1
00:00:12,795 --> 00:00:15,972
[音楽 - 「私たちが聞いた天使たち」
オンハイ」]

2
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
[おしゃべり]

3
00:01:15,162 --> 00:01:15,814
メリークリスマス。

4
00:02:04,428 --> 00:02:05,386
薔薇？

5
00:02:05,429 --> 00:02:06,387
デビー・カーマイケル？

6
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
ローズ・ハリソン?

7
00:02:07,388 --> 00:02:08,432
ああ、なんてことだ。

8
00:02:08,476 --> 00:02:10,391
私は...あなたに会ったことがありません
それ以来--

9
00:02:10,434 --> 00:02:11,218
高校、確かに。

10
00:02:11,261 --> 00:02:12,001
おお。

11
00:02:12,044 --> 00:02:12,741
うーん。

12
00:02:12,784 --> 00:02:13,959
元気ですか？

13
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
そうだね、私がボビーと結婚したのは知ってるよね
ガデキ。

14
00:02:15,526 --> 00:02:16,223
いいえ。

15
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
ああ、なんと。

16
00:02:17,224 --> 00:02:18,312
デビー: 素晴らしい子供たちが 4 人います。

17
00:02:18,355 --> 00:02:19,269
信じられますか？

18
00:02:19,313 --> 00:02:20,531
しかし、私については十分です。

19
00:02:20,575 --> 00:02:21,271
あなたはどうですか？

20
00:02:21,315 --> 00:02:23,404
全部教えてください。

21
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
私は結婚しています。

22
00:02:25,057 --> 00:02:29,279
ハル、彼は壁の向こうにいる弁護士だ
通り、二人の女の子、双子。

23
00:02:29,323 --> 00:02:30,280
デビー：ああ。

24
00:02:30,324 --> 00:02:31,063
うん。

25
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
ブリタニーとアシュリー。

26
00:02:32,326 --> 00:02:34,415
そして、えー、それ以内に、オーマイ
いやー、

27
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
7時間持たなければならない
クリスマスイブのディナー

28
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
友人や家族35名分に。

29
00:02:38,375 --> 00:02:39,115
だから行かなきゃ。

30
00:02:39,159 --> 00:02:40,029
デビー：うーん、35歳？

31
00:02:40,072 --> 00:02:40,769
おお！

32
00:02:40,812 --> 00:02:42,292
うん。うん。

33
00:02:42,336 --> 00:02:43,337
そうですね、会えて嬉しかったです。

34
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
私たちは集まるべきです。

35
00:02:45,165 --> 00:02:45,904
デビー: もちろんですよ。

36
00:02:45,948 --> 00:02:47,036
うちはリストに載ってますよ。

37
00:02:47,079 --> 00:02:48,429
私たちは唯一のガデッキです
ハートフォード。

38
00:02:48,472 --> 00:02:49,386
きっと。

39
00:02:49,430 --> 00:02:50,213
ああ、会えてすごいですね。

40
00:02:50,257 --> 00:02:51,432
ああ、すごいですね。

41
00:02:51,475 --> 00:02:52,737
よし。

42
00:02:52,781 --> 00:02:53,999
さて、行かなければなりません。よろしいでしょうか
タクシーをシェアするには？

43
00:02:54,043 --> 00:02:55,392
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ただ行くだけです
ここの下です。

44
00:02:55,436 --> 00:02:56,524
さて、メリークリスマス。

45
00:02:56,567 --> 00:02:57,264
あなたもね。

46
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
信じられない。

47
00:03:24,508 --> 00:03:29,034
こんにちは、ちょっと気になったのですが、
パーティーが始まった時間。

48
00:03:29,078 --> 00:03:30,253
何とおっしゃいましたか。

49
00:03:30,297 --> 00:03:31,385
ご存知のとおり、クリスマス パーティーです。

50
00:03:31,428 --> 00:03:32,864
それは何時に始まりますか？

51
00:03:32,908 --> 00:03:36,564
ここは救急治療室ではなく、
ラジオシティミュージックホール。

52
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
でもクリスマスは普通にあるよね
パーティーですよね？

53
00:03:39,044 --> 00:03:40,263
いつもの。

54
00:03:40,307 --> 00:03:42,352
ただし患者のみ。

55
00:03:42,396 --> 00:03:45,268
患者になるつもりですか？

56
00:03:45,312 --> 00:03:46,226
あなたには決してわかりません。

57
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
[笑い]

58
00:04:00,588 --> 00:04:04,113
[おしゃべり]

59
00:04:05,245 --> 00:04:06,550
あなたは美しいですね。

60
00:04:06,594 --> 00:04:07,421
本当にそうですよね。

61
00:04:17,518 --> 00:04:20,042
[ピーピー]

62
00:04:30,095 --> 00:04:31,445
おはようございます。

63
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
元気かい？

64
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
私があなたに何を持ってきたか当ててください。

65
00:04:39,888 --> 00:04:42,456
あなたのお気に入りすべて - 燻製
サーモン

66
00:04:42,499 --> 00:04:49,071
ケッパーとルッコラのサラダ、
そして、ああ、

67
00:04:49,114 --> 00:04:51,552
デザートにはムースケーキ。

68
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
はぁ？

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,728
で、何の機会ですか？

70
00:04:53,771 --> 00:04:54,903
あなたは自問するかもしれません。

71
00:04:54,946 --> 00:04:55,730
さて、教えてあげます。

72
00:04:55,773 --> 00:04:57,732
明日はクリスマス。

73
00:04:57,775 --> 00:05:00,865
つまり、次のことが可能になります。
一日中過ごす

74
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
一緒に、私たち二人だけで。

75
00:05:03,390 --> 00:05:04,129
それはどうでしょうか？

76
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
え、お母さん？

77
00:05:05,392 --> 00:05:08,351
ん？

78
00:05:08,395 --> 00:05:11,572
そして、あなたは私が誰を走らせたか決して推測できないでしょう
に。

79
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
デビー・カーマイケル。

80
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
そうだ、ああ、デビー・ガデッキだ。

81
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
彼女はボビーと結婚した、サプライズ
驚き。

82
00:05:16,403 --> 00:05:19,362
彼らには4人の子供がいて、家もある
コネチカット州

83
00:05:19,406 --> 00:05:23,584
ただ溢れんばかりの喜びで満たされている
そして幸せ。

84
00:05:23,627 --> 00:05:24,672
彼女を殴ることもできたかもしれない。

85
00:05:24,715 --> 00:05:27,370
さあ、サーモンを食べてみましょう。

86
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
ん？

87
00:05:29,154 --> 00:05:29,851
あなたはサーモンが大好きです、覚えていますか？

88
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
わかってる、あなたを守らなくてはいけない
力をつけて、お母さん。

89
00:05:33,594 --> 00:05:34,812
つまり食べるということです。

90
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
それ以来何も食べていない
昨日。

91
00:05:36,510 --> 00:05:37,554
[ささやき声] 少しあげましょう
サーモンとちょっとしたトライ。

92
00:05:37,598 --> 00:05:38,250
来て。

93
00:05:42,472 --> 00:05:44,692
そうなった場合はデザートは食べられません
サーモンを試さないでください。

94
00:05:44,735 --> 00:05:45,345
来て。

95
00:05:48,173 --> 00:05:49,044
わかりました。

96
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
分かった、分かった、分かった。

97
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
さて、ご存知ですか？

98
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
後でもう一度試してみます、いいですか？

99
00:06:01,578 --> 00:06:02,492
これを見てください。

100
00:06:02,536 --> 00:06:04,581
私が見つけたものを見てください。

101
00:06:04,625 --> 00:06:06,888
天使をあなたの花輪に。

102
00:06:06,931 --> 00:06:07,541
なんて美しいでしょう？

103
00:06:10,674 --> 00:06:11,545
はい。

104
00:06:31,216 --> 00:06:31,913
おお。

105
00:06:31,956 --> 00:06:33,218
こんにちは。

106
00:06:33,262 --> 00:06:34,437
ああ、こんにちは。

107
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
他の人には気づかなかった
ここにいました。

108
00:06:36,352 --> 00:06:37,484
私だけ。

109
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
ごめんなさい。

110
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
応援しようかなと思っただけ
状況は少し良くなりました。

111
00:06:40,661 --> 00:06:43,664
彼がいたから気分が悪かった
一向に訪問者が来ない。

112
00:06:43,707 --> 00:06:44,665
うん。

113
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
とても悲しいようです。

114
00:06:46,710 --> 00:06:48,103
もちろん、あなたを除いて。

115
00:06:48,146 --> 00:06:50,540
でも、私はあなたに会ったことがありません。

116
00:06:50,584 --> 00:06:52,063
ここに来たことがないわけではない
前に。

117
00:06:52,107 --> 00:06:53,325
きっとそうでしょう。

118
00:06:53,369 --> 00:06:56,981
ただ見たことないだけです
前のあなた。

119
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
天使だよ。

120
00:06:58,853 --> 00:07:01,595
チャーリー：とても美しいですね
1つはルネッサンスの天使。

121
00:07:01,638 --> 00:07:02,378
ありがとう。

122
00:07:02,422 --> 00:07:03,771
それはとても親切ですね。

123
00:07:03,814 --> 00:07:04,511
ああ、クリスマスですね。

124
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
あなたが知っている？

125
00:07:06,469 --> 00:07:07,078
メリークリスマス。

126
00:07:11,779 --> 00:07:12,475
ああ、行かなきゃ。

127
00:07:12,519 --> 00:07:13,607
すみません。

128
00:07:21,702 --> 00:07:22,659
おはようございます、ローズ。

129
00:07:22,703 --> 00:07:24,139
おっと、バロン博士。

130
00:07:24,182 --> 00:07:24,879
会えてうれしいです。

131
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
あなたも。

132
00:07:26,097 --> 00:07:27,359
見に行ったことがありますか
お母さん？

133
00:07:27,403 --> 00:07:29,013
ああ、そうです。長い長い時間を過ごしました
訪問します。

134
00:07:29,057 --> 00:07:29,840
あなたも？

135
00:07:29,884 --> 00:07:31,625
I was just on my way in.

136
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
今朝は大丈夫だと思います。

137
00:07:33,365 --> 00:07:34,802
ああ、確かに。

138
00:07:34,845 --> 00:07:36,238
つまり、見た目が悪いのはわかっていますが...
40歳以上の独身女性

139
00:07:36,281 --> 00:07:36,978
クリスマスの時期に。

140
00:07:37,021 --> 00:07:38,196
でも大丈夫です。

141
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
ただ私を遠ざけてください
包丁

142
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
そして次のために窓を開けてください
数日。

143
00:07:44,420 --> 00:07:45,769
私の母のことを言っていたのですね？

144
00:07:45,813 --> 00:07:46,683
はい。

145
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
おっと。

146
00:07:50,644 --> 00:07:51,383
わかりました。

147
00:07:51,427 --> 00:07:53,734
さよなら。

148
00:07:53,777 --> 00:07:55,605
[笑い]

149
00:08:09,314 --> 00:08:10,272
やあ。

150
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
おい、聞いてくれ。

151
00:08:12,666 --> 00:08:16,104
ねえ、私があなたに何をあげるって言うの？
乗り物？

152
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
さあ、私は警官です。

153
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
信頼していいよ。

154
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
ここで昼食をとります。

155
00:08:20,674 --> 00:08:22,327
では、私があなたのものを受け取りましょう
ブロックの周り。

156
00:08:22,371 --> 00:08:23,677
すぐにここに連れて帰ります
あなたを見つけた場所。

157
00:08:23,720 --> 00:08:24,591
約束します。

158
00:08:24,634 --> 00:08:25,592
ああ、そのブロックを一周してきました。

159
00:08:29,378 --> 00:08:31,728
そして、私が見たことのないものは何もありません
前に。

160
00:08:31,772 --> 00:08:32,860
じゃあ、結婚してください。

161
00:08:32,903 --> 00:08:34,296
どこへでも連れて行ってあげるよ
行きます。

162
00:08:34,339 --> 00:08:39,562
あなたのような男がいるとは言わないでください
まだ結婚していません。

163
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
我慢してきました。

164
00:08:40,911 --> 00:08:41,608
そうそう？

165
00:08:41,651 --> 00:08:43,784
何のために？

166
00:08:43,827 --> 00:08:44,698
あなたのために。

167
00:08:44,741 --> 00:08:45,394
おお。

168
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
わかりました。

169
00:08:51,618 --> 00:08:52,575
でも、早くしましょう。

170
00:08:52,619 --> 00:08:53,663
私はすぐに飽きてしまいます。

171
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
そして、私には1時間しか時間がありません
昼食。

172
00:09:05,022 --> 00:09:06,807
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか、
ニーナ・バスケスさん、

173
00:09:06,850 --> 00:09:10,593
ライリー夫人になるつもりですか？

174
00:09:10,637 --> 00:09:12,290
いいえ。

175
00:09:12,334 --> 00:09:15,293
いくら？

176
00:09:15,337 --> 00:09:16,425
あなたが知る以上のこと。

177
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
ダンスを学ぶには十分です
私と一緒に？

178
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
今は違います。

179
00:09:22,300 --> 00:09:23,127
お願いします？

180
00:09:23,171 --> 00:09:23,867
今は違います。

181
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
お願いします？

182
00:09:25,390 --> 00:09:26,783
あなたは踊らなければなりません
結婚式で私と一緒に。

183
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
[笑い]

184
00:09:34,704 --> 00:09:35,662
朝。

185
00:09:35,705 --> 00:09:36,750
朝。

186
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
いや、午後と言うべきでしょうか？

187
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
愚かなセスを入力しましたか
改訂版？

188
00:09:40,318 --> 00:09:41,102
カレン：はい。

189
00:09:41,145 --> 00:09:42,277
あなたの机の上に置きます。

190
00:09:42,320 --> 00:09:43,060
素晴らしい。

191
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
そしてメリークリスマス。

192
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
おお。

193
00:09:45,628 --> 00:09:47,804
嫌なら戻ればいいよ
それ。

194
00:09:47,848 --> 00:09:48,762
きっと気に入ると思います。

195
00:09:48,805 --> 00:09:50,851
きっと返してくれるでしょう。

196
00:09:50,894 --> 00:09:52,504
お姉さんが電話してきました。

197
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
そして彼女はクリスマスを過ごすことができない
結局のところ、イブはあなたと一緒です。

198
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
ああ。

199
00:09:55,725 --> 00:09:57,031
あまりにも痛かったみたいなので、
あなたのお父さんが亡くなりました。

200
00:09:57,074 --> 00:09:58,685
うーん。

201
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
それで彼女は来週を過ごすことになる
僧侶と一緒に瞑想する

202
00:10:00,251 --> 00:10:00,948
キャッツキルで。

203
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
彼女にとっては良いことだ。

204
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
また、元夫から電話がありました。

205
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
よかったら知りたかった
今夜彼と一緒に過ごすために、

206
00:10:06,127 --> 00:10:07,650
そして彼の美しい妻、そして
彼らの二人

207
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
コネチカットの完璧な子供たち。

208
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
そして、ああ、ついに、あなたの縮み
と呼ばれた。

209
00:10:11,698 --> 00:10:13,221
彼女はあなたのセッションをキャンセルしなければなりません
今日

210
00:10:13,264 --> 00:10:15,440
夫が驚いたので
彼女の素晴らしい旅行

211
00:10:15,484 --> 00:10:17,704
クリスマスにパリへ。

212
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
それだけです。

213
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
さらに数回鳴りました。

214
00:10:20,707 --> 00:10:21,664
でも、私はあなたのことが怖かったのです。

215
00:10:21,708 --> 00:10:23,318
それで答えるのをやめました。

216
00:10:23,361 --> 00:10:24,667
[スニッカーズ]

217
00:10:24,711 --> 00:10:26,234
何がそんなに面白いの？

218
00:10:26,277 --> 00:10:29,846
ああ、私は――まさにそうだと思ったのです
面白いのは――ご存知の通り、

219
00:10:29,890 --> 00:10:32,719
子供を産んだことがない女性
児童書の編集をしているのですが、

220
00:10:32,762 --> 00:10:34,982
いつになったらもっと増えるだろう
私が働くのにふさわしい

221
00:10:35,025 --> 00:10:38,594
「Cooking for One」、またはあなた
知っています、「どうやって

222
00:10:38,638 --> 00:10:41,815
休暇を一人で生き抜くために。」

223
00:10:41,858 --> 00:10:42,772
そんな目で私を見ないでください。

224
00:10:42,816 --> 00:10:43,730
元気です。

225
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
私のアドバイスが欲しいですか？

226
00:10:45,253 --> 00:10:46,820
いいえ。

227
00:10:46,863 --> 00:10:49,605
あなたはあなたの世話をしてきました
母親とは10年近く

228
00:10:49,649 --> 00:10:50,345
今、そうですよね？

229
00:10:50,388 --> 00:10:51,868
うん。

230
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
そしてその前に、あなたは
あなたのお父さんの世話をし、

231
00:10:53,391 --> 00:10:55,698
そしてあなたの夫も
その日あなたのもとに出て行った

232
00:10:55,742 --> 00:10:56,917
あなたのお母さんが一緒に住むようになりました
あなた。

233
00:10:56,960 --> 00:10:57,961
そして家も忘れないでください--

234
00:10:58,005 --> 00:10:59,833
要点は何ですか?

235
00:10:59,876 --> 00:11:02,662
服用をやめる時が来ました
他のみんなの気遣い、

236
00:11:02,705 --> 00:11:04,228
そして考え始めます
あなた自身。

237
00:11:04,272 --> 00:11:06,013
私のナナがよく言っていたように、あなたは何を
必要なのは--

238
00:11:06,056 --> 00:11:08,929
わかってる、わかってる-誰か連れて行って
気分転換に私を気にかけてください。

239
00:11:08,972 --> 00:11:09,930
間違っている。

240
00:11:09,973 --> 00:11:13,194
必要なのはセックス、つまり良いセックスだ。

241
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
あなたのナナがそれを言いました。

242
00:11:14,761 --> 00:11:16,893
はい、彼女はそうしました。

243
00:11:16,937 --> 00:11:19,722
ちなみに、マルコは
またあなたを探しています。

244
00:11:19,766 --> 00:11:21,332
ん？

245
00:11:21,376 --> 00:11:23,334
彼はとても粘り強いです。

246
00:11:23,378 --> 00:11:26,773
ああ、あの人はセクシーだね。

247
00:11:26,816 --> 00:11:27,991
彼は私にとって若すぎます。

248
00:11:28,035 --> 00:11:29,906
建物内のすべての女性
彼が欲しいです。

249
00:11:29,950 --> 00:11:30,777
私ではありません。

250
00:11:30,820 --> 00:11:32,822
コーヒーが飲みたいだけです。

251
00:11:32,866 --> 00:11:33,780
コーヒーですよ。

252
00:11:36,130 --> 00:11:36,826
お願いします、ローズ。

253
00:11:36,870 --> 00:11:37,871
私のために彼と一緒に寝てください。

254
00:11:37,914 --> 00:11:38,828
いいえ。

255
00:11:38,872 --> 00:11:39,960
詳細をすべて教えていただけます。

256
00:11:40,003 --> 00:11:41,091
きっと気に入りますよ。

257
00:11:41,135 --> 00:11:42,005
いいえ！

258
00:11:42,049 --> 00:11:43,398
コーヒー - コーヒーを持ってきてください。

259
00:11:43,441 --> 00:11:44,138
-うーん。 -まあ。

260
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
わかりました。

261
00:11:44,921 --> 00:11:45,792
わかりました。

262
00:11:49,360 --> 00:11:51,362
【音楽再生】

263
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
ニーナ、いいえ。

264
00:11:54,801 --> 00:11:55,540
いいえ、行かなければなりません。

265
00:11:55,584 --> 00:11:56,454
遅刻するわけにはいかない。

266
00:11:59,806 --> 00:12:00,894
いや、聞いてください。

267
00:12:00,937 --> 00:12:01,503
デニスは私を待っています、みんな
そうですか？

268
00:12:01,546 --> 00:12:02,156
行かなくちゃ。

269
00:12:07,814 --> 00:12:08,945
遅刻するわけにはいかない。

270
00:13:10,354 --> 00:13:12,095
[楽しいおしゃべり]

271
00:13:14,968 --> 00:13:17,231
マルコ: 心配になってきました。

272
00:13:17,274 --> 00:13:19,755
昨日は仕事を休みましたが、
今日は明らかにノーショーですか？

273
00:13:19,799 --> 00:13:20,930
もしかしたら逃げてしまったのかと思った
タヒチへ

274
00:13:20,974 --> 00:13:22,062
そして私と結婚しました。

275
00:13:22,105 --> 00:13:23,237
さて、私はそのようなことは決してしません
それ

276
00:13:23,280 --> 00:13:24,934
最初にあなたに確認せずに。

277
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
もちろん。

278
00:13:26,283 --> 00:13:29,417
それで、いつ夕食に行きますか？

279
00:13:29,460 --> 00:13:31,854
期限があったり、
何か？

280
00:13:31,898 --> 00:13:32,812
やあ、食べなきゃ。

281
00:13:36,076 --> 00:13:36,946
わかりました。

282
00:13:39,296 --> 00:13:41,385
いつ？

283
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
ええと、まあ--

284
00:13:43,387 --> 00:13:43,997
今夜？

285
00:13:45,085 --> 00:13:47,348
今夜？

286
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
クリスマスイブです。

287
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
それで、あなたはそうする必要があると思います、ええと--
ローズ：いいえ。

288
00:13:49,698 --> 00:13:50,960
いいえ、いいえ。

289
00:13:51,004 --> 00:13:51,656
いいえ、何もありません。

290
00:13:54,181 --> 00:13:54,921
わかりました。

291
00:13:54,964 --> 00:13:56,009
やりましょう。

292
00:13:56,052 --> 00:13:56,792
わかりました。

293
00:13:56,836 --> 00:13:57,575
今夜？

294
00:13:57,619 --> 00:13:59,447
ローズ: そうだね。

295
00:13:59,490 --> 00:14:00,883
仕事の後。

296
00:14:00,927 --> 00:14:01,623
うん。

297
00:14:01,666 --> 00:14:02,363
デートだよ。

298
00:14:02,406 --> 00:14:03,538
OK

299
00:14:11,981 --> 00:14:12,721
[鐘が鳴る]

300
00:14:12,764 --> 00:14:13,722
ほ、ほほ。

301
00:14:13,765 --> 00:14:16,029
メリークリスマス。

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
そのイヤリングは新しいですか？

303
00:14:17,639 --> 00:14:18,466
うん。

304
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
かわいいですね？

305
00:14:20,337 --> 00:14:21,121
それらは贈り物でした。

306
00:14:21,164 --> 00:14:22,035
誰から?

307
00:14:24,211 --> 00:14:25,342
ブレナーさん。

308
00:14:25,386 --> 00:14:27,214
ブレナーさん？

309
00:14:27,257 --> 00:14:29,390
それは普通ですか、弁護士は
パラリーガルへのプレゼントは？

310
00:14:29,433 --> 00:14:30,304
うーん。

311
00:14:33,133 --> 00:14:36,092
うーん？

312
00:14:36,136 --> 00:14:37,050
始めるなよ、マイク。

313
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
何？

314
00:14:39,095 --> 00:14:40,357
何？来て。

315
00:14:40,401 --> 00:14:42,098
ねえ、ご存知のように、一部の女性はそうするでしょう
お世辞になる。

316
00:14:42,142 --> 00:14:43,708
ニーナ: えっ？

317
00:14:43,752 --> 00:14:44,971
彼らがしようとしていた男は
結婚は嫉妬深いサイコだった？

318
00:14:45,014 --> 00:14:45,885
うん。

319
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
今夜家で会いましょう、いいですか？

320
00:14:54,067 --> 00:14:54,719
わかりました。

321
00:14:58,114 --> 00:14:59,072
やあ、愛しています。

322
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
すみません。

323
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
コーラをお願いしてもいいですか？
-確かに。

324
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
素晴らしい。

325
00:15:34,977 --> 00:15:36,326
とにかく。

326
00:15:36,370 --> 00:15:38,111
だから私の計画はクリスマスを過ごすことだ
病院で。

327
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
それはある種のことだと思います
奇妙ですね？

328
00:15:39,895 --> 00:15:41,375
つまり、病院はおそらく
最後の場所

329
00:15:41,418 --> 00:15:44,030
誰でもなりたいと思うだろう、
特に今年のこの時期は。

330
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
ありがとう。

331
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
でもほら、問題は、ほら、アウトだよ
私が過ごしたすべてのクリスマスの中で

332
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
今までにあった、唯一のもの
中途半端にまともな

333
00:15:51,037 --> 00:15:52,386
私がいた場所はクリスマスでした
14.

334
00:15:52,429 --> 00:15:55,128
これで鼻が開きました
そりの事故。

335
00:15:55,171 --> 00:15:56,999
彼らは私を一日中過ごさせた
病院で。

336
00:15:57,043 --> 00:15:58,044
それは残念です。

337
00:15:58,087 --> 00:15:59,175
いいえ、でもそうではありませんでした。

338
00:15:59,219 --> 00:16:00,568
それが私が伝えようとしていることです
あなた。

339
00:16:00,611 --> 00:16:02,091
彼らがこの殺人者を投げたから
クリスマスパーティー、

340
00:16:02,135 --> 00:16:03,963
看護師が扮した場所
エルフ、

341
00:16:04,006 --> 00:16:05,573
そして彼らは歌を歌っていました。

342
00:16:05,616 --> 00:16:07,923
そして彼らはエッグノッグを配っていました
少しのお酒と一緒に

343
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
その中で。

344
00:16:09,098 --> 00:16:10,186
そして彼らは少ししか稼げなかった
プレゼント、

345
00:16:10,230 --> 00:16:13,015
本当にかっこよかったです。

346
00:16:13,059 --> 00:16:14,190
あれはすごかったですね。

347
00:16:14,234 --> 00:16:15,844
あれは今までで最高の時間だった
持っていました。

348
00:16:21,110 --> 00:16:22,242
-知っている。 -何？

349
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
私は---知っています。

350
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
ごめんなさい。

351
00:16:24,374 --> 00:16:25,985
これが何杯のコーヒーか知っていますか
ですか？

352
00:16:26,028 --> 00:16:26,986
4番目。

353
00:16:27,029 --> 00:16:27,899
いったいどこにいたの？

354
00:16:27,943 --> 00:16:28,639
結婚式の計画。

355
00:16:28,683 --> 00:16:30,032
あなたが知っている。

356
00:16:30,076 --> 00:16:31,425
一杯だけ、約束します、そして
私たちはここから出ました。

357
00:16:31,468 --> 00:16:33,079
何をもらえますか?

358
00:16:33,122 --> 00:16:35,298
ああ、コーヒーだけね。

359
00:16:35,342 --> 00:16:36,212
ああ、こんにちは。

360
00:16:39,302 --> 00:16:40,086
こんにちは。うん。

361
00:16:40,129 --> 00:16:41,130
ただのコーヒー。

362
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
そして少し急いでいます。

363
00:16:42,523 --> 00:16:43,132
わかりました。

364
00:16:47,267 --> 00:16:50,139
それは一体何だったのでしょうか？

365
00:16:50,183 --> 00:16:51,140
わからない。

366
00:16:51,184 --> 00:16:52,054
それは私を打ち負かします。

367
00:16:52,098 --> 00:16:53,142
その男を知っていますか？

368
00:16:53,186 --> 00:16:55,014
いいえ、私は彼を一度も見たことがありません
前に。

369
00:16:55,057 --> 00:16:55,884
あなたは確かに？

370
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
ええ、確かに。

371
00:16:57,538 --> 00:16:59,235
だって彼はあなたを見つめているから
それは――ご存知の通り、

372
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
まるで、それは奇妙です。

373
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
私の言っていることはわかりますね。

374
00:17:02,847 --> 00:17:03,631
いいえ。

375
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
何言ってるの？ -わかりました。

376
00:17:05,111 --> 00:17:05,850
どうぞ。

377
00:17:05,894 --> 00:17:07,243
これがコーヒーです。

378
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
あなたがそれを望んでいる気がした
黒。

379
00:17:09,332 --> 00:17:10,464
そう、黒です。

380
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
そしてアーモンドバターをもらいました
クッキー。

381
00:17:13,380 --> 00:17:14,381
アーモンドバタークッキー？

382
00:17:14,424 --> 00:17:15,121
それらが私のお気に入りです。

383
00:17:15,164 --> 00:17:16,035
知っている。

384
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
ああ、彼はあなたに用事があるのよ。

385
00:17:24,391 --> 00:17:25,479
さあ、切り取ってください。

386
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
さあ、彼の目はあちこちにある
あなた。

387
00:17:27,307 --> 00:17:29,178
そしてその愚かな笑顔は--私は知っています
その笑顔。

388
00:17:29,222 --> 00:17:30,614
使ったことあります。 -いや、あなたは
狂った。

389
00:17:30,658 --> 00:17:32,094
彼はただ... 彼はそのうちの一人にすぎません
本当に素敵な人たち、

390
00:17:32,138 --> 00:17:33,226
知っていますか？彼はギリシャ人か、
何か。

391
00:17:33,269 --> 00:17:34,357
うん。

392
00:17:34,401 --> 00:17:35,967
彼らはいつも抱き合っていて、
キスをする。

393
00:17:36,011 --> 00:17:36,359
それとも、彼は――ご存知のように、それは
彼はなんだか遅いようだった。

394
00:17:36,403 --> 00:17:37,099
いいえ、いいえ。

395
00:17:37,143 --> 00:17:38,709
彼は遅くないよ、マイキー。

396
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
その男はちょうど持っていると思います
制服を着た二人の男のためのもの、

397
00:17:40,189 --> 00:17:41,799
私が何を言っているか分かりますか？

398
00:17:41,843 --> 00:17:43,018
男二人？

399
00:17:43,062 --> 00:17:44,802
いや、彼は私を見ているのではなく、
あなた。

400
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
いいえ、彼も私を見ていました。

401
00:17:46,152 --> 00:17:47,240
いや。

402
00:17:47,283 --> 00:17:48,154
彼は近くを探していませんでした
あなた。

403
00:17:48,197 --> 00:17:49,111
何言ってるの、マイキー？

404
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
あの人たちは私に気づいていないのですか？

405
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
それはあなたが言っていることですか？

406
00:17:52,071 --> 00:17:53,550
それは、それは、私が歩かないこと
通りの下でみんな

407
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
頭を向けて取らないでください
私を見てみますか？

408
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
いや、全然そんなこと言ってないんです。

409
00:17:57,076 --> 00:17:59,165
私はただ...私はただその男だと思います
あなたではなく私に興味があります。

410
00:17:59,208 --> 00:18:01,341
おお。

411
00:18:01,384 --> 00:18:02,255
ここで私は何を言っているのでしょうか？

412
00:18:02,298 --> 00:18:03,778
もう忘れてください、いいですか？

413
00:18:03,821 --> 00:18:04,518
大丈夫。

414
00:18:04,561 --> 00:18:05,562
彼はすべてあなたのものです。

415
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
さあ、やめてください。

416
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
二人で家具に行きます
一緒に買い物？

417
00:18:09,175 --> 00:18:10,785
私はそれを忘れると言いました。

418
00:18:15,050 --> 00:18:16,617
ほら、これを正すんだよ
今すぐ出てください。

419
00:18:16,660 --> 00:18:17,444
デニス: 分かった、マイキー。全て
右。

420
00:18:17,487 --> 00:18:18,880
よし。もう落ち着いてください。

421
00:18:18,923 --> 00:18:20,011
来て。来て。

422
00:18:20,055 --> 00:18:21,187
さあ、あなたも警察官です、キリストのために
酒。

423
00:18:21,230 --> 00:18:22,318
切り取ってください。

424
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
あの有名な気性なら簡単だ。

425
00:18:23,580 --> 00:18:24,842
さあ、さあ。あなたは警官です。

426
00:18:24,886 --> 00:18:25,930
わかりました？

427
00:18:25,974 --> 00:18:27,106
クック: 七面鳥クラブが発足しました。
アーティ。

428
00:18:29,847 --> 00:18:30,935
私のお金を手に入れましたか？

429
00:18:30,979 --> 00:18:31,893
まだ。

430
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
ああ、さあ。

431
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
ジュールズ、見て、会いたければ
アリゾナ州

432
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
まず給料を支払わなければなりません。

433
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
ほら、私はそれが得意だって知ってるよ、
右？

434
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
これをやるしかない
もの。

435
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
それで、場所を教えてくれませんか
あなたに会うために、

436
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
そしてお金を持ってきます。

437
00:18:42,991 --> 00:18:45,080
わかりました、見てください。

438
00:18:45,124 --> 00:18:47,648
古い劇場で会いましょう
10時くらいにアベニューウェイ、

439
00:18:47,691 --> 00:18:48,736
大丈夫ですか？

440
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
そして--しかし、それなしでは入ってはいけません
私。

441
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
あなたは私を待っています。

442
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
なぜ？

443
00:18:54,698 --> 00:18:58,615
ああ、人を驚かせたくないのね
アリゾナのような男、それが理由です。

444
00:18:58,659 --> 00:19:00,095
よし。

445
00:19:00,139 --> 00:19:03,316
そうですね、グレン、あなたは私が本当に知っているでしょう
これはありがたいですよね？

446
00:19:03,359 --> 00:19:04,230
クリスマスの時期だよ、おい。

447
00:19:07,885 --> 00:19:10,236
後で会えますか？

448
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
何？

449
00:19:11,062 --> 00:19:11,933
9時に降ります。

450
00:19:11,976 --> 00:19:12,890
一緒になれますか？

451
00:19:12,934 --> 00:19:15,328
というか、とても長い時間が経ちました。

452
00:19:15,371 --> 00:19:16,242
あれからずっと？

453
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
あなたと私以来--

454
00:19:17,591 --> 00:19:18,287
-え？ -あなた以来--

455
00:19:18,331 --> 00:19:19,375
ちょっと待ってください。

456
00:19:19,419 --> 00:19:20,550
私はあなたを知りません。よし？

457
00:19:20,594 --> 00:19:21,812
さあ、これは切り取ったほうがいいでしょう。
-マイキー。

458
00:19:21,856 --> 00:19:22,552
マイキー。マイキー。

459
00:19:22,596 --> 00:19:23,684
マイキー、外で待ってて。

460
00:19:23,727 --> 00:19:24,424
まあ、これは直したほうがいいよ
アウト。

461
00:19:24,467 --> 00:19:24,989
よし。よし。

462
00:19:25,033 --> 00:19:25,729
私が対応します。

463
00:19:25,773 --> 00:19:26,252
時間がありません、いいですか？

464
00:19:26,295 --> 00:19:27,253
おい、やめて――

465
00:19:27,296 --> 00:19:28,254
やあ、相棒。

466
00:19:28,297 --> 00:19:29,211
閉じ込められたいんですか？

467
00:19:29,255 --> 00:19:30,081
いいえ。

468
00:19:30,125 --> 00:19:30,952
だから、友達に迷惑をかけるのはやめてください。

469
00:19:30,995 --> 00:19:31,822
お願いします。

470
00:19:31,866 --> 00:19:32,910
あなたにはわかりません。

471
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
とても長い時間が経ちました。

472
00:19:34,390 --> 00:19:35,913
おい、おい、おい。

473
00:19:35,957 --> 00:19:36,653
もう十分ですね？

474
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
あなたは間違った男を捕まえました。

475
00:19:38,177 --> 00:19:38,786
やめて。

476
00:19:41,136 --> 00:19:41,745
わかりました？

477
00:20:00,677 --> 00:20:03,680
彼には一度も訪問者が来ない、
家族さえも。

478
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
つまり、これを除いては
一人の男

479
00:20:05,595 --> 00:20:06,466
それは今朝そこにありました。

480
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
しかし、私は彼を見たことがありません。

481
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
そして、私はただ-私はそうではありません-私は望んでいます
あったこと

482
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
私にできることがある、わかる？

483
00:20:11,122 --> 00:20:15,910
病気で孤独であること、そしてその間に
休日はひどいですね。

484
00:20:15,953 --> 00:20:17,564
ご存知のとおり、それが私が好きなことです
あなたのこと、ローズ。

485
00:20:17,607 --> 00:20:18,608
何？

486
00:20:18,652 --> 00:20:22,264
他のことを気にかけているということ
人々。

487
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
ご存知のとおり、私は...

488
00:20:24,266 --> 00:20:29,837
私は--まあ、ただ感じないだけです
私は本当にあなたのタイプのようです。

489
00:20:29,880 --> 00:20:31,142
私に決めさせるべきだと思う
それ。

490
00:20:35,016 --> 00:20:38,759
ちょっと不快です
マルコ、時々ね。

491
00:20:38,802 --> 00:20:41,283
それならリラックスして食べましょう
楽しいね、ローズ。

492
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
わかりました。

493
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
良い。

494
00:20:44,025 --> 00:20:45,200
それが私が本当に望むすべてだから
やるべきことは、ただ楽しむことです。

495
00:20:45,244 --> 00:20:45,853
やあ、私もだよ。

496
00:20:51,728 --> 00:20:52,425
言いませんでしたか？

497
00:20:52,468 --> 00:20:53,513
市内で最高のピザ。

498
00:20:53,556 --> 00:20:54,296
うーん。

499
00:20:54,340 --> 00:20:55,079
うーん。

500
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
とても良いですよ。 -うん。

501
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
さて、この劇はここにありました
永遠に。

502
00:20:57,734 --> 00:20:58,257
週末は行列ができます
ブロックの周り。

503
00:21:07,701 --> 00:21:09,137
なぜ彼女がいないのですか？

504
00:21:09,180 --> 00:21:10,617
それともガールフレンドがいますか？

505
00:21:10,660 --> 00:21:11,792
まあ、そうでした。

506
00:21:11,835 --> 00:21:14,011
でも、ええと、私たちはいくつか別れました
数ヶ月前。

507
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
ああ、ここまででごめんなさい。

508
00:21:15,709 --> 00:21:16,579
いや、ダンピー。

509
00:21:16,623 --> 00:21:17,885
それが起こって良かったです。

510
00:21:17,928 --> 00:21:19,452
なぜそれが良かったのか
起こった?

511
00:21:19,495 --> 00:21:20,191
-ああ、ちょっと待って。 -何？

512
00:21:20,235 --> 00:21:21,323
え、何？ -チーズ。

513
00:21:21,367 --> 00:21:23,499
チーズ？

514
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
そう、口の横にね。

515
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
ああ、神様。

516
00:21:27,373 --> 00:21:28,243
いいえ、やらせてください。

517
00:21:41,604 --> 00:21:45,695
だから今、私はあなたを救ったのです
トニーのピザ、

518
00:21:45,739 --> 00:21:46,435
what shall we do now?

519
00:21:50,439 --> 00:21:53,529
えっと、映画を見たいですか？

520
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
いや、そうではありません。

521
00:21:58,578 --> 00:22:01,189
えーっと、もう少し歩きたいですか？

522
00:22:01,232 --> 00:22:03,496
そうですね、でも寒くなってきましたね。

523
00:22:03,539 --> 00:22:06,368
この辺に住んでるんじゃないの？

524
00:22:06,412 --> 00:22:07,021
はい。

525
00:22:09,545 --> 00:22:15,421
そうですね、あなたのところに戻ることもできます
場所、寝酒を飲んでもいいかも

526
00:22:15,464 --> 00:22:19,381
ええと、マルコ、私は--私は--

527
00:22:19,425 --> 00:22:22,384
ローズ、私たちは一緒に働いています
同じ建物。

528
00:22:22,428 --> 00:22:23,037
大したことは何ですか？

529
00:22:25,822 --> 00:22:27,258
あなたは私を知っている。

530
00:22:27,302 --> 00:22:28,651
そしてクリスマスイブです。

531
00:22:33,613 --> 00:22:35,615
本物のお酒がないんです。

532
00:22:35,658 --> 00:22:36,833
私はエッグノッグを持っているだけです。

533
00:22:36,877 --> 00:22:38,226
いいえ、エッグノッグは大好きです。

534
00:22:38,269 --> 00:22:38,879
やりましょう。

535
00:22:44,145 --> 00:22:44,754
わかりました。

536
00:22:47,104 --> 00:22:47,714
わかりました。

537
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
-市内に家族はいますか？
-いいえ。

538
00:23:04,905 --> 00:23:06,036
私の家族は全員フロリダにいます。

539
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
だから、ここにいるのは私だけです。

540
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
素晴らしい場所です。

541
00:23:11,738 --> 00:23:12,782
ここに一人で住んでるの？

542
00:23:12,826 --> 00:23:15,611
母の家です。

543
00:23:15,655 --> 00:23:18,048
さて、ここまでです。

544
00:23:19,702 --> 00:23:21,530
[ため息]

545
00:23:21,574 --> 00:23:22,662
エッグノッグを手に入れます。

546
00:23:22,705 --> 00:23:26,753
ご存知の通り、ローズ、私はあなたをとても気に入っています
セクシー。

547
00:23:26,796 --> 00:23:27,449
ありがとう。

548
00:23:31,061 --> 00:23:31,932
ノーグを取得するつもりです。

549
00:23:35,675 --> 00:23:39,592
あなたは私に魅力を感じていないのですか？

550
00:23:39,635 --> 00:23:43,900
いいえ、ええと、-- ええと、私はそれに惹かれています
あなた。

551
00:23:47,034 --> 00:23:51,560
でもそれは――ご存知のように、それは進んでいます
私にとっては少し速いです。

552
00:23:51,604 --> 00:23:52,953
わかりました。

553
00:23:52,996 --> 00:23:55,564
まずはキスから始めましょう。

554
00:23:55,608 --> 00:23:56,957
あなたがしなければならないのは、「やめて」と言うだけです。

555
00:23:57,000 --> 00:23:57,871
そして私はそうすることを約束します。

556
00:24:01,962 --> 00:24:03,529
わかりました。

557
00:24:03,572 --> 00:24:04,921
わかりました。

558
00:24:04,965 --> 00:24:06,532
[息を呑む]

559
00:24:06,575 --> 00:24:09,186
約束しますか？

560
00:24:09,230 --> 00:24:09,839
はい。

561
00:24:28,597 --> 00:24:29,337
わかりました。

562
00:24:29,380 --> 00:24:30,817
停止。 -よし。

563
00:24:30,860 --> 00:24:31,948
それは少し早かったです。

564
00:24:31,992 --> 00:24:35,648
ええ、そうだったのは知っていますが、私は...
私は--私は--

565
00:24:35,691 --> 00:24:37,519
どれくらい経ちましたか、ローズ？

566
00:24:37,563 --> 00:24:38,825
何？

567
00:24:38,868 --> 00:24:41,523
行ってからどのくらい経ちますか
デートしてきました。

568
00:24:41,567 --> 00:24:42,437
うーん。

569
00:24:42,481 --> 00:24:43,786
あなたはとても美しい女性です。

570
00:24:43,830 --> 00:24:49,836
誰かと一緒にいるべきだよ――
私のような人。

571
00:24:49,879 --> 00:24:50,967
ご存知のように、あなたはいつも働いています。

572
00:24:51,011 --> 00:24:52,142
あなたが外出するのを見たことはありません。

573
00:24:52,186 --> 00:24:53,143
あなたが知っている？

574
00:24:53,187 --> 00:24:56,146
少しは生きなければなりません。

575
00:24:56,190 --> 00:24:57,104
人生はそんなに悪くないよ、ローズ。

576
00:24:57,147 --> 00:24:59,541
気持ちを軽くする必要があります。

577
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
リラックス。

578
00:25:02,196 --> 00:25:02,892
ああ、なんてことだ。

579
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
私はただ... ああ。

580
00:25:04,851 --> 00:25:08,245
私は--それはうまくいきません
私。

581
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
私は何と言ったでしょうか？

582
00:25:10,596 --> 00:25:13,816
誰かが私に明るくするように言う
そしてリラックスして、

583
00:25:13,860 --> 00:25:17,211
ついつい身が引き締まって緊張してしまいます。

584
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
ねえ、できると思ったの
楽しい時間を過ごしてください。

585
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
そう、私もだけど――

586
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
私はちょうどあなたを作ろうとしていました
気分が良くなります。

587
00:25:22,608 --> 00:25:23,347
知っている。

588
00:25:23,391 --> 00:25:24,087
知っている。

589
00:25:24,131 --> 00:25:28,831
それは――そうではなかった。

590
00:25:28,875 --> 00:25:29,745
なるほど。

591
00:25:33,183 --> 00:25:35,664
行った方が良いと思います。

592
00:25:35,708 --> 00:25:36,360
うん。

593
00:25:38,624 --> 00:25:40,843
わかりました。

594
00:25:40,887 --> 00:25:42,018
-ごめんなさい。 -いいえ、いいえ、いいえ。

595
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
ごめんなさい。

596
00:25:43,193 --> 00:25:44,586
私は――前のめりになりすぎた。私はそうでした
間違っている。

597
00:25:44,630 --> 00:25:45,456
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

598
00:25:45,500 --> 00:25:46,196
それはあなたではありません。

599
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
それは私です。

600
00:25:47,676 --> 00:25:48,503
マルコ: その通りです、ローズ。

601
00:25:48,547 --> 00:25:49,156
それはあなたです。

602
00:25:53,595 --> 00:25:57,468
メリークリスマス、ローズ。

603
00:25:57,512 --> 00:25:59,645
メリークリスマス。

604
00:25:59,688 --> 00:26:00,341
うん。

605
00:26:12,658 --> 00:26:15,182
[歌う] ホールを飾りましょう
～のボールが並ぶホール

606
00:26:15,225 --> 00:26:15,922
[口笛を吹く]

607
00:26:15,965 --> 00:26:18,751
ダダダ・・・ねえ、大丈夫？

608
00:26:18,794 --> 00:26:21,101
ああ、お腹がちょっと痛い
吐き気がする。

609
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
ただストレスがたまっているだけだと思います。

610
00:26:23,016 --> 00:26:26,628
ニーナ、ちょっとリラックスしてもらえますか？

611
00:26:26,672 --> 00:26:27,934
見てください、それはグラムロックの外観です。

612
00:26:27,977 --> 00:26:29,849
[歌う] ホールを飾りましょう
ダダダダ。

613
00:26:29,892 --> 00:26:30,893
[歌う] ララララ。

614
00:26:30,937 --> 00:26:33,287
[一緒に歌う]

615
00:26:34,375 --> 00:26:35,071
[ドアがバタンと閉まる]

616
00:26:35,115 --> 00:26:36,899
おい！

617
00:26:36,943 --> 00:26:39,989
それで家で何してるの？
早いですか？

618
00:26:40,033 --> 00:26:41,034
あなたはマイクに違いありません。

619
00:26:41,077 --> 00:26:42,383
驚き。

620
00:26:42,426 --> 00:26:44,646
[うなり声]

621
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
ニーナ：何をしているの？

622
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
これはあなたにとって驚きでした、あなた
バカ！

623
00:26:47,431 --> 00:26:48,824
私は唇を噛みました。

624
00:26:48,868 --> 00:26:50,086
この男に何が起こっているのか、
ニーナ？

625
00:26:50,130 --> 00:26:51,479
ここで掃除ができます。

626
00:26:51,522 --> 00:26:52,741
マイク: 彼は一体何をしているのですか
アパートで？

627
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
あなたは深刻な問題を抱えています、私
友人。

628
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
ああ、問題が発生しました。

629
00:26:55,788 --> 00:26:56,484
彼は中で何をしているのですか
アパート？

630
00:26:57,354 --> 00:26:58,660
あなたは正気ですか？

631
00:26:58,704 --> 00:27:00,575
あの人は誰ですか、ニーナ？

632
00:27:00,619 --> 00:27:01,968
この人は私の友達です。

633
00:27:02,011 --> 00:27:03,839
彼は私が準備するのを手伝ってくれました
あなたに驚きを。

634
00:27:03,883 --> 00:27:04,710
どういう驚きですか？

635
00:27:04,753 --> 00:27:07,060
ツリーデコレーターです！

636
00:27:07,103 --> 00:27:07,800
よし。

637
00:27:07,843 --> 00:27:08,844
ほら、私は――ごめんなさい。

638
00:27:08,888 --> 00:27:09,845
よし？

639
00:27:09,889 --> 00:27:10,803
私は――間違いを犯しました。

640
00:27:10,846 --> 00:27:11,673
あのね？

641
00:27:11,717 --> 00:27:13,414
あなたはいつも間違いを犯します。

642
00:27:13,457 --> 00:27:14,937
先週、あなたは喧嘩を始めました
路上で

643
00:27:14,981 --> 00:27:16,635
あなたは男だと思っていたから
私を見ている。

644
00:27:16,678 --> 00:27:17,766
彼はあなたを見ていました。

645
00:27:17,810 --> 00:27:19,420
世界が私に注目しているかもしれません。

646
00:27:19,463 --> 00:27:20,682
それを乗り越えてください。

647
00:27:20,726 --> 00:27:21,901
よし。ほら、ごめんなさい。

648
00:27:21,944 --> 00:27:23,467
よし？それはただの
誤解。

649
00:27:23,511 --> 00:27:24,817
それはただ、それが私を駆り立てているだけです
狂った。

650
00:27:24,860 --> 00:27:26,514
見た――君二人を見た
今日の話-

651
00:27:26,557 --> 00:27:27,646
いつ話しますか？

652
00:27:27,689 --> 00:27:29,082
あなたを仕事に送ったとき
今日。

653
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
オフィスまで送って行ったのですが、
そして私はあなたたちを見ました。

654
00:27:31,171 --> 00:27:32,955
私のことをスパイしてるの？

655
00:27:32,999 --> 00:27:34,653
いいえ、スパイしないでください。

656
00:27:34,696 --> 00:27:36,350
聞いてください、私はちょうど--見たのです
お二人の会話。

657
00:27:36,393 --> 00:27:37,568
わかりました？

658
00:27:37,612 --> 00:27:38,613
そして次に私が知ったのは、
あなたは抱き合っています

659
00:27:38,657 --> 00:27:39,309
そしてあなたはそれぞれにキスをしています
その他。

660
00:27:39,353 --> 00:27:40,223
バートン: 知っていますか?

661
00:27:40,267 --> 00:27:41,137
妻を抱きしめ、キスをしました。

662
00:27:41,181 --> 00:27:42,182
無実です、大丈夫ですか？私を信じて。

663
00:27:42,225 --> 00:27:42,922
完全に。

664
00:27:42,965 --> 00:27:43,879
彼女は私に感謝していました。

665
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
何に感謝してるの？

666
00:27:45,141 --> 00:27:46,186
これは非常識だ。

667
00:27:46,229 --> 00:27:47,274
ほら、全部クリアできたよ
アップ。

668
00:27:47,317 --> 00:27:48,449
よし？

669
00:27:48,492 --> 00:27:48,928
ああ、それは重要ではありません、
私を信じてください。

670
00:27:48,971 --> 00:27:49,711
私は同性愛者です。

671
00:27:53,193 --> 00:27:55,064
よし？

672
00:27:55,108 --> 00:27:57,501
[嘲笑]

673
00:27:59,547 --> 00:28:01,810
[ドアが開閉します]

674
00:28:01,854 --> 00:28:02,724
ニーナ、見てください。

675
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
ごめんなさい。

676
00:28:04,160 --> 00:28:04,857
ごめんなさい。

677
00:28:04,900 --> 00:28:05,771
来て。

678
00:28:25,834 --> 00:28:26,792
夫人。リー：カルバートさん！

679
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
カルバートさん！

680
00:28:28,489 --> 00:28:30,447
カルバートさん、家賃の支払い義務があります。
カルバートさん。

681
00:28:30,491 --> 00:28:31,797
必要があればあなたを追い出します。

682
00:28:31,840 --> 00:28:33,755
あなたを追い出します。

683
00:28:33,799 --> 00:28:36,323
【隣からの声】

684
00:29:47,307 --> 00:29:48,395
はい。

685
00:29:48,438 --> 00:29:49,265
彼女は私に、一緒に居るつもりだと言いました
あなた。

686
00:29:52,094 --> 00:29:52,921
わからない。

687
00:29:52,965 --> 00:29:54,183
はい、わかりません。

688
00:29:54,227 --> 00:29:58,535
ほら、ええと、ほら、彼女に私と伝えてください
呼ばれました、いいですか？

689
00:29:58,579 --> 00:30:00,886
そして彼女に愛していると伝えてください。

690
00:30:00,929 --> 00:30:04,106
そして、ええと--

691
00:30:06,195 --> 00:30:10,417
そして、えー、彼女にごめんなさいと伝えてください。

692
00:30:15,074 --> 00:30:15,944
さよなら。

693
00:30:22,385 --> 00:30:23,430
ここで一体何をしているのですか？

694
00:30:23,473 --> 00:30:24,213
あなたに会わなければなりません。

695
00:30:24,257 --> 00:30:25,562
話さなければなりません。

696
00:30:25,606 --> 00:30:26,955
ほら、友達。

697
00:30:26,999 --> 00:30:28,435
台無しにするには悪い日を選んだね
私と一緒に、いいですか？

698
00:30:28,478 --> 00:30:29,958
さて、あなたは明らかに私を混乱させました
他の誰かと一緒に。

699
00:30:30,002 --> 00:30:31,786
いいえ、10 分だけ必要です
あなたの時間。

700
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
いや、10もあげないよ
秒。

701
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
さて、あなたはそれを打ち負かしました。 -10分。

702
00:30:34,397 --> 00:30:35,268
私が尋ねるのはそれだけです。

703
00:30:35,311 --> 00:30:36,443
すべて説明させていただきます。

704
00:30:36,486 --> 00:30:37,574
そうしたら、もう迷惑をかけません。

705
00:30:37,618 --> 00:30:39,228
ほら、クリスマスイブだよ、みんな
そうですか？

706
00:30:39,272 --> 00:30:40,403
どこか居場所はないの？

707
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
待っている家族や、
何か？

708
00:30:46,496 --> 00:30:48,150
あなたは私に何を求めていますか？

709
00:30:48,194 --> 00:30:49,717
10分。

710
00:30:49,760 --> 00:30:50,370
お願いします。

711
00:30:53,199 --> 00:30:53,895
よし、さあ。

712
00:30:53,939 --> 00:30:54,983
10分。

713
00:30:55,027 --> 00:30:55,679
行きましょう、早く。

714
00:31:06,386 --> 00:31:08,040
これはあなたのです。

715
00:31:08,083 --> 00:31:09,476
それほど多くはありません。

716
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
ただ私が――やりたかったのが――
それはちょっと、うーん--

717
00:31:11,957 --> 00:31:13,132
ありがとう。

718
00:31:13,175 --> 00:31:14,133
わかりました、席に座ってください。

719
00:31:19,094 --> 00:31:20,356
何か温かいものをいただけますか
飲む？

720
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
うん。

721
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
コーヒーが飲みたいですか？ -うん。

722
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
それはとても親切ですね。

723
00:31:25,709 --> 00:31:28,103
ありがとう。

724
00:31:28,147 --> 00:31:30,671
聞いて、私は--私は--そんなつもりはなかった
前に怖がらせる。

725
00:31:30,714 --> 00:31:32,325
そうでなければいいのですが。

726
00:31:32,368 --> 00:31:34,414
それはただ... 怖かったのです
二度と会わないでしょう。

727
00:31:34,457 --> 00:31:35,719
ほら、明らかだよ、あなたは
得た

728
00:31:35,763 --> 00:31:36,938
私は他の誰かと混同されました。

729
00:31:36,982 --> 00:31:38,113
ご存知のように、私はただそうしようとしているだけです
図

730
00:31:38,157 --> 00:31:39,027
ここで何が起こっているのか。

731
00:31:39,071 --> 00:31:40,463
個人的なことは何もありません、ミスター--

732
00:31:40,507 --> 00:31:41,116
アーティ。

733
00:31:50,038 --> 00:31:50,909
うーん。

734
00:31:57,393 --> 00:31:59,526
アーモンドバタークッキー。

735
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
あなたのお気に入りですよね？

736
00:32:01,832 --> 00:32:02,442
右。

737
00:32:06,098 --> 00:32:09,057
一ついただいてもいいでしょうか？

738
00:32:09,101 --> 00:32:09,971
はい、確かに。

739
00:32:21,069 --> 00:32:23,942
[活発なスペイン語のおしゃべり]

740
00:33:05,331 --> 00:33:07,811
女性: [スペイン語を話す]

741
00:33:15,558 --> 00:33:16,168
とても重いです。

742
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
こんにちは、ここにいます。

743
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
ありがとう。

744
00:33:24,306 --> 00:33:25,829
[スペイン語を話す]

745
00:33:26,700 --> 00:33:29,529
[すすり泣き]

746
00:33:34,621 --> 00:33:35,665
大丈夫ですか？

747
00:33:35,709 --> 00:33:36,318
うーん。

748
00:33:40,235 --> 00:33:43,238
妊娠しているかも知れません。

749
00:33:43,282 --> 00:33:46,415
ああ、おめでとうございます。

750
00:33:46,459 --> 00:33:48,287
ありがとう。

751
00:33:48,330 --> 00:33:51,768
でも実際には、私はちょうど私のものを残しました
婚約者、

752
00:33:51,812 --> 00:33:53,640
私は誰と結婚することになっているのか
週、

753
00:33:53,683 --> 00:33:56,904
そして私がとてもとても愛している人、
しかし、嫉妬深いサイコパスは誰ですか

754
00:33:56,947 --> 00:34:00,255
すべての男が欲しいものは何ですか
私と一緒に寝るために、

755
00:34:00,299 --> 00:34:01,561
そして誰が私を狂わせるのか。

756
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
あなたは私がちょっと頭がおかしいと思っているに違いない
人、

757
00:34:07,436 --> 00:34:09,873
これをすべて口走っています。

758
00:34:09,917 --> 00:34:10,961
なんてこった。いいえ。

759
00:34:11,005 --> 00:34:12,093
まったくそうではありません。

760
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
ほら、私は口汚いから。
私自身。

761
00:34:15,009 --> 00:34:17,838
時々、あなたはただ
あなたがそうするためにそれを取り出さなければなりません

762
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
何をすべきかを理解できる。

763
00:34:20,971 --> 00:34:23,800
ありがとう。

764
00:34:23,844 --> 00:34:26,281
ちなみに私はニーナです。

765
00:34:26,325 --> 00:34:28,631
はじめまして。

766
00:34:28,675 --> 00:34:29,241
薔薇。

767
00:34:31,634 --> 00:34:34,768
ペドロおじさんの友人
ピッツバーグですよね？

768
00:34:34,811 --> 00:34:36,161
[ノック]

769
00:34:36,204 --> 00:34:37,292
夕食の準備ができました。

770
00:34:37,336 --> 00:34:39,164
中に入ってみましょう。

771
00:34:39,207 --> 00:34:40,991
[ささやき声] 私はそう見えますか？
泣いていたの？

772
00:34:41,035 --> 00:34:41,731
いいえ、いいえ、いいえ。

773
00:34:41,775 --> 00:34:43,646
あなたは美しい。

774
00:34:43,690 --> 00:34:44,604
でも、私は、私は、本当に。

775
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
楽しみに行きましょう。

776
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
私は行かなければならない。

777
00:34:47,172 --> 00:34:48,216
私は本当に--

778
00:34:48,260 --> 00:34:49,130
ソニアおばさん: ニーナ、ニーナ、ポル
好意。

779
00:34:49,174 --> 00:34:50,392
中に手を入れることができました。

780
00:34:50,436 --> 00:34:51,524
来て。

781
00:34:51,567 --> 00:34:52,351
女性: いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

782
00:34:52,394 --> 00:34:53,613
ああ、お願いします。

783
00:34:53,656 --> 00:34:54,266
[スペイン語のおしゃべり]

784
00:35:00,228 --> 00:35:01,142
マリア、さあ。

785
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
全員がテーブルにいます。

786
00:35:02,796 --> 00:35:04,580
[おしゃべり]

787
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
ああ、もしかしたらどこかに私がいるかもしれない
バスルームを使用できた。

788
00:35:09,324 --> 00:35:10,717
-ああ、あなたのすぐ後ろです。
-ありがとう。

789
00:35:10,760 --> 00:35:11,370
ありがとう。

790
00:35:12,327 --> 00:35:14,721
[スペイン語を話す]

791
00:35:28,126 --> 00:35:28,996
[ささやき声] どうしてでしょうか？

792
00:35:33,305 --> 00:35:34,044
うん。

793
00:35:34,088 --> 00:35:35,045
わかりました。

794
00:35:35,089 --> 00:35:37,004
うん。

795
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
[おしゃべり]

796
00:35:57,633 --> 00:35:58,808
[スペイン語を話す]

797
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
ニーナ: 待って、ローズ。

798
00:36:07,861 --> 00:36:09,428
ローズ、待って。

799
00:36:09,471 --> 00:36:10,385
-ああ、ごめんなさい。 -待って。

800
00:36:10,429 --> 00:36:11,386
本当に。

801
00:36:11,430 --> 00:36:13,388
それはとても愚かでした。

802
00:36:13,432 --> 00:36:14,520
私は――申し訳ありません。

803
00:36:14,563 --> 00:36:15,825
-一緒にいてください。 -そう感じます
愚かな。

804
00:36:15,869 --> 00:36:17,131
どうぞお付き合いください。来てください
中に戻って。

805
00:36:17,175 --> 00:36:18,132
あなたに伝えてください -- いいえ、家族に伝えてください
本当に申し訳ありません。

806
00:36:18,176 --> 00:36:18,785
ごめんなさい、何ですか？

807
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
クリスマスを潰すために
夕食、

808
00:36:21,222 --> 00:36:23,050
不法侵入のため、不法侵入のため
そして入ると、

809
00:36:23,093 --> 00:36:25,008
ただの狂人だから、なぜなら--

810
00:36:25,052 --> 00:36:26,271
中に戻ってください。

811
00:36:26,314 --> 00:36:27,315
スペースを作ります。

812
00:36:27,359 --> 00:36:28,360
ごめんなさい。

813
00:36:28,403 --> 00:36:29,535
それはとても甘いけど、私は--

814
00:36:29,578 --> 00:36:30,449
お願いします。

815
00:36:30,492 --> 00:36:33,843
私は、そうではありません。私は適合しません。

816
00:36:42,678 --> 00:36:45,290
私もです。

817
00:36:45,333 --> 00:36:48,467
今夜ではありません。

818
00:36:48,510 --> 00:36:49,598
私はその辺の場所を知っています
角。

819
00:36:49,642 --> 00:36:52,079
たぶん私たちはそこに行って話すことができます。

820
00:36:52,122 --> 00:36:54,864
彼らはあなたがいなくなると寂しくなるでしょう。

821
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
うん。

822
00:36:56,344 --> 00:36:59,173
戻ってきます。

823
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
わかりました？

824
00:37:00,740 --> 00:37:02,220
あなたは私よりもクレイジーです。

825
00:37:02,263 --> 00:37:02,959
来て。

826
00:37:03,003 --> 00:37:04,178
凍っています。

827
00:37:04,222 --> 00:37:05,005
とても寒いです。

828
00:37:07,094 --> 00:37:10,402
男性: [歌いながら] もう一度です
クリスマスの時期。

829
00:37:10,445 --> 00:37:13,361
気分はチッパーではありません。

830
00:37:13,405 --> 00:37:20,281
だって私のガールフレンドは去ったばかりだから
男性ストリッパーの私。

831
00:37:20,325 --> 00:37:27,636
彼女は私がまったくの卑劣者だと言っています、そして
お金がありません。

832
00:37:27,680 --> 00:37:29,334
彼が私を愛していることは知っています。

833
00:37:29,377 --> 00:37:32,250
そして彼は巨大な力を持った素晴らしい男だ
心。

834
00:37:32,293 --> 00:37:34,382
そうでなければ、私は一緒にいないでしょう
彼。

835
00:37:34,426 --> 00:37:35,905
でも彼はまさに...

836
00:37:35,949 --> 00:37:37,342
制御？

837
00:37:37,385 --> 00:37:39,387
[ため息] はい、コントロールしています。

838
00:37:39,431 --> 00:37:42,347
彼は私たちが信じているものを信じていない
私たちがどのように感じているか。

839
00:37:42,390 --> 00:37:45,350
彼はそれを信じないだろう。

840
00:37:45,393 --> 00:37:47,439
つまり、私は自分が祈っていることに気づきました
彼は変わるだろうということ。

841
00:37:47,482 --> 00:37:48,875
でももう分かりません。

842
00:37:51,573 --> 00:37:53,662
つまり、取得する必要があります
1週間で結婚。

843
00:37:53,706 --> 00:37:54,446
これです。

844
00:37:54,489 --> 00:37:57,013
これは永遠です。

845
00:37:57,057 --> 00:37:58,841
そして、私はこのように生きることはできません。

846
00:37:58,885 --> 00:38:01,714
でも自分の人生をイメージできない
彼なしでも。

847
00:38:01,757 --> 00:38:03,846
あなたは彼をとても愛しています。

848
00:38:03,890 --> 00:38:05,848
[ため息] そうだね。

849
00:38:05,892 --> 00:38:06,936
そんなに。

850
00:38:06,980 --> 00:38:08,416
私たちもそう決めた
行く

851
00:38:08,460 --> 00:38:12,420
赤ちゃんを産もうとするのは、私たちだから
アパートを手に入れたばかりです。

852
00:38:12,464 --> 00:38:17,295
私たちは二人とも赤ちゃんがとても欲しいのですが、
たとえそれが長いショットであっても。

853
00:38:17,338 --> 00:38:19,384
妊娠しているのかと思いました。

854
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
うん。

855
00:38:20,559 --> 00:38:23,562
実を言うと、私はそうではありません
確かに。

856
00:38:23,605 --> 00:38:27,435
さて、それでは、
テストして調べてください。

857
00:38:27,479 --> 00:38:29,394
医師たちはいつも私にこう言いました
私はとても持っています

858
00:38:29,437 --> 00:38:31,439
妊娠する可能性が低い。

859
00:38:31,483 --> 00:38:34,181
そして私は何度かそう思った
以前はそうではありませんでした。

860
00:38:34,224 --> 00:38:39,839
だからもう撮りたくない
テストしてまたがっかりする。

861
00:38:39,882 --> 00:38:42,232
それに、私は自分がただであることを知っています
あらゆるストレスから吐き気がする

862
00:38:42,276 --> 00:38:43,669
起こっているすべてのこと。

863
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
男性: すみません、皆さん。
紳士諸君。

864
00:38:44,974 --> 00:38:47,368
ちょっとした即興演奏をしています
コンテスト。

865
00:38:47,412 --> 00:38:51,503
勝者は素晴らしいものを持ち帰る
ピアノの上にクリスマスツリー。

866
00:38:51,546 --> 00:38:54,419
ただマイクに向かって言ってください
なぜクリスマスが嫌いなのか。

867
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
最も良い理由が勝ちます。

868
00:38:56,116 --> 00:38:58,292
興味のある人はフォローしてください。

869
00:39:03,645 --> 00:39:08,520
ほら、私が知っているのは、ええと、
誰も完璧ではありません。

870
00:39:08,563 --> 00:39:10,913
そしてもし愛を見つけたら――つまり、
本当の愛、

871
00:39:10,957 --> 00:39:14,352
あなたはそれを捨てないでください
激しい戦いもせずに。

872
00:39:17,572 --> 00:39:18,225
うん。

873
00:39:22,229 --> 00:39:23,491
はい。

874
00:39:23,535 --> 00:39:26,625
私の妻はよく彼女と一緒にそれをしました
コーヒー。

875
00:39:26,668 --> 00:39:29,236
できることなら、それは彼女の悪徳でした
それをそう呼んでください。

876
00:39:29,279 --> 00:39:31,543
もっとシンプルな感じでした
嬉しいです、本当に、

877
00:39:31,586 --> 00:39:34,546
少しブランデーを入れることでした
彼女の夕方のコーヒー--

878
00:39:34,589 --> 00:39:38,506
そしてBandB、あなたのやり方で。

879
00:39:38,550 --> 00:39:41,422
あなたは誰ですか？

880
00:39:41,466 --> 00:39:44,294
ほら、あなたは――あなたはとても、
私にとても親切です。

881
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
そして、私はあなたに借りがあります
説明。

882
00:39:46,906 --> 00:39:48,560
それは私にとってとても難しいことです
言葉を発する

883
00:39:48,603 --> 00:39:49,517
私がどのようなものだったのか--

884
00:39:49,561 --> 00:39:50,300
[ノック]

885
00:39:50,344 --> 00:39:52,564
[活発なおしゃべり]

886
00:39:55,305 --> 00:39:58,134
[ノックの音が大きくなる]

887
00:40:03,575 --> 00:40:04,532
ああ、彼は家にいます。

888
00:40:04,576 --> 00:40:05,315
ほ、ほ、ほ。

889
00:40:05,359 --> 00:40:06,360
メリークリスマス、マイキー。

890
00:40:06,404 --> 00:40:07,579
ここで何をしているの？

891
00:40:07,622 --> 00:40:08,754
-メリークリスマス。 -私は何ですか
ここでやってるの？

892
00:40:08,797 --> 00:40:09,798
あなたを元気づけるために来ました、おい。

893
00:40:09,842 --> 00:40:11,321
見て、これはホリーとメリーです。

894
00:40:11,365 --> 00:40:12,061
こんにちは。

895
00:40:12,105 --> 00:40:13,454
マイキー、マイキー、わかった？

896
00:40:13,498 --> 00:40:14,760
ホリーとメリー？

897
00:40:14,803 --> 00:40:15,717
来て。

898
00:40:15,761 --> 00:40:17,284
クリスマス？

899
00:40:17,327 --> 00:40:18,546
デニス、それはわかりません
今はとても良い時間です。

900
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
どうしたの？ああ、これはそういうことですね
良いアイデアだ。

901
00:40:20,069 --> 00:40:20,853
そうだ、女子部屋がいいよ
ここの角を曲がったところにあります。

902
00:40:20,896 --> 00:40:22,245
ほら、そこだよ。見て。

903
00:40:22,289 --> 00:40:22,681
そうではありません -- これはわかりません
とても良い時間でした。

904
00:40:25,597 --> 00:40:26,685
私があなたに持ってきたものを見てください。

905
00:40:26,728 --> 00:40:27,686
ああ、でも――でも、デニス。

906
00:40:27,729 --> 00:40:28,513
マイキー、赤毛のことはわかります。

907
00:40:28,556 --> 00:40:29,427
わかりました？

908
00:40:32,038 --> 00:40:33,474
ここで何が起こっているの、マイキー？

909
00:40:33,518 --> 00:40:35,041
あれはダイナーの男です。
彼はここで何をしているのですか。

910
00:40:35,084 --> 00:40:36,695
私は--に到達しようとしています
このものの底部。

911
00:40:36,738 --> 00:40:38,087
あなたは彼をあなたの家に招待しました
アパート、マイキー。

912
00:40:38,131 --> 00:40:39,132
何を考えているのですか？

913
00:40:39,175 --> 00:40:40,046
私が何だったのか分かりません
考えています。

914
00:40:40,089 --> 00:40:40,873
彼はある種の精神異常者なのかもしれない。

915
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
いいえ、いいえ。 He's not a psycho.

916
00:40:42,222 --> 00:40:42,918
ちょっと変かも知れません。

917
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
でも彼は優しいんです。

918
00:40:44,485 --> 00:40:46,487
甘い？

919
00:40:46,531 --> 00:40:48,097
マイク、何かあるよ
教えてほしいですか？

920
00:40:48,141 --> 00:40:49,359
あなたは何について話しているのですか？

921
00:40:49,403 --> 00:40:50,404
私はただ--しようとしているだけです
理解する

922
00:40:50,448 --> 00:40:51,405
この男に何が起こっているのか。

923
00:40:51,449 --> 00:40:52,362
聞いてください、私はあなたのパートナーです。

924
00:40:52,406 --> 00:40:53,538
何でも教えてください。

925
00:40:53,581 --> 00:40:54,800
大丈夫です。

926
00:40:54,843 --> 00:40:56,323
メリー: お嬢さん、あなたはとても--

927
00:40:56,366 --> 00:40:57,455
戻ってきました。

928
00:40:57,498 --> 00:40:59,065
デニス、私の言うことを聞いてください
ここです。

929
00:40:59,108 --> 00:41:00,719
ほら、女の子たち、デニス-- -あなたは？
出発しますか？

930
00:41:00,762 --> 00:41:02,416
来てくれて本当にありがとう
によって、そしてあなたの懸念

931
00:41:02,460 --> 00:41:04,026
そしてすべて。 -ええ、ええ、
はい。

932
00:41:04,070 --> 00:41:05,114
でも本当に、私はそうしなければなりません
これの底に到達します。

933
00:41:05,158 --> 00:41:06,289
ほら、私はこの男を信用していない。
わかりました？

934
00:41:06,333 --> 00:41:07,856
ああ、さあ。彼は来ません
私たちと一緒に？

935
00:41:07,900 --> 00:41:08,727
-必要なら携帯電話にいますよ。
-いや、大丈夫だよ。

936
00:41:08,770 --> 00:41:09,075
大丈夫ですよ。 -マイク、調子に乗ってます
セル。

937
00:41:09,118 --> 00:41:09,815
わかりました？

938
00:41:09,858 --> 00:41:10,468
大丈夫ですよ。

939
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
何？

940
00:41:19,781 --> 00:41:23,655
とても惹かれていることが分かりました
あなたへ。

941
00:41:23,698 --> 00:41:25,613
まあ、ちょっと待ってください。

942
00:41:25,657 --> 00:41:26,788
私は同性愛者ではありません。

943
00:41:26,832 --> 00:41:28,529
私も同性愛者ではありません。

944
00:41:28,573 --> 00:41:29,443
私は女性が好きです。

945
00:41:29,487 --> 00:41:30,531
私は女性が大好きです。

946
00:41:30,575 --> 00:41:32,402
いや、本当に女性が好きなんです。

947
00:41:32,446 --> 00:41:33,534
私も女性が大好きです。

948
00:41:33,578 --> 00:41:34,927
そして私は結婚するのです。

949
00:41:34,970 --> 00:41:36,102
本当にもうすぐ結婚するんです
本当に素晴らしいものに

950
00:41:36,145 --> 00:41:37,930
私がとても愛している女性。

951
00:41:37,973 --> 00:41:41,411
私は一度女性と結婚しました
私が本当に愛していたこと。

952
00:41:41,455 --> 00:41:42,761
そしてその女性はあなたでした。

953
00:41:45,938 --> 00:41:46,808
すみません？

954
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
あなたは輪廻転生を信じますか？

955
00:41:48,506 --> 00:41:49,768
どうしてできなかったのですか？

956
00:41:49,811 --> 00:41:51,596
私があなたを見たとき、あなたが
私を見て、

957
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
それが彼女であることはわかっていました。

958
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
それが私のアンジェリンだということはわかっていました、私の
妻。

959
00:41:55,034 --> 00:41:55,904
わかりました、それだけです。

960
00:41:55,948 --> 00:41:56,905
ここから出て行きました。 -いいえ、いいえ。

961
00:41:56,949 --> 00:41:57,645
いいえ、あなたはここから出てきました。

962
00:41:57,689 --> 00:41:58,690
いいえ、妻です。

963
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
私から離れてください。

964
00:42:00,474 --> 00:42:01,170
お願いします！

965
00:42:01,214 --> 00:42:01,823
私にこんなことしないでよ。

966
00:42:07,786 --> 00:42:09,004
[おしゃべり]

967
00:42:09,048 --> 00:42:10,092
ホリー：さあ、入って、ベイビー。

968
00:42:10,136 --> 00:42:10,919
車は暖かいですよ。

969
00:42:10,963 --> 00:42:11,572
凍っています。

970
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
どうしたの、デニス？

971
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
今夜は面白くないね。 -ええ、
ちょっと待ってください。

972
00:42:17,622 --> 00:42:18,971
わかりました？

973
00:42:19,014 --> 00:42:19,667
ただこの人を信用してないだけ
私のパートナーと一緒に。

974
00:42:19,711 --> 00:42:20,799
何かが間違っています。

975
00:42:20,842 --> 00:42:21,539
ホリー: どういう意味ですか、「1つ」
秒」？

976
00:42:21,582 --> 00:42:22,104
ああ、何も問題ありません。

977
00:42:22,148 --> 00:42:22,975
彼は大きな男の子だよ。

978
00:42:23,018 --> 00:42:23,628
デニス: 何かが間違っています。

979
00:42:23,671 --> 00:42:25,020
私はそれを知っている。ちょっと待ってください。

980
00:42:25,064 --> 00:42:26,239
ちょっと待ってください。

981
00:42:26,282 --> 00:42:27,370
私はこの男のことを信用していません
パートナー。

982
00:42:27,414 --> 00:42:28,110
ホリー：さあ、デニス。

983
00:42:28,154 --> 00:42:29,242
メリー：彼は本気なの？

984
00:42:29,285 --> 00:42:30,460
息子は雌犬です。私はそれを知っていた。

985
00:42:30,504 --> 00:42:31,200
ホリー：さあ。

986
00:42:31,244 --> 00:42:32,071
いや、いや、デニス。

987
00:42:35,683 --> 00:42:36,641
デニス: なんと、見てください--

988
00:42:36,684 --> 00:42:38,773
[笑い]

989
00:42:39,687 --> 00:42:40,862
デニス: わかりました。

990
00:42:40,906 --> 00:42:41,646
聞いて、これを正しました
男出て。

991
00:42:41,689 --> 00:42:42,777
しなければなりません。

992
00:42:42,821 --> 00:42:43,604
ホリー：いいえ、あなたは言わなければなりません
ここです。

993
00:42:43,648 --> 00:42:46,085
デニス: はい、はい、はい。

994
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
私が友達のために何をしているかを見てください。

995
00:42:47,695 --> 00:42:48,435
我が神よ。

996
00:42:48,478 --> 00:42:51,612
ああ、ただ... しなきゃ。

997
00:42:51,656 --> 00:42:52,831
よし。

998
00:42:52,874 --> 00:42:54,093
聞いて、これを正さなければなりません
男出て。

999
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
ホリー：口紅塗ってるね
そこのあなた。

1000
00:42:55,355 --> 00:42:56,530
デニス: ここにいてください。滞在する
車。

1001
00:42:56,574 --> 00:42:57,444
すぐに戻ります。私はそうするよ
すぐ後ろに。

1002
00:42:57,487 --> 00:42:58,358
メリー：ああ、さあ。

1003
00:42:58,401 --> 00:42:59,359
ホリー：デニス、車で待ってて？

1004
00:43:04,669 --> 00:43:05,583
ニーナ。

1005
00:43:08,890 --> 00:43:09,761
どうしたの？

1006
00:43:25,124 --> 00:43:26,429
本当に愛しています。

1007
00:43:29,868 --> 00:43:32,348
でもあなたの嫉妬が私を殺してしまうのです。

1008
00:43:35,787 --> 00:43:41,053
あなたはとてもしっかりしがみついて、私には無理です
息をする。

1009
00:43:41,096 --> 00:43:44,186
それはあなたをとても愛しているからです
たくさんあるけど。

1010
00:43:44,230 --> 00:43:45,666
過度に。

1011
00:43:45,710 --> 00:43:47,015
さあ、それはクレイジーです。来て。

1012
00:43:47,059 --> 00:43:47,668
いいえ、そうではありません。

1013
00:43:50,889 --> 00:43:53,892
あなたは手放さなければなりません、マイク。

1014
00:43:53,935 --> 00:43:56,677
私たちが成功するなら、あなたが
少し手放さなければなりません。

1015
00:44:00,246 --> 00:44:04,859
私には別の人生があります、
キャリア、仕事

1016
00:44:04,903 --> 00:44:07,688
男性と話さなければならない場所。

1017
00:44:07,732 --> 00:44:09,211
何の問題もない
それ。

1018
00:44:09,255 --> 00:44:10,604
うん。

1019
00:44:10,648 --> 00:44:13,346
でも、彼らが望んでいるのは、
あなたをベッドに連れて行きます。

1020
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
それで、彼らのうちの何人かは試みます。

1021
00:44:14,564 --> 00:44:15,609
だから何？

1022
00:44:15,653 --> 00:44:18,394
私を信頼しなければなりません。

1023
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
誰が？

1024
00:44:20,745 --> 00:44:22,877
誰が何？

1025
00:44:22,921 --> 00:44:24,574
みんなは何を試しますか？

1026
00:44:24,618 --> 00:44:25,924
-いいえ。 -いいえ、彼らは友達ですか？
私の？

1027
00:44:25,967 --> 00:44:26,925
私はこの人たちを知っていますか？

1028
00:44:26,968 --> 00:44:27,839
私はそんなことは言いませんでした。

1029
00:44:27,882 --> 00:44:28,796
彼らはあなたの職場の人ですか？

1030
00:44:28,840 --> 00:44:30,189
私は...彼らに会ったことがありますか?

1031
00:44:30,232 --> 00:44:31,886
マイク、私が言ったことを聞いた？
と言いましたか？

1032
00:44:31,930 --> 00:44:33,105
何者？

1033
00:44:33,148 --> 00:44:33,758
彼らは誰なの？

1034
00:44:36,412 --> 00:44:38,763
一体なぜ私はここに来たのでしょう。

1035
00:44:38,806 --> 00:44:39,938
さあ、聞いてください。

1036
00:44:39,981 --> 00:44:40,982
あなたとは話したくないのです。

1037
00:44:41,026 --> 00:44:42,549
[聞き取れない]

1038
00:44:42,592 --> 00:44:43,724
私はあなたに話しているわけではありません。あなたは
私に話さなければなりません。

1039
00:44:43,768 --> 00:44:44,725
マイク: ごめんなさい、そうではありませんでした
聞いています。

1040
00:44:44,769 --> 00:44:46,292
-やあ、マイキー。 -タクシー！

1041
00:44:46,335 --> 00:44:48,207
マイキー、ここにいるあなたの友達は
戸口で隠れて待っています。

1042
00:44:48,250 --> 00:44:49,121
I wasn't hiding.

1043
00:44:49,164 --> 00:44:50,252
あなたの近くにいたかったのです。

1044
00:44:50,296 --> 00:44:51,166
降りてくるかもしれないと思った
またまた。

1045
00:44:51,210 --> 00:44:52,080
今はダメよ、アーティ。

1046
00:44:52,124 --> 00:44:53,342
アーティ：愛しています。

1047
00:44:53,386 --> 00:44:54,474
私は彼と結婚していました。マイク：
お願いします、ニーナ。

1048
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
ぜひお越しください。やめてください...やめてください
去る。

1049
00:44:55,997 --> 00:44:56,519
デニス: そうするように言ったじゃないですか
車の中で待つ？

1050
00:44:56,563 --> 00:44:57,433
車に乗りましょう。

1051
00:44:57,477 --> 00:44:59,174
ここにいてください、いいですか？

1052
00:44:59,218 --> 00:45:02,395
これはすべてあなたのせいです。なぜそうするのか
あなたは私に何かをし続けますか？

1053
00:45:02,438 --> 00:45:03,483
あなたは私の人生です。

1054
00:45:03,526 --> 00:45:04,832
あなたは私から離れてください。聞こえますね
私？

1055
00:45:04,876 --> 00:45:05,790
警告しています。から離れてください
私。

1056
00:45:05,833 --> 00:45:06,965
分かった、分かった。

1057
00:45:07,008 --> 00:45:08,009
-あなたは私を理解していますか？ -大丈夫です。

1058
00:45:08,053 --> 00:45:08,880
大丈夫です。

1059
00:45:08,923 --> 00:45:09,750
くそー。

1060
00:45:09,794 --> 00:45:11,273
[うなり声]

1061
00:45:11,317 --> 00:45:12,753
マイキー、何をしたの？

1062
00:45:12,797 --> 00:45:13,580
私は何もしませんでした。

1063
00:45:13,623 --> 00:45:14,320
救急車を呼んでください。

1064
00:45:14,363 --> 00:45:15,451
救急車を呼んでください。

1065
00:45:15,495 --> 00:45:16,801
わかりました。

1066
00:45:16,844 --> 00:45:20,152
そして最後の出場者はミスです
ローズ・ハリソン。

1067
00:45:20,195 --> 00:45:23,024
[拍手]

1068
00:45:26,375 --> 00:45:27,072
わかりました。

1069
00:45:27,115 --> 00:45:28,726
見てみましょう。

1070
00:45:28,769 --> 00:45:33,861
私はクリスマスが嫌いです、なぜなら、ええと...
そうですね、実は、

1071
00:45:33,905 --> 00:45:36,081
完全に嫌いじゃないよ
クリスマス。

1072
00:45:36,124 --> 00:45:40,520
私は、私は、率直に言って、
たくさんのこと

1073
00:45:40,563 --> 00:45:44,567
私はクリスマスが大好きです
小さなドーム

1074
00:45:44,611 --> 00:45:46,439
で振るもの
その中に[聞き取れない]。

1075
00:45:46,482 --> 00:45:47,483
-ブー。 -右。

1076
00:45:47,527 --> 00:45:48,223
右。

1077
00:45:48,267 --> 00:45:49,703
わかりました、ごめんなさい。

1078
00:45:49,747 --> 00:45:51,052
ええと、わかりました。

1079
00:45:51,096 --> 00:45:53,925
私はその夏に妊娠しました
25歳になりました。

1080
00:45:53,968 --> 00:45:57,015
そしてそれは私のものではありませんでした
夫と私は本当に計画しました。

1081
00:45:57,058 --> 00:45:59,321
でもね、私たちはいつも望んでいたの
子供たち。

1082
00:45:59,365 --> 00:46:01,106
それで私たちは興奮しました。

1083
00:46:01,149 --> 00:46:02,977
そして、私たちはそうすることに気づきました
小さな女の子がいます。

1084
00:46:03,021 --> 00:46:05,240
そして、部屋のペンキを塗りました
ピンクと小さなウサギ

1085
00:46:05,284 --> 00:46:06,633
そしてそのすべて。

1086
00:46:06,676 --> 00:46:11,116
そして私たちは彼女に私たちの名前にちなんで名付けました
母方の祖父母、

1087
00:46:11,159 --> 00:46:12,552
オリビア・メイ。

1088
00:46:12,595 --> 00:46:14,206
そして、えー、妊娠は
素晴らしい。

1089
00:46:14,249 --> 00:46:15,511
そして配達も素晴らしかったです。

1090
00:46:15,555 --> 00:46:18,819
そして彼女が私から出てきたとき、彼女は
完璧に見えました。

1091
00:46:18,863 --> 00:46:22,823
彼女はちょうどこの小さな小さなものを持っていました、
小さな小さな指、すべて

1092
00:46:22,867 --> 00:46:25,434
そのうちの小指、そして
彼女は金髪でした、

1093
00:46:25,478 --> 00:46:29,395
そして--ご存知のように、私は知りません
彼女は何色の目をしていたか、

1094
00:46:29,438 --> 00:46:34,182
なぜなら、ええと、私は決して...
えー、

1095
00:46:34,226 --> 00:46:40,449
私は彼女の目を見たことがなかったので、
彼女、えーっと、彼女は――

1096
00:46:40,493 --> 00:46:41,537
彼女の心臓は止まった。

1097
00:46:41,581 --> 00:46:42,756
ちょうど止まったんです。

1098
00:46:42,800 --> 00:46:44,714
そして彼らはそれがそうだと私たちに言いました
欠陥品。

1099
00:46:44,758 --> 00:46:47,239
そして、妊娠しようとしました
その後また。

1100
00:46:47,282 --> 00:46:48,718
そしてそれは起こらなかった。

1101
00:46:48,762 --> 00:46:53,593
そしてそれが私が嫌いな理由だと思います
たまにはクリスマスも、

1102
00:46:53,636 --> 00:46:57,162
オリヴィア・メイのことを考えるとき。

1103
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
男性: それは悲しい話ですね、お嬢様。

1104
00:46:58,816 --> 00:47:01,906
でもそれと何の関係があるの
クリスマス？

1105
00:47:06,040 --> 00:47:07,607
ああ、そうです。

1106
00:47:07,650 --> 00:47:12,742
彼女は、ええと、オリビア・メイが生まれました
そしてクリスマスの日に亡くなった。

1107
00:47:32,588 --> 00:47:34,068
私のために死なないで、アーティ。

1108
00:47:37,593 --> 00:47:39,769
ニュース レポーター: ある女性
ブロンクスは夫を殺し、

1109
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
そして銃のスイッチを入れた
彼女自身。

1110
00:47:42,120 --> 00:47:46,080
女性はメモを残した
たった一行だけ言っているシーン、

1111
00:47:46,124 --> 00:47:49,779
「これは私がちょうど欲しかったものです
自分のためにやること。」

1112
00:47:49,823 --> 00:47:52,260
さあ、エッグノッグを全部飲みなさい、
フルーツケーキを全部食べる

1113
00:47:52,304 --> 00:47:53,522
体重を減らしたいですか？

1114
00:47:53,566 --> 00:47:54,741
家にいますよ、お嬢さん。

1115
00:47:54,784 --> 00:47:56,134
ニュースレポーター: あまりにも良い話ですね
本当ですか？

1116
00:47:56,177 --> 00:47:57,787
詳細は追ってお知らせします
物議を醸している新しいダイエット法、

1117
00:47:57,831 --> 00:47:58,919
戻ってくると来ます。

1118
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
男性[テレビで]: 時間は明らかに
足りなくなる

1119
00:48:09,582 --> 00:48:11,714
最後の瞬間を買うために
クリスマスプレゼント。

1120
00:48:11,758 --> 00:48:15,588
残り数時間しかありません
買い物に--

1121
00:48:15,631 --> 00:48:17,982
ジュールズ: それで、一体どこに行ったんだ？
この人生きてるの？

1122
00:48:18,025 --> 00:48:18,896
グレン: アリゾナ?

1123
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
彼は可能な限りどこにでも住んでいます。

1124
00:48:20,158 --> 00:48:22,334
彼は不法占拠者で、あちこちを動き回っています。
たくさん。

1125
00:48:22,377 --> 00:48:24,031
心配しないでください、私が何をしているかわかります
意味。

1126
00:48:24,075 --> 00:48:25,206
ジュールズ: 好きかどうか分からない
これ、グレン。

1127
00:48:26,773 --> 00:48:28,253
グレン：ただ私を信じればいいのよ
これについては、大丈夫ですか？

1128
00:48:28,296 --> 00:48:30,603
この男があなたの世話をします。

1129
00:48:30,646 --> 00:48:32,953
ジュールズ: そうですね、私の名前を変えたらどうしますか?
心。

1130
00:48:32,997 --> 00:48:34,520
グレン: ご存知のように、私は何もしません
何をやってもクソだ。

1131
00:48:34,563 --> 00:48:35,260
お金をもらいました。

1132
00:48:38,785 --> 00:48:39,960
アリゾナ: あれは誰ですか?

1133
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
グレンだよ。

1134
00:48:41,614 --> 00:48:45,270
アリゾナ: グレン、ようこそ。

1135
00:48:45,313 --> 00:48:47,054
ええと、誰かに見てもらいに来ました
あなた。

1136
00:48:47,098 --> 00:48:49,491
アリゾナ: さあ、降りて、
彼を連れて来てください。

1137
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
よし。あなたが行く。

1138
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
ここで待ちます。あなたはそうするつもりはない
私と一緒に行きますか？

1139
00:48:52,059 --> 00:48:53,017
涼しい。

1140
00:48:53,060 --> 00:48:54,148
ご心配なく。

1141
00:48:54,192 --> 00:48:55,062
こんにちは。

1142
00:49:11,426 --> 00:49:13,646
それで、息子よ、私はあなたのために何ができるでしょうか？

1143
00:49:13,689 --> 00:49:16,692
そうですね、グレンはこう言いました...

1144
00:49:16,736 --> 00:49:19,478
グレンは何と言いましたか？

1145
00:49:19,521 --> 00:49:22,263
グレンはあなたが手を壊したと言った。

1146
00:49:22,307 --> 00:49:24,178
はい。

1147
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
それは全くその通りです。

1148
00:49:27,399 --> 00:49:28,704
そして私たちは誰の手を話しているのでしょうか
について?

1149
00:49:31,055 --> 00:49:31,664
私の。

1150
00:49:52,511 --> 00:49:53,207
ああ、まあ。

1151
00:49:53,251 --> 00:49:54,078
ああ、私はそう... ああ、ああ。

1152
00:49:54,121 --> 00:49:55,079
ごめんなさい。

1153
00:49:55,122 --> 00:49:57,951
いいえ、私は――私のせいです。

1154
00:49:57,995 --> 00:49:58,691
Everything OK?

1155
00:49:58,734 --> 00:50:00,214
元気です。

1156
00:50:00,258 --> 00:50:02,477
ただちょっと多すぎるかもしれない
クリスマスパーティー。

1157
00:50:02,521 --> 00:50:05,219
でも--あなたは私のことを言いましたよね？

1158
00:50:05,263 --> 00:50:06,655
右。

1159
00:50:06,699 --> 00:50:09,049
ただチェックしていただけだった。

1160
00:50:09,093 --> 00:50:13,358
ええと、ヘレンはどうですか？

1161
00:50:13,401 --> 00:50:16,883
そうですね、彼女の血圧は、えー、
まだ少し高いです。

1162
00:50:16,926 --> 00:50:18,319
でもそれ以来かなり改善されました
今朝。

1163
00:50:18,363 --> 00:50:19,146
良い。

1164
00:50:19,190 --> 00:50:20,147
ああ、良かった。

1165
00:50:20,191 --> 00:50:21,975
しかし、彼女はまだ食べていません。

1166
00:50:22,019 --> 00:50:25,239
そしてとても気になるのが
それ。

1167
00:50:25,283 --> 00:50:27,154
彼女が何か食べなかったら
今夜、

1168
00:50:27,198 --> 00:50:28,808
を挿入する必要があります
栄養チューブ。

1169
00:50:28,851 --> 00:50:30,418
ああ、それは心配しないでください。

1170
00:50:30,462 --> 00:50:31,506
彼女は今夜食べるつもりです、
私たちには大きな計画があるので、

1171
00:50:31,550 --> 00:50:32,638
そうじゃないですか？

1172
00:50:32,681 --> 00:50:34,205
母と私、クリスマスイブに、
私たちは

1173
00:50:34,248 --> 00:50:36,424
いくつかのキャロルを歌うつもりです、そして
ケーキを食べて、

1174
00:50:36,468 --> 00:50:39,297
そしてノグをすすって、火をつける
クリスマスツリー。

1175
00:50:39,340 --> 00:50:40,428
楽しそうですね。

1176
00:50:40,472 --> 00:50:42,213
確かに楽しそうですよね
それは？

1177
00:50:42,256 --> 00:50:43,344
どう思いますか、お母さん？

1178
00:50:43,388 --> 00:50:44,693
そうなると思いますか？
楽しいですか？

1179
00:50:44,737 --> 00:50:46,043
そう思います。

1180
00:50:46,086 --> 00:50:48,567
ああ、彼女を見てください、なんて美しいのでしょう
彼女はそうでした。

1181
00:50:48,610 --> 00:50:49,481
ん？

1182
00:50:49,524 --> 00:50:50,786
彼女は今もそうです。

1183
00:50:50,830 --> 00:50:52,397
ローズ: うーん。

1184
00:50:52,440 --> 00:50:56,140
そして私は、とても臆病で小さかった
坊や――そんなことはないだろう――

1185
00:50:56,183 --> 00:50:59,534
幼稚園の最初の、
修道女たちをひと目見たのですが、

1186
00:50:59,578 --> 00:51:01,145
そして私はただ――入りたくない。

1187
00:51:01,188 --> 00:51:04,670
ここにいるお母さんが私の手を取って、
そして彼女は私を中に連れて行きました。

1188
00:51:04,713 --> 00:51:05,932
そして彼女は残ると言った。

1189
00:51:05,975 --> 00:51:07,716
そして確かに、私が部屋に座っていたとき、
小さな机

1190
00:51:07,760 --> 00:51:09,283
そして私は窓の外を眺めました、
できるかもしれない

1191
00:51:09,327 --> 00:51:11,329
彼女がそこで何時間も待っているのを見てください
彼女の車にもたれかかっている。

1192
00:51:11,372 --> 00:51:15,246
そして私は彼女を知っていたので大丈夫でした
私のためにそこにいました。

1193
00:51:18,901 --> 00:51:22,862
そして今、私はそこに行くつもりです
彼女のために。

1194
00:51:22,905 --> 00:51:28,128
私はただ、私はそれを知りません
彼女は私がそうであることを知っていますが、

1195
00:51:28,172 --> 00:51:29,347
ご存知の通り。

1196
00:51:29,390 --> 00:51:30,870
DR.バロン: 彼女はあなたがいることを知っています
ほら、ローズ。

1197
00:51:30,913 --> 00:51:32,045
それを見るのが難しいことはわかっています。

1198
00:51:32,089 --> 00:51:34,003
しかし、彼女は知っています。

1199
00:51:34,047 --> 00:51:35,701
あなたのお母さんは記憶を失っています
そして彼女の能力

1200
00:51:35,744 --> 00:51:37,006
人を認識すること。

1201
00:51:37,050 --> 00:51:40,271
でも、彼女が決して失うことのないものがひとつある
彼女の感情です。

1202
00:51:40,314 --> 00:51:41,272
彼女は感覚がわかるのです。

1203
00:51:41,315 --> 00:51:41,968
そして彼女は感じることができるのです。

1204
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
私はそれを知っています。

1205
00:51:47,626 --> 00:51:52,370
だからこそ私たちは家族にこう言います
彼らに触れたり、話しかけたりすること。

1206
00:51:52,413 --> 00:51:54,067
私があなたにいろいろなことを言っているのはわかっています
あなたはすでに知っています。

1207
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
でも、ええと、時々あなたは
忘れてください。

1208
00:51:58,985 --> 00:51:59,812
ありがとう。

1209
00:51:59,855 --> 00:52:01,901
DR.バロン: どういたしまして。

1210
00:52:01,944 --> 00:52:05,122
少し戻ってきます
後で、ええと、彼女をチェックしてください。

1211
00:52:11,345 --> 00:52:12,781
よし。

1212
00:52:12,825 --> 00:52:17,351
お祝いを始めましょう
キャロットケーキかな？

1213
00:52:17,395 --> 00:52:19,092
見てみましょう。

1214
00:52:19,136 --> 00:52:19,745
さぁ行こう。

1215
00:52:24,619 --> 00:52:26,491
ちょっとだけおつまみに。

1216
00:52:26,534 --> 00:52:28,101
さあ、お母さん。

1217
00:52:28,145 --> 00:52:29,972
来て。

1218
00:52:30,016 --> 00:52:31,583
お願いします？

1219
00:52:31,626 --> 00:52:32,410
来て。

1220
00:52:32,453 --> 00:52:33,628
医者の話を聞きましたか？

1221
00:52:33,672 --> 00:52:35,021
本当に重要なことは、あなたが
食べてね？

1222
00:52:35,064 --> 00:52:35,848
試してみましょう。

1223
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
ちょっとだけおつまみに。

1224
00:52:37,415 --> 00:52:39,243
お願いします？

1225
00:52:39,286 --> 00:52:40,635
来て。

1226
00:52:40,679 --> 00:52:43,203
なぜ何も食べないのですか？

1227
00:52:43,247 --> 00:52:46,467
ああ、神様。

1228
00:52:46,511 --> 00:52:48,077
[ため息]

1229
00:52:48,121 --> 00:52:49,340
よし、ツリーをやってみよう。

1230
00:52:49,383 --> 00:52:51,211
私が勝ったのを見てください、ママ？

1231
00:52:53,866 --> 00:52:54,562
はぁ？

1232
00:52:54,606 --> 00:52:55,389
素敵な木。

1233
00:52:55,433 --> 00:52:57,261
お部屋を明るくしてくれますよ。

1234
00:52:57,304 --> 00:52:59,698
ああ、わかりました。

1235
00:52:59,741 --> 00:53:00,351
見てみましょう。

1236
00:53:06,661 --> 00:53:07,575
それが好きなのね、お母さん。

1237
00:53:07,619 --> 00:53:08,315
ん？

1238
00:53:08,359 --> 00:53:09,229
メリークリスマス。

1239
00:53:11,405 --> 00:53:12,885
えー、ちょっと待ってください。

1240
00:53:12,928 --> 00:53:13,625
わかります。

1241
00:53:13,668 --> 00:53:14,626
直せますよ。

1242
00:53:14,669 --> 00:53:15,279
見てみましょう。

1243
00:53:17,455 --> 00:53:21,720
ちょっとだけ――何ということだ
これは本当に間違っていますか？

1244
00:53:21,763 --> 00:53:22,721
ああ。

1245
00:53:22,764 --> 00:53:23,635
これを手に入れてください。

1246
00:53:23,678 --> 00:53:26,420
心配しないでください。

1247
00:53:26,464 --> 00:53:27,116
くそー。

1248
00:53:56,102 --> 00:53:58,931
[ため息]

1249
00:54:20,561 --> 00:54:21,432
愛しています。

1250
00:54:38,840 --> 00:54:40,407
女性: 彼を部屋 2 に連れて行ってください。

1251
00:54:40,451 --> 00:54:41,974
[叫び声]

1252
00:54:42,017 --> 00:54:43,541
ジュールズ: ここで何が起こっているのですか?

1253
00:54:43,584 --> 00:54:45,499
ウェストサイドの玉突きです
高速道路。

1254
00:54:45,543 --> 00:54:46,500
女性: 彼を救ってください!

1255
00:54:46,544 --> 00:54:47,458
男 1: 彼は助けが必要です。

1256
00:54:47,501 --> 00:54:48,459
男２：分かりました、先生。

1257
00:54:48,502 --> 00:54:49,460
大丈夫です。

1258
00:54:49,503 --> 00:54:50,461
母を探しています。

1259
00:54:50,504 --> 00:54:51,766
お嬢さん、ちょっと座ってもらえませんか？

1260
00:54:51,810 --> 00:54:52,724
彼女は事故に巻き込まれた
高速道路上で。

1261
00:54:52,767 --> 00:54:53,638
こっちにおいで。

1262
00:54:53,681 --> 00:54:54,943
女の子: 彼女の名前はイヴリン・ジェントです。

1263
00:54:54,987 --> 00:54:57,076
パーティーが開かれそうな気がする
今。

1264
00:54:57,119 --> 00:54:58,251
今夜じゃないよ、可愛い子。

1265
00:54:58,295 --> 00:54:59,774
ごめん。

1266
00:54:59,818 --> 00:55:00,688
いくつか拾ってみます
残ったエッグノッグをあなたに。

1267
00:55:00,732 --> 00:55:03,256
よし？

1268
00:55:03,300 --> 00:55:06,520
確かに私の時はこんなんじゃなかった
14歳でした。

1269
00:55:06,564 --> 00:55:08,305
最高のクリスマスでした
今までにあった。

1270
00:55:08,348 --> 00:55:09,306
ええ、それは素晴らしいです。

1271
00:55:09,349 --> 00:55:10,394
すみません。

1272
00:55:10,437 --> 00:55:11,569
すみませんが、ずっと行ってきました
何時間も。

1273
00:55:11,612 --> 00:55:13,440
アーティに関するニュースはありますか
ヴェニゼロスはまだですか？

1274
00:55:13,484 --> 00:55:15,312
と話さなければなりません
スタイン看護師。

1275
00:55:17,966 --> 00:55:19,707
すみません、できると思っていたのですが
私にください

1276
00:55:19,751 --> 00:55:21,492
アーティ・ヴェニゼロスに関するニュース。

1277
00:55:21,535 --> 00:55:22,580
家族ですか？

1278
00:55:22,623 --> 00:55:23,581
いいえ、そうではありません。

1279
00:55:23,624 --> 00:55:24,495
私はちょうど、ええと--

1280
00:55:24,538 --> 00:55:25,322
あなたはそうであるか、そうでないかのどちらかです。

1281
00:55:27,889 --> 00:55:28,890
私は――私は友達です。

1282
00:55:28,934 --> 00:55:30,152
それでは、ごめんなさい。

1283
00:55:30,196 --> 00:55:31,110
診察券も出せない
情報。

1284
00:55:31,153 --> 00:55:32,416
彼は彼の友達です。

1285
00:55:32,459 --> 00:55:34,331
彼と同じように
友達友達。

1286
00:55:34,374 --> 00:55:35,419
彼が彼の司祭かどうかは気にしません。

1287
00:55:35,462 --> 00:55:36,637
彼が家族じゃなかったら。 -わかりました。

1288
00:55:36,681 --> 00:55:37,769
ありがとう、ラチェット看護師。

1289
00:55:37,812 --> 00:55:39,684
聞いてください、私が何をしているのか調べます
できる。

1290
00:55:39,727 --> 00:55:41,120
わかりました？ -ああ、おい。

1291
00:55:41,163 --> 00:55:42,251
本当に感謝しています。

1292
00:55:42,295 --> 00:55:44,384
でも、ご存知のとおり、でも真実は
それは、

1293
00:55:44,428 --> 00:55:45,516
私たちは本当の友達ですらない。

1294
00:55:45,559 --> 00:55:47,387
本当に？

1295
00:55:47,431 --> 00:55:48,562
大丈夫です。

1296
00:55:48,606 --> 00:55:49,650
そう思いました。

1297
00:56:28,210 --> 00:56:30,517
チャーリー：泳げないんです。

1298
00:56:30,561 --> 00:56:33,346
ぜひ学びたいです。

1299
00:56:33,390 --> 00:56:35,304
あなたはから来た男です
病院？

1300
00:56:35,348 --> 00:56:36,175
そう、チャーリー・ボイド。

1301
00:56:36,218 --> 00:56:38,525
あなたは天使の女性です。

1302
00:56:38,569 --> 00:56:40,614
ここで何をしているの？

1303
00:56:40,658 --> 00:56:41,746
私をフォローしましたか？

1304
00:56:41,789 --> 00:56:43,617
いいえ、まったくそうではありません。

1305
00:56:43,661 --> 00:56:46,403
ローズ：それでは――そうですね、なぜですか？
ここにいるの？

1306
00:56:46,446 --> 00:56:48,405
あなたにも同じことを尋ねることができます
質問。

1307
00:56:48,448 --> 00:56:49,710
ただ私から離れてほしいのです
一人で。

1308
00:56:49,754 --> 00:56:51,364
それはできません。

1309
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
女性が一人で立っているのが見えます
桟橋の上から棚を見渡し、

1310
00:56:53,061 --> 00:56:53,758
私は助けなければなりません。

1311
00:56:53,801 --> 00:56:56,282
助けはいりません。

1312
00:56:56,325 --> 00:56:57,588
まあ、もしあなたが飛び込んでくれたら、私はそうするつもりです
持っています

1313
00:56:57,631 --> 00:56:59,024
あなたのすぐ後に飛び込みます。

1314
00:56:59,067 --> 00:57:02,201
ジャンプについて何か言ったのは誰ですか
で？

1315
00:57:02,244 --> 00:57:04,203
でも、もし私が飛び込んだら、あなたも飛び込むでしょう
私の後に、

1316
00:57:04,246 --> 00:57:06,640
あなたが私にそれはできないと言った後
泳ぐ？

1317
00:57:06,684 --> 00:57:07,859
うん。

1318
00:57:07,902 --> 00:57:09,382
それは正しいことだから
する。

1319
00:57:09,426 --> 00:57:10,601
そしてあなたはいつも正しいことをします
事？

1320
00:57:10,644 --> 00:57:11,645
はい、そうです。

1321
00:57:11,689 --> 00:57:14,735
それは悪い習慣です。

1322
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
[嘲笑]

1323
00:57:16,258 --> 00:57:18,478
あなたの悲しいことを私に伝えたいですか
話？

1324
00:57:18,522 --> 00:57:21,829
私は本当に聞き上手なんです。

1325
00:57:21,873 --> 00:57:24,528
私はすべて耳を傾けています。

1326
00:57:24,571 --> 00:57:25,311
良い。

1327
00:57:25,354 --> 00:57:25,964
私のことを教えてあげます。

1328
00:57:28,488 --> 00:57:29,533
クリスマスイブです。

1329
00:57:29,576 --> 00:57:30,490
そして私は一人ぼっちです。

1330
00:57:34,581 --> 00:57:35,713
それでおしまい。

1331
00:57:35,756 --> 00:57:37,410
あなたは皆一人です。

1332
00:57:37,454 --> 00:57:39,281
それがあなたにできる最善のことですか？

1333
00:57:39,325 --> 00:57:41,327
他にもあります。

1334
00:57:41,370 --> 00:57:42,415
私は司祭です。

1335
00:57:42,459 --> 00:57:43,155
本当に？

1336
00:57:43,198 --> 00:57:44,809
そう、20年間ね。

1337
00:57:44,852 --> 00:57:49,596
そして去年、私は会社を辞めました
神権――その習慣をやめた。

1338
00:57:49,640 --> 00:57:51,990
私の人生をやり直しました。

1339
00:57:52,033 --> 00:57:53,600
さて、ここにいます。

1340
00:57:53,644 --> 00:57:56,560
カトリックの家族はもういらない
ここには個人的な家族――誰もいない。

1341
00:57:59,606 --> 00:58:00,477
おお。

1342
00:58:00,520 --> 00:58:03,001
さて、あなたのことを推測してもらいたいですか？

1343
00:58:03,044 --> 00:58:04,742
ベストショットを撮りましょう。

1344
00:58:04,785 --> 00:58:06,918
あなたは魅力的な女性です
彼女の帽子を忘れた。

1345
00:58:06,961 --> 00:58:09,442
そして耳はとても冷たいです。

1346
00:58:09,486 --> 00:58:10,225
ビンゴ。

1347
00:58:10,269 --> 00:58:11,488
はー。

1348
00:58:11,531 --> 00:58:12,576
上の棚から何かを取り除きます。

1349
00:58:16,318 --> 00:58:18,190
タクシーに乗って、一杯飲みたい
コーヒーの？

1350
00:58:18,233 --> 00:58:20,845
そして、私はあなたのことをもっと推測します
物語。

1351
00:58:28,635 --> 00:58:29,288
お先にどうぞ。

1352
00:58:40,386 --> 00:58:41,996
チャーリー: まだ私が推測する番ですが、
ローズ？

1353
00:58:42,040 --> 00:58:44,172
あなたは素晴らしい人です。

1354
00:58:44,216 --> 00:58:47,219
でもあなたは手伝うのに忙しすぎます
他の人はそれを見ることができます。

1355
00:58:50,178 --> 00:58:52,746
あなたはあなたのことをよく世話します
友達ですよね？

1356
00:58:52,790 --> 00:58:54,052
ありがとう。

1357
00:58:54,095 --> 00:58:55,706
彼は親しい友人ですか?

1358
00:58:58,665 --> 00:59:00,711
どうしたの？

1359
00:59:00,754 --> 00:59:03,888
ただ、ちょっとお腹の調子が悪いんです。

1360
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
ああ、痛いです。

1361
00:59:06,630 --> 00:59:07,935
早くどこかの場所が見つかるといいですね。

1362
00:59:14,463 --> 00:59:16,640
あまり気分が良くありません。

1363
00:59:16,683 --> 00:59:21,645
まあ、私の場所は実際にはそうではありません
ここから遠い。

1364
00:59:21,688 --> 00:59:22,602
そこに行きたいですか？

1365
00:59:22,646 --> 00:59:23,821
ああ、そうですか？

1366
00:59:23,864 --> 00:59:24,909
うん。

1367
00:59:24,952 --> 00:59:29,957
運転手さん、信号が3つあるので、車に乗ってください
左。

1368
00:59:30,001 --> 00:59:32,481
ねえ、私は本当に
これをやってくれてありがとう。

1369
00:59:32,525 --> 00:59:33,874
ああ、お役に立てて嬉しいです。

1370
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
病院の方針がそうではないことはわかっています
いつも私たちの側にいます。

1371
00:59:35,789 --> 00:59:36,834
少し息苦しいかもしれません。

1372
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
私の恋人が得たときのことを覚えています
病気です。

1373
00:59:38,400 --> 00:59:39,750
おい、ちょっと待って――ちょっと待って。

1374
00:59:39,793 --> 00:59:41,621
あなたは間違いを犯しました、ああ、ランディ。

1375
00:59:41,665 --> 00:59:43,928
そう、あなたは間違っている
アーティと私についての仮定。

1376
00:59:43,971 --> 00:59:46,147
つまり、アプリです -- 感謝しています
私をここまで連れてきてくれて。

1377
00:59:46,191 --> 00:59:47,758
でも本当のところ、私たちはそうではありません
カップル。

1378
00:59:47,801 --> 00:59:49,760
そして実のところ、私はちょうど
先日その男に会いました。

1379
00:59:49,803 --> 00:59:50,717
彼は...彼はウェイターです。

1380
00:59:50,761 --> 00:59:51,849
そしてコーヒーを注文しました。

1381
00:59:51,892 --> 00:59:53,024
なんと、私の両親もそうでした
会った。

1382
00:59:53,067 --> 00:59:54,591
母は父を待っていましたが、
のみ

1383
00:59:54,634 --> 00:59:56,723
彼はマグロフィッシュサンドイッチを注文した
そしてジンジャーエール。

1384
00:59:56,767 --> 00:59:57,594
それはただ--

1385
00:59:57,637 --> 00:59:59,073
いや、見てください。

1386
00:59:59,117 --> 01:00:00,205
私はただ--したい--したい
それを明らかにしてください--

1387
01:00:00,248 --> 01:00:01,946
心配しないでください。

1388
01:00:01,989 --> 01:00:03,948
あなたの秘密は私にとって安全です。

1389
01:00:08,953 --> 01:00:10,737
ああ、もう安定してるよ。

1390
01:00:10,781 --> 01:00:13,653
ほんの小さなことで神に感謝してください
祝福ですよね？

1391
01:00:13,697 --> 01:00:14,872
あなたがここにいることを彼に知らせてください。

1392
01:00:14,915 --> 01:00:16,090
医者の言うことなんて気にしない
と言う。

1393
01:00:16,134 --> 01:00:17,091
彼に話してください。

1394
01:00:17,135 --> 01:00:18,484
あなたの気持ちを彼に伝えてください。

1395
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

1396
01:00:19,877 --> 01:00:20,834
ああ、マイク。

1397
01:00:20,878 --> 01:00:21,835
話さなければなりません。

1398
01:00:21,879 --> 01:00:22,749
ああ、やあ。

1399
01:00:22,793 --> 01:00:24,011
私の、私の。

1400
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
あれは誰？

1401
01:00:25,273 --> 01:00:26,623
いや、忘れてください。何をするか
わかりましたか？

1402
01:00:26,666 --> 01:00:27,362
ああ、聞いてください。

1403
01:00:27,406 --> 01:00:28,276
駅に行きました。

1404
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
この人の情報を入手しました。

1405
01:00:29,843 --> 01:00:31,453
ここにいる友達を知っていましたか
提供されました

1406
01:00:31,497 --> 01:00:35,544
懲役10年で懲役4年
1979年に過失致死罪で？

1407
01:00:35,588 --> 01:00:36,458
この人。

1408
01:00:36,502 --> 01:00:37,764
はい、それが彼です。

1409
01:00:37,808 --> 01:00:39,331
それは家庭内紛争でした。

1410
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
これ、えー、ヴェニゼロスが帰ってきて、
彼の妻を見つける

1411
01:00:42,073 --> 01:00:43,683
他の男と一緒ですよね？

1412
01:00:43,727 --> 01:00:46,860
でも、彼氏じゃないし、
何もない、ただの古い友人だ。

1413
01:00:46,904 --> 01:00:49,167
彼は激怒し、彼女を非難した
不誠実であること。

1414
01:00:49,210 --> 01:00:50,298
右？

1415
01:00:50,342 --> 01:00:51,778
彼とこの男は何かに夢中になる
言葉。

1416
01:00:51,822 --> 01:00:53,606
彼らは互いに攻撃し始めます。

1417
01:00:53,650 --> 01:00:56,217
彼はその男を飛行機の中に投げ落とした
階段の。

1418
01:00:56,261 --> 01:00:58,219
男の首が折れた。

1419
01:00:58,263 --> 01:01:00,352
彼は数年後に病院で亡くなった
数時間後。

1420
01:01:00,395 --> 01:01:01,832
待って、状況は悪化します。

1421
01:01:01,875 --> 01:01:03,703
妻はその前に出発します
警察が現れますよね？

1422
01:01:03,747 --> 01:01:05,705
彼女は車に飛び乗ってスピードを出します
離れて。

1423
01:01:05,749 --> 01:01:08,926
彼女は80歳くらいです
彼女はこの氷のカーブで滑り出す

1424
01:01:08,969 --> 01:01:11,232
そして対向車の頭に衝突する
オン。

1425
01:01:11,276 --> 01:01:13,104
彼女は即死した。

1426
01:01:15,759 --> 01:01:16,673
マイク。

1427
01:01:19,850 --> 01:01:20,807
ああ、マイキー。

1428
01:01:20,851 --> 01:01:22,026
大丈夫ですか？

1429
01:01:22,069 --> 01:01:22,766
うん。

1430
01:01:22,809 --> 01:01:23,767
うん。

1431
01:01:23,810 --> 01:01:25,203
私は大丈夫。

1432
01:01:25,246 --> 01:01:27,248
まあ、少なくとも私たちは誰が誰であるかを知っています
ナットは今ですよね？

1433
01:01:27,292 --> 01:01:28,815
いや、彼は頭がおかしいわけではない。

1434
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
ええ、何でも。来て。

1435
01:01:29,990 --> 01:01:30,730
ここから出ましょう。

1436
01:01:30,774 --> 01:01:32,297
家まで送ってあげるよ。

1437
01:01:32,340 --> 01:01:33,428
いや、私は--私は--私はここにいます
しばらくこの辺で。

1438
01:01:33,472 --> 01:01:34,952
何のために？彼らは世話をすることができます
彼。

1439
01:01:34,995 --> 01:01:36,649
さあ、ここから出ましょう。

1440
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
デニス、聞いてください。

1441
01:01:38,825 --> 01:01:40,044
ここで何かが起こっています。

1442
01:01:40,087 --> 01:01:41,219
わかりません--私はわかりません--わかりません
それは何ですか。

1443
01:01:41,262 --> 01:01:42,481
でも、そのうちわかるよ。

1444
01:01:42,524 --> 01:01:44,352
お立ち寄りいただきありがとうございます、そして
すべて。

1445
01:01:44,396 --> 01:01:47,965
でも、わかった――これを理解する必要がある
ワンアウト。

1446
01:01:48,008 --> 01:01:48,879
大丈夫だろうか？

1447
01:01:48,922 --> 01:01:49,880
うん。

1448
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
大丈夫ですよ。

1449
01:01:51,882 --> 01:01:53,971
よし。

1450
01:01:54,014 --> 01:01:54,972
よし。

1451
01:01:55,015 --> 01:01:55,973
メリークリスマス、パートナー。

1452
01:01:56,016 --> 01:01:56,756
はぁ？

1453
01:01:56,800 --> 01:01:57,714
メリークリスマス。

1454
01:01:57,757 --> 01:01:58,889
おっと、何も見えなかった。

1455
01:01:58,932 --> 01:02:00,020
この男は一体何なのでしょうか？

1456
01:02:00,064 --> 01:02:01,152
知りたくもありません。

1457
01:02:01,195 --> 01:02:01,892
よし。

1458
01:02:01,935 --> 01:02:02,936
後で。

1459
01:02:02,980 --> 01:02:03,850
気をつけて。

1460
01:02:12,163 --> 01:02:13,251
これは本当に暑いです。

1461
01:02:13,294 --> 01:02:14,600
気をつけて。

1462
01:02:14,643 --> 01:02:15,470
ビターズ入りのお茶です。

1463
01:02:15,514 --> 01:02:16,863
お腹にいいですね。

1464
01:02:16,907 --> 01:02:18,473
ここに来させてくれてありがとう。

1465
01:02:18,517 --> 01:02:19,387
ああ、確かに。

1466
01:02:19,431 --> 01:02:20,432
ええ、それは正しくありません。

1467
01:02:20,475 --> 01:02:22,390
私があなたを助けるべきです。

1468
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
いや、いつも私ですよ
みんなの世話をします、

1469
01:02:24,915 --> 01:02:25,872
覚えて？ -うん。

1470
01:02:25,916 --> 01:02:27,004
私のこと。

1471
01:02:27,047 --> 01:02:28,179
必要なものがあるはずです
でも。

1472
01:02:28,222 --> 01:02:28,919
つまり--

1473
01:02:28,962 --> 01:02:30,398
どういう意味ですか？

1474
01:02:30,442 --> 01:02:33,750
さて、あなたが一番欲しいものは何ですか
全世界、ローズ？

1475
01:02:37,971 --> 01:02:42,280
ただそれをやり遂げるためだと思います
夜はいいでしょう。

1476
01:02:42,323 --> 01:02:44,064
今、話しています。

1477
01:02:44,108 --> 01:02:45,196
それに関しては間違いなくお手伝いできます。

1478
01:02:49,635 --> 01:02:51,376
自分から誘っただけなのかな
夜を過ごしますか？

1479
01:02:51,419 --> 01:02:52,072
ある意味。

1480
01:02:55,423 --> 01:02:56,468
えー、行ってみようかな。

1481
01:02:56,511 --> 01:02:57,121
いいえ。

1482
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
滞在してください。

1483
01:03:00,733 --> 01:03:01,342
あなたは確かに？

1484
01:03:03,867 --> 01:03:05,390
うん。

1485
01:03:05,433 --> 01:03:07,871
言ってくれるという条件で
あなたが望むものは何ですか。

1486
01:03:07,914 --> 01:03:10,047
それは公平です。

1487
01:03:10,090 --> 01:03:12,527
いつでも一人になりたくない
死ぬ。

1488
01:03:12,571 --> 01:03:13,702
それは多すぎましたか？

1489
01:03:17,837 --> 01:03:18,533
いいえ。

1490
01:03:18,577 --> 01:03:20,100
いいえ。

1491
01:03:20,144 --> 01:03:20,840
いいえ。

1492
01:03:20,884 --> 01:03:21,798
わかりました。

1493
01:03:25,497 --> 01:03:26,237
確かに彼ですよね？

1494
01:03:26,280 --> 01:03:27,151
博士、信じてください。

1495
01:03:27,194 --> 01:03:28,239
彼は今朝ちょうどここにいました。

1496
01:03:28,282 --> 01:03:29,849
それであなたはそうだったと思います
自業自得？

1497
01:03:29,893 --> 01:03:32,156
絶対に。

1498
01:03:32,199 --> 01:03:34,201
そうですね、それなら、できます
彼を抱きしめて

1499
01:03:34,245 --> 01:03:36,682
最長24時間
観察

1500
01:03:36,725 --> 01:03:38,771
彼が危険人物だと私たちが思うなら
彼自身。

1501
01:03:38,815 --> 01:03:40,773
入居者に精神科医を連れてもらう
彼と話してください

1502
01:03:40,817 --> 01:03:42,035
彼を手放す決断をする前に。

1503
01:03:42,079 --> 01:03:42,731
わかりました。

1504
01:03:46,039 --> 01:03:48,737
ほら、何もないなら
パーティー、今行きたいです。

1505
01:03:48,781 --> 01:03:49,913
今すぐ出発することはできません。

1506
01:03:49,956 --> 01:03:51,001
なぜ？

1507
01:03:51,044 --> 01:03:52,393
他の人と話さなければなりません
医者。

1508
01:03:52,437 --> 01:03:53,612
何のために？

1509
01:03:53,655 --> 01:03:55,396
それがルールです。

1510
01:03:55,440 --> 01:03:57,137
ほら、あなたは私をただ留めておくことはできない
ここです。

1511
01:03:57,181 --> 01:03:58,443
私はできません。

1512
01:03:58,486 --> 01:03:59,096
しかし、彼にはそれができる。

1513
01:04:01,794 --> 01:04:02,621
さあ、座ってください。

1514
01:04:10,455 --> 01:04:12,109
チャーリー、気にしないでほしい
私の質問、

1515
01:04:12,152 --> 01:04:16,896
でも、ええと、なぜ辞めたのですか
20年後に聖職に？

1516
01:04:20,160 --> 01:04:21,335
私は信仰を失いました。

1517
01:04:24,904 --> 01:04:28,255
そして私は疑問を持ち始めました
神の存在。

1518
01:04:28,299 --> 01:04:30,431
司祭ならそんなことはないよ
いいよ。

1519
01:04:30,475 --> 01:04:33,913
それで私はここにいます。

1520
01:04:33,957 --> 01:04:35,219
ごめんなさい。

1521
01:04:35,262 --> 01:04:37,961
大丈夫です。

1522
01:04:38,004 --> 01:04:38,962
あなたはどうですか？

1523
01:04:39,005 --> 01:04:39,832
私はどうなの？

1524
01:04:39,876 --> 01:04:40,833
あなたの信仰はどうですか？

1525
01:04:40,877 --> 01:04:42,182
-ああ、かなり不安定ですね。 -本当に？

1526
01:04:42,226 --> 01:04:43,096
なぜ？

1527
01:04:45,098 --> 01:04:47,927
そうですね、母はしばらく病気です
アルツハイマー病と長い付き合い。

1528
01:04:47,971 --> 01:04:49,494
そして彼女はいつも接着剤だった
一種の

1529
01:04:49,537 --> 01:04:50,669
家族を一緒に保ちました。

1530
01:04:50,712 --> 01:04:52,366
今では彼女はお風呂にも入れません
彼女自身。

1531
01:04:52,410 --> 01:04:55,500
そして私は再接続を試み続けます
彼女と一緒に。

1532
01:04:55,543 --> 01:04:57,850
誰かとどうやってそんなことするの
そこにいないのは誰ですか？

1533
01:04:57,894 --> 01:05:02,202
さて、私は写真を置きました
家族が部屋の周りにいる。

1534
01:05:02,246 --> 01:05:03,421
そして私は彼女のお気に入りを持ってきます
食べ物、

1535
01:05:03,464 --> 01:05:05,031
私は彼女の好きな音楽をかけます。

1536
01:05:05,075 --> 01:05:07,860
ご存知のように、私はただそうしようとしているだけです
彼女を見つけてください、たとえば、

1537
01:05:07,904 --> 01:05:11,081
ちょっと、ちょっとだけ
明晰な瞬間、わかりますか？

1538
01:05:11,124 --> 01:05:14,736
彼女がまだいることがわかるように
そこに？

1539
01:05:14,780 --> 01:05:16,347
効果ありますか？

1540
01:05:16,390 --> 01:05:17,000
いいえ。

1541
01:05:21,134 --> 01:05:22,440
祈りますか？

1542
01:05:22,483 --> 01:05:23,180
いいえ。

1543
01:05:23,223 --> 01:05:25,138
もうない。

1544
01:05:25,182 --> 01:05:26,139
うん。

1545
01:05:26,183 --> 01:05:27,662
それはわかります。

1546
01:05:34,234 --> 01:05:36,149
あと5時間しかない。

1547
01:05:36,193 --> 01:05:38,064
「いつまで？」

1548
01:05:38,108 --> 01:05:39,239
'それを乗り越えるまで
夜。

1549
01:05:46,029 --> 01:05:47,987
これは魅惑的です。

1550
01:05:48,031 --> 01:05:49,119
5時間じゃないよ。

1551
01:05:49,162 --> 01:05:50,033
いや、いや。

1552
01:05:50,076 --> 01:05:50,990
別のテープを貼ったほうがいいですよ。

1553
01:05:56,387 --> 01:05:59,259
元気かい？

1554
01:05:59,303 --> 01:06:00,260
ごめんなさい、おい。

1555
01:06:00,304 --> 01:06:01,870
ほら、もう帰りたいの。

1556
01:06:01,914 --> 01:06:02,610
よし？

1557
01:06:02,654 --> 01:06:03,742
これはすべて間違っています。

1558
01:06:03,785 --> 01:06:05,570
そういうわけではない
そうあるべきだ。

1559
01:06:05,613 --> 01:06:06,310
落ち着いてください、カルバートさん。

1560
01:06:06,353 --> 01:06:07,137
ああ、ああ。

1561
01:06:07,180 --> 01:06:08,225
落ち着いてほしいですか？

1562
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
-落ち着いてください、カルバートさん。 -全て
右。

1563
01:06:09,182 --> 01:06:09,966
落ち着いてほしいですか？

1564
01:06:10,009 --> 01:06:10,705
落ち着くことができます。

1565
01:06:10,749 --> 01:06:11,619
[うなり声]

1566
01:06:11,663 --> 01:06:13,012
それで十分落ち着いていますか？

1567
01:06:13,056 --> 01:06:14,231
それについてはどうですか？

1568
01:06:14,274 --> 01:06:16,102
[叫ぶ]

1569
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
警備員: 先生。

1570
01:06:17,147 --> 01:06:18,409
彼を向こう側に連れて行ってください。

1571
01:06:18,452 --> 01:06:19,366
おい、何をしているんだ？

1572
01:06:19,410 --> 01:06:20,541
手を骨折してしまいました。

1573
01:06:20,585 --> 01:06:21,281
あなたは--

1574
01:06:21,325 --> 01:06:22,413
[うめき声]

1575
01:06:22,456 --> 01:06:24,154
私はしませんでした--私は何もしませんでした
間違っています。

1576
01:06:24,197 --> 01:06:24,850
行かせてください。

1577
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
アーティー、言わなきゃいけないの
あなた。

1578
01:06:31,117 --> 01:06:32,553
ほら、本当に気分が悪いんだ
何が起こったのかについて

1579
01:06:32,597 --> 01:06:34,164
今日はアパートで。

1580
01:06:34,207 --> 01:06:36,862
そして、それを知っておいてほしいのです、あなた
知っています、私はあなたに怒っていませんでした。

1581
01:06:36,905 --> 01:06:38,255
私はあなたに怒っていませんでした。

1582
01:06:38,298 --> 01:06:44,217
私は--私は怒っていました--男、アーティ、
本当にめちゃくちゃだった

1583
01:06:44,261 --> 01:06:46,480
ニーナと私の間で問題が起こっています。

1584
01:06:46,524 --> 01:06:47,133
あなたには何もわかりません。

1585
01:06:51,137 --> 01:06:54,184
実際、あなたはおそらくそうします、しないでください
あなたは？

1586
01:07:05,456 --> 01:07:07,762
やあ、アーティ。

1587
01:07:07,806 --> 01:07:11,114
知っておいてほしいのですが――ご存知の通り、それは――
それ

1588
01:07:11,157 --> 01:07:15,031
今日あなたが言っていたこと
あなたと私のこと、わかりますか？

1589
01:07:17,772 --> 01:07:18,947
奥さんのこと。

1590
01:07:18,991 --> 01:07:20,688
それは、ええと、それはただのことです
クレイジーですよね？

1591
01:07:20,732 --> 01:07:22,777
それはただ少し大きいです、少し大きいです
誤解ですよね？

1592
01:07:28,305 --> 01:07:29,349
あなたは誰ですか？

1593
01:07:29,393 --> 01:07:32,874
私は友達です。

1594
01:07:32,918 --> 01:07:38,097
ええと、私はこれまであなたに会ったことがありません--
ポール・ヴェニゼロス。

1595
01:07:38,141 --> 01:07:40,578
マイケル・ライリー。

1596
01:07:40,621 --> 01:07:41,666
私は彼をここに連れて行った男です。

1597
01:07:41,709 --> 01:07:43,276
私は警察官です。

1598
01:07:43,320 --> 01:07:44,538
ああ、ありがとう。

1599
01:07:44,582 --> 01:07:46,323
うん。

1600
01:07:46,366 --> 01:07:47,280
それで、彼の調子はどうですか？

1601
01:07:47,324 --> 01:07:48,194
ご存知のように、彼は安定しています。

1602
01:07:53,112 --> 01:07:54,200
よし。

1603
01:07:54,244 --> 01:07:56,463
そうですね、一緒に座ってくれてありがとう
彼。

1604
01:07:56,507 --> 01:07:57,856
お会いできて良かったです。

1605
01:07:57,899 --> 01:07:58,596
うん。

1606
01:07:58,639 --> 01:07:59,249
もちろん。

1607
01:08:06,647 --> 01:08:08,171
マイク。

1608
01:08:08,214 --> 01:08:09,476
うん？

1609
01:08:09,520 --> 01:08:11,130
彼はあなたに何かをくれませんでした
コッカミーの物語

1610
01:08:11,174 --> 01:08:13,219
あなたが私の生まれ変わりであることについて
お母さん、そうですか？

1611
01:08:17,310 --> 01:08:20,183
彼はそうしましたね。

1612
01:08:20,226 --> 01:08:22,837
彼は何人かに対してそんなことをしてきた
哀れな何も知らない野郎

1613
01:08:22,881 --> 01:08:27,146
彼女が亡くなってから毎年クリスマス。

1614
01:08:27,190 --> 01:08:29,061
ほら、約束するよ
彼はあなたがいることを知っています

1615
01:08:29,105 --> 01:08:29,931
彼が目覚めたとき、彼らはここにいました。

1616
01:08:29,975 --> 01:08:32,282
よし？

1617
01:08:32,325 --> 01:08:33,283
うん。

1618
01:08:33,326 --> 01:08:34,197
それは有り難いです。

1619
01:09:42,134 --> 01:09:43,353
あなたがまだいるなんて信じられない
ここです。

1620
01:09:48,488 --> 01:09:49,663
だから彼は人々に話すのが好きです
彼らは

1621
01:09:49,707 --> 01:09:51,230
あなたの生まれ変わりのお母さんですよね？

1622
01:09:51,274 --> 01:09:52,231
うん。

1623
01:09:52,275 --> 01:09:53,101
いつもクリスマスの頃に。

1624
01:09:59,412 --> 01:10:01,197
ほら、あなたのことでごめんなさい
母親、そして起こったすべてのこと。

1625
01:10:04,112 --> 01:10:06,332
彼は何が起こったのか教えてくれましたか？

1626
01:10:06,376 --> 01:10:07,246
チャーリー：ええ、少しはね。

1627
01:10:07,290 --> 01:10:09,466
ご存知のとおり、彼は一度それについて言及しました。

1628
01:10:09,509 --> 01:10:10,554
おお。

1629
01:10:10,597 --> 01:10:11,294
父は決して話さなかった
それ。

1630
01:10:14,645 --> 01:10:15,428
うん。

1631
01:10:15,472 --> 01:10:17,604
まあとにかく、ごめんなさい。

1632
01:10:17,648 --> 01:10:21,129
ポップ、ほら、彼にはそれができないんだ
忘れているようです。

1633
01:10:21,173 --> 01:10:23,871
しがみついているのは過去だ
彼。

1634
01:10:23,915 --> 01:10:25,264
私たちは数えません。

1635
01:10:25,308 --> 01:10:26,744
私たちが何をしても、関係なく
いくら

1636
01:10:26,787 --> 01:10:31,270
私たちは彼のためにそこにいようとします、私たちは
ただ彼に連絡することができません。

1637
01:10:31,314 --> 01:10:32,097
そして私は彼に連絡することができません。

1638
01:10:35,318 --> 01:10:38,712
彼が今でもそれを守っていることを知っていますか
ベッドのそばにあるガラスの天使？

1639
01:10:38,756 --> 01:10:42,499
誓って言うが、彼には彼女の顔が映っている。

1640
01:10:42,542 --> 01:10:43,587
ガラスの天使？

1641
01:10:43,630 --> 01:10:45,197
うん。

1642
01:10:45,241 --> 01:10:47,765
母がガラスを吹き飛ばして作った
木の上に置くこと。

1643
01:10:47,808 --> 01:10:49,245
ポップにとっては驚きだった。

1644
01:10:52,160 --> 01:10:54,554
それぞれが好きだったようですね
その他とても。

1645
01:10:54,598 --> 01:10:57,383
彼らはそうしました。

1646
01:10:57,427 --> 01:10:59,951
父が探しているのは
少しは許してね？

1647
01:10:59,994 --> 01:11:03,520
それのどこに害があるのでしょうか？

1648
01:11:03,563 --> 01:11:06,479
誰からの許し？

1649
01:11:06,523 --> 01:11:08,481
彼女から。

1650
01:11:08,525 --> 01:11:09,482
彼はしくじった。

1651
01:11:09,526 --> 01:11:11,310
そして彼はごめんなさい。

1652
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
彼にはそんな機会がなかっただけだ
彼女に伝えてください。

1653
01:11:19,840 --> 01:11:22,103
散歩しなきゃ。

1654
01:11:22,147 --> 01:11:22,756
すぐに戻ります。

1655
01:11:25,411 --> 01:11:26,934
彼から目を離さないでください?

1656
01:11:26,978 --> 01:11:27,674
うん。

1657
01:11:27,718 --> 01:11:28,458
わかりました。

1658
01:13:11,648 --> 01:13:12,518
ローズ: おはようございます。

1659
01:13:14,912 --> 01:13:16,653
朝。

1660
01:13:16,696 --> 01:13:19,003
気分はどうですか？

1661
01:13:19,046 --> 01:13:20,265
バラ--

1662
01:13:20,308 --> 01:13:22,572
チャーリー、もしあなたが去らなければならないなら、私は
理解します。

1663
01:13:22,615 --> 01:13:24,051
本当に、大丈夫です。

1664
01:13:24,095 --> 01:13:26,619
私は、私は、ほら、乗り越えました
夜ですよね？

1665
01:13:26,663 --> 01:13:28,404
はい、そうです。

1666
01:13:28,447 --> 01:13:31,407
しかし、それは本当にあなたが望んでいたことでしょうか？

1667
01:13:31,450 --> 01:13:33,626
ただそれを乗り越えるために
夜、それだけですか？

1668
01:13:33,670 --> 01:13:39,632
そうですね、そうしたいと思います
自分の命が大切だと思う。

1669
01:13:39,676 --> 01:13:42,635
ああ、あなたの人生は重要です。

1670
01:13:42,679 --> 01:13:43,680
あなたは他の人のものに触れました
生きる

1671
01:13:43,723 --> 01:13:45,769
あなたも気づいていない方法で。

1672
01:13:45,812 --> 01:13:46,813
どうしてそれがわかるのですか？

1673
01:13:46,857 --> 01:13:49,076
あなたは私の人生に触れたからです。

1674
01:13:49,120 --> 01:13:50,513
あなたはただ優しいだけだよ、チャーリー。
-いいえ、ローズ。

1675
01:13:50,556 --> 01:13:51,514
そうではありません。

1676
01:13:51,557 --> 01:13:53,167
それ以上です。

1677
01:13:53,211 --> 01:13:55,909
あなたは私を救ってくれました、ローズ。

1678
01:13:55,953 --> 01:13:57,389
私は神がいるのだろうかと思っていました。

1679
01:13:57,433 --> 01:13:59,565
そして次にあなたは
知っています、そこにいます

1680
01:13:59,609 --> 01:14:02,481
は--完全なベッドサイド
見知らぬ人が彼に話している

1681
01:14:02,525 --> 01:14:06,529
あなたはそのような意味で彼を愛しています。

1682
01:14:06,572 --> 01:14:10,010
そして、私は神がそこにいることを知りました
あなたと一緒にあの部屋で。

1683
01:14:10,054 --> 01:14:11,577
そこにいたんですか？

1684
01:14:11,621 --> 01:14:12,491
うん。

1685
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
なぜそんなことをしたの、ローズ？

1686
01:14:16,016 --> 01:14:23,328
だって彼はとても孤独だったから。

1687
01:14:23,371 --> 01:14:30,640
そして、私はそれが何を感じるかを知っていると思います
みたいな。

1688
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
チャーリー：わかってるよ。

1689
01:14:32,293 --> 01:14:35,993
だからお母さんはあなたを望んでいるのです
手放して人生を生きること。

1690
01:14:36,036 --> 01:14:37,951
何？

1691
01:14:37,995 --> 01:14:40,737
あなたのお母さんはあなたに生きてほしいと願っています
あなたの人生、ローズ。

1692
01:14:40,780 --> 01:14:42,303
あなたは私の母を知りません。

1693
01:14:42,347 --> 01:14:43,914
チャーリー：彼女はあなたが彼女を愛していることを知っています
そしてあなたは彼女のためにそこにいるのです。

1694
01:14:43,957 --> 01:14:45,089
なぜこんなことをするのですか？

1695
01:14:45,132 --> 01:14:46,569
彼女が私に教えてと言ったからです。

1696
01:14:46,612 --> 01:14:48,135
それは面白くありません。

1697
01:14:48,179 --> 01:14:49,702
そして、あなたは私を怖がらせています。

1698
01:14:49,746 --> 01:14:50,616
いいえ、ローズ。

1699
01:14:50,660 --> 01:14:51,661
聞いてください、あまり時間がありません。

1700
01:14:51,704 --> 01:14:52,749
これは怖いですね。それはそうではありません...いいえ。

1701
01:14:52,792 --> 01:14:53,880
チャーリー：ローズ、聞いてください
私。

1702
01:14:53,924 --> 01:14:55,186
チャーリー、お願いします。したくない
聞いてください。

1703
01:14:55,229 --> 01:14:55,926
どうか、あなたは――私の言うことを聞いてください
言わなければなりません。

1704
01:14:55,969 --> 01:14:56,666
聞くつもりはないよ。

1705
01:14:56,709 --> 01:14:58,145
家から出てください。

1706
01:14:58,145 --> 01:14:58,711
もうここにいたくない。
あなたは私の母を知りません。

1707
01:14:58,755 --> 01:15:00,234
行ってほしいです。

1708
01:15:00,278 --> 01:15:01,105
あなたが来るまで離れないよ
私の言うことを聞いてください。

1709
01:15:01,148 --> 01:15:02,976
昨夜、彼女は私に話しかけました。

1710
01:15:03,020 --> 01:15:03,716
よし。

1711
01:15:03,760 --> 01:15:05,196
警察に電話しています。

1712
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
信じられないことはわかっています。今
生きる時間です。

1713
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
つまり、チャーリー。出て行け。

1714
01:15:07,546 --> 01:15:08,242
それが彼女が望んでいることです。知っています--

1715
01:15:08,286 --> 01:15:09,287
電話をかけています。

1716
01:15:09,330 --> 01:15:10,331
そうすれば彼女がそうなるだろうってわかってる
幸せです。

1717
01:15:10,375 --> 01:15:11,985
ハッピー？

1718
01:15:12,029 --> 01:15:13,334
ハッピー？

1719
01:15:13,378 --> 01:15:15,728
母も知りません
彼女は私の母です。

1720
01:15:15,772 --> 01:15:16,686
彼女には私の声が聞こえません。

1721
01:15:16,729 --> 01:15:17,730
彼女には私の姿が見えません。

1722
01:15:17,774 --> 01:15:19,210
私が何であるか理解していますか
言ってる？

1723
01:15:19,253 --> 01:15:20,820
彼女の目を見ると、あなたは
まったく何も見えません。

1724
01:15:20,864 --> 01:15:21,865
彼女はいません。

1725
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
私が何であるか理解していますか
言ってる？

1726
01:15:23,040 --> 01:15:25,695
私は母が死ぬのを見ている
少しずつ。

1727
01:15:25,738 --> 01:15:27,348
だから私のことは言わないでください
母。

1728
01:15:27,392 --> 01:15:28,088
ここから出て行け。

1729
01:15:28,132 --> 01:15:28,741
ただ行ってください。

1730
01:15:32,745 --> 01:15:33,746
愛しています、ローズ。

1731
01:15:46,585 --> 01:15:48,761
それはあなた自身がやったのですか、ジュールズ？

1732
01:15:48,805 --> 01:15:50,589
いいえ。

1733
01:15:50,633 --> 01:15:52,417
さて、ここにも何人かの人がいます
病院で

1734
01:15:52,460 --> 01:15:53,897
そう思うかもしれません。 -ねえ、
見てください。

1735
01:15:53,940 --> 01:15:55,159
これはでたらめです。

1736
01:15:55,202 --> 01:15:58,292
つまり、通過する必要がありますか
これで？

1737
01:15:58,336 --> 01:16:00,686
去りたいなら、はい。

1738
01:16:00,730 --> 01:16:01,600
よし。

1739
01:16:01,644 --> 01:16:03,820
大丈夫。

1740
01:16:03,863 --> 01:16:05,169
このゲームをプレイします。

1741
01:16:05,212 --> 01:16:08,302
ええと、父は私がいたときに亡くなりました
本当の若い。

1742
01:16:08,346 --> 01:16:10,217
私の母はある男と結婚しました
素早い手

1743
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
私のために時間がなかった人。

1744
01:16:12,132 --> 01:16:13,307
それで彼はあなたを殴ったのですか？

1745
01:16:13,351 --> 01:16:14,352
はい。

1746
01:16:14,395 --> 01:16:15,222
たくさん？

1747
01:16:15,266 --> 01:16:17,137
彼がその気になったとき。

1748
01:16:17,181 --> 01:16:18,835
彼らはまだ結婚していますか？

1749
01:16:18,878 --> 01:16:22,316
何年も前に亡くなったと聞きましたが、
とても幸せになりました。

1750
01:16:22,360 --> 01:16:24,318
最後に話したのはいつですか
あなたのお母さんへ。

1751
01:16:24,362 --> 01:16:26,799
言ったじゃないですか、私は持っていないんです
母。

1752
01:16:26,843 --> 01:16:28,235
あなたを助けたい、ジュールズ。

1753
01:16:28,279 --> 01:16:31,412
でも、あなたが私に言わない限り、
本当のところ、それはできません。

1754
01:16:31,456 --> 01:16:36,417
だから教えて、あなたはそのためにそうしたのですか
あなたの手は？

1755
01:16:36,461 --> 01:16:37,070
はい。

1756
01:16:39,333 --> 01:16:39,943
なぜ？

1757
01:16:43,947 --> 01:16:48,647
ほら、私が14歳になるまでに、私は
毎日殴られていました。

1758
01:16:48,691 --> 01:16:50,562
そして一度、それがとても悪くなったとき、彼はさえ、
母を投げた

1759
01:16:50,606 --> 01:16:52,172
部屋の半分の向こう側。

1760
01:16:52,216 --> 01:16:55,349
そしてその時私は彼にこう言いました
やめて。

1761
01:16:55,393 --> 01:16:57,787
私が言ったのはそれだけです - やめてください。

1762
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
そして彼が何をしたか知っていますか？

1763
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
彼は私の鼻を３つに折った
場所、

1764
01:17:02,443 --> 01:17:06,186
そして私をそこから放り出しました
家。

1765
01:17:06,230 --> 01:17:08,667
そして彼らが私を直した後、
病院から母に電話がありました。

1766
01:17:08,711 --> 01:17:13,759
そして彼女は決して見せなかった、決して
私を迎えに来てくれた。

1767
01:17:13,803 --> 01:17:15,892
もし彼女が私に何かをくれていたら
彼女が

1768
01:17:15,935 --> 01:17:18,634
彼女は私に留まってほしかった
気を遣った、何か、

1769
01:17:18,677 --> 01:17:20,157
私なら残っただろう。

1770
01:17:20,200 --> 01:17:21,245
でも、知っていますか？

1771
01:17:21,288 --> 01:17:22,899
彼女は彼を選んだと感じた
私。

1772
01:17:22,942 --> 01:17:26,946
そして、私は固執するつもりはなかった
そのために周りに。

1773
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
おそらく彼女は怖かったのでしょう、ジュールズ。

1774
01:17:29,906 --> 01:17:31,690
もしかしたら彼女も同じくらい怖かったのかもしれない
あなた

1775
01:17:31,734 --> 01:17:35,694
彼女がそれらのことを許可したとき
あなたに起こります。

1776
01:17:35,738 --> 01:17:38,001
彼女はそのとき幸せだったかもしれない
あなたは逃げた、彼女は知っていたから

1777
01:17:38,044 --> 01:17:41,787
彼はもうあなたを傷つけることはできませんでした。

1778
01:17:41,831 --> 01:17:45,748
もしかしたら彼女はあなたをそんなに愛していたのかもしれません。

1779
01:17:45,791 --> 01:17:47,706
彼女に電話してみませんか?

1780
01:17:47,750 --> 01:17:50,883
きっと彼女は喜んで連絡をくれるでしょう
あなた。

1781
01:17:50,927 --> 01:17:52,798
私はできません。

1782
01:17:52,842 --> 01:17:54,191
ただの電話だよ、ジュールズ。

1783
01:17:56,933 --> 01:17:59,805
誰も閉じ込められるべきではありません
クリスマスの緊急治療室

1784
01:17:59,849 --> 01:18:00,719
彼らがそうなりたくなければ。

1785
01:18:05,028 --> 01:18:05,855
数分後に戻ってきます。

1786
01:18:47,505 --> 01:18:50,551
絶対見れないと思ってた
またあなた。

1787
01:18:50,595 --> 01:18:52,423
おい。

1788
01:18:52,466 --> 01:18:53,076
お久しぶりです。

1789
01:18:55,687 --> 01:18:56,949
うん。

1790
01:18:56,993 --> 01:18:58,298
もらったほうがいいでしょうか...
看護師？

1791
01:18:58,342 --> 01:18:58,908
いいえ。

1792
01:19:02,433 --> 01:19:05,784
まだここで何をしているのですか？

1793
01:19:05,828 --> 01:19:08,787
あなたが目覚めるのを待っていました
アップ。

1794
01:19:08,831 --> 01:19:10,571
助けてくれて本当にありがとう
アウト。

1795
01:19:10,615 --> 01:19:14,793
私は、とても、とても感謝しています。

1796
01:19:14,837 --> 01:19:15,446
どういたしまして。

1797
01:19:26,500 --> 01:19:27,632
アーティ、聞いてください。

1798
01:19:30,461 --> 01:19:31,331
知っておいてほしいことがあります。

1799
01:19:35,422 --> 01:19:36,162
私はあなたを許す。

1800
01:19:38,730 --> 01:19:39,339
分かるでしょう？

1801
01:19:43,691 --> 01:19:46,085
終わりました。

1802
01:19:46,129 --> 01:19:46,956
すべてを許します。

1803
01:19:55,747 --> 01:19:56,966
[ため息]

1804
01:20:04,625 --> 01:20:05,844
ここに誰かいるみたいだ
あなたに会えるように。

1805
01:20:16,812 --> 01:20:18,857
こんにちは、息子。

1806
01:20:18,901 --> 01:20:20,032
やあ、ポップ。

1807
01:20:22,165 --> 01:20:23,035
大丈夫？

1808
01:21:10,430 --> 01:21:11,823
ニーナ、親愛なる。

1809
01:21:11,867 --> 01:21:12,519
すぐそこにいます。

1810
01:21:13,999 --> 01:21:16,523
そうだ、ニーナ、来て私が何をしているか見てください
私が見ているものを見てください。

1811
01:21:35,107 --> 01:21:36,848
ここで何をしているの？

1812
01:21:36,892 --> 01:21:38,284
聞いて、私はずっと考えていました
あなたが言ったこと

1813
01:21:38,328 --> 01:21:41,287
昨日の夜、怖いことについて。

1814
01:21:41,331 --> 01:21:42,941
こんな風に言うべきではなかった
それ。

1815
01:21:42,985 --> 01:21:43,724
いいえ。

1816
01:21:43,768 --> 01:21:45,813
あなたの言いたいことは分かりました。

1817
01:21:45,857 --> 01:21:47,815
しかし、それは間違っています。

1818
01:21:47,859 --> 01:21:50,731
怖いのは私ではなく、
あなた。

1819
01:21:50,775 --> 01:21:53,691
だってそれは――そうだ――そうではないから
私はあなたを信用していないのです、ニーナ。

1820
01:21:53,734 --> 01:21:57,608
私は自分が誰であるかを信じていません、あなた
知っていますか？

1821
01:21:57,651 --> 01:21:59,218
あなたが私の中に見ているもの。

1822
01:21:59,262 --> 01:22:01,699
ご存知のように、私はただのキャップです。

1823
01:22:01,742 --> 01:22:03,135
あなたが知っている？

1824
01:22:03,179 --> 01:22:06,704
ご存知のとおり、私は...
派手なスーツ、

1825
01:22:06,747 --> 01:22:08,097
または壁に豪華な学位が貼られています。

1826
01:22:08,140 --> 01:22:09,881
そうじゃない――言葉が見つからない
作る

1827
01:22:09,925 --> 01:22:11,317
私がしてきたことはすべて消えていきました。私は
そうすればよかったのに。

1828
01:22:11,361 --> 01:22:11,970
しかし、そうではありません。

1829
01:22:14,581 --> 01:22:18,020
私はただ過ごしたいと思っているだけです
私の残りの人生はあなたと一緒に。

1830
01:22:18,063 --> 01:22:21,719
ああ、マイケル。

1831
01:22:21,762 --> 01:22:26,202
--[ため息] 嫌なら見てください
結婚する、それはいいことだ。

1832
01:22:26,245 --> 01:22:27,507
あなたは私に会いたくないのですか
もう？

1833
01:22:27,551 --> 01:22:28,856
よし。

1834
01:22:28,900 --> 01:22:32,773
愛しているかどうかさえ分からない
もう私、

1835
01:22:32,817 --> 01:22:34,210
まあ、受け入れるしかない
それ。

1836
01:22:34,253 --> 01:22:36,299
あなたはもっと大切だから
私たちよりも、私たちよりも。

1837
01:22:39,432 --> 01:22:41,434
でも、もう一つあげるなら
チャンス--

1838
01:22:41,478 --> 01:22:43,610
以前にも言ったことは知っていますが、
しかし今回は、

1839
01:22:43,654 --> 01:22:46,004
これは一生です。

1840
01:22:46,048 --> 01:22:48,180
私はあなたを失望させません。

1841
01:22:48,224 --> 01:22:50,617
私はしません--私はあなたを失望させません。

1842
01:22:50,661 --> 01:22:52,097
私を信じなければなりません。私は
変わりました。

1843
01:22:52,141 --> 01:22:53,142
私はもう同じではありません。

1844
01:22:55,448 --> 01:22:56,667
マイク。

1845
01:22:56,710 --> 01:22:58,234
何も言う必要はありません
今すぐ。

1846
01:22:58,277 --> 01:23:00,801
ただ…考えてほしいのです
今言ったことについて。

1847
01:23:00,845 --> 01:23:02,455
ご存知のように、以前のように
教えてください。

1848
01:23:02,499 --> 01:23:04,675
つまり、これです。

1849
01:23:04,718 --> 01:23:06,242
これは永遠です。

1850
01:23:06,285 --> 01:23:07,069
そして、確信していただきたいのです。

1851
01:23:11,029 --> 01:23:11,638
わかりました？

1852
01:23:16,252 --> 01:23:17,122
よし。

1853
01:23:19,603 --> 01:23:20,473
そして、あなたは何を知っていますか？

1854
01:23:20,517 --> 01:23:22,301
もう一つ。

1855
01:23:22,345 --> 01:23:25,391
何を決めても、幸せになってください。

1856
01:23:25,435 --> 01:23:27,176
そっちの方が大事だから
何よりも私。

1857
01:23:46,499 --> 01:23:47,935
ローズ: すみません、看護師さん。

1858
01:23:47,979 --> 01:23:49,111
その紳士を見たことがありますか
この患者を訪問します。

1859
01:23:49,154 --> 01:23:50,808
誰も彼を訪ねて来ません。

1860
01:23:50,851 --> 01:23:51,896
誰も見たことがありません。

1861
01:23:51,939 --> 01:23:53,289
彼の友達の名前はチャーリーです
ボイド。

1862
01:23:53,332 --> 01:23:55,726
そして私は--私自身がここで彼を見ました
昨日の朝。

1863
01:23:55,769 --> 01:23:56,901
あなたは間違っています、奥様。

1864
01:23:56,944 --> 01:23:58,076
チャールズ・ボイドです。

1865
01:23:58,120 --> 01:24:00,035
そして誰も見に来なかった
彼。

1866
01:24:00,078 --> 01:24:01,427
すみません、ラウンドがあります
作る。

1867
01:24:23,449 --> 01:24:26,017
[ささやき声] チャーリー？

1868
01:24:26,061 --> 01:24:28,019
何てことだ。

1869
01:24:28,063 --> 01:24:28,933
それはあなたです。

1870
01:24:51,912 --> 01:24:52,783
やあ、チャーリー。

1871
01:25:03,620 --> 01:25:06,188
チャーリー、こんにちは。

1872
01:25:15,719 --> 01:25:18,591
大丈夫です。

1873
01:25:18,635 --> 01:25:20,376
私は今ここにいます、チャーリー。

1874
01:25:24,554 --> 01:25:27,513
今すぐ出発できます。

1875
01:25:27,557 --> 01:25:28,427
手放しても大丈夫です。

1876
01:25:41,527 --> 01:25:43,050
何を忘れたか見てください。

1877
01:25:59,719 --> 01:26:00,329
ありがとう、チャーリー。

1878
01:26:53,425 --> 01:26:55,906
[ノック]

1879
01:27:00,171 --> 01:27:00,780
こんにちは。

1880
01:27:02,869 --> 01:27:05,132
こんにちは。

1881
01:27:05,176 --> 01:27:05,785
入ってもいいですか？

1882
01:27:07,396 --> 01:27:08,353
うん。

1883
01:27:08,397 --> 01:27:09,267
さあ、入ってください。

1884
01:27:14,533 --> 01:27:18,842
寄ってあげようと思った
あなたはあなたの贈り物です。

1885
01:27:22,541 --> 01:27:23,412
どこですか？

1886
01:27:30,897 --> 01:27:31,768
ここです。

1887
01:27:41,430 --> 01:27:44,389
メリークリスマス、マイク。

1888
01:27:44,433 --> 01:27:45,303
本当に？

1889
01:27:49,786 --> 01:27:50,743
本当に？

1890
01:27:50,787 --> 01:27:51,744
はい。

1891
01:27:51,788 --> 01:27:52,397
うん。

1892
01:27:56,358 --> 01:27:57,707
ああ、愛しています。

1893
01:27:57,750 --> 01:27:58,708
愛してます。

1894
01:27:58,751 --> 01:27:59,970
それで、今から私と結婚しませんか？

1895
01:28:00,013 --> 01:28:00,623
うん。

1896
01:28:03,365 --> 01:28:04,496
結婚しましょう。

1897
01:28:04,540 --> 01:28:05,802
ああ、なんてことだ、会いたかったよ。

1898
01:28:05,845 --> 01:28:06,716
あなたをとても愛しています。

1899
01:28:25,691 --> 01:28:27,345
DR.バロン: それでヘレンさん、そうですか
あなたの娘を考えてください

1900
01:28:27,389 --> 01:28:30,522
私と一緒に夕食に行きませんか？

1901
01:28:30,566 --> 01:28:33,220
ご存知のように、私はあなたがそうすることを期待していました
私に良い言葉をかけてください。

1902
01:28:33,264 --> 01:28:35,875
どう思いますか？

1903
01:28:35,919 --> 01:28:37,442
私は親切なユダヤ人の医者ですよね
私は？

1904
01:28:37,486 --> 01:28:38,443
彼女は食べています。

1905
01:28:38,487 --> 01:28:39,444
薔薇！

1906
01:28:39,488 --> 01:28:40,315
お母さん！

1907
01:28:40,358 --> 01:28:41,054
食べていますね。

1908
01:28:41,098 --> 01:28:42,055
それはとても素晴らしいことです。

1909
01:28:42,099 --> 01:28:42,708
おめでとう。

1910
01:28:45,537 --> 01:28:46,756
私はただ、私たちはただでした。

1911
01:28:46,799 --> 01:28:47,496
話しているんですね。

1912
01:28:47,539 --> 01:28:48,497
私はそれを知っています。

1913
01:28:48,540 --> 01:28:49,280
彼女は素晴らしい聞き手です。

1914
01:28:49,324 --> 01:28:51,238
はい、そうです。

1915
01:28:51,282 --> 01:28:53,371
続けるべきだと思います
ラウンドします。

1916
01:28:53,415 --> 01:28:58,420
ああ、えっと、博士、えっと、何ですか？
名前は？

1917
01:29:01,423 --> 01:29:02,424
マシュー。

1918
01:29:02,467 --> 01:29:03,425
マシュー。

1919
01:29:03,468 --> 01:29:05,427
それはマシューです、ママ。

1920
01:29:05,470 --> 01:29:08,517
ああ、ごめんなさい、あなたのことは
いつ聞いた

1921
01:29:08,560 --> 01:29:11,302
あなたのお母さんと話していました。

1922
01:29:11,346 --> 01:29:14,392
医師としてあなたはこう言います
患者さんに伝えたいこと--

1923
01:29:14,436 --> 01:29:16,307
本気で言ってるんじゃないの？

1924
01:29:16,351 --> 01:29:17,177
いいえ、いいえ。

1925
01:29:17,221 --> 01:29:18,570
ただ、時々それは――

1926
01:29:18,614 --> 01:29:20,485
あなたはそうではありません...したくないのです
夕食に連れて行ってくれる？

1927
01:29:20,529 --> 01:29:21,486
いいえ。

1928
01:29:21,530 --> 01:29:22,269
ローズ：ああ。

1929
01:29:22,313 --> 01:29:25,055
つまり、はい。

1930
01:29:25,098 --> 01:29:27,840
に連れて行きたいのですが
夕食。

1931
01:29:27,884 --> 01:29:30,452
ああ、まあいいよ。

1932
01:29:30,495 --> 01:29:35,195
だって、ええと、私は――そう思うのですが――
それは良い考えだと思います。

1933
01:29:35,239 --> 01:29:36,283
本当に？

1934
01:29:36,327 --> 01:29:36,936
ローズ：はい。

1935
01:29:39,983 --> 01:29:41,332
それは素晴らしいことです。

1936
01:29:41,376 --> 01:29:43,334
ぜひそうしてほしいです。

1937
01:29:43,378 --> 01:29:45,423
私も。

1938
01:29:45,467 --> 01:29:47,251
メリークリスマス、ローズ。

1939
01:29:47,294 --> 01:29:49,993
メリークリスマス、マシュー。

1940
01:29:50,036 --> 01:29:50,863
DR.バロン: [笑い]

1941
01:29:52,865 --> 01:29:53,692
あなたもだよ、ヘレン。

1942
01:29:56,652 --> 01:29:59,219
そうですね、彼は良い人のようです
男。

1943
01:29:59,263 --> 01:30:00,395
お母さん、どう思いますか？

1944
01:30:00,438 --> 01:30:01,308
彼が好きですか？

1945
01:30:22,329 --> 01:30:23,548
[ささやき声] メリークリスマス、
お母さん。

1946
01:30:28,640 --> 01:30:32,818
【音楽再生】