01:13:43,253 --> 01:13:44,919
Θέλω να κάνεις κάτι
             για μένα.

1557
01:13:45,070 --> 01:13:49,406
[ευγενική σασπένς μουσική]

1558
01:13:49,426 --> 01:13:52,218
-Πόσο πιο μακριά;
        -Α, όχι μακριά τώρα.

1559
01:13:53,321 --> 01:13:55,179
Κάπως έξω από το δρόμο,
            δεν είναι;

1560
01:13:59,844 --> 01:14:01,418
[εκπνέει]

1561
01:14:01,438 --> 01:14:02,845
Είστε εντάξει;

1562
01:14:02,997 --> 01:14:07,016
Ναι, ναι. [καθαρίζει το λαιμό]

1563
01:14:07,168 --> 01:14:08,684
Ελάτε.

1564
01:14:08,836 --> 01:14:09,852
Πες μου
     αυτό που ψάχνεις

1565
01:14:09,946 --> 01:14:11,687
Σε αυτό το βίντεο.

1566
01:14:11,839 --> 01:14:14,115
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.

1567
01:14:14,342 --> 01:14:16,934
Αλλά νομίζεις ότι ο δολοφόνος
       θα μπορούσε να είναι εκεί.

1568
01:14:16,953 --> 01:14:19,011
Λοιπόν, τώρα αυτό
       το αναφέρεις,

1569
01:14:19,030 --> 01:14:23,199
Όποιος σκότωσε δικαστή μπύρα
       τον νάρκωσε πρώτα,

1570
01:14:23,351 --> 01:14:25,293
Και αυτός, πάντα
        ήπιε μερικά ποτά

1571
01:14:25,444 --> 01:14:26,610
Στο mitzvah bar

1572
01:14:26,629 --> 01:14:28,537
Πριν προχωρήσει
     κάτω στη σκιερή κυρία.

1573
01:14:28,631 --> 01:14:31,874
[γέλια] δώσε, δώσε μου,
       δώσε μου ένα να πάω.

1574
01:14:32,026 --> 01:14:32,800
-Γέμισε την...
          - σίγουρα.

1575
01:14:32,952 --> 01:14:35,695
Και γέμισε την
        αυτή τη φορά, εντάξει;

1576
01:14:35,713 --> 01:14:38,288
Ναι, αυτό είναι καλύτερο, ναι.

1577
01:14:38,382 --> 01:14:42,868
[έντονη σασπένς μουσική]

1578
01:14:42,962 --> 01:14:45,796
Λοιπόν, μου νάρκωσες τη σόδα
με rohypnol

1579
01:14:45,815 --> 01:14:47,540
Όπως του νάρκωσες το φλασκί.

1580
01:14:47,558 --> 01:14:49,208
[Κόκκοι όπλων]

1581
01:14:49,227 --> 01:14:52,636
Απλά χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.

1582
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
Τα ναρκωτικά παίρνουν λίγο
        ενώ για να κλωτσήσει μέσα.

1583
01:14:56,642 --> 01:14:57,950
Στρίψτε το επόμενο αριστερά.

1584
01:15:01,072 --> 01:15:04,648
Νομίζω ότι κρίνω του Γουίλερ
      σε μπελάδες. Υπομονή.

1585
01:15:04,667 --> 01:15:06,075
Νομίζω βανς
      σκοτωμένος δικαστής ζυθοποιός.

1586
01:15:06,227 --> 01:15:07,317
-Τι;
    -Και είμαι σίγουρος ότι αυτός

1587
01:15:07,337 --> 01:15:09,061
Και ο Κιμ μόλις έφυγε
       ένας θεός ξέρει πού.

1588
01:15:09,080 --> 01:15:11,339
- Σε τι αυτοκίνητο;
   -Το φορτηγό της. Δεν είναι εδώ.

1589
01:15:11,490 --> 01:15:13,082
Νομίζω ότι μπορώ να τον βρω.
            Ερχομαι.

1590
01:15:13,843 --> 01:15:16,585
Λοιπόν, αφού νάρκωσες τον δικαστή,

1591
01:15:16,738 --> 01:15:18,513
Τον ακολούθησες
     κάτω στη σκιερή κυρία

1592
01:15:18,740 --> 01:15:21,423
-Και του έκανε την ένεση.
         -Συνέχισε να οδηγείς.

1593
01:15:21,518 --> 01:15:25,353
Λοιπόν, αυτά ήταν τα πίσω φώτα σου
      στο ράντσο του μπαμπά μου.

1594
01:15:27,023 --> 01:15:29,482
Μπήκε στο φορτηγό μου,
     σκότωσε τη γάτα του μπαμπά μου,

1595
01:15:31,102 --> 01:15:34,754
Προσπαθώντας να με τρομάξει,
     ίσως αναγκάσει μια κακοδικία.

1596
01:15:34,847 --> 01:15:36,772
Αλλά γιατί να σκοτωθεί ο δικαστής μπύρας;

1597
01:15:37,850 --> 01:15:39,700
-Σε πλήρωσε ο Μπαρτ;
        -Πλάκα κάνεις;

1598
01:15:41,353 --> 01:15:43,663
Ο Μπαρτ δεν έχει καν τις μπάλες
   για να προστατέψει την οικογένειά του.

1599
01:15:45,767 --> 01:15:48,358
Περίμενε, πρόκειται για τη Σαρλίν.

1600
01:15:48,378 --> 01:15:50,861
Α, γι' αυτό εσύ
      παρενέβη χθες

1601
01:15:50,955 --> 01:15:54,623
Και αναλάμβανε την ύπαρξη της
  τόσο προστατευτικό και τόσο δυνατό.

1602
01:15:54,717 --> 01:15:56,217
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.

1603
01:15:57,461 --> 01:15:58,794
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα.

1604
01:15:59,538 --> 01:16:01,389
Έχετε σχέση;

1605
01:16:01,540 --> 01:16:03,391
Όχι. Αυτό δεν είναι κανένα
        της επιχείρησής σας.

1606
01:16:03,542 --> 01:16:07,377
Λοιπόν, είναι αυτή που
    καταζητήθηκε νεκρός ο δικαστής μπύρας.

1607
01:16:07,397 --> 01:16:10,481
Ο γιος της πήγαινε με σιδηρόδρομο
     από ένα κατεστραμμένο σύστημα.

1608
01:16:11,475 --> 01:16:13,693
Αυτά τα λόγια σου ή τα δικά της;

1609
01:16:16,388 --> 01:16:19,389
Βανς, Σαρλίν
        τον τύπο της γυναίκας

1610
01:16:19,409 --> 01:16:21,659
Ποιος ξέρει πώς να πάρει
         αυτό που θέλει.

1611
01:16:23,321 --> 01:16:26,472
Απλώς σε χρησιμοποιούσε
      να κάνει τη βρώμικη δουλειά της.

1612
01:16:26,490 --> 01:16:29,250
Ω, όχι, όχι,
δεν είναι έτσι, εντάξει;

1613
01:16:31,162 --> 01:16:33,145
Είμαστε ερωτευμένοι, είμαστε,
    θα είμαστε μαζί.

1614
01:16:33,164 --> 01:16:35,238
Βλέπετε, γι' αυτό ήθελε

1615
01:16:35,258 --> 01:16:37,216
Για να διατηρήσετε τη σχέση σας
            ένα μυστικό.

1616
01:16:38,319 --> 01:16:39,501
Πέντε μίλια νότια στο 95.

1617
01:16:39,596 --> 01:16:41,821
Πηγαίνετε ανατολικά περίπου ένα μίλι
    ή δύο, εντάξει; Και βιαστείτε.

1618
01:16:41,839 --> 01:16:43,747
Μην ανησυχείς, Βίκυ.
       Ο Γουέιν είναι καθ' οδόν.

1619
01:16:43,841 --> 01:16:45,433
Βανς, δεν είναι πολύ αργά.

1620
01:16:46,844 --> 01:16:49,011
Αν ομολογήσεις
     και συμφωνούν να καταθέσουν

1621
01:16:49,105 --> 01:16:50,396
-Κόντρα στη Σαρλίν--
    -ουά, ουά, ουά, ουά.

1622
01:16:51,590 --> 01:16:54,091
Επειδή ο εξαναγκασμός
       είναι ενάντια στο νόμο,

1623
01:16:54,110 --> 01:16:56,335
Και αν πεις
η Σαρλίν σε ανάγκασε

1624
01:16:56,428 --> 01:16:59,505
Στο φόνο του δικαστή μπύρα,

1625
01:16:59,523 --> 01:17:02,783
Τότε μπορώ να τα πάρω
     για να μειώσει την ποινή.

1626
01:17:04,120 --> 01:17:05,244
Ισως.

1627
01:17:06,438 --> 01:17:07,696
Ή θα μπορούσα να σε θάψω
          στην έρημο

1628
01:17:07,849 --> 01:17:09,123
Και να συνεχίσω τη ζωή μου.

1629
01:17:10,368 --> 01:17:13,519
[σειρήνα που θρηνεί]

1630
01:17:13,537 --> 01:17:16,522
Κιμ:
         Δύο νεκροί δικαστές
      σε δύο μήνες, Βανς.

1631
01:17:16,615 --> 01:17:18,466
-Αυτό δεν σου φαίνεται καλό.
            -Σκάσε!

1632
01:17:19,969 --> 01:17:21,802
Απλώς ανεβείτε στον παλιό αχυρώνα.

1633
01:17:22,972 --> 01:17:24,889
- Σταματήστε το όχημα.
        -[ο κινητήρας βρυχάται]

1634
01:17:26,291 --> 01:17:29,143
Σταμάτα! Κόψτε ταχύτητα!
         Σταματήστε το φορτηγό!

1635
01:17:29,294 --> 01:17:30,870
Σταμάτα, είσαι - σταμάτα!

1636
01:17:30,963 --> 01:17:32,480
-[σύγκρουση φορτηγού]
-[ο Βανς γκρινιάζει]

1637
01:17:39,397 --> 01:17:42,323
[έντονη σασπένς μουσική]

1638
01:17:43,308 --> 01:17:45,326
[αναπνέοντας βαριά]

1639
01:17:45,477 --> 01:17:47,069
[Vance γρυλίζει]

1640
01:17:47,163 --> 01:17:50,831
[♪♪]

1641
01:17:55,320 --> 01:17:56,837
[ο Κιμ λαχανιάζεται]

1642
01:17:58,824 --> 01:18:01,008
[αναπνέοντας βαριά]

1643
01:18:01,844 --> 01:18:03,427
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται καλό.

1644
01:18:09,593 --> 01:18:11,852
[σειρήνα που θρηνεί]

1645
01:18:12,004 --> 01:18:14,430
Βανς:
            Γεια σου! Γεια σου!

1646
01:18:14,582 --> 01:18:16,673
Δικαστής Γουίλερ! Κιμ!

1647
01:18:16,693 --> 01:18:17,692
Βανς:
       Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

1648
01:18:18,695 --> 01:18:20,343
[και οι δύο γρυλίζουν]

1649
01:18:20,438 --> 01:18:22,512
[βροντές παλαμάκια]

1650
01:18:23,257 --> 01:18:24,606
-[Κόκκοι όπλων]
          -[κτυπήματα όπλου]

1651
01:18:24,759 --> 01:18:26,283
-[Vance γρυλίζει]
          -[κτυπήματα όπλου]

1652
01:18:27,370 --> 01:18:28,260
[γκρίνια]

1653
01:18:28,353 --> 01:18:31,288
-[σειρήνα που θρηνεί]
            -[γρυλίζει]

1654
01:18:38,548 --> 01:18:39,880
Βίκυ:
             Δικαστής!

1655
01:18:40,032 --> 01:18:41,123
Κιμ:
           Εδώ πέρα!

1656
01:18:41,275 --> 01:18:43,625
[γρυλίζει]

1657
01:18:43,720 --> 01:18:46,369
Άσε τη γκρίνια σου αλλιώς θα δώσω
   κάτι για το οποίο γκρινιάζω.

1658
01:18:46,464 --> 01:18:48,705
Καθαρό σουτ μέσα και έξω.

1659
01:18:48,725 --> 01:18:51,559
Θα είναι εντάξει.
       Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

1660
01:18:53,229 --> 01:18:54,729
Ορίστε, έλα εδώ και πάρε αυτό.

1661
01:18:58,125 --> 01:18:59,567
Βίκυ:
      Απλά ανάπνευσε, Γουέιν.

1662
01:18:59,718 --> 01:19:02,153
Wayne ο φίλος σου;

1663
01:19:02,905 --> 01:19:03,696
Ε...

1664
01:19:05,149 --> 01:19:07,891
Κιμ:
      Αναπληρωτής, ποτέ δεν σκέφτηκα
          Θα έλεγα αυτό,

1665
01:19:07,985 --> 01:19:10,319
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

1666
01:19:10,471 --> 01:19:11,895
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

1667
01:19:11,989 --> 01:19:13,581
Θα τον τάιζα στα γουρούνια.

1668
01:19:14,976 --> 01:19:16,475
Ναι, μπορούμε να πάρουμε
   μια ομάδα παραϊατρικών εδώ κάτω

1669
01:19:16,494 --> 01:19:18,143
Σωστά όσο πιο γρήγορα μπορείς;

1670
01:19:18,162 --> 01:19:19,828
Επέστρεψε με μπέρμπον
και είχες φύγει.

1671
01:19:19,981 --> 01:19:22,572
Ω, συγγνώμη για αυτό.
       Πώς με βρήκες;

1672
01:19:22,666 --> 01:19:24,908
Έβαλα ένα GPS tracker
         στον προφυλακτήρα σας.

1673
01:19:24,927 --> 01:19:26,260
Λοιπόν αυτό εξηγεί
       αυτό που έκανες

1674
01:19:26,411 --> 01:19:27,928
Στο πάρκινγκ
        την άλλη νύχτα.

1675
01:19:28,080 --> 01:19:30,431
Λοιπόν, ανησυχούσα
   όποιος σκότωσε δικαστή μπύρα

1676
01:19:31,750 --> 01:19:32,600
Μπορεί να σε κυνηγάει,

1677
01:19:32,751 --> 01:19:34,676
Έτσι το αποφάσισα
        να σε παρακολουθεί.

1678
01:19:34,829 --> 01:19:36,937
Λοιπόν, δεν μου αρέσει,
    αλλά χαίρομαι που το έκανες.

1679
01:19:37,089 --> 01:19:39,331
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
  Χαίρομαι που δεν είσαι δολοφόνος.

1680
01:19:39,350 --> 01:19:41,000
Υπομονή, εδώ που τα λέμε,

1681
01:19:41,018 --> 01:19:43,110
Γιατί να φανς
θέλεις να σκοτώσεις τον δικαστή μπύρας;

1682
01:19:43,262 --> 01:19:44,853
Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία,

1683
01:19:44,947 --> 01:19:47,506
που θα σου πω
   πάνω από εκείνο το ποτήρι μπέρμπον.

1684
01:19:47,525 --> 01:19:48,449
Εντάξει.

1685
01:19:50,845 --> 01:19:52,602
Charlene:
        Μικρέ σουρπ!

1686
01:19:52,622 --> 01:19:55,030
Ποιος στο διάολο
      νομίζεις ότι είσαι;

1687
01:19:55,124 --> 01:19:56,532
Ελπίζω να μην σου αρέσει
       αυτό το σήμα πάρα πολύ

1688
01:19:56,626 --> 01:19:59,126
Γιατί οι δικηγόροι μου θα το κάνουν
   να είσαι παντού σε μια ώρα.

1689
01:20:02,131 --> 01:20:03,522
[οι πόρτες χτυπάνε]

1690
01:20:03,615 --> 01:20:04,423
[γέλια]

1691
01:20:05,468 --> 01:20:06,875
Εντάξει, απλά λέω,

1692
01:20:07,028 --> 01:20:10,471
Ένας άντρας σου δανείζει ένα όχημα
έτσι, κάτι περιμένει.

1693
01:20:10,622 --> 01:20:13,032
Α, είναι απλά καλός,
           αυτό είναι.

1694
01:20:13,050 --> 01:20:14,099
Μμ-χμμ.

1695
01:20:14,977 --> 01:20:17,102
Γεια, μπαμπά. Είμαι πίσω.

1696
01:20:19,982 --> 01:20:22,057
Δεν χρειάζεται να είσαι όλος συναισθηματικός.

1697
01:20:22,209 --> 01:20:23,984
[γέλια]

1698
01:20:24,211 --> 01:20:25,110
-Γεια, Κιμ.
             -Τι;

1699
01:20:26,489 --> 01:20:28,714
Πώς θα αντέξουμε οικονομικά
  να συνεχίσει να πληρώνει αυτές τις νοσοκόμες;

1700
01:20:28,732 --> 01:20:32,159
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.
       Είμαστε οικογένεια, κρις.

1701
01:20:32,311 --> 01:20:33,977
Ξέρω ότι δεν είχαμε πάει
     που κλείνουν στο παρελθόν,

1702
01:20:34,071 --> 01:20:36,221
Αλλά θα επανορθώσω
         για χαμένο χρόνο.

1703
01:20:36,315 --> 01:20:39,149
Το έκανες ήδη, Κίμι.
        Μου έσωσες τον κώλο.

1704
01:20:39,243 --> 01:20:40,334
Λοιπόν, έπρεπε.

1705
01:20:40,485 --> 01:20:42,319
Όλοι εδώ γύρω
       θα το έχανε.

1706
01:20:42,338 --> 01:20:44,988
- Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
         -[Κιμ γελάει]

1707
01:20:45,007 --> 01:20:46,489
Γεια, έχω λίγο
          συνάθροιση

1708
01:20:46,584 --> 01:20:48,509
Αργότερα στο σαλόνι.

1709
01:20:48,660 --> 01:20:50,419
Δεν θα ήταν πάρτι
          χωρίς εσένα.

1710
01:20:50,571 --> 01:20:52,905
-Εσείς μέσα;
      -Πλάκα μου κάνεις;

1711
01:20:52,923 --> 01:20:54,849
Αυτό το jailbird χρειάζεται
      να ανοίξει τα φτερά της.

1712
01:20:55,000 --> 01:20:56,425
-Λοιπόν, έλα, κορίτσι.
           -Εντάξει.

1713
01:20:56,519 --> 01:20:58,185
[ο Κιμ γελάει]

1714
01:20:58,337 --> 01:21:01,355
[ευγενική αισιόδοξη μουσική]

1715
01:21:03,860 --> 01:21:08,937
♪ πώς φαντάζομαι
      να ζήσω χωρίς εσένα ♪

1716
01:21:09,090 --> 01:21:11,699
Τι έκανε αυτό το καημένο το τραγούδι
         να της κάνεις ποτέ;

1717
01:21:11,850 --> 01:21:14,184
♪ τόσο καιρό ♪

1718
01:21:14,203 --> 01:21:15,369
♪ πώς είμαι ♪
       -[οι θαμώνες χειροκροτούν]

1719
01:21:15,520 --> 01:21:17,687
[οι θαμώνες επευφημούν]

1720
01:21:17,707 --> 01:21:20,374
Το τραγούδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Ε, οτιδήποτε.

1721
01:21:20,525 --> 01:21:21,934
Προστάτης:
            Ωωωωω!

1722
01:21:22,937 --> 01:21:26,121
Ω, γλυκέ μου Κύριε, εννοώ,
    Καταλαβαίνω ότι πονάει,

1723
01:21:26,273 --> 01:21:28,531
Αλλά πρέπει να το πετάξει
          παντού μας;

1724
01:21:28,551 --> 01:21:31,443
-[γέλια]
  -Δηλαδή, έχει συναισθήματα.

1725
01:21:31,462 --> 01:21:34,179
-Α, έχει περάσει πολλά.
        -Όλοι έχουμε τώρα.

1726
01:21:35,374 --> 01:21:37,207
-Είμαι έξω. Χρειάζομαι άλλο ποτό.
            -Κι εγώ.

1727
01:21:37,226 --> 01:21:38,117
Θα χρειαστώ
       κάτι πιο δυνατό.

1728
01:21:38,210 --> 01:21:39,042
Εντάξει.

1729
01:21:39,061 --> 01:21:41,687
Barkeep, τρεις μπύρες, παρακαλώ.

1730
01:21:43,048 --> 01:21:44,815
Απολαμβάνουμε τον εαυτό μας,
         είμαστε δεσποινίς;

1731
01:21:46,794 --> 01:21:48,235
λυπάμαι. Πώς με αποκαλούσες;

1732
01:21:49,405 --> 01:21:51,463
Τι; Δεσποινίς εννοείς;

1733
01:21:51,482 --> 01:21:52,722
[και τα δύο γέλια]

1734
01:21:52,742 --> 01:21:55,150
Δεν με θυμήθηκες
     την άλλη μέρα, εσύ;

1735
01:21:55,244 --> 01:21:55,910
Μμ-μμ.

1736
01:21:56,913 --> 01:21:59,138
Ναι, όταν ήμουν 12 χρονών,

1737
01:21:59,156 --> 01:22:01,373
Ο μπαμπάς μου με κλείδωσε
     κάτω από τις σκάλες.

1738
01:22:02,734 --> 01:22:04,643
Χωρίς φαγητό, σχεδόν καθόλου νερό,

1739
01:22:04,662 --> 01:22:08,589
Και κάθισα στη βρωμιά μου
για δύο μέρες και όταν βγήκα έξω,

1740
01:22:09,741 --> 01:22:10,758
Έτρεξα κατευθείαν σε σένα.

1741
01:22:12,577 --> 01:22:16,096
Σε παρακάλεσε να πας να τον κλείσεις.
    Ξέρεις τι μου είπες;

1742
01:22:19,435 --> 01:22:22,661
«Δεσποινίς, ίσως
      πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι

1743
01:22:22,754 --> 01:22:24,438
Ένα καλό κορίτσι για αλλαγή».

1744
01:22:27,001 --> 01:22:29,092
Δεν έχω ιδέα
   αυτό που λες.

1745
01:22:29,928 --> 01:22:34,022
Δεν πειράζει.
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω πάντως.

1746
01:22:34,116 --> 01:22:38,193
Εξαιτίας σου,
   Είμαι ο άνθρωπος που είμαι σήμερα.

1747
01:22:38,287 --> 01:22:39,194
Αυτό είναι σωστό.

1748
01:22:39,346 --> 01:22:40,955
Εμείς τα κορίτσια της τονόπα είμαστε άγριες,

1749
01:22:41,182 --> 01:22:44,249
Και αυτό εν μέρει
    λόγω ανδρών σαν εσένα.

1750
01:22:45,536 --> 01:22:47,352
Καλύτερα να προσέχεις.

1751
01:22:48,464 --> 01:22:50,631
Νομίζω ότι πρέπει να με έχεις
   μπερδεμένος με κάποιον άλλον.

1752
01:22:50,858 --> 01:22:54,193
Δεν πειράζει. Εμείς τα κορίτσια
     κάνουν βραδινή έξοδο.

1753
01:22:54,286 --> 01:22:56,528
-Είσαι επάνω, κρίνε.
  -Τι λες;

1754
01:22:56,621 --> 01:22:57,787
Ο Κρις λέει ότι πρέπει
       μια όμορφη φωνή.

1755
01:22:57,881 --> 01:22:59,622
Τραγουδάω μόνο στο ντους.

1756
01:22:59,642 --> 01:23:01,533
Λοιπόν, πάρτε
      από όλα σου τα ρούχα

1757
01:23:01,552 --> 01:23:03,035
Και προσποιηθείτε ότι είναι ντους.

1758
01:23:03,053 --> 01:23:05,370
Τόσο αυταρχικό. Τι τραγουδάω;

1759
01:23:05,389 --> 01:23:06,647
Kris:
  Α, μην ανησυχείς για αυτό.

1760
01:23:06,874 --> 01:23:08,482
Σου έδωσα κάτι καλό.
        Πάρτε το εκεί ψηλά.

1761
01:23:08,709 --> 01:23:09,984
Όλοι,
     βάλε τα χέρια σου μαζί

1762
01:23:10,211 --> 01:23:12,211
Για τον ένα και μοναδικό
          Κιμ Γουίλερ.

1763
01:23:12,304 --> 01:23:13,988
-[οι θαμώνες χειροκροτούν, επευφημίες]
        - Πήγαινε να τα πάρεις, αδελφή!

1764
01:23:14,139 --> 01:23:15,881
Προστάτης:
            Ου-ου!

1765
01:23:15,899 --> 01:23:16,882
Ελάτε κορίτσια!

1766
01:23:16,975 --> 01:23:19,218
Αν το κάνω αυτό,
         είστε κι εσείς.

1767
01:23:19,311 --> 01:23:20,995
Όλοι
    βάλε τα χέρια σου μαζί.

1768
01:23:21,146 --> 01:23:24,314
[οι θαμώνες χειροκροτούν]

1769
01:23:24,333 --> 01:23:26,667
♪ Ήρθε επιτέλους η Παρασκευή
                ♪

1770
01:23:26,894 --> 01:23:30,062
♪ αυτό το κορίτσι είναι έτοιμο
       να ζωγραφίσω την πόλη ♪

1771
01:23:30,080 --> 01:23:33,915
♪ απόψε, δεν είναι τίποτα
      θα με επιβραδύνει ♪

1772
01:23:34,068 --> 01:23:36,993
[οι θαμώνες συνεχίζουν να χειροκροτούν]

1773
01:23:37,013 --> 01:23:39,588
♪ Πέρασα τον χρόνο μου δουλεύοντας
           όλη την εβδομάδα ♪

1774
01:23:39,740 --> 01:23:42,516
♪ απόψε είναι όλο δικό μου,
      αύριο θα κοιμηθώ ♪

1775
01:23:42,743 --> 01:23:46,687
♪ Θέλω να ακούσω το συγκρότημα
     με τον ήχο ξαδέρφου ♪

1776
01:23:46,838 --> 01:23:48,505
[οι θαμώνες επευφημούν]

1777
01:23:48,599 --> 01:23:50,507
[η αισιόδοξη ζωντανή μουσική συνεχίζεται]

1778
01:23:50,526 --> 01:23:54,770
♪ Με έχουν κουράσει
         όλη την εβδομάδα ♪

1779
01:23:55,865 --> 01:23:59,775
♪ Έχω δουλέψει το δικό μου
             δάχτυλα
          μέχρι το κόκαλο ♪

1780
01:23:59,927 --> 01:24:02,703
♪ και είναι βραδινή έξοδος κοριτσιών
♪

1781
01:24:02,854 --> 01:24:04,763
♪ αγάπη μου, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
                ♪

1782
01:24:04,856 --> 01:24:06,598
♪ Θα χορεύω κάθε χορό
                ♪

1783
01:24:06,617 --> 01:24:08,375
♪ μέχρι να πάνε τα αγόρια σπίτι
                ♪

1784
01:24:08,602 --> 01:24:10,026
[φωνάζει ο Κιμ]

1785
01:24:10,120 --> 01:24:12,695
♪ και είναι το βράδυ μου να περπατήσω
                ♪

1786
01:24:12,715 --> 01:24:15,382
♪ δεν παρακολουθώ αυτό το παλιό ρολόι
                ♪

1787
01:24:15,534 --> 01:24:16,699
♪ δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ♪

1788
01:24:16,719 --> 01:24:19,303
♪ όχι, είναι κοριτσιού
        βραδινή έξοδος, ου ♪

1789
01:24:20,890 --> 01:24:22,556
Πιτς, κορίτσια!

1790
01:24:22,707 --> 01:24:24,892
Εντάξει, έλα τώρα.
        Τζο, χαλάρωσε το.

1791
01:24:25,043 --> 01:24:26,376
Τινάξτε το, κουνήστε το.

1792
01:24:26,470 --> 01:24:28,303
-Ερχομαι!
              - Ωχ!

1793
01:24:28,455 --> 01:24:31,523
-[όλα τα γέλια]
         -προστάτης: Ωχ!

1794
01:24:32,401 --> 01:24:36,311
[αισιόδοξη ζωντανή μουσική]

1795
01:24:36,463 --> 01:24:39,740
♪ περπατάς, είσαι
     περπατώντας στον ύπνο σου ♪

1796
01:24:39,967 --> 01:24:42,892
♪ ένοχος, με
     δεσμά στα πόδια σου ♪

1797
01:24:42,986 --> 01:24:44,411
♪ ω, ω, ω, ω ♪

1798
01:24:44,563 --> 01:24:47,823
♪ τι θα κάνεις
             αυτό ♪

1799
01:24:47,917 --> 01:24:50,158
♪ ω, ουα ♪

1800
01:24:50,311 --> 01:24:53,495
♪ δεν μπορώ να πάρω το αίμα
       μακριά από τα χέρια σου ♪

1801
01:24:53,589 --> 01:24:56,573
♪ δεν μπορώ να κρατήσω τους λύκους
       από την πλάτη σου ♪

1802
01:24:56,667 --> 01:24:58,092
♪ ω, ω, ω, ω ♪

1803
01:24:58,243 --> 01:25:00,577
♪ τι θα κάνεις
             αυτό ♪

1804
01:25:00,596 --> 01:25:02,821
[η αισιόδοξη ζωντανή μουσική συνεχίζεται]

1805
01:25:02,840 --> 01:25:04,172
♪ ω, ω ♪

1806
01:25:04,266 --> 01:25:07,267
♪ λευκό σαν φάντασμα,
      φάντασμα του παρελθόντος σου ♪

1807
01:25:07,494 --> 01:25:10,829
♪ παρελθόν,
μέχρι το πόδι σου ♪

1808
01:25:10,848 --> 01:25:12,331
♪ αλήθεια σαν ποτάμι ♪

1809
01:25:12,349 --> 01:25:15,684
♪ αλλά ετοιμάζεται να συντριβεί,
     συντρίβοντας τις ιστορίες σας ♪

1810
01:25:15,836 --> 01:25:16,777
♪ η ιστορία δεν χωράει ♪

1811
01:25:16,928 --> 01:25:22,098
♪ η ζωή σε έχει πάρει
        σφιχτά μπρούμυτα ♪

1812
01:25:22,192 --> 01:25:25,510
♪ στις πίστες ♪

1813
01:25:25,604 --> 01:25:28,789
♪ τίποτα δεν μπορείς
         κάντε για αυτό ♪