1
00:02:06,000 --> 00:02:09,060
- Bonjour, M. Everett.
- Bonjour, Anna.

2
00:02:13,841 --> 00:02:16,173
Est-ce que Mme Drummond est prête à me voir ?

3
00:02:16,343 --> 00:02:19,506
M. Everett, je l'ai laissée dormir tard.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

4
00:02:19,680 --> 00:02:22,410
Tant que je peux retourner à Chicago
vers 12 heures.

5
00:02:22,583 --> 00:02:25,381
Vous entrez et vous asseyez.
Je vais prendre son petit-déjeuner tout de suite.

6
00:02:25,553 --> 00:02:27,248
Très bien, très bien, merci.

7
00:02:37,431 --> 00:02:41,390
Oh, Anna, il y a une si belle pièce
dans le journal sur le pauvre M. Drummond.

8
00:02:41,569 --> 00:02:42,797
Écouter.

9
00:02:42,970 --> 00:02:44,938
"Les funérailles hier
de Paul Drummond...

10
00:02:45,105 --> 00:02:48,438
...jeune dirigeant d'entreprise de premier plan,
beaucoup en ont attristé...

11
00:02:48,609 --> 00:02:51,737
...surtout ceux qui se souviennent
sa brillante carrière sportive...

12
00:02:51,912 --> 00:02:53,903
...à Northwestern."
- Où est le bacon ?

13
00:02:54,081 --> 00:02:55,810
Au four chauffant.

14
00:02:55,983 --> 00:02:58,508
"Ces dernières années,
il était visiblement connecté...

15
00:02:58,686 --> 00:03:00,551
...avec le Indian Hill Hunt Club...

16
00:03:00,721 --> 00:03:03,918
...qui se distingue par son splendide
records sportifs. »

17
00:03:04,091 --> 00:03:05,752
Bonjour, Anna.

18
00:03:07,528 --> 00:03:09,359
Il était temps.
Je pensais que tu avais oublié.

19
00:03:09,530 --> 00:03:11,157
- Comment va madame ?
- Elle va bien.

20
00:03:11,332 --> 00:03:13,266
Je pense qu'elle voudra n'importe quoi
spécial aujourd'hui ?

21
00:03:13,434 --> 00:03:16,631
Je pense qu'elle voudra que nous continuions
comme nous le faisons toujours.

22
00:03:45,099 --> 00:03:46,794
Bonjour, Mme Drummond.

23
00:03:46,967 --> 00:03:48,935
Bonjour, Anna.

24
00:03:53,340 --> 00:03:54,773
Comme le plateau est joli.

25
00:03:54,942 --> 00:03:58,537
C'est cuisiné comme vous l'aimez.
Tu en mangeras, n'est-ce pas ?

26
00:03:58,712 --> 00:04:00,441
Merci, Anna. Mettez-le sur la table.

27
00:04:00,614 --> 00:04:02,878
Très bien, Mme Drummond.

28
00:04:03,884 --> 00:04:06,079
Je ferais mieux de mettre de l'eau froide
sur mon visage.

29
00:04:06,253 --> 00:04:08,187
Oh, mes yeux sont tout granuleux.

30
00:04:09,456 --> 00:04:11,219
M. Everett est en bas.

31
00:04:11,792 --> 00:04:15,785
Il est dix heures passées. Oh, Anna, tu ne devrais pas
tu m'as laissé dormir si longtemps.

32
00:04:15,963 --> 00:04:18,488
Il y a tellement de choses à faire...

33
00:04:21,001 --> 00:04:23,162
Mais il n’y en a pas, n’est-ce pas ?

34
00:04:24,171 --> 00:04:26,196
Rien à faire du tout.

35
00:04:32,579 --> 00:04:35,173
Que dois-je dire à M. Everett ?

36
00:04:35,349 --> 00:04:38,750
Je prendrai mon petit-déjeuner en bas
avec lui pour ne pas lui faire perdre de temps.

37
00:04:38,919 --> 00:04:41,046
Très bien, Mme Drummond.

38
00:04:56,537 --> 00:04:58,562
Mme Drummond va bientôt arriver.

39
00:04:58,739 --> 00:05:01,299
- Où sont les garçons ?
- Je les ai gardés hors de la maison.

40
00:05:01,475 --> 00:05:02,965
Vous savez à quel point les enfants sont bruyants.

41
00:05:06,146 --> 00:05:08,706
Bonjour Franck. Je suis désolé d'être en retard.

42
00:05:08,882 --> 00:05:10,679
Seulement quelques minutes.

43
00:05:13,620 --> 00:05:16,748
Anna, n'en prenons pas autant
des fleurs ici.

44
00:05:16,924 --> 00:05:18,448
Ça fait une odeur nauséabonde.

45
00:05:18,625 --> 00:05:19,922
Oui, Mme Drummond.

46
00:05:20,094 --> 00:05:23,586
Oh, s'il te plaît, ne reste pas debout, Frank.
C'est juste que je n'ai pas envie de m'asseoir.

47
00:05:26,700 --> 00:05:29,863
- Tu veux du café ?
- Non, merci, Jess.

48
00:05:34,575 --> 00:05:36,304
Comme tu es soigné, Frank.

49
00:05:36,477 --> 00:05:38,968
C'est ce qui vient
d'être célibataire toute sa vie.

50
00:05:39,146 --> 00:05:41,171
Paul n'a jamais rien ramassé.

51
00:05:41,348 --> 00:05:43,873
Cela a toujours été l'un des
mes devoirs d'épouse...

52
00:05:44,051 --> 00:05:46,485
... raccrochant ses vêtements.

53
00:05:47,254 --> 00:05:50,553
Jess, est-ce que tu te sens capable d'aller plus loin
ces papiers ?

54
00:05:50,724 --> 00:05:53,989
Bien sûr que oui. S'il vous plaît, ne me faites pas attention.

55
00:05:54,895 --> 00:05:57,295
Est-ce que tout va bien ?

56
00:05:57,464 --> 00:05:58,863
Eh bien, dans l’ensemble, oui.

57
00:05:59,032 --> 00:06:01,227
Paul a laissé les choses en aussi bon état
comme il pouvait...

58
00:06:01,401 --> 00:06:02,868
... étant donné qu'il était malade depuis si longtemps.

59
00:06:03,036 --> 00:06:05,470
Les garçons peuvent-ils encore aller à l'école
comme Paul l'avait prévu ?

60
00:06:05,639 --> 00:06:08,199
Paul s'en est occupé
avec une confiance pour leur éducation.

61
00:06:08,375 --> 00:06:10,900
Bien sûr, cet argent pourrait être utilisé
à d'autres fins.

62
00:06:11,078 --> 00:06:13,808
Non, je veux le faire comme Paul l'avait prévu.

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,506
La seule chose que je détesterais
ce serait abandonner Anna.

64
00:06:16,683 --> 00:06:19,550
Je me sens responsable d'elle.
Elle est avec moi depuis si longtemps.

65
00:06:19,720 --> 00:06:23,816
Eh bien, tu peux garder Anna,
mais je vous suggère de laisser Dave et Mary partir.

66
00:06:23,991 --> 00:06:26,255
Je ferai tout ce que tu dis.

67
00:06:26,693 --> 00:06:29,184
Jess, ça n'a rien à voir
avec le côté argent.

68
00:06:29,363 --> 00:06:32,264
Mais tu ne penses pas que tu le trouveras
difficile de rester ici ?

69
00:06:32,432 --> 00:06:34,559
Tant de souvenirs.

70
00:06:34,735 --> 00:06:37,067
Les souvenirs ne sont pas aussi douloureux
comme on dit.

71
00:06:42,576 --> 00:06:44,567
C'est arrivé il y a quatre jours.

72
00:06:44,745 --> 00:06:47,305
Paul l'a envoyé en livraison spéciale.

73
00:06:48,315 --> 00:06:49,942
C'est pour toi.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,695
Franck, je...

75
00:07:03,864 --> 00:07:06,355
Je veux te le lire.

76
00:07:06,867 --> 00:07:09,165
Vous aimiez Paul.

77
00:07:12,005 --> 00:07:18,035
"Ma chérie Jess, ça semble étrange
de t'écrire ceci...

78
00:07:18,212 --> 00:07:21,773
... car tu vas le lire
quand je ne serai plus avec toi.

79
00:07:22,249 --> 00:07:25,616
Nous avons tellement partagé ensemble
toutes ces années...

80
00:07:25,786 --> 00:07:28,983
...que je ne peux pas penser à toi sans moi.

81
00:07:30,157 --> 00:07:33,058
Amenez les garçons à rester seuls.

82
00:07:33,227 --> 00:07:37,994
Ne laissez pas les gens dicter
ce que tu dois faire ou ne pas faire...

83
00:07:38,165 --> 00:07:41,862
...parce que ce serait impossible
pour que tu fasses n'importe quoi...

84
00:07:42,035 --> 00:07:45,527
... ce qui n'est ni bien, ni décent, ni vrai.

85
00:07:46,506 --> 00:07:50,169
En ce qui concerne ma part de ton avenir
est concerné...

86
00:07:50,711 --> 00:07:54,078
...J'ai lu un poème quelque part une fois
cela dit :

87
00:07:54,748 --> 00:07:58,240
<i>Mieux vaut de loin que tu devrais oublier
et je souris</i>

88
00:07:58,886 --> 00:08:01,912
<i>Ce dont vous devriez vous souvenir
et sois triste</i>

89
00:08:02,923 --> 00:08:05,915
Merci, Jess, d'être ma femme.

90
00:08:06,560 --> 00:08:11,827
Votre mari aimant mais peu poétique, Paul. »

91
00:08:15,402 --> 00:08:16,869
Je...

92
00:08:18,605 --> 00:08:20,505
Très bien, laissez-le là.
Tu veux courir ?

93
00:08:20,674 --> 00:08:23,370
- Je vais te battre jusqu'à la porte.
- Je parie que tu ne peux pas.

94
00:08:24,444 --> 00:08:26,241
Je te bats, je te bats, je te bats.

95
00:08:26,413 --> 00:08:28,813
- Oh, bonjour, oncle Frank.
- Bonjour, oncle Frank.

96
00:08:28,982 --> 00:08:30,540
Bonjour Kim.

97
00:08:30,717 --> 00:08:31,911
- Keith.
- Salut.

98
00:08:32,085 --> 00:08:34,280
Oh, bonjour, Mère, nous ne savions pas
tu étais là.

99
00:08:34,454 --> 00:08:35,978
Nous pensions que tu dormirais encore.

100
00:08:36,156 --> 00:08:38,420
Il n'y a pas beaucoup de chance que ça arrive
avec vous deux à la maison.

101
00:08:38,592 --> 00:08:40,321
Nous vous attendions en bas
pour nous regarder nager.

102
00:08:40,494 --> 00:08:42,018
J'avais quelques affaires à discuter.

103
00:08:42,195 --> 00:08:43,992
Aller au jeu de balle
cet après-midi ?

104
00:08:44,164 --> 00:08:46,223
Quand ai-je la chance d'y aller
à un jeu de balle ?

105
00:08:46,400 --> 00:08:49,233
- J'aimerais bien le voir.
- Moi aussi. Les louveteaux jouent contre les Dodgers.

106
00:08:49,403 --> 00:08:51,166
Maintenant, maintenant, les garçons, pas aujourd'hui.

107
00:08:51,338 --> 00:08:54,569
Bon sang, j'ai oublié. Nous sommes désolés.

108
00:08:54,741 --> 00:08:56,208
Pourquoi n'y vas-tu pas si tu veux ?

109
00:08:56,376 --> 00:08:58,207
Aujourd'hui? Eh bien, grand-mère a dit...

110
00:08:58,378 --> 00:08:59,845
Que tu devrais rester avec moi ?

111
00:09:00,013 --> 00:09:01,310
Nous aimons être avec toi, maman.

112
00:09:01,481 --> 00:09:03,540
Merci. J'aime aussi être avec toi.

113
00:09:03,717 --> 00:09:07,483
Mais nous avons beaucoup de temps pour être ensemble,
et les jeux de ballon n'ont pas lieu tous les jours.

114
00:09:07,654 --> 00:09:10,680
Continue. Raconte-moi tout ça après
comme tu l'as fait avec papa.

115
00:09:10,857 --> 00:09:14,349
Toi? Pourquoi, tu ne sais même pas
pour quelle équipe Joe DiMaggio a joué.

116
00:09:16,897 --> 00:09:18,956
Tu vois? Dis, on peut y aller très bientôt ?

117
00:09:19,132 --> 00:09:21,896
Tu ferais mieux de commencer maintenant.
Il n'y a pas assez d'essence pour conduire.

118
00:09:22,069 --> 00:09:24,833
De toute façon, nous préférerions prendre le train.
Allez, si tu viens.

119
00:09:25,005 --> 00:09:26,802
D'accord. Tu es sûre que ça ne te dérange pas, maman ?

120
00:09:26,974 --> 00:09:28,271
Non, cours. Amusez-vous.

121
00:09:28,442 --> 00:09:31,639
- Allez, Keith.
- D'accord, j'arrive.

122
00:09:36,216 --> 00:09:38,377
Vous avez fait du bon travail avec ces garçons.

123
00:09:38,552 --> 00:09:41,112
C'était les deux tiers de Paul.

124
00:09:41,788 --> 00:09:43,415
Tu ne pourrais pas rester pour le déjeuner s'il te plaît ?

125
00:09:43,590 --> 00:09:47,856
J'aimerais pouvoir, Jess, mais j'ai une planche
rendez-vous à midi. Je dois rentrer.

126
00:09:48,695 --> 00:09:50,390
Pourrais-tu me rejoindre
pour le dîner ce soir ?

127
00:09:50,564 --> 00:09:52,759
Je serais heureux de venir ici
encore une fois si tu le souhaites.

128
00:09:52,933 --> 00:09:55,595
Merci.
C'est notre soirée habituelle chez Mère.

129
00:09:55,769 --> 00:09:58,294
- Promets-moi que tu ne t'inquiéteras pas ?
- Je vais essayer de ne pas le faire.

130
00:09:58,472 --> 00:10:02,135
Si vous rencontrez des problèmes,
aussi banals qu'ils puissent paraître...

131
00:10:02,309 --> 00:10:03,537
... s'il te plaît, appelle-moi.

132
00:10:03,710 --> 00:10:05,371
Je t'appellerai quand même, Frank.

133
00:10:05,545 --> 00:10:06,944
Au fait, et un taxi ?

134
00:10:07,114 --> 00:10:10,049
Oh non, merci, je pense que je vais marcher.
L'exercice me fera du bien.

135
00:10:10,217 --> 00:10:11,741
C'est Mère.

136
00:10:13,887 --> 00:10:15,354
Oh, chérie, je ne suis pas habillée.

137
00:10:15,522 --> 00:10:17,285
Eh bien, tu as l'air parfaitement habillé
pour moi.

138
00:10:17,457 --> 00:10:19,425
Oh, pas à maman.

139
00:10:19,893 --> 00:10:21,588
Au revoir, Jess.

140
00:10:24,097 --> 00:10:26,224
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Kimball.

141
00:10:26,400 --> 00:10:27,799
- Comment va ma fille ?
- Elle va bien.

142
00:10:27,968 --> 00:10:31,369
La voilà. Jessica, sors
et voyez Mme Thompson un instant.

143
00:10:31,538 --> 00:10:32,869
Je vois que Frank t'a réveillé.

144
00:10:33,040 --> 00:10:34,735
Je sais. Anna m'a laissé dormir trop longtemps.

145
00:10:34,908 --> 00:10:36,273
Bonjour, Mme Thompson.

146
00:10:36,443 --> 00:10:37,432
Bonjour, ma chère.

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,671
J'espère que ça ne te dérange pas que je te le dise
quel beau service c'était.

148
00:10:40,847 --> 00:10:44,578
Le Dr Burrows a magnifiquement parlé, ai-je pensé,
et l'église était tout simplement exquise.

149
00:10:44,751 --> 00:10:48,448
Oui, c'était très bien organisé. Stella,
vous vous en souviendrez peut-être, c'est seulement hier.

150
00:10:48,622 --> 00:10:52,183
Merci de me l'avoir dit. Ne serait-ce pas
tu aimes entrer avec maman ?

151
00:10:52,359 --> 00:10:54,725
Non, Ralph va l'emmener
au Conseil des rations.

152
00:10:54,895 --> 00:10:56,362
Elle traverse une période effrayante.

153
00:10:56,530 --> 00:10:58,498
Sa voiture ne fait que neuf miles
au gallon.

154
00:10:58,665 --> 00:11:01,156
Ils font tout ce qu'ils peuvent
pour briser notre esprit.

155
00:11:01,334 --> 00:11:02,801
C'est un pur préjugé de classe.

156
00:11:02,969 --> 00:11:06,461
Tu pars maintenant, Frank ?
Ralph vous emmènera à la gare.

157
00:11:06,640 --> 00:11:08,471
Ralph, dépose M. Everett à la gare.

158
00:11:08,642 --> 00:11:11,042
- Oui, madame.
- Mary, je n'ai pas besoin d'aller au Conseil.

159
00:11:11,211 --> 00:11:13,702
Maintenant, Stella, ne sois pas molle.
Respectez vos droits.

160
00:11:13,880 --> 00:11:16,041
C'est toujours l'Amérique, j'espère.

161
00:11:16,216 --> 00:11:18,343
je t'appellerai plus tard
à propos de mes impôts sur le revenu, Frank.

162
00:11:18,518 --> 00:11:19,985
Viens, chérie.

163
00:11:21,388 --> 00:11:23,117
Mon pauvre enfant,
tu es tout simplement horrible.

164
00:11:23,290 --> 00:11:25,417
Tu aurais fait mieux
être resté au lit.

165
00:11:25,592 --> 00:11:28,493
En parlant de lit, tu ne devrais pas
se promener en robe de chambre.

166
00:11:28,662 --> 00:11:31,062
- Que doit penser Frank ?
- Mère, je suis entièrement habillée.

167
00:11:31,231 --> 00:11:32,357
C'est l'idée.

168
00:11:32,532 --> 00:11:35,968
Tu es si innocent, tu ne comprends pas
l'esprit des autres ne fonctionne pas de la même manière.

169
00:11:36,136 --> 00:11:38,036
Frank est un gentleman,
mais c'est aussi un homme.

170
00:11:38,205 --> 00:11:40,696
- Mais, Mère...
- Je suis passé chercher d'autres bas noirs.

171
00:11:40,874 --> 00:11:43,934
Et j'ai le voile parfait pour toi.
Vous en aurez besoin de plusieurs, bien sûr.

172
00:11:44,111 --> 00:11:46,705
- Où vas-tu?
- On peut parler pendant que je m'habille.

173
00:11:47,981 --> 00:11:50,950
Vous permettez à Anna de vous marcher dessus.
Il y a de la poussière sur cette rampe.

174
00:11:51,118 --> 00:11:54,519
Vraiment, Mère, à quelle heure
L'un d'entre nous a-t-il dû épousseter des rampes ?

175
00:11:56,022 --> 00:11:58,286
Bonjour, grand-mère.
Il nous faut de l'argent, maman.

176
00:11:58,458 --> 00:11:59,823
Va demander de la monnaie à Anna.

177
00:11:59,993 --> 00:12:02,257
- Où vas-tu?
- Jeu de balle.

178
00:12:02,429 --> 00:12:05,592
Ce jour-là ? je devrais penser
vous auriez honte, les garçons.

179
00:12:05,765 --> 00:12:07,096
Mère, s'il te plaît, ne le fais pas.

180
00:12:07,267 --> 00:12:09,565
C'est bon, maman. Nous sommes désolés.

181
00:12:09,736 --> 00:12:11,863
Allez, Kim, nourrissons les chiens.

182
00:12:13,907 --> 00:12:15,602
Leur permettre d'aller à un jeu de balle.

183
00:12:15,775 --> 00:12:17,834
Ils aiment ça, ils y vont toujours
avec Paul.

184
00:12:18,011 --> 00:12:20,809
Les gens aiment faire beaucoup de choses
ce n'est pas le cas, Jessica.

185
00:12:20,981 --> 00:12:22,573
Je voyais qu'ils mouraient d'envie de partir.

186
00:12:22,749 --> 00:12:25,980
Ce n’est pas une question de leur volonté.
C'est à ça que ça aurait ressemblé.

187
00:12:26,153 --> 00:12:29,384
Ils sont trop jeunes pour avoir
leur vie a changé avec la mort de leur père.

188
00:12:29,556 --> 00:12:31,615
Ils se sont très bien adaptés
jusqu'à présent.

189
00:12:31,791 --> 00:12:34,123
Aller au jeu de balle
faisait partie de cet ajustement.

190
00:12:34,294 --> 00:12:35,921
je l'appellerais
vouloir dans le sentiment.

191
00:12:36,096 --> 00:12:37,961
Vous ne connaissez pas les garçons,
tu n'avais qu'une fille.

192
00:12:38,131 --> 00:12:42,067
Je suis sûr que je n'ai jamais interféré
avec le modèle normal de votre vie.

193
00:12:42,569 --> 00:12:44,764
Eh bien, c'est la seule chose noire
ici.

194
00:12:44,938 --> 00:12:47,065
C'est de la laine. Il va falloir se dépêcher
et décide...

195
00:12:47,240 --> 00:12:49,299
...quelles de tes affaires d'été
tu veux teint.

196
00:12:49,476 --> 00:12:51,103
Je ne veux pas porter de noir.

197
00:12:51,678 --> 00:12:53,236
Vous ne portez pas de noir ?

198
00:12:53,413 --> 00:12:56,473
- Mais tu dois le faire. Avez-vous oublié...?
- Ne dis pas ça, Mère.

199
00:12:56,650 --> 00:12:58,777
Ma chère enfant, tu es veuve.

200
00:12:59,586 --> 00:13:02,783
Personne ne comprend mieux que moi
ce que cela signifie.

201
00:13:02,956 --> 00:13:04,548
Vous devez apprendre à l'accepter.

202
00:13:04,724 --> 00:13:06,521
Les gens ne sont plus obligés de le porter.

203
00:13:06,693 --> 00:13:09,321
Notre genre de personnes porte du noir.

204
00:13:09,496 --> 00:13:11,396
S'il vous plaît, n'insistez pas là-dessus, Mère.

205
00:13:11,565 --> 00:13:14,090
Je sais que tu l'as toujours porté.
Je suppose que tu aimes ça...

206
00:13:14,267 --> 00:13:16,258
Vous aimez ça ? Pourquoi, comment peux-tu dire
une telle chose ?

207
00:13:16,436 --> 00:13:18,734
N'as-tu aucun respect pour la mémoire
de ton père ?

208
00:13:18,905 --> 00:13:20,429
Cela fait 25 ans.

209
00:13:23,376 --> 00:13:26,277
Je le porterai jusqu'au jour de ma mort.

210
00:13:26,446 --> 00:13:28,778
Je ne te comprends pas du tout...

211
00:13:28,949 --> 00:13:32,009
... sachant à quel point je me sens profondément
à propos d'une chose comme ça.

212
00:13:32,185 --> 00:13:36,087
Se disputer avec moi ce jour
de tous les jours.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,058
Je vois.

214
00:13:45,232 --> 00:13:47,223
Je suis désolé, maman. Je ne peux pas porter de noir.

215
00:13:47,400 --> 00:13:49,595
Je ferai tout ce que tu veux,
mais pas ça.

216
00:13:49,769 --> 00:13:52,966
- Céder aux caprices.
- Très bien, appelle ça un caprice.

217
00:13:53,139 --> 00:13:56,108
Un psychologue appellerait ça une phobie
parce que c'est ça.

218
00:13:56,276 --> 00:13:58,836
J'ai appris à détester ça.
Cette simple pensée m’étouffe.

219
00:13:59,012 --> 00:14:01,503
C'est peut-être bon pour toi,
mais ce n'est pas pour moi.

220
00:14:01,681 --> 00:14:03,649
S'il vous plaît, n'en discutons plus.

221
00:14:13,260 --> 00:14:15,285
Je suis désolé d'avoir explosé, Mère.

222
00:14:15,462 --> 00:14:17,157
Tu ne restes pas ici pour déjeuner ?

223
00:14:17,330 --> 00:14:19,059
Je ne pense pas.

224
00:14:19,232 --> 00:14:21,792
Se mettre en colère pour une si petite chose.

225
00:14:21,968 --> 00:14:24,562
Évidemment, j'ai une influence dérangeante.

226
00:14:24,738 --> 00:14:29,471
Naturellement, j'attends que toi et les garçons
dîner ce soir à l'heure habituelle.

227
00:14:29,643 --> 00:14:31,406
Oui, Mère.

228
00:14:47,894 --> 00:14:49,623
Bon après-midi.
Que puis-je faire pour vous ?

229
00:14:49,796 --> 00:14:51,855
Bonjour, Al. Avez-vous des trucs
et du jambon froid ?

230
00:14:52,032 --> 00:14:53,727
Des cochonneries à cette heure de la journée ? Oh non.

231
00:14:53,900 --> 00:14:55,925
Oh, Kim est tellement folle d'eux.

232
00:14:56,102 --> 00:14:59,162
Nous faisons un pique-nique d'adieu.
Ils partent à l'école demain.

233
00:14:59,339 --> 00:15:01,500
Va-t-il se contenter de Bologne
et du jambon froid ?

234
00:15:02,409 --> 00:15:03,933
Très bien, une livre chacun.

235
00:15:04,110 --> 00:15:07,045
Livre? Il te restera assez de restes
pour un régiment.

236
00:15:07,213 --> 00:15:08,441
Vous ne connaissez pas mes garçons.

237
00:15:08,615 --> 00:15:11,675
Je pense que les garçons feront partie de l'équipe
à Northwestern comme M. Drummond ?

238
00:15:11,851 --> 00:15:15,446
- Kim le fera, je pense.
- Vingt-quatre points, un dollar 38.

239
00:15:15,622 --> 00:15:17,487
Vous y êtes.

240
00:15:18,191 --> 00:15:20,091
Merci, Al.

241
00:15:20,360 --> 00:15:23,386
Oh, juste un instant.
Je suis là pour gagner ma vie, tu sais.

242
00:15:23,563 --> 00:15:24,894
Oh, je suis terriblement désolé.

243
00:15:25,065 --> 00:15:26,896
Merci. Dites au revoir aux enfants
pour moi.

244
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
Je vais.

245
00:15:33,740 --> 00:15:36,072
- Eh bien, Jess, bonjour.
- Bonjour Riette.

246
00:15:36,242 --> 00:15:38,574
- Oui chérie. Comment vas-tu?
- Bonjour bébé.

247
00:15:38,745 --> 00:15:40,610
Qu'as-tu fait de toi-même ?

248
00:15:40,780 --> 00:15:42,975
J'ai donné mon temps supplémentaire
à l'aide-infirmière.

249
00:15:43,149 --> 00:15:44,741
Avez-vous entendu les dernières nouvelles ?

250
00:15:44,918 --> 00:15:47,546
Je suis terriblement pressé, bébé.
Je dois récupérer les garçons...

251
00:15:47,721 --> 00:15:49,484
Oh, tu dois l'entendre. Tu vas mourir.

252
00:15:49,656 --> 00:15:51,624
Viens ici, chérie,
et laissez-moi vous le dire.

253
00:15:51,791 --> 00:15:54,589
Phyllis est de retour de Reno
et elle s'amuse comme une folle.

254
00:15:54,761 --> 00:15:56,956
Aucun de nous ne lui parlera
si elle continue comme ça.

255
00:15:57,130 --> 00:15:58,722
Pauvre Phyll. Elle est sur le rebond.

256
00:15:58,898 --> 00:16:01,230
Pauvre Phyll, mon œil.
Elle a été idiote de divorcer de Jack.

257
00:16:01,401 --> 00:16:04,734
Elle va se trouver une drogue
sur le marché avec ces deux enfants.

258
00:16:05,171 --> 00:16:06,798
Tillie, avec tact, nous l'appelons toujours.

259
00:16:06,973 --> 00:16:09,771
Je suis terriblement pressé.
Je te verrai bientôt.

260
00:16:16,082 --> 00:16:20,212
Hé, Jess, tu viens ici
et laisse-moi te regarder attentivement.

261
00:16:20,387 --> 00:16:23,083
Bonjour Georges.
Je viens de voir Riette au marché.

262
00:16:23,256 --> 00:16:25,918
C'est exact.
Amenez ma femme dans la conversation.

263
00:16:26,092 --> 00:16:28,890
- Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.
- Je suis un spectacle, d'accord.

264
00:16:29,062 --> 00:16:31,053
Je suis pressé.
Je dois récupérer les garçons.

265
00:16:31,231 --> 00:16:33,699
Oh, tu as une seconde pour parler
à un vieil ami.

266
00:16:33,867 --> 00:16:35,164
Tu manques au gang, Jess.

267
00:16:35,335 --> 00:16:37,769
- Vous m'avez tous manqué aussi.
- Il y a un remède à ça.

268
00:16:37,937 --> 00:16:40,030
Arrêtez-vous pour boire un verre.
Ce sera comme au bon vieux temps.

269
00:16:40,206 --> 00:16:42,606
- Je ne peux pas ce soir.
- Tu n'as pas changé.

270
00:16:42,776 --> 00:16:45,336
J'ai l'air d'avoir mille ans,
mais tu es gentil de le dire.

271
00:16:45,512 --> 00:16:47,480
Tu m'as toujours l'air bien, bébé.

272
00:16:47,647 --> 00:16:49,945
Allez, George, laisse-moi partir.
Je dois vraiment courir.

273
00:16:50,116 --> 00:16:52,676
Très bien, mais tu nous appelles très bientôt
ou nous vous appellerons.

274
00:16:52,852 --> 00:16:54,649
Très bien, Georges.

275
00:17:10,270 --> 00:17:13,068
Devinez ce qu'on va manger pour notre pique-nique.
Bologne et jambon froid.

276
00:17:13,239 --> 00:17:15,002
Oh, mon garçon, je pourrais manger un ours.

277
00:17:15,175 --> 00:17:17,166
- Le gâteau des anges aussi ?
- Avec glaçage.

278
00:17:17,343 --> 00:17:19,868
Je t'ai préparé des courges d'été cuites au four
avec du fromage dessus.

279
00:17:20,046 --> 00:17:21,308
Encore?

280
00:17:21,481 --> 00:17:24,473
L’intérêt d’avoir un Jardin de la Victoire
c'est manger ce qui y pousse.

281
00:17:24,651 --> 00:17:27,586
J'aurais aimé que ce soit la courge qui soit morte
à la place des petits pois.

282
00:17:27,754 --> 00:17:29,915
Ecoute, il y a quelqu'un
dans l'allée.

283
00:17:30,657 --> 00:17:32,989
Hé, regarde.

284
00:17:35,528 --> 00:17:37,894
Salut tout le monde.

285
00:17:38,331 --> 00:17:41,300
Bonjour, Mme Drummond.
Nous attendons ici depuis des lustres.

286
00:17:41,468 --> 00:17:44,198
Nous voulions que Kim et Keith viennent
au club pour une fête.

287
00:17:44,370 --> 00:17:47,498
Bonjour Kim. Bonjour Keith.
J'ai un invité avec moi.

288
00:17:47,674 --> 00:17:49,665
Elle est mignonne.
Tu vas devenir fou d'elle, Keith.

289
00:17:49,843 --> 00:17:53,210
Elle est un peu plus âgée que moi,
mais elle sera exactement ce qu'il vous faut.

290
00:17:53,379 --> 00:17:55,438
Je sais que ça ne te dérange pas
avoir Bill Hawks, Kim.

291
00:17:55,615 --> 00:17:57,708
Nous utilisons l'adhésion des Hawks.
Papa a dit...

292
00:17:57,884 --> 00:18:00,546
... J'ai accumulé des factures tellement horribles
pour le soda au gingembre.

293
00:18:00,720 --> 00:18:05,680
Bon sang, ça a l'air génial, Gretchen, mais
nous organisons une fête ici avec maman.

294
00:18:06,125 --> 00:18:08,593
Oh, c'est absurde. Courez si vous le souhaitez.

295
00:18:08,761 --> 00:18:10,285
- Quel-est son nom?
- Penny Boardman.

296
00:18:10,463 --> 00:18:14,524
Elle est absolument chérie et elle va
rester un mois entier. Oh, s'il te plaît, viens.

297
00:18:14,701 --> 00:18:16,828
Eh bien, peut-être que nous pouvons abandonner Droopy
après le souper.

298
00:18:17,003 --> 00:18:19,130
- Est-ce que ça va, maman ?
- Allez-y, amusez-vous.

299
00:18:19,305 --> 00:18:21,637
Mon Dieu, c'est merveilleux.
Je veux dire, c'est juste super.

300
00:18:21,808 --> 00:18:23,969
Merci, Mme Drummond. Allez, Kim.

301
00:18:24,143 --> 00:18:25,371
Tu es sûr que tout va bien, maman ?

302
00:18:25,545 --> 00:18:28,070
Bien sûr. J'irai au cinéma.

303
00:18:30,149 --> 00:18:31,446
Au revoir.

304
00:18:31,618 --> 00:18:33,051
- Au revoir.
- Au revoir.

305
00:18:33,219 --> 00:18:35,312
- Au revoir, maman.
- Au revoir.

306
00:19:30,777 --> 00:19:33,837
- Au revoir, Kim. N'oubliez pas d'écrire.
- Il y a de grandes chances que j'oublie.

307
00:19:34,013 --> 00:19:35,981
- Tu seras à la maison pour Noël ?
- Oh, bien sûr.

308
00:19:36,149 --> 00:19:37,377
Au revoir, Penny.

309
00:19:37,550 --> 00:19:39,211
Si longtemps.

310
00:19:39,385 --> 00:19:40,613
Au revoir.

311
00:19:41,955 --> 00:19:44,788
- C'était pas génial ?
- Vous pariez.

312
00:19:48,494 --> 00:19:51,292
Oh, maman, nous pensions que tu étais partie
au spectacle.

313
00:19:51,464 --> 00:19:53,261
Non, j'étais trop fatigué.

314
00:19:53,433 --> 00:19:55,025
- Vous vous êtes amusé ?
- Je dirai.

315
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Garçon, nous en avons certainement tiré un rapide
sur Droopy.

316
00:19:57,303 --> 00:19:59,328
Ouais, mais il sera là
et tu ne l'es pas.

317
00:19:59,505 --> 00:20:01,302
Je parie que tu aurais aimé ne pas partir.

318
00:20:01,474 --> 00:20:03,237
Tombant? Gretchen pense que c'est une pilule.

319
00:20:03,409 --> 00:20:04,637
Oh ouais?

320
00:20:04,811 --> 00:20:07,405
Tu n'es pas désolé de les quitter,
es-tu ?

321
00:20:07,580 --> 00:20:08,808
Qui est désolé ?

322
00:20:08,982 --> 00:20:11,542
Parce qu'il n'est pas encore trop tard
pour annuler vos frais de scolarité.

323
00:20:11,718 --> 00:20:14,243
Eh bien, je suis content que nous y allions
à l'ancienne école de papa.

324
00:20:14,420 --> 00:20:15,751
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

325
00:20:15,922 --> 00:20:17,753
Rien. Allez, va te coucher.

326
00:20:17,924 --> 00:20:21,325
- Il faut se lever tôt et de bonne heure.
- D'accord, maman, de bonne heure et tôt.

327
00:20:21,494 --> 00:20:22,722
Bonne nuit.

328
00:20:22,895 --> 00:20:24,760
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit.

329
00:20:39,379 --> 00:20:41,574
Dis, maman, as-tu dit
il y a des sports d'hiver ?

330
00:20:41,748 --> 00:20:44,979
- Oh, oui, c'est dans le Massachusetts.
- Mon garçon, j'ai hâte d'y arriver.

331
00:20:45,151 --> 00:20:47,244
Combien tu veux parier
Je fais partie de l'équipe de hockey ?

332
00:20:47,420 --> 00:20:49,684
Maintenant, n'oubliez pas, les garçons,
Papa a aussi eu de bonnes notes.

333
00:20:49,856 --> 00:20:51,687
Il ne s'intéressait pas seulement à l'athlétisme.

334
00:20:51,858 --> 00:20:54,725
- Je n'ai pas oublié.
- Ne t'inquiète pas. Il n'aura pas honte de nous.

335
00:20:54,894 --> 00:20:57,158
- Voici votre voiture, messieurs.
- Nous ferions mieux de continuer.

336
00:20:57,330 --> 00:21:00,299
Oh non, n'y va pas encore, il est encore temps.
Tu te souviens de ta promesse ?

337
00:21:00,466 --> 00:21:02,366
- A propos de l'écriture ? Bien sûr.
- Et toi?

338
00:21:02,535 --> 00:21:05,766
Oh, bien sûr, maman, j'écrirai,
mais bon, un gars a beaucoup à faire.

339
00:21:05,938 --> 00:21:07,166
Tous à bord !

340
00:21:07,340 --> 00:21:08,807
Au revoir, maman. Allez, Keith.

341
00:21:08,975 --> 00:21:11,705
D'accord. Donnez-moi une chance, voulez-vous ?

342
00:21:12,378 --> 00:21:14,039
Au revoir, maman.

343
00:21:20,620 --> 00:21:22,053
Au revoir.

344
00:21:25,458 --> 00:21:27,449
Conseil!

345
00:21:41,841 --> 00:21:45,333
Attends une minute. Attends une minute.
Attends, attends !

346
00:21:45,511 --> 00:21:47,911
Attends une minute, attends une minute.

347
00:21:53,686 --> 00:21:54,914
Pour les deux petits garçons.

348
00:21:55,088 --> 00:21:56,316
D'accord, madame.

349
00:21:59,425 --> 00:22:01,791
Eh bien, ils y vont.
Les oiseaux ont quitté le nid.

350
00:22:01,961 --> 00:22:04,191
Oh, Mère,
s'il vous plaît, ne commencez pas à sentimentaliser.

351
00:22:04,363 --> 00:22:06,456
Une personne ne peut-elle rien dire
pour toi ces jours-ci ?

352
00:22:06,632 --> 00:22:08,896
Veux-tu prendre le thé avec moi ?
Je veux te parler.

353
00:22:09,068 --> 00:22:11,935
- Je retrouve Ginna au Blackmore.
- C'est très désagréable.

354
00:22:12,105 --> 00:22:15,006
Je dois attraper ma fille
en fuite sur un quai de gare...

355
00:22:15,174 --> 00:22:17,802
...de tous les endroits, quand j'ai
quelque chose d'important à dire.

356
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
- Qu'est-ce que c'est?
- Maintenant, tu n'as pas besoin de soupirer.

357
00:22:19,779 --> 00:22:21,246
C'est une pensée pour votre avenir.

358
00:22:21,414 --> 00:22:23,109
Frank a dîné avec moi hier soir.

359
00:22:23,282 --> 00:22:26,080
C'est un gars tellement gentil,
un personnage si authentique et splendide.

360
00:22:26,252 --> 00:22:27,719
Qu'est-ce que tu veux dire, Mère ?

361
00:22:27,887 --> 00:22:30,287
Avant d'aller vers le sud, puisque tu refuses
pour venir avec moi...

362
00:22:30,456 --> 00:22:33,425
...je veux savoir
que l'avenir de mon enfant est assuré.

363
00:22:33,593 --> 00:22:36,892
Et je pense qu'à côté de Paul,
Frank est de loin le meilleur homme pour vous.

364
00:22:37,063 --> 00:22:39,861
Oh, vraiment, comment peux-tu évoquer
un tel sujet en ce moment ?

365
00:22:40,032 --> 00:22:42,523
J'ai le sentiment que Frank
je ne voudrais rien de mieux.

366
00:22:42,702 --> 00:22:44,693
Ce que je pense apparemment
ne fait aucune différence.

367
00:22:44,871 --> 00:22:48,102
Puis-je vous rappeler qu'à votre âge,
vous ne pouvez pas vous permettre d'être particulier.

368
00:22:48,274 --> 00:22:50,208
Je ne veux pas en discuter maintenant. Je suis sérieux.

369
00:22:50,376 --> 00:22:53,072
Nous continuerons dans le taxi.
Je te déposerai au Blackmore.

370
00:22:53,246 --> 00:22:55,111
Je préfère marcher. C'est une belle journée d'automne.

371
00:22:55,281 --> 00:22:57,272
Honnêtement, il y a des moments
Je pourrais te secouer.

372
00:22:57,450 --> 00:23:01,113
- De tous les têtus...
- Très bien, Mère, je vais rouler avec toi.

373
00:23:09,862 --> 00:23:13,059
Jesse. Jesse.

374
00:23:13,800 --> 00:23:15,529
Ginna.

375
00:23:16,636 --> 00:23:18,365
Je veux juste prendre mes repères
une seconde.

376
00:23:18,538 --> 00:23:20,699
Tu as l'air fatiguée, Jess.

377
00:23:22,542 --> 00:23:24,635
- J'en avais besoin. Deux de plus, s'il vous plaît.
- Oui, madame.

378
00:23:24,811 --> 00:23:26,836
Eh bien, est-ce que les garçons sont descendus
tout en un seul morceau ?

379
00:23:27,013 --> 00:23:28,344
Oui, ils sont partis.

380
00:23:29,148 --> 00:23:32,982
Ginna, n'est-ce pas horrible la façon dont les choses se passent
entre parents et enfants ?

381
00:23:33,152 --> 00:23:35,120
Vous les apportez au monde,
ils sont à toi.

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,880
Ils dépendent de vous pour tout.

383
00:23:37,056 --> 00:23:39,115
Mais très vite, ça change.

384
00:23:39,292 --> 00:23:43,160
Ils commencent à s'éloigner
et vous devez rester assis et les laisser faire.

385
00:23:43,563 --> 00:23:45,622
Si vous ne le faites pas,
ça finit comme Mère et moi.

386
00:23:45,798 --> 00:23:48,062
Vous étiez certainement un enfant modèle.

387
00:23:48,234 --> 00:23:50,464
J'ai été pourri avec elle ces derniers temps.

388
00:23:50,636 --> 00:23:53,002
Je pourrais me suicider si je l'avais insultée.

389
00:23:53,172 --> 00:23:54,730
Je sais à quel point elle est seule, mais...

390
00:23:54,907 --> 00:23:58,468
Elle doit l'accepter, tout comme
tu as dû accepter le départ des garçons.

391
00:23:58,945 --> 00:24:00,207
Je l'accepte.

392
00:24:00,379 --> 00:24:03,109
Mais je n'aime pas ça.
Je peux vous le dire.

393
00:24:04,183 --> 00:24:05,810
Phyllis.

394
00:24:15,361 --> 00:24:18,888
Je ne l'ai pas vue depuis son retour
de Réno.

395
00:24:19,065 --> 00:24:22,398
J'ai peur que Phyllis prenne sa liberté
un peu trop sérieusement.

396
00:24:22,568 --> 00:24:24,900
Bébé m'a parlé d'elle.

397
00:24:26,172 --> 00:24:29,505
Oh, Ginna, les femmes en liberté
ça peut être un vrai désastre.

398
00:24:29,675 --> 00:24:31,404
Je sais.

399
00:24:31,978 --> 00:24:35,414
Comment puis-je savoir que je ne serai pas comme ça
dans un an environ ?

400
00:24:35,581 --> 00:24:38,709
Depuis que j'ai 17 ans,
Paul a été toute ma vie.

401
00:24:38,885 --> 00:24:42,218
Avant ça, c'était Mère.
Récemment, ce sont les garçons.

402
00:24:43,189 --> 00:24:46,818
Maintenant, que dois-je faire quand je dois le faire
repartir de zéro ?

403
00:24:48,361 --> 00:24:50,488
J'ai peur, Ginna.

404
00:24:51,197 --> 00:24:52,459
Mort de peur.

405
00:24:53,232 --> 00:24:54,665
Eh bien, regardez qui est là.

406
00:24:54,834 --> 00:24:56,062
- Bonjour, Georges.
- Ah bonjour.

407
00:24:56,235 --> 00:24:59,295
Je vous ai vu bavarder tous les deux.
Il vous faut un homme pour animer la fête.

408
00:24:59,472 --> 00:25:01,463
Nous discutions de problèmes sérieux.

409
00:25:01,641 --> 00:25:03,541
Je veillerai à ce que tu surmontes ça.

410
00:25:03,709 --> 00:25:05,734
- Tu retournes à Lake, Jess ?
- Oui.

411
00:25:05,912 --> 00:25:08,676
J'ai dû conduire en ville aujourd'hui.
Je t'offrirai un trajet gratuit.

412
00:25:08,848 --> 00:25:10,907
Tu sais ce que dit Riette
à propos de votre conduite.

413
00:25:11,083 --> 00:25:14,280
Je te le promets sur ma parole d'honneur
Je ne dépasserai pas les 30 milles à l'heure.

414
00:25:14,453 --> 00:25:18,116
Si tu ne peux pas croire la parole d'honneur
d'un vieil ami, où est le monde ?

415
00:25:18,291 --> 00:25:22,523
Pourquoi pas, Jess ? Tout va mieux
que le train, même George.

416
00:25:29,802 --> 00:25:32,669
- Tu vois, tu es en sécurité, aucun os cassé.
- Merci, Georges.

417
00:25:32,838 --> 00:25:35,807
Oh, tu ne veux pas encore entrer.
Prends une cigarette.

418
00:25:37,410 --> 00:25:39,674
- Tu reviendras plus tard ?
- Oui, je suppose.

419
00:25:39,845 --> 00:25:41,813
Riette est couchée
avec un de ses maux de tête.

420
00:25:41,981 --> 00:25:45,280
Je devrai être à la maison pour le dîner,
mais je peux dire que je dois aller quelque part...

421
00:25:45,451 --> 00:25:46,543
...pour affaires plus tard.

422
00:25:46,719 --> 00:25:48,983
- Eh bien, Georges...
- J'ai toujours été fou de toi.

423
00:25:49,155 --> 00:25:51,055
Ne sois pas stupide, George,
tu dois être serré.

424
00:25:51,223 --> 00:25:53,088
Allez, grandis,
tu es une grande fille maintenant.

425
00:25:53,259 --> 00:25:55,090
Laisse-moi partir, je le pense.

426
00:25:55,261 --> 00:25:57,320
Je te le promets,
personne n'a besoin de savoir quoi que ce soit.

427
00:25:57,496 --> 00:25:59,862
De toute façon, ils ne vous soupçonneraient pas.

428
00:26:01,367 --> 00:26:03,801
Laisse-moi partir, Georges.

429
00:26:08,441 --> 00:26:10,033
Pas de rancune, Jess.

430
00:26:33,199 --> 00:26:35,633
Lincoln, 24571.

431
00:26:35,801 --> 00:26:38,895
Forêt du lac, 31966.

432
00:26:40,906 --> 00:26:42,567
Bonjour, Ginna ?

433
00:26:42,742 --> 00:26:45,176
Ginna, je peux entrer et te voir ?
Maintenant.

434
00:26:45,344 --> 00:26:48,245
Je dois le faire. Je ne peux pas le supporter ici seul.

435
00:26:48,414 --> 00:26:50,348
Merci, Ginna.

436
00:27:03,429 --> 00:27:05,420
Entrez, Jess.

437
00:27:09,235 --> 00:27:10,827
J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous appelle.

438
00:27:11,003 --> 00:27:14,200
Bien sûr que non. Cary dormait,
Je lisais.

439
00:27:14,373 --> 00:27:17,501
Je fais bouillir la bouilloire pour du thé.
Tu en veux ?

440
00:27:28,587 --> 00:27:33,024
Je ne sais pas quel est mon problème.
J'ai l'impression de m'effondrer.

441
00:27:35,895 --> 00:27:40,161
Oh, qu'est-ce que je vais faire, Ginna ?
Que vais-je faire ?

442
00:27:41,267 --> 00:27:44,202
J'ai essayé, tu sais que je l'ai fait.
J'ai tout fait.

443
00:27:44,870 --> 00:27:47,532
Je travaillais tous les jours à l'hôpital.

444
00:27:47,706 --> 00:27:51,164
Mais quand la journée est finie
et je monte dans cette pièce vide...

445
00:27:51,343 --> 00:27:53,208
...la maison se ferme sur moi.

446
00:27:53,379 --> 00:27:55,847
Tout se ferme sur moi.

447
00:27:56,015 --> 00:27:59,280
Mère et faire partir les garçons.

448
00:28:00,319 --> 00:28:04,449
Oh, qu'est-ce que j'ai, Gin ?
Je n'arrive pas à arrêter de pleurer.

449
00:28:09,495 --> 00:28:10,723
Bois ça, Jess.

450
00:28:10,896 --> 00:28:13,694
Je suis désolé, Gin,
c'est affreux de venir ici comme ça.

451
00:28:13,866 --> 00:28:15,128
Je suis vraiment désolé.

452
00:28:15,301 --> 00:28:17,792
Arrêtez de dire ça.

453
00:28:19,472 --> 00:28:22,407
Si tu ne sors pas de cette maison
et loin de ta mère...

454
00:28:22,575 --> 00:28:24,304
... tu finiras au sanatorium.

455
00:28:24,477 --> 00:28:26,741
Oh, Gin, je n'ai jamais été aussi malade
dans ma vie.

456
00:28:26,912 --> 00:28:29,437
Ce n'est pas seulement le corps
ça tombe en panne, Jess.

457
00:28:29,615 --> 00:28:32,516
L'esprit peut aussi partir, vous savez.

458
00:28:33,686 --> 00:28:38,123
Ça me rend juste malade comme tu l'as fait
laissez tout le monde vous gérer toute votre vie.

459
00:28:38,290 --> 00:28:42,021
Tu dois commencer à être toi-même
pour changer.

460
00:28:42,194 --> 00:28:44,560
Les circonstances ont changé
toute votre vie.

461
00:28:44,730 --> 00:28:48,131
Vous n'êtes plus Mme Paul Drummond,
tu es Jessica Drummond.

462
00:28:48,300 --> 00:28:50,359
Mais ta vie n'est pas finie.

463
00:28:50,536 --> 00:28:53,061
C'est arrivé à des milliers de personnes
et des milliers de femmes...

464
00:28:53,239 --> 00:28:54,433
...à travers les âges.

465
00:28:54,607 --> 00:28:56,199
Et maintenant, ça vous est arrivé.

466
00:28:56,375 --> 00:28:59,776
Écoute, Jess, Cary et moi allons
à Los Angeles pour affaires...

467
00:28:59,945 --> 00:29:02,846
...et tu viens avec nous.
Une fois la partie commerciale terminée...

468
00:29:03,015 --> 00:29:05,245
...nous avons le prêt d'une cabane
au lac Tahoe.

469
00:29:05,417 --> 00:29:08,409
Il y aura de la neige d'ici là.
Cela nous fera du bien.

470
00:29:08,587 --> 00:29:11,818
Si je vais quelque part,
Je devrais aller dans le sud avec Mère.

471
00:29:12,558 --> 00:29:14,617
Très bien, va dans le sud avec ta mère.

472
00:29:14,793 --> 00:29:17,193
Pour ma part, je ne vais pas faire
toute décision à votre place.

473
00:29:17,363 --> 00:29:19,490
Personne ne te le demande
prendre des décisions à ma place.

474
00:29:19,665 --> 00:29:22,156
C'est moi qui dois faire face à Mère
avec ça, tu ne le fais pas.

475
00:29:22,334 --> 00:29:25,098
Eh bien, je suis heureux de voir que tu peux tenir le coup
pour vous-même.

476
00:29:25,271 --> 00:29:27,933
J'ai été une bête pour toi, Ducky,
mais je suis fou de toi.

477
00:29:28,107 --> 00:29:31,235
S'il vous plaît, venez avec nous.
Nous pourrions nous amuser tellement.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,004
- Très bien, j'y vais.
- Bien.

479
00:29:36,182 --> 00:29:39,674
Maintenant, allons te coucher
avant de changer d'avis.

480
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
Hé.

481
00:31:01,467 --> 00:31:03,867
Hey vous.

482
00:31:04,937 --> 00:31:06,302
Hé, viens ici.

483
00:31:06,939 --> 00:31:08,998
Hé!

484
00:31:10,643 --> 00:31:12,508
Hé!

485
00:31:24,890 --> 00:31:27,324
- Bien?
- Je...

486
00:31:27,493 --> 00:31:29,984
Quiconque peut faire ça à un ski
n'a rien à faire...

487
00:31:30,162 --> 00:31:31,629
...errant seul dans les bois.

488
00:31:31,797 --> 00:31:33,924
Je sais, désolé de vous déranger.
C'est stupide de ma part.

489
00:31:34,099 --> 00:31:37,535
Mais j'ai tourné en rond
depuis longtemps, je ne sais pas...

490
00:31:37,703 --> 00:31:39,398
Juste une chose à la fois, s'il vous plaît.

491
00:31:39,571 --> 00:31:43,871
Je reste dans la cabane Grant et
Je sais que c'est quelque part par ici...

492
00:31:44,043 --> 00:31:47,240
... mais je n'arrive pas à me repérer.
- Pas si vite, s'il vous plaît.

493
00:31:47,413 --> 00:31:50,280
Maintenant, pour commencer, tu dis
vous restez au chalet Grant.

494
00:31:50,449 --> 00:31:51,643
- Oui.
- D'accord.

495
00:31:51,817 --> 00:31:54,217
Maintenant, jetez un oeil
à travers ces arbres.

496
00:31:54,386 --> 00:31:57,150
Non, plus à droite. Bien fini.

497
00:32:00,259 --> 00:32:03,626
Maintenant, je peux voir que tu es un pied tendre
très bien, je peux voir la cabine.

498
00:32:03,829 --> 00:32:05,057
Oh, je le vois maintenant.

499
00:32:05,230 --> 00:32:07,664
Eh bien, bien. Leçon numéro un.

500
00:32:07,833 --> 00:32:09,801
Maintenant, la leçon numéro deux
c'est comment y arriver.

501
00:32:09,968 --> 00:32:13,335
Oh, je peux y arriver maintenant... Désolé.
Maintenant que j'ai mes instructions.

502
00:32:13,505 --> 00:32:16,099
je suis désolé d'avoir gâté
cette magnifique colline pour toi.

503
00:32:16,275 --> 00:32:18,300
Maintenant, juste un instant. C'est un bon kilomètre.

504
00:32:18,477 --> 00:32:20,468
Dans une demi-heure,
il fera trop sombre pour voir.

505
00:32:20,646 --> 00:32:22,580
Vous finirez à nouveau par tourner en rond.

506
00:32:22,748 --> 00:32:25,444
Je suis parfaitement capable de descendre tout droit
à travers ces arbres.

507
00:32:25,617 --> 00:32:27,778
Vraiment? Eh bien, tu m'as nommé
votre tuteur.

508
00:32:27,953 --> 00:32:31,081
Et j'ai l'intention de le rester
jusqu'à ce que je te voie en sécurité dans cette cabine.

509
00:32:31,256 --> 00:32:34,657
Maintenant, la première chose est de se débarrasser
de ces skis. Dépêche-toi.

510
00:32:34,827 --> 00:32:36,317
Oui.

511
00:32:39,264 --> 00:32:41,027
Maintenant, tu peux monter sur le dos du mien.

512
00:32:41,200 --> 00:32:43,327
Je ne peux pas, j'apprends.
Je vais perturber votre équilibre.

513
00:32:43,502 --> 00:32:46,562
N'aie pas peur, je ne suis pas exactement
un amateur. Allez, dépêche-toi.

514
00:32:46,739 --> 00:32:48,229
Monter.

515
00:32:48,607 --> 00:32:50,234
Maintenant, attendez.

516
00:32:50,943 --> 00:32:53,912
Non, non, j'ai dit attends.
Par ici. C'est exact.

517
00:32:54,079 --> 00:32:57,515
Maintenant, détends-toi et laisse-moi
réfléchissez pendant quelques minutes.

518
00:33:21,640 --> 00:33:23,699
Leçon numéro trois.

519
00:33:23,876 --> 00:33:27,937
Quand il s'agit de se casser une jambe
ou perdre un chapeau, oubliez simplement le chapeau.

520
00:33:29,848 --> 00:33:31,679
Maintenant, regarde ça.

521
00:33:32,217 --> 00:33:35,209
Maintenant je sais qu'il va faire noir
avant d'arriver à cette cabane.

522
00:33:42,261 --> 00:33:45,025
Cary. Cary, je crois que je vois quelqu'un.

523
00:33:45,197 --> 00:33:48,462
Ginna ! Salut, Ginna !

524
00:33:48,634 --> 00:33:50,295
Jess, oh, Jess !

525
00:33:50,469 --> 00:33:52,562
Oh, Cary, Dieu merci, elle est là.

526
00:33:52,738 --> 00:33:55,229
- Pas besoin que tu contractes une pneumonie.
- Tout ira bien.

527
00:33:55,407 --> 00:33:56,635
Je savais qu'elle reviendrait.

528
00:33:56,809 --> 00:33:59,710
Oh, honnêtement, Cary,
parfois, je pourrais te déranger.

529
00:34:07,619 --> 00:34:10,213
- Chéri, j'ai été frénétique.
- Nous avons eu un léger accident.

530
00:34:10,389 --> 00:34:13,381
J'allais envoyer Cary te trouver
peu importe ce qui lui est arrivé.

531
00:34:13,559 --> 00:34:15,550
Oh, au fait, c'est...

532
00:34:15,727 --> 00:34:17,524
Oh, je suis désolé.

533
00:34:17,696 --> 00:34:20,563
- Je ne connais même pas ton nom.
- Major Landis, Scott Landis.

534
00:34:20,732 --> 00:34:22,996
<i>- Cary Abbott. C'est ma femme.
- Heureux de vous connaître.</i>

535
00:34:23,168 --> 00:34:24,396
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

536
00:34:24,570 --> 00:34:27,437
Allez, asseyez-vous, prenons tous
un rhum chaud. Vous avez l'air figé.

537
00:34:27,606 --> 00:34:29,005
Merci, je le ferai.

538
00:34:29,174 --> 00:34:32,041
- Stationné quelque part par ici ?
- Non, j'ai eu 10 jours de congé.

539
00:34:32,211 --> 00:34:34,702
Je me suis dirigé vers les montagnes
pour rattraper mon ski.

540
00:34:34,880 --> 00:34:37,610
- Tu as passé les 10 dernières années...
- Je n'ai pas dit les 10 derniers.

541
00:34:37,783 --> 00:34:40,274
Ils m'ont fait asseoir
derrière un bureau. Je n'y suis pas habitué.

542
00:34:40,452 --> 00:34:41,646
Ma langue pend.

543
00:34:41,820 --> 00:34:45,278
Mes sports d'hiver sont intimement liés
avec du rhum chaud. Excusez-moi.

544
00:34:54,366 --> 00:34:56,960
Maintenant, juste pour mémoire,
quel est ton nom ?

545
00:34:57,135 --> 00:34:58,693
Jessica Dru...

546
00:34:58,871 --> 00:35:01,567
Drummond, mais ils ont l'habitude
appelle-moi Jess.

547
00:35:01,740 --> 00:35:04,004
Je préfère Jessica.

548
00:35:04,176 --> 00:35:06,440
Jess me rappelle
d'une mule particulièrement têtue...

549
00:35:06,612 --> 00:35:08,773
... J'ai déjà eu des problèmes au Texas.

550
00:35:08,947 --> 00:35:11,711
Vous semblez avoir été là.

551
00:35:11,884 --> 00:35:15,877
Oh, oui, nous, les écorcheurs de mules, nous déplaçons
un peu.

552
00:35:16,054 --> 00:35:17,988
Permettez-moi, c'est...

553
00:35:18,690 --> 00:35:20,282
Merci.

554
00:35:22,394 --> 00:35:25,295
Et maintenant, allons-nous tout recommencer,
Mlle Drummond ?

555
00:35:25,464 --> 00:35:27,455
Mme Drummond.

556
00:35:29,034 --> 00:35:32,197
- Votre mari est ici avec vous ?
- Mon mari est décédé ce printemps.

557
00:35:32,371 --> 00:35:33,565
Je suis désolé.

558
00:35:33,739 --> 00:35:35,604
Eh bien, les voici.
J'espère qu'ils sont bons.

559
00:35:35,774 --> 00:35:36,968
Eh bien, merci.

560
00:35:37,142 --> 00:35:38,734
- Majeur.
- Merci.

561
00:35:38,911 --> 00:35:40,401
Au retour sain et sauf de Jess.

562
00:35:40,579 --> 00:35:43,139
Et au Saint-Bernard qui l'a trouvée.

563
00:35:50,656 --> 00:35:52,647
Réveillez-vous, os paresseux,
tu es une hôtesse punk.

564
00:35:52,824 --> 00:35:55,918
- Je reposais seulement mes yeux.
- Je n'admettrai jamais qu'elle a dormi.

565
00:35:56,094 --> 00:35:58,358
- Allez, on va se coucher, hein ?
- D'accord.

566
00:35:58,530 --> 00:35:59,895
Ne te lève pas.

567
00:36:00,065 --> 00:36:01,999
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

568
00:36:02,167 --> 00:36:05,102
Tu n'essaieras pas de revenir
à ta cabine ce soir, n'est-ce pas ?

569
00:36:05,270 --> 00:36:07,761
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
coucher ici sur le canapé.

570
00:36:07,940 --> 00:36:10,170
Gonfler. Jess, vois ça
il a plein de couvertures.

571
00:36:10,342 --> 00:36:13,140
- On se voit demain matin. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

572
00:36:16,014 --> 00:36:17,641
- Eh bien...
- Tu n'as pas sommeil, n'est-ce pas ?

573
00:36:17,816 --> 00:36:20,341
Je devrais l'être, je n'ai pas eu
tellement d'exercice en semaines.

574
00:36:20,519 --> 00:36:21,747
Avez-vous bien.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,445
Je déteste penser à partir d'ici
dans quatre jours.

576
00:36:24,623 --> 00:36:25,851
Non, je ne devrais pas dire ça.

577
00:36:26,024 --> 00:36:27,491
Pourquoi pas?

578
00:36:28,193 --> 00:36:32,027
J'ai des responsabilités.
J'ai deux garçons de 12 et 14 ans.

579
00:36:32,197 --> 00:36:34,165
Eh bien, je suppose que c'est mon signal de dire...

580
00:36:34,333 --> 00:36:36,699
...tu as l'air trop jeune pour avoir des garçons
12 et 14.

581
00:36:40,072 --> 00:36:42,632
Tu as une drôle de façon d'attraper les gens
sur tout.

582
00:36:42,808 --> 00:36:44,833
Vous attendez des phrases boursières ?

583
00:36:45,010 --> 00:36:48,207
- Non. Non, pas du tout.
- Oh, avoue-le.

584
00:36:48,380 --> 00:36:51,816
Tu as été hermétiquement scellé
la majeure partie de votre vie, n'est-ce pas ?

585
00:36:51,984 --> 00:36:54,316
Eh bien, je suppose que oui, d'une certaine manière.

586
00:36:54,486 --> 00:36:56,181
Aimez-vous?

587
00:36:56,355 --> 00:36:58,550
Non, pas entièrement, mais...

588
00:36:58,724 --> 00:37:02,251
- Quand tu es habitué à quelque chose...
- Il est temps de changer.

589
00:37:03,595 --> 00:37:05,620
Vous êtes très autonome,
n'est-ce pas ?

590
00:37:05,797 --> 00:37:08,698
Eh bien, je n'y ai même jamais pensé.

591
00:37:10,268 --> 00:37:14,068
Tu vois, je n'ai jamais eu beaucoup de chance
pour m'exprimer.

592
00:37:14,706 --> 00:37:17,106
Même quand je suis allé en Europe,
J'y suis allé avec maman et...

593
00:37:17,275 --> 00:37:18,503
Je sais.

594
00:37:18,677 --> 00:37:21,612
Vous avez séjourné dans tous les bons hôtels
et parlait français religieusement...

595
00:37:21,780 --> 00:37:23,611
...pendant que tu étais à Paris.

596
00:37:23,982 --> 00:37:28,351
Oh oui. J'ai vu des centaines de personnes
comme toi partout dans le monde.

597
00:37:28,520 --> 00:37:32,718
Guide à la main, marchant sans pitié
de cathédrale en cathédrale.

598
00:37:33,825 --> 00:37:36,191
Oui, j'ai bien peur que vous ayez raison.

599
00:37:39,031 --> 00:37:42,432
Tu sais, je t'aime beaucoup.

600
00:37:43,402 --> 00:37:46,235
Maintenant, je suppose que tu vas
se précipiter au lit.

601
00:37:46,405 --> 00:37:48,339
Oui je le ferai.

602
00:37:52,144 --> 00:37:53,577
Bonne nuit, Jessica.

603
00:37:55,447 --> 00:37:57,677
Bonne nuit, major Landis.

604
00:38:15,634 --> 00:38:18,626
Au cas où vous auriez froid, major Landis.

605
00:38:38,757 --> 00:38:41,055
Eh bien, nous sommes tous emballés.

606
00:38:41,226 --> 00:38:44,389
J'espère que Jess terminera le sien à temps.

607
00:38:52,571 --> 00:38:55,506
Il doit faire 30 en dessous de zéro.

608
00:39:04,249 --> 00:39:06,479
N'était-ce pas merveilleux
que Scott est arrivé avec...

609
00:39:06,651 --> 00:39:09,176
...pour faire passer un si bon moment à Jess ?

610
00:39:11,590 --> 00:39:14,218
Il est très attirant.

611
00:39:14,626 --> 00:39:16,992
Je pense qu'il l'aime vraiment.

612
00:39:18,296 --> 00:39:21,857
Jess est vraiment du genre épouse.
Elle a besoin de quelqu'un.

613
00:39:22,033 --> 00:39:23,557
Ouais.

614
00:39:24,035 --> 00:39:27,198
Pensez-vous
c'est l'homme qu'il lui faut pour elle ?

615
00:39:28,106 --> 00:39:29,801
Parle moi.

616
00:39:29,975 --> 00:39:31,442
De quoi marmonnes-tu ?

617
00:39:31,610 --> 00:39:33,908
Je pensais à Scott et Jess.

618
00:39:34,079 --> 00:39:37,446
Oh, maintenant, écoute, mon animal de compagnie,
arrêtez de penser à eux.

619
00:39:37,616 --> 00:39:39,982
Pour une fois, garde tes doigts
hors du gâteau.

620
00:39:40,152 --> 00:39:41,881
Vous êtes un dur à cuire.

621
00:39:42,053 --> 00:39:45,284
Et vous êtes une nuisance pour les rencontres.

622
00:39:47,259 --> 00:39:48,521
Bonne nuit, mon animal de compagnie.

623
00:39:48,693 --> 00:39:50,524
Bonne nuit.

624
00:39:58,703 --> 00:40:00,330
Oh, ils ont éteint leur lumière.

625
00:40:00,505 --> 00:40:03,668
Oh, cette belle pièce chaleureuse me fait
réalise à quel point il fait froid dehors.

626
00:40:03,842 --> 00:40:06,606
- Moi pour le feu.
- Et moi pour cette bouteille de bourbon.

627
00:40:06,778 --> 00:40:10,236
N'était-ce pas une journée merveilleuse ?
Je n'ai jamais vu de ville minière fantôme.

628
00:40:10,415 --> 00:40:12,383
Cette vue du lac Donner
à travers les arbres.

629
00:40:12,551 --> 00:40:14,985
Non, mon préféré était le monument Donner
au clair de lune.

630
00:40:15,153 --> 00:40:18,316
Pourquoi les gens vivent-ils en ville ?
Je pourrais rester ici pour toujours.

631
00:40:18,490 --> 00:40:21,323
- Oh, ouais, je les avais complètement oubliés.
- Ici.

632
00:40:22,160 --> 00:40:24,754
Juste assez pour un dernier verre. Bravo.

633
00:40:29,000 --> 00:40:33,027
Tu sais, tu as fait une nouvelle femme
hors de moi. J'ai l'impression d'être un enfant.

634
00:40:33,471 --> 00:40:35,405
Vous en avez l'air.

635
00:40:39,177 --> 00:40:40,838
Pourquoi as-tu fait ça ?

636
00:40:41,012 --> 00:40:42,843
Nous nous entendions si bien ensemble.

637
00:40:43,014 --> 00:40:46,245
Parce que je pensais que c'était très approprié
se terminant par une houle de quatre jours.

638
00:40:46,418 --> 00:40:47,646
Je pensais ce que j'ai dit.

639
00:40:47,819 --> 00:40:49,582
Je ne pense pas que tu l'aies fait.

640
00:40:55,026 --> 00:40:57,722
Combien de fois faut-il vous le dire ?

641
00:40:58,096 --> 00:41:00,894
Quel est exactement votre jeu ?

642
00:41:01,066 --> 00:41:02,761
Est-ce que tout le monde doit avoir un jeu ?

643
00:41:02,934 --> 00:41:07,598
Eh bien, je ne sais pas de quoi il s'agit.
Tu avoues qu'on s'entend bien...

644
00:41:07,772 --> 00:41:10,104
... et nous avons dépensé la plupart
de nos journées ensemble.

645
00:41:10,275 --> 00:41:13,108
Tu es adulte, ou pas ?

646
00:41:13,278 --> 00:41:15,178
J'ai peur que nous ne comprenions pas
les uns les autres.

647
00:41:15,347 --> 00:41:17,110
Je suppose que nous ne l'avons pas fait depuis le début.

648
00:41:17,282 --> 00:41:18,943
Tu ferais mieux d'y aller.

649
00:41:20,552 --> 00:41:22,076
D'accord.

650
00:41:33,899 --> 00:41:37,733
Au revoir, Jessica.
Assurez-vous de verrouiller votre porte.

651
00:41:53,716 --> 00:41:58,278
Oh, Mme Drummond, je pensais sûrement
tu mangerais quelque chose ce soir.

652
00:41:58,921 --> 00:42:00,912
Anna, apporte une assiette et mange avec moi.

653
00:42:01,090 --> 00:42:02,819
Eh bien, Mme Drummond,
qu'est-ce qu'il y a ?

654
00:42:02,992 --> 00:42:04,960
S'il vous plaît, je le veux.

655
00:42:05,127 --> 00:42:08,290
Très bien, si tu le veux.

656
00:42:12,268 --> 00:42:14,327
Je vais y répondre, Anna.

657
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
Eh bien, Frank, comme c'est agréable de te voir.

658
00:42:19,809 --> 00:42:21,538
J'étais par là, j'ai tenté ma chance.

659
00:42:21,711 --> 00:42:23,611
Merci,
tu es juste à l'heure pour le dîner.

660
00:42:23,779 --> 00:42:27,044
- Vous n'avez pas besoin de vous embêter avec moi.
- Oh, c'est absurde, enlève ton manteau.

661
00:42:27,216 --> 00:42:29,810
Je les mettrai dans l'eau après avoir mangé.
Ils sont adorables.

662
00:42:29,986 --> 00:42:32,580
- Tu es adorable aussi.
- Anna, Anna, regarde qui est là.

663
00:42:32,755 --> 00:42:33,983
Asseyez-vous.

664
00:42:34,156 --> 00:42:35,748
Bonsoir, M. Everett.

665
00:42:36,425 --> 00:42:37,892
Je suis certainement heureux que vous soyez venu.

666
00:42:38,060 --> 00:42:39,254
Merci, Anna.

667
00:42:39,428 --> 00:42:42,295
C'est certainement agréable de vous voir faire
une histoire pour moi comme ça.

668
00:42:42,465 --> 00:42:44,092
Eh bien, je suis terriblement content de vous voir.

669
00:42:44,266 --> 00:42:46,928
Tu as une façon de rendre les gens
se sentir chez soi.

670
00:42:47,103 --> 00:42:48,434
Tu es vraiment meilleure, Jess.

671
00:42:48,604 --> 00:42:50,435
Je suis heureux maintenant que tu sois parti
lors de votre voyage.

672
00:42:50,606 --> 00:42:51,800
Tu ne voulais pas que j'y aille ?

673
00:42:51,974 --> 00:42:55,171
Je suppose que je voulais que tu restes ici
pour que je puisse m'occuper de toi moi-même.

674
00:42:55,344 --> 00:42:57,039
C'est gentil de ta part, Frank.

675
00:42:57,213 --> 00:43:00,148
Tu n'imagines pas à quel point c'est sympa,
assis ici avec toi.

676
00:43:00,316 --> 00:43:01,613
C'est agréable de vous avoir ici.

677
00:43:01,784 --> 00:43:03,718
Ce n'est un secret pour personne ce que je ressens pour toi.

678
00:43:03,886 --> 00:43:06,582
Toi et moi connaissons les mêmes personnes,
nous aimons les mêmes choses.

679
00:43:06,756 --> 00:43:08,553
Je pense que les garçons m'aiment bien.

680
00:43:08,724 --> 00:43:11,318
Excusez-moi. Je vais y aller.

681
00:43:13,663 --> 00:43:14,891
Bonjour?

682
00:43:15,531 --> 00:43:16,862
Bonjour, Ginna.

683
00:43:17,033 --> 00:43:20,161
Cary et moi sommes au Georgian Room.
Devinez qui est ici ?

684
00:43:20,336 --> 00:43:22,804
Scott Landis.
Il est avec d'autres personnes.

685
00:43:22,972 --> 00:43:25,236
Pas vraiment?

686
00:43:29,512 --> 00:43:31,309
Frank est là.

687
00:43:33,549 --> 00:43:35,449
J'adorerais.

688
00:43:37,753 --> 00:43:39,345
Peut être.

689
00:43:39,522 --> 00:43:41,080
Au revoir.

690
00:43:46,529 --> 00:43:49,396
C'était Ginna. Elle et Cary
sont dans la salle géorgienne.

691
00:43:49,565 --> 00:43:51,692
Comment vont-ils ?
Je ne les ai pas vus depuis un certain temps.

692
00:43:51,867 --> 00:43:53,664
Ils vont bien.

693
00:43:55,004 --> 00:43:58,132
Ils nous ont proposé de les rejoindre.

694
00:43:58,307 --> 00:44:00,537
Eh bien, voudriez-vous ?

695
00:44:00,710 --> 00:44:03,838
- Si tu le souhaites. Cela pourrait être amusant.
- D'accord.

696
00:44:04,013 --> 00:44:06,607
Vous terminez votre dîner.
Je vais me dépêcher et changer de robe.

697
00:44:06,782 --> 00:44:08,010
Eh bien, tu as l'air bien.

698
00:44:08,184 --> 00:44:12,052
Oh, cette vieille chose ?
Oh non, je veux avoir l'air glamour.

699
00:44:46,188 --> 00:44:48,713
Écoute, Jess,
si tu préfères ne pas danser...

700
00:44:48,891 --> 00:44:52,054
Je suis désolé, je suppose
Je manque juste un peu de pratique.

701
00:44:52,228 --> 00:44:54,093
Asseyons-nous.

702
00:44:59,068 --> 00:45:00,968
- Un succès ?
- Non, pas encore.

703
00:45:01,137 --> 00:45:03,264
- Ne perdez pas espoir.
- Que faites-vous tous les deux ?

704
00:45:03,439 --> 00:45:05,031
Une entreprise privée de singes, sans aucun doute.

705
00:45:05,207 --> 00:45:07,641
Elle a quelque chose sur le feu,
mais ce n'est pas définitif.

706
00:45:07,810 --> 00:45:10,973
Oh, ne fais pas attention à elle.

707
00:45:14,183 --> 00:45:17,084
Eh bien, qu'est-ce que tu aimerais boire
avec le dîner ?

708
00:45:17,787 --> 00:45:19,516
J'ai dit, qu'est-ce que tu aimerais boire ?

709
00:45:19,688 --> 00:45:21,212
Tout ce que vous voulez commander.

710
00:45:25,895 --> 00:45:27,795
- Bonjour.
- Ah bonjour.

711
00:45:27,963 --> 00:45:29,191
- Bonjour, major.
- Bonjour.

712
00:45:29,365 --> 00:45:31,356
C'est comme la vieille semaine à la maison.
Ravi d'être de retour.

713
00:45:31,534 --> 00:45:34,002
Major Landis, je voudrais que vous
rencontrer Frank Everett.

714
00:45:34,170 --> 00:45:35,762
- Comment vas-tu?
- Tu ne veux pas nous rejoindre ?

715
00:45:35,938 --> 00:45:37,405
Non merci. Tu ne veux pas t'asseoir ?

716
00:45:37,573 --> 00:45:40,098
Je reçois une vieille petite amie
et son nouveau mari.

717
00:45:40,276 --> 00:45:41,368
Cela semble un peu compliqué.

718
00:45:41,544 --> 00:45:45,036
Au contraire, je m'entends bien
avec les maris de mes anciennes copines.

719
00:45:45,214 --> 00:45:48,411
Et d'ailleurs, si nous ne nous étions pas séparés
si vite à Tahoe...

720
00:45:48,584 --> 00:45:51,485
...j'aurais pu t'expliquer
J'allais être posté ici.

721
00:45:51,654 --> 00:45:54,953
Je vais te donner une bague. Qu'en est-il
tu me donnes ton numéro de téléphone ?

722
00:45:55,124 --> 00:45:56,955
C'est dans le livre.

723
00:45:57,126 --> 00:45:59,458
Eh bien, merci, c'est agréable d'avoir vu
encore toi.

724
00:45:59,628 --> 00:46:01,562
- Au revoir.
- Au revoir.

725
00:46:05,067 --> 00:46:08,230
Eh bien, voici...

726
00:46:16,812 --> 00:46:18,302
Bonjour ?

727
00:46:21,951 --> 00:46:26,149
Non, vraiment, je m'abonne
à tant de magazines déjà.

728
00:46:26,755 --> 00:46:29,986
Non, merci, je n'en aurais aucune utilité
pour un autre livre de cuisine.

729
00:46:30,159 --> 00:46:31,820
Au revoir.

730
00:46:35,030 --> 00:46:37,999
C'était quelqu'un qui essayait
vendre quelque chose.

731
00:46:39,535 --> 00:46:42,902
Pourquoi ne me laisses-tu pas continuer avec ça
et tu vas chez les Hawks pour le bridge ?

732
00:46:43,072 --> 00:46:45,939
Oh, Anna, ce n'est pas amusant de circuler
avec les vieux.

733
00:46:46,108 --> 00:46:48,975
Ils sont tous très mariés
et je me sens terriblement hors de ça.

734
00:46:49,144 --> 00:46:50,702
Eh bien, tu devrais sortir davantage.

735
00:46:50,880 --> 00:46:52,905
Tout le travail et pas de jeu
rend Jack ennuyeux...

736
00:46:53,082 --> 00:46:56,848
Tu y vas cette fois.
Ce n'est jamais quelque chose d'important.

737
00:47:01,757 --> 00:47:03,384
Bonjour?

738
00:47:03,559 --> 00:47:07,256
Oui. Oui.

739
00:47:14,536 --> 00:47:17,061
Cette fois, c'est un major Landis.

740
00:47:17,239 --> 00:47:21,073
Oui, c'est l'homme que j'ai rencontré à Lake Tahoe.

741
00:47:22,912 --> 00:47:24,573
Bonjour?

742
00:47:25,080 --> 00:47:28,277
Eh bien, je n'ai jamais pensé
tu prendrais la peine de le chercher.

743
00:47:28,450 --> 00:47:30,315
Comment vas-tu, Scott?

744
00:47:31,020 --> 00:47:34,012
Je travaille pour la Croix Rouge.
Que fais-tu?

745
00:47:35,357 --> 00:47:37,450
Eh bien, ne travaillez pas trop dur.

746
00:47:39,128 --> 00:47:41,153
Oui, je...

747
00:47:41,330 --> 00:47:43,560
Je peux te rencontrer demain soir.

748
00:47:43,732 --> 00:47:47,031
Au bord du lac ? Six.

749
00:47:47,202 --> 00:47:50,638
Je serai là. Au revoir, Scott.

750
00:48:00,916 --> 00:48:02,577
Eh bien, que voulait-il ?

751
00:48:02,751 --> 00:48:05,083
je dîne avec lui
demain soir.

752
00:48:05,254 --> 00:48:09,657
- Tu vas dans un endroit chic ?
- Je le retrouve à son appartement.

753
00:48:11,193 --> 00:48:14,924
Oh, et bien sûr,
nous irons directement quelque part.

754
00:48:18,867 --> 00:48:20,960
Maintenant, pourquoi souris-tu ?

755
00:48:21,136 --> 00:48:24,299
je pense juste
ce que dirait Mme Kimball.

756
00:48:35,851 --> 00:48:39,514
Le major Landis est-il là ?
Mme Drummond appelle.

757
00:48:40,622 --> 00:48:44,388
- Quel est le nom ?
- Mme Drum... Mme Drummond.

758
00:48:44,560 --> 00:48:46,994
Oh oui, il vous attend.
Salle 503.

759
00:48:47,162 --> 00:48:48,493
Merci.

760
00:48:51,133 --> 00:48:53,033
Cinq, s'il vous plaît.

761
00:49:13,522 --> 00:49:17,891
Jessica, quelle surprise.
Comment vas-tu, ma chérie ?

762
00:49:18,060 --> 00:49:20,756
Bonsoir, Mme Thompson.
Je ne t'ai pas vu depuis des mois.

763
00:49:20,929 --> 00:49:22,191
Mais tu as l'air bien.

764
00:49:22,364 --> 00:49:24,127
Qu'as-tu fait
avec toi-même ?

765
00:49:24,299 --> 00:49:26,893
- Oh, je suis parti un moment.
- Est-ce que maman est déjà revenue ?

766
00:49:27,069 --> 00:49:30,334
Oh oui. Je veux dire, non, elle est toujours dans le sud.
Mais j'attends son retour d'un jour à l'autre.

767
00:49:30,506 --> 00:49:32,599
- Bonjour, Jessica.
- Bonjour.

768
00:49:32,775 --> 00:49:35,437
Je me suis juste arrêté pour dire bonjour
à Mme Thompson.

769
00:49:35,611 --> 00:49:39,172
Eh bien, c'est ravi de vous revoir.
Au revoir.

770
00:49:41,984 --> 00:49:43,884
Descente?

771
00:49:48,991 --> 00:49:51,960
Quel bel endroit vous avez...

772
00:49:55,364 --> 00:49:56,592
Ce n'est pas le mien.

773
00:49:56,765 --> 00:50:00,064
Il appartient à un ami qui prête
à moi pendant que je suis en poste ici.

774
00:50:00,235 --> 00:50:03,170
- Qui était ce dragon ?
- Un ami de Mère.

775
00:50:03,338 --> 00:50:05,738
Maintenant je peux comprendre
ce regard fauve surpris.

776
00:50:05,908 --> 00:50:08,206
C'est une coïncidence si je te vois
l'autre soir.

777
00:50:08,377 --> 00:50:09,844
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Très.

778
00:50:10,012 --> 00:50:12,913
J'ai plutôt aimé ce Frank Everett.
Il a l'air d'être un gars sympa.

779
00:50:13,082 --> 00:50:16,108
- Ce n'est pas seulement un gars sympa, mais...
- Mais un gentleman.

780
00:50:16,752 --> 00:50:20,483
Je ne peux pas imaginer que tu aies
rien de commun avec lui.

781
00:50:20,656 --> 00:50:22,817
je ne veux pas dire ça
la façon dont tu l'as pris. Je veux dire...

782
00:50:22,991 --> 00:50:26,222
Tu sais, tu es ce que ma vieille mère
aurait appelé une mise en garde.

783
00:50:26,395 --> 00:50:27,794
Comment ça ?

784
00:50:27,963 --> 00:50:31,524
Tu sais, si tu n'avais pas été versé
dans ce moule glacé de la conventionnalité...

785
00:50:31,700 --> 00:50:32,997
... tu serais un bon œuf.

786
00:50:33,168 --> 00:50:35,363
Tu vas éclore un de ces jours.

787
00:50:36,505 --> 00:50:39,167
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu avais un joli sourire ?

788
00:50:40,042 --> 00:50:43,842
Asseyons-nous sur le canapé.
C'est de loin l'endroit le plus confortable.

789
00:50:45,614 --> 00:50:48,549
Asseyez-vous. Ce n'est pas un piège.

790
00:50:48,717 --> 00:50:50,844
Je pensais que c'était peut-être le cas.

791
00:50:51,787 --> 00:50:53,220
Là.

792
00:51:01,964 --> 00:51:05,195
Dis-moi, qu'as-tu fait aujourd'hui ?

793
00:51:05,367 --> 00:51:07,631
La chose habituelle.

794
00:51:07,803 --> 00:51:12,672
- En quoi cela pourrait-il vous intéresser ?
- Oh, mais c'est vraiment le cas.

795
00:51:14,109 --> 00:51:17,306
Eh bien, je suis allé à la Croix-Rouge
et des bandages roulés.

796
00:51:17,479 --> 00:51:23,179
Et puis j'ai fait mes courses
puis j'ai déjeuné avec des amis.

797
00:51:23,352 --> 00:51:26,219
Déjeuner? Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?

798
00:51:28,323 --> 00:51:31,781
<i>Consommation et salade du chef,
c'est tout.</i>

799
00:51:31,960 --> 00:51:33,655
C'est tout ?

800
00:51:33,829 --> 00:51:38,198
- Eh bien, du café noir.
- Pas de dessert ?

801
00:51:38,834 --> 00:51:40,734
Non, je ne mange jamais de dessert.

802
00:51:40,903 --> 00:51:43,371
Je remarque que tu n'as pas fini
votre martini non plus.

803
00:51:43,539 --> 00:51:47,100
Eh bien, je le ferais si tu me laissais partir.

804
00:51:47,276 --> 00:51:52,270
Oh, eh bien, c'est très facile à remédier.
Un, deux, trois et buvons.

805
00:51:54,650 --> 00:51:56,550
Landis, prends note de ceci.

806
00:51:56,718 --> 00:51:59,380
Tu ne dois pas gaspiller ton bien
du gin d'avant-guerre sur Mme Drummond.

807
00:51:59,555 --> 00:52:02,217
Maintenant, voyons.
De quoi parlions-nous ? Oh oui.

808
00:52:02,391 --> 00:52:04,256
tu déjeunais
avec quelques amis.

809
00:52:04,426 --> 00:52:08,362
Je suppose que j'ai dit tout ce qu'il y avait à dire
à ce sujet.

810
00:52:09,031 --> 00:52:11,591
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas et ne vous détendez-vous pas ?

811
00:52:13,368 --> 00:52:16,462
Vous n'êtes pas une personne très relaxante.

812
00:52:16,638 --> 00:52:19,869
- C'est un héritage familial ?
- Non. Je veux dire, oui.

813
00:52:20,042 --> 00:52:22,602
Ils appartiennent à ma mère.

814
00:52:22,778 --> 00:52:25,144
Ils le font ? Ta mère. Eh bien, eh bien.

815
00:52:26,181 --> 00:52:28,615
Elle est au sud.

816
00:52:29,184 --> 00:52:33,678
Elle y va chaque année.
Je l'accompagne habituellement, mais...

817
00:52:33,855 --> 00:52:36,449
J'ai hâte de rencontrer
ta mère.

818
00:52:36,625 --> 00:52:40,186
Eh bien, je ne suis pas sûr que tu aimerais maman.
Elle est...

819
00:52:40,862 --> 00:52:44,696
- Vieille école.
- Eh bien, je n'aurais pas pu imaginer ça.

820
00:52:44,866 --> 00:52:46,595
C'est un joli chapeau.

821
00:52:47,336 --> 00:52:49,896
J'aime aussi la façon dont tu te coiffes.

822
00:52:50,572 --> 00:52:53,006
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?

823
00:52:53,175 --> 00:52:54,540
Vraiment ?

824
00:52:56,378 --> 00:52:59,472
Eh bien, avec toutes ces discussions
de salade du chef et consommation...

825
00:52:59,648 --> 00:53:01,513
...Je commence à avoir un peu faim.

826
00:53:01,683 --> 00:53:04,743
- Veux-tu ton dîner maintenant ?
- Oh oui, j'adorerais.

827
00:53:04,920 --> 00:53:06,319
D'accord.

828
00:53:07,923 --> 00:53:11,051
Un endroit spécial où tu aimerais manger ?

829
00:53:11,226 --> 00:53:15,458
- Non. N'importe où. N’importe quel endroit.
- N'importe où sauf ici.

830
00:53:23,438 --> 00:53:26,407
Je suis étonné de toi. Es-tu parti
complètement fou ?

831
00:53:26,575 --> 00:53:28,543
S'il te plaît, n'utilise pas ce ton avec moi,
Mère.

832
00:53:28,710 --> 00:53:31,804
- Je ne suis plus un enfant.
- Tu m'obliges à te traiter comme tel.

833
00:53:31,980 --> 00:53:34,107
Tu as refusé grossièrement de partir en voyage
avec moi.

834
00:53:34,283 --> 00:53:36,274
Puis tu as dessiné imprudemment
sur votre compte bancaire...

835
00:53:36,451 --> 00:53:38,851
...pour faire une sorte de voyage
avec Ginna Abbott.

836
00:53:39,021 --> 00:53:41,285
Et avec quel résultat.
Toute la ville parle.

837
00:53:41,456 --> 00:53:43,583
Quelques vieilles bavardes
dirigé par Mme Thompson...

838
00:53:43,759 --> 00:53:46,694
... qui devrait le savoir mieux.
- Elle l'a fait pour ton bien.

839
00:53:46,862 --> 00:53:49,330
L'idée d'aller
dans l'appartement d'un homme inconnu.

840
00:53:49,498 --> 00:53:51,022
Pas même quelqu'un que nous connaissons.

841
00:53:51,199 --> 00:53:54,430
Et d'après ce que j'ai compris, un homme
avec une réputation quelque peu recommandable.

842
00:53:54,603 --> 00:53:55,900
Le major Landis est un gentleman.

843
00:53:56,071 --> 00:53:58,164
Frank l'a rencontré et l'a apprécié,
Ginna et Cary aussi.

844
00:53:58,340 --> 00:54:00,365
Ginna et Cary le feraient.
Les oiseaux d’une plume.

845
00:54:00,542 --> 00:54:01,975
C'est trop ridicule.

846
00:54:02,144 --> 00:54:04,704
J'ai 33 ans et j'ai fini
rien de honteux.

847
00:54:04,880 --> 00:54:07,576
- Naturellement. Tu es un Kimball.
- Pourquoi es-tu si bouleversé ?

848
00:54:07,749 --> 00:54:09,273
C'est le principe de la chose.

849
00:54:09,451 --> 00:54:12,284
Vous êtes une femme seule.
Il faut être deux fois plus circonspect.

850
00:54:12,454 --> 00:54:16,515
Le monde accorde une liberté considérable
aux épouses, il n'a jamais permis aux veuves.

851
00:54:16,692 --> 00:54:19,217
Je remarque, par exemple,
tu ne portes plus de noir.

852
00:54:19,394 --> 00:54:22,693
- Je n'ai pas non plus l'intention de le porter à nouveau.
- C'est entièrement votre affaire.

853
00:54:22,864 --> 00:54:26,322
Si tu ne penses pas à toi,
rappelez-vous au moins votre devoir envers Paul.

854
00:54:26,501 --> 00:54:28,469
Gardez son nom en dehors de ça.
J'en ai assez.

855
00:54:28,637 --> 00:54:30,901
je suis malade de penser
Je l'ai pris aussi longtemps que possible.

856
00:54:31,073 --> 00:54:32,472
-Jessica.
- Vous parlez de devoir.

857
00:54:32,641 --> 00:54:35,872
C'est ton devoir de leur dire de se taire
au lieu d'écouter les potins.

858
00:54:36,044 --> 00:54:37,739
Vous parlez de vouloir m'aider...

859
00:54:37,913 --> 00:54:40,541
... mais ce que tu veux c'est me traîner
dans votre tour d'ivoire.

860
00:54:40,716 --> 00:54:41,910
Je ne te le permettrai jamais.

861
00:54:42,084 --> 00:54:44,177
Jessica, reviens ici.
Où vas-tu?

862
00:54:44,720 --> 00:54:47,883
Pour donner à ces vieux biddies
quelque chose à raconter.

863
00:55:00,702 --> 00:55:02,761
- Le major Landis est là ?
- Juste un instant.

864
00:55:02,938 --> 00:55:05,202
- Il est là, mais il est très occupé.
- Je monterai quand même.

865
00:55:05,374 --> 00:55:07,467
Mais, madame, il ne souhaite pas
être dérangé.

866
00:55:07,642 --> 00:55:10,440
- Cinq, s'il vous plaît.
- Oui, madame.

867
00:55:17,953 --> 00:55:20,683
- Bonjour, Scott.
- Eh bien, bonjour.

868
00:55:20,856 --> 00:55:22,551
Je suis à bout de souffle.

869
00:55:22,724 --> 00:55:24,954
- J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
- Non, pas du tout.

870
00:55:25,127 --> 00:55:27,925
Il se trouve que je passais devant l'hôtel
alors j'ai pensé que j'allais m'arrêter.

871
00:55:28,096 --> 00:55:29,996
- Qu'est-ce que c'est ?
- Martini, bien sûr.

872
00:55:30,165 --> 00:55:33,100
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non, j'ai pris un peu de temps pour en avoir un.

873
00:55:33,268 --> 00:55:35,259
- Ça te dérange?
- Aide-toi.

874
00:55:40,108 --> 00:55:42,804
Tu sais, c'est incroyable
comment apprendre à aimer les martinis.

875
00:55:42,978 --> 00:55:44,912
C'est un goût acquis, comme les anchois.

876
00:55:48,116 --> 00:55:51,244
Eh bien, nous y sommes, n'est-ce pas ?

877
00:55:51,420 --> 00:55:54,412
Ouais. Quelle est la suite au programme ?

878
00:55:55,524 --> 00:55:58,652
Je ne sais pas. Je suppose que c'est votre décision.

879
00:55:58,860 --> 00:56:00,350
D'accord.

880
00:56:00,529 --> 00:56:03,054
Aussi longtemps que je suis censé l'être
un partenaire dans le crime...

881
00:56:03,231 --> 00:56:05,961
... et si tu me dis
de quoi s'agit-il ?

882
00:56:08,470 --> 00:56:10,461
Ou tu ne veux pas me le dire ?

883
00:56:11,106 --> 00:56:13,074
Pas particulièrement.

884
00:56:13,241 --> 00:56:16,904
Je suppose que tu le sais de toute façon.
Vous savez presque tout.

885
00:56:17,379 --> 00:56:19,904
Le poulet commence à éclore,
peut-être, hein ?

886
00:56:20,816 --> 00:56:22,340
Eh bien, bien.

887
00:56:23,151 --> 00:56:26,086
Je sais que j'agis comme un imbécile.

888
00:56:28,557 --> 00:56:31,082
J'espère que tu me pardonneras, Scott.

889
00:56:33,762 --> 00:56:37,163
Tu rentres chez toi. Tout de suite.

890
00:56:37,332 --> 00:56:39,129
Oui, Scott.

891
00:56:42,337 --> 00:56:45,306
En fait,
la raison pour laquelle je suis passé par là...

892
00:56:45,474 --> 00:56:47,465
... c'était pour te demander de passer
La veille de Noël.

893
00:56:47,642 --> 00:56:48,836
Oh, bien sûr, bien sûr.

894
00:56:49,010 --> 00:56:51,501
Eh bien, honnêtement, je le pense.
Je veux que tu rencontres mes enfants.

895
00:56:51,680 --> 00:56:53,170
- Je voudrais.
- Tu viendras ?

896
00:56:53,348 --> 00:56:56,476
- Oui, mais je serai un peu en retard.
- C'est d'accord.

897
00:56:56,651 --> 00:56:59,051
On ne commence pas à tailler l'arbre
jusqu'après le dîner.

898
00:56:59,221 --> 00:57:01,849
Eh bien, c'est bien.
Je serai là, les rennes et tout.

899
00:57:02,023 --> 00:57:04,048
- Au revoir, Scott.
- Au revoir. Non.

900
00:57:04,226 --> 00:57:06,057
Ah oui.

901
00:57:17,939 --> 00:57:19,668
Oh, arrête de sourire.

902
00:57:22,244 --> 00:57:23,905
Descente.

903
00:57:53,875 --> 00:57:56,969
Eh bien, je vois que je suis au bon endroit.
Je suis le major Landis.

904
00:57:57,145 --> 00:57:59,875
- Content de te connaître. Entrez.
- Pouvons-nous prendre votre chapeau et votre manteau ?

905
00:58:00,048 --> 00:58:01,640
- Merci.
- Maman, c'est le major Landis.

906
00:58:01,816 --> 00:58:03,977
Vous venez de rater un superbe dîner.
Oie rôtie.

907
00:58:04,152 --> 00:58:05,915
Peut-être que je pourrai avoir un pilon plus tard,
hein ?

908
00:58:06,087 --> 00:58:08,146
Avec oncle Cary dans les parages, grosse chance.

909
00:58:08,323 --> 00:58:10,120
Bonjour Scott. Joyeux noël.

910
00:58:10,292 --> 00:58:12,692
Je suis désolé, je suis en retard,
mais ils se sont précipités sur moi lors d'une réunion.

911
00:58:12,861 --> 00:58:14,954
Je vois enfin le joyau
dans son cadre approprié.

912
00:58:15,130 --> 00:58:17,758
Aimez-vous? Je suppose que les garçons
se sont présentés.

913
00:58:17,933 --> 00:58:19,423
Je m'appelle Kim et il s'appelle Keith.

914
00:58:19,601 --> 00:58:23,435
Bonjour à nouveau. Oh, j'ai presque oublié.
J'ai quelque chose pour toi.

915
00:58:23,605 --> 00:58:25,664
Eh bien, Scott. Des cadeaux ?
Vous glissez.

916
00:58:25,840 --> 00:58:28,331
N'est-ce pas ce que les gens font à Noël ?
Offrir des cadeaux ?

917
00:58:28,510 --> 00:58:31,104
Et cela vient directement du cinq sous.

918
00:58:31,279 --> 00:58:33,543
- Joyeux Noël, major.
- Joyeux Noël à toi.

919
00:58:33,715 --> 00:58:35,979
Heureux de vous revoir.
Vous avez raté le premier tour.

920
00:58:36,151 --> 00:58:38,847
- Merci.
- C'est Anna.

921
00:58:39,020 --> 00:58:43,320
- Comment vas-tu?
- Très heureux de vous rencontrer, j'en suis sûr.

922
00:58:43,491 --> 00:58:45,789
Je dis toujours qu'il n'y a pas d'imbécile
comme un vieux fou.

923
00:58:45,961 --> 00:58:47,724
Eh bien, je dois retourner à ma cuisine.

924
00:58:47,896 --> 00:58:51,354
Oh, Anna, laisse-moi t'aider.
Toutes ces casseroles et poêles.

925
00:58:51,533 --> 00:58:53,660
Personne ne va déconner
dans ma cuisine.

926
00:58:53,835 --> 00:58:55,996
- Pas tant que j'y suis.
- Anna est un peu défoncée.

927
00:58:56,171 --> 00:58:57,661
Elle a même oublié ses cadeaux.

928
00:58:57,839 --> 00:58:59,739
Dépêche-toi, bois-la
pour que tu puisses rattraper ton retard.

929
00:58:59,908 --> 00:59:02,741
C'est meilleur que
le rhum beurré chaud au lac Tahoe.

930
00:59:02,911 --> 00:59:05,402
Que diriez-vous d'un autre
pour ta femme qui souffre depuis longtemps ?

931
00:59:05,580 --> 00:59:07,047
Tu sais ce qui est arrivé à Anna.

932
00:59:07,215 --> 00:59:10,707
Éteignons cette musique en conserve et
Obtenez quelques-uns des vrais trucs de Jess.

933
00:59:10,885 --> 00:59:13,513
Oh non. je n'ai pas touché
le piano pendant un an.

934
00:59:14,155 --> 00:59:16,749
Vas-y, maman.
Jouez à « Nuit silencieuse, nuit sainte ».

935
00:59:16,925 --> 00:59:18,324
C'était le préféré de papa.

936
00:59:19,127 --> 00:59:21,721
Très bien, Keith.
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir m'en sortir.

937
00:59:21,896 --> 00:59:24,091
Allez, Jess, s'il te plaît.
Cela me semblera bien.

938
00:59:24,265 --> 00:59:26,199
- Je l'espère.
- C'est comme au bon vieux temps.

939
00:59:26,368 --> 00:59:27,835
On va tous chanter, n'est-ce pas ?

940
00:59:28,003 --> 00:59:31,097
J'espère que mon animal porte une mélodie
mieux que l'année dernière.

941
00:59:31,272 --> 00:59:34,036
Eh bien, vous l'avez demandé. C'est ici.

942
01:00:39,507 --> 01:00:41,771
- Bonjour, grand-mère.
- Bonjour, grand-mère. Joyeux noël.

943
01:00:41,943 --> 01:00:45,003
- Bonjour, gentils garçons. Joyeux noël.
- Pourquoi tu ne rentres pas ?

944
01:00:45,180 --> 01:00:47,842
Non, je n'ai pas l'intention d'y aller.
Je ne peux pas rester.

945
01:00:48,016 --> 01:00:50,610
- Voici quelques cadeaux pour vous.
- Merci beaucoup. Gonfler.

946
01:00:50,785 --> 01:00:52,218
Vous pouvez les échanger.

947
01:00:52,387 --> 01:00:54,651
Je te vois si peu
Je ne sais pas ce que tu aimes.

948
01:00:54,823 --> 01:00:56,882
Nous les aimerons.
Pourquoi tu n'entres pas ?

949
01:00:57,058 --> 01:00:59,253
- On s'amuse.
- Non, je ne peux pas rester.

950
01:00:59,427 --> 01:01:03,864
- Le major Landis est là-dedans.
- Commandant Landis ?

951
01:01:04,032 --> 01:01:06,694
- Pas vraiment.
- Que veux-tu dire, grand-mère ?

952
01:01:06,868 --> 01:01:09,393
- Peu importe ce que je veux dire.
- Tu viens finalement ?

953
01:01:09,571 --> 01:01:12,802
Eh bien, puisque c'est la veille de Noël,
peut-être que je devrais vraiment y aller.

954
01:01:12,974 --> 01:01:15,169
D'accord. Allez.

955
01:01:20,415 --> 01:01:23,111
- Regardez ce que le Père Noël a apporté.
- Mère, Joyeux Noël.

956
01:01:23,284 --> 01:01:25,047
- Bonjour, Mme Kimball.
- Joyeux noël.

957
01:01:25,220 --> 01:01:28,451
Je suis juste passé livrer mes cadeaux.
Ne me laisse pas perturber ton plaisir.

958
01:01:28,623 --> 01:01:30,523
Joyeux Noël, Virginie,
et toi, Frank.

959
01:01:30,692 --> 01:01:31,681
Joyeux noël.

960
01:01:31,860 --> 01:01:33,327
- Et toi, Cary.
- Joyeux noël.

961
01:01:33,495 --> 01:01:36,293
Mère, voici le major Landis.
Scott, ma mère, Mme Kimball.

962
01:01:36,464 --> 01:01:37,863
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

963
01:01:38,032 --> 01:01:40,557
- J'ai entendu parler de toi.
- Ce n'est pas l'heure des cadeaux ?

964
01:01:40,735 --> 01:01:43,033
- Je dirai que oui.
- N'oubliez pas, les enfants, un seul chacun.

965
01:01:43,204 --> 01:01:45,729
Maintenant, Jessica,
Je veux parler au major Landis.

966
01:01:45,907 --> 01:01:47,704
Oui, Mère.

967
01:01:47,876 --> 01:01:49,969
Je comprends que tu t'es rencontré
ma fille en Californie.

968
01:01:50,145 --> 01:01:53,342
- Où es-tu stationné ?
-Chicago. Temporairement, bien sûr.

969
01:01:53,515 --> 01:01:57,281
N'est-ce pas plutôt une coïncidence ?
D'abord en Californie et maintenant à Chicago.

970
01:01:57,452 --> 01:01:59,420
C'est tout à fait une coïncidence, je vous l'assure.

971
01:01:59,587 --> 01:02:02,488
En fait, je pourrais être à l'étranger
la semaine prochaine. Qui sait ?

972
01:02:02,657 --> 01:02:04,955
- Êtes-vous un ami des Abbott ?
- Ah non, non.

973
01:02:05,126 --> 01:02:07,151
Votre fille me les a présentés.

974
01:02:07,328 --> 01:02:09,523
Et où, puis-je demander,
tu l'as rencontrée alors ?

975
01:02:09,731 --> 01:02:12,131
Je ne peux pas divulguer cette information.

976
01:02:12,300 --> 01:02:15,030
- Pourquoi? Que veux-tu dire?
- Affaires secrètes.

977
01:02:15,203 --> 01:02:17,569
- Tu plaisantes avec moi ?
- Ah non, non.

978
01:02:17,739 --> 01:02:19,604
Votre fille peut vous le dire
si elle le souhaite.

979
01:02:19,774 --> 01:02:21,241
Jessica.

980
01:02:22,110 --> 01:02:25,773
Pourquoi es-tu allé en Californie ?
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

981
01:02:25,947 --> 01:02:28,074
Ne commençons pas ça.
Pas la veille de Noël.

982
01:02:28,249 --> 01:02:30,479
- Viens, j'ai un cadeau pour toi.
- C'est ma faute.

983
01:02:30,652 --> 01:02:33,746
- On ne peut pas tout recommencer ?
- Non, nous ne pouvons pas.

984
01:02:33,922 --> 01:02:36,686
Je peux voir que tu es un minutieux
scalawag, jeune homme.

985
01:02:36,858 --> 01:02:39,190
- Je suis ravi de vous entendre dire cela, Madame.
- Mère...

986
01:02:39,360 --> 01:02:41,794
- Et veuillez arrêter de m'appeler madame.
- Mère, s'il te plaît.

987
01:02:41,963 --> 01:02:44,227
Maintenant, Jessica, je sais ce que je fais,
si vous ne le faites pas.

988
01:02:44,399 --> 01:02:47,061
- Jeune homme...
- S'il vous plaît, pas jeune homme.

989
01:02:47,235 --> 01:02:51,934
Je pense que tu es de mèche avec le diable.
Bonne nuit. Bonne nuit.

990
01:02:52,106 --> 01:02:55,041
- Mère...
- Ne quitte pas tes invités, Jessica.

991
01:03:03,284 --> 01:03:05,582
Voilà l'esprit de Noël.

992
01:03:05,753 --> 01:03:07,983
Eh bien, allons-nous essayer
et continuer la fête ?

993
01:03:08,156 --> 01:03:09,714
Oui.

994
01:03:12,760 --> 01:03:13,954
Bonne nuit, Jess.

995
01:03:14,128 --> 01:03:16,028
Au revoir et merci
pour le joli cadeau.

996
01:03:16,197 --> 01:03:18,392
- J'aimerais que tu me laisses appeler un taxi.
- Rien à faire.

997
01:03:18,566 --> 01:03:21,194
Après ce dîner, une promenade
à la gare nous fera du bien.

998
01:03:21,369 --> 01:03:23,633
Dans ces chaussures ?
Tu ne le sais peut-être pas, ma chérie...

999
01:03:23,805 --> 01:03:26,069
... mais après le premier bloc,
tu me portes.

1000
01:03:26,241 --> 01:03:28,641
- On se verra plus tard. Si longtemps.
- Au revoir.

1001
01:03:30,445 --> 01:03:32,675
- Salut, maman.
- Bonne nuit, maman.

1002
01:03:32,847 --> 01:03:34,508
Bonne nuit.

1003
01:03:34,682 --> 01:03:37,014
- Bonne nuit, les garçons. Dors bien.
- La veille de Noël ?

1004
01:03:37,185 --> 01:03:38,777
N'ose pas me réveiller avant 7 heures.

1005
01:03:38,953 --> 01:03:41,012
Le reste des cadeaux
je peux attendre aussi longtemps.

1006
01:03:41,189 --> 01:03:44,625
- D'accord, maman.
- C'est agréable d'être de nouveau à la maison, maman.

1007
01:03:44,792 --> 01:03:47,283
C'est agréable de t'avoir à la maison.
Joyeux noël.

1008
01:03:47,462 --> 01:03:50,295
- Joyeux Noël, maman. Bonne nuit.
- Joyeux noël.

1009
01:03:50,632 --> 01:03:52,930
- Joyeux Noël, Major Landis.
- Joyeux noël.

1010
01:03:53,101 --> 01:03:54,830
Joyeux Noël, les garçons.

1011
01:03:58,573 --> 01:04:02,202
Eh bien, Scott,
maintenant tu m'as vu tel que je suis vraiment.

1012
01:04:02,377 --> 01:04:05,005
Maison, enfants, mère.

1013
01:04:05,580 --> 01:04:07,775
Bien sûr, Mère était plus
que ce que j'avais prévu.

1014
01:04:07,949 --> 01:04:09,177
Au contraire.

1015
01:04:09,350 --> 01:04:11,318
Je pensais qu'elle était merveilleuse
pièce de musée.

1016
01:04:11,486 --> 01:04:14,011
- Vous avez aimé mes enfants ?
- Bien sûr que je les aime.

1017
01:04:14,188 --> 01:04:16,053
Ils sont à vous, n'est-ce pas ?

1018
01:04:16,557 --> 01:04:18,525
C'était agréable de vous avoir ici ce soir.

1019
01:04:18,693 --> 01:04:22,356
Tu ne m'as pas invité ici exprès
par hasard, n'est-ce pas ?

1020
01:04:22,530 --> 01:04:27,934
Eh bien, maintenant que tu en parles,
peut-être que je l'ai fait.

1021
01:04:42,417 --> 01:04:46,877
Jessica, je dois te parler.

1022
01:04:47,055 --> 01:04:48,955
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1023
01:04:51,859 --> 01:04:55,420
Jessica, nous ne pouvons tout simplement pas
continue comme ça.

1024
01:04:55,596 --> 01:04:56,858
Tu veux arrêter de me voir ?

1025
01:04:57,031 --> 01:04:59,056
Bien sûr, je ne veux pas m'arrêter
te voir.

1026
01:04:59,233 --> 01:05:03,101
Mais je me connais
et je commence à te comprendre.

1027
01:05:03,271 --> 01:05:06,536
Cela ne fera que vous rendre malheureux.
C'est inévitable.

1028
01:05:06,975 --> 01:05:08,738
Vas-y, Scott.

1029
01:05:08,910 --> 01:05:11,003
Eh bien, on se voit ici ce soir
dans cette maison...

1030
01:05:11,179 --> 01:05:13,147
...que tu as partagé une fois
avec ton mari...

1031
01:05:13,314 --> 01:05:14,906
Ne parlez pas de ça maintenant, s'il vous plaît.

1032
01:05:15,083 --> 01:05:17,381
Ne vois-tu pas,
Je dois en parler ?

1033
01:05:17,552 --> 01:05:20,112
Tu t'attends à une histoire d'amour
pour mener au mariage et...

1034
01:05:20,288 --> 01:05:25,487
Scott, est-ce que tu essaies de me dire
tu n'es pas du genre à te marier ?

1035
01:05:25,660 --> 01:05:29,528
Eh bien, je n'ai jamais ressenti
que c'était bon pour moi.

1036
01:05:39,640 --> 01:05:41,198
Courage hollandais.

1037
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
Jessica....

1038
01:05:43,177 --> 01:05:46,442
Frank Everett est le genre d'homme
pour toi.

1039
01:05:46,614 --> 01:05:49,378
- Je n'aime pas Frank.
- Mais il y en a d'autres.

1040
01:05:49,550 --> 01:05:53,077
Tant que je traîne,
vous ne les trouverez pas.

1041
01:05:53,254 --> 01:05:55,245
Supposons que vous me laissiez réfléchir par moi-même.

1042
01:05:55,423 --> 01:05:58,824
Mais tu ne vois pas ?
Il n'y a pas d'avenir pour toi.

1043
01:05:59,560 --> 01:06:02,961
Je traverserai mes ponts
quand je viens vers eux.

1044
01:06:10,538 --> 01:06:14,133
Eh bien, les femmes sont drôles.

1045
01:06:15,243 --> 01:06:19,077
- Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
- Ne le prends pas si grand, Scott.

1046
01:06:19,247 --> 01:06:21,545
Je sais ce que je fais.

1047
01:06:21,716 --> 01:06:23,411
Je me demande.

1048
01:06:35,530 --> 01:06:38,727
Tu n'es pas le seul
qui peut offrir des cadeaux de Noël.

1049
01:06:38,900 --> 01:06:40,731
Merci, Jessica.

1050
01:06:40,902 --> 01:06:43,427
Dois-je l'ouvrir maintenant ?

1051
01:06:48,209 --> 01:06:51,406
Je pensais que ce serait mieux
si je te le donnais quand nous étions seuls.

1052
01:06:51,579 --> 01:06:53,240
Bien.

1053
01:06:57,919 --> 01:06:59,511
C'est un peu idiot.

1054
01:06:59,687 --> 01:07:01,882
Apparemment, nous avons eu la même idée.

1055
01:07:02,056 --> 01:07:04,115
Attendez de voir le vôtre.

1056
01:07:05,793 --> 01:07:08,956
- Quand vais-je te voir ?
- Je t'appellerai demain.

1057
01:07:09,130 --> 01:07:10,995
Bonne nuit, Jessica.

1058
01:07:12,066 --> 01:07:13,556
Bonne nuit.

1059
01:08:15,997 --> 01:08:17,692
Bonjour.

1060
01:08:18,633 --> 01:08:20,760
Bonjour Jessica.

1061
01:08:20,935 --> 01:08:25,497
Oui je sais.
Je suis arrivé il y a environ une demi-heure.

1062
01:08:25,973 --> 01:08:27,964
Bien sûr, notre rendez-vous est toujours d'actualité.

1063
01:08:28,142 --> 01:08:31,373
Un Landis ne renierait jamais
sur une chose comme ça.

1064
01:08:32,513 --> 01:08:34,481
Est-ce que j'ai l'air drôle ?

1065
01:08:34,649 --> 01:08:36,981
Quelle femme.
Vous vous inquiétez des choses les plus sacrées.

1066
01:08:37,151 --> 01:08:39,142
Tu t'habilles
et fais-toi belle.

1067
01:08:39,320 --> 01:08:41,288
Ouais, je serai là
le plus rapidement possible.

1068
01:08:41,455 --> 01:08:44,185
Au fait, comment vont les garçons ?

1069
01:08:44,358 --> 01:08:46,485
Ils sont allés à une fête ?

1070
01:09:14,822 --> 01:09:17,723
Très bien, les enfants, sortez dans le couloir
et prendre des sandwichs...

1071
01:09:17,892 --> 01:09:19,587
...et du cidre si tu le veux.

1072
01:09:24,065 --> 01:09:25,692
J'ai faim comme un ours.

1073
01:09:25,866 --> 01:09:28,960
N'est-ce pas une fête amusante ?
J'adore venir chez Gretchen.

1074
01:09:29,136 --> 01:09:31,934
C'est ma première fête de réveillon du Nouvel An
avec tous les accompagnements.

1075
01:09:32,106 --> 01:09:34,870
- Ce cidre de pomme est bon.
- Essayez-en un. Ils sont super.

1076
01:09:35,042 --> 01:09:38,409
Asseyons-nous ici.
Je veux te parler.

1077
01:09:38,579 --> 01:09:40,376
Très bien, Keith.

1078
01:09:40,548 --> 01:09:43,517
Dis, Penny, es-tu ma copine ?

1079
01:09:43,684 --> 01:09:47,279
Eh bien, c'est ce que je pensais.

1080
01:09:47,455 --> 01:09:50,083
Tu vois, je dois retourner à l'école
dans quelques jours...

1081
01:09:50,258 --> 01:09:52,749
... et je veux obtenir des choses
en quelque sorte réglé.

1082
01:09:52,927 --> 01:09:55,657
Je veux dire, que ce soit
tu vas m'écrire régulièrement.

1083
01:09:55,830 --> 01:09:58,424
Tu sais, un gars aime savoir
où il se trouve.

1084
01:09:58,599 --> 01:09:59,930
Tu sais que j'écrirai.

1085
01:10:00,101 --> 01:10:02,126
Kim. Kim Drummond,
tu reviens ici, Kim.

1086
01:10:02,303 --> 01:10:04,498
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas me le dire
ce qui s'est passé.

1087
01:10:04,672 --> 01:10:06,196
J'ai dû inviter Droopy à la fête.

1088
01:10:06,374 --> 01:10:08,274
Après tout, sa mère et son père
sont là.

1089
01:10:08,442 --> 01:10:09,909
- Rentrons à la maison.
- Quelle est l'idée ?

1090
01:10:10,077 --> 01:10:11,066
Keith, fais-le rester.

1091
01:10:11,245 --> 01:10:13,679
Il est en colère parce qu'on a demandé à Droopy
s'asseoir avec nous.

1092
01:10:13,848 --> 01:10:14,974
Ce n'est pas du tout ça.

1093
01:10:15,149 --> 01:10:17,276
C'est parce que ce que disent les gens
à propos de ta mère.

1094
01:10:17,451 --> 01:10:19,715
Ils ont dit ça
tout cela pendant les vacances.

1095
01:10:19,887 --> 01:10:21,855
Attends une minute.
Kim, qu'est-ce qu'ils disaient ?

1096
01:10:22,023 --> 01:10:25,186
L... Je te le dirai en rentrant chez moi.

1097
01:10:25,359 --> 01:10:27,486
Ta mère venait toujours ici
pour le Nouvel An.

1098
01:10:27,662 --> 01:10:30,358
Tout d’un coup, elle ne le fait plus.
Pas étonnant que les gens parlent.

1099
01:10:30,531 --> 01:10:33,432
Si c'est ce que tu ressens,
Je suis content que nous rentrions à la maison.

1100
01:10:33,601 --> 01:10:34,829
Ne reviens jamais ici.

1101
01:10:35,002 --> 01:10:38,529
Je ne veux plus jamais te parler
tant que je vis.

1102
01:10:50,584 --> 01:10:52,279
Entrez.

1103
01:10:52,853 --> 01:10:54,480
Les garçons, vous rentrez si tôt.

1104
01:10:54,655 --> 01:10:58,056
Keith, chéri, viens me mettre en contact.
Je suis terriblement pressé.

1105
01:10:58,859 --> 01:11:00,827
Allez-vous chez les Van Orman ?
après tout ?

1106
01:11:00,995 --> 01:11:03,020
Non, je vais à Chicago.

1107
01:11:03,197 --> 01:11:05,461
Eh bien, tout le monde t'attendait
chez les Van Orman.

1108
01:11:05,633 --> 01:11:06,827
Qui est tout le monde ?

1109
01:11:07,001 --> 01:11:09,162
Eh bien, tout le monde à la fête.
Vos amis.

1110
01:11:09,337 --> 01:11:12,363
Oh non. J'ai dit à Mme Van Orman
il y a une semaine, je n'ai pas pu venir.

1111
01:11:12,540 --> 01:11:15,668
Mais je suis terriblement flatté.
Je ne savais pas que j'étais si populaire.

1112
01:11:15,843 --> 01:11:19,074
Maman, es-tu allée aux combats
avec le major Landis ?

1113
01:11:20,681 --> 01:11:22,308
Oui.

1114
01:11:23,784 --> 01:11:26,685
Les garçons, si vous avez quelque chose
dans ton esprit, j'aimerais que tu me le dises.

1115
01:11:26,854 --> 01:11:29,152
Tu n'es jamais allé aux combats
avec papa.

1116
01:11:29,323 --> 01:11:31,223
Papa ne me l'a jamais demandé.

1117
01:11:31,392 --> 01:11:35,385
Eh bien, tu es rentré à la maison dans le train
de Chicago à 4h00 du matin.

1118
01:11:35,563 --> 01:11:38,327
Ils ont fait beaucoup de blagues à ce sujet
à la fête.

1119
01:11:38,499 --> 01:11:40,433
Et tout ça à propos du lac Tahoe.

1120
01:11:40,601 --> 01:11:43,502
Et vous courez après le major Landis.

1121
01:11:44,972 --> 01:11:46,997
Vous ont-ils dit
ces choses ?

1122
01:11:47,174 --> 01:11:51,133
Pas nous, mais tout le monde.
Je n'y croyais pas.

1123
01:11:51,312 --> 01:11:54,475
Maman, rien de tout cela n'est vrai, n'est-ce pas ?

1124
01:11:55,049 --> 01:11:57,643
Pas leur interprétation.

1125
01:11:58,085 --> 01:12:01,816
Nous espérions en quelque sorte que vous diriez
qu'ils étaient tous des menteurs.

1126
01:12:03,591 --> 01:12:05,058
Écoutez-moi, les garçons.

1127
01:12:05,226 --> 01:12:08,024
Il y a deux côtés à toute chose,
même des potins.

1128
01:12:08,562 --> 01:12:11,793
Je n'ai rien fait du tout
tu dois avoir honte.

1129
01:12:13,100 --> 01:12:15,796
Je ne veux plus en discuter.

1130
01:12:15,970 --> 01:12:18,165
L’un de vous répond à la porte.
Anna est sortie.

1131
01:12:18,372 --> 01:12:20,340
Je vais l'avoir.

1132
01:12:22,143 --> 01:12:24,805
Maman, tu devrais le voir
de notre côté.

1133
01:12:24,979 --> 01:12:27,243
Je ne veux pas en discuter, Keith.

1134
01:12:30,751 --> 01:12:33,481
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

1135
01:12:34,455 --> 01:12:37,549
- Puis-je venir dans une minute ?
- Bien sûr.

1136
01:12:39,460 --> 01:12:43,055
- Ta mère est prête ?
- Je vais lui dire que tu es là.

1137
01:12:44,732 --> 01:12:46,666
J'arrive, Scott.

1138
01:12:50,204 --> 01:12:52,968
- Bonjour, Scott.
- Bonjour, Jessica.

1139
01:12:54,308 --> 01:12:57,675
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, rien.

1140
01:12:58,579 --> 01:13:00,274
Je suis désolé pour ça, les garçons.

1141
01:13:01,282 --> 01:13:03,182
Je ne peux rien dire de plus maintenant.

1142
01:13:05,085 --> 01:13:07,485
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, les garçons.

1143
01:13:14,695 --> 01:13:17,323
Scott, ça te dérangerait de passer
les Van Orman sont avec moi...

1144
01:13:17,498 --> 01:13:19,762
...pendant quelques minutes ?
- Si ça ne prend pas trop de temps.

1145
01:13:19,934 --> 01:13:22,494
Ils ne tiendront pas cette réservation
après 11h30 à Chicago.

1146
01:13:22,670 --> 01:13:24,797
Cela ne prendra pas longtemps.
201, promenade Lakeshore.

1147
01:13:24,972 --> 01:13:26,633
Oui, madame.

1148
01:13:31,178 --> 01:13:33,840
- Bonne année, Johnson.
- Pareil pour vous, Mme Drummond.

1149
01:13:34,014 --> 01:13:36,448
- Puis-je prendre ton manteau ?
- Non merci. Nous ne pouvons pas rester.

1150
01:13:36,617 --> 01:13:38,380
Bonsoir les enfants,
Bonne année.

1151
01:13:38,552 --> 01:13:40,679
Mme Drummond,
Je suis tellement contente que tu sois venu.

1152
01:13:40,855 --> 01:13:42,413
Merci.

1153
01:13:49,063 --> 01:13:51,224
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, Jessica.

1154
01:13:51,398 --> 01:13:54,367
Chérie, alors tu as décidé
venir à la fête après tout.

1155
01:13:54,535 --> 01:13:55,729
Comme c'est gentil de votre part.

1156
01:13:55,903 --> 01:13:58,770
Je veux que tu rencontres le major Landis
dont vous avez tant entendu parler.

1157
01:13:58,939 --> 01:14:01,100
- Salut, major.
- Mme Van Orman, notre hôtesse.

1158
01:14:01,275 --> 01:14:02,503
Comment vas-tu?

1159
01:14:02,676 --> 01:14:04,541
C'est si agréable de te voir enfin,
Commandant Landis.

1160
01:14:04,712 --> 01:14:06,543
M. et Mme Hawks,
M. et Mme Hanson.

1161
01:14:06,714 --> 01:14:09,911
M. et Mme Moore.
Tous de très vieux amis à moi.

1162
01:14:10,084 --> 01:14:12,211
Je suis surpris que tu puisses t'en souvenir
tous nos noms.

1163
01:14:12,386 --> 01:14:14,411
Bonjour Jess.
Viens boire un verre.

1164
01:14:14,588 --> 01:14:16,852
Nous sommes bien en avance sur vous,
mais viens boire un verre.

1165
01:14:17,024 --> 01:14:18,924
Scott, voici M. Van Orman.

1166
01:14:19,093 --> 01:14:20,424
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

1167
01:14:20,594 --> 01:14:23,495
Que vas-tu boire ?
Vous, les soldats, pouvez garder votre alcool.

1168
01:14:23,664 --> 01:14:25,996
J'ai commencé avec du bourbon.
Autant rester avec.

1169
01:14:26,166 --> 01:14:28,760
- Qu'est-ce que tu auras, Jess ?
- Rien. Nous ne pouvons pas rester longtemps.

1170
01:14:28,936 --> 01:14:30,927
Les garçons m'ont dit que je te manquais
alors me voici.

1171
01:14:31,105 --> 01:14:32,470
Eh bien, bien sûr, tu nous manques.

1172
01:14:32,640 --> 01:14:36,132
Le Nouvel An ne semble tout simplement pas être
Le Nouvel An sans les Drummond.

1173
01:14:36,310 --> 01:14:38,870
George, tu verras
que le major Landis s'amuse...

1174
01:14:39,046 --> 01:14:42,015
...pendant que je parle à Riette ?
- Eh bien, cela ne peut-il pas être dit ici ?

1175
01:14:42,182 --> 01:14:44,480
Non, j'ai bien peur que non. Allez.

1176
01:14:44,652 --> 01:14:47,587
- Je ne vous ai pas vu aux combats, major ?
- Oh oui, jeudi dernier.

1177
01:14:47,755 --> 01:14:50,485
- De bons combats, n'est-ce pas ?
- Gonfler. Bonne année.

1178
01:15:01,969 --> 01:15:03,937
Je vais me débarrasser de ça rapidement.

1179
01:15:04,104 --> 01:15:07,369
Les garçons sont rentrés de la fête
bouleversés par certaines choses qu'ils ont entendues.

1180
01:15:07,541 --> 01:15:09,941
- Pourquoi s'en prendre à moi ?
- Parce que c'est arrivé chez toi.

1181
01:15:10,110 --> 01:15:11,975
Je ne veux pas savoir qui l'a fait
la conversation...

1182
01:15:12,146 --> 01:15:14,114
... mais je te demande de mettre
un arrêt.

1183
01:15:14,281 --> 01:15:15,509
C'est moi qui ai parlé.

1184
01:15:15,683 --> 01:15:18,914
Puisque nous laissons tomber nos cheveux,
Je pense que tu te comportes de façon abominable.

1185
01:15:19,086 --> 01:15:21,281
Est vu avec un homme
un crime si épouvantable ?

1186
01:15:21,455 --> 01:15:23,548
C'est la façon dont tu es vu
ce que nous n'aimons pas.

1187
01:15:23,724 --> 01:15:25,885
Quelle est cette absurdité
à propos du lac Tahoe ?

1188
01:15:26,060 --> 01:15:27,618
Vous ne vous attendez pas à ce que nous croyions...

1189
01:15:27,795 --> 01:15:30,764
... tu y es allé
pour une petite cure de repos agréable.

1190
01:15:34,668 --> 01:15:38,160
Pas étonnant que les garçons se méfient de moi si
c'est le genre de chose que tu dis.

1191
01:15:38,339 --> 01:15:40,500
Comment peux-tu faire ça, Riette ?
De quel droit as-tu ?

1192
01:15:40,674 --> 01:15:43,199
Le droit d'un ami qui déteste
pour te voir faire un imbécile.

1193
01:15:43,377 --> 01:15:47,040
Un ami devrait venir vers moi et non
permettez les ragots que même les enfants entendent.

1194
01:15:47,214 --> 01:15:49,842
Je suis terriblement désillusionné.
Cela ne me dérange pas de le dire.

1195
01:15:50,017 --> 01:15:51,848
Eh bien, comment pensez-vous que nous nous sentons ?

1196
01:15:52,019 --> 01:15:53,748
Nous pensions que Paul vous manquait
terriblement.

1197
01:15:53,921 --> 01:15:56,116
Mais c'est évident que tu oublies
assez rapidement.

1198
01:15:56,290 --> 01:15:57,723
Oh, je vois.

1199
01:15:57,891 --> 01:16:00,655
Ce n'est pas à cause de Paul
vous dites les choses que vous faites.

1200
01:16:00,828 --> 01:16:03,956
Tu m'en veux de pouvoir
pour me refaire une nouvelle vie.

1201
01:16:04,131 --> 01:16:05,655
Alors tu admets que tu es coupable ?

1202
01:16:09,136 --> 01:16:11,331
C'est tout ce que tu as sorti
de ce que j'ai dit ?

1203
01:16:11,505 --> 01:16:13,200
Vraiment, Jessica, j'organise une fête.

1204
01:16:13,374 --> 01:16:16,172
je n'ai pas le temps
entrer dans une discussion sur l’éthique.

1205
01:16:16,777 --> 01:16:18,802
Ne ressemble pas à ça.
Rejoignons les autres.

1206
01:16:18,979 --> 01:16:22,176
Et je ne t'embarrasserai pas
devant ton bel ami.

1207
01:16:22,349 --> 01:16:24,909
J'ai peur de ne pas m'en soucier assez
plus.

1208
01:16:25,786 --> 01:16:27,947
Alors pourquoi as-tu dérangé
venir ici ?

1209
01:16:28,122 --> 01:16:32,058
Parce que j'étais encore assez lâche
vouloir sauver ma réputation.

1210
01:16:32,226 --> 01:16:33,955
Comme c'est pittoresque.

1211
01:16:36,030 --> 01:16:39,329
Tu sais, j'ai été un lâche
toute ma vie.

1212
01:16:39,500 --> 01:16:41,661
Et je ne le serai plus.

1213
01:16:41,835 --> 01:16:44,167
Peu importe à quel point c'est dur
me lancer seul...

1214
01:16:44,338 --> 01:16:46,397
... je vais faire ce que je pense
est bon pour moi.

1215
01:16:46,573 --> 01:16:49,064
Même si ça veut dire casser
avec tout dans le passé.

1216
01:16:49,243 --> 01:16:51,768
Cela vous inclut
et ces soi-disant amis à moi.

1217
01:16:51,945 --> 01:16:55,779
Jessica,
J'ai peur que nous soyons en retard.

1218
01:16:56,617 --> 01:16:58,642
Oui, Scott.

1219
01:17:00,688 --> 01:17:03,384
Bonne nuit, Riette,
et une très bonne année.

1220
01:17:03,557 --> 01:17:05,923
- Bonne nuit.
- Allez, Scott.

1221
01:17:11,632 --> 01:17:13,691
Allons à Chicago
avant de perdre la table.

1222
01:17:13,867 --> 01:17:15,767
- Nous n'y sommes pas obligés.
- Non, je veux fêter ça.

1223
01:17:15,936 --> 01:17:18,063
C'est merveilleux d'obtenir quelque chose
sur ta poitrine.

1224
01:17:18,238 --> 01:17:20,502
Allez, nous verrons la nouvelle année dans
avec des cloches.

1225
01:17:20,674 --> 01:17:21,868
D'accord.

1226
01:17:22,042 --> 01:17:24,010
-Chicago.
- Oui Monsieur.

1227
01:18:04,218 --> 01:18:06,049
Bonne année!

1228
01:18:11,158 --> 01:18:14,093
On dit que la personne avec qui tu es
alors que la nouvelle année arrive...

1229
01:18:14,261 --> 01:18:17,389
...c'est la personne avec qui tu seras
tout au long de l'année à venir.

1230
01:18:17,564 --> 01:18:20,158
Je sais que ça va être vrai.

1231
01:18:41,255 --> 01:18:44,190
Cet endroit a un caractère particulier
valeur sentimentale pour moi.

1232
01:18:44,358 --> 01:18:47,725
- Tu sais pourquoi ?
- Je pense que je peux deviner.

1233
01:18:47,895 --> 01:18:50,193
Supposons que je n'étais pas là
cette nuit-là ?

1234
01:18:50,364 --> 01:18:52,696
- Je n'aime pas y penser.
- Jessica, je...

1235
01:18:52,866 --> 01:18:55,994
Ne me demande pas si c'était une coïncidence
cela nous a réunis à nouveau...

1236
01:18:56,170 --> 01:19:01,005
... parce que, eh bien,
Je pourrais vous dire la vérité.

1237
01:19:01,975 --> 01:19:05,138
Eh bien, je pense que nous devrions être
rentrer à la maison. Il est plutôt tard.

1238
01:19:07,080 --> 01:19:10,538
J'ai une bouteille de bon champagne
dans la glacière.

1239
01:19:10,717 --> 01:19:12,480
Devons-nous l'avoir
quand tu me ramènes à la maison ?

1240
01:19:12,653 --> 01:19:13,950
Oui.

1241
01:19:14,121 --> 01:19:18,490
J'aimerais prendre un dernier verre avec toi.
C'est-à-dire le dernier verre du Nouvel An.

1242
01:19:29,069 --> 01:19:31,537
Kim, tu dors ?

1243
01:19:31,705 --> 01:19:34,367
- Non.
- Moi non plus.

1244
01:19:35,075 --> 01:19:37,441
Avez-vous entendu un bruit en bas ?

1245
01:19:37,611 --> 01:19:41,775
Je suppose que maman est à la maison.
Quelle heure est-il, d’ailleurs ?

1246
01:19:44,751 --> 01:19:46,446
Trois heures trente.

1247
01:19:46,920 --> 01:19:49,411
Peut-être qu'elle n'avait pas
un si bon moment.

1248
01:19:49,590 --> 01:19:52,184
- Tu sais ce que j'aimerais faire ?
- Quoi?

1249
01:19:52,359 --> 01:19:56,022
Quand nous l'entendons venir dans le couloir,
crions "Bonne année".

1250
01:19:56,196 --> 01:19:58,824
- Elle aimerait ça.
- D'accord.

1251
01:20:06,874 --> 01:20:09,707
- Dépêche-toi, Jessica.
- À venir.

1252
01:20:22,022 --> 01:20:24,718
- Bonne chance pour nous, Scott.
- Chance.

1253
01:20:34,835 --> 01:20:37,303
C'est de loin le meilleur.

1254
01:20:37,471 --> 01:20:39,996
je souhaite maintenant
nous étions restés seuls ici.

1255
01:20:41,942 --> 01:20:45,400
Réalisez-vous que nous ne savions même pas
l'un l'autre il y a trois mois ?

1256
01:20:45,579 --> 01:20:46,807
Jessica, il y en a...

1257
01:20:46,980 --> 01:20:49,813
Je suppose que c'est stupide de ma part
faire des projets pour l'avenir...

1258
01:20:49,983 --> 01:20:52,417
... mais je ne sais pas,
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette habitude.

1259
01:20:52,586 --> 01:20:55,612
- Des projets ?
- De tout ce qu'on peut faire.

1260
01:20:55,789 --> 01:20:58,280
Il fait si beau ici au printemps.

1261
01:20:58,458 --> 01:21:02,189
Nous pouvons nager dans la piscine
et organisez des dîners pique-nique.

1262
01:21:03,130 --> 01:21:05,394
Peut-être que vous n'aimez pas les pique-niques.

1263
01:21:05,565 --> 01:21:07,430
Pas particulièrement.

1264
01:21:07,601 --> 01:21:11,332
Non, je suppose que vous n'êtes pas du genre pique-nique.

1265
01:21:11,505 --> 01:21:14,668
Je vais voir si je peux emprunter celui de maman
chalet au bord du lac Léman.

1266
01:21:14,841 --> 01:21:17,742
Et toi et Cary et Ginna et moi
je peux y aller pour un week-end.

1267
01:21:17,911 --> 01:21:20,277
Je ne sais pas si oui ou non
le canoë fonctionne...

1268
01:21:20,447 --> 01:21:23,473
Écoute, Jessica.
Je dois vous le dire directement.

1269
01:21:23,650 --> 01:21:26,983
C'est notre dernière soirée ensemble.
J'ai reçu l'ordre d'aller à New York.

1270
01:21:27,154 --> 01:21:28,416
Sept heures ce matin.

1271
01:21:28,588 --> 01:21:30,920
C'est pourquoi je t'ai ramené à la maison
si tôt.

1272
01:21:31,091 --> 01:21:33,559
Je suppose que j'aurais dû te le dire
quand j'ai eu la nouvelle...

1273
01:21:33,727 --> 01:21:36,161
... mais je ne pouvais tout simplement pas me résoudre
pour le faire.

1274
01:21:36,330 --> 01:21:38,821
Vous passiez un si bon moment.

1275
01:21:38,999 --> 01:21:43,561
Je savais que ce serait soudain,
mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi tôt.

1276
01:21:50,377 --> 01:21:54,404
- C'est ça ?
- Oui. Je serai expédié.

1277
01:21:54,581 --> 01:21:58,244
- Pouvez-vous me dire dans combien de temps ?
- Je ne sais pas.

1278
01:21:58,418 --> 01:22:01,216
Tout ce que je sais, c'est que ce sera soudain.

1279
01:22:02,289 --> 01:22:05,417
Je pense que j'ai toujours su
ce serait comme ça.

1280
01:22:11,064 --> 01:22:14,898
Je vais aussi à New York.
Peu importe le peu de temps dont nous disposons.

1281
01:22:15,068 --> 01:22:17,332
Tout ce qui compte c'est
que je peux être avec toi.

1282
01:22:17,504 --> 01:22:19,369
Oh, chérie, je savais que j'allais te perdre
un jour.

1283
01:22:19,539 --> 01:22:21,006
Vous m'avez prévenu et je l'ai accepté.

1284
01:22:21,174 --> 01:22:23,938
Mais maintenant que le moment est venu,
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas.

1285
01:22:24,111 --> 01:22:25,635
Tu ne penses pas que je le veux,
et toi ?

1286
01:22:25,812 --> 01:22:28,872
je ne sais rien sauf
Je t'aime. J'avais peur de l'admettre.

1287
01:22:29,049 --> 01:22:32,109
Je pensais que quand tu es parti
Je pourrais reprendre mon ancienne vie...

1288
01:22:32,285 --> 01:22:33,479
...et je t'oublie, mais...

1289
01:22:33,653 --> 01:22:36,315
- Tu dois encore le faire.
- Maintenant, je ne veux pas t'oublier.

1290
01:22:36,490 --> 01:22:37,684
Ne parle pas comme ça.

1291
01:22:37,858 --> 01:22:39,883
Vous ne comprenez pas ?
Je suis heureux de t'aimer.

1292
01:22:40,060 --> 01:22:42,528
Tu aurais été mieux
de ne jamais m'avoir connu.

1293
01:22:42,696 --> 01:22:44,186
Ne dis pas ça. Ne le pense pas.

1294
01:22:44,364 --> 01:22:46,457
Tout ce que je veux entendre c'est que tu me veux
à New York....

1295
01:22:46,633 --> 01:22:48,100
... autant que je veux être là.

1296
01:22:48,268 --> 01:22:50,896
Tu sais que je te veux
plus que tout au monde.

1297
01:22:51,071 --> 01:22:53,335
Alors plus rien d’autre n’a d’importance.

1298
01:22:55,575 --> 01:22:58,442
Peut-être que je peux obtenir une réservation.
Je continuerai d'essayer jusqu'à ce que j'y parvienne.

1299
01:22:58,612 --> 01:23:00,011
- Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
-Jessica.

1300
01:23:00,180 --> 01:23:02,148
Vous devez vous dépêcher et faire vos valises
et je dois le faire aussi.

1301
01:23:02,315 --> 01:23:04,749
je te retrouverai à la gare
à 7 heures pile.

1302
01:23:04,918 --> 01:23:06,442
Droite.

1303
01:23:09,189 --> 01:23:12,386
Maman, tu pars ?

1304
01:23:12,559 --> 01:23:15,892
- Nous avons entendu ce que vous avez dit dans les escaliers.
- Oui.

1305
01:23:17,030 --> 01:23:20,693
Je vais à New York. je dois me dépêcher
et faites vos valises et soyez à la gare avant 7 heures.

1306
01:23:20,867 --> 01:23:22,391
- Pourquoi ?
- Le major Landis s'en va.

1307
01:23:22,569 --> 01:23:25,436
Je veux le voir autant
que possible avant lui.

1308
01:23:25,605 --> 01:23:28,904
Vous partirez dans quelques jours.
Anna vous verra partir.

1309
01:23:29,076 --> 01:23:33,012
Je suis terriblement désolé de devoir y aller pendant
tu es toujours en vacances, mais...

1310
01:23:34,948 --> 01:23:36,973
...essaye de comprendre.

1311
01:23:37,984 --> 01:23:39,747
Je dois me dépêcher.

1312
01:24:37,177 --> 01:24:39,805
Kim ? Keith ?

1313
01:24:53,927 --> 01:24:56,794
Bonjour? Oui?

1314
01:24:58,098 --> 01:24:59,565
Oui.

1315
01:25:00,400 --> 01:25:02,129
Ils sont?

1316
01:25:03,270 --> 01:25:05,761
J'y serai dès que possible.

1317
01:25:19,553 --> 01:25:21,316
Entrez, Jessica.

1318
01:25:22,389 --> 01:25:24,584
- Où sont-ils ?
- Ils sont dans le salon.

1319
01:25:24,758 --> 01:25:27,591
- Depuis combien de temps sont-ils ici ?
- Seulement 10 minutes environ.

1320
01:25:28,628 --> 01:25:30,721
Un instant s'il vous plaît.

1321
01:25:33,300 --> 01:25:35,268
Je n'ai pas demandé aux garçons
ce qui s'est passé.

1322
01:25:35,435 --> 01:25:36,959
Ils n'ont jamais été proches de moi.

1323
01:25:37,137 --> 01:25:40,334
Pour cette raison, je sais qu'il doit y avoir
quelque chose ne va vraiment pas à la maison...

1324
01:25:40,507 --> 01:25:42,372
...pour qu'ils soient venus
à moi pour obtenir de l'aide.

1325
01:25:42,542 --> 01:25:46,034
Tout ce que je vous demande, c'est que vous réfléchissiez bien
avant d'entrer dans cette pièce.

1326
01:25:46,213 --> 01:25:50,650
Sinon, j'ai peur que tu regrettes
cela amèrement tout le reste de votre vie.

1327
01:25:51,184 --> 01:25:53,948
Maintenant, allez voir vos garçons, ma chère.

1328
01:26:06,833 --> 01:26:10,428
Les garçons, je ne sais pas quoi dire
ou comment commencer.

1329
01:26:10,604 --> 01:26:12,265
A quoi ça sert de s'enfuir ?

1330
01:26:12,439 --> 01:26:14,407
Nous ne voulons plus vivre à la maison.

1331
01:26:14,874 --> 01:26:19,436
- Keith, quelle chose horrible à dire.
- Vous nous avez menti.

1332
01:26:19,613 --> 01:26:22,810
- Nous ne savons pas quoi croire.
- Je t'ai toujours dit la vérité.

1333
01:26:22,983 --> 01:26:25,918
Ils ont tous dit des choses sur toi
et le major Landis.

1334
01:26:26,086 --> 01:26:29,749
Et maintenant tu vas à New York
avec lui. Cela prouve qu’ils étaient vrais.

1335
01:26:29,923 --> 01:26:32,858
Nous ne croirons jamais
tout ce que tu dis encore.

1336
01:26:37,030 --> 01:26:40,693
Maman, tu ne te souviens pas du tout de papa ?

1337
01:26:40,867 --> 01:26:43,631
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
Tu sais que je me souviens de papa.

1338
01:26:43,803 --> 01:26:47,204
Vous l'avez oublié.
Personne ne se souvient de papa à part nous.

1339
01:26:47,374 --> 01:26:49,467
Ce n'est pas vrai.

1340
01:26:49,776 --> 01:26:52,870
Tu ne peux pas comprendre que je pourrais
apprendre à prendre soin de quelqu'un d'autre...

1341
01:26:53,046 --> 01:26:55,310
...et j'ai encore une place
dans mon cœur pour papa ?

1342
01:26:55,482 --> 01:26:57,450
Mais tu es à papa.

1343
01:26:57,617 --> 01:27:00,381
Cela ne fait aucune différence
qu'il soit mort ou non.

1344
01:27:04,224 --> 01:27:05,919
Les garçons...

1345
01:27:06,993 --> 01:27:08,551
Allez-vous essayer pendant quelques minutes...

1346
01:27:08,728 --> 01:27:11,128
...de me considérer comme quelqu'un
à part ta mère ?

1347
01:27:11,298 --> 01:27:13,926
Comment pouvons-nous ? Tu es.

1348
01:27:14,768 --> 01:27:16,497
D'accord.

1349
01:27:16,670 --> 01:27:19,639
Alors asseyez-vous et écoutez.

1350
01:27:19,806 --> 01:27:22,400
Je ne sais pas si oui ou non
Je peux te faire comprendre.

1351
01:27:24,811 --> 01:27:29,180
Tu sais à quel point papa était terriblement malade
depuis presque deux ans.

1352
01:27:29,349 --> 01:27:31,749
Il ne voulait pas que tu le voies souffrir.

1353
01:27:32,919 --> 01:27:36,184
Je savais ce qu'il ressentait
alors je t'ai caché des choses.

1354
01:27:37,157 --> 01:27:39,819
Papa a toujours aimé la vie.

1355
01:27:39,993 --> 01:27:43,394
Ce n'était pas la vie pour lui
devoir rester au lit.

1356
01:27:43,963 --> 01:27:46,625
Surtout avec tant de douleur.

1357
01:27:53,540 --> 01:27:56,008
Après sa mort...

1358
01:27:56,743 --> 01:28:00,941
... J'ai essayé par tous les moyens d'oublier
les deux années de sa maladie.

1359
01:28:01,114 --> 01:28:02,638
Vous voyez...

1360
01:28:03,016 --> 01:28:05,917
...Je voulais pouvoir me souvenir
les bons moments avec papa...

1361
01:28:06,086 --> 01:28:08,213
...quand nous étions tous ensemble.

1362
01:28:09,322 --> 01:28:12,052
Mais j'étais terriblement seul...

1363
01:28:12,625 --> 01:28:16,152
... tout ce à quoi je pensais, c'était papa
vers le dernier.

1364
01:28:24,270 --> 01:28:28,832
Souviens-toi de la nuit
avant de partir à l'école ?

1365
01:28:29,008 --> 01:28:31,533
Tu es sorti avec Gretchen
et Penny.

1366
01:28:32,512 --> 01:28:36,471
J'ai dû me mordre les lèvres pour garder
de te demander de rester avec moi.

1367
01:28:39,853 --> 01:28:43,482
Et comme tu es parti, je...

1368
01:28:44,824 --> 01:28:47,691
J'avais tellement peur de rentrer à la maison.

1369
01:28:47,861 --> 01:28:53,163
Si je n'étais pas parti avec Ginna
et Cary et j'ai rencontré le major Landis...

1370
01:28:53,333 --> 01:28:55,995
...je ne sais pas
ce qui me serait arrivé.

1371
01:28:57,337 --> 01:29:00,568
Est-ce qu'il veut dire
autant pour toi que papa avant ?

1372
01:29:03,109 --> 01:29:05,907
Ne dis pas "avant", chérie.

1373
01:29:06,079 --> 01:29:10,948
Papa compte toujours autant pour moi,
seulement d'une manière différente.

1374
01:29:12,519 --> 01:29:14,851
Je ne peux pas l'expliquer.

1375
01:29:15,021 --> 01:29:17,455
Un jour, quand tu seras plus grand...

1376
01:29:17,624 --> 01:29:20,320
... tu comprendras ça
on peut donner tout son cœur...

1377
01:29:20,493 --> 01:29:22,324
...à plus d'une personne...

1378
01:29:22,495 --> 01:29:25,293
...et restent sincères et fidèles.

1379
01:29:29,068 --> 01:29:34,404
La première fois que tu tombes amoureux,
tout cela est tellement excitant et merveilleux.

1380
01:29:35,308 --> 01:29:39,267
Cela ne peut être comme ça qu’une seule fois.

1381
01:29:39,446 --> 01:29:44,543
Mais le deuxième amour peut être tout aussi vrai
et tout aussi profond.

1382
01:29:46,619 --> 01:29:51,113
Les garçons, j'ai perdu papa.
Et maintenant je perds le major Landis.

1383
01:29:51,291 --> 01:29:54,692
Il va être renvoyé.
Je ne le reverrai probablement jamais.

1384
01:29:54,861 --> 01:29:56,522
C'est...

1385
01:29:57,730 --> 01:30:01,097
C'est très dur de perdre quelqu'un
tu aimes.

1386
01:30:04,437 --> 01:30:06,735
Ne pleure pas, s'il te plaît.

1387
01:30:07,207 --> 01:30:09,072
Oh, maman.

1388
01:30:09,242 --> 01:30:11,107
Je veux que tu sois heureux.

1389
01:30:11,277 --> 01:30:15,338
J'essaie de comprendre,
mais bon sang, c'est tellement dur.

1390
01:30:15,515 --> 01:30:17,710
C'est tellement dur.

1391
01:30:19,018 --> 01:30:20,645
Maman...

1392
01:30:20,820 --> 01:30:23,254
...on ne peut pas rentrer à la maison maintenant ?

1393
01:30:24,290 --> 01:30:26,155
Oh, Keith.

1394
01:30:38,471 --> 01:30:41,338
Je dirai bonne nuit à grand-mère
pour toi.

1395
01:30:47,647 --> 01:30:49,547
- Nous rentrons à la maison, Mère.
- Je suis heureux.

1396
01:30:49,716 --> 01:30:52,708
- Je savais que tu ferais la bonne chose.
- Merci de m'avoir aidé.

1397
01:30:52,886 --> 01:30:55,684
Oh, ma chère enfant, je n'ai rien fait.
Il fallait que ça vienne de toi.

1398
01:30:55,855 --> 01:30:57,789
Et je sais combien ça a pris
hors de toi.

1399
01:30:57,957 --> 01:30:59,822
C'est difficile de faire ce qui est juste
parfois.

1400
01:30:59,993 --> 01:31:02,291
- Je sais.
- Drôle.

1401
01:31:02,462 --> 01:31:04,453
Je n'ai jamais pensé que tu pourrais le faire
autre chose.

1402
01:31:04,631 --> 01:31:06,326
Je n'ai pas toujours été vieille, Jessica.

1403
01:31:06,499 --> 01:31:08,933
Les jeunes détestent les conventions.

1404
01:31:09,102 --> 01:31:12,435
Mais en vieillissant, tu réalises
que des conventions ont été établies...

1405
01:31:12,605 --> 01:31:14,766
...parce qu'on en avait besoin.

1406
01:31:14,941 --> 01:31:17,671
Maintenant, rentre chez toi et repose-toi.
ma chérie.

1407
01:31:17,844 --> 01:31:20,210
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1408
01:31:44,003 --> 01:31:45,732
Scott.

1409
01:31:48,675 --> 01:31:50,336
Scott.

1410
01:31:52,278 --> 01:31:55,406
Oh, chérie, je ne peux pas aller à New York
avec toi. Je ne peux pas quitter mes garçons.

1411
01:31:55,582 --> 01:31:57,675
Ils se sont enfuis.
Ils ne nous comprennent pas.

1412
01:31:57,850 --> 01:31:59,112
- Vous vous êtes enfui ?
- Je les ai récupérés.

1413
01:31:59,285 --> 01:32:01,913
J'ai essayé d'expliquer,
mais ils sont trop jeunes pour comprendre.

1414
01:32:02,088 --> 01:32:05,956
Si j'y vais maintenant, les choses ne seront jamais
la même chose entre eux et moi.

1415
01:32:06,559 --> 01:32:09,528
Scott, s'il te plaît, essaie de réaliser
pourquoi je te laisse tomber.

1416
01:32:09,696 --> 01:32:12,859
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Il n'y a rien à pardonner, chérie.

1417
01:32:13,032 --> 01:32:16,695
Vous devez faire face à vos responsabilités.
Vous ne seriez pas vous si vous ne le faisiez pas.

1418
01:32:16,903 --> 01:32:20,634
Je t'aimerai toujours.
Rien ne changera jamais cela.

1419
01:32:20,807 --> 01:32:24,436
- Conseil!
- Oh, Scott, ça y est.

1420
01:32:24,611 --> 01:32:28,707
- Nous devons nous dire au revoir.
- Non, Jessica, pas au revoir.

1421
01:32:28,881 --> 01:32:31,111
Je n'ai pas assez de temps pour dire
ce que j'aimerais...

1422
01:32:31,284 --> 01:32:34,515
... mais tu sais ce que je ressentais
d'être lié à quoi que ce soit.

1423
01:32:34,687 --> 01:32:37,087
Eh bien, j'ai changé.

1424
01:32:37,256 --> 01:32:41,386
Et, chérie, quand je reviendrai,
et cette fois je sais que je reviens...

1425
01:32:41,561 --> 01:32:43,722
... tu m'attendras ?

1426
01:32:43,896 --> 01:32:45,124
Oh, Scott.

1427
01:32:45,298 --> 01:32:46,890
Conseil!

1428
01:32:47,066 --> 01:32:50,365
- Oui ou non ?
- J'attendrai, peu importe combien de temps.

1429
01:32:50,536 --> 01:32:53,061
- J'attendrai.
- Au revoir, chérie.

1430
01:32:56,943 --> 01:33:01,539
- Et tu ne seras pas trop seul ?
- Je ne serai plus jamais seul.

1431
01:33:52,031 --> 01:33:54,022
(ANGLAIS)