1
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
Man: DETTA ÄR DET AVSLUTANDE

2
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
RAPPORT AV KORDNING OCH LÖSENBETALNING
FÖR MR. PIERRE LENOIR.

3
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
PLATS: CHECHNYA.

4
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
RESULTAT: POSITIVT.

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
VI BLEV KONTRAKTERADE
AV A.G.P. UNDERSKRIVARE

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
VEM FÖRSÄKRADE OFFRET.

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
HERR. LENOIR BLEV kidnappad
21 JANUARI

8
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
FRÅN RYSSISKT TERRITORIUM

9
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
AV MEDLEMMAR I CHECHEN
NATIONALISTISK MILIT.

10
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
DERAS FÖRSTA KRAV
VAR FÖR 5 MILJONER USD U.S.

11
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
MIN FÖRHANDLINGSFörmåga
DIREKT MED CHECHENS

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
UNDERVÄNDES AV LOKAL
Ryskt militärkommando,

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
VEM ÖVERVAKADE
VARJE MIN RÖRNING.

14
00:01:26,754 --> 00:01:27,955
[TALAR RYSKA]

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
[TALAR RYSKA]

16
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
EFTER 36 DAGAR,

17
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
JAG HADDE FÖRHANDLAT FINALEN
LÖSENBETALNING NER

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
TILL 750 000 USD.

19
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
SLUTLIGT LIVSBEVIS

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
EMOTtogs midnatt,
ONSDAG DEN 27 FEBRUARI.

21
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
[TALAR RYSKA]

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
[TALAR RYSKA]

23
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
NÄSTA MORGON VAR JAG
INFORMATION AV RYSSNA

24
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
ATT JAG SKULLE BLI FÖRBJUD

25
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
FRÅN PERSONLIGT LEVERERA
LÖSENBETALNING.

26
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
[TALAR RYSKA]

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
NÅGOT FÖRTROENDE
ATT DESSA MÄN

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
SKULLE LEVERERA
LÖSENPENGARNA

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
OCH TILLBAKA GISSEN
SÄKERT

30
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
HADE VID DENNA PUNKT,
VARIT HELT FÖRSLUTTAD.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
DU BETALAR
DIN ÖVERSTE

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
DET ÄR HANS
ANSVAR NU.

33
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
HAN HAR FÅTT SINA BESTÄLLNINGAR.

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
OM HAN jävlas,

35
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
JAG SKA VARA MINST
AV HANS PROBLEM.

36
00:02:13,867 --> 00:02:15,503
[SOLDATER TALAR RYSKA]

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
FAKTORER DEN TIDSKÄNSLIGA
INTRESSEN

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
AV GRUPPEN
HÅLLER MR. LENOIR,

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
DEN BEGRÄNSADE KOMMUNIKATIONEN
TILLGÄNGLIG

40
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
MED LONDONKONTORET,

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
OCH DEN RYSKA INSISTENSEN

42
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
ATT DE, OCH DE ENDA,
LEVERERA LÖSENBETALNING...

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,151
[KUNSKAP]

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
JAG TAR BESLUTET
ATT DET VAR ENKELT

45
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
INGET ALTERNATIV
MEN ATT GE RYSSNA

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
EXAKT VAD DE VILLE.

47
00:02:37,991 --> 00:02:41,329
[SOLDATER SOM TALAR RYSKA]

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
ATT VETA ATT JAG SKULLE
BEHÅLL EGENHET

49
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
AV LÖSENPENGAR,

50
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
JAG Lyckades KONTAKTA
CHECHENERNA PRIVAT.

51
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
VI HADE KOMMIT TILL ATT RÄMNAS
PÅ ETT ALTERNATIVT PLATS.

52
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
TRANSPORTALTERNATIV
I DETTA OMRÅDE ÄR BEGRÄNSADE...

53
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
KÖR!

54
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
SÅ JAG GJORDE BÄST
ATT JAG KUNDE.

55
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
KONCERNINNEHAVET
MR. LENOIR ÄR ANSVARIG

56
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
FÖR MINST
ETT DUSIN kidnappningar

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
UNDER DE SENASTE 2 ÅREN.

58
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
DETTA ÄR EN KAMPTESTAD
GERILLAMILIT.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
DE ÄR VÄLBEväpnade,
MYCKET MOBILT,

60
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
OCH EXTREMT OFÖRSÄTTLIGT.

61
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
HERR. LENOIR HITTAS ATT VARA

62
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
I ETT UTMÄRKT TILLSTÅND
AV HÄLSA,

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
MED tanke på
OMSTÄNDIGHETERNA.

64
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
VAR ÄR DU?
KAN DU HJÄLPA--

65
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
AAH!

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
JAG SÄCKTADE RYSSAR.

67
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
JAG VET INTE HUR MYCKET
TIDEN VI HAR, MATS.

68
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
[TALAR RYSKA]

69
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
EFTER EN GRANSKNING
AV LÖSENBETALNING,

70
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
MR. LENOIR släpptes
I VÅR VÅRD.

71
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
AAH! AAH!

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
FRAMGÅNGEN
AV DETTA EXTRAKTION

73
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
BEROENDE PÅ EN FRISK,
ÖVERFÖRINGSSCHEMA i rätt tid.

74
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
MEN VI VAR
INTE RÄTT SNABB NOG.

75
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
LUFTBÄRN!

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
KOM IN HET, JOSEPH.
DENNA PLATS HAR HÖGT.

77
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
EVAC EMERGENCY R.V.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
REPETERA, E.R.V.!

79
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
LUFTBÄRN, JAG HAR EN VISUELL!

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
DET FINNS 2 DÖDA TRÄD

81
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
I MITT PÅ FÄLTET.

82
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
JAG ÄR 50 YARDS VÄSTER
AV SÖDRA TRÄDET.

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,711
[PILOTSVAR]

84
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
GE MIG INTE NÅGOT SHIT,
JOSEPH.

85
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
JAG HAR SKADAD LAST.

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
FÅ NER DIN jävla röv!

87
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
GÅ NER!

88
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
HELVETE!

89
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
GÅ!

90
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
AAH! AAH!

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
AAH!

92
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
AAH!

93
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
YTTERLIGARE
DETTA EXTRAKTION

94
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
GICK INTE BRA

95
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
FÖR ANTINGEN CHECHENERNA

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
ELLER VÅRA RYSKA VÄRDAR.

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
SOM RESULTAT
MIN FÅGA ATT FUNGERA

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
SOM EN KORTNING OCH LÖSENBETALNING
KONSULT I DETTA OMRÅDE

99
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
HAR VARIT PERMANENT
KOMPROMITERAD.

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
HERR. LENOIR UNDERSÖKES
AV MOBILE MEDICK,

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
OCH ENLIGT HANS FÖRSÄKRING
FÖRETAGETS BEGÄRAN,

102
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
TRANSPORTERAS TILL ATEN
IGÅR

103
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
FÖR KIRURGISK BEHANDLING.

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
FÖR tillfället,
VI HAR KONTRAKT

105
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
MED ALLA 3
FÖRSÄKRINGSUNDERSÖKNINGAR

106
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
HOLDING K OCH R POLICY

107
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
I VÄSTASIEN
POST-SOVJISKA REPUBLIKER.

108
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
DETTA OMRÅDE ÄR TYDLIGT
I ETT KRITISKT TILLSTÅND

109
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
AV ÖVERGÅNG

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
OCH KRÄVER DET MEST KRAFTIGA
SÄKERHETSÅTGÄRDER.

111
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
VAD FAKTADE DE
FÖRRA ÅR,

112
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
VÅRA 3 UNDERSÖKARE?

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
TOTALA PREMIER?

114
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
28 MILJONER USD.

115
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
OCH LÖSEN
TOTALT?

116
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
UTBETALAD PÅ POLICIER?

117
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
MM-HMM.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 MILJONER.

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
BLODIGT HELVETE.

120
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
JAG SKA UPPLAGA NÅGRA
PREMIUMMÖTEN,

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
VIFA DEN RÖDA FLAGAN
LITT.

122
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
UTMÄRKT JOBB,
TERRY. TACK.

123
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
SOM ALLTID,
ENESTÅENDE.

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
SIR.

125
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
VAR ÄR VI NÄSTA?

126
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
PAKISTAN...

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
COLUMBIA...

128
00:07:04,492 --> 00:07:07,695
[MARKNADSCHATTER PÅ SPANSKA]

129
00:07:14,301 --> 00:07:15,636
[SPANSKA]

130
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
CUA--CUATRO.

131
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
CUATRO.

132
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
[MOBELL RINGER]

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
HEJ?

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
PETER? ÄR DET DU?

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
JA, HEJ, BABY,
DET ÄR JAG.

136
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
HÖR DU MIG?
DET ÄR OM IKVÄLL.

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
JAG SHOPPAR
FÖR MIDDAG.

138
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
JA, GODA NYHETER
ÄR JAG KOMMER DEFINITIVT TILLBAKA.

139
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
JA? FORTSÄTTA.

140
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
NÅ, VI MÅSTE GÅ
TILL DEN HÄR I KVÄLL.

141
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
DEN--MIDDAGEN?
VÄLÄGENHETSEVENEMENTET?

142
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
Åh, du skojar,
RÄTT?

143
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
NEJ, JAG FÅR
HELT SKRUVAD HÄR.

144
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
INGEN AV MIN UTRUSTNING FINNS HÄR,

145
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
INGEN AV grejer
DE LOVADE MIG.

146
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
DET HAR INTE ENS GÅTT
STATERNA.

147
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
JAG FÅR 60 KIBBAR
SPRINGAR RUNDT I Djungeln,

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
OCH DE HAR INGENTING ATT GÖRA.

149
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
NÅGOT ÄR VERKLIGEN
BORTA HÄR.

150
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
JAG MÅSTE KÄNPA DESSA JÄVLINGAR
NED I KVÄLL.

151
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
DU VILL VERKLIGEN sätta mig

152
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
VID ETT BORD FULLT
AV OLJELEDNINGAR?

153
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
NÅ, DE ÄR STORA POJKAR.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
JAG TROR DE KAN STÅ UPP

155
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
TILL EN LITEN HIPPIE
SOM DU.

156
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
[SKITAR]

157
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
KAN JAG BETALA DEM
VAD TYCKER JAG OM DEM?

158
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
NEJ, SE, OM DU
VILL VERKLIGEN HOPPA DET--

159
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
NEJ NEJ, JAG GÅR.
JAG KOMMER.

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
JAG KOMMER...

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
AH, OCH JAG SKA BLI
PÅ MITT BÄSTA BETEENDE.

162
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
STOR. TACK, ALICE.
JAG MENAR DET.

163
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
NÅ, det ska jag
MÅSTE LÅNA

164
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
EN KLÄNNING FRÅN NORMA.

165
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
JA, ÅH, OCH SE,
KAN DU FÅ SANDRO

166
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
ATT SLIPPA MIN TUX
VID FLYGPÄLTET

167
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
INNAN HAN STOPP TILLBAKA
OCH HÄMTAR DIG?

168
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
JA, JA,
OROR INTE OM DET.

169
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
SNÄLLA LÄMNA MIG INTE
HÄNGAR DÄR

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
MED DESSA FOLK!

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
OCH VAR FÖRSIKTIG.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
JAG VILL. JAG ÄLSKAR DIG.

173
00:08:37,250 --> 00:08:38,251
[TELEFON PIPAR AV]

174
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
PETER!
VAD HÄNDER?

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
VAD HAR DU HÖRT
OM UTRUSTNINGEN?

176
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
DET ÄR OK.
ALLT ÄR VÅRT.

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
JAG TÖFAR GILLARNA
FRÅN QUAD-CARBON IKVÄLL.

178
00:08:54,301 --> 00:08:57,237
[LIVEBAND
SPELAR LATIN MUSIK]

179
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
HANS MAMMA SÄGER ATT HAN VAR
EXAKT SAMMA

180
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
NÄR HAN VAR EN BABY.

181
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
Man: HON HAR RÄTT,
DU VET.

182
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
HEJ, BABY.
ÅH!

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
PETER, tack och lov
DU ÄR HÄR.

184
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
JAG VAR OROR FÖR DIG.

185
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
JAG SALADE DIG
HAN skulle klara det.

186
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
HEJ PETER.

187
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
OK, LÅT OSS HITTA
VÅRA BORD.

188
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
VI SER DIG
INNE.

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
Par: Okej.

190
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
TITTA PÅ DIG...

191
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
ALLA PRYDDAD
I NORMAS DUDS.

192
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
DET ÄR MIN DEBUT
SOM FÖRETAGSHURU.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
JA, NÅ,

194
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
VAD DET ÄR...

195
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
DET FUNGERAR.

196
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
DU VET, jag är, öh,
KLÄDER SÅ HÄR

197
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
HELA TIDEN NU.

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
DU BÖR KOMMA
RUNT OFTA.

199
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
ÅH!

200
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
JAG GISSAR JAG HAR NÅGRA
GÖR UPP ATT GÖRA.

201
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
JAG GISSAR SÅ.

202
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
[SJÖNG PÅ SPANSKA]

203
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
QUE LINDA.
ÅH, MIN VACKRA ÄLSKLING.

204
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
[LÅT SLUTAR]

205
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
[NY MUSIK BÖRJAR]

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
AMIGAS OCH AMIGOS...

207
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
JAG VILL BARA VETA
VAD HELVETEN ÄR PÅ.

208
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
INGEN RINGT?

209
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
INGA. JAG VAR DÄR HELA DAGEN.

210
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
HEJ, ALLA.
TYVÄRR VI ÄR SENA.

211
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
VAR ÄR ALLA?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
RINGDE INGEN DIG?

213
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
SKITTER DU MIG?

214
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
FELLNER OCH KOMPAS
OCH HELA DERAS GÄNG

215
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
MÅSTE ÅKA TILL HOUSTON
I MORGON.

216
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
NÅGOT POWWOW.

217
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
PEGGY SAGDE OM HAN GÅR,
HON GICK.

218
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
JAG GISSAR ALLA TJEJER
HOPPADE PÅ DET.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
SÅ DET ÄR BARA OSS.

220
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
HEJ, HEJ,
HEJ, HEJ!

221
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
BÄTTRE SENT
ÄN ALDRIG.

222
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
SÅ, IVY
BETALA DIG?

223
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
HOUSTON.

224
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
I MORSE.
ALLA.

225
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
FELLNER
CHARTERADE ETT PLAN.

226
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
SÅ VAD ÄR
I HOUSTON?

227
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
NYA PENGAR.

228
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
ÅH... PETER.

229
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
PETER, SE.
[SKITAR]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
SÅ, HUR BLEV DET
SÅ DÅLIG SÅ SNABBT?

231
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
Åh, KOM IGEN, MAN.

232
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
VAR HELVETE HAR
DU VARIT?

233
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
JAG HAR FÖRSÖKAT
ATT BYGGA EN DAMM.

234
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
NÅ, DU BÖRDE
LYCK UPP HUVUDET

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
DÅ OCH DÅ,
TA EN TITT RUNT.

236
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
DU BYGGER
ETT VÄLGENDOMSPROJEKT VATTEN,

237
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
OCH SÅ långt
FÖRETAGET ÄR BERÖRT,

238
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
DU ÄR INGENTING

239
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
MEN HUMANITÄRT
FÖNSTERKLÄDNING.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
QUAD-CARBON
KOM NED HÄR

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
SÖKER EFTER
Lyckligt paus,

242
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
OCH VI BLEV SPIKADE.

243
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
VI FICK EN MILJARD
RÖRLEDNING

244
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
HAR INTE SPATTA UT
EN GALLON ÄNNU.

245
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
OLJEPRISEN GÅR
GENOM TAKET.

246
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
VI KAN INTE TA
FÖRDELEN MED DET.

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
DU VET,
MARKNADEN STÄNGD IDAG.

248
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
LAGER MED QUAD-CARBON
NER 10 OCH FALLAR.

249
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
GAMMEN
CIRKLAR.

250
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
SÅ, VILKEN GAM
ÄR I HOUSTON?

251
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
DET ÄR OKTONALT.

252
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
DE ÄR DE ENDA
STOR OCH DÅLIG NOG

253
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
FÖR ATT KOMMA NER HÄR,
FÅ DEN HÄR PÅ SPÅR.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
PETER, SE.

255
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
PETER, SE.

256
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
Peter: Jag VET INTE.
KANSKE DU MISSADE DET,

257
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
MEN DET HÄR ÄR
EN MYCKET BIG DEAL FÖR MIG.

258
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
JAG TROR JAG VET DET.

259
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
NÅ, VISST
GÖR INTE SOM DET.

260
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
KANSKE...

261
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
KANSKE DET ÄR ETT TECKN.

262
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
KANSKE ÄR DET BARA
ETT TECKN

263
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
DET SKA VI
GÅ HEM.

264
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
OK, BERÄTTA DU MIG.

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
DETTA FALLAR FRÅN,

266
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
DETTA GÅR BORT,

267
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
VAD VAR POKEN?

268
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
POKEN MED VAD?

269
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
JAG VET INTE.
HUR ÄR DET MED ALLT?

270
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
HUR ÄR MED AFRIKA?

271
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
HUR ÄR MED EGYPTEN?
Hur är det med THAILAND?

272
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
HUR OM 8 ÅR
AV SKJUTINLÄGGNINGAR?

273
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 ÅRS ARBETE
FÖR ARVHÅL?

274
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
8 ÅRS ARBETA MED
NÅGON ANNANS DÅLIGA IDÉER?

275
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
Titta, vänta, jag gör INTE--
JAG FÅR DET INTE HÄR.

276
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
SÅ, plötsligt
DE SENASTE 8 ÅREN,

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
VAD, DET ÄR
BARA ALL SHIT NU?

278
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
ÄR DET JAG SADE?

279
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
FÖR att jag trodde
DET VI GÖR

280
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
EXAKT VAD
VI VILLE GÖRA.

281
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
JAG TRODDE VI LEVA
VÅRA LIV TILLSAMMANS!

282
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
DET ÄR INTE VAD JAG SADE!
DETTA ÄR INTE BARA ETT JOBB.

283
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
DETTA ÄR ALLT
JAG HAR FÖRBEREDT JAG FÖR

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
HELA MITT LIV.

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
SÅ, OM JERRY HAR RÄTT,

286
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
OM DET ÄR OKTONALT,
OM DE KOMMER IN HÄR

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
OCH TA ÖVER DETTA,
JAG ÄR FUCKAD.

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
JAG SKULLE INTE FÅ
FÖR upprörd över det.

289
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
KANSKE OCTONAL VILL
EN EGEN DAM.

290
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
OCTONAL BYGGER INTE DAMMAR.
DE KICKAR ÄRVAN.

291
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
DE BRYR DIG INTE
OM DESSA MÄNNISKOR.

292
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
DET HANDLAR OM
VINST TILL DEM.

293
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
JAG FÅR DET INTE.
JAG GÖR BARA INTE--

294
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
VAD ÄR
ÖVERRASKNINGEN HÄR?

295
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
DU VILLE ARBETA
FÖR ETT OLJEFÖRETAG.

296
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
DETTA ÄR VAD
DU VILLE!

297
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
DET ÄR INTE VAD
JAG GÖR HÄR.

298
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
JAG BYGGER EN DAMM

299
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
DET KOMMER ATT SPARA
MÄNNISKORS LIV!

300
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
DU BYGGER EN DAMM
SÅ ETT OLJEFÖRETAG

301
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
KAN FÅ ETT RÖRLEDNINGSKONTRAKT.

302
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
VEM BRYR VEM BETALAR FÖR DET?

303
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
TYDLIGT INGEN!

304
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
DU ÄR BERUTEN.

305
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
INGA. NEJ, PETER...

306
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
DET HÄR ÄR INTE OSS.

307
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
LÅT OSS BARA GÅ HEM.

308
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
ÅH, BRA.
DET ÄR BRA.

309
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
DET ÄR BARA--
DET ÄR SÅ STÖDJANDE.

310
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
DU GILLAR INTE
DENNA PLATS, ANDER.

311
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
DU GÖR INTE.

312
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
JAG GILLAR PROJEKTET.

313
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
JAG HAR INTE
ETT PROJEKT.

314
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
NÅ, HITTA DÅ
ETT JÄVLA PROJEKT!

315
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
ÅH, FAN.

316
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
ÅH, ALICE.

317
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
ANVÄND DIN TALANG,
DIN ERFARENHET.

318
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
SE, DET MÅSTE VARA,
Jag VET INTE,

319
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
DET MÅSTE FINNAS 25 BYRÅER
ARBETA HÄR.

320
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
DET FINNS MATPROJEKT,

321
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
DET FINNS
HÄLSOPROJEKT.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
NÅGON AV DEM,
DE SKULLE BLI GLAD

323
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
ATT HA DIG I SIN PERSONAL.

324
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
jag BARA...

325
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
JAG FÅR INTE DET HÄR.

326
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
DU HAR TRYCKT JORDEN
LÖRNING

327
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
VARJE PLATS
VI HAR NÅGONSIN GÅTT.

328
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
JAG ÄR FÖRLÅT
JAG studsar INTE TILLBAKA

329
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
TILRÄCKLIGT SNABBT FÖR DIG.

330
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 MÅNADER,
DU FLAPPAR HÄR,

331
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
DU HAR INTE ENS BÖRJAT
ATT LÄRA SPRÅKET.

332
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
JAG FÅR INTE
GRAVID IGEN

333
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
I TREDJE VÄRLDEN.

334
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
ÅH, NEJ, INTE AFRIKA!

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
NEJ, NEJ, NEJ!

336
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
VI SKA INTE
TA IN DET I DETTA.

337
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
ATT?
JA, DET.

338
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
ATT?!
ATT!

339
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
NÄR HELVETE
SKA DU GÅ VIDARE?

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
DET ÄR ÖVER! DET HÄNDE!

341
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
DET VAR INTE MÄTET.
KOM BARA ÖVER DET.

342
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
JAG VILL INTE GÅ VIDARE!

343
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
JAG HAR,
OCH fy fan,

344
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
JAG ÄR HÄR!
JUST NU!

345
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
HELA MIN SITUATION
FALLAR sönder,

346
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
OCH, PÅ PÅ NÅ sätt, ÄR VI
TILLBAKA TILL DENNA AGENDA.

347
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
JAG ÄR INTE EN AGENDA.

348
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
NÅ, VET DU VAD?

349
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
GÅ HEM.

350
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
JAG ÄR ALLVARLIG. BARA...

351
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
TA EN PAUS.

352
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
WOW.

353
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
NÅ, DET ÄR VAD
DU VILL. ÄR DET INTE?

354
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
JAG SADE ALDRIG DET.

355
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
DU HAR RÄTT.

356
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
DÅ GITSAR JAG DET ÄR JAG.

357
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
Peter: NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

358
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
NEJ, titta, TED,
DU BÄST BERÄTTA OCTONAL

359
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
HUR MYCKET LOKALT STÖD
VI HAR NED HÄR.

360
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
Ted: Jag VET INTE
VAD SKA MAN SÄGA DIG, PETER.

361
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
VI ÄR I HOUSTON
SÖKER HJÄLP!

362
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
OCTONAL HAR SIN EGEN SÄTT
AV ATT GÖRA SAKER.

363
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
Tja, det är det INTE
BARA JAG, TED.

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
JAG ÄR INTE DEN ENDA
VEM SKA KÄMPA FÖR DETTA.

365
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
Ted: OM DET ÄR
ETT HOT, PETER,

366
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
JAG ÄR INTE SÄKER VAD
DET ÄR.

367
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
MEN DU TLIPAR SYN
VAR DU STÅR--

368
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
NEJ, NEJ, NEJ.
Titta, åh--

369
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
TED, DU GÖR SLUT.

370
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
TAPPA INTE SPÅRET
VAR DU STÅR

371
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
I NÄRINGSKEDJAN
RUND HÄR.

372
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
Tja, titta, det har jag
FOLK HÄR NEDAN

373
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
VEM BRÄNDE
DERAS BROAR

374
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
ATT KOMMA ARBETA MED OSS.

375
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
JAG KAN KNAPPT HÖRA DIG.

376
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
HÖR DU MIG?

377
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
TED, NÄR
DU ÄR REDO.

378
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
VAD FAN ÄR JAG
SKA BETALA MINA FOLK?

379
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Ted: BERÄTTA för dem
QUAD-CARBON ÄR FÄRDIG.

380
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
BERÄTTA DEM OCTONAL
TAR ÖVER OSS.

381
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
NÅ, DET--

382
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
Säg åt dem att få
DERES CV UT.

383
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
TED? TE--

384
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
Titta, jag är på väg
TILL KONTORET.

385
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
JAG SKA RINGA DIG TILLBAKA
PÅ LANDSLINJE.

386
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
KAN DU HÖRA--

387
00:17:08,261 --> 00:17:11,464
[SJÖNG PÅ SPANSKA]

388
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
Peter: HEJ, BEATRICE,

389
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
TACK FÖR ATT ATT KOM IN
PÅ SÖNDAG.

390
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
JA, RING TED FELLNER.

391
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
SKULLE DU BETALA FÖR HONOM
JAG ÄR PÅ KONTORET

392
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
PÅ 20 MINUTTER?

393
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
JA, JAG MÅSTE TA
LÅNG VÄGEN RUNDT.

394
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
RÄTT. Åh...

395
00:17:49,736 --> 00:17:50,770
[TALAR SPANSKA]

396
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
FAN DET HÄR.

397
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
ÅH, GUD. SKIT.

398
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
JAG TROR INTE DETTA!

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
KNULLA!

400
00:18:04,684 --> 00:18:07,520
[TALAR SPANSKA]

401
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
ÅH, SHIT!

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
ÅH, HERREGUD.

403
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
ÅH, HERREGUD!

404
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
[POLISEN VISSLAR]
KOM IGEN!

405
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
[SKRITER PÅ SPANSKA]

406
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
[VISTLA]

407
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
HERREGUD.

408
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
DET ÄR EN TELEFON!

409
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
DET ÄR EN TELEFON,
OK?

410
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
DET ÄR BARA
EN TELEFON!

411
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
SE, det är jag INTE
GÖR NÅGOT.

412
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
JAG GÖR INTE NÅGOT.

413
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
JAG GÖR INGET, OK?

414
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
JESUS ​​KRISTUS.
OK, titta.

415
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
OK, titta,
JAG--JAG BEHÖVER MIN PORTFASE.

416
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
JAG BEHÖVER BARA MIN PORTFASE!

417
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
JAG ÄR INTE EN TERRORIST,
OK?

418
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
JAG GÖRDE INTE NÅGOT.
JAG ÄR INTE DEL AV DETTA.

419
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
iFUEGO!

420
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
[GISSEN SKRIKER]

421
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
Murgröna: ALICE. ÅH, ALICE.

422
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
JAG HAR NÅGRA VERKLIGEN
DÅLIGA NYHETER.

423
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
DU BÖR GÅ INNE
OCH SITTA NED.

424
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
DET HANDLAR OM PETER.

425
00:19:16,423 --> 00:19:20,159
[MASKINPISTOLELD
OCH SKRITER]

426
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
I MORGON
PÅ VÄG TILL JOBBET,

427
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
DET VAR EN BARRIKAD,
ETT VÄGSTOCK,

428
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
OCH DE här killarna
I SKIDMASKER--

429
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
OCH DE HADDE VAPEN,
OCH DE TOG HONOM

430
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
MED ETT gäng
AV ANDRA FOLK.

431
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
HAN HAR BLITT kidnappad.

432
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
FÖRSTÅR DU
VAD SÄGER JAG? kidnappad.

433
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
VI, hm, fick ett samtal
FRÅN TECALA I MORGON.

434
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
Det är du INTE
SKICKA DIT MIG?

435
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
NÅ, TROR JAG
OM DU HÖR MIG UT--

436
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
JAG BLEV NYS AV
PLANET, KOMPEN, OK?

437
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
TERRY, JAG BEHÖVER DIG
DÄR NED.

438
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
JAG ÄR BARA INTE BRA
HÄR FÖR NU.

439
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
JAG VILL HA DIG
ATT TÄNKA DETTA

440
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
DIN FÖRSTA
LEDNINGSUPPDRAG.

441
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
DEN FÖRSTA AV MÅNGA.

442
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
VI BLIVER ALLA KRAMLA, eller hur?

443
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
DET ÄR INTE FÖRSTA GÅNGEN.

444
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
JA, DET VAR DET
SÅR MIN PUNKT.

445
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
SIR.

446
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
HEJ, HENRY.

447
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
JAG ÄR PÅ VÄG
TILL FLYGPLATSEN.

448
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
JAG SKA RINGA
DIN MAMMA

449
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
OCH SE
OM HENNE OCH MICHAEL

450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
KAN FINNA DET
DENNA HELGEN.

451
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
JAG RINGER HENNE.

452
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
VILKEN Klockan ÄR KICKOFF
PÅ SÖNDAG? 02:00?

453
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
JA, SIR.

454
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
JAG VAR VERKLIGEN
SER FRAMTILL DET.

455
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
BÄTTRE KOMMA UTE TILLBAKA
MED DINA KAMER, va?

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
JA, SIR.

457
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
MÅR DU OK?

458
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
OKEJ!

459
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
VAD ÄR DETTA?

460
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
VAD ÄR DETTA?

461
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
KAN JAG--KAN JAG TALA NU?

462
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
FÖR DETTA ÄR FEL.

463
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
DU VET, DETTA ÄR SÅ FEL.
JAG ÄR A, UH--

464
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
JAG ÄR HÄR FÖR ATT HJÄLPA
TECALEÑO-FOLKET.

465
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
JA, JAG ÄR HÄR
ATT BYGGA EN DAMM.

466
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
LA REPRESA.

467
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
EL RIO CAYA.

468
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
JAG JOBBAR INTE PÅ--

469
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
NEJ, JAG JOBBAR INTE
PÅ PIPELINEN.

470
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
Peter: INGEN TRABAJO
POR EL POZO PETROLERO.

471
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
NEJ, JAG ÄR HÄR FÖR ATT BYGGA
DAMMEN VID CHIMAYA.

472
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
UH, LA REPRESA DE RIO CAYA!

473
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
FÖR PIPELINEN.

474
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
INTE FÖR PIPELINE!

475
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
JA, FÖR PIPELINEN.

476
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
LYSSNA PÅ MIG! INTE--

477
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
LYSSNA PÅ MIG.
BARA LYSSNA PÅ MIG.

478
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
FÖR ATT STOPPA ÖVERVÄMNINGEN.

479
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
KAN DU FÖRSTÅ DET?
STOPPA ÖVERVÄMNINGEN.

480
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
TURO? HÖR DU INTE MIG?
HÖRDE DU INTE MIG?

481
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
JAG JOBBAR INTE
FÖR PIPELINEN!

482
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
JAG ÄR HÄR FÖR ATT HJÄLPA
TECALEÑO-FOLKET!

483
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
iBASTA!

484
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
DU ÄR EN FÅNGE.

485
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
iUNO MOMENTO!
iUNO MOMENTO!

486
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
POR FAVOR, POR FAVOR.

487
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
UNO FOTO.
UNO FOTO, POR FAVOR.

488
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
Peter: Sí.

489
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
DET ÄR DET.

490
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
DET ÄR DET.

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
Peter: GRACIAS.

492
00:22:51,237 --> 00:22:54,340
[ALICE PANTING]

493
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
HELA DENNA LÅDA
ÄR BARA, öh...

494
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
VAD ÄR ALLT...

495
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
HAN HADE MED NÅGRA
ALBUM UT, JAG VAR...

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
JAG SKA ORGANISERA
ALLT DETTA,

497
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
OCH JAG BARA
Fick ALDRIG TILLSAMMANS.

498
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
JAG BARA ALDRIG
FÅR DET--ÅH...

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
ÅH, GUD. VAD ÄR DET?
ÄR DET INDIEN?

500
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
ALICE, STOPP NU.

501
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
VI BEHÖVER BARA ETT GODA
BILD PÅ HANS ANSIKTE.

502
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
Åh...

503
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
FÖRLÅT.

504
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
JAG ÄR DEN SOM BERÄTTER.

505
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
JAG FÖRSTÅR INTE
MITT LAND LÄNGRE.

506
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
NEJ, DET VAR DET
HELT Slumpmässigt.

507
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
HAN VAR UTAN, antar jag,
UTE PÅ BARRIOEN,

508
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
OCH ALLT KAN
HÄNDER UTE.

509
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
DE STÄLLER DIN BIL,
DINA PENGAR, OAVSETT.

510
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
NEJ, det gör vi verkligen inte
VET EN JÄVLA SAK.

511
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
INGET bestämt
ALLS.

512
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
LÅT MIG RINGA
DU TILLBAKA. JA.

513
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
DU SÄGER HONOM ATT VI INTE GÖR
VET VAD HÄNDE?

514
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
ALICE, VID DENNA PUNKT,
VI VET INTE.

515
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
HAN BLEV KNAPPAD, JERRY.

516
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
Titta, tills de--

517
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
HAN BLEV TAGEN MED GODSPUNK
I ETT VÄGSPÄRR.

518
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 PERSONER SÅG HONOM KÖRA BORT
I DEN jävla lastbilen.

519
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
NU VET JAG INTE,
KANSKE ÄR DET JAG,

520
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
MEN DET LÅTER
Ganska jävla DEFINITIVT.

521
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
Ivy: ALICE, DET ÄR DIN
STYRGER IGEN.

522
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
[HALSENHAR]

523
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
JANIS. GJORDE DU
FÅ FLYGET?

524
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
VÄLKOMMEN TILLBAKA, MR. TAGG.

525
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
HUR LÄNGE SKA DU GÅ
ATT STANNA DEN HÄR GÅNGEN?

526
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
[TALAR SPANSKA]

527
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
MR. PETER BOWMAN.

528
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
LÅT OSS TA EN KIT
PÅ DIG, MATS.

529
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
Alice: JANIS!

530
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
ALICE!

531
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
HEJ. GÅ HÄR. SANDRO VILL
HÄMTA DINA VÄSKOR. HÄR.

532
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
Okej, okej.

533
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
[TALAR
PÅ SPANSKA]

534
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
BILJETTER, MÄRKE,
PASS...

535
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
ÅH, JA, JA!

536
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
OK. ÅH.

537
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
HÄR. DET.

538
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
JA, okej. INTE--

539
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
SNÄLLA FÖRLORA INTE
MITT BAGAGE, OK?

540
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
DÄR ÄR HON.
HEJ ALICE.

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
Man: Det finns en kille
VÄNTAR PÅ DIG.

542
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
KOM FRÅN ENGLAND.

543
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
VILL PRATA MED DIG
OM PETER.

544
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
SÄGER HAN
DET ÄR VIKTIGT.

545
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
Janis: HEJ.
HUR MÅR DU?

546
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
SEÑORA ALICIA,
JAG VAR MOT DETTA,

547
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
MEN DE INSISTERAR.

548
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
LEDSEN. JAG HOPPAS VI GJORDE
DET RÄTTA,

549
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
DU VET,
SLIPPER IN HONOM--

550
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
Janis: VAD ÄR LUTHAN
RISK INTERNATIONELL?

551
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
HAN ÄR EN FÖRHANDLARE.

552
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
SKA JAG GÅ MED DIG?

553
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
JAG SKA TA HAND OM DET.

554
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
HEJ.

555
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
HUR MÅR DU?
JAG ÄR PETERS SYSTER.

556
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
KAN VI HJÄLPA DIG?

557
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
JAG ÄR TERRENCE THORNE.
HUR GÖR DU?

558
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
NÅ, MED tanke på
OMSTÄNDIGHETERNA,

559
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
JAG GISSAR VI
GÖR ALLT RÄTT.

560
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
HUR GÖR DU,
MRS. BOWMAN?

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
Jag är med, öh,
LUTHAN RISK.

562
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
VI ÄR EN INTERNATIONELL
KONSULTANVISNING. VI ÄR--

563
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
JAG HAR EN.
DITT KORT.

564
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
RÄTT. Vi är baserade
UT FRÅN LONDON.

565
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
JAG ÄR MED VÅR

566
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
SÄKERHET OCH
KRISRESPONSENHET.

567
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
Jag ber om ursäkt för BARA
SER SÅ HÄR.

568
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
MITT FÖRETAG ÄR

569
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
DE UTSEDDA
K OCH R KONSULT

570
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
FÖR QUAD-CARBON.

571
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
"K OCH R."
VAD ÄR K OCH R?

572
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
KORDNING OCH LÖSEN.

573
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
SÅ, DU BARA
FÖGDE IN?

574
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
RÄTT, JA.
I GÅR KVÄLL.

575
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
HAR DU TALAT MED NÅGON
PÅ QUAD-CARBON?

576
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
LONDON KAN HA.
JAG BLEV BARA TILLDELAD.

577
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
ALLT JAG HAR SETT HITTILLS ÄR
EN ANSTÄLLNINGSDOSSIER.

578
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
JAG VILL HA
EN RIKTIG FIL PÅGÅR.

579
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
JAG HAR NÅGRA FRÅGOR.

580
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
Det är jag säker på att du också gör.

581
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
Jag ska försöka förklara
SÅ MYCKET JAG KAN.

582
00:26:56,382 --> 00:26:58,517
[TALAR
SPANSKA]

583
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
NECESITO BAÑO.

584
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
Terry: DETTA ÄR ETT SPEL.

585
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
DET ÄR ETT SPEL DU SPELAR

586
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
OAVSETT DU GILLAR DET ELLER INTE.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
FÖR DIG ÄR DET EMOTIONELLT.

588
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
FÖR FOLKET SOM HÅLLER PETER,
DET ÄR ETT FÖRETAG.

589
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
JU FÖRT BLI DU BEKVÄM
OCH MÅL OM DET,

590
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
DEsto enklare BLIR DETTA.

591
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
NU TA FOLK GISSEN
HELA VÄRLDEN.

592
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
IBLAND,
DET ÄR REN TERROR.

593
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
ANDRA GÅNG ÄR DET POLITISKT,
FÖR PROPAGANDAS SYFTE.

594
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
HÄR NER,
DET HANDLAR ENKELT OM PENGAR.

595
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
SÅ, UM...
[HALSENHAR]

596
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
VAR ÄR PETER?
VAR ÄR HAN NU?

597
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
FÖRMODLIGT
I BERGEN.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
HAN ÄR MER ÄN SANNOLIK
TAGEN AV E.L.T.

599
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
Titta, öh...
JAG STIGNADE NYS AV ETT PLAN.

600
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
Jag menar, KAN VI BARA SÄKERHET
LITT HÄR, SNÄLLA?

601
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
NU, DETTA E.L.T.,
DEN HÄR GRUPPEN...

602
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
VEM, VEM FAN
ÄR DE?

603
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
OCH HUR KAN DU VARA
SÅ JÄVLA SÄKER

604
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
ATT DE ÄR DE
VEM HAR MIN BROR?

605
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
E.L.T.

606
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
DETTA ÄR
EN LANDREFORMRÖRELSE.

607
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
DESSA FOLK
ÄR REVOLUTIONÄRER.

608
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
I början fanns det
EN POLITISK AGENDA.

609
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
DOCK, VAD DU
MÅSTE FÖRSTÅ

610
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
ÄR DET DAG
VERSION AV E.L.T.

611
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
ÄR EN HELT
OLIKA DJUR.

612
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
FÖR 20 ÅR SEDAN VAR DE

613
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
BARA ÄNNU EN KÄMPNING
MARXISTISK REVOLUTIONÄR GRUPP

614
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
GÖMMER I BERGEN.

615
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
SLUTET PÅ KALLA KRIGET
FÖRÄNDRADE ALLT.

616
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
PENGARNA FRÅN MOSKVA
TORKADE UPP,

617
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
OCH E.L.T. MÅSTE HITTA
ETT NYTT SÄTT ATT FÖRSÖJA SIG SJÄLV,

618
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
SÅ KOM DE IN
KLIPPNINGSFÖRETAGET,

619
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
SOM HAR GJORT
DEM MILJONER.

620
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
DÅ FÖRSTÅR DE

621
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
ATT DE SATT
PÅ EN ÄNNU STÖRRE GULDGRAVA.

622
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
BAKOM COLUMBIA,

623
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
TECALA ÄR VÄRLDENS
STÖRSTA LEVERANTÖREN AV KOKAIN.

624
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
OCH E.L.T. HADE VAPEN
OCH ETT obegränsat utbud

625
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
AV UNG, FATTIG,
ANALFATERISKA SOLDATER.

626
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
DE KOM HÅRT IN,
OCH DE KOM IN FORT,

627
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
OCH DE TAR ÖVER
NARKHANDELN.

628
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
OAVSETT POLITISK AGENDA
DE BÖRJADE MED

629
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
HAR VID DENNA PUNKT,
VARIT HELT PERVERT.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
VISSTE DU DET
NÄR DU FLYTTTE HIT?

631
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
LYSSNA, KAN VI BARA
BLI PRAKTISK HÄR?

632
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
BARA FÖR EN SEKUND?

633
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
KAN DU BARA FÖRKLARA HUR
DETTA FUNGERAR, STEG FÖR STEG?

634
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
DU VÄNTA PÅ EN KONTAKT.

635
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
DE STÄLLER ETT KRAV.
VI BÖRJAR FÖRHANDLA.

636
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
FÖRHANDLA?
VAD SKA FÖRHANDLA?

637
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
ALLT. VI BETALAR
FÖR SNABB, BETALA FÖR MYCKET,

638
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
FÅ DET SER FÖR LÄTT UT,

639
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
OCH I STÄLLET FÖR
ATT FÅ PETER TILLBAKA,

640
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
VAD VI FÅR
ÄR ETT NYTT MEDDELANDE,

641
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
TACKAR OSS
FÖR FÖRUTBETALNING

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
OCH BE OM MER.

643
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
VAD VI VILL GÖRA,
ALLT VI VILL GÖRA,

644
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
ÄR HITTA ETT NUMMER,
EN DOLLAR-FIGUR

645
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
DET FÅR PETER TILLBAKA I EN
STÄCK SÅ SNABBT SOM MÖJLIGT.

646
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
[TALAR SPANSKA]

647
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
NEJ. INGA.

648
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Terry: LÅT MIG BARA
KLARA NÅGOT.

649
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
DETTA ÄR INTE
OM RÄDDNINGAR.

650
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
DETTA HANDLAR INTE OM ATT TA MED
Vem som helst TILL RÄTTVISA.

651
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
LITAR PÅ POLISEN
HÄR NER ÄR FARLIGT.

652
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
ARMÉN ÄR INTE BÄTTRE.

653
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
DE ÄR PUMPADE,
OCH DE ÄR TRIGGER-GLADA.

654
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
DET SISTA VI BEHÖVER
ÄR HEROIK.

655
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
SÅ VI LITAR PÅ INGEN,
MINST INGEN LOKAL.

656
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
VÄNTA EN MINUUT,
VA AMBASSADEN?

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
JAG VÄNTER ÄNDÅ
FÖR DEM SKA RINGA MIG TILLBAKA.

658
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
U.S.MISSIONEN
HÄR NÄR NU

659
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
ÄR ATT FÖRSÖKA ATT HITTA ETT SÄTT
FÖR ATT BRYTA E.L.T:S RYGG,

660
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
OCH BYT DETTA LAND
EKONOMI FRÅN DROGER TILL PETROLEUM.

661
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
PETER PASSAR INTE
I DE PLANER.

662
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
Ambassaden KAN INTE HJÄLPA DIG,
OCH DE VET DET.

663
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
DET MEST DU KOMMER ATT FÅ

664
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
ÄR ETT SYMPATETISKT LEENDE
OCH EN KLAPP PÅ RYMGEN.

665
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
Janis: HUR LÄNGE
SKA DETTA TA?

666
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
Terry: I SANNING,
Jag VET INTE.

667
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
DU MÅSTE KOMMA IGÅNG
FÖR LÅNGT.

668
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
INGENTING GÅR SNABBT
I TECALA.

669
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
MEN FOLKET
HÅLLER PETER,

670
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
DE VET
VAD DE GÖR.

671
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
HAN ÄR EN VÄLDIGT
VÄRDEFÖRVARA,

672
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
OCH DU MÅSTE TRO DET
DET ÄR I DERAS BÄSTA INTRESSE

673
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
FÖR ATT HÅLLA HONOM FRISK.

674
00:30:20,786 --> 00:30:23,923
[TALAR
SPANSKA]

675
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
Terry: ÄR PETER
I VANAN

676
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
ATT TA BORT
FÖR ETT PAR DAGAR

677
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
OCH INTE BERÄTTA DIG
VAR SKA HAN VARA?

678
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
INGA. VAD ÄR DU
KOMMA PÅ?

679
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
HUR MÅR HANS HÄLSA?

680
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
Janis: PETERS HÄLSA
ALLTID VARIT BRA.

681
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
Terry: MEDICINERING?

682
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
Alice: NEJ.

683
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
VAD MED
ALLERGIER?

684
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
INGA! INGENTING!

685
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
HAN ÄR ALLERGISK MOT KLOR
OCH JORDGUBBAR.

686
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
ETT BLODKÄRL POPPADE
I HANNS ÖGA FÖRRA MÅNADEN.

687
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
HAN HAR TATT DROPPAR,

688
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
OCH HAN ÄR VÄLDIGT LÄNGD
TILL HÖRONINFEKTIONER.

689
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
HUR ÄR DET KÄNSLIGA?

690
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
DU TROR HAN ÄR UTRUSTAD TILL
HANTERA DEN HÄR SLAGS STRESS?

691
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
VILKEN SLAGS STRESS
TALAR VI OM?

692
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
HEJ!

693
00:31:15,441 --> 00:31:16,442
[TALAR
SPANSKA]

694
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
ÅH!

695
00:31:18,477 --> 00:31:20,712
[SKRATTAR]

696
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
[TALAR
SPANSKA]

697
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
[TALAR
SPANSKA]

698
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
Janis: JAG VET INTE, FRANK.
HAN VET INTE.

699
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
DET KAN DRA EN VECKA.
DET KAN BLI 6.

700
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
JAG VET BARA INTE!

701
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
HON ÄR ALICE.
VAD KAN JAG SÄGA DIG?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
ALICE ÄR ALICE.
HON ÄR ÄNDÅ UTE

703
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
FÖRSÖKAR RÄDDA VÄRLDEN.

704
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
JAG KAN INTE BETALA DIG
VAD HON KÄNNER.

705
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
SÅ VEM ÄR DU?
Jag menar, MÄNNISKOR SOM GÖR DETTA.

706
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
ÄR NI ADVOKATER,
UTLANDSTJÄNST, VAD?

707
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
NÅGRA LAGBEHÖJANDE,
VISST INTELLIGENS.

708
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
DET ÄR MILITÄRT.

709
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
VILKEN ÄR DU?

710
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
JAG VAR SOLDATEN.

711
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
VAD FÖR SOLDATER?

712
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
BRITTISK ARMÉ.

713
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
DU LÅTER AUSTRALISK.

714
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
JAG ÄR, JA.

715
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
JAG VAR I REGEMENTET
HEMMA, MEN...

716
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
VI GÅR INTE IN I MYCKET
AV ÅTGÄRDER DÄR NERE,

717
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
SÅ JAG GÅR
TILL ENGLAND FÖR DET.

718
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
S.A.S.--
SPECIAL LUFTTJÄNST.

719
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
"SPECIAL" MENING VAD?
SPECIALKRAFTER?

720
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
RÄTT.

721
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
Janis: DUFFY,
VAR ÄR NI?

722
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
OK, JAG VILL ATT DU GÅR
NEDRA, OCH JAG VILL DIG--

723
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
YEAH. HON ÄR EN RESA, va?

724
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
Janis: OCH JAG VILL DIG
ATT GÖRA DET JUST NU.

725
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
GÅR DE PÅ?

726
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
MED PETER?
HON GÖR HONOM GALEN.

727
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
IBLAND TROR JAG VI HAR VARIT
GUTSAR ÖVER HELA VÄRLDEN

728
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
BARA SÅ HAN
KAN UNDVIKA HENNE.

729
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
JAG LÄSER DET I
ANSTÄLLNINGSDOKUMENTET.

730
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
GUTTANDET RUNT.

731
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
AHH. HAN BORDE INTE HA
VARIT I DEN KONVERTIBLEN.

732
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
HANS DUMMA,
JÄVLA BIL.

733
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
SÄGA MIG, VAD ÄR, UH,
MED ALLA SKORPIONER?

734
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
JA. DETTA HUSET.
JA, DET ÄR VANSYNLIGT, eller hur?

735
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
NÅGON SLUTAD DROKLORD,
"EL ESCORPION,"

736
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
BYGDE DET FÖR EN
AV HANS ÄLSKARNA.

737
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
VERKLIGEN?

738
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
PETER RINGADE, HAN SA ATT HAN HITTADE
DETTA LÖJLIGA, ENORMA HUS

739
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
SOM INGEN VILLE

740
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
FÖR ATT DET VAR MATT
ATT VARA FÖRBANNAD ELLER NÅGOT.

741
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
CINTA, EN AV PIGOR,
KOMMER VARJE ENDA, UH, MÅNDAG,

742
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
OCH HON STRAXAR
HELIGT VATTEN RUNT.

743
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
SÅ, KANSKE DET ÄR FÖRBANNAT,
ALL SÅ DÅLIGA JUJU.

744
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
SÅ...DETTA ÄR DITT LIV, HUH?
DET HÄR ÄR VAD DU GÖR--

745
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
GÅ IN I FOLKENS HUS,
BETALA DEM HUR DET ÄR.

746
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
DET ÄR EN DEL AV DET.

747
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
FÖRSÖK ATT GÖRA UT
HUR DE ÄR,

748
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
HUR SKA DE BLI,
HUR DE KOMMER ATT HÅLLA UPP,

749
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
Jag menar, DET ÄR VAD
DU GÖR DET, eller hur?

750
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
FRU. BOWMAN,
JAG ÄR PÅ DIN SID.

751
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
SÅ, HUR MÅR JAG?

752
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
DU VET,
FÖR DEN SÖRENDE MAKEN?

753
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
DIN MAN
ÄR INTE DÖD.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
HAN LEVER.

755
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
OCH JAG SKA GÖRA
ALLT JAG KAN

756
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
FÖR ATT FÖRSÄKRA HAN
KOMMER SÄKERT HEM.

757
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
DET HÄR FUNKAR INTE
OM DU SKÄLLER MIG.

758
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
JAG KAN SE DET.

759
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
SÅ, VI BLIR
RAKT UPP, DÅ?

760
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
DET ÄR EXAKT
HUR SKA VI GÖRA.

761
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
LEDSEN.

762
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
Gud, det skulle du tro att jag skulle
VAR BORTA I EN MÅNAD.

763
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
JANIS, SKULLE DU
SOM VIN?

764
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
DU VET att jag inte dricker.

765
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
SÅ, VAR VAR VI?

766
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
ÅH, SHIT!

767
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
JAG GILLAR DET HÄR!

768
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
iME GUSTA!

769
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
[TALAR SPANSKA]

770
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
JAG ÄR LINDA.

771
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
LINDA.

772
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
HAN ÄR LOCO.

773
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
Si. GÖR INTE
VAR RÄDD.

774
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
VI ÄR INTE
SKA DÖDA DIG.

775
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
[MAN SJANGER
PÅ SPANSKA]

776
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
FRÅN SEÑOR.

777
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
AHA...

778
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
TÄVLINGEN
KOMMER.

779
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
[TALAR SPANSKA]

780
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
HEJ, HEJ, HEJ!

781
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
HEJ, MANN.

782
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
HEJ, HÖRDE ETT FULT RYKTE
DU VAR NÅGON STANS.

783
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
JAG TOTTADE DU GÅTT

784
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
ALLA CIVILISERADE
OCH OSOCIALT PÅ OSS.

785
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
JA.

786
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
VAD ÄR DETTA DÅ?
EN ANSIKTSLIFT?

787
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
JA, JA. JAG GÖR
EN SIDAN I TAGET.

788
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
ÄR DU BRA?

789
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
HAN SER UT SOM SKIT,
MEN HAN JOBBAR.

790
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
SÅ VAD ÄR DU
DAM FIRAR?

791
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
LIV, FRIHET OCH FÖRMÅGA
ATT KÖPA CLITORIS.

792
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
JESUS, MANN.

793
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
TACK GUD
DU ÄR HÄR, TERRY.

794
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
FÖR, JAG SÄGER DIG,
KONVERSATENS KVALITET

795
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
HAR BARA VARIT...

796
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
Alla: JÄVLA SKÄVLIGA!

797
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
SÅ VAR VAR DET?

798
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
SAD NÅGON
VAR DU I TURKIET?

799
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
NUH-UH. INTE TURKIET,
CHECHNYA, eller hur?

800
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
MED FRANSKMANN,
LENOIR, JA?

801
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
HÅLLER DU UPPDATERAD, va?

802
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
MINA KIBBAR VÄND
DEN NER.

803
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
LÅTER SOM ETT JOBB WYATTS OUTFIT
SKULLE TA DET.

804
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
Åh, TACK.

805
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
JAG HÖRDE DIG
VAR PENSIONERAD.

806
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
NÅ, JA, det var jag,
MEN INNEHÅLLANDE RISK

807
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
RING MIG MED EN SÄKNINGSBERÄTTELSE.
DU VET.

808
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
KAN JAG, SNÄLLA?
Gamla tiders skull.

809
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
JA. VAD ÄR
GÖR DU?

810
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
UM, JAG ARBETA MED
DET STÖRSTA HÄR NER.

811
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
MM-HMM.

812
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
HAN GÖR ITALIEN.
JA, CALITRI. BANKMAN.

813
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
ÅH, HAN ÄR MYCKET NÖJD
MED SIG SJÄLV.

814
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
JAG KAN BERÄTTA.

815
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
HA HA.

816
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
OCH IAN HAR DIG AV
I JÄVLA CHECHNYA, ENSAM.

817
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
DÄRFÖR
JAG GICK DÄR, MAN.

818
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
LUTHAN RISK ger inte ett skit
OM DIG, OCH DU VET DET.

819
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
TACK VÄLDIGT MYCKET.

820
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
NU FÅR DU ÄNDÅ
DE SLUTSAR PÅ LÖNEN?

821
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
BÄTTRE ÄN NÅGONSIN.
OCH DOMARE.

822
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
BRA. KÖR NÅGRA
NAMN FÖR MIG.

823
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
DEN TOPPEN ÄR
DEN HÄR KUNDENS DRIFT.

824
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
OK. BÖR INTE
VARA ETT PROBLEM.

825
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
FÖR ETT HÖGT PRIS.

826
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
TROR DU ATT VI NÅGONSIN KOMMER
FÅ EN JÄVLA DRYCK HÄR?

827
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
JAG TROR NÅGON
KNAPPADE DEN BLODIGA BARMANEN.

828
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
DET ÄR OK,
MATTA.

829
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
MIN DEL.

830
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
BLODIGT HELVETE.
DET ÄR PRECIS SOM MIN.

831
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
DET ÄR DIN.

832
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
DET ÄR MIN. DU...

833
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
HEJ, GAMMEL KOMMUN.
DET ÄR BRA ATT SE DIG.

834
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
ALICE, älskling,
JAG KAN INTE BETALA DIG

835
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
HUR CHOCKAD JAG ÄR NÅGOT
SOM DETTA KAN HÄNDA.

836
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
FÅR DU MIN SLAG?

837
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
HUR HÅR DU UPP?
ÄR DU--

838
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
JANIS GOODMAN.
JAG ÄR PETERS SYSTER.

839
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
TED FELLNER.
JAG ÄR PETERS BOSS.

840
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
LÅT OSS KLIVA
PÅ MITT KONTOR.

841
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
DU VET,
JAG VAR UPP I HOUSTON.

842
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
JAG FÅR DET HÄR TELEFONSAMMET.
JAG KUNDE BARA INTE TRO DET.

843
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
JAG FICK, UH, FÖG
TILLBAKA HÄR IGÅR NATT.

844
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
VI HAR HAFT ALLA
ARBETSTELEFON,

845
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
FÖRSÖKER ATT ÅTKOMMA
DEN INFORMATION VI BEHÖVER

846
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
ATT TA NÅGRA INFORMERADE BESLUT
OCH GÖR DEM SNABBT.

847
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
JA. HÖGER
BESLUT.

848
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
SNÄLLA, SÄTT NED.
ER BÅDA.

849
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
SKULLE DU, öh,

850
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
SOM NÅGOT KAFFE
ELLER TE ELLER...

851
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
NEJ. NEJ, TROR JAG
VI MÅR BRA.

852
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
UM, VAR ÄR
MR. THORNE?

853
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
KIBBEN
FRÅN LUTHAN RISK.

854
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
Janis: RÄTT.

855
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
DET HAR VARIT
EN FÖRÄNDRING I PLANER.

856
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
NÅ, VILKEN SLAGS
AV FÖRÄNDRING?

857
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
VI TYCKER DET ÄR BÄST
FÖR OSS ALLA,

858
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
UNDER OMSTÄNDIGHETER,

859
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
ATT GÅ MED
EN LOKAL REPRESENTANT.

860
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
DU VILL INTE
ATT ANVÄNDA LUTHAN RISK?

861
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
VAD...VAD
OMSTÄNDIGHETER?

862
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
DET FINNS INGEN FÖRSÄKRING.

863
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
INGEN AV OSS,
INGEN PÅ QUAD-CARBON

864
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
ÄR FÖRSÄKRAD
FÖR KRIFTNING

865
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
SEDAN FÖRRA JULI.

866
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
NÅGON IDIOT I NEW YORK
FÖRSÖKDE MINSKA KOSTNADERNA

867
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
OCH FÖRSÖKDE INTE
VAD DE GÖRDE.

868
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
ALICE, älskling,
SNÄLLA...

869
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
Jag menar, DETTA KUNNE
VAR NÅGON AV OSS.

870
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
NU GÖR VI
VAD VI KAN.

871
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
VI SNABBAR
TILL OKTONALT.

872
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
VI FÖRSÖKER
ATT FÅ DERAS INGÅNG.

873
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
VI HOPPAS att de kommer
KLIPP UPP OCH TÄCK DETTA,

874
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
MEN I DENNA PUNKT--

875
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
NÅ, GÖR DE INTE
MÅSTE?

876
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
Tja, DERAS POSITION
ÄR DE--

877
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
DE ÄR
KÖP EN RÖRLEDNING,

878
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
INTE FÖRETAGET,

879
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
SÅ ÄR DET
LITE KOMPLICERAD.

880
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
DERAS STÄLLNING?

881
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
HUR GÖR DE REDAN
HAR EN STÄLLNING?

882
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
DETTA HÄNDE BARA.

883
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Janis: URSäkta, KUNNE
DU BERÄTTA BARA VAR

884
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
QUAD-CARBON STÄNDER
I ALLT DETTA?

885
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
QUAD-CARBON
AVDUNSAR.

886
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
Jag menar,
DE SÄLJER AV

887
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
VAD DE KAN.

888
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
BARA LITE SENT
FÖR MIRAKEL.

889
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
SÅ, det är du
ALL ARBETE?

890
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
DET SKULLE verka SÅ.

891
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
Alice: OCH VEM ÄR DETTA?

892
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
ALICE, DETTA
ÄR ARTURO FERNANDEZ.

893
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
SEÑORA BOWMAN.

894
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
NU, MR. FERNANDEZ
HAR VARIT

895
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
VÅR LOKALA SÄKERHET
KOORDINATOR I ÅR.

896
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
HAN ÄR VÄLDIGT VÄLKOPPEN
OCH MYCKET ERFAREN.

897
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
OCH JAG TROR OM DU
GE OSS

898
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
ETT PAR MINUTER
FÖR ATT TALA OM DETTA,

899
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
DU KOMMER ATT INSE
SÅ LYCKLIGA VI ÄR

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
ATT HA HONOM
ARBETA MED OSS.

901
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
HERR. THORNE,
DU GÅR SÅ SNART.

902
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
GRACIAS. KANSKE NÄSTA GÅNG,
VI KAN DANSA.

903
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
UNDERBAR.

904
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
POJKE, GJORDE DU
LÅ MIG LURAS.

905
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
JAG VAR BARA OM
ATT RINGA DIG.

906
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
VAR, FRÅN PLANET?

907
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
DU STÅR I MITT HUS,
OCH DU BERÄTTADE MIG

908
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
SOM JAG INTE HADE
ATT BORGA MER.

909
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
DU STÅR DÄR.

910
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
VI TÄNKTE ALLA QUAD-CARBON
VAR FORTFARANDE KUND.

911
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
HUR ÄR MED OSS?
VI KAN INTE VARA KUNDEN?

912
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
SE, JAG ÄR VERKLIGEN LEDS.

913
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
DET ÄR INTE EN BRA SITUATION
FÖR OSS, ANDER.

914
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"USA"? DU.

915
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
DU STÅR I MITT KÖK,

916
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
OCH DU SALADE MIG MIN
MAKEN KOMMER HEM.

917
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
QUAD-CARBON
ÄR FUNGERAD, OK?

918
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
OCTONAL SPENDAR 40 MILJONER PER ÅR
PÅ K OCH R FÖRSÄKRING

919
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
HELA VÄRLDEN.

920
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
MITT FÖRETAG HAR
30 % AV DET PAKETET.

921
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
OCTONAL GÖR INTE
SOM KONFLIKT.

922
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
PETER GÖR INTE
ARBETA FÖR OCTONAL!

923
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
DET ÄR POKEN.
SÅ VILL DE HA DET,

924
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
INGEN QUAD-CARBON
FÖRVIRRING.

925
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
JAG ÄR INTE ENS ANTATT
ATT TALA MED DIG.

926
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
SÅ DETTA ÄR, VAD,
DETTA ÄR DU MODIG?

927
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
NEJ, DET HÄR ÄR JAG
GÖR MITT JOBB.

928
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
DET ÄR BRA
JAG KOM FÖRBI DÅ.

929
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
Rätt, SOLDATEN?

930
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
LÅT DU FÅ DET
FRÅN DITT BRÖST.

931
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
JAG ÄR SÄKER PÅ DET ÄR ALLT
SKA TRÄNA.

932
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
HEJ! DU VET
DE GER OSS

933
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
NÅGRA
LOKAL SÄKERHETSKILLE?

934
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
DE GER OSS
EXAKT SÅN GILL

935
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
DU VARNADE MIG FÖR.

936
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
JAG VET INTE VAD
ATT BETALA DIG.

937
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
JAG GÖR INTE POLICY.

938
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
STOR. SÅ, NÄR DET HÄR ÄR ÖVER
OCH MIN MAN ÄR DÖD

939
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
OCH JAG STÄMMER SKITEN
AV DESSA JÄVLINGAR,

940
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
DU KAN BETALA DOMAREN

941
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
DU GJORDE ALLT
KAN DU HJÄLPA MIG?

942
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
VÄNTA! VÄNTA!

943
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
VÄNTA! WA--
ÅH, NEJ! INGA! VÄNTA!

944
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
LYSSNA PÅ MIG.
FÖRLÅT, okej?

945
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
Jag ber om ursäkt--
FÖRLÅT! jag är S--

946
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
JAG ÄR LEDSEN
SÅ HÄR, MEN...

947
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
DU ÄR...
DU ÄR DEN FÖRSTA...

948
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
DU ÄR DEN ENDA
PERSON JAG MÖTT...

949
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
VEM VET VAD DE ÄR
TALAR OM.

950
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
SÅ JAG BER DIG,

951
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
JAG BERGER HELT
FÖR ATT HJÄLPA MIG PÅ DETTA.

952
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
DU FRÅGDE MIG INTE
FÖR ATT SKÄLLA DIG, eller hur?

953
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
RÄTT.

954
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
JAG HAR ETT PLAN ATT FÅNGPA.

955
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
Dörrvakt: HA EN TREVLIG DAG.
TACK VÄLDIGT MYCKET.

956
00:43:01,512 --> 00:43:03,448
[TALAR SPANSKA]

957
00:43:03,448 --> 00:43:08,086
[KONTINUERLIG
KNAPPAR]

958
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
ALICE. HEJ. FÖRLÅT.
VI HADE BARA ETT SAMTAL.

959
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
DET HANDLAR OM PETER.

960
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
DE SA ATT TITA I VÅR
BIL, VI HITAR EN MOBIL,

961
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
OCH DET HÄR VAR DET!

962
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
DE RINGER TILLBAKA
TILL DENNA TELEFON OM 20 MINUTTER.

963
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
GUD, ALICE.
DE HAR VÅRT TELEFONNUMMER.

964
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
ÅH, HERREGUD.

965
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
Fernandez: Sí, Sí, Sí.
COMPRENDO. COMPRENDO.

966
00:43:33,178 --> 00:43:34,813
[TALAR SPANSKA]

967
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
IRE YO MISMO
SI ES NECESARIO.

968
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[TALAR SPANSKA]

969
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
Sí. Sí, Sí, Sí.
NEJ, NEJ, NEJ.

970
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
IRE YO MISMO
SI ES NECESARIO

971
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
Sí, Sí, Sí,
HABLAMOS.

972
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
PETER LEVER!

973
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
HAN ÄR DEFINITIVT
HÅLLAS

974
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
AV EL EJERCITO
DE LIBERACIO DE TECALA.

975
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
OCH HAN MÅR BRA HÄLSA, MEN
HAN ÄR EN KRIGSFÅNGE,

976
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
OCH DE VILL HA 5 MILJONER USD
FÖR HANS LÄPPANDE.

977
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
ÅH, HERREGUD!

978
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
SJÄLVKLART, DETTA
ÄR FÖRHANDLINGSBAR.

979
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
OK? DE BÖRJAR ALLTID
MED ETT STORT NUMMER.

980
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
OCH HAN SÄGER DET I
FÖR ATT GÖRA DET BÄTTRE

981
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
FÖR PETER'S
OMSORG OCH MAT

982
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
OCH FÖR ATT BEVISA FÖR OSS
ATT HAN LEVER...

983
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
DE VILL FÅ
EN FÖRSTA ÖVERFÖRING.

984
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
SOM EN GEST
AV GOD TRO, EH...

985
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
SÅ SNART SOM MÖJLIGT.

986
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
FÖRSTA ÖVERFÖRING
VARA VAD?

987
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
UH, 1,5 MILJARDER PESOS.

988
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
JESUS!

989
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
DET ÄR BARA--
ENDAST $50 000.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
KAN JAG TALA MED HONOM?

991
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
NEJ, det gör jag inte
TÄNK SÅ.

992
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
NEJ, den här killen,

993
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
HAN SKA GÖRA
EN SISTA KONTAKT.

994
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
HAN SKA
LÅT OSS VETA

995
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
VAR
ATT GÅ FÖR DETTA.

996
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
MEN, damer...

997
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
DET VIKTIGA
ÄR ATT PETER LEVER.

998
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
DETTA ÄR
MYCKET POSITIVT.

999
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
DET ÄR VÄLDIGT SNABBT.

1000
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
ETT FALL SOM DETTA,
VÄLDIGT SNABBT. ÄRLIG.

1001
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
KAN DU URSLÄTA OSS
FÖR EN Ögonblick, SNÄLLA?

1002
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
SÄKER.

1003
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
TACK.

1004
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
JAG LITAR INTE
DEN MANEN MED 50 000 $.

1005
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
VAD ÄR
ALTERNATIVET?

1006
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
KOMMER DU MÅ BRA
OM DETTA? OM HONOM?

1007
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
ÄR DET VAD
SÄGER DU MIG?

1008
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
NEJ, DET ÄR INTE VAD JAG SAGDE.
DET ÄR INTE SÅ JAG MENADE.

1009
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
DET ÄR INTE POKEN!

1010
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
DET KÄNNS
UTOM KONTROLL!

1011
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
NU, DET ÄR DET
MER ÄN EN

1012
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
PERSON UTE
VEM GÖR DETTA.

1013
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
DU HAR VARIT PÅ
TELEFON I 2 DAGAR,

1014
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
OCH VAD HAR
VI FÅR? INGENTING!

1015
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
JAG VILL VÄNTA
FÖR KIBBEN I MIAMI.

1016
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
HUR LÄNGE? 5 DAGAR?
2 VECKOR?

1017
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
DU VILL
TILL JÄMFÖRELSESHOP?

1018
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
PETER LEVER NU!

1019
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
PETER ÄR MIN
LILLEBROR!

1020
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
JAG FÖRSÖKER VARA
SMART PÅ DET HÄR.

1021
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
Det har jag ALDRIG
GJORT DETTA FÖRE.

1022
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
Jag VET. Jag ÄR BARA...

1023
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
Jag VET.

1024
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
Jag VET.

1025
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
Peter: FRÅGA HONOM VAR
TROR HAN JAG SKA GÅ?

1026
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
FRÅGA HONOM HUR LÄNGE
JAG MÅSTE VARA HÄR.

1027
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
VAD SAGDE HAN?

1028
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
ALLTID.

1029
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
DET ÄR OK. DET ÄR OK.

1030
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
UM, LORD LUCAN ÄR FAKTISKT
BOR I UKRAINA

1031
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
I--IN--I ETT SANATORIUM
MED GUMMI--

1032
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
TERRY. TERRY,
VÄLKOMMEN TILLBAKA.

1033
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
HEJ, TERRY.
HEJ. SIR.

1034
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
GLAD ATT SE DIG IGEN.

1035
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
SKÅL.

1036
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
STEVE,
RUNDA PÅ WESTMINSTER

1037
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
OCH NER
TILL GREENWICH, SNÄLLA,

1038
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
OM DU VILL.
JA, SIR.

1039
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
TERRY.

1040
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
UH, TVÅ AV DESSA,
SNÄLLA.

1041
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
HÄR ÄR TILL,
UH, UNDVIKA KUOR.

1042
00:47:06,925 --> 00:47:08,459
[GLASÖGON KLINKAR]

1043
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
KAN NI TRO ATT VI NÄSTAN FÖRLORADE
ETT KONTRAKT på 12 MILJONER USD

1044
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
ÖVER DETTA FIASKO MED FYRA KOL?

1045
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
OCTONAL BLEV HELT AVSTÄLLD
AV HELA ÄVENTYRET.

1046
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
Åh, det är jag säker på att du gjorde
OCH.

1047
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
HELT RÄTT OCKSÅ.

1048
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
JAG SKA GÄLLA DIG,
TERRY.

1049
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
JAG VILL.

1050
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
SÅ VAD HÄNDER
TILL DESSA MÄNNISKOR?

1051
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
WHO?

1052
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
BOWMANS--VAD
HÄNDER DEM NU?

1053
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
ÅH, KOM IGEN.
DE FINNER EN VÄG GENOM.

1054
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
KRISTUS,
VI FICK ETT HALT DUSIN FÖREM

1055
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
ANDAS NER VÅRA RYGG
SOM DET ÄR.

1056
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
TRO MIG,
NÅGON VILL HA DET HÄR FALLET.

1057
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
OK. WHO?

1058
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
GE MIG ETT NAMN
AV ETT FÖRETAG

1059
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
DET HAR INTE
OCTONAL BUSINESS

1060
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
SOM DU SKULLE LITA PÅ--

1061
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
LITTA MED
DIN EGEN FAMILJ.

1062
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
DE KOMMER BRA.

1063
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
SÅ, SE...

1064
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
JAG FÅR EN RESA TILL BANGKOK
BEHÖVER GÖRA.

1065
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
MAX 2 ELLER 3 DAGAR.

1066
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
STRENGT
LEDNINGSUPPDRAG.

1067
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
VIFA FLAGGAN.
PRATA MED NÅGRA PERSONER.

1068
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
DÄREFTER,
JAG TRODDE DU KANSKE VILL

1069
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
EN TUR TILL STRANDEN
PÅ PHUKET.

1070
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
[ALL RÄKNING]

1071
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
HEJ, OM DU ÄR
HANTERA 200-talet,

1072
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
DET ÄR 50,

1073
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
OCH OM DU HANTAR
50-talet, DET ÄR 20.

1074
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
JAG VET! JAG VET!
HON VET!

1075
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
GÖR INTE!

1076
00:49:36,907 --> 00:49:39,410
[RÄKNINGEN ÅTERUPPTAS]

1077
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
Janis: ÅH, FAN!

1078
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
ÅH, MIN KRISTUS!

1079
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
SKIT! DET HÄR ÄR LÖJLIGT!

1080
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
JANIS! JANIS!

1081
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
[ALLA TALAR PÅ EN GÅNG]

1082
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
Janis: FAN!

1083
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
Alice: HÅLL UT.

1084
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
HUR MÅNGA GJORDE DU
HAR I DÄR?

1085
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
JAG HADDE 50!
JAG MENER HUR KOMMER

1086
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
ALLA FRÅGAR MIG
HUR MYCKET PENGAR HADE JAG?!

1087
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
INGA! INGA! INGA!
SNÄLLA, MR. FERNANDEZ.

1088
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
KOM IGEN, JANIS.
LUGNA.

1089
00:50:07,905 --> 00:50:09,707
[KLACKAR PÅ DÖRR]

1090
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
ÄR DU
FÖRVÄNTAR NÅGON?

1091
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
INGA.

1092
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
SE UPP.

1093
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
AJ!
AJ!

1094
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
Janice:
DEN KIBBEN ÄR SÅ--

1095
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
KANSKE ÄR DET ELIO.

1096
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
VEM DET ÄR--UT.

1097
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
SNÄLLA, MR. FERNANDEZ,
LÅT MIG HANTERA DET.

1098
00:50:29,794 --> 00:50:31,662
[KLACKAR PÅ DÖRR]

1099
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
VAD GÖR DU HÄR?

1100
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
JAG VILLE BE URSäkta.

1101
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
Jag trodde att du
GJORDE DET REDAN.

1102
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
ÅH, HERREGUD.
DET ÄR DU.

1103
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
Terry: HEJ, JANIS.

1104
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
Alice: VAD VILL DU?

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
JAG VILLE BARA BETALA DIG
SÅ LEDSEN JAG VAR

1106
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
OM SÅT DET GÅR.

1107
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
NÅ, BRA.
DET ÄR BARA DET, öh,

1108
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
VI ÄR SÅSOM I MITTAN
AV NÅGOT HÄR.

1109
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
JAG FÖRSTÅR ATT DU KAN
VAR Ovillig att höra av mig,

1110
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
MEN JAG VILL ERBJUDA DIG
MINA TJÄNSTER.

1111
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
HAR VI INTE
GJORT DETTA REDAN?

1112
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
Tyckte jag
DINA HÄNDER VAR BUNDNA.

1113
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
DE VAR.

1114
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
VAD ÄR DET MED DITT FÖRETAG?

1115
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
JAG SKULLE GÖRA DETTA ENSAM.

1116
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
SEÑORA. SEÑORA!

1117
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
SEÑORA, SNÄLLA--

1118
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
HEJ, DET ÄR OK.
DET ÄR OK.

1119
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
VAD ÄR ALLT DETTA?

1120
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
VI ÄR FAKTISKT
ATT SÄTTA SAMMAN EN BETALNING.

1121
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
VILKEN SLAG AV BETALNING?

1122
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
FÖR PETER. DET ÄR
EN TROENDE BETALNING.

1123
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
GOD TRO.

1124
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
Janis: VI FÅR
ETT LIVSBEVIS.

1125
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
SÅ VEM
SÄTTA DET HÄR?

1126
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
SEÑORA, JAG MÅSTE INSISTERA.

1127
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
HEJ, HUR MÅR DU?
JAG ÄR TERRY THORNE.

1128
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.

1129
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
HÄR KAN DU INTE KOMMA IN!

1130
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
[ALLA SKRITER PÅ EN GÅNG]

1131
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
WOW!
VAD HAR VI HÄR?

1132
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
VI FÅR 1, 2, 3 KIBBAR
MED VAPEN HÄR,

1133
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
EN SHITLOAD MED PENGAR.

1134
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
HELIGA SNAPPAR ARVHÅL,
SE PÅ DET HÄR, va?

1135
00:51:59,016 --> 00:52:00,418
[SKRIKER]

1136
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
[ALLA SKRITER PÅ EN GÅNG]

1137
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
Alice: DU BETALAR DEM
ATT LÄGGA NER VISTAN!

1138
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
OKEJ! OKEJ!
OKEJ!

1139
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
[TALAR SPANSKA]

1140
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
JAG BER ER ATT INTE KOMMA IN.

1141
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
NU, KANSKE DESSA DAMER
DE FÖRSTÅR INTE SÅ BRA,

1142
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
MEN DU - DU FÖRSTÅR,
GÖR DU INTE?

1143
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
ÅH, JA.
JAG FÅR DET HÄR, MATS.

1144
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
DU VILL PRATA
TILL DESSA DAMER,

1145
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
DU KOMMER TILLBAKA SENARE.
SENARE?

1146
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
SOM NÄR
ÄR PENGARNA BORTA?

1147
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
DÄR GÅR DU.

1148
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
JAG FÅR DEN,
OCKSÅ, MATTE.

1149
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
OK. OKEJ.

1150
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
OK, DET ÄR
VAD JAG GÖR, MATS.

1151
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
OK? DU VET, JAG GÖR DETTA
FÖR ATT LEVA, MATTA.

1152
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
JAG GÖR DETTA HELA TIDEN, okej?

1153
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
DETTA ÄR MITT JOBB,
DU VET.

1154
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
OCH VET DU VAD?

1155
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
DU KÖPER ALDRIG
ETT LIVSBEVIS.

1156
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
DET ÄR BULLSHIT.

1157
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
DU VET INTE VAD
DU TALAR OM.

1158
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
Terry: Jag VET
VAD JAG TALAR OM.

1159
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
DU BETALAR ALDRIG
FÖR ETT LIVSBEVIS.

1160
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
DU PACKAR ALDRIG PENGAR
I DIN KUNDS HUS

1161
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
OM DET INTE ÄR
EN jävla nödsituation.

1162
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
OCH DU VET VAD MER?
DU VIFTAR INTE VAPEN

1163
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
RUNT FOLK
DU FÖRSÖKER HJÄLP.

1164
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
[SKRIKER]
GÖR INTE DET!

1165
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
LÄGG NER VISTAN.
LÄGG NER VISTAN.

1166
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
LÄGG NED DET,
ELLER BLÅSER JAG AV DIT HUVUD.

1167
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
NU!
TITTA PÅ DETTA.

1168
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
TITT. DÄR ÄR DEN.

1169
00:52:57,775 --> 00:52:58,943
[TALAR SPANSKA]

1170
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
BARA LUGN NER.

1171
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
GÖR DET!

1172
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
DÄR ÄR DU,
OK?

1173
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
VAD ÄR DU
SKA GÖRA NU, ASSHÅL?

1174
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
ALICE...

1175
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
BE HONOM ATT GÅ.

1176
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
VAD?

1177
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
TACKA DEM VÄLDIGT MYCKET
FÖR DERAS HJÄLP

1178
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
OCH BE DEM ATT GÅ.

1179
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
MIG? BETALAR DU MIG?

1180
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
Si.

1181
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
DU TAR
FALLET?

1182
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
JA.

1183
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
NOG MED DETTA!
LÄMNA NU!

1184
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
HERR. FERNANDEZ...

1185
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
JAG VILL ATT DU GÅR.

1186
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
NU HÖRDE NI MRS. BOWMAN.

1187
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
MEN JAG ÄR INTE
SKA ÅKA NÅGOT STANS, PAL!

1188
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
DU ÄR! NU!

1189
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
KAN JAG GÖRA ETT FÖRSLAG?

1190
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
Jag kan knappt vänta,
KAN JAG?

1191
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
JAG TROR DU BÖR
TA DJUPA ANDAS OCH LUGN NED

1192
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
OCH SE ÖVER DIN axel
OCH TÖF EN VÄN TILL MIG.

1193
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
AAH!
[GASPS]

1194
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
ARTURO!
[GUN CUCKS]

1195
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
NER. SÄTT DEN jävla saken
NED, MATTE.

1196
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
TRODDE DU VAR
BLI LEGIT, MAN.

1197
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
Terry: NED.
DINO.

1198
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
NÅ, JA.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
iVAMOS! GÅ!
NI ALLA! OCH DU!

1200
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
OCH DU! JUST NU!

1201
00:54:09,179 --> 00:54:10,848
[TALAR SPANSKA]

1202
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
OKEY-DOKEY.

1203
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
LÅT OSS FÅ DET HÄR
ALLT städat, va?

1204
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
ÅH, GUD!

1205
00:54:39,944 --> 00:54:41,546
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

1206
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
ÅH, Jösses.

1207
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
NÄR SKA NI
LÄGGA undan de här sakerna?

1208
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
HA EN CIGARETT.
DET KAN HJÄLPA.

1209
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
SANDRO GÅR RUNT IGEN.

1210
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
ELIODORO ÄR KLART
NÄR DU ÄR.

1211
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
OK, VI ÄR
STADENS TALK, KOMPEN.

1212
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
ÄR DET KOMPLIMENTÄR?

1213
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
DU SKULLE BLI SMICKER.

1214
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
VAR ÄR FRU. BOWMAN?

1215
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
KONTROLLERA KÖKET.

1216
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
HEJ.

1217
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
JA?

1218
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
DET VAR KUL.

1219
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
JA.

1220
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
FRU. BOWMAN.

1221
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
[SUKTER]

1222
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
ALICE?

1223
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
ÅH.

1224
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
DINO OCH SANDRO TILL
TA DUMMY-VÄSKARNA TILL STAN,

1225
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
FÅ DET SER BRA UT.

1226
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
VI BEHÅR KASSARNA HÄR.

1227
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
JAG MÅSTE VETA.
FINNS DET NÅGON SLAG AV PLAN?

1228
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
FINNS DET ETT KONTAKTSCHEMA?

1229
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
INGA.

1230
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
VI VÄNTADE BARA
FÖR ETT ANNAT SAMTAL.

1231
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
JAG HAR INTE GRÅTT
SEDAN DETTA BÖRJADE.

1232
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
DET ÄR BARA--

1233
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
HEJ, HEJ, HEJ.
DET ÄR OK.

1234
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
DET ÄR BARA SPÄNINGEN
ÄNTLIGEN BARA--

1235
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
DET ÄR OK.

1236
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
VARFÖR GÖR DU DETTA?

1237
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
INGEN KOMMER
TA DITT FALL.

1238
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
INGEN BRA, I alla fall.

1239
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
Jag VET.

1240
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
MEN DU KOM TILLBAKA.

1241
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
OCH VI MÅSTE GÖRA DETTA
MITT SÄTT, eller hur?

1242
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
VI GÖR DET TILLSAMMANS,
MEN DU MÅSTE BARA--

1243
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
ÄVEN OM DET BLIR SVÅRT.

1244
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
DU MÅSTE LÄRA dig
ATT LITA PÅ MIG.

1245
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
Peter: MORGON.

1246
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
HUR MÅR DU?
JA.

1247
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
CóMO ESTá?
BIEN.

1248
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
VI HAR LYSSNET
TILL DETTA HELA NATTEN.

1249
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
ESTúPIDO.

1250
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
ESTúPIDO HAR RÄTT.

1251
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
SÅ, VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

1252
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
LINDA, DU ÄR SMART.

1253
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
DU ÄR EN BRA PERSON.

1254
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
JAG HAR INGEN FAMILJ.

1255
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
DETTA ÄR INTE DIN FAMILJ.

1256
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
DE ÄR MIN FAMILJ.

1257
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
LÅT MIG VARA DIN FAMILJ.

1258
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
INGA.
Si. Si.

1259
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
DE ÄR MIN FAMILJ.
JA, DE ÄR MIN FAMILJ.

1260
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
LINDA...

1261
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
SNÄLLA. BEHAGA.

1262
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
HJÄLP MIG BARA.

1263
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
LINDA,
DU KAN GÖRA DET.

1264
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
Fråga?

1265
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
HJÄLP MIG.

1266
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
LINDA JUST--
NEJ, LÄMNA VIDEN.

1267
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
LINDA, NEJ.
JAG BEHÖVER TRÄET.

1268
00:58:03,080 --> 00:58:04,682
[TALAR SPANSKA]

1269
00:58:19,630 --> 00:58:21,065
[BILTUT TUTA]

1270
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
VEM SVARAR I TELEFONEN?

1271
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
MARIA.
JAG VAR I DUSCHEN.

1272
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
JANIS BLEV HEMMA I FALL
DET KOM NÅGRA MER SAMTAL.

1273
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
VAR BLEV DE
GÖLJA DET?

1274
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
SÖK EFTER JESUS
MED LILA KRAFT.

1275
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
DET SKA VARA
UNDER ALTARDUKEN.

1276
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
Alice: FÅR DU DET?

1277
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
DET ÄR BRA.

1278
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
VI FÅR RADIOFREKVENSER,
TIDER ATT RINGA.

1279
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
VI ÄR PÅ FÖR ONSDAGAR
OCH SÖNDAGAR.

1280
00:59:42,479 --> 00:59:44,615
[SKUT]

1281
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
[3 SKUT]

1282
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
iHOLA!

1283
01:00:21,852 --> 01:00:23,387
[TALAR SPANSKA]

1284
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
Peter: VET DU VAD JAG VILL?

1285
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
JAG VILL HA 5 MINUTTER ENsamma
MED DIG UTAN DIN VAPEN.

1286
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
JAG SKULLE TA DIN HELHET
JÄVLA FRÅN VÄRLD

1287
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
UTAN SVETTA.
COMPRENDE?

1288
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
JAG VILL HA MIN SKJORTA.
JAG VILL HA MIN SKED.

1289
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
PÄNKA DEN jävla grejen
PÅ MIG EN GÅNG TILL--

1290
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
ÅH, STOR MAN! VISA MIG
HUR JÄVLA STOR DU ÄR!

1291
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
JAG FÅR DIG ÄTA
DET jävla geväret!

1292
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
JAG VILL HA MIN--

1293
01:01:25,249 --> 01:01:26,650
[KUNSKAP]

1294
01:01:26,650 --> 01:01:29,019
[SKRIKER]

1295
01:02:32,516 --> 01:02:35,119
[MAN PÅ RADIO TALAR]

1296
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
FAMILJEN--
HAN VILL HA FAMILJEN.

1297
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
Säg bara till honom att GLÖMMA DET,
OK?

1298
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
VI REPRESENTERAR FAMILJEN.

1299
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
MEN jag--
BARA GÖR DET.

1300
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
GÖR DET.

1301
01:02:49,633 --> 01:02:51,001
[ELIODORO TALAR SPANSKA]

1302
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
Man på radio: SÄTT HIN HURU
PÅ RADION JUST NU,

1303
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
ELLER GLÖMMER VI
HELA jävla grejen.

1304
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
VEM ÄR DETTA?

1305
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
Man: JAG SADE JAG VILL TALA
MED HURUN, ARVHÅL.

1306
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
VEM ÄR DETTA?

1307
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
DU KAN RINGA MIG TIO.
VAD HETER DU?

1308
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
HA. TIO. CARAJO.
RING MIG MARCO.

1309
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
Terry: OK, MARCO,

1310
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
NU GÖR DU INTE
ALLA REGLER HÄR, MATS.

1311
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
VI VILL ARBETA MED DIG,

1312
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
MEN VI VILL HA ETT LIVSBEVIS,
OCH VI BETALAR INTE FÖR DET.

1313
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
OM DET FINNS NÅGON GOD TRO,
MATTA,

1314
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
DET KAN DET BÖRJA MED.

1315
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
Marco: Okej, farbror TIO.

1316
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
SÅ DU ÄR DEN
ANSVARIG NU, va?

1317
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
DET stämmer.
BRA.

1318
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
DÅ BLIR DU
ANSVARIG

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
FÖR DÖDEN
AV PETER BOWMAN.

1320
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
ÅH, JESUS.

1321
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
FÖRSTÅR ​​DU MIG?!
DU ÄR ANSVARIG.

1322
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
ÄR HAN BORTA?

1323
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
JA. DET ÄR OK.
BARA VÄN dig vid det.

1324
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
DET ÄR SÅDET DET GÖR.

1325
01:03:48,926 --> 01:03:50,895
[HELIKOPTER NÄRMAR]

1326
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
FÅ AV. GÅ AV,
POR FAVOR.

1327
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
HERREGUD.

1328
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
Det har jag ALDRIG
SETT DIG RÖKA.

1329
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
JAG RÖKER NÄR JAG SPELAR KORT.

1330
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
SKA DET VARA
BETROLIGANDE?

1331
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
SÅ GÅR DET,
ALICE, okej?

1332
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
DE HAR KOMMT TILL OSS.

1333
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
VI HAR ETABLERAD
RADIOKONTAKT.

1334
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
DETTA ÄR ALLT POSITIVT.

1335
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
VEM BRYR DU DU OM?

1336
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
JAG SALADE DIG
DU MÅSTE LITA PÅ MIG,

1337
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
OCH DU SADE ATT DU KAN.

1338
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
DINO SÄGER ATT DU HAR
EN 13-ÅRIG SON.

1339
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
JA.

1340
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
FÖRVÅRAD?

1341
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
OM DET VAR HAN?

1342
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
TÄNK OM DET VAR DIN SON
DÄR UPP I BERGEN?

1343
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
DÅ SKULLE JAG HITTA NÅGON
SOM JAG KUNDE LITA PÅ,

1344
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
OCH JAG SKULLE GÖRA
VAD DE SAGADE MIG.

1345
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
SÅ HUR ÄR HAN?
HUR ÄR DIN SON?

1346
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
HAN ÄR TYST...

1347
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
SMART, DU VET...

1348
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
VERKAR GÖRA
BRA VÄNNER...

1349
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
BRA RUGBYSPELARE.

1350
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
DU VET,
JAG SER HONOM ALLT FÄRDIGT,

1351
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
OCH JAG TROR, GUD,

1352
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
HAN ÄR BARA I SLUTET
AV ATT VARA EN POJKE, OCH...

1353
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
JAG MISSADE DET.

1354
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
JAG HAR BARA INTE
VARIT DÄR FÖR HONOM.

1355
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
DU VET, SANNLIGT,
VI...

1356
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
VI VERKLIGEN
KÄNNER INTE VARANDRA.

1357
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
NÄR HAN TALAR TILL MIG,

1358
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
DET ÄR SOM
HAN ÄR PÅ EN PARADRUT.

1359
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
SÅ HAN ÄR SOLDATEN
SOM SIN PAPPA.

1360
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
INGA,
HAN VILL BLI PILOT

1361
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
OCH FÅ ALLA TJEJER.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
OCH HANS MAMMA?

1363
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
MMM. NU,
DÄR ÄR SOLDATEN.

1364
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
Åh, jag ANTAR
HON MÅSTE VARA.

1365
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
HA. DU VET HUR EN ENGELSKA
GENERALENS DOTTER

1366
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
KOMMER TILLBAKA TILL PAPPA?

1367
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
HON GIFTER
EN AUSTRALIER.

1368
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
GIFT DU ALDRIG OM?

1369
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
MM-MMM.
JAG TADE UPP SLÖJAN.

1370
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
DU VET, DET HÄR JOBBET.

1371
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
DU - DU FÅR EN RYTME.
DU BÖRJAR RÖRA DIG, OCH...

1372
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
BARA TAR ÖVER.

1373
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
NAMN?

1374
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
PETER BOWMAN.

1375
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
Officer: PETER--

1376
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
BOWMAN.

1377
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
Soldat: KOM.

1378
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
HEJ.

1379
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
DU BO HÄR.

1380
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
HEJ!

1381
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
VAD?

1382
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
SHH. TYST, JA. VISKA.

1383
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
Du kom idag
från bergen.

1384
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
Jag är Kessler--
Erich Kessler.

1385
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
Peter--

1386
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
Peter Bowman.

1387
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Kessler.
Visste du mitt namn?

1388
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
Jag är missionär.

1389
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
Du--du vet något,
kanske?

1390
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
Om min situation?

1391
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
Några nyheter, ja?

1392
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
Något?

1393
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
Nej, jag vet inte.

1394
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
Är du också gisslan?

1395
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
Det finns en italienare

1396
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
uppför backen
vid bondgården.

1397
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
Han kom för en vecka sedan.

1398
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
Är han din vän?

1399
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
Nej. Nej, det var jag
fört hit ensam.

1400
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
Vilket läger
är detta?

1401
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
En gång var det bara för droger,

1402
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
att göra kokain
vid floden...

1403
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
men nu från striderna,

1404
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
det är alla soldater.

1405
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
Hur länge
har du varit här?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
SHH!

1407
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
Du behöver tvål för dina fötter.

1408
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
Kanske imorgon
Jag kan stjäla några.

1409
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
Hur länge
har du varit här?

1410
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 månader.

1411
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
De tror att jag är galen.

1412
01:09:09,746 --> 01:09:11,715
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]

1413
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
DOVER.

1414
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
ÅH, HEJ, TERRY,
JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN.

1415
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
DETTA ÄR ALICE BOWMAN,
JANIS GOODMAN.

1416
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
DOVER McLOON,
KONSULAT OFFICER.

1417
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
JAG VET ATT VI VAR
schemalagd att träffas IDAG,

1418
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
MEN NÅGOT KOMMER UPP.

1419
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
VI HAR VÄNTAT
I EN OCH EN HALVTIMM.

1420
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
JAG VET DET. Jag VET.

1421
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
JAG VILL VERKLIGEN HÖRA
OM DINA FRAMSTEG.

1422
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
SE, JAG ÄR SYMPATETISK.
VI ÄR ALLA,

1423
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
MEN VI HAR EN SITUATION.

1424
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
VAD FÖR SITUATION?

1425
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
SE, JAG TROR VERKLIGEN BARA
VI MÅSTE OMSCHEMA.

1426
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
SYMPATISK?

1427
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
VAD FAN GÖR
DET BETYDER?! SYMPATISK?

1428
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
E.L.T. BARA TÄNDA AV
3 BILBOMBOR RUNDT STADEN.

1429
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
DE HAR HOTA
Ambassaden.

1430
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
DET ÄR EN ROSA. JAG MÅSTE GÅ
UTFÖR ETT UTTALANDE.

1431
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
DET ÄR OK, MATS.
DU FÖRHÅLLER SÄKER.

1432
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
TACK, TERRY.

1433
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
HEJ, MATS.
SIR.

1434
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
VI MÅSTE RÖDA UT.
DE HAR HAFT ETT BOMBHOT.

1435
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
Janis:
DET HAR VARIT VAD?!

1436
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
Alice: DET ÄR OK.
HÅLL DIG LUGN.

1437
01:10:14,444 --> 01:10:15,779
[BILARM KIRR]

1438
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
Janis: VAD HÄNDER?

1439
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
Sätt dig bara in i bilen,
JANIS.

1440
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
VAD ÄR DETTA?

1441
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
ÄR DET FRÅN DEM?

1442
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
ÖPPNA INTE DET, ALICE.
ÖPPNA INTE DEN.

1443
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
NEJ, NEJ, NEJ, TERRY.
VAD GÖR DU?

1444
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
VAD - BARA ÖPPNA DEN.

1445
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
SÄTT PÅ DINA BÄLTEN.
VI ÅKER TILL HOTELLET.

1446
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
VAD GÖR DU?
BARA ÖPPNA DEN, TERRY.

1447
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
INTE HÄR.

1448
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
OK, vad sägs om en trevlig,
STORT LEENDE?

1449
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
QUESO,
DU MÅRA JÄVLA.

1450
01:10:41,471 --> 01:10:44,007
[TALAR SPANSKA]

1451
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
AH! SKIT.

1452
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
EH...AH...SHIT.

1453
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
FORTSÄTTA. STÄNG DÖRREN.

1454
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
TA SÄTT.

1455
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
TERRY, BARA ÖPPNA DEN.

1456
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
SNÄLLA, BARA ÖPPNA DEN.

1457
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
KOM IGEN. ÄR DET ETT BEVIS
AV LIVET ELLER INTE?

1458
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
JANIS, GE MIG EN MINUUT
OCH TA SÄTT, OK?

1459
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
Janis: DET ÄR.

1460
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
DET ÄR ETT BEVIS PÅ LIV,
ÄR DET INTE?

1461
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
VANLIGTST GÖR JAG DET HÄR
AV MIG SJÄLV, OK?

1462
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
VÄNTA BARA EN MINUUT.

1463
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
DET FINNS SAKER HÄR
SOM DE VILL att vi ska se.

1464
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
HMM...

1465
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
SE, DU FÅR ALDRIG
EN SNYGG BILD, okej?

1466
01:11:39,128 --> 01:11:40,530
[GASPS]

1467
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
Åh.
ÅH, GUD.

1468
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
Janis: HANS FÖTTER.

1469
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
ÅH, HAN SER FRUKTANSVÄRDIG ut.

1470
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
ÅH.

1471
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
VAD HÄNDE
TILL HANS FÖTTER?

1472
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
DU SADE ATT DE VISSTE
HAN VAR VÄRDEfull,

1473
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
ATT DE SKULLE
TA OM HONOM.

1474
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
VAD GÖR DU?

1475
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
DET HÄR ÄR DET, eller hur?

1476
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
DEN HAN HÅR
PÅ BILDEN?

1477
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
VAD? GÖR DU
SPARA ALLA PAPPER?

1478
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
DETTA ÄR GODA NYHETER, OK?

1479
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
Jag menar,
DETTA ÄR LYCKA TILL.

1480
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
DET ÄR VAD VI HAR
VÄNTAT PÅ.

1481
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
NU VET VI ATT VI ÄR I LEK.

1482
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
ALLT VI BEHÖVER GÖRA NU
BÖRJA TALA SPECIFIKATIONER.

1483
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
PENGAR.

1484
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
JAG MÅSTE VETTA EXAKT
HUR MYCKET JAG HAR ATT ARBETA MED.

1485
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
JANIS, DU SKA
MÅSTE TILLBAKA TILL DENVER

1486
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
OCH BÖRJA sätta
DETTA KONTANTER TILLSAMMANS.

1487
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
VI SKA SKJUTA
FÖR 600 000 USD.

1488
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
JAG HOPPAS
DÄR LANDAR VI.

1489
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
TACK.

1490
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
GRACIAS.

1491
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
GRACIAS.

1492
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
GRACIAS.

1493
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
VAR INTE EN DUMMARE.
SLUTA!

1494
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
LUGNA.

1495
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
DET ÄR INGENTING.

1496
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
DU SER DÄR UPP,
GÅRDHUSET?

1497
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
DET HAR DE
FÅTT ITALIENEN.

1498
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
PÅ ANDRA SIDEN,
NEDDALEN,

1499
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
DET ÄR DÄR
DE GÖR KOKAIN.

1500
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
NÄR DU KOMMER HEM,

1501
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
DU VILL
PRATA OM DETTA.

1502
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
DET ÄR FÖRSTÅLIGT.

1503
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
Jag VET. DET ÄR INTE
RESTAURANGSAMTAL.

1504
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
DET ÄR INTE
FÖR MINA VÄNNER.

1505
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
DET ÄR INTE ENS
FÖR MINA BARN.

1506
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
RÄTT.
RÄTT.

1507
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
SÅ SLÅ PÅ DEN SCRABLE PHONEN
NÄR DU KOMMER DIT.

1508
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
TESTA DET DIREKT.
OM DET INTE FUNGERAR,

1509
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
JAG KOMMER PÅ
NÅGOT ANNAT, va?

1510
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
RÄTT.

1511
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
DU MÅR BRA,
JANIS.

1512
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
TACK, JANIS.

1513
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
DET ÄR INTE VARJE FOTBOLLSMAMMA

1514
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
VEM FÅR SIN EGEN
KRYPTAD TELEFON, eller hur?

1515
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
[SKITAR]

1516
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
DET ÄR MYCKET PENGAR, ALICE--

1517
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
600 000 USD.

1518
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
HAN ÄR INTE ENS SÄKER.

1519
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
Jag VET.

1520
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
Jag VET,
DU HAR BARNEN,

1521
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
UNDERVISNINGAR,
DITT LÅN--

1522
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
JAG VET, ALLT.

1523
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
DET ÄR OMÖJLIGT ATT FRÅGA,

1524
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
MEN DU ÄR
VÅR ENDA CHANS, JANIS.

1525
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
TÄNK OM DET ÄR MER?

1526
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
JAG VET INTE.

1527
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
MEN JAG SVÄR,
OM DET TAGER VARJE DAG

1528
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
FÖR ÖVRIGA
AV MITT LIV,

1529
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
JAG SKA BETALA DIG TILLBAKA,
DU OCH FRANK.

1530
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
JAG VILL.

1531
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
FÖRLÅT
OM JAG HAR VARIT, EH...

1532
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
DET ÄR BARA SOM JAG ÄR
FÖRSÖKER ATT GÅ GENOM DETTA,

1533
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
FÖRSÖKER VARA...

1534
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
STARK.

1535
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
HAN HAR TUR ATT HA DIG.

1536
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
ORRO dig INTE.

1537
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
UNH!

1538
01:16:15,238 --> 01:16:17,173
[KLOCKAN KLANGAR]

1539
01:16:17,173 --> 01:16:18,307
[MAN SKRIPER PÅ SPANSKA]

1540
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
VAD ÄR DET?

1541
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
DET ÄR LARMET.

1542
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
NÄR DE RINGAR
KLOCKAN SÅ,

1543
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
ARMÉN KOMMER
ÖVER FLODEN

1544
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
VAR ÄR EN RAID.
GÅR DE?

1545
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
DE GÅR NED

1546
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
ATT SKYDDA DERAS
KOKAINFABRIKKER.

1547
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
DET BLIR ETT KRIG.

1548
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
AMIGO, GRACIAS.

1549
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
VAD ÄR DET?

1550
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
INGENTING.

1551
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
[MASSA SKRIKER]

1552
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
VAD VAR DET?

1553
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
E.L.T. SKICKA ETT MEDDELANDE.

1554
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
DET HAR INGENTING
ATT GÖRA MED OSS.

1555
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
KOM IGEN. LÅT OSS GÅ.

1556
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
Marco: 3 MILJONER USD ÄR PRISET
FÖR PETER BOWMAN.

1557
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
DET ÄR
EN LÖJLIG FIGUR.

1558
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
DETTA ÄR
INTE EN AFFÄRSMAN.

1559
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
HAN ÄR EN INGENIÖR.

1560
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
HAN VAR HÄR
ATT BYGGA EN DAMM.

1561
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
DU MÅSTE
KOM NER FRÅN 3 MILJONER.

1562
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
ÅH, KOM IGEN.
SOM DETTA ÄR ETT SPEL.

1563
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
VI SÄGER
KONKRETA SAKER,

1564
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
OCH DU LÅR OSS SUGA KUKE
HÄR MED DET HÄR BULLSHIT?

1565
01:17:32,481 --> 01:17:33,616
[TALAR SPANSKA]

1566
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
MARCO, titta...

1567
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
VID 400 000,

1568
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
DU ÄR REDAN
ÖVER MIN GRÄNS,

1569
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
SÅ VAD DU BEHÖVER GÖRA
TAR TILLBAKA DET ERBJUDANDET.

1570
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
Peter: VAD FAN
ÄR DET?

1571
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
VAD ÄR DE
TA TILLBAKA?

1572
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
DET ÄR EN FRANSK HELIKOPTER.

1573
01:17:46,495 --> 01:17:48,898
[TALAR FRANSKA]

1574
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
OCH HUR SKULLE DU
VET DET?

1575
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
VAD FAN ÄR DET?

1576
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
[TV-REPORTER
TALAR SPANSKA]

1577
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
Terry: NÅ, MARCO, det har jag
NÅGRA MYCKET BRA NYHETER FÖR DIG.

1578
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
JAG HAR KOMMIT PÅ
YTTERLIGARE 50 000 $, MARCO.

1579
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
Marco: $50 000
FÖRÄNDRAR INGENTING.

1580
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
JAG KAN LIKA GÅ
Tvärs över lägret,

1581
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
GÅ IN I HANS CELL,
OCH BLÅS UT HANS HJÄRNOR.

1582
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
ÅH, HERREGUD.

1583
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
ALICE...

1584
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
HAN ÄR INGEN STANS NÄRA PETER.

1585
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
HUR VET DU?

1586
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
TITT.

1587
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
DET ÄR ETT VÄDERBLAD
FRÅN FÖRRA SÖNDAG,

1588
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
NÄR JAG PRATADE
TILL HONOM PÅ RADIO.

1589
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
DET REGNADE UTE,

1590
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
OCH NÄR DET VAR
Åska där ute,

1591
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
DET ÅSKADE
PÅ RADIOEN.

1592
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
MEN DET REGNAR INTE
I BERGEN,

1593
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
SÅ VI KÄNNER PETER'S
3 DAGAR FRÅN.

1594
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
DET BETYDER DET
DEN HÄR KIBBEN ÄR I STADEN.

1595
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
MARCO, OM DU
ÄR NÄRA PETER BOWMAN,

1596
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
BARA GÅ OCH TA HONOM OCH
SÄTT HONOM PÅ RADIO

1597
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
SÅ HAN KAN TALA
TILL HANS HUS,

1598
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
OCH VI ACCEPTERAR DET SOM
ETT AKTUELLT LIVSBEVIS.

1599
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
ÖVER.

1600
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
MARCO, KOPIERAR DU?

1601
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
DU MÅSTE FÖRSTÅ

1602
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
SOM DU HÅLLER MED
EN ENFAMILJ HÄR.

1603
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
Marco: VI VET ATT HAN FUNGERAR
FÖR DET OLJEFÖRETAG OCTONAL.

1604
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
VI VET DET OKTONALT

1605
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
ÄR DET STÖRSTA OLJEFÖRETAGET
I VÄRLDEN.

1606
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
PETER BOWMAN GÖR
ARBETA INTE FÖR OCTONAL.

1607
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
FÅ PENGARNA
FRÅN DEM.

1608
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
Terry: PETER BOWMAN
VAR HÄR

1609
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
SOM UNDERLEVERANTÖR...

1610
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
DET ÄR HENNE--ALICE.

1611
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
VACKER.

1612
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
Marco: JAG FRÅGDE DIG
FÖR 3 MILJONER.

1613
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
JAG KOMMER NED TILL 2 MILJONER.
DETTA ÄR EN SKÖDELSE.

1614
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
HAN HAR ATT FÖRLORA TROEN
I FAMILJEN

1615
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
OCH SÄRSKILT
I HURUNA.

1616
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
DETTA ÄR BULLSHIT, OK?
DU KÄNNER HONOM.

1617
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
VI KAN INTE ANSVARA FÖR
VAD HAN KAN GÖRA MED SIG SJÄLV.

1618
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
JAG TROR VI RÄTTVISAR.
SÄTTA UR HONOM UR HUVUDET

1619
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
OCH SÄLJA DIG KROPPEN, OK?

1620
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
[TALAR SPANSKA]

1621
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
JAG KUNDE INTE LYSSNA LÄNGRE.

1622
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
DET ÄR OK.

1623
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
DU OK?

1624
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
FOLK SÄGER SAKER HÄNDER
AV EN ANLEDNING.

1625
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
DU MÅSTE FÅ MYCKET
AV DET, eller hur?

1626
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
JAG HADE MISKOPP
FÖR 8 MÅNADER SEDAN

1627
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
I AFRIKA.

1628
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
DET VAR INTE NÅGONS FEL.

1629
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
DET VAR INTE PETERS FEL,

1630
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
INTE SOM JAG INTE GJORDE
FÖRSÖK ATT SKYLLA HONOM

1631
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
ELLER...

1632
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
SKYLLA MIG SJÄLV,
SOM JAG FÖRtjänade det,

1633
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
SOM DET FINNES EN ANLEDNING,
OM JAG BARA KUNNE KUNNA UT DET.

1634
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
Peter: Jag har alltid tänkt

1635
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
OM JAG INTE VAR DEN
HÅLL KONTROLL,

1636
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
DÅ ALLT
SKULLE falla sönder,

1637
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
OCH jag trodde
ATT JAG BARA KUNDE...

1638
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
FÅ DET ALLT HÄNDA.

1639
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
PLATS VI HAR VARIT,
SOM THAILAND...

1640
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
Eh, AFRIKA...

1641
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
DET ÄR SÅ mycket smärta,
VET DU?

1642
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
DU KAN INTE
GÖRA NÅGON MÖJLIGHET AV DET.

1643
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
DU KAN INTE DRÖJA DEN,
ÄVEN OM DU ÄR FÖRLAMAD AV DET.

1644
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
VAD ÄR DU BRA? SÅ...

1645
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
DU LÄTTER DET.

1646
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
Kessler: OCH NU DET
HAR DU INTE KONTROLL?

1647
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
[SKITAR]
DET ÄR SOM TRO.

1648
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
NÄR DU SLIPPAR...

1649
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
HUR ALLT
BLIR KLART, va?

1650
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
OCH ALLA DUMMA,
DUM SHIT

1651
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
DET JAG BORGDE mig för,

1652
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
ALLT DET
JAG GICK HENNE IGEN.

1653
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
JAG KÄNNER SOM,
Tja, sedan barnet,

1654
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
Jag, UM...

1655
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
DET ÄR SOM ALLT
JAG HAR LÄRT JAG PÅ VÄGEN

1656
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
PÅ NÅGOT SÄTT GÄLLDE INTE
TILL MIG OCKSÅ.

1657
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
DU TROR JAG SKULLE
HAR FÅTT MEDDELANDET.

1658
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
JAG MÅSTE
GÅ GENOM DETTA.

1659
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
JAG MÅSTE KOMMA HEM.

1660
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
SAKER HÄNDER INTE
AV EN ANLEDNING.

1661
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
DE BARA...

1662
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
HÄNDER.

1663
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
MIN DOTTER
ÄR BEGRAVEN I AFRIKA.

1664
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
VEM KAN FÖRKLARA DET?

1665
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
VAD HETTE HENNES?

1666
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
MALI.

1667
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
MALI JASMINE BOWMAN.

1668
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
DET ÄR ETT VACKERT NAMN.

1669
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
DU VET, INGEN
NÅGONSIN FRÅGT MIG DET.

1670
01:22:31,214 --> 01:22:34,217
[ROKER PÅ SPANSKA]

1671
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
Terry: OK, MARCO,

1672
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
VI HAR 475 000 $.

1673
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
Marco: DET ÄR INTE
ETT BRA NUMMER.

1674
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
MARCO, DU MÅSTE TÄNKA
OM DET.

1675
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
DET ÄR EN BRA NUMMER.
DET ÄR RÄTT NUMMER.

1676
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
DET ÄR DET ENDA NUMRET.

1677
01:23:01,844 --> 01:23:04,047
[MARIA TALAR SPANSKA]

1678
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
Terry: BERÄTTA DINA VÄNNER
DET FINNS INGET FÖRETAG.

1679
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
DET FINNS INGEN FÖRSÄKRING.

1680
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
ALLT DU HÅLLAR MED
HÄR ÄR FAMILJEN.

1681
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
DEN HÄR FAMILJEN ÄR BULLSHIT.

1682
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
DE MÅSTE BÖRJA
TÄNKAR HÅRDARE,

1683
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
SOM KRING 2 MILJONER,

1684
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
ELLER KOMMER DE ALDRIG
SE HONOM IGEN.

1685
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
[TALAR SPANSKA]

1686
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
Terry:
OM VI stänger 500,

1687
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
OCH DET ÄR VAD
VI SKA SE PÅ,

1688
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
VI SKA SE
500 000 USD.

1689
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
DU KAN GLÖMMA DET.
JAG BÖRJAR VID ETT--

1690
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
MARCO,
DU FORTSÄTTER TALA--

1691
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
FAMILJENS
JOBBADE VÄLDIGT HÅRT.

1692
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
NU KAN DU INTE
HOPPA BARA NETTOVÄRDET

1693
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
AV TILLGÅNGAR
AV DENNA MANS FAMILJ.

1694
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
Marco: TIO.

1695
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
DET ÄR BARA INTE MÖJLIGT.

1696
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
JAG FÖRSÖKER.
KAN DU FÖRSTÅ?

1697
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
JAG FÖRSÖKER.
JAG ARBETAR MINA FOLK!

1698
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
JAG FÖRSÖKER
FÖR ATT FÅ DETTA HÄNDA,

1699
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
MEN JAG BEHÖVER NÅGOT
FRÅN DIG.

1700
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
DU GER MIG INGENTING.
INGENTING!

1701
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
MARCO, VI HAR
600 000 US-dollar.

1702
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600 000!
DET FÖRÄNDRAR INGENTING.

1703
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
ENDA UNDERHÅLLET
FÖR DENNA PRODUKT

1704
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
ÄR MER ÄN DU
ERBJUDER.

1705
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
OM DET
FÖRÄNDRAR INGENTING...

1706
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
DÅ MÅSTE DU
KOM PÅ ETT NUMMER

1707
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
DET BÖRJAR
ATT ÄNDRA SAKER.

1708
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
Marco: OM DU GÅR TILL 650,

1709
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
JAG SKA TA TILLBAKA DET
TILL MINA FOLK.

1710
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
DU TROR ATT DU
KAN FÅ 650?

1711
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
RÄTT, MARCO.

1712
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
VI SKA STÄNGA DET
PÅ 650.

1713
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
OK, JAG SKA GÅ TILL MINA FOLK,

1714
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
OCH JAG SKA PRATA MED DIG IGEN
PÅ SÖNDAG KVÄLL.

1715
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
NEJ, NEJ, NEJ. DET ÄR OK.
DET ÄR OK.

1716
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
DET ÄR BRA. DET ÄR BRA.
JAG KOMMER HÄR.

1717
01:25:22,017 --> 01:25:23,018
[TALAR SPANSKA]

1718
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
Peter: Sí.

1719
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
PETER.

1720
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
PETER, VAD GÖR DU?

1721
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
[VISKANDE]
Var tyst.

1722
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
ÄR DU GALEN?

1723
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
TITTA. SE FÖR MIG.
SE FÖR MIG.

1724
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
VAD GÖR DU?
DET ÄR FÖR FARLIGT.

1725
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
DET ÄR FÖR
DANGEROUS.GE MIG BIBELN.

1726
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
VAD FÖR?

1727
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
GE MIG DIN
JÄVLA BIBELN!

1728
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
OKEJ.

1729
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
TITTA.

1730
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
PETER.

1731
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
DET ÄR OK.
DET ÄR OK.

1732
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
ÅH, JESUS,
VI ÄR DÄR,

1733
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
OCH DET ÄR PIPELINEN
DÄR.

1734
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
SKYNDA SIG. SKYNDA SIG.

1735
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
VI ÄR SÅ NÄRA.

1736
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
JAG KAN INTE TRO
VI ÄR SÅ NÄRA.

1737
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
DE KOMMER TILLBAKA.
OK.

1738
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
PETER.

1739
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
ÅH, SHIT. OK.

1740
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
DU ÄR GALEN. DU ÄR
RISKER VÅRA LIV.

1741
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
OK, NÄSTAN. NÄSTAN.

1742
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
JÄVLA DÅMARE!

1743
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
OK,
JAG KOMMER TILLBAKA DET.

1744
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
JAG GER DET TILLBAKA.

1745
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
INGA. DET ÄR FÖR FARLIGT.
JAG SKA GÖRA DET.

1746
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
MIRA, MIRA...

1747
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
SE PÅ MIG. SE PÅ MIG.

1748
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
SE PÅ MIG.

1749
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
AH! VA!

1750
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
[TALAR PÅ SPANSKA]

1751
01:26:43,098 --> 01:26:45,334
[IMITERA VASKUT]

1752
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
HELA.

1753
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
Si.

1754
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
MUY, MUY LUR.

1755
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
DESSA GRISAR HAR TUR
ATT HA DIG.

1756
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
Så...

1757
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
MUY, MUY LUR.

1758
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
Terry: SÅ DET ÄR
FÖR DITT HUVUDKONTO.

1759
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
DESSA ANDRA ÄR FÖR
DOTTERBOLAGSREDOVISNINGEN.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
JAG SKRIVAR ALLA
AV DESSA?

1761
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
MM-HMM, OCH FÖRSTA
VARJE SIDA.

1762
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
DU MÅSTE BEHÅLLA
VARJE KONTO

1763
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
UNDER 200 000 USD.

1764
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
NÅGOT UTAN DET,

1765
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
DE SÄTTAR
ETT FÖRSTORINGSGLAS PÅ DEN.

1766
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
GÅR RÄKENSKAPERNA
ÄR TILLGÄNGLIGA,

1767
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
DET TAGER MINDRE ÄN
EN TIMME FÖR MEDELNA

1768
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
SKA ÖVERFÖRAS FRÅN
DIN BANK I DENVER.

1769
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
AHH!
ÅH...ÅH...

1770
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
HEJ, DINO, DET
TREDJE LÅDA NED

1771
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
LÄNST DÄR,
DET FINNS LJUS.

1772
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
OCH MARIA?

1773
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
JA? KAN DU FÅ MIG
NÅGRA LJUSSTAKAR?

1774
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
Eliodoro: DET ÄR
TREDJE GÅNGEN DENNA VECKA.

1775
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
FÖRLÅT DET.

1776
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
BER INTE om ursäkt. MAN MÅSTE
LEVA MED DESSA GERILLA,

1777
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
JAG ANTAR.

1778
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
LÄNGA UPP DET
MYCKET FÖRSIKTIGT.

1779
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
Alice: TACK.

1780
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
OCH DU MÅSTE INLEDA
PASSNUMMER.

1781
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
VÄRDEN MED DE MEST.

1782
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
PRECIS SOM DIN SISTA
FÖDELSEDAGSFEST, DINO.

1783
01:28:03,379 --> 01:28:04,613
[SKITAR]

1784
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
VAD HÄNDE PÅ DIN
SISTA FÖDELSEDAGSFEST?

1785
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
TERRY POPPADE UT
AV EN TÅRTA,

1786
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
SKRÄMDE SKITTEN FRÅN OSS.

1787
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
DET ÄR EN K OCH R-SAK.

1788
01:28:12,888 --> 01:28:14,657
[BÅDA SKATTAR]

1789
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
DU MÅSTE FÅ MIG
ETT PAR AV DE STÖVLAR.

1790
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
JAG KOMMER ALDRIG
UT HÄR I DESSA.

1791
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
DU KOMMER DET INTE
UTAN MIG.

1792
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
INGA.

1793
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
JAG KOMMER INTE BLI
ANSVARAR FÖR DIG.

1794
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
DETTA ÄR MITT BESLUT
FÖR MIG.

1795
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
NÄR JAG BÖRJAR,
JAG KOMMER INTE TILLBAKA.

1796
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
DU ÄR INTE ANSVARIG.

1797
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
ERICH, JAG MÅSTE KOMMA TILLBAKA
TILL MIN fru.

1798
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
JAG MÅSTE.

1799
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
OM JAG BO HÄR,
JAG KOMMER DÖ.

1800
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
JAG VET DET.

1801
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
DETTA ÄR INTE DITT PROBLEM.

1802
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
JAG KOMMER MED DIG.

1803
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
JAG KAN INTE STANNA HÄR ENSAM.

1804
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
INTE NU.

1805
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
Jag skulle bli galen.

1806
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
MARCO, DET ÄR TIO.
ERKÄNNA.

1807
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
MARCO, DET ÄR TIO.
KOPIERAR DU?

1808
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
ÖVER.

1809
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
ÄR DETTA OVENLIGT?
JAG MENER, VAD ÄR DETTA, EN LEG?

1810
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
VAD GÖR HAN?

1811
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
Han sa att han skulle bli det
PÅ RADIO PÅ SÖNDAG.

1812
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
HAN TAGER
FIGUREN BAKSIDA.

1813
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
DET ÄR EN DEAL.

1814
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
DÅ, VAR ÄR HAN?

1815
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
MARCO,
OM AV NÅGON ANLEDNING

1816
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
DU HÖR MIG
MEN JAG HÖR INTE DIG,

1817
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
VI MÅSTE TRÄNA
NÅGOT ANNAT SÄTT

1818
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
AV KOMMUNIKATION.

1819
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
MARCO, KOPIERAR DU?

1820
01:29:29,297 --> 01:29:31,434
[TALAR
SPANSKA]

1821
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
MARCO, BEKRÄFTA.

1822
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
MARCO, KOPIERAR DU?
DET ÄR TIO.

1823
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
RINGER MARCO.
MARCO, KOPIERAR DU?

1824
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
VI FÅR
LITE ANGER ATT VETA

1825
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
OM DENNA AFFÄR
ÄR 100 %.

1826
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
FRÅGA OM PETER MÅR OK,
KAN DU?

1827
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
VI BEHÖVER NÅGOT SLAG
AV INDIKATION

1828
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
DEN PETER BOWMAN
ÄR OK.

1829
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
VILKEN SÄT?

1830
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
FLODENS
MÅSTE VARA SÅ HÄR.

1831
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
DU MÅSTE UPP.

1832
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
ERICH,
VI MÅSTE FÅ VIDARE.

1833
01:30:02,965 --> 01:30:04,500
[SKÄLL]

1834
01:30:04,500 --> 01:30:07,936
[ROKER PÅ SPANSKA]

1835
01:30:21,183 --> 01:30:23,519
AAH! AAH! AH! AH!

1836
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
INGA!
KOM IGEN.

1837
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
NEJ, NEJ! NEJ, DU MÅSTE
GÅ UT HÄR.

1838
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
TA DET HÄR. JAG KAN INTE
LÄMNA DIG ENLIG.

1839
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
HÄMTA KARTAN
HÄR UT.

1840
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
DET ÄR VÅR ENDA CHANS.

1841
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
LOVA MIG
DU KOMMER ATT FORTSÄTTA.

1842
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
JAG LOVAR.

1843
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
AH!

1844
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
EH...

1845
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
SHIT.

1846
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
VAR ÄR DINA GRISAR?

1847
01:31:01,990 --> 01:31:03,892
[SKUT]

1848
01:31:04,793 --> 01:31:06,729
[ROKER
I DISTANCE]

1849
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
MARCO, DETTA ÄR TIO.
KOPIERAR DU?

1850
01:31:44,399 --> 01:31:45,601
AAH!

1851
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
BRA DAG.

1852
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
BÄST DU GÅR UT
DÄRifrån.

1853
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
VAD HÄNDER?

1854
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
TYSKAREN--KESSLER...

1855
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
DEN MISSIONÄRSFELLA?

1856
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
HAN ÄR UT. NÅGON BONDE
DUMPADE AV HONOM

1857
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
PÅ EN AV MINA RÄTTER
IGÅR NATT.

1858
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
VAD ÄR DET
HAR MED MIG GÖRA?

1859
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
SÄGER HAN
HAN VAR MED PETER.

1860
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
HAN SÄGER DE
GÖRDE EN SPRING FÖR DET.

1861
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
DET GÖR DET INTE
LÅT BRA, TERRY.

1862
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
FÖR MÅLTIDEN,
VI KAN ÄTA TILLSAMMANS,

1863
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
MEN MATEN
ÄR INGENTING.

1864
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
DET ÄR BARA
FÖR ATT HÅLLA DIG LEVANDE,

1865
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
MEN PETER SKULLE
FÖRÄNDRA DET HÄR SKITTEN

1866
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
I EN FEST.
HAN SKULLE SÄGA,

1867
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
"IKVÄLL LÅT OSS SE

1868
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
VAD ALICE HAR GJORT
FÖR OSS."

1869
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
ALICE.

1870
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
DU VAR ALLT
FÖR HONOM.

1871
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
Åh...

1872
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
HAN TALADE OM DIG
OCH DIN DOTTER MALI

1873
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
HELA TIDEN.

1874
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
HAN ÄLSKADE ER BÅDA
SÅ VÄLDIGT MYCKET.

1875
01:33:11,386 --> 01:33:13,455
[ALICE SNYTTER LJUKT]

1876
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
DU MÅSTE VETA ATT--

1877
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
NEJ.

1878
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

1879
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
HAN SÅG HONOM INTE MÖDAS.
HAN SÅG INTE EN KROPP.

1880
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
HAN HÖRDE ETT SKUT, KOMMUN.

1881
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
DU MÅSTE VAKNA,
TERRY.

1882
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
DU MÅSTE BLI VERKLIG
PÅ DETTA NU.

1883
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
DU SPENDAR INTE SÅ MYCKET TID
JOBBAR PÅ EN DEAL

1884
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
OCH DÖDA DITT GISSEN.

1885
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
NÄR VAR SENASTE GÅNGEN
HADE DU EN RADIOKONTAKT?

1886
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
EN VECKA? 2 VECKOR?

1887
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
JAG HAR BARA INGENTING
MEN 22 DAGAR AV STATISK.

1888
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
NU, KANSKE FINNS DET
INGA FLERA ERBJUDANDEN ATT HA.

1889
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
KANSKE DETTA
KOMMER FRÅN.

1890
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
KANSKE HAN LEVER, MATS.

1891
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
JA. KANSKE ÄR HAN.
KANSKE ÄR HAN.

1892
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
MEN VAD VI VET

1893
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
ÄR DET MIN GILLE
ÄR FORTFARANDE DÄR,

1894
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
OCH DE VET INTE
KESSLER GJORDE DET.

1895
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
DE TROR HAN ÄR DÖD.

1896
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
NU, KESSLER
KÄNNER VARJE TUM

1897
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
FRÅN DET jävla lägret,

1898
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
OCH HAN ÄR VILLIG
ATT HJÄLPA MIG.

1899
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
HAN ÄR EN MISSIONÄR.

1900
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
OK, HAN ÄR INTE!

1901
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
HAN ÄR FRÅN FRANSKA
FREMMINGSLEGIONEN, TERRY.

1902
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
SÅ VAD? HAN FINNA GUD.

1903
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
HAN HAR EN KARTA
DÄR,

1904
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
EN KARTA SOM JAG TROR
ÄR VERKLIG.

1905
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
VART SKA DU GÅ
MED DETTA, MATS?

1906
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
OK...

1907
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
DET HÄR MÅSTE STÅ TYST,

1908
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
OCH HON
MÅSTE VETA DET.

1909
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
DU TÄNKER
OM ATT GÅ IN, ÄR DU, MATS?

1910
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
ÄR DET VAD
TÄNKER DU, MATS?

1911
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
[SKITAR]
JÄVLA TÄNKER.

1912
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
DET ÄR DET JAG GÖR.

1913
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
JAG SITTER DÄR INNE
DEN JÄVLA TELEFONEN.

1914
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
DET ÄR ALLT JAG KAN GÖRA.

1915
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
DU BETALAR VAD MER
JAG BÖR GÖRA.

1916
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
PRATA MED MIG INNAN
DU GÖR NÅGOT, okej?

1917
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
OK.

1918
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
FÖR DIG KAN JAG GÖRA DET.

1919
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
FÖR DIG.

1920
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
OM DU INTE BEHÅLLER MIG
UPP TILL HASTIGHET,

1921
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
JAG SKA TA DET
PERSONLIGT, MATS.

1922
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
DU HAR GÖRT DET
MYCKET SENAST.

1923
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
INGA. JAG HÖR INTE
NÅGOT MER AV DETTA.

1924
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
ALICE, VÄNTA!

1925
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
ETT ÖGONVITTNE
SÅG HONOM DÖDAS.

1926
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
TILL DETTA VI SÄKERT VET
MÅSTE STÅ I LEK.

1927
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
VAD GÖR DU?
VARFÖR GÖR DU DETTA?

1928
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
HAN SÅG INTE EN KROPP!

1929
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
ÅH! PETER ÄR DÖD!

1930
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
LÅT MIG SÖKA!

1931
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
VARFÖR KAN DU INTE GÖRA DET?

1932
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
INSTINKT.

1933
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
TILL JAG VET,
TILL JAG ÄR SÄKER,

1934
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
TILL JAG HAR FÅTT A
100 % VISUELL BEKRÄFTELSE

1935
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
AV KROPPEN
AV PETER BOWMAN,

1936
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
JAG LETAR
ATT HÄMTA MIN LAST

1937
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
OCH SLUTFÖRA MIN MISSION.

1938
01:35:42,370 --> 01:35:45,774
[MARIA OCH SANDRO
SKRIKA PÅ SPANSKA]

1939
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
[SUKTER]

1940
01:35:53,348 --> 01:35:56,318
[MARIA OCH SANDRO
FORTSÄTT SKRIKA]

1941
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
HON ÄR BARA EN FLICKA.

1942
01:36:10,532 --> 01:36:11,599
[TALAR SPANSKA]

1943
01:36:11,599 --> 01:36:13,335
[TALAR SPANSKA]

1944
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
HON ÄR FÖR UN FÖR ATT VARA
DELAKTIG I DETTA, SNÄLLA.

1945
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
DET ÄR MYCKET FARLIGT
FÖR HENNE.

1946
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
MARCO?

1947
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
Si.

1948
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
CINTA...

1949
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
POR FAVOR.

1950
01:36:45,901 --> 01:36:47,569
[SUKTER]

1951
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
DET ÄR OK. KOM HIT.

1952
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
DET ÄR OK NU.

1953
01:38:10,485 --> 01:38:11,486
[TALAR SPANSKA]

1954
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
HUR MÅR DU?

1955
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
JAG TRODDE VI HADE
EN DEAL PÅGÅR.

1956
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
JAG HAR INTE HÖRT FRÅN DIG
OM 2 VECKOR. JAG SAKNAR DIG.

1957
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
VARFÖR GÖR DU INTE
KALLA MIG "TIO"?

1958
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
OCH JAG RINGER DIG
"MARCO."

1959
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
DU HAR ETT BRA SPEL
GÅR HIT, MATS.

1960
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
DIN fru tror att du är det
UT MED DINA KORTKOMMIER.

1961
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
KORT KOMPASAR TÄNKER
DU ÄR I GÅNG MED MÄRKEN.

1962
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
OCH DÄR ÄR DU,

1963
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
PÅ RADIOEN
VARJE ONSDAG NATT,

1964
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
BYTTE AV MÄNSKELIV.

1965
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
JA, okej.

1966
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
DETTA ÄR ETT BAND
AV MIN VÄN MARCO.

1967
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
DET ÄR INTE DEN ENDA.

1968
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
LEVER PETER BOWMAN?

1969
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
LEVER PETER BOWMAN?

1970
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
HAN FÖRSÖKDE RYMMA.

1971
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
HAN BLEV SÅRD.

1972
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
JA.

1973
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
HAN LEVER.

1974
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
Man: JUACO!

1975
01:39:40,875 --> 01:39:42,077
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]

1976
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
ÄR HAN MED ITALIENEN?
CALITRI?

1977
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
HUR HITTADE DU MIG?

1978
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
NU HAR JAG 600 000 $
VÄNTAR.

1979
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
JAG HAR YTTERLIGARE 50
AV BÖCKERNA...

1980
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
MELLAN DIG OCH MIG,
OM VI FÅR DETTA GJORT.

1981
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
ELLER JAG HAR DET HÄR BAND.

1982
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
JAG LÄGER DET
PÅ DINA GOLFKAMMAR

1983
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
OCH DU HAR DET INTE
LEVANDE UT UR PARKEN.

1984
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
SÅ LÅT OSS BARA FÅ DEN HÄR DELEN
FÄRDIG, SKA VI?

1985
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
DET ÄR INTE PENGARNA.

1986
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
DET spelar ingen roll
LÄNGRE.

1987
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
DET ÄR ALLTID PENGARNA,
FRED.

1988
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
DU HAR
EN MILJARD DOLLAR?

1989
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
[VISKA] För att
det är pengarna

1990
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
vi pratar om.

1991
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
DU TROR OKTONALT
KOMMER IN,

1992
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
DE KÖPER DENNA PIPELINE
UTAN LÖFTE

1993
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
FRÅN ARMÉEN TILL
HELT FÖRSTÖR OSS?

1994
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
DEN PIPELINEN
GÅR RÄTT GENOM

1995
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
VÅRA COCA-FÄLTAR.

1996
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
DE KÖPER ETT KRIG.

1997
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
PETER BOWMAN
KOMMER ALDRIG GÅ NED.

1998
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
HAN VET FÖR MYCKET.

1999
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
VI KÄMSER
FÖR VÅRT LIV.

2000
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
LYSSNA PÅ MIG.

2001
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
DET FINNS INGA FLERA ERBJUDANDEN.

2002
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
NJUT AV PARADEN, FRED.

2003
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
Dino: Okej,
DET HÄR ÄR LÄGET.

2004
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
Han sa att de kallar det
CAÑON VERDE.

2005
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
OCH DETTA ÄR FLODEN.

2006
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
NU, DENNA DAL,
DEN STORA NEDAN,

2007
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
DET ÄR VÄLDIGT AKTIVT.

2008
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
VARJE GÅNG ARMÉN
RÖRER GENOM,

2009
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
DET ÄR EN SKIRMISH.

2010
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
HÄR ÄR MARS,
MAJ OCH JUNI.

2011
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
KESSLER SA OCKSÅ DET
VARJE PAR VECKOR,

2012
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
HELA LÄGRET
SKULLE SAMLA UPP

2013
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
OCH SPRING UT OCH KÄMP.

2014
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
RÖRLEDNING?
Dino: MM-HMM.

2015
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 KLICK
NEDFLODEN.

2016
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
HE-HE-HE-HEJ.
HEJ, TOMAS, HEJ.

2017
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
KLAR, BOSS.

2018
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
ÅH, HERMANO.

2019
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
TERRY THORNE,
TOMAS MORALES.

2020
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
DE här killarna ÄR TOPP.

2021
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
DE ÄR
MITT PANAMA CREW.

2022
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
JAG TRÄNADE DEM
MIG SJÄLV.

2023
01:41:30,118 --> 01:41:31,319
[TALAR SPANSKA]

2024
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
SÅ ENKELT
ALLT VI BEHÖVER GÖRA...

2025
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
ÄR UPPMANAR ARMÉN
ATT KORSA FLODEN.

2026
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
HÄR
SKULLE VARA BEKVÄMT.

2027
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
STARTA EN KAMP,
TÖMNA LÄGET.

2028
01:41:43,865 --> 01:41:44,899
MM-HMM.

2029
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
SLIPPA IN
DETTA PLATTA OMRÅDE HÄR.

2030
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
Medan de slåss,
VI SLIPPER IN BAKÅF

2031
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
EXTRAHERA HUVUDLAST,
OCH AVSLUTA.

2032
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
SÅ GRUNDLÄGGANDE,
VI RINGER BARA ARMÉN,

2033
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
SCHEMALAGA EN KAMP.

2034
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
HUR SKULLE ONSDAG
KRING 03:00 VARA FÖR DIG?

2035
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
VI RINGER DEM INTE, MATS.

2036
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
ALICE KOMMER
GÖR DET FÖR OSS.

2037
01:42:02,517 --> 01:42:04,419
MMM.

2038
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
KAN MAN FÅ EN FÅGEL?
CREW PLUS 7?

2039
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
ÄR DU FÖRÄLSKAD
MED DEN HÄR KVINNAN?

2040
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
TERRY.

2041
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
JAG VET INTE VAD DU ÄR
HÅLLER UT HOPPET PÅ.

2042
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
SOM DU SKA SPARA
DEN HÄR DAMENS MAN

2043
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
OCH HON KOMMER
SE LJUSET

2044
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
OCH SPRAM MED DIG?

2045
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
DET GÖR DET INTE
ARBETA SÅ SÄTT.

2046
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
DU VET DET.

2047
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
Titta...

2048
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
JAG VILL
ATT PASSA UT HÄR.

2049
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
JAG VILL HA EN EGEN BUTIK.

2050
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
OM VI KUNNE
TA AV DETTA,

2051
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
DET HÄR ÄR grejerna
AV LEGENDER.

2052
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
VI KAN SÄLJA DETTA.

2053
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
FÅ MIG INTE FEL.

2054
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
JAG VILL GÄRNA GÅ
UT HÄR EN VINNARE.

2055
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
MEN JAG HAR VARIT
ÖVER DETTA OCH ÖVER DETTA

2056
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
TUSEN GÅNGER,
OCH DET ÄR JÄVLA!

2057
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
SÅ ÄR VI I GÅNG DÅ.

2058
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
ABSOLUT.

2059
01:42:59,674 --> 01:43:00,675
[TALAR SPANSKA]

2060
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
Terry: DU KOMMER
MÅSTE ljuga, ALICE.

2061
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
NU MÅSTE DU HELT
SKÄTT DEN HÄR JÄVLEN.

2062
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
VI MÅSTE FÅ ARMÉN

2063
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
ATT INVADERA E.L.T. TERRITORIUM
I MORGON.

2064
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
PETERS LIV
BERÖR PÅ DET.

2065
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
DU MÅSTE BARA
GÅ IN DÄR,

2066
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
DU GÅR RÄTT UPP
TILL FELLNER,

2067
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
OCH DU LJÖGER.

2068
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
OCH HAN MÅSTE KÖPA DEN,

2069
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
ELLER ALTERNATIV HAR VI TOM.

2070
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
ÅH, NU! JAG HAR DIG!

2071
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
ALICE. ÄR DU...

2072
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
DU OK?

2073
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
E.L.T. VILL
EN MILJON DOLLAR FÖR PETER.

2074
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
DE KOMMER INTE RÖRA.
VI HAR DET INTE.

2075
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
NÅ, DET ÄR
MYCKET PENGAR.

2076
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
OM JAG GICK DIG INFORMATION

2077
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
KRITISK ATT SKYDDA
PIPELINEN,

2078
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
SKULLE OCTONAL STEP UPP
OCH GÖRA RÄTT?

2079
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
VILKEN SLAGS INFORMATION
TALAR VI OM?

2080
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
ALICE, STOPP NU.
ALONZO, GÅ INTE BORTA.

2081
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
JAG KOMMER TILLBAKA.

2082
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
ALICE, KOM IGEN.

2083
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
PLÅN - DU TROR att jag inte gör det
GÅ UPP VARJE MORGON

2084
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
OCH TÄNKA PÅ PETER?

2085
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
SE, jag har haft
ETT DOSEN MÖTEN

2086
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
MED ÖVERGÅNGSTEAMET
REDAN

2087
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
OM
HELA DENNA SITUATION,

2088
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
HUR FEL
JAG TROR DET ÄR.

2089
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
FAN DIG, TED.

2090
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
ALICE, jag är...

2091
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
JAG ÄR INTE SÄKER VAD VI ÄR
SAMTALAR OM HÄR,

2092
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
MEN DU GER MIG
NÅGOT ATT ARBETA MED,

2093
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
OCH KANSKE JAG KAN PUSH
DETTA SISTA MILEN.

2094
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
E.L.T. GÅR EFTER
RÖRLEDNINGEN I MORGON.

2095
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
JAG VET VAR.

2096
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
KLIPPAR DU UPP FÖR PETER
ELLER INTE?

2097
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
Jag VET INTE
VAD TYCKER DU

2098
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
DU FÖRSÖKER
UTFÖR HÄR, ALICE,

2099
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
ELLER VAD
DU TROR ATT DU VET

2100
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
ELLER HUR DUMT
DU TROR JAG ÄR,

2101
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
MEN JAG FÅR 3 MILITÄR
BRIEFING I VECKA,

2102
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
OCH DET ÄR EN BRA satsning
DET OM NÅGON VISSTE

2103
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
VAD HÄNDE
HÄR NER,

2104
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
DET SKULLE VARA JAG.

2105
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
ÄR DET NEJ?

2106
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
HUR KUNDE DU
MÖJLIGT VET DETTA?

2107
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
OCH VEM FAN
ÄR DET?

2108
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
JAG ÄR KESSLER,

2109
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
ERICH KESSLER.

2110
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
Terry: SÅ, 2 FOSFOR,
2 RÖK, 2 H.E.

2111
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 FLASHBANGS.

2112
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
G36...

2113
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
MEN DET ÄR DET
ETT BRITT KIT.

2114
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
Terry:
EN DAGENS RATIONER.

2115
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
Tomas: EN DAG?

2116
01:45:30,958 --> 01:45:31,959
[KNACKA PÅ DÖRREN]

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
HELA, FOLK.

2118
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
JAG KOM FRÅN
EN Brådskande SIT-DOWN

2119
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
MED VÅR GAMLA VÄN
DOVER McLOON

2120
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
ÖVER PÅ Ambassaden,

2121
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
VEM ÄR LITEN
FAR UT IDAG

2122
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
ÖVER ETT REBELSKJUT
UPP MOT RIO VERDE.

2123
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
GOTT, ALICE.
REDO TO ROCK, TERRY.

2124
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
OK. INSPEKTION AV FULL Sats
PÅ 15 MINUTTER.

2125
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
VI ÄR PÅ DEN FÅGEL
PÅ EN TIMME.

2126
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
DU HÖRDE MANNEN.
LÅT OSS GÅ!

2127
01:45:47,509 --> 01:45:49,210
[SKRITER PÅ SPANSKA]

2128
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
LÅT OSS GÅ! LÅT OSS GÅ!

2129
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
VI MÅSTE RÖRA JUST NU!

2130
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
Dino: GÖR INTE
JAG VÄNTA, CABALLEROS.

2131
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
VI MÅSTE FÖRBEREDA DEN LZ
JUST NU! LÅT OSS GÅ!

2132
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
JAG HAR ALDRIG SETT DIG
NERVÖS.

2133
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
JA, DU HAR.

2134
01:47:39,220 --> 01:47:40,822
[KLOCKAN RINGER]

2135
01:47:42,223 --> 01:47:44,692
[MÄN SKREKAR
PÅ SPANSKA]

2136
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
Dino: JAG GÖR DET 90 TILL 100,

2137
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
OCH DET ÄR INTE
INGEN ÖVERNATTNING.

2138
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
Dino: KESSLERS KARTA
ÄR PERFEKT.

2139
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
PETER ÄR INGENJÖREN, MATS.

2140
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
Soldater: VIVA!

2141
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
Dino: VIVA.

2142
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
JAG ÄR IMPONERAD.
FELLMAN HAR TYP.

2143
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
PÅ MINDRE ÄN 24 TIMMAR,

2144
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
ARMÉEN
HAR KORSATS ÅN.

2145
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
HUR DUMT.

2146
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
NÅ, JAG GAMMA KAMMAN...

2147
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
VARFÖR VANDRAR DU INTE UPPSTÅN?

2148
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
JAG FÅNGAR DIG
PÅ BAKSIDEN.

2149
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
DOWNTOWN-3
ÄR I POSITION.

2150
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
KOPIA, DOWNTOWN-3.

2151
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
Dino: DOWNTOWN-1,
STAND BY.

2152
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
DETTA ÄR UPTOWN-1.
VI HAR KOMMIT

2153
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
OCH TAGIT STÄLLNING
Ovanför gården. ÖVER.

2154
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
UPTOWN-1,
DETTA ÄR DOWNTOWN-1.

2155
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
SOLID VISUELL
PÅ TRÄSHACKEN.

2156
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
FRUKOST I SÄNGEN FÖR EN.

2157
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
UPPMÄRKSAS HUVUDLAST
ÄR OM BORD. ÖVER.

2158
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
Carlos: ROGER DET.

2159
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
Dino: DOWNTOWN-1,
DETTA ÄR UPTOWN-1.

2160
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
VI HAR FRUKOST FÖR 3
OCH LEVERANS PÅGÅR.

2161
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
ALLA ANropstecken, låt oss gå
PÅ EN SLUTLIG HUVUDräkning.

2162
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
WOOD SHACK, EN SPELARE:

2163
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
RÖD BANDANA,
P.O.R. DÖRR, KLOCKAN 6.

2164
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
BARACKER: KLOCKAN 3,
5 SPELARE. ÖVER.

2165
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
Dino: UPTOWN-1 HAR
EN 2-MANS DETALJ PÅ GÅRDEN

2166
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
MED EVENTUELL LAST INNE.

2167
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
OCH VI HAR EN SPELARE
ÅTERKOMMANDE I STADEN

2168
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
VIA DEN ÖVRE STIGEN.

2169
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
DOWNTOWN-1,
DETTA ÄR DOWNTOWN-3.

2170
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
PARADPLATS: 15.

2171
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
Terry: KOPIERA. DET GER OSS
21 VISUAL DOWNTOWN,

2172
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 UPTOWN,
OCH EN I TRANSITERING.

2173
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 BEKRÄFTAD.

2174
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
KOPIERA.
DET GÖR OSS REDO.

2175
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
UPTOWN-1 ÄR BRA ATT GÅ.
STÅR BY, STADEN.

2176
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
PETER.

2177
01:52:02,884 --> 01:52:03,951
SHH! SHH! SHH!

2178
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
PETER BOWMAN.
PETER BOWMAN.

2179
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
ALICE--ALICE SÄCKTE MIG.

2180
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
ALICE.
DIN fru har skickat till mig.

2181
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
ALICE. DIN HURU.
ALICE.

2182
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
HON BERÄTTADE OM MALI,
DIN DOTTER,

2183
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
HUR HON DÖDE I AFRIKA.

2184
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
MIN DOTTER.

2185
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
MALI.

2186
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
MALI.

2187
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
ALICE SALADE MIG.
DIN HURU.

2188
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
SÅ DU SKULLE VETA.

2189
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
JAG ÄR HÄR
ATT FÅ DIG HEM, OK?

2190
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
OKEJ?

2191
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
DU JÄVLAR INTE MED MIG?

2192
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
NEJ, kompis.
JAG ÄR PÅ RIKTIGT.

2193
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
VI SKA
GÅ UT HÄR.

2194
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
OKEJ?

2195
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
OK.

2196
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
DOWNTOWN-2,
DU FÅR EN SPELARE KL 5.

2197
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
VILKEN jävla SPELARE?

2198
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
Soldat:
HEJ! RAMBO!

2199
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
MJUKT, MATTA. MJUKT.

2200
01:53:13,821 --> 01:53:15,890
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]

2201
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
CAP--

2202
01:53:23,530 --> 01:53:24,531
[SKUT]

2203
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
FUCK!

2204
01:53:27,334 --> 01:53:29,003
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]

2205
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
DOWNTOWN-1,
VAD FAN VAR DET?

2206
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
ALLA ANropssignaler VÄNTA UT.

2207
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
Man: RAMBO!
[SKRÄKAR]

2208
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
REPETERA: VAD FAN
VAR DET, TERRY?

2209
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
DOWNTOWN-2?

2210
01:53:40,247 --> 01:53:41,048
UHH.

2211
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
DOWNTOWN-2,
SVARA!

2212
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
DETTA ÄR DOWNTOWN-2.
INTE I POSITION.

2213
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
KNULLA.

2214
01:53:46,387 --> 01:53:47,354
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]

2215
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
Terry: JAG FÅR
En 25:e BEKRÄFTAD.

2216
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
VISUELL. DOWNTOWN-3,
KLOCKAN 12.

2217
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
DOWNTOWN-1,
JAG FÅR HONOM.

2218
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
VAD GÖR VI HÄR?

2219
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
STAND BY.

2220
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
RAMBO!

2221
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
RAMBO!

2222
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
Carlos: VAD
GÖR VI HÄR?

2223
01:54:01,969 --> 01:54:03,971
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]

2224
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
FUCK.

2225
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
DOWNTOWN-1,
VAD GÖR VI?

2226
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
GÅ HÖGT.

2227
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
KNULLA.

2228
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
ROGER DET.

2229
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
HAN ÄR NED! HAN ÄR NED!
SKIFTER VÄNSTER.

2230
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
DU VET HUR DU ANVÄNDER
EN AV DESSA?

2231
01:54:26,060 --> 01:54:27,261
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]

2232
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
NEJ! DU SAKNADE JÄVLA!
TÄCK MIG!

2233
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
SÄKERHETEN ÄR PÅ.

2234
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
SÄKERHETEN ÄR PÅ.
GÅ NER.

2235
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
KLART, PETER?

2236
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
JAG ÄR MED DIG.
LÅT OSS GÅ.

2237
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
TILLBAKA! TILLBAKA!

2238
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
DOWNTOWN-1, JAG FÅR
SPELAREN FRÅN GÅRDHUSET.

2239
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
JAG BYTER POSITION.

2240
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
DOWNTOWN-3!

2241
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
GE MIG LITT TRYCK
KLOCKAN 9, PÅ MIG RÄKNING!

2242
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...

2243
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!

2244
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
PETER, LÅT OSS GÅ!
HÅLL DIG LÅG! HÅLL DIG LÅG!

2245
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
AH, FAN!

2246
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
PETER!

2247
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
JA, JAG ÄR REDO.

2248
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
UPP! UPP! UPP!

2249
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
GENOM DÄR!
GENOM!

2250
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
HÄR NER.

2251
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
Tomas:
KLART!

2252
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
RENSA!

2253
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
STÅ NED!
STÅ NED!

2254
01:56:47,101 --> 01:56:48,169
[TALAR ITALIENSKA]

2255
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
STÅ NED,
JÄVLA!

2256
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
SIGNORERA CALITRI?

2257
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
SIGNORERA CALITRI?

2258
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
Si?

2259
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
Si!

2260
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
VILKEN SÄT?
KOM IGEN.

2261
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
DOWNTOWN-1,
DETTA ÄR UPTOWN-1.

2262
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
VI ÄR SÄKRA.

2263
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
DINO, JAG ÄR PÅ
DEN NEDRE VÄGEN.

2264
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
JAG FÅR LASTERN
I TRÄN.

2265
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
VI FÅR BOGIES
UPP VÅR RÖV, MATTE.

2266
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
TA MED DEN STORA FÅGEL
TILL LZ 3.

2267
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
KOPIA, DOWNTOWN-1.
FLYTTA TILL LZ 3.

2268
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
VI ÄR BLÅ, ALTERNATIV 3.

2269
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
STOR FÅGEL, STOR FÅGEL,
DETTA ÄR UPTOWN-1.

2270
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
BEGÄR EXFIL.
VI ÄR ALTERNATIV 3.

2271
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
VI ÄR BRA ATT GÅ.
FORTSÄTT TILL LZ 3.

2272
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
JAG REPETERAR, LZ 3.

2273
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
SÄKERHETEN ÄR AV,

2274
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
OK? OK?

2275
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
FORTSÄTT RÖRA.

2276
01:57:54,201 --> 01:57:56,137
[ROKER PÅ SPANSKA]

2277
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
VAD GÖR DU?

2278
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
PETER!

2279
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
FORTSÄTT GÅ NED PÅ VÄGEN!

2280
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
FÖLJ VÄGEN!

2281
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
PETER! PETER,
SE PÅ MIG! SE PÅ MIG!

2282
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
DU MÅSTE FORTSÄTTA,
MATTA.

2283
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
Jag VET
DU HAR SMÄRTA, MATS.

2284
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
DU HAR FÅTT
ATT FORTSÄTTA, OK?

2285
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
LÅT INTE
DE jävlarna fångar dig.

2286
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
DE KOMMER DÖDA DIG
DEN HÄR GÅNGEN, PETER.

2287
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
STÅ PÅ DENNA VÄG.

2288
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
DENNA VÄG
LEDER TILL ALICE.

2289
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
DENNA VÄG LEDER HEM.

2290
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
OK? STÅ FRAMFÖR MIG.

2291
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
GÅ.

2292
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
Dino: TERRY, VAD FAN
PÅGÅR DÄR NERE?

2293
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
DEN STORA FÅGELN ÄR PÅ VÄG.
HAN ÄR PÅ RUT.

2294
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
OK. JUVLAR.
JAG HAR DET. DET ÄR OK.

2295
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
HÄMTA CAMISA
PÅ HONOM.

2296
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
TERRY, VAR ÄR DU?
TERRY!

2297
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
DOWNTOWN-1
RESER BRA.

2298
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
VI FICK EN VISUELL
PÅ FÅGEL.

2299
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
VI KOMMER IN, DINO.

2300
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
ÅH, DU STORA,
VACKER TICK.

2301
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
DÄR ÄR HON!

2302
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
VILL DU GÅ HEM?
HEM?

2303
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
DU ÅKER TILL ROMA,
OK, baby?

2304
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
UPTOWN-1,
DETTA ÄR DOWNTOWN-2.

2305
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
JAG HAR EN MAN NED!
DOWNTOWN-3 ÄR NED!

2306
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
SÄG IGEN!

2307
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
JAG REPETERAR:
DOWNTOWN-3 ÄR NED!

2308
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
KNULLA!

2309
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
GE MIG DET!
GE MIG DEN JÄVLA!

2310
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
GÅ! 5!

2311
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
DOWNTOWN-2, JAG ÄR PÅ VÄG.

2312
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
DOWNTOWN-1,
DETTA ÄR UPTOWN-1.

2313
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
JAG HAR NED EN MAN.

2314
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
DOWNTOWN-3 ÄR NED.
JAG GÅR TILLBAKA FÖR ATT FÅ HONOM.

2315
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
DOWNTOWN-2 HAR MIN LAST
PÅ FÅGEL.

2316
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
VI KOMMER ATT EVAKUERA DOWNTOWN-3
TILLBAKA TILL LZ.

2317
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
JAG REPETERAR: VARA EVAKUERAR
TILLBAKA TILL LZ 3.

2318
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
ROGER DET, DINO.
JAG ÄR PÅ LZ.

2319
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
FÅR ÖGA PÅ FÅGELN.
MIN LAST ÄR I DRAG.

2320
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
MIN BAKSIDÖR ÄR KLAR.

2321
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
OM DU BEHÖVER EN HAND,
BARA SKRIKA MIG.

2322
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
TITTA UT! GRANAT!

2323
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
AAH!

2324
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
JUACO!

2325
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
PETER!

2326
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
JA!

2327
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
JAG KAN INTE SE, MATS!

2328
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
HÄR. JAG ÄR HÄR.

2329
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
JAG FÅR DIG.

2330
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
HÄNG BARA PÅ MIG.

2331
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
Dino: ÄR DU GALEN?!

2332
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
KOM PÅ DET
JÄVLA CHOPPER NU!

2333
02:01:26,279 --> 02:01:27,481
[ALLA ROTER]

2334
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
ÖGONSKÖTT!
ÖGONSKÖTT!

2335
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
FLYTTA!

2336
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
Peter: HAN BEHÖVER
NÅGOT FÖR HANS ÖGON!

2337
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
AHH! KNULLA!

2338
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
Peter:
HAN BEHÖVER DET NU!

2339
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
Terry:
VAR ÄR TVÄTTET?!

2340
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
Peter: HÄR!
HÄR!

2341
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
DET ÄR HÄR!
DET ÄR HÄR!

2342
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
CAROLS, SE PÅ MIG!
VEM ÄR JAG? VEM ÄR JAG?!

2343
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
DU ÄR EN ARVHÅL.

2344
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
RÄTT!
DET ÄR JÄVLA RÄTT!

2345
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
DET stämmer!
[MOANS]

2346
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
MÅR DU OK?

2347
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
GÖR DU INTE FÖR jävla
DÖ PÅ MIG, MAN!

2348
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
JAG DÖR INTE PÅ DIG!

2349
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
JA, HAN ALLTID
GÖR DET HÄR, MAN.

2350
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
DU ÄR EN KISS!
HAN ÄR EN JÄVLA KISS, MAN!

2351
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
HUR ÄR DET?

2352
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
JA.

2353
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
VEM ÄR DU?

2354
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
TERRY THORNE.

2355
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
HUR mår MIN fru?

2356
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
HON OK?

2357
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
HON SAKNAR DIG.

2358
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
HON VÄNTAR PÅ DIG
VAR VI LANDAR.

2359
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
VÄLKOMMEN HEM.

2360
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
JA.

2361
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
HÅLL HUVUDET NED.

2362
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
HEJ ALICE.

2363
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
ÄR DU RÄTT?

2364
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
Dino: HEJ, HEJ, HEJ!
VAD SAGDE JAG FÖR DIG?

2365
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
DU VILL GÅ
TILL ROMA?

2366
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
ANKOMMER!

2367
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
ROMA! ROMA! ROMA!

2368
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
SEÑOR, POR FAVOR.

2369
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
SANDRO.

2370
02:04:29,496 --> 02:04:30,697
[MOANS]

2371
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
HEJ.

2372
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
HEJ.
DU SER BRA UT.

2373
02:04:41,542 --> 02:04:42,743
[TALAR ITALIENSKA]

2374
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
ANKOMMER!

2375
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
JAG BEHÖVER EN MINUUT.

2376
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
OK.

2377
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
VI GJORDE DET.

2378
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
DU GJORDE DET.

2379
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
DU VET,
DU BÄTTE BÄSTA IGÅNG.

2380
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
VI KAN VARA VÄLDIGT UPOPULÄRA
HÄR I NÄRA FRAMTID.

2381
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
JESUS. Tyckte jag
VI SKULLE FÅ EN CHANS--

2382
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
VAD? SITTA OCH CHASA,
OSS TRE?

2383
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
DET ÄR ETT 6:00 AMERIKANSK FLYG
TILL DALLAS. DU KAN FÅ DET.

2384
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
DET FINNS ETT PROVISORISKT PASS
I JEEPEN FÖR PETER.

2385
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
NORMA VILL
PACKA HUSET.

2386
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
HON SKICKER UPP ALLT.

2387
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
HANS BEN SER DÅLIGT ut,
MEN DET KAN VÄNTA TILL DALLAS.

2388
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
DETTA ÄR VIKTIGT.

2389
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
INGA TELEFONSAMTAL,
INGA HIGH-FIVES,

2390
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
INGEN CHAMPAGNE.

2391
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
DU KOMMER TILL FLYGPLATSEN
OCH DU GÖR DET PLANET.

2392
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
SÄGA BARA MIG ATT DU VET
HUR MYCKET DU BETYDER FÖR MIG.

2393
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
SÅ, VI ÄR JÄMT.

2394
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
NEJ, VI KOMMER ALDRIG LIKA.

2395
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
JAG HAR GIFT DIG...
INGENTING.

2396
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
TRO MIG, VI ÄR JÄVLA.

2397
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
DU FÖRTJÄNAR
MER ÄN DETTA.

2398
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
DU HAR ETT PLAN ATT FÅNGTA.

2399
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
JAG SER DIG,
MRS. BOWMAN.

2400
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
Dino: FÅ MIG
MINA DUKE ELLINGTON RECORDS.

2401
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
SKAPA MIG SCOTCH.

2402
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
DEN BRA SHITEN!
12-ÅRING, INTE SKITTEN!

2403
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
KOM IHÅG
DEN KRYPTERADE TELEFONEN!

2404
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
Ta hand om dig, ALICE.

2405
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
VEM ÄR MANEN?!

2406
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
SAKER MED LEGENDER, SAKER--
DU ÄR MANEN!

2407
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
Peter: SANDRO,

2408
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
DU VET ATT VI MÅSTE FÅ
TILL FLYGPLATSEN SNABBT.

2409
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
VI FÅR ETT FLYG
OM EN TIMME.

2410
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
VI GJORDE DET.

2411
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
JA.

2412
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
LÅT OSS GÅ HEM.

2413
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
DU OCH JAG,
VI ÖPPNAR VÅR EGEN BUTIK.

2414
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
JAG KÖR NEW YORK.
DU KÖR LONDON.

2415
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
VI SÖTS PÅ CAYMANS
EN GÅNG I MÅNADEN

2416
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
ATT BESÖKA VÅRA PENGAR.

2417
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
OK? STRIGT VIT HANDSKA,
LOTTA LÅNGLUNCHER.

2418
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
INTE MER JÄVLA
FRAMLINJER.

2419
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
VISSA KONSULTAT,
NÅGRA POLICYER,

2420
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
OCH VI GER IAN EN HJÄRTAKNAPP
INNAN VI ÖPPNAR DÖRRARNA.

2421
02:08:06,412 --> 02:08:07,413
HUH?

2422
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
JAG VET INTE OM JAG VILL HA DIG
BESÖKAR MINA PENGAR.

2423
02:08:12,252 --> 02:08:13,887
HA!

2424
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[VAN MORRISONS JAG SKA BLI
DIN ÄLSKARE BÖRJAR OCKSÅ]

2425
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
*JAG SKA BLI DIN MAN*

2426
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
*JAG KOMMER FÖRSTÅ*

2427
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
*GÖR mitt bästa för att ta*

2428
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
*BRA VÅRD OM DIG*

2429
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
*JA, JAG VILL*

2430
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
*DU KOMMER BLI MIN Drottning*

2431
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
*JAG SKA BLI DIN KUNG*

2432
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
*OCH JAG SKA VARA DIN*

2433
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
*ÄLSKARE, OCKSÅ*

2434
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
*JA, JAG VILL*

2435
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
* DERRY DOWN GRÖN *

2436
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
*FÄRG PÅ MIN DRÖM*

2437
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
* EN DRÖM SOM ÄR DAGLIG
KOMMER SANT *

2438
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
*JAG SÄGER DIG*

2439
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
*NÄR DAGEN ÄR TILL*

2440
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
*JAG KOMMER TILL DIG*

2441
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
* OCH BERÄTTA OM
DINA MÅNGA CHARMER *

2442
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
*OCH DU KOMMER ATT SE PÅ MIG*

2443
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
* MED ÖGON SOM SER *

2444
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
*OCH SMÄLT I*

2445
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
*VARANDRAS ARMAR*

2446
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
*OCH SÅ KOMMER JAG*

2447
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
*ATT VARA DEN*

2448
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
*VEM STÅR ALLTID*

2449
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
*BRIDVID DIG*

2450
02:11:09,930 --> 02:11:11,564
* MMM *

2451
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
*RÅD PÅ MIG*

2452
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
*SÅ JAG KAN VARA*

2453
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
*DEN SOM ALLTID ÄR*

2454
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
*RETAR UT FÖR DIG*

2455
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
*JA, JAG VILL, JA, JAG VILL*

2456
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
*DU KOMMER BLI MIN Drottning*

2457
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
*JAG SKA BLI DIN KUNG*

2458
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
* OCH JAG SKA BLI
DIN ÄLSKARE, OCKSÅ *

2459
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
Van Morrison: HUR ÄR DET?

2460
02:12:37,183 --> 02:12:39,986
TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS

2461
02:12:39,986 --> 02:12:43,656
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE
--www.ncicap.org--