1
00:00:42,560 --> 00:00:45,039
இந்த மக்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்

2
00:00:45,040 --> 00:00:48,200
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றுக்கு
கிரகத்தில் விலங்குகள்.

3
00:00:58,400 --> 00:01:03,919
கருப்பு காண்டாமிருகம் -
ஒரு விலங்கு அதன் கொம்புக்காக வேட்டையாடப்பட்டது.

4
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
ஆனால் அவர்கள் அவளுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.

5
00:01:16,040 --> 00:01:20,240
டுமி ஸ்வானே மற்றும் அவரது குழு
மீட்பு பணியில் உள்ளனர்.

6
00:01:21,240 --> 00:01:24,439
நான் எப்பொழுதும் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை
காண்டாமிருகத்திற்காக போராடுவதை நிறுத்துங்கள்.

7
00:01:24,440 --> 00:01:26,519
அது சாத்தியமில்லை.

8
00:01:26,520 --> 00:01:27,999
சரி! ஆமாம்...

9
00:01:28,000 --> 00:01:32,079
அவர்கள் ஒரு புதிய இனப்பெருக்கம் செய்கிறார்கள்
பாதுகாப்பான புகலிடத்தில் காலனி.

10
00:01:32,080 --> 00:01:33,679
அவளை இரண்டில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

11
00:01:33,680 --> 00:01:35,759
இரண்டு. சரி. அது நல்லது.

12
00:01:35,760 --> 00:01:39,560
இந்த பெண் இருக்கப் போகிறாள்
அதன் மையத்தில்.

13
00:01:43,280 --> 00:01:45,759
அவள் எடை ஒரு டன்னுக்கு மேல்...

14
00:01:45,760 --> 00:01:47,039
போ!

15
00:01:47,040 --> 00:01:49,560
.. ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
அவளை வெளியே எடுக்க.

16
00:01:50,760 --> 00:01:51,999
அவ்வளவுதான்.

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். சரியானது!

18
00:02:05,400 --> 00:02:09,040
அது பறந்து செல்வதை நான் பார்க்கும்போது,
அது மிகவும் உணர்ச்சிகரமானது.

19
00:02:12,680 --> 00:02:14,920
அது ஒரு அழகான உணர்வு.

20
00:02:18,800 --> 00:02:21,560
அவள் அமைதியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறாள்...

21
00:02:23,080 --> 00:02:26,959
...அரை மணி நேரத்திற்குள்,
அவள் மீண்டும் தரையில் இருப்பாள்

22
00:02:26,960 --> 00:02:33,399
மற்றும் ஒரு திட்டத்தில் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குதல்
அது தன் முழு இனத்தையும் காப்பாற்ற முடியும்

23
00:02:33,400 --> 00:02:37,440
டுமிக்கு நன்றி மற்றும்
அவரது குறிப்பிடத்தக்க அணி.

24
00:02:51,240 --> 00:02:55,279
நாங்கள் முதலில் செய்ய ஆரம்பித்தோம்
பிளானட் எர்த் தொடர்

25
00:02:55,280 --> 00:02:57,919
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

26
00:02:57,920 --> 00:03:02,079
அப்போதிருந்து, எங்கள் கேமரா குழுக்கள்
உலகம் முழுவதும் படமாக்கியுள்ளனர்

27
00:03:02,080 --> 00:03:06,560
மற்றும் அதன் சில காட்டுப் பகுதிகளை பார்வையிட்டார்
மற்றும் மிகவும் தொலை மூலைகளிலும்.

28
00:03:12,760 --> 00:03:16,479
ஆனால் உண்மை அதுதான் அதிகம்
நாங்கள் படமெடுத்த விலங்குகள்

29
00:03:16,480 --> 00:03:21,280
கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக
அவை இருந்ததை விட இப்போது அரிதாக உள்ளன.

30
00:03:22,880 --> 00:03:25,159
மற்றும் அவர்கள் வாழும் இடங்கள்

31
00:03:25,160 --> 00:03:28,239
அதிக ஆபத்தில் உள்ளனர்
அழிவின்.

32
00:03:28,240 --> 00:03:31,519
ஆனால் நான் இன்னொரு மாற்றத்தைக் கண்டேன்
அந்த ஆண்டுகளில்,

33
00:03:31,520 --> 00:03:33,679
ஒரு நம்பிக்கையான மாற்றம்.

34
00:03:33,680 --> 00:03:37,199
ஒரு புதிய தலைமுறை குறிப்பிடத்தக்கது
மக்கள் முன்னேறுகிறார்கள்

35
00:03:37,200 --> 00:03:39,199
வனவிலங்குகளை காப்பாற்ற.

36
00:03:39,200 --> 00:03:41,439
அவர்கள் பெரும் தடைகளைத் தாண்டிச் செல்கிறார்கள்,

37
00:03:41,440 --> 00:03:43,599
ஆபத்தான இடங்களுக்கு பயணம்,

38
00:03:43,600 --> 00:03:46,999
மற்றும் சில நேரங்களில் ஆபத்து கூட
அவர்களின் வாழ்க்கை.

39
00:03:47,000 --> 00:03:50,199
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் உண்மையான ஹீரோக்கள்.

40
00:03:50,200 --> 00:03:53,520
அவர்களில் சிலரின் கதை இது.

41
00:04:01,160 --> 00:04:05,039
ஆண்டிஸின் இதயத்தில் மறைந்துள்ளது

42
00:04:05,040 --> 00:04:08,640
என்பது சென்ட்ரோ ஜம்பது
ஆராய்ச்சி மையம்.

43
00:04:11,480 --> 00:04:15,679
இது உறுப்பினர்களைப் பாதுகாக்கிறது
என்ன, ஒருவேளை ஆச்சரியமாக,

44
00:04:15,680 --> 00:04:19,440
விலங்குகளின் மிகவும் ஆபத்தான குழு
உலகில்.

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
தவளைகள்.

46
00:04:25,000 --> 00:04:29,880
இந்த நபர்கள் கடைசியாக உள்ளனர்
அவற்றின் குறிப்பிட்ட இனங்கள்.

47
00:04:32,160 --> 00:04:35,159
அவர்கள் மட்டும் இங்கு கொண்டு வரப்படவில்லை
பாதுகாப்புக்காக,

48
00:04:35,160 --> 00:04:37,679
ஆனால், மிக முக்கியமாக,

49
00:04:37,680 --> 00:04:39,440
அவர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க.

50
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் நபர்...

51
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
..ஜெய்ம் குலேப்ராஸ்.

52
00:04:47,760 --> 00:04:51,559
எனக்கு முதல் முறை ஏழு வயது
நான் ஒரு தவளையைப் பார்த்தேன் என்று

53
00:04:51,560 --> 00:04:55,319
மற்றும் என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,919
மேலும் அவரது குழந்தை பருவத்திலிருந்தே,

55
00:04:57,920 --> 00:05:01,479
அவர் ஆராய்ந்து வருகிறார்
தொலைதூர இடங்கள்

56
00:05:01,480 --> 00:05:04,320
மற்றும் அரிதான தவளைகளைத் தேடுகிறது.

57
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
இது ஒரு இலை தவளை.

58
00:05:11,000 --> 00:05:13,439
அவர் ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்.

59
00:05:13,440 --> 00:05:18,240
அதில் விழாமல் இருப்பது சாத்தியமில்லை
இப்படி ஒரு மிருகத்துடன் காதல், இல்லையா?

60
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
ஆனால் இங்கு தவளை ஒன்று உள்ளது
அது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

61
00:05:29,120 --> 00:05:32,879
அவர் பெயர், சாட் சாண்டியாகோ.

62
00:05:32,880 --> 00:05:35,919
இது சோகமான சாண்டியாகோ.

63
00:05:35,920 --> 00:05:39,279
அவர் தனியாக இருப்பதால் சோகமாக இருக்கிறார்.

64
00:05:39,280 --> 00:05:43,919
அவர் கடைசி உறுப்பினர்களில் ஒருவர்
அவரது இனத்தின்.

65
00:05:43,920 --> 00:05:46,520
மேலும் அவருக்கு ஒரு பெண் தேவை.

66
00:05:48,520 --> 00:05:53,079
மொரோனா-சாண்டியாகோ என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஹார்லெக்வின் தவளை,

67
00:05:53,080 --> 00:05:57,000
அவர் மிகவும் அரிதான தவளையாக இருக்கலாம்
உலகில்.

68
00:06:00,000 --> 00:06:02,919
மற்ற தவளைகள் இங்கே இருக்கும் போது
தங்களால் இயன்றதைச் செய்கிறார்கள்

69
00:06:02,920 --> 00:06:05,719
அவர்களின் மக்கள் தொகையை அதிகரிக்க,

70
00:06:05,720 --> 00:06:11,199
சாண்டியாகோ தனியாக அமர்ந்திருந்தார்
நான்கு நீண்ட ஆண்டுகள்.

71
00:06:11,200 --> 00:06:15,880
ஒருவேளை அது மிகவும் அழகாக இல்லை
தவளை, ஆனால் அவர் அன்புக்கு தகுதியானவர்.

72
00:06:16,960 --> 00:06:19,879
சாண்டியாகோ இப்போது வயதாகிவிட்டது,

73
00:06:19,880 --> 00:06:22,879
ஜெய்ம் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்
விரைவில் அவருக்கு,

74
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
முழு இனமும் முடியும்
அழிந்துவிடும்.

75
00:06:31,480 --> 00:06:34,840
ஒன்று இருக்கும் கடைசி இடம்
இந்த தவளைகள் காணப்பட்டன...

76
00:06:36,840 --> 00:06:42,240
.. ஒரு மலையின் மேல் இருந்தது
ஈக்வடாரின் மேகக் காட்டில்.

77
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
அங்கு செல்வதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது.

78
00:07:04,280 --> 00:07:08,759
அவருடன் இணைவது சக
தவளை-வேட்டைக்காரன் டார்வின்

79
00:07:08,760 --> 00:07:12,960
மற்றும் ஜெய்மின் பங்குதாரர் மற்றும்
தவளை விஞ்ஞானி, பிரான்செஸ்கா.

80
00:07:15,160 --> 00:07:16,519
ஓ!

81
00:07:16,520 --> 00:07:19,079
வாருங்கள், வாமனோஸ்.

82
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
அர்ரிபா.

83
00:07:27,680 --> 00:07:30,319
இது ஒன்று
பூமியில் மிகவும் ஈரமான இடங்கள்,

84
00:07:30,320 --> 00:07:34,159
இப்போது அது உண்மையில் தான்
மழைக்காலம், மழைக்காலம்,

85
00:07:34,160 --> 00:07:36,239
அதனால் இன்னும் மழை பெய்கிறது.

86
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
நனைந்து, பூச்சிகளால் நிரம்பி வழிகிறது...

87
00:07:41,200 --> 00:07:43,999
..தவளைகளுக்கு ஏற்ற இடம்.

88
00:07:44,000 --> 00:07:45,999
போகலாம்.

89
00:07:46,000 --> 00:07:49,080
பெரும்பாலான தவளைகள் மறைவிலிருந்து வெளியே வருகின்றன
இரவில்.

90
00:07:51,920 --> 00:07:56,239
இந்த இடம் மிகவும் அற்புதமானது.

91
00:07:56,240 --> 00:08:00,520
ஆனால் நீங்கள் எங்கே கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் கைகளை வைத்தீர்கள்.

92
00:08:06,200 --> 00:08:08,399
அவருடன் இருப்பது...

93
00:08:08,400 --> 00:08:09,999
..இது அசாதாரணமானது.

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,999
இது உங்கள் வழக்கமான உறவு அல்ல.

95
00:08:15,720 --> 00:08:19,199
ஓ, அவர் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.
அவர் உண்மையிலேயே வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.

96
00:08:19,200 --> 00:08:22,479
இது போன்ற நீரோடைகள் இருக்க வேண்டும்
தவளைகள் நிறைந்தது

97
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
பல்வேறு இனங்கள்...

98
00:08:26,560 --> 00:08:30,440
..ஆனால் இரவு முழுவதும் தேடுகிறார்கள்
மற்றும் எதையும் கண்டுபிடிக்க.

99
00:08:37,240 --> 00:08:40,319
அது ஒரு அமைதி காடு.

100
00:08:40,320 --> 00:08:42,160
வருத்தமாக இருக்கிறது.

101
00:08:47,720 --> 00:08:53,720
தவளைகளின் சத்தம் மெதுவாக
நம் உலகில் இருந்து மறைந்துவிடும்.

102
00:08:56,600 --> 00:09:00,439
ஒரே இடம் பல தவளை இனங்கள்
இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியும்

103
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது.

104
00:09:06,200 --> 00:09:11,920
பரவுவது ஒரு முக்கிய காரணம்
சைட்ரிட் என்ற பூஞ்சை...

105
00:09:13,440 --> 00:09:15,959
..அது வளரக்கூடியது
தவளைகளின் ஈரமான தோல்கள்,

106
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
இறுதியில் அவர்களைக் கொன்றது.

107
00:09:19,160 --> 00:09:23,839
90 இனங்கள் இருப்பதாக கருதப்படுகிறது
அதன் விளைவாக அழிந்து,

108
00:09:23,840 --> 00:09:27,960
மேலும் கிட்டத்தட்ட 600 பேர் இப்போது உள்ளனர்
ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது.

109
00:09:30,960 --> 00:09:36,639
சைட்ரிட் முன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் நடக்க முடியும் என்று

110
00:09:36,640 --> 00:09:40,719
ஸ்ட்ரீம் மூலம் மற்றும்
எல்லா இடங்களிலும் பார்க்க

111
00:09:40,720 --> 00:09:45,199
பாறைகளில் பல, பல, பல தவளைகள்,

112
00:09:45,200 --> 00:09:48,080
"prrr-prrr" என்று அழைக்கிறேன்!

113
00:09:51,560 --> 00:09:57,160
நான் முன்பு பிறந்திருக்க விரும்புகிறேன்
தவளை நோய்.

114
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
இரவுக்கு இரவு...

115
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
.. ஓடையில் தேடுகிறார்கள்.

116
00:10:19,160 --> 00:10:20,919
ஜெய்ம்!

117
00:10:20,920 --> 00:10:23,799
இறுதியாக, ஒரு கண்டுபிடிப்பு உள்ளது.

118
00:10:23,800 --> 00:10:26,320
ஒலி ஒரு...

119
00:10:27,440 --> 00:10:30,439
எங்கே என்று சரியாகத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருக்கிறது.

120
00:10:30,440 --> 00:10:32,160
என் எல் அகுவா!

121
00:10:34,520 --> 00:10:36,199
எங்களிடம் உள்ளது.

122
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
ஒரு கண்ணாடி தவளை.

123
00:10:40,280 --> 00:10:43,159
மிகவும் அழகான கண்ணாடி தவளை.

124
00:10:43,160 --> 00:10:46,279
கண்ணாடித் தவளைகள் ஆகி வருகின்றன
பெருகிய முறையில் அரிதாக,

125
00:10:46,280 --> 00:10:48,920
ஒரு நாள் அவர்களும்,
மறைந்து போகலாம்.

126
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
ஆனால் அது அவர்கள் என்ன அல்ல
தேடுகிறது.

127
00:10:54,320 --> 00:10:59,399
எண்ணற்ற இனங்கள் என்பதே உண்மை
அழிந்து போ...

128
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
..கவனிக்கப்படவில்லை.

129
00:11:04,400 --> 00:11:07,719
ஜெய்ம் செய்யக்கூடியது
அவரது தேடலை தொடரவும்

130
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
சாண்டியாகோவிற்கு ஒரு துணைக்கு.

131
00:11:23,920 --> 00:11:25,360
அது இருக்கிறதா?

132
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டேன்!

133
00:11:34,320 --> 00:11:35,600
ஆஹா!

134
00:11:37,040 --> 00:11:38,520
வூஹூ!

135
00:11:42,960 --> 00:11:45,479
அது ஒரு பெண்! பார்.

136
00:11:45,480 --> 00:11:48,239
ஆண்களை விட அளவு பெரியது.

137
00:11:48,240 --> 00:11:50,079
ஆஹா.

138
00:11:50,080 --> 00:11:53,759
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்!

139
00:11:53,760 --> 00:11:55,640
முதல் பெண்!

140
00:11:57,040 --> 00:12:01,240
அவள் மூலக்கல்லாக இருக்கலாம்
ஒரு புதிய இனப்பெருக்க திட்டம்.

141
00:12:02,440 --> 00:12:05,319
சாண்டியாகோ மிக மிக,
மிக மிக மிக மகிழ்ச்சி.

142
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,999
என் கையில், எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

144
00:12:13,000 --> 00:12:15,759
இந்த இனத்தின் மீட்பர் என்னிடம் இருக்கிறார்,

145
00:12:15,760 --> 00:12:18,919
இனப்பெருக்கம் திட்டங்கள் மற்றும்
மக்கள் அதை இனப்பெருக்கம் செய்ய.

146
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
எனக்குத் தெரியாது, அது போல
என் கையில் நம்பிக்கை மட்டுமே உள்ளது.

147
00:12:25,880 --> 00:12:30,239
7,000 க்கும் மேற்பட்ட இனங்கள் உள்ளன
உலகில் உள்ள தவளைகள்,

148
00:12:30,240 --> 00:12:33,279
மற்றும் நீங்கள் கேட்கலாம்...

149
00:12:33,280 --> 00:12:36,800
.. ஒரு சில என்றால் அது உண்மையில் முக்கியமா
அழிந்து போகுமா?

150
00:12:42,480 --> 00:12:45,559
சரி, இந்த சிறிய இனத்தைப் பாருங்கள்

151
00:12:45,560 --> 00:12:47,800
விஷ அம்பு தவளை.

152
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
விஞ்ஞானிகள் ஒரு இரசாயனத்தை கண்டுபிடித்தனர்
அதன் தோலில்...

153
00:12:54,840 --> 00:12:58,440
..மார்ஃபினை விட 200 மடங்கு வலிமையானது.

154
00:13:01,160 --> 00:13:06,680
இப்போது அது எவ்வாறு இயங்குகிறது என்பதை ஆய்வு செய்து வருகின்றனர்
சக்திவாய்ந்த புதிய வலி நிவாரணிகளை உருவாக்க.

155
00:13:11,560 --> 00:13:16,159
ஆனால் இயற்கை உலகம் மட்டும் அல்ல
ஒரு பரந்த மருந்து மார்பு.

156
00:13:16,160 --> 00:13:18,679
இது அதைவிட மிக அதிகம்.

157
00:13:18,680 --> 00:13:21,599
இது எங்கள் வாழ்க்கை ஆதரவு அமைப்பு,

158
00:13:21,600 --> 00:13:25,159
வைத்திருக்கும் துணி
எங்கள் உலகம் ஒன்றாக.

159
00:13:25,160 --> 00:13:28,559
அதில் ஒரு பகுதியை அகற்றி,
ஒரு இனம் அல்லது வாழ்விடம்,

160
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
மற்றும் தெரியாது
என்ன நடக்கலாம்.

161
00:13:37,960 --> 00:13:41,759
ஒரு பிரதான உதாரணம்
காட்டு யானை.

162
00:13:41,760 --> 00:13:44,199
அவர்கள் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறார்கள்
பராமரிப்பதில்

163
00:13:44,200 --> 00:13:46,279
ஆப்பிரிக்காவின் மழைக்காடுகள்...

164
00:13:48,640 --> 00:13:51,159
..சிதறல் விதைகள் மற்றும்
தெளிவுபடுத்துதல்

165
00:13:51,160 --> 00:13:54,120
பின்னர் பலரால் பயன்படுத்தப்படுகிறது
மற்ற விலங்குகள்.

166
00:14:02,240 --> 00:14:06,119
இந்த படங்களை 2004ல் படமாக்கினோம்

167
00:14:06,120 --> 00:14:07,959
முதல் பிளானட் எர்த் தொடருக்கு.

168
00:14:11,640 --> 00:14:14,799
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, வேட்டையாடுபவர்கள் இங்கு வந்தனர்

169
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
மேலும் 26 யானைகளை கொன்றது
அவர்களின் தந்தத்திற்காக...

170
00:14:20,280 --> 00:14:23,160
..கன்றுகள் நான்கு உட்பட.

171
00:14:28,480 --> 00:14:31,279
அந்த முதல் தொடரிலிருந்து,

172
00:14:31,280 --> 00:14:33,959
வன யானைகளின் எண்ணிக்கை
ஆப்பிரிக்கா முழுவதும்

173
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
மூன்றில் இரண்டு பங்கு குறைந்துள்ளது.

174
00:14:41,480 --> 00:14:45,920
ஆனால் படுகொலையை நிறுத்துதல்
அபாயகரமான வணிகமாகும்.

175
00:14:49,760 --> 00:14:53,480
அபிட்ஜான், கோட் டி ஐவரியில்,
மேற்கு ஆப்பிரிக்கா...

176
00:14:54,480 --> 00:14:59,800
..உலகளாவிய நெட்வொர்க்கின் ஒரு பகுதி
சட்டவிரோத தந்த வர்த்தகத்தில்.

177
00:15:07,960 --> 00:15:11,439
ஒரு அந்நியன் பறந்து வந்தான்
வியட்நாமில் இருந்து,

178
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
தந்தங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான ஒரு மையம்.

179
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
அவள் பெயர் - Trang Nguyen.

180
00:15:38,240 --> 00:15:43,159
அவளது சிறப்பு - ஊடுருவல்
சட்டவிரோத வனவிலங்கு வர்த்தகம்

181
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
வாங்குபவராக காட்டிக்கொள்வதன் மூலம்.

182
00:16:18,440 --> 00:16:22,520
Trang இன் நெட்வொர்க்குடன் வேலை செய்கிறது
ஈகிள் எனப்படும் பாதுகாவலர்கள்.

183
00:16:23,560 --> 00:16:26,880
இங்கே அவரது தொடர்பு ரென்ஸ் இல்ஜென்.

184
00:16:29,680 --> 00:16:33,079
ஆனால் இதில் என்ன சிறப்பு
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் புதிய வர்த்தகம்,

185
00:16:33,080 --> 00:16:36,799
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, தந்தங்கள் நிறைய
குட்டி யானைகளிடமிருந்து வந்தவை.

186
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
எனவே, அவர்கள் உண்மையில் கீழே இருக்கிறார்கள்
கடைசி யானைகள்.

187
00:16:41,240 --> 00:16:43,599
கடந்த வாரம், ஏழு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

188
00:16:43,600 --> 00:16:45,079
ஏழு ரேஞ்சர் கொல்லப்பட்டாரா?

189
00:16:45,080 --> 00:16:47,279
எனவே, தெளிவாக, இது பற்றி மட்டும் அல்ல
தந்த வியாபாரம்,

190
00:16:47,280 --> 00:16:50,439
ஆனால் நிறைய பேர், ரேஞ்சர்கள்,
என்று கொல்லப்படுகிறார்கள்.

191
00:16:50,440 --> 00:16:52,239
அது... போர்.
அது போர்.

192
00:16:52,240 --> 00:16:55,239
அவர்கள் கூட செல்கிறார்கள்
குட்டி யானைகள். ஆம்.

193
00:16:55,240 --> 00:16:58,559
இப்போது ட்ராங் தனது பணியை அமைத்துள்ளார்.

194
00:16:58,560 --> 00:17:03,399
எனவே, நீங்கள் காட்பாதரை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தந்தத்தின்.

195
00:17:03,400 --> 00:17:05,999
அவரை ஏற்கனவே கைது செய்துள்ளோம்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

196
00:17:06,000 --> 00:17:08,119
அவரிடம் 400 கிலோ தந்தம் இருந்தபோது,

197
00:17:08,120 --> 00:17:10,519
அவர் சப்ளை செய்து கொண்டிருந்தார்
வியட்நாமிய சமூகம்

198
00:17:10,520 --> 00:17:13,479
வியட்நாமிய மாஃபியாவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

199
00:17:13,480 --> 00:17:18,199
அவர் ஏற்கனவே கைது செய்யப்பட்டதால்,
அவர் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கலாம்.

200
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
அது ஆபத்தாக இருக்கலாம்.

201
00:17:22,400 --> 00:17:25,319
அவள் மாறுவேடத்தைத் தயார் செய்கிறாள்
ஒரு தொழிலதிபராக -

202
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
ஆனால் அவள் ஜாக்கெட்டின் கீழ்,

203
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
மறைக்கப்பட்ட பதிவு உபகரணங்கள்.

204
00:17:31,040 --> 00:17:33,639
EAGLE இன் இரகசிய முகவர்கள்
பின்பற்றி வருகின்றனர்

205
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
பல ஆண்டுகளாக காட்பாதர்.

206
00:17:38,240 --> 00:17:40,880
அவரைப் பிடிக்க வேண்டிய தருணம் இது.

207
00:17:49,800 --> 00:17:51,679
இது உங்களின் முதல் சந்திப்பு.

208
00:17:51,680 --> 00:17:53,999
நீங்கள் விவாதிக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

209
00:17:54,000 --> 00:17:56,599
அவர்களிடம் பொருட்கள் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
சரியாக.

210
00:17:56,600 --> 00:17:58,559
நான் உள்ளே போகிறேன்,

211
00:17:58,560 --> 00:18:02,159
மற்றும் நான் எதிர்நோக்கி உட்கார வேண்டும்
கதவில் இருந்து,

212
00:18:02,160 --> 00:18:04,760
ஏனென்றால் எனக்கு மக்கள் வேண்டாம்
அவருடன் என்னை பார்க்க.

213
00:18:06,920 --> 00:18:08,719
நாங்கள் அருகில் இருப்போம்... ஆம்.

214
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
.. மற்றும் எதுவும் தவறாக நடக்காது.

215
00:18:12,320 --> 00:18:13,360
சரி.

216
00:18:14,520 --> 00:18:16,039
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

217
00:18:16,040 --> 00:18:17,360
விடைபெறுகிறேன்.

218
00:18:24,880 --> 00:18:28,560
அவள் காட்பாதரை சந்திக்கிறாள்
உள்ளூர் ஓட்டலில்.

219
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
ரகசிய கேமராக்கள் படம் பிடிக்கின்றன
கதை.

220
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
ம்ம்-ஹ்ம்.

221
00:19:09,560 --> 00:19:14,040
ஆனால் காட்ஃபாதர் மறுக்கிறார்
ஏதேனும் தந்தம் விற்பனைக்கு உள்ளது.

222
00:19:28,560 --> 00:19:30,679
மெர்சி.

223
00:19:30,680 --> 00:19:32,079
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

224
00:19:32,080 --> 00:19:33,479
மெர்சி.

225
00:19:33,480 --> 00:19:35,320
ஒருவேளை தந்தம் இல்லை.

226
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
அல்லது அவர் ட்ராங்கை நம்பாமல் இருக்கலாம்.

227
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
இது ஒரு கடுமையான பின்னடைவு.

228
00:19:50,320 --> 00:19:53,159
ஆனால் மற்ற வர்த்தகர்கள் உள்ளனர்
வெளியே.

229
00:19:53,160 --> 00:19:57,200
ஒருவேளை அவள் ஊரில் இருந்திருக்கலாம்
அவர்களை உள்ளே இழுக்கும்.

230
00:20:00,200 --> 00:20:03,079
கடந்து போகும் ஒவ்வொரு நாளும்,

231
00:20:03,080 --> 00:20:05,920
அதிக யானைகள் கொல்லப்படுகின்றன.

232
00:20:17,320 --> 00:20:20,880
ட்ராங்கிற்கு,
இந்த வேலை மிகவும் தனிப்பட்டது.

233
00:20:23,360 --> 00:20:26,680
எனக்கு 23 வயதானபோது, ​​எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

234
00:20:27,720 --> 00:20:31,960
டாக்டர் என்னிடம் சொன்னார்
எனக்கு குடல் புற்றுநோய் என்று.

235
00:20:34,480 --> 00:20:36,599
முதல் விஷயம் என் மனதில் தோன்றும்
நான் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறேன்

236
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
சரி, எனக்கு எப்படி புற்றுநோய் வரும்?

237
00:20:40,000 --> 00:20:42,279
உங்களுக்கு புற்றுநோய் வந்தவுடன்,

238
00:20:42,280 --> 00:20:44,919
எவ்வளவு நேரம் என்று உனக்குத் தெரியாது
நீ வாழப் போகிறாய்,

239
00:20:44,920 --> 00:20:48,240
நான் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,
நான் இப்போது அதை செய்ய வேண்டும்.

240
00:20:49,440 --> 00:20:52,159
அப்போதுதான் நான், "சரி,
நான் மறைமுகமாகச் செய்யப் போகிறேன்"

241
00:20:52,160 --> 00:20:54,319
ஏனென்றால் எப்போது என்று எனக்குத் தெரியாது
நான் சாகப் போகிறேன்.

242
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
நானும் ஏதாவது செய்யலாம்
உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாக.

243
00:21:04,240 --> 00:21:07,880
தற்போது, ​​டிராங் நிவாரணத்தில் உள்ளார்.

244
00:21:14,840 --> 00:21:18,000
மூன்று நாட்கள் கழித்து,
ஒரு திருப்புமுனை உள்ளது.

245
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
ஒரு வியாபாரி அனுப்பிய காணொளி.

246
00:21:27,480 --> 00:21:31,479
இந்த வீடியோவை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
சுமார் 14, 15 தந்தங்கள் உள்ளன.

247
00:21:31,480 --> 00:21:33,879
அவை பெரிய தந்தங்கள், அவை
அதே போல் சிறிய தந்தங்கள்.

248
00:21:33,880 --> 00:21:36,239
இது வெளிப்படையாக இருந்து வந்தது
குட்டி யானைகள்.

249
00:21:36,240 --> 00:21:37,919
தூண்டில் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.

250
00:21:37,920 --> 00:21:40,680
டிராங் மற்றும் ஈகிள் குழு
வேகமாக செயல்பட வேண்டும்.

251
00:21:47,960 --> 00:21:51,240
அவள் புதிய இலக்குகளை சந்திக்க செல்கிறாள்.

252
00:21:54,680 --> 00:21:56,079
முதல் வேலை...

253
00:21:56,080 --> 00:21:57,159
பொன்சோயர்.

254
00:21:57,160 --> 00:21:58,920
..அவர்களின் நம்பிக்கையைப் பெறுங்கள்.

255
00:22:08,400 --> 00:22:09,839
சியர்ஸ்.

256
00:22:09,840 --> 00:22:10,920
சியர்ஸ். சியர்ஸ்.

257
00:22:19,880 --> 00:22:21,359
சரி.

258
00:22:21,360 --> 00:22:25,439
இறுதியில், ட்ராங் வற்புறுத்துகிறார்
வணிகர்கள் செல்ல

259
00:22:25,440 --> 00:22:28,759
அருகில் ஒரு ஹோட்டல் அறை...

260
00:22:28,760 --> 00:22:32,440
.. தந்தத்தை எடை போட மற்றும்
பரிவர்த்தனை செய்யுங்கள்.

261
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
கதவை மூடு.
கதவை மூடு.

262
00:23:00,920 --> 00:23:03,959
தந்தம் கிலோ கணக்கில் விற்கப்படுகிறது.

263
00:23:03,960 --> 00:23:05,919
அதாவது 20க்கு மேல் தான்.

264
00:23:05,920 --> 00:23:07,279
20.2?

265
00:23:07,280 --> 00:23:08,759
20.3

266
00:23:08,760 --> 00:23:12,120
ஒரு யானைக் குடும்பமே கொல்லப்பட்டது
இந்த இழுப்பிற்கு.

267
00:23:15,200 --> 00:23:17,999
இதன் மதிப்பு £5,000க்கு மேல்.

268
00:23:18,000 --> 00:23:21,080
இங்கே, அது ஒரு வருட சம்பளம்.

269
00:23:24,600 --> 00:23:27,759
வியாபாரிகள் உணராதது...

270
00:23:27,760 --> 00:23:30,959
..அதுதான் போலீஸ்
மேலே உள்ள அறையில்,

271
00:23:30,960 --> 00:23:33,800
ட்ராங்கின் உரைக்காக காத்திருக்கிறது.

272
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
சரி, போகலாம்.

273
00:24:01,200 --> 00:24:02,680
யார் அங்கே?

274
00:24:03,800 --> 00:24:05,160
சேவையா?

275
00:24:13,000 --> 00:24:14,679
நீ போய் கதவை திற.

276
00:24:14,680 --> 00:24:16,119
சரி.

277
00:24:16,120 --> 00:24:17,800
இங்கே கீழே போடு.

278
00:24:20,960 --> 00:24:22,199
காவல்துறை! காவல்துறை!

279
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
நகராதே, நகராதே, நகராதே!

280
00:24:42,560 --> 00:24:44,399
தன் பாதுகாப்பிற்காக,

281
00:24:44,400 --> 00:24:48,119
அவள் கவர் ஸ்டோரியை வைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் குற்றவாளியாக நடந்து கொள்ள...

282
00:24:52,120 --> 00:24:56,039
..அவளும் வேண்டும் என்று அர்த்தம்
கைது செய்யப்பட வேண்டும்.

283
00:25:06,040 --> 00:25:09,639
உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலியில் ஒரு இணைப்பு...

284
00:25:09,640 --> 00:25:10,960
..உடைந்தது.

285
00:25:20,120 --> 00:25:22,439
ட்ராங் துடைக்கப்படுகிறார்,

286
00:25:22,440 --> 00:25:25,879
வர்த்தகர்கள் எடுக்கப்படும் போது
காவல் நிலையத்திற்கு,

287
00:25:25,880 --> 00:25:29,120
பற்றி புத்திசாலி யாரும் இல்லை
அவளுடைய ஈடுபாடு.

288
00:25:35,680 --> 00:25:41,119
அடுத்த வருடத்தில்,
மேலும் 140 கடத்தல்காரர்களை ஈகிள் பிடித்துள்ளது

289
00:25:41,120 --> 00:25:44,960
உலகத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில்
வனவிலங்கு வர்த்தகம்.

290
00:25:47,520 --> 00:25:50,960
ஆனால் ட்ராங்கிற்கு,
இது அவளுடைய கடைசி அறுவை சிகிச்சை.

291
00:25:52,280 --> 00:25:55,880
அதனால் தான் அவள் முகத்தைக் காட்ட முடியும்.

292
00:26:04,720 --> 00:26:09,360
அவள் தங்குவது பாதுகாப்பானது அல்ல
தேவையானதை விட ஒரு நிமிடம் அதிகம்.

293
00:26:14,640 --> 00:26:20,319
டிராங்கின் இறுதிப் பணி மறைந்து போவதுதான்
அபிட்ஜானிலிருந்து...

294
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
..என்றென்றும்.

295
00:26:29,080 --> 00:26:35,479
உலகம் முழுவதும், எண்கள்
வன விலங்குகள் பயங்கரமாக கீழே விழுகின்றன.

296
00:26:35,480 --> 00:26:37,799
இரண்டு தசாப்தங்களில் -

297
00:26:37,800 --> 00:26:40,959
நாங்கள் தயாரிக்கத் தொடங்கியதிலிருந்து
முதல் பிளானட் எர்த் தொடர் -

298
00:26:40,960 --> 00:26:44,639
வனவிலங்குகளின் மிகுதி
உலகம் முழுவதும் குறைந்துவிட்டது,

299
00:26:44,640 --> 00:26:47,800
சராசரியாக, 30%க்கு மேல்.

300
00:26:49,080 --> 00:26:52,440
நாங்கள் ஒரு பேரழிவை எதிர்கொள்கிறோம்,
ஒரு பேரழிவு.

301
00:26:53,600 --> 00:26:58,160
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று விஞ்ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்
வெகுஜன அழிவின் விளிம்பு.

302
00:26:59,800 --> 00:27:03,479
இது மனித நடவடிக்கைகளால் ஏற்படுகிறது.

303
00:27:03,480 --> 00:27:07,400
எனவே மனிதர்களுக்கும் சக்தி உண்டு
அதை நிறுத்த.

304
00:27:10,640 --> 00:27:14,600
சேமிக்க பல குணங்கள் தேவை
ஒரு இனம் கூட.

305
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
உறுதி...

306
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
..தைரியம்...

307
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
.. மற்றும் பேரார்வம்.

308
00:27:28,480 --> 00:27:32,200
மற்றும் பெரும்பாலும், மற்றொன்று உள்ளது
தேவையான மூலப்பொருள்...

309
00:27:33,920 --> 00:27:36,960
..பெரியதாக சிந்திக்கும் திறன்.

310
00:27:40,680 --> 00:27:46,399
வியன்னாவில், கேத்தரினா ஹச்லர் தான்
ஒரு புதிய வேலையைத் தொடங்குதல்.

311
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
சம்பளம் பயங்கரமானது.

312
00:27:49,560 --> 00:27:51,480
மணிநேரம் நீண்டது.

313
00:27:53,640 --> 00:27:55,920
மற்றும் விடுமுறை நாட்கள் இல்லை.

314
00:27:57,480 --> 00:28:01,519
அவள் ஆகப் போகிறாள்
ஒரு வளர்ப்பு தாய்.

315
00:28:01,520 --> 00:28:02,799
வணக்கம்.

316
00:28:02,800 --> 00:28:04,359
வணக்கம்.

317
00:28:04,360 --> 00:28:05,559
காலை வணக்கம்.

318
00:28:05,560 --> 00:28:06,639
வணக்கம். வணக்கம்.

319
00:28:06,640 --> 00:28:08,959
இவை அவளுடைய புதிய குழந்தைகள் ...

320
00:28:08,960 --> 00:28:10,199
ஓ

321
00:28:10,200 --> 00:28:13,079
நீங்கள் நன்றாக விழித்திருக்கிறீர்கள். வணக்கம்.

322
00:28:13,080 --> 00:28:16,559
..உலகின் ஒன்றின் 28
அரிதான பறவைகள்.

323
00:28:16,560 --> 00:28:18,119
ஏய். வணக்கம்.

324
00:28:18,120 --> 00:28:21,039
வடக்கு வழுக்கை ஐபிஸ்.

325
00:28:21,040 --> 00:28:23,519
நீங்கள் மிக விரைவாக விழுகிறீர்கள்
அவர்கள் மீது காதல்.

326
00:28:25,000 --> 00:28:29,320
அவை அழிந்து போகும் வரை வேட்டையாடப்பட்டன
400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஐரோப்பாவில்.

327
00:28:31,320 --> 00:28:34,679
இந்த குஞ்சுகள் மிருகக்காட்சிசாலையில் பிறந்தன.

328
00:28:34,680 --> 00:28:37,439
அவர்களுக்கு கற்பிப்பது கத்தரினாவின் பணி

329
00:28:37,440 --> 00:28:40,399
காட்டு, சுதந்திரமான பறவைகளாக மாற வேண்டும்.

330
00:28:40,400 --> 00:28:43,479
ஆம், ஆம், ஆம். கோம் கோம்

331
00:28:43,480 --> 00:28:48,239
அதைச் செய்ய, அவள் அவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்
அவள் அவர்களின் தாய் என்று.

332
00:28:48,240 --> 00:28:51,119
இது அச்சிடுதல் எனப்படும் ஒரு செயல்முறை.

333
00:28:51,120 --> 00:28:54,959
அது நடக்கும் போது,
குஞ்சுகள் பார்க்கவோ கேட்கவோ கூடாது

334
00:28:54,960 --> 00:28:58,519
ஹெலினாவைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனும்,

335
00:28:58,520 --> 00:29:01,999
ஐபிஸ் வளர்ப்பு அம்மா யார்
இரண்டாவது முறையாக.

336
00:29:02,000 --> 00:29:05,919
அவர்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான ஆடைகளை அணிய வேண்டும்
மஞ்சள் ஆடைகள்

337
00:29:05,920 --> 00:29:10,200
மற்றும் அதே சத்தங்களை மீண்டும் செய்யவும்
மீண்டும் மீண்டும்.

338
00:29:11,400 --> 00:29:14,079
பெரியவர்கள் எழுப்பும் ஒலிகளை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்,
அது போல...

339
00:29:16,160 --> 00:29:17,879
க்ருக்!

340
00:29:17,880 --> 00:29:19,559
க்ருக்! Kklup.

341
00:29:19,560 --> 00:29:20,959
Kklup. Kklup.

342
00:29:20,960 --> 00:29:22,279
Kklup.

343
00:29:22,280 --> 00:29:23,759
ஆனால் அதைச் செய்வதில் நான் இன்னும் சரியாகவில்லை!

344
00:29:25,000 --> 00:29:26,559
குட்நைட்.

345
00:29:26,560 --> 00:29:28,719
குஞ்சுகள் இருக்கும்போது அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
தூங்கு...

346
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
நன்றாக தூங்குங்கள்.

347
00:29:31,920 --> 00:29:34,999
.. அவர்கள் பார்க்கும் முதல் விஷயம்
அவர்கள் எழுந்திருக்கும் போது.

348
00:29:35,000 --> 00:29:37,159
காலை வணக்கம், வால்டிஸ்! ஹலோ!

349
00:29:37,160 --> 00:29:40,119
ஏதாவது சாப்பிடலாம்,
நாம் செய்யலாமா? ஆம், சாப்பிடலாம்.

350
00:29:40,120 --> 00:29:43,679
அவர்கள் ஒவ்வொரு மனிதக் குழந்தையைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.

351
00:29:43,680 --> 00:29:46,399
அவர்களுக்கு உணவு மட்டுமே தேவை
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக

352
00:29:46,400 --> 00:29:47,759
நாள் முழுவதும்.

353
00:29:47,760 --> 00:29:49,679
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.

354
00:29:49,680 --> 00:29:52,559
ஓ, இல்லை, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறு செய்தோம்!

355
00:29:52,560 --> 00:29:54,279
ஓ! அடடா!

356
00:29:54,280 --> 00:29:56,839
இது உண்மையில் மாற்றுவது போன்றது
குழந்தைகளின் நாப்கின்கள்.

357
00:29:56,840 --> 00:30:00,559
உணவளிக்க 28 வாய்கள்
மற்றும் துடைக்க அடிப்பகுதிகள்,

358
00:30:00,560 --> 00:30:03,599
மற்றும் எல்லா நேரமும் பேசுவது
பறவைகளுக்கு.

359
00:30:03,600 --> 00:30:05,959
கோம், கோம், வால்டிஸ்! கோம், கம்ம்!

360
00:30:05,960 --> 00:30:07,599
உண்மையில் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

361
00:30:07,600 --> 00:30:10,280
ஆம், நான் உண்மையில் தூங்க விரும்புகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம்.

362
00:30:11,920 --> 00:30:15,639
வாரங்கள் செல்ல செல்ல பந்தம் வளர்கிறது.

363
00:30:15,640 --> 00:30:18,559
பின்னர் அது நேரம்
அவர்களின் அடுத்த கட்டம்

364
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
காட்டுப் பறவைகளாக மாறுவதில்.

365
00:30:25,000 --> 00:30:28,520
அவர்கள் ஒரு வயலுக்குச் செல்கிறார்கள்
ஆஸ்திரிய ஆல்ப்ஸ்.

366
00:30:33,840 --> 00:30:37,200
அவர்கள் இப்போது பெரியவர்களாகிவிட்டனர்
விமான இறகுகள்...

367
00:30:38,680 --> 00:30:41,400
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் குஞ்சுகள்
உள்ளே.

368
00:30:42,720 --> 00:30:45,599
எனவே அச்சிடுதல் தொடர வேண்டும்.

369
00:30:45,600 --> 00:30:48,079
இந்த கை சைகை மூலம் நாம் செய்கிறோம்,

370
00:30:48,080 --> 00:30:51,119
நாங்கள் வயது வந்த ஐபிஸின் மசோதாவைப் பின்பற்றுகிறோம்

371
00:30:51,120 --> 00:30:53,079
மற்றும் நாம் அதை இணைக்கிறோம்
வாழ்த்து ஒலி.

372
00:30:53,080 --> 00:30:54,319
எனவே, இது...

373
00:30:54,320 --> 00:30:56,279
Kklup! Kklup!

374
00:30:56,280 --> 00:31:01,360
இந்த முத்திரைகள் அனைத்தும்
மிக முக்கியமான காரணம்.

375
00:31:03,720 --> 00:31:06,439
இவை புலம்பெயர்ந்த பறவைகள்.

376
00:31:06,440 --> 00:31:09,079
இலையுதிர்காலத்தில், அவர்கள் தெற்கே பறக்க வேண்டும்

377
00:31:09,080 --> 00:31:12,200
அவர்களின் சூடான உணவு மைதானத்திற்கு
இத்தாலியில்.

378
00:31:13,320 --> 00:31:16,079
மேலும் அது ஒரு பிரச்சனை.

379
00:31:16,080 --> 00:31:19,559
தேவை என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
எங்காவது செல்ல,

380
00:31:19,560 --> 00:31:23,079
ஆனால் அதில் அவர்களுக்குத் தெரியாது
திசை மற்றும் எவ்வளவு தூரம்.

381
00:31:23,080 --> 00:31:26,440
எனவே அவர்கள் வழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் பெற்றோரிடமிருந்து.

382
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
அவர்களின் மனித தாய்கள் அவற்றைக் காட்ட வேண்டும்
வழி.

383
00:31:32,320 --> 00:31:35,479
அதற்கும் கொஞ்சம் தேவை
புத்திசாலித்தனம்.

384
00:31:44,720 --> 00:31:48,160
இங்குதான் அச்சிடுதல்
சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறது.

385
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
பறவைகள் அவர்களை பின் தொடருமா...

386
00:32:01,880 --> 00:32:03,839
.. மைக்ரோலைட்டில் கூட?

387
00:32:03,840 --> 00:32:05,639
கோம், கம்ம்!

388
00:32:05,640 --> 00:32:07,599
கோம், கோம், வால்டிஸ்!

389
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
கோம், கம்ம்!

390
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
மிக அருகில் செல்வது ஆபத்தானது
பறவைகள் மற்றும் மனிதர்கள் இருவருக்கும்.

391
00:32:36,800 --> 00:32:38,480
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ!

392
00:32:55,040 --> 00:32:57,320
தள்ளாட்டமான தொடக்கத்திற்குப் பிறகு...

393
00:32:58,720 --> 00:33:00,840
..கடைசியில் தீர்த்துவிட்டார்கள்.

394
00:33:06,520 --> 00:33:09,240
அச்சிடுதல் வேலை செய்தது.

395
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
நமது பறவைகள் இன்று நன்றாகச் செயல்பட்டன.

396
00:33:30,160 --> 00:33:33,480
ஆனால் அவர்களின் மிகப்பெரிய சவால்
இன்னும் வர உள்ளது.

397
00:33:37,960 --> 00:33:41,040
ஜில்லெர்டல் ஆல்ப்ஸ்.

398
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
பாறை மற்றும் பனியால் ஆன பெரிய சுவர்.

399
00:33:58,160 --> 00:34:00,599
இது மிக அதிகமாக இருக்கும்
முக்கியமான விமானம்

400
00:34:00,600 --> 00:34:02,520
அவர்களின் இளம் வாழ்க்கை.

401
00:34:03,640 --> 00:34:07,839
அது அவர்களை உச்சக்கட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்
சோர்வு.

402
00:34:07,840 --> 00:34:11,479
நிறைய இளம் பறவைகள் இறக்கின்றன
அவர்களின் முதல் இடம்பெயர்வு.

403
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
அவர்கள் இன்னும் அனுபவமற்றவர்கள்.

404
00:34:15,440 --> 00:34:18,640
க்கும் ஆபத்து உள்ளது
வளர்ப்பு தாய்மார்கள் மற்றும் விமானிகள்.

405
00:34:22,000 --> 00:34:24,279
ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்
மைக்ரோலைட்கள்,

406
00:34:24,280 --> 00:34:26,600
தரையிறங்க பாதுகாப்பான இடம் இல்லை.

407
00:34:29,600 --> 00:34:33,160
பறக்க போதுமான உயரம் பெற
இந்த மலைகளுக்கு மேல்...

408
00:34:35,520 --> 00:34:39,680
.. அவர்கள் நெடுவரிசைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தெர்மல்கள் எனப்படும் உயரும் காற்று.

409
00:34:43,520 --> 00:34:46,719
இந்தப் பறவைகளின் திறமை
பொதுவாக கற்றுக்கொள்

410
00:34:46,720 --> 00:34:49,240
அவர்களின் இயற்கை தாய்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம்.

411
00:35:05,840 --> 00:35:09,640
இதற்கு நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பைலட்டிங் தேவை
வெப்பத்தை கண்டுபிடிக்க.

412
00:35:18,160 --> 00:35:20,519
ஒன்றிற்குள் ஒருமுறை,

413
00:35:20,520 --> 00:35:23,480
இது கொந்தளிப்பானது மற்றும் கணிக்க முடியாதது.

414
00:35:42,880 --> 00:35:46,279
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்,
தாய்மார்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்

415
00:35:46,280 --> 00:35:49,120
அனைத்து 28 பறவைகளும் பின்தொடர்கின்றன.

416
00:36:13,480 --> 00:36:15,240
இங்கு 28 பறவைகள் உள்ளன.

417
00:36:17,800 --> 00:36:19,840
ப்யூ.

418
00:36:31,600 --> 00:36:36,320
இறுதியில், அவர்கள் அதை முடித்துவிடுகிறார்கள்
மிக உயர்ந்த மலைமுகடு.

419
00:36:50,440 --> 00:36:54,960
இனிமேல்,
அது எளிதாக பறக்க வேண்டும்.

420
00:37:15,880 --> 00:37:19,079
நாம் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறோம்,
ஐபிஸைக் காப்பாற்றுவதைத் தவிர,

421
00:37:19,080 --> 00:37:21,720
மக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க முயற்சிக்கிறது.

422
00:37:24,120 --> 00:37:27,199
நீங்கள் ஒரு இனத்தை மீண்டும் கொண்டு வர முடிந்தால்,

423
00:37:27,200 --> 00:37:29,320
நீங்கள் அதை மற்றவர்களுடன் செய்யலாம்.

424
00:37:42,200 --> 00:37:46,960
ஒரு இனம் ஒருமுறை இறந்து போனது
இப்போது எதிர்காலம் உள்ளது.

425
00:37:51,560 --> 00:37:54,159
மற்றும் அவர்கள் தங்கள் தலை
பாதுகாப்பான குளிர்கால வீடு

426
00:37:54,160 --> 00:37:56,880
பாதுகாக்கப்பட்ட இயற்கை காப்பகத்தில்.

427
00:38:19,720 --> 00:38:23,759
ஆனால் நாம் பார்த்தபடி
இந்த தொடர் முழுவதும்,

428
00:38:23,760 --> 00:38:29,160
பல இனங்கள் காடுகளை இழக்கின்றன
அவர்கள் வாழ தேவையான வாழ்விடங்கள்.

429
00:38:32,800 --> 00:38:35,880
அது மிகப்பெரிய காரணம்
அழிவின்.

430
00:38:43,360 --> 00:38:48,920
இதை விட வேறு எங்கும் வெளிப்படையாக இல்லை
அமேசான் மழைக்காடுகளில்.

431
00:38:52,360 --> 00:38:56,119
எங்கள் பிளானட் எர்த் குழுவினர் படமெடுத்துள்ளனர்
இங்கே பல முறை

432
00:38:56,120 --> 00:38:58,720
கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக.

433
00:39:06,920 --> 00:39:12,640
மற்றும் அந்த நேரத்தில்,
16,000 மில்லியன் மரங்கள்...

434
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
..வீழ்ந்து விட்டார்கள்.

435
00:39:22,440 --> 00:39:26,839
எண்ணற்ற உயிரினங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக
இங்கே வாழ்பவர்கள்...

436
00:39:26,840 --> 00:39:29,480
..காடு தானே இருக்க வேண்டும்
பாதுகாக்கப்பட்ட..

437
00:39:31,880 --> 00:39:36,480
மேலும் ஒரு சக்தி எழுகிறது
அதை செய்ய.

438
00:40:02,480 --> 00:40:07,240
அலெஸாண்ட்ரா கோரப் ஒருவர்
முந்துருகு தலைவர்கள்.

439
00:40:09,000 --> 00:40:12,479
அவர்கள் பாதுகாவலர்களாக இருந்துள்ளனர்
அமேசானின் இந்த பகுதி

440
00:40:12,480 --> 00:40:15,040
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

441
00:40:52,440 --> 00:40:57,319
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது,
அமேசான் காடுகளின் இந்த பகுதி

442
00:40:57,320 --> 00:41:01,120
உடைக்கப்படாமல் நீண்டுள்ளது
நூற்றுக்கணக்கான மைல்களுக்கு.

443
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
இப்போது அது செதுக்கப்படுகிறது ...

444
00:41:11,560 --> 00:41:14,639
..சுரங்கத்திற்காக, மரத்திற்காக,

445
00:41:14,640 --> 00:41:17,640
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விவசாயத்திற்காக.

446
00:41:20,960 --> 00:41:25,399
இதுதான் முன் வரிசை
அமேசானுக்கான போர்,

447
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
மற்றும் அது ஒரு கொடிய ஒன்றாகும்.

448
00:41:32,960 --> 00:41:36,479
கடந்த தசாப்தத்தில், விட
300 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்

449
00:41:36,480 --> 00:41:39,720
பிரேசில் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கிறது.

450
00:42:07,360 --> 00:42:10,879
முண்டுருகு,
பல பழங்குடி குழுக்களைப் போல,

451
00:42:10,880 --> 00:42:13,479
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சமூகங்களில் வாழ்கின்றனர்

452
00:42:13,480 --> 00:42:18,040
சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் தாக்குதலுக்கு ஆளாகும்,
விவசாயிகள் மற்றும் மரம் வெட்டுபவர்கள்.

453
00:42:44,920 --> 00:42:49,640
அமேசானின் எதிர்காலம் தீர்மானிக்கப்பட்டது
2,000 மைல் தொலைவில்.

454
00:42:52,720 --> 00:42:55,519
இதோ, பிரேசில் நாடாளுமன்றத்தில்,

455
00:42:55,520 --> 00:42:59,359
அனுமதிக்க புதிய சட்டங்கள் விவாதிக்கப்படுகின்றன
சுரண்டல்

456
00:42:59,360 --> 00:43:01,800
அவர்களின் பாரம்பரிய பழங்குடி நிலம்.

457
00:43:06,680 --> 00:43:10,279
ஆனால் அலெஸாண்ட்ராவுக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது -

458
00:43:10,280 --> 00:43:13,119
மற்ற பழங்குடியினருடன் ஒன்றிணைக்க

459
00:43:13,120 --> 00:43:15,959
மற்றும் மிகப் பெரிய போராட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்

460
00:43:15,960 --> 00:43:18,560
அதை புறக்கணிக்க முடியாது என்று.

461
00:44:07,600 --> 00:44:10,919
அது மூன்று நாள் பயணம்
தலைநகருக்கு.

462
00:44:14,440 --> 00:44:17,600
சரக்கு வாகனங்கள் சத்தம் போடுகின்றன
வயல்களை...

463
00:44:19,480 --> 00:44:23,080
.. மழைக்காடாக இருந்த நிலம்.

464
00:44:24,320 --> 00:44:28,520
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான டன்களை சுமந்து செல்கிறார்கள்
சோயா பீன்ஸ்.

465
00:44:31,000 --> 00:44:35,160
இது இதயத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்டது
உலகம் முழுவதும் அமேசான்.

466
00:44:37,040 --> 00:44:39,719
மனிதர்களுக்கு உணவளிக்க அல்ல...

467
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
..ஆனால் கால்நடைகளுக்கு உணவளிக்க.

468
00:45:05,480 --> 00:45:09,560
இறுதியில், அலெஸாண்ட்ரா அதை உருவாக்குகிறார்
பிரேசிலியாவுக்கு.

469
00:45:11,040 --> 00:45:14,760
போராட்டம் குறித்த செய்திகள் பரவின
நாடு முழுவதும்.

470
00:45:18,480 --> 00:45:22,119
200 குழுக்கள் ஒன்று சேர்ந்துள்ளன
ஒரு பெரிய முகாமில்.

471
00:45:25,880 --> 00:45:29,160
பிரேசிலின் வடகிழக்கில் இருந்து -
சுகுரு.

472
00:45:30,880 --> 00:45:34,280
தெற்கு விளிம்பில் இருந்து
அமேசான் - கராஜா.

473
00:45:45,640 --> 00:45:50,280
இதை எதிர்த்து பத்து நாட்களாக போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர்
முன்மொழியப்பட்ட சட்டங்கள்.

474
00:46:08,560 --> 00:46:12,159
அலெஸாண்ட்ரா மற்றும் பிற
தலைவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்

475
00:46:12,160 --> 00:46:17,000
பழங்குடியினரின் மிகப்பெரிய போராட்டம்
பிரேசிலில் இதுவரை நடத்தப்பட்ட மக்கள்.

476
00:46:26,400 --> 00:46:31,440
பின்னர், முன்மொழியப்பட்ட சட்டங்களில் ஒன்று
திரும்பப் பெறப்பட்டது.

477
00:46:37,200 --> 00:46:39,959
ஒரு சிறிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றி

478
00:46:39,960 --> 00:46:43,680
அலெஸாண்ட்ராவின் போராட்டத்தில்
பிரேசிலின் காட்டு இடங்கள்.

479
00:46:52,040 --> 00:46:56,359
வாழ்விடங்களின் அழிவு ஆகும்
தற்போது மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக உள்ளது

480
00:46:56,360 --> 00:46:59,319
விலங்கு இனங்களின் உயிர்வாழ்விற்கு.

481
00:46:59,320 --> 00:47:03,799
ஆனால் அதைவிட பெரியது ஒன்று உள்ளது
அடிவானத்தில் பேரழிவு.

482
00:47:03,800 --> 00:47:06,439
நமது காலநிலை மாறுகிறது.

483
00:47:06,440 --> 00:47:10,399
பருவங்கள் கணிக்க முடியாததாகிவிட்டன
மேலும் தீவிரமானது.

484
00:47:10,400 --> 00:47:13,360
நமது கிரகம் வெப்பமடைந்து வருகிறது.

485
00:47:16,360 --> 00:47:20,039
என்றால் என்று விஞ்ஞானிகள் கணித்துள்ளனர்
உலக வெப்பநிலை

486
00:47:20,040 --> 00:47:22,799
இரண்டு டிகிரிக்கு மேல் உயர்கிறது,

487
00:47:22,800 --> 00:47:27,000
அது எண்ணாக மாற வாய்ப்புள்ளது
அழிவுக்கு ஒரு காரணம்.

488
00:47:29,280 --> 00:47:32,079
பருவநிலை மாற்றத்தை தடுக்க,

489
00:47:32,080 --> 00:47:35,320
ஒருவேளை அரசியல்வாதிகளுக்கு தேவைப்படலாம்
ஹீரோக்களாகவும் ஆக வேண்டும்.

490
00:47:36,600 --> 00:47:39,199
வணக்கம், மாலை வணக்கம்,
மற்றும் கிளாஸ்கோவிற்கு அன்பான வரவேற்பு

491
00:47:39,200 --> 00:47:42,399
மற்றும் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஆரம்பம்
காலநிலை உச்சி மாநாடு, COP26.

492
00:47:42,400 --> 00:47:44,919
உலகத் தலைவர்கள், பிரபல விஞ்ஞானிகள்

493
00:47:44,920 --> 00:47:47,239
மற்றும் ஆலோசகர்கள் அனைவரும் தயார்
12 நாட்களுக்கு...

494
00:47:47,240 --> 00:47:49,879
முகமது நஷீத் ஒரு அரசியல்வாதி.

495
00:47:49,880 --> 00:47:52,999
இன் முன்னாள் ஜனாதிபதி
மாலத்தீவுகள்.

496
00:47:53,000 --> 00:47:56,759
என்று டாக்டர்கள் கூறினர்
அவர்கள் 16 பந்து தாங்கு உருளைகளை எடுத்தனர்

497
00:47:56,760 --> 00:48:00,679
என் உடலின் எல்லா பாகங்களிலிருந்தும்.

498
00:48:00,680 --> 00:48:03,480
இரண்டு நாட்கள் சுயநினைவின்றி இருந்தேன்.

499
00:48:05,400 --> 00:48:10,439
அவரது அரசியல் வாழ்க்கையில்,
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார், சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்

500
00:48:10,440 --> 00:48:14,080
மற்றும் சமீபத்தில் உயிர் பிழைத்தது
ஒரு படுகொலை முயற்சி.

501
00:48:15,720 --> 00:48:18,439
ஆனால் அந்தக் காலத்தில்,

502
00:48:18,440 --> 00:48:22,760
அவரும் இடைவிடாமல் போராடினார்
காலநிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக.

503
00:48:24,320 --> 00:48:27,639
..உங்களை அழைத்து வர முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி
முகமது நஷீத்.

504
00:48:29,560 --> 00:48:34,039
கிளாஸ்கோவில், நேற்று முன்தினம்
காலநிலை மாநாட்டின் COP26,

505
00:48:34,040 --> 00:48:35,919
அவர் ஒரு பேரணியில் உரையாற்றுகிறார்.

506
00:48:35,920 --> 00:48:37,519
நன்றி.

507
00:48:37,520 --> 00:48:39,440
மிக்க நன்றி.

508
00:48:43,600 --> 00:48:46,399
எனவே, நாங்கள் COP26 க்கு வருகிறோம்

509
00:48:46,400 --> 00:48:49,839
என்பதை அறிய
எங்களுக்கு இன்னும் எதிர்காலம் இருக்கிறது.

510
00:48:49,840 --> 00:48:54,359
நம்மால் முடியாது என்றால்
சட்டப்பூர்வமாக பிணைக்கப்பட்ட ஒப்பந்தம்

511
00:48:54,360 --> 00:48:58,359
உலக வெப்பநிலையைத் தள்ளக்கூடாது

512
00:48:58,360 --> 00:49:00,879
1.5 டிகிரிக்கு மேல்,

513
00:49:00,880 --> 00:49:03,439
என் நாடு போய்விடும்

514
00:49:03,440 --> 00:49:06,039
உலகின் அனைத்து பவளப்பாறைகளும் இருக்கும்

515
00:49:06,040 --> 00:49:09,679
மற்றும் பெரும்பாலான மழைக்காடுகள்.

516
00:49:09,680 --> 00:49:13,999
இதெல்லாம் நாசமா
உண்மையில் மதிப்புக்குரியது,

517
00:49:14,000 --> 00:49:18,639
அதனால் நாம் தொடரலாம்
நிலக்கரி மற்றும் படிம எரிபொருளை எரிக்க

518
00:49:18,640 --> 00:49:21,000
இன்னும் சில வருடங்களுக்கு?

519
00:49:22,520 --> 00:49:26,559
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் கழித்தேன்

520
00:49:26,560 --> 00:49:28,959
என் நாட்டிற்காக போராடுகிறேன்,

521
00:49:28,960 --> 00:49:31,959
மற்றும் அதிக உறுதியுடன்
முன்னெப்போதையும் விட,

522
00:49:31,960 --> 00:49:36,560
ஏனென்றால் பூமியில் என் நேரத்தை நான் அறிவேன்
குறைக்கப்படலாம்.

523
00:49:37,680 --> 00:49:40,959
முகமது நஷீத்தின் ஆர்வம்
இயற்கை உலகத்திற்காக

524
00:49:40,960 --> 00:49:45,680
முதன்முதலில் பார்த்தது தொடங்கியது
ஒரு பவளப்பாறை.

525
00:49:56,920 --> 00:50:00,079
என்னுடைய ஆரம்பகால நினைவு

526
00:50:00,080 --> 00:50:04,319
கடல் மற்றும் பாறைகளுடன் உள்ளது.

527
00:50:04,320 --> 00:50:09,879
நாங்கள் முதல் தலைமுறை
உண்மையில் பாறையைப் பார்க்க.

528
00:50:09,880 --> 00:50:13,359
முகமூடிகளும் கண்ணாடிகளும் வந்தன
மாலத்தீவுக்கு

529
00:50:13,360 --> 00:50:16,040
60களின் பிற்பகுதியில், 70களின் முற்பகுதியில்.

530
00:50:17,800 --> 00:50:25,039
ஒருமுறை பாறையைப் பார்க்க ஆரம்பித்தோம்
ஒரு உயிரினமாக...

531
00:50:25,040 --> 00:50:28,720
..நாங்கள் அப்படியே திகைத்துப் போனோம்.

532
00:50:31,360 --> 00:50:36,119
ஆனால் நஷீத்தின் பிரியமான பவளம்
இப்போது வாழ்விடமாக உள்ளது

533
00:50:36,120 --> 00:50:39,960
என்று மிகவும் அச்சுறுத்தப்படுகிறது
காலநிலை மாற்றத்தால்.

534
00:50:44,280 --> 00:50:49,160
முக்கியமான முனைப்புள்ளி
1.5 டிகிரி வெப்பநிலை உயர்வு.

535
00:50:50,360 --> 00:50:53,439
அதற்கு அப்பால், பெரும்பாலான பாறைகள் இறந்துவிடும்.

536
00:50:53,440 --> 00:50:56,440
இடிபாடுகளைத் தவிர வேறு எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

537
00:50:59,200 --> 00:51:01,919
நீங்கள் ஒரு பெரிய படத்தை நினைக்கும் போது,

538
00:51:01,920 --> 00:51:06,600
பின்னர் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை
என்பது அவ்வளவு முக்கியமல்ல.

539
00:51:08,400 --> 00:51:12,080
நீங்கள் செய்ய விரும்புவது இதுதான்
எது முக்கியமானது.

540
00:51:15,240 --> 00:51:19,359
வற்புறுத்துவதுதான் நஷீத்தின் நோக்கம்
அரசியல்வாதிகள் பயன்பாட்டை குறைக்க வேண்டும்

541
00:51:19,360 --> 00:51:21,800
நிலக்கரி மற்றும் பிற புதைபடிவ எரிபொருள்கள்.

542
00:51:23,600 --> 00:51:27,279
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் இந்த வேண்டுகோளை மீண்டும் செய்கிறார்
காலநிலை மாநாடு.

543
00:51:27,280 --> 00:51:29,879
உங்களால் முடியும்
மக்களை நம்ப வைக்க,

544
00:51:29,880 --> 00:51:32,039
மக்களுக்கு கல்வி கற்பிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

545
00:51:32,040 --> 00:51:33,839
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

546
00:51:33,840 --> 00:51:38,359
பூலோகம் இருந்தால் நாம் வாழ மாட்டோம்
1.5 டிகிரிக்கு மேல் சூடாகிறது.

547
00:51:38,360 --> 00:51:40,559
நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.

548
00:51:40,560 --> 00:51:44,839
முதலில், பத்திரிகையாளர்கள் அறிக்கை செய்கிறார்கள்
கண்ணைக் கவரும் சில வாக்குறுதிகளில்

549
00:51:44,840 --> 00:51:46,999
மாநில தலைவர்களால் செய்யப்பட்டது.

550
00:51:47,000 --> 00:51:49,639
18 நாடுகளில் உள்ளது
தங்களை அர்ப்பணித்தார்கள்

551
00:51:49,640 --> 00:51:52,439
நிலக்கரியை பயன்படுத்துவதை நிறுத்தும் திட்டத்திற்கு
மின் உற்பத்தி நிலையங்கள்.

552
00:51:52,440 --> 00:51:54,279
இது இப்போது தேர்தல் பிரச்சினை.

553
00:51:54,280 --> 00:51:57,959
அதனால்தான் உலகத் தலைவர்கள் உள்ளனர்
சொல்லாட்சியில் சேர்ந்தார்.

554
00:51:57,960 --> 00:52:03,679
அடுத்த கட்டம் -
வாக்குறுதிகளை திடமான திட்டங்களாக மாற்றுகிறது.

555
00:52:03,680 --> 00:52:07,119
மேலும் நஷீத் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறார்
திரைக்குப் பின்னால்.

556
00:52:07,120 --> 00:52:10,079
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், நாங்கள் அழைப்போம்
அவர்களின் அமைச்சர்கள், அவர்களின் ஜனாதிபதிகள்

557
00:52:10,080 --> 00:52:11,799
அவற்றை ஆன்லைனில் பெறவும்.

558
00:52:11,800 --> 00:52:13,919
நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
செய்ய முயற்சிக்கிறது.

559
00:52:13,920 --> 00:52:15,760
எனவே இதைச் செய்வோம்.

560
00:52:17,360 --> 00:52:18,919
எப்படி இருக்கிறீர்கள் பிரதமரே?

561
00:52:18,920 --> 00:52:20,159
ஆமாம், சரி. நான் உன்னை கேட்க முடியும்,

562
00:52:20,160 --> 00:52:22,439
ஆனால் நான் பிரதமரைக் கேட்க முடியும்
மிகவும் தெளிவானது.

563
00:52:22,440 --> 00:52:25,799
அனைத்து நாடுகளும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
இறுதி உரைக்கு -

564
00:52:25,800 --> 00:52:28,039
மற்றும் சிலர் மாட்டார்கள்.

565
00:52:28,040 --> 00:52:31,479
தொடர விரும்பும் மக்கள்
புதைபடிவ எரிபொருள்,

566
00:52:31,480 --> 00:52:33,879
நான் நினைக்கிறேன், கெட்டவர்கள்.

567
00:52:33,880 --> 00:52:38,000
மற்றும் மாற விரும்பும் மக்கள்,
நான் உணர்கிறேன், நல்லவர்கள்.

568
00:52:39,320 --> 00:52:41,160
நன்றி. மிக்க நன்றி.

569
00:52:42,760 --> 00:52:46,639
14 நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்த COP மூடப்படும்...

570
00:52:46,640 --> 00:52:49,119
..சில முன்னேற்றத்துடன்,

571
00:52:49,120 --> 00:52:52,319
ஆனால் பெரிய சமரசங்களுடன்.

572
00:52:52,320 --> 00:52:55,039
ஒரு ஒப்பந்தம்
இறுதியாக இன்று மாலை அடையப்பட்டது

573
00:52:55,040 --> 00:52:57,479
ஒரு முக்கிய பகுதிக்குப் பிறகு
நிலக்கரியின் எதிர்கால பயன்பாடு

574
00:52:57,480 --> 00:52:59,440
கடைசி நேரத்தில் நீர்த்துப் போனது.

575
00:53:01,040 --> 00:53:04,439
அவசர புதிய பொறுப்புகள் இல்லாமல்,

576
00:53:04,440 --> 00:53:07,919
இலக்கு 1.5 டிகிரி
தவறவிடுவார்கள்.

577
00:53:07,920 --> 00:53:09,919
இது பேரழிவு தரும்.

578
00:53:09,920 --> 00:53:11,439
இது...

579
00:53:11,440 --> 00:53:14,240
இதை நீங்கள் படம்பிடித்தால்,
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால்...

580
00:53:16,840 --> 00:53:20,759
..பவளம் வெளுத்து விடும்

581
00:53:20,760 --> 00:53:22,759
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்,

582
00:53:22,760 --> 00:53:24,919
அவர்கள் இறந்ததும்,

583
00:53:24,920 --> 00:53:29,399
மீன் மற்றும் கடல் வாழ்க்கை
அங்கு வாழ்கிறது...

584
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
..இருப்பதை நிறுத்து.

585
00:53:42,680 --> 00:53:45,959
உங்களுடையது என்று நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள்
சாதாரண பிரதமர்

586
00:53:45,960 --> 00:53:47,640
மற்றும் ஜனாதிபதி...

587
00:53:49,200 --> 00:53:53,119
.. சிறந்த பிடியில் இருக்கும்
விஷயங்களை புரிந்துகொள்வது.

588
00:53:53,120 --> 00:53:57,239
மேலும் தொடர்ந்து செல்லவும் இல்லை

589
00:53:57,240 --> 00:53:59,480
அவர்களின் வாழ்க்கை முறையை பாதுகாப்பது பற்றி.

590
00:54:02,240 --> 00:54:06,360
அதனால் பார்க்கவே வெறுப்பாக இருக்கிறது
அரசியல்வாதிகள்...

591
00:54:07,600 --> 00:54:10,160
.. யாருக்கு அது புரியவில்லை போலும்.

592
00:54:14,560 --> 00:54:16,759
தற்போதைய கொள்கைகளுடன்,

593
00:54:16,760 --> 00:54:20,160
99% பவளப்பாறைகள்
போயிருக்கலாம்...

594
00:54:21,840 --> 00:54:24,160
.. 30 வருடங்களுக்குள்.

595
00:54:25,440 --> 00:54:28,120
பிற வாழ்விடங்கள் பின்பற்றப்படும்.

596
00:54:32,400 --> 00:54:34,080
நீங்கள் நம்பிக்கையை இழக்க முடியாது.

597
00:54:35,400 --> 00:54:37,280
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

598
00:54:38,680 --> 00:54:40,240
நான் நிறுத்த மாட்டேன்.

599
00:54:42,160 --> 00:54:45,920
இருப்பதாக நஷீத் நம்புகிறார்
ஒரு தீர்வு.

600
00:54:49,640 --> 00:54:53,639
மேலும் சூழல் மாறும்
ஒரு தேர்தல் பிரச்சினை,

601
00:54:53,640 --> 00:54:57,160
மேலும் நடவடிக்கை இருக்கும்
காலநிலை மீது.

602
00:54:58,640 --> 00:55:03,079
ஒவ்வொரு முறை வாக்களிக்கும் போது,
ஒவ்வொரு தேர்தலிலும்,

603
00:55:03,080 --> 00:55:05,320
தயவுசெய்து கிரகத்தை டிக் செய்யவும்.

604
00:55:18,560 --> 00:55:22,519
இனங்களை காப்பாற்றுவதே சவால்
ஒரு சிலரிடம் விட்டுவிட முடியாது

605
00:55:22,520 --> 00:55:26,999
உழைக்கும் வீரமிக்க நபர்கள்
முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக.

606
00:55:27,000 --> 00:55:29,639
பதவியில் இருப்பவர்கள் தான்
பெரும் சக்தி கொண்டது

607
00:55:29,640 --> 00:55:32,239
யார் செய்ய முடியும்
மிகவும் வித்தியாசம்.

608
00:55:32,240 --> 00:55:38,119
எனவே, இறுதியில், அவர்கள் தான் வேண்டும்
மிகவும் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

609
00:55:38,120 --> 00:55:43,439
ஒருவேளை எங்கள் பாத்திரங்களில் ஒன்று
அவர்களை கணக்கில் வைக்க வேண்டும்.

610
00:55:43,440 --> 00:55:47,119
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
பல இனங்களுக்கு,

611
00:55:47,120 --> 00:55:51,239
ஆனால் நான் அதை உண்மையாக நம்புகிறேன்
இப்போது சரியான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன

612
00:55:51,240 --> 00:55:53,679
இந்த முக்கியமான தருணத்தில்,

613
00:55:53,680 --> 00:55:57,199
இன்னும் ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருக்கலாம்
அனைத்து வாழ்க்கைக்கும்

614
00:55:57,200 --> 00:56:00,280
நமது அற்புதமான கிரகமான பூமியில்.

615
00:57:10,040 --> 00:57:13,959
வாழ்விட எக்ஸ்ப்ளோரர் விலங்குகளை கொண்டு வருகிறது
மற்றும் அவர்களின் வாழ்விடங்கள் வாழ்க்கை.

616
00:57:13,960 --> 00:57:17,719
இந்த இலவச ஊடாடுதலை ஆராயுங்கள்,
மற்றும் ஓரிகமி விலங்குகளை உருவாக்கவும்.

617
00:57:17,720 --> 00:57:21,719
bbc.co.uk/planetearth3 க்குச் செல்லவும்

618
00:57:21,720 --> 00:57:24,239
மற்றும் இணைப்புகளைப் பின்பற்றவும்
திறந்த பல்கலைக்கழகம்.

619
00:57:24,240 --> 00:57:26,439
அல்லது இலவச அச்சிடப்பட்ட பதிப்பை ஆர்டர் செய்ய,

620
00:57:26,440 --> 00:57:29,920
வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும் அல்லது அழைக்கவும்
திரையில் எண்கள்.