1
00:00:14,000 --> 00:00:16,416
Svi znamo nevjerovatne priče.
2
00:00:16,500 --> 00:00:20,833
Onaj koji ću ti reći
je definitivno najluđi od svih.
3
00:00:23,541 --> 00:00:24,541
Jebi ga!
4
00:00:25,166 --> 00:00:26,166
Pazi!
5
00:00:35,333 --> 00:00:37,125
- Brže!
- Ne mogu brže!
6
00:00:37,208 --> 00:00:38,458
Umrijet ćemo!
7
00:00:38,541 --> 00:00:39,541
Skreni desno, tamo!
8
00:00:42,875 --> 00:00:44,958
- Vraća se!
- Nećemo uspeti!
9
00:00:48,083 --> 00:00:50,250
On će pucati! On će pucati!
10
00:00:50,333 --> 00:00:51,541
drkadžijo!
11
00:00:56,666 --> 00:00:59,708
Sve je počelo prije tri dana,
sa telefonskim pozivom.
12
00:00:59,791 --> 00:01:00,791
REDA'S GYM
13
00:01:02,708 --> 00:01:05,041
- Da, Reda?
- Dođi brzo.
14
00:01:05,125 --> 00:01:06,791
Nema šanse, radim na autu.
15
00:01:11,625 --> 00:01:13,166
Réda je lokalna velika perika.
16
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
Viđao sam ga svaki dan
za poslednjih 20 godina. On je moj brat.
17
00:01:17,625 --> 00:01:19,833
On je tu za mene i ja sam tu za njega.
18
00:01:21,125 --> 00:01:23,625
Kada su moji roditelji umrli,
njegova porodica me usvojila.
19
00:01:23,708 --> 00:01:25,791
Ja sam kao njihov treći sin.
20
00:01:26,375 --> 00:01:27,666
Sačekajte malo!
21
00:01:29,583 --> 00:01:32,958
- Čekaj ostale!
- Mama ga uvek prva služi!
22
00:01:33,041 --> 00:01:35,583
Réda je oduvijek željela
postati šampion u boksu,
23
00:01:35,666 --> 00:01:38,083
ali nikada nije imao hrabrosti da se bori.
24
00:01:38,166 --> 00:01:41,291
Dakle, on trenira djecu u teretani
koji ima njegovu sliku na zidu.
25
00:01:41,875 --> 00:01:43,375
Stani!
26
00:01:43,958 --> 00:01:45,791
Pljeskajte ponovo. Stani!
27
00:01:45,875 --> 00:01:47,083
A on je i moj trener.
28
00:01:47,166 --> 00:01:48,791
Vjeruješ li mi?
29
00:01:48,875 --> 00:01:50,958
Znam ovog tipa. Ustani i dokrajči ga.
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,208
Znam da ga možeš uzeti!
31
00:01:52,291 --> 00:01:54,375
I uvijek me uvali u nevolje.
32
00:01:56,750 --> 00:01:58,958
Zvono još nije zvonilo.
Počnimo ispočetka.
33
00:01:59,041 --> 00:02:00,666
Tebi se obraćam! hajde da...
34
00:02:02,291 --> 00:02:03,750
Ovo je njegov mlađi brat.
35
00:02:03,833 --> 00:02:04,958
Brahim.
36
00:02:05,625 --> 00:02:10,458
Hteo je da postane influenser
imitirajući svog idola, Pabla Escobara.
37
00:02:11,458 --> 00:02:14,000
Što nas je uvuklo u ovaj haos.
38
00:02:14,083 --> 00:02:16,666
Zdravo, momci i devojke. Ja sam Pablito.
39
00:02:17,250 --> 00:02:21,041
{\an8}Naša glavna priča je kidnapovanje
uticajne osobe u Kolumbiji...
40
00:02:21,125 --> 00:02:23,000
{\an8}...od ljudi iz kartela Medellín...
41
00:02:23,083 --> 00:02:25,708
{\an8}Na internetu sebe naziva Pablito...
42
00:02:25,791 --> 00:02:28,625
{\an8}...poznat po oponašanju Pabla Escobara.
43
00:02:28,708 --> 00:02:31,833
{\an8}Narkosi su koristili svoje društvene mreže...
44
00:02:31,916 --> 00:02:34,958
{\an8}...za oslobađanje
ovaj posebno uznemirujući video.
45
00:02:35,041 --> 00:02:38,041
{\an8}Ne možemo reći da li je još živ...
46
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
{\an8}Šverceri drogom...
47
00:02:39,583 --> 00:02:41,791
{\an8}...još nisam tražio nikakav otkup.
48
00:02:41,875 --> 00:02:43,958
{\an8}Sad ćemo pustiti snimak.
49
00:02:44,041 --> 00:02:47,375
{\an8}Ovaj kučkin sin ovdje zarađuje
govoreći o Pablu Escobaru.
50
00:02:47,458 --> 00:02:49,625
{\an8}- Pomozite mi!
- On je moj šef!
51
00:02:49,708 --> 00:02:51,958
{\an8}Vidi kako ga vrijeđa
sa tim brkovima.
52
00:02:52,041 --> 00:02:55,500
{\an8}Pogledajte mu kosu, to je neprihvatljivo.
Nećemo to tolerisati.
53
00:02:55,583 --> 00:02:59,250
{\an8}Mi smo kartel Medellína, novac
ili puž, drkadžijo. Pričaj onda, sine.
54
00:02:59,333 --> 00:03:02,583
{\an8}- Pričaj, dečko!
- Molim te, pomozi mi!
55
00:03:02,666 --> 00:03:03,958
{\an8}Pomozite mi!
56
00:03:04,041 --> 00:03:07,375
{\an8}Ali Narkosi nisu znali
Brahim je imao starijeg brata,
57
00:03:08,333 --> 00:03:11,041
ili da su ga stvarno naljutili.
58
00:03:11,125 --> 00:03:14,125
Hej ti, sparinguješ li?
ili pušiti nargile?
59
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
Allahu Akbar, pokucan si...
60
00:03:16,125 --> 00:03:18,916
Nisam raspoložena, ok?
Svi u ring!
61
00:03:19,000 --> 00:03:21,291
- Da li izgledamo kao budale?
- Ne!
62
00:03:21,375 --> 00:03:23,791
- Jesmo li mi budale?
- Ne!
63
00:03:23,875 --> 00:03:27,000
- Hajde da im pokažemo da smo Francuzi neozbiljni.
- Da!
64
00:03:27,083 --> 00:03:29,041
- Šta se dešava?
- Ne znaš?
65
00:03:29,125 --> 00:03:31,625
- Ne.
- Neki narkosi je kidnapovao njegovog brata.
66
00:03:31,708 --> 00:03:33,500
- Šta?
- Da! Slušaj!
67
00:03:33,583 --> 00:03:36,750
Pokazaćemo im
da ovo nije TV emisija!
68
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
- Da!
- Jeste li spremni za rat?
69
00:03:38,875 --> 00:03:42,583
- Da!
- Sastajemo se sutra na aerodromu.
70
00:03:42,666 --> 00:03:45,333
- Hoćete li biti tamo?
- Da!
71
00:03:45,416 --> 00:03:47,458
- Idemo po mog brata!
- Da!
72
00:03:47,541 --> 00:03:49,708
Sutra ujutro, na aerodromu!
73
00:03:54,166 --> 00:03:56,875
Rédin plan je bio jednostavan
jer je bilo ludo.
74
00:03:57,708 --> 00:04:00,500
Povedite tim u napad na Kolumbiju
75
00:04:00,583 --> 00:04:04,000
i boriti se protiv kartela
da vrati svog brata.
76
00:04:11,708 --> 00:04:14,208
AERODROM PARIZ
77
00:04:14,291 --> 00:04:15,708
Vaša pažnja, molim.
78
00:04:15,791 --> 00:04:19,208
Posljednji poziv za putnike
kreće u Medellín.
79
00:04:19,291 --> 00:04:22,458
Odmah ukrcavanje, izlaz četiri.
80
00:04:22,541 --> 00:04:24,416
Ta kopilad su nas podigla!
81
00:04:27,833 --> 00:04:30,458
- Ne možete ih kriviti...
- Šta? sta si rekao?
82
00:04:30,541 --> 00:04:32,583
- ja...
- Ispali su me. Svi oni!
83
00:04:32,666 --> 00:04:34,125
Ne svi, gospodo.
84
00:04:34,208 --> 00:04:35,625
Sada sam ovde.
85
00:04:35,708 --> 00:04:37,291
Ovo je Chafik.
86
00:04:37,375 --> 00:04:39,875
Vjerujte mi, sve će biti u redu.
87
00:04:40,458 --> 00:04:43,875
Možda si ga propustio,
ali je takođe u bokserskom klubu.
88
00:04:44,666 --> 00:04:46,708
Ovaj tip je ozbiljno samouvjeren.
89
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
- Šta ima?
- Hej!
90
00:04:49,916 --> 00:04:52,750
Kako možeš biti patuljak i biti tako samouvjeren?
91
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
Rekao sam, udari jače! Udri!
92
00:04:56,000 --> 00:04:59,541
Ali on nam se sviđa.
Znamo ga od malena.
93
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
- Ok, hajde da ne idemo.
- Idemo.
94
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
- Šta?
- Ne možemo ići.
95
00:05:04,166 --> 00:05:07,791
- Ne! Idemo!
- Samo nas dvoje protiv kartela?
96
00:05:07,875 --> 00:05:10,916
- Ne, i ja sam ovde.
- Da, nas dvoje.
97
00:05:11,500 --> 00:05:14,833
Ovi momci su sa ulice,
ali i ja sam.
98
00:05:14,916 --> 00:05:17,000
Ne mogu se zezati sa mnom!
99
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
- O čemu pričaš?
- Prestani da se svađaš!
100
00:05:21,000 --> 00:05:22,333
Prati me, idemo.
101
00:05:22,416 --> 00:05:24,041
- Kako možeš to da mi uradiš?
- Šta?
102
00:05:24,125 --> 00:05:26,583
- Idemo.
- Znamo se 30 godina.
103
00:05:26,666 --> 00:05:28,958
Hoćeš li me pustiti da spasim Brahima samog?
104
00:05:29,041 --> 00:05:32,250
Mislim da postoji drugi način
da ga izvučem odatle.
105
00:05:32,333 --> 00:05:36,875
Na koji drugi način?
Slanjem pisma predsedniku?
106
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Jebi ga!
107
00:05:40,166 --> 00:05:41,375
idem!
108
00:05:42,541 --> 00:05:45,250
Ako ja ne odem da mu pomognem, niko neće!
109
00:05:45,333 --> 00:05:47,458
- Gospodo!
- On je sasvim sam!
110
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Život mog mlađeg brata je u pitanju.
111
00:05:52,291 --> 00:05:53,708
Razgovaraću sa njima.
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,583
Hoćeš li ostati miran?
113
00:05:57,666 --> 00:05:59,541
Gospodo, čekam!
114
00:06:01,208 --> 00:06:05,000
- To nije jasan odgovor.
- Da!
115
00:06:05,083 --> 00:06:07,666
Naravno, nije htio ostati miran.
116
00:06:07,750 --> 00:06:10,500
Ali nisam ga namjeravao pustiti samog.
117
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
Hvala.
118
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
Hvala, gospodine.
119
00:07:03,708 --> 00:07:06,375
- Šta ima brate? odakle si
- Zdravo. Iz Francuske.
120
00:07:06,458 --> 00:07:07,833
- Oh, dobro veče!
- Dobro veče!
121
00:07:21,000 --> 00:07:22,208
pa...
122
00:07:23,875 --> 00:07:26,208
- Izvoli, tri sobe.
- Hvala.
123
00:07:26,291 --> 00:07:29,625
između tebe i mene,
Escobar apartman je najbolji.
124
00:07:29,708 --> 00:07:34,333
- Savršeno za veliku zabavu koju ste...
- Hvala, ali nismo ovde da se zabavljamo.
125
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
- I ti govoriš španski?
- Da.
126
00:07:37,041 --> 00:07:42,041
Vidi, ovo je moj brat.
Bio je u ovom hotelu prošle sedmice.
127
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
- On je čudan, zar ne?
- Potpuno.
128
00:07:44,333 --> 00:07:45,750
Da li ga prepoznajete?
129
00:07:46,958 --> 00:07:49,791
- Da, znam.
- Znaš li nešto?
130
00:07:50,458 --> 00:07:52,000
- Gde je otišao?
- Da...
131
00:07:52,958 --> 00:07:55,166
Bar koji im je ispred...
132
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
je Barraputa.
133
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
Barraputa? Šta je "Barraputa"?
134
00:08:01,708 --> 00:08:04,833
- To je striptiz klub.
- Da?
135
00:08:06,125 --> 00:08:07,666
Ali nije za turiste.
136
00:08:07,750 --> 00:08:10,416
Predlaže turistička sranja.
137
00:08:10,500 --> 00:08:11,625
Da li je opasno?
138
00:08:11,708 --> 00:08:13,500
Pešačke ture, restorani...
139
00:08:13,583 --> 00:08:15,000
Ima li opasnih ljudi?
140
00:08:15,833 --> 00:08:18,625
Da? Imam trag. The Barraputa.
141
00:08:18,708 --> 00:08:20,875
Hajde da se presvučemo i ponovo se nađemo ovde.
142
00:08:20,958 --> 00:08:23,666
Iscrpljen sam i zaostao sam.
Ja ostajem unutra.
143
00:08:23,750 --> 00:08:26,916
- Šta bi Barraputa mogla biti?
- Bar sa kurvama.
144
00:08:34,166 --> 00:08:37,250
Nismo došli da spavamo,
tražimo njegovog brata.
145
00:08:37,333 --> 00:08:38,666
Ja sam sa tobom.
146
00:08:46,750 --> 00:08:48,833
Ne vidim puno riba.
147
00:08:48,916 --> 00:08:52,625
- Da li stvarno idemo tamo?
- Šta? Jesi li uplašen?
148
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
- Ne...
- Ti si sa mnom.
149
00:08:54,458 --> 00:08:57,583
- Naravno, ali...
- Imam dobar predosećaj u vezi večeras.
150
00:08:57,666 --> 00:09:01,291
- Ne sa tim šeširom, nadam se.
- Ne pričaj sa mnom o modi.
151
00:09:01,375 --> 00:09:03,916
- Ok, idemo.
- Hajde.
152
00:09:09,750 --> 00:09:12,708
- Koji je tvoj problem?
- Ne počinji.
153
00:09:12,791 --> 00:09:14,458
koliko vas je? Tri?
154
00:10:02,208 --> 00:10:04,458
Ako nastavi da traži, ja ću se zaljubiti.
155
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
Jesi li Francuz?
156
00:10:08,875 --> 00:10:11,125
- Govoriš francuski?
- Malo.
157
00:10:11,833 --> 00:10:13,208
- To je super!
- Super!
158
00:10:13,291 --> 00:10:14,750
To je super, da.
159
00:10:14,833 --> 00:10:17,583
Možemo li razgovarati? Imamo nekoliko pitanja.
160
00:10:18,166 --> 00:10:21,041
- Radim.
- Naravno, ona želi...
161
00:10:21,125 --> 00:10:23,000
Ona radi tako...
162
00:10:23,083 --> 00:10:24,583
- Hvala.
- Dođi ovamo.
163
00:10:24,666 --> 00:10:27,458
- Dođi ovamo!
- Polako, brate.
164
00:10:27,541 --> 00:10:29,708
Molim vas, da li ga poznajete?
165
00:10:29,791 --> 00:10:32,833
- Jeste li ga vidjeli? On mi je brat.
- Ne.
166
00:10:32,916 --> 00:10:35,666
- U redu je.
- Idem po još jedno piće.
167
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
gospođice?
168
00:10:37,875 --> 00:10:40,541
Ovo je narko bar, zar ne?
169
00:10:40,625 --> 00:10:44,083
Želim da razgovaram sa muškarcima
iz kartela Medellín...
170
00:10:44,166 --> 00:10:47,083
Ne. Ovdje niko ne priča o njima.
171
00:10:47,166 --> 00:10:48,833
Mogu da radim šta god hoću!
172
00:10:48,916 --> 00:10:51,625
Radiš to pogrešno. Pusti mene.
173
00:10:52,458 --> 00:10:54,125
Izvinite, kako se zovete?
174
00:10:56,791 --> 00:10:58,125
Cynthia.
175
00:11:01,750 --> 00:11:06,333
Cynthia, došli smo ovamo
jer su mu neki momci kidnapovali brata.
176
00:11:06,416 --> 00:11:10,583
Ako nam možete pomoći, ako nešto znate,
ovo je moj broj i...
177
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
možda bismo kasnije mogli dobiti piće.
178
00:11:13,708 --> 00:11:15,625
Ne izlazim sa klijentima.
179
00:11:16,166 --> 00:11:17,416
Ne možeš ostati ovdje.
180
00:11:17,500 --> 00:11:20,625
Postoje manje opasni barovi za vas.
181
00:11:25,958 --> 00:11:27,041
Ona je super.
182
00:11:27,125 --> 00:11:29,666
- Rekla je da treba da odemo.
- Zašto?
183
00:11:30,291 --> 00:11:32,750
- Zato što je opasno.
- Hajdemo onda.
184
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
Ne. Ovdje možemo dobiti odgovore.
185
00:11:34,916 --> 00:11:36,791
- Hajde.
- Ne! Ovo je loša ideja.
186
00:11:38,166 --> 00:11:39,750
To je super.
187
00:11:40,833 --> 00:11:42,250
Pivo, molim.
188
00:11:42,333 --> 00:11:44,416
- Ove ribe me kopaju.
- Super.
189
00:11:44,500 --> 00:11:47,041
- Žele da me jebu.
- Ovde je opasno.
190
00:11:47,125 --> 00:11:49,583
Ponudili su mi malo kokaine.
191
00:11:52,916 --> 00:11:55,041
- I šta si rekao?
- Rekao sam ne.
192
00:11:55,125 --> 00:11:58,375
- Naravno.
- Dobro, to je dobro.
193
00:11:58,458 --> 00:12:00,541
Šta bi rekao?
194
00:12:00,625 --> 00:12:01,666
- Ja?
- Da.
195
00:12:01,750 --> 00:12:04,583
- Nema šanse, jesi li lud?
- Isto.
196
00:12:04,666 --> 00:12:06,625
Ne diram to sranje.
197
00:12:06,708 --> 00:12:08,875
Ali ovdje je čistije nego u Francuskoj.
198
00:12:08,958 --> 00:12:13,166
- Oni to prave ovde, tako da je sve prirodno.
- Nije izrezan ni sa čim.
199
00:12:13,250 --> 00:12:15,958
- Mora da je to lepo iskustvo.
- Dobro.
200
00:12:16,041 --> 00:12:18,958
Kako to misliš, "Lepo"?
Želite li probati?
201
00:12:19,041 --> 00:12:21,500
Jesi li lud? Držim se podalje od toga.
202
00:12:21,583 --> 00:12:25,708
- Verovatno košta bogatstvo.
- Grešiš. To je dva eura po gramu.
203
00:12:27,750 --> 00:12:30,083
- To je jeftino.
- Čak i da je besplatno...
204
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
- Mislio sam da je to odlična stvar za svoje korisnike.
- Tako kul.
205
00:12:32,750 --> 00:12:35,083
- Ali za nas?
- Jebi ga.
206
00:12:35,166 --> 00:12:38,750
- Nismo ovde da bi se naduvali kokainom.
- Dobar kvalitet, jeftin...
207
00:12:43,958 --> 00:12:45,541
Daj mi malo novca, hajde da to uradimo.
208
00:12:48,958 --> 00:12:52,125
Živjela zabava!
209
00:13:06,416 --> 00:13:12,375
Patuljak!
210
00:13:16,250 --> 00:13:17,541
BOSS
211
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
U Francuskoj, ako me poznajete,
Imam puno, puno novca.
212
00:13:45,125 --> 00:13:46,708
Ja sam veliki diler droge.
213
00:13:46,791 --> 00:13:50,833
Ali moram da nađem neke narkotike ovde.
Da li znate nekog?
214
00:13:50,916 --> 00:13:53,625
Novac nije problem, ja mogu platiti.
215
00:13:53,708 --> 00:13:56,625
Reci mi gde da ga nađem.
216
00:14:02,291 --> 00:14:05,041
Pretvarajući se da ste veliki kupac,
217
00:14:05,125 --> 00:14:07,500
Réda je upravo stigla
odgovore koji su mu bili potrebni.
218
00:14:07,583 --> 00:14:11,333
Mislio sam da smo upravo potrošili
najluđa noć u našim životima...
219
00:14:12,708 --> 00:14:15,666
Ali šta smo nameravali da uradimo
bio još luđi.
220
00:14:21,541 --> 00:14:25,708
Radio stanica, "El Bardo,"
sa tobom ceo dan.
221
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
Odlazi.
222
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Gubi se.
223
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
Ne!
224
00:15:00,375 --> 00:15:01,833
Zabava!
225
00:15:02,583 --> 00:15:03,875
Ne! To boli.
226
00:15:06,000 --> 00:15:07,625
Vau.
227
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
Ne osećam se dobro.
228
00:15:24,541 --> 00:15:25,791
kako se osecas
229
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
sta se desava?
230
00:15:32,083 --> 00:15:33,541
Ne, nisam dobro.
231
00:15:33,625 --> 00:15:35,791
Ne znam zašto, ali želim da plačem.
232
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
I ja želim da plačem.
233
00:15:40,500 --> 00:15:42,458
Osećam se kao govno.
234
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
- Reda!
- Ne mogu da ustanem!
235
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
- Réda, probudi se!
- Boli me glava.
236
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
I nas bole glave.
237
00:15:51,416 --> 00:15:53,583
Ljudi, mislim da nam je teško.
238
00:15:53,666 --> 00:15:57,125
Kažu da su ljudi stvarno tužni
dan nakon upotrebe koka-kole.
239
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
Imam četiri propuštena poziva od moje majke!
240
00:16:00,166 --> 00:16:01,625
Ne!
241
00:16:05,291 --> 00:16:08,583
- A nisam ni pojebao nikoga!
- Šta nam se dešava?
242
00:16:08,666 --> 00:16:10,625
A ja sam htela da odustanem.
243
00:16:10,708 --> 00:16:13,875
I ja! Proveo sam noć u toaletu!
244
00:16:14,833 --> 00:16:16,666
Ok, stani.
245
00:16:17,125 --> 00:16:18,375
momci,
246
00:16:18,458 --> 00:16:21,208
- nikada više nećemo koristiti to sranje.
- Ne.
247
00:16:21,291 --> 00:16:22,166
Nikad.
248
00:16:22,250 --> 00:16:25,833
To mi je dalo lude noćne more,
moji snovi su bili ludi!
249
00:16:27,125 --> 00:16:30,375
U mom snu, napustili smo ovo mesto
i ukrao auto napolju.
250
00:16:30,458 --> 00:16:32,125
Tamo su ljudi.
251
00:16:32,208 --> 00:16:33,583
- Požuri!
- Hajde!
252
00:16:35,000 --> 00:16:38,875
Onda ste hteli da idete u Baraputu
i čekali smo narko.
253
00:16:38,958 --> 00:16:40,875
- Čekaj me, sine.
- On.
254
00:16:40,958 --> 00:16:42,708
Izašao je, a mi smo ga pratili.
255
00:16:42,791 --> 00:16:43,833
Ne, hoće. onda...
256
00:16:43,916 --> 00:16:47,250
Vozili smo polako iza njega
i kada smo ga sustigli...
257
00:16:47,333 --> 00:16:48,666
- Ideš?
- Ne, ti idi.
258
00:16:48,750 --> 00:16:51,125
- Ne.
- Da, ja sam tvoja rezerva.
259
00:16:51,208 --> 00:16:53,375
Borili smo se jer nismo hteli da idemo,
260
00:16:53,458 --> 00:16:55,458
onda je skočio na njega!
261
00:16:56,375 --> 00:17:00,166
Kao leteća vjeverica!
Uhvatio ga je i oboje su pali!
262
00:17:00,708 --> 00:17:02,416
Počeo je da se šutira.
263
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Vau!
264
00:17:09,625 --> 00:17:11,000
sta?
265
00:17:14,958 --> 00:17:17,000
Ne!
266
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
sta je ovo?
267
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
Ne, jebote...
268
00:17:21,583 --> 00:17:25,125
Zaista smo izgubili svoja sranja.
Moramo ga pustiti.
269
00:17:25,208 --> 00:17:27,208
- Ovo je gotovo.
- Ne.
270
00:17:27,791 --> 00:17:28,958
Naprotiv.
271
00:17:32,375 --> 00:17:34,083
Ovo je samo početak.
272
00:17:37,708 --> 00:17:39,125
I... akcija!
273
00:17:39,208 --> 00:17:41,500
Ok, hajde da razgovaramo. Hajde da pričamo stvarno.
274
00:17:41,583 --> 00:17:44,375
Imaš jednog od nas. Imate mog brata.
275
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
Pa i mi imamo jednog od vas.
276
00:17:46,625 --> 00:17:48,333
Imamo narko.
277
00:17:49,250 --> 00:17:52,333
Misliš da si zgodna? I nama je vruće!
278
00:17:52,416 --> 00:17:54,791
Mi smo opasni!
279
00:17:54,875 --> 00:17:57,750
Dakle, hajde da izvršimo razmenu.
280
00:17:57,833 --> 00:18:00,958
Razmjena za ovog tipa!
281
00:18:01,041 --> 00:18:03,375
Ne zezamo se!
282
00:18:03,458 --> 00:18:06,166
Ne šalim se! Ozbiljan sam! U redu?
283
00:18:07,583 --> 00:18:11,333
Dakle, kontaktirajte nas
vrlo brzo kroz račun ovog tipa,
284
00:18:11,416 --> 00:18:15,375
na njegovom telefonu, u redu? Nećemo te povrijediti.
285
00:18:15,458 --> 00:18:16,541
Ciao. Ne!
286
00:18:19,416 --> 00:18:21,750
Brahim ili meci.
287
00:18:22,541 --> 00:18:24,250
I mi smo gledali emisiju.
288
00:18:25,041 --> 00:18:26,166
I rez!
289
00:18:27,458 --> 00:18:29,541
- Kako sam bio?
- Veoma ubedljivo.
290
00:18:29,625 --> 00:18:32,500
- Na prvom potezu.
- I pokazuješ svoje lice?
291
00:18:32,583 --> 00:18:35,000
- Šta će mi uraditi?
- Dobro.
292
00:18:35,083 --> 00:18:38,000
Podijelit ćemo to na njegov račun
a onda će znati.
293
00:18:38,083 --> 00:18:41,083
- Razmislimo o ovome na trenutak.
- Prekasno.
294
00:18:41,166 --> 00:18:42,583
- Objavljeno je.
- Izvoli.
295
00:18:43,166 --> 00:18:44,708
Sada, hajde da uradimo ovo.
296
00:18:45,291 --> 00:18:46,958
- Pokaži mi.
- Pogledaj.
297
00:18:47,041 --> 00:18:49,166
U redu, hajde da razgovaramo. Hajde da pričamo stvarno.
298
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Hej, stvarno sam zgodan!
299
00:18:50,833 --> 00:18:51,875
Imate mog brata.
300
00:18:52,500 --> 00:18:55,875
To je Brahimov broj.
Rekao sam ti da će nazvati.
301
00:18:55,958 --> 00:18:58,750
- Ovako se moraš nositi s njima.
- U redu.
302
00:18:58,833 --> 00:19:01,375
Znaju da me moraju poštovati.
303
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
Konačno ste dobili!
304
00:19:04,291 --> 00:19:07,041
Réda? Brahim je.
305
00:19:07,125 --> 00:19:08,583
Brahim?
306
00:19:08,666 --> 00:19:12,250
- Jesi li dobro? gdje si ti
- Réda, upravo sam vidio video.
307
00:19:12,333 --> 00:19:15,625
- Zašto si to uradio?
- Uradili smo to jer...
308
00:19:15,708 --> 00:19:17,291
to je naša strategija.
309
00:19:17,375 --> 00:19:20,375
Reći ću ti nešto,
ali nemojte se nervirati.
310
00:19:20,458 --> 00:19:21,583
sta?
311
00:19:21,666 --> 00:19:24,666
Sve sam ovo uradio da postane viralno
i dobiti više pratilaca.
312
00:19:25,166 --> 00:19:27,166
Niko me nije kidnapovao.
313
00:19:27,250 --> 00:19:29,333
Followers? misliš...
314
00:19:29,416 --> 00:19:32,250
Niko te nije kidnapovao?
o cemu pricas?
315
00:19:32,333 --> 00:19:34,875
Šta je virusno? sta do...
316
00:19:34,958 --> 00:19:38,500
Ako nisi kidnapovan,
gde si, seronjo?
317
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
U Kolumbiji, samo ne tamo gdje ste.
318
00:19:41,416 --> 00:19:45,083
gdje si ti Kada pustim ovog tipa,
Idem po tebe!
319
00:19:45,166 --> 00:19:47,750
Oni bi mogli prvi doći do tebe.
320
00:19:48,875 --> 00:19:51,833
- SZO?
- Šta to govoriš?
321
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
Momak kojeg si kidnapovao,
322
00:19:54,541 --> 00:19:57,333
je Don Nacho, on je El Diablov sin.
323
00:19:57,416 --> 00:20:00,708
Najopasnija droga u cijeloj Kolumbiji.
324
00:20:06,000 --> 00:20:07,083
On je sin...
325
00:20:07,166 --> 00:20:08,875
Tako smo sjebani.
326
00:20:08,958 --> 00:20:10,541
Zato se smeje.
327
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
Réda? Jesi li ljut?
328
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Réda!
329
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
Braćo!
330
00:20:19,250 --> 00:20:22,791
Evo šta se dešava
kad me neko laže.
331
00:20:22,875 --> 00:20:26,208
Kada neko ne poštuje moja naređenja.
332
00:20:26,291 --> 00:20:29,625
Kada me neko ne poštuje.
333
00:20:33,208 --> 00:20:34,708
Ali sam dobro raspoložen.
334
00:20:36,250 --> 00:20:40,750
Ko od vas želi da se izvini
da ga ne upucam?
335
00:20:44,875 --> 00:20:46,500
U pravu ste, šefe.
336
00:20:47,666 --> 00:20:51,000
zabrljali smo,
ali obećavam da se to neće ponoviti.
337
00:20:51,500 --> 00:20:52,625
Oprosti nam.
338
00:20:54,083 --> 00:20:57,625
Izvinjenje je prihvaćeno, braćo.
339
00:21:02,083 --> 00:21:03,500
Vi ste mi kao sinovi.
340
00:21:14,583 --> 00:21:16,125
Šefe, ovo je važno.
341
00:21:22,541 --> 00:21:24,833
U redu, hajde da razgovaramo. Hajde da pričamo stvarno.
342
00:21:24,916 --> 00:21:27,958
Imate jednog od nas. Imate mog brata.
343
00:21:28,041 --> 00:21:29,916
Pa, i mi imamo jednog od vas.
344
00:21:30,000 --> 00:21:31,875
Imamo narko.
345
00:21:32,541 --> 00:21:35,625
Misliš da si zgodna? I nama je vruće!
346
00:21:35,708 --> 00:21:37,833
Opasni smo!
347
00:21:42,541 --> 00:21:45,000
G. Nacho, doneo sam vam kafu.
348
00:21:45,083 --> 00:21:47,208
Ne znam da li više voliš to ili čaj.
349
00:21:47,291 --> 00:21:50,708
Naručila sam i malo peciva.
Očigledno su prilično dobri.
350
00:21:53,583 --> 00:21:55,125
"Kafa." Kučkin sin!
351
00:21:55,208 --> 00:21:57,000
Hej! On te vrijeđa.
352
00:21:57,083 --> 00:22:00,458
- Umukni ga!
- Ubiće te, drkadžijo!
353
00:22:00,541 --> 00:22:02,583
- Ja ću...
- U redu, shvatio sam.
354
00:22:02,666 --> 00:22:05,208
Začepi već! Začepi usta!
355
00:22:08,125 --> 00:22:09,333
DAD
356
00:22:09,416 --> 00:22:11,125
Momci, "Tata."
357
00:22:12,750 --> 00:22:13,791
To je njegov otac.
358
00:22:16,208 --> 00:22:19,208
- Možda bih trebao odgovoriti.
- Šta? Misliš da sam uplašen?
359
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
Ne, ali možete izgubiti živce.
360
00:22:21,583 --> 00:22:24,958
Slušaj, oni nisu lokalna deca
možeš vikati na.
361
00:22:25,041 --> 00:22:27,791
- Ne vičem na decu.
- U redu. Dobro, kako god.
362
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Ja ću ovo srediti.
363
00:22:29,708 --> 00:22:32,625
- Uradićemo to zajedno.
- Nisam ljut.
364
00:22:32,708 --> 00:22:34,375
- U redu, dobro.
- Dobro.
365
00:22:34,958 --> 00:22:36,375
Eto, osmeh.
366
00:22:36,458 --> 00:22:37,791
Samo napred. Ostanite mirni.
367
00:22:37,875 --> 00:22:40,541
Zdravo, gospodine. kako si?
368
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Odlično.
369
00:22:42,708 --> 00:22:44,791
Slušaj me veoma pažljivo.
370
00:22:44,875 --> 00:22:46,416
Da, slušamo.
371
00:22:46,500 --> 00:22:50,458
Ne znam ko si ti,
ali ja ću te naći i platit ćeš.
372
00:22:50,541 --> 00:22:52,625
To je problem koji imamo!
373
00:22:52,708 --> 00:22:54,708
Naravno, ali možemo ovo riješiti.
374
00:22:54,791 --> 00:22:58,000
Hajde da popričamo, ovo nije problem!
375
00:22:58,083 --> 00:23:00,125
- Nije velika stvar.
- Ništa strašno.
376
00:23:00,208 --> 00:23:03,833
slušaj me,
ti malo francusko govno.
377
00:23:04,458 --> 00:23:07,375
- Ne zovi me, "Sranje."
- On ima pravo da bude ljut.
378
00:23:07,458 --> 00:23:10,333
Naravno, ima.
Ali ipak, ne može me tako nazvati.
379
00:23:10,416 --> 00:23:13,916
Naći ću te, a ti ćeš platiti.
380
00:23:14,750 --> 00:23:16,416
Ti ćeš umrijeti.
381
00:23:16,500 --> 00:23:18,041
Šta?
382
00:23:18,125 --> 00:23:20,041
- Ne! Nemoj!
- Umreću?
383
00:23:20,125 --> 00:23:22,333
- Šta ti misliš ko si?
- Ne! Stani!
384
00:23:22,416 --> 00:23:26,125
- Ne možeš tako sa mnom!
- Ostanite mirni! Rekao si da ćeš biti miran.
385
00:23:26,208 --> 00:23:28,666
Smiri se! Ima pravo da bude ljut!
386
00:23:28,750 --> 00:23:31,291
kurvin sine,
ne možeš ovako sa mnom!
387
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Hej, seronjo!
388
00:23:33,583 --> 00:23:35,291
Ne govorim francuski!
389
00:23:35,375 --> 00:23:38,208
Imam puno prijatelja u Kolumbiji!
390
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Znam sve u Kolumbiji, seronjo!
391
00:23:40,958 --> 00:23:42,916
I imam tvog sina!
392
00:23:43,000 --> 00:23:45,500
Taj tvoj beskorisni sin! Jebi ga!
393
00:23:52,000 --> 00:23:54,083
- "Taj tvoj beskorisni sin."
- Da.
394
00:23:55,666 --> 00:23:59,583
- Trebalo je da ostaneš miran.
- Jesam, ali je bio veoma nepristojan.
395
00:23:59,666 --> 00:24:02,166
Naravno da jeste! Kidnapovali ste mu sina!
396
00:24:02,250 --> 00:24:04,666
Čak i da jesam, ne bi trebao biti nepristojan prema meni!
397
00:24:04,750 --> 00:24:07,416
U redu, gospodo, budimo bistre glave.
398
00:24:07,500 --> 00:24:11,125
- Eto, treba nam bistra glava. Da.
- Dakle, imate sve odgovore?
399
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Šta ćemo onda sada?
400
00:24:13,708 --> 00:24:16,250
- Uzimamo Brahima i idemo kući.
- Tako lako?
401
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
Nema problema.
402
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
- Jesi li nešto zaboravio?
- Šta?
403
00:24:20,416 --> 00:24:21,958
Šta ćemo s njim?
404
00:24:22,875 --> 00:24:24,416
ako mene pitas,
405
00:24:24,500 --> 00:24:27,208
- Trebalo bi da ga pustimo kada dobijemo Brahima.
- Da?
406
00:24:27,291 --> 00:24:29,500
Pa se vozimo okolo sa narkotikom sa začepljenim usta?
407
00:24:29,583 --> 00:24:33,500
- Reći će da smo ga kidnapovali.
- Upravo tako.
408
00:24:33,583 --> 00:24:34,625
Šta ćemo onda?
409
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
- Izvinite, izvinite.
- Šta?
410
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
Ne!
411
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
To je super.
412
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
Zaista sjajno.
413
00:24:43,875 --> 00:24:45,625
- Imam plan.
- Imaš plan?
414
00:24:46,541 --> 00:24:48,041
Ne možemo ostati ovdje.
415
00:24:48,125 --> 00:24:50,416
- Gdje je auto?
- Tamo dole. Požuri!
416
00:24:52,458 --> 00:24:54,416
Previše je popio! On je pijan!
417
00:24:54,500 --> 00:24:55,833
Požurite pre nego što nas primete!
418
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
Otvorite prtljažnik.
419
00:24:59,333 --> 00:25:00,333
Ulazi tamo.
420
00:25:07,416 --> 00:25:10,791
- Noge ne odgovaraju.
- Gurni ih unutra! Ne možemo ih prekinuti!
421
00:25:11,416 --> 00:25:12,416
Hajde!
422
00:25:15,416 --> 00:25:19,083
- Da li ti je Brahim poslao adresu?
- Tri sata je daleko. Idemo.
423
00:25:21,500 --> 00:25:23,416
- Ne razgovaraj sa mnom tako.
- Šta?
424
00:25:23,500 --> 00:25:25,541
Ti si usran vođa operacija.
425
00:25:25,625 --> 00:25:28,166
- Dozvoljavam ti da voziš, zar ne?
- Šta?
426
00:25:28,250 --> 00:25:30,166
- Da!
- Ne znaš da voziš!
427
00:25:30,250 --> 00:25:32,291
- Nemate dozvolu!
- Umukni!
428
00:25:32,375 --> 00:25:35,833
- Samo upali auto i umukni!
- Ne.
429
00:25:35,916 --> 00:25:37,208
- Hajde!
- Ne.
430
00:25:37,291 --> 00:25:39,833
- Stvarno mi razbijaš...
- Momci, molim.
431
00:25:39,916 --> 00:25:42,833
svi smo nervozni,
ali će sve biti u redu.
432
00:25:46,708 --> 00:25:50,125
- Možeš li da upališ auto, molim te?
- To je bolje. Sviđa mi se to.
433
00:25:55,875 --> 00:25:56,875
Pazi!
434
00:26:01,666 --> 00:26:02,875
Ok, čekaj.
435
00:26:02,958 --> 00:26:05,250
- Šta si ti...
- Nemam izbora.
436
00:26:05,333 --> 00:26:06,625
sta radis
437
00:26:20,625 --> 00:26:21,916
Jebi ga!
438
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
Brže!
439
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Pazi!
440
00:26:53,041 --> 00:26:54,208
Bicikl!
441
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Evo, idi lijevo! Idi lijevo!
442
00:27:13,083 --> 00:27:14,541
- Crveno svetlo!
- Znam!
443
00:27:21,875 --> 00:27:22,875
Ne!
444
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
Oni sustižu!
445
00:27:31,125 --> 00:27:32,916
- Pazi! Oni su ovde!
- Znam!
446
00:27:37,541 --> 00:27:39,000
- Brže!
- Ne mogu brže!
447
00:27:40,916 --> 00:27:42,125
Gurni ga napolje!
448
00:27:50,625 --> 00:27:51,666
Umrijet ćemo!
449
00:27:57,125 --> 00:27:58,250
Hej!
450
00:27:58,333 --> 00:27:59,833
Nećemo uspeti.
451
00:28:02,250 --> 00:28:03,125
On će pucati!
452
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
- Jebem ti mater!
- On je ovde!
453
00:28:17,833 --> 00:28:19,458
Vau! To je bilo super!
454
00:28:21,166 --> 00:28:22,166
Hajde!
455
00:28:45,958 --> 00:28:48,166
Sustiže ih na autoputu.
456
00:29:17,708 --> 00:29:19,625
U redu je, uspećemo.
457
00:29:19,708 --> 00:29:21,041
Znam šta radim.
458
00:29:21,125 --> 00:29:23,541
sta? Nadam se da nije ono o čemu razmišljam.
459
00:29:23,625 --> 00:29:28,458
- Video sam ovo na internetu, odgovara!
- Svi smo, moronu! To je bila lažna!
460
00:29:28,541 --> 00:29:30,083
- Lažna?
- Da!
461
00:29:30,166 --> 00:29:31,625
- Možemo mi to.
- Bila je lažna!
462
00:29:31,708 --> 00:29:34,125
- Uspećemo.
- Hajde da pogledamo video.
463
00:29:34,208 --> 00:29:35,083
- Hajde!
- Ne!
464
00:29:35,166 --> 00:29:36,708
- Nećemo uspeti!
- Hoćemo!
465
00:29:36,791 --> 00:29:38,125
- Nećemo!
- Hoćemo!
466
00:29:38,208 --> 00:29:39,291
To je lažnjak.
467
00:29:52,125 --> 00:29:53,916
Uspeli smo! Upalilo je!
468
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
- Rekao sam ti.
- Jebi ga.
469
00:30:08,333 --> 00:30:10,375
- Pogledaj. To je to!
- Da!
470
00:30:12,583 --> 00:30:15,125
- Uspeli smo!
- Šta ćemo sada?
471
00:30:15,208 --> 00:30:16,583
Mi radimo ovo!
472
00:30:17,875 --> 00:30:19,625
Ne!
473
00:30:33,083 --> 00:30:35,500
Kolumbijski broj,
mora da je striptizeta.
474
00:30:35,583 --> 00:30:37,833
- Prekini.
- Zašto?
475
00:30:37,916 --> 00:30:40,666
Zar ne shvatate? Ona je sa narkomanima.
476
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
Nema šanse.
477
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Brahim je.
478
00:30:44,583 --> 00:30:47,125
- Réda?
- Na putu smo, stižemo uskoro.
479
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
Prekasno, ispred hotela su.
480
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
Imamo ga!
481
00:30:54,000 --> 00:30:55,416
Idemo, momci!
482
00:30:55,500 --> 00:30:58,416
- Sačekaj!
- Rekao sam ti, ispred hotela su!
483
00:30:58,500 --> 00:31:01,291
Izlazi iz svoje sobe,
oni znaju koji je!
484
00:31:01,375 --> 00:31:02,541
Na putu smo!
485
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
- Idem stepenicama!
- Idi onuda, mi ćemo ovamo.
486
00:31:08,833 --> 00:31:10,708
Blokirajte izlaze!
487
00:31:13,000 --> 00:31:15,333
- Jebote, dolaze!
- Gubi se odatle!
488
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
Idi stepenicama!
489
00:31:16,458 --> 00:31:18,333
Hajde, požuri!
490
00:31:18,416 --> 00:31:20,958
- Eno ga!
- Koriste stepenice.
491
00:31:21,041 --> 00:31:24,833
- Videli su me, sjeban sam!
- Idemo! Požurite!
492
00:31:32,083 --> 00:31:34,125
- Ne...
- Bićemo dobro!
493
00:31:34,208 --> 00:31:35,458
Ne!
494
00:31:40,041 --> 00:31:42,125
- Imamo ga! Ovamo!
- Idemo!
495
00:31:46,333 --> 00:31:47,708
Posle tog kurvinog sina!
496
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
Jebi ga!
497
00:31:50,208 --> 00:31:52,708
Brahime! Otvori vrata!
498
00:31:52,791 --> 00:31:55,750
- Probaj sva vrata!
- Zatvoreni su.
499
00:31:55,833 --> 00:31:59,375
Pokušajte ponovo, nastavite pokušavati!
Trudi se, Brahime!
500
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Jebi ga!
501
00:32:02,916 --> 00:32:06,083
- Hajde!
- Imamo ga!
502
00:32:06,166 --> 00:32:07,250
Ovuda!
503
00:32:10,875 --> 00:32:13,250
Hej, on je ovdje!
504
00:32:13,333 --> 00:32:15,041
On je ovde, hajde!
505
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Otvori vrata!
506
00:32:29,291 --> 00:32:31,458
- Obori ga!
- Otvori, kučko!
507
00:32:33,958 --> 00:32:37,166
- Dođi ovamo, kučkin sine!
- Razvalite vrata!
508
00:32:37,250 --> 00:32:38,708
Otvori, seronjo!
509
00:32:40,208 --> 00:32:41,625
Nemam izbora.
510
00:32:42,333 --> 00:32:44,250
- Nemam izbora!
- Uhvatite ga!
511
00:32:49,416 --> 00:32:50,458
sta se desava?
512
00:32:51,375 --> 00:32:52,791
Skočio je kroz prozor?
513
00:32:56,250 --> 00:32:58,791
- Brahime, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
514
00:32:58,875 --> 00:33:01,791
- Upravo sam jeo sranje, ali sam izašao.
- Gubi se odatle!
515
00:33:01,875 --> 00:33:05,333
ostani na telefonu,
dolazimo za deset minuta. U redu?
516
00:33:05,416 --> 00:33:07,583
Našao sam izlaz. Izlazim!
517
00:33:08,375 --> 00:33:10,083
ja ću dobiti...
518
00:33:11,708 --> 00:33:12,541
Gotovo!
519
00:33:12,625 --> 00:33:16,208
- Upozorili smo te, seronjo.
- On je nokautiran.
520
00:33:16,291 --> 00:33:17,291
Sranje!
521
00:33:31,625 --> 00:33:34,041
Daću ti vode, ali ćuti. U redu?
522
00:33:43,291 --> 00:33:44,750
- Ubiću te...
- Ne.
523
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
Jebi ga, Stan.
524
00:33:53,875 --> 00:33:55,000
Pusti to.
525
00:34:01,833 --> 00:34:04,125
Pogledaj gdje ti je brat.
526
00:34:04,208 --> 00:34:09,000
Vrati mi mog sina
ili će ga psi rastrgati!
527
00:34:09,083 --> 00:34:15,041
Stani! Stani! Stani, hajde!
Molim te, nemoj me povrijediti, molim te!
528
00:34:16,625 --> 00:34:18,166
Ne, jebote!
529
00:34:18,250 --> 00:34:21,916
sada, gospodo,
Moram priznati da smo sjebani.
530
00:34:22,791 --> 00:34:24,166
Réda!
531
00:34:25,666 --> 00:34:26,833
jebi ga...
532
00:34:27,666 --> 00:34:31,083
Nazovi ih i reci im
tačno ono što ti kažem, ok?
533
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
br.
534
00:34:35,833 --> 00:34:38,666
- Imam bolju ideju.
- Ne, siguran sam da ne znaš.
535
00:34:38,750 --> 00:34:40,416
Da, znam.
536
00:35:11,333 --> 00:35:14,625
Mislim da tvoji prijatelji ne razumeju
kako sam ozbiljan.
537
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Samo napred. Sranje.
538
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
Stani!
539
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Ne! Pusti me!
540
00:35:29,916 --> 00:35:31,791
Stani!
541
00:35:31,875 --> 00:35:34,583
Dakle, želite da se nahranite
moj brat tvojim psima?
542
00:35:34,666 --> 00:35:37,791
U redu, onda ću nahraniti
tvoj sin ajkulama.
543
00:35:38,625 --> 00:35:40,458
Moj tata će te ubiti, seronjo!
544
00:35:41,083 --> 00:35:42,916
Ajkule, moronu!
545
00:35:43,000 --> 00:35:44,750
tata! Hej!
546
00:35:44,833 --> 00:35:46,333
Stani!
547
00:35:50,375 --> 00:35:51,791
Kučkin sin!
548
00:35:51,875 --> 00:35:54,916
Da, kako god. Dakle, šta ćemo sada?
549
00:35:55,000 --> 00:35:59,208
- Hoćeš da obavimo razmenu?
- Govno jedno, ubiću te!
550
00:35:59,791 --> 00:36:03,083
Vratite ga na brod!
551
00:36:03,166 --> 00:36:05,875
Na vama je, ali požurite.
552
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
Chafik.
553
00:36:10,833 --> 00:36:14,666
U redu! Uradićemo razmenu.
554
00:36:14,750 --> 00:36:17,333
Izvolite! Sada si razuman!
555
00:36:20,458 --> 00:36:21,541
Nevjerovatno...
556
00:36:24,625 --> 00:36:27,416
Ljudi, ima stvari ovdje!
Vodite me odavde!
557
00:36:35,875 --> 00:36:36,875
Hej!
558
00:36:37,541 --> 00:36:39,041
A ajkula! Pomozite mi!
559
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
Pomozite mi!
560
00:36:41,416 --> 00:36:42,583
Tu je ajkula!
561
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
Na telefonu sam.
562
00:36:43,708 --> 00:36:45,458
upozoravam te...
563
00:36:45,541 --> 00:36:48,041
Ako nedostaje i jedna vlas...
564
00:36:48,125 --> 00:36:49,583
Veliki je iza njega.
565
00:36:50,250 --> 00:36:53,500
- Biće on dobro, obećavam.
- Tu je...
566
00:36:53,583 --> 00:36:55,458
Ništa mu se neće dogoditi!
567
00:36:55,541 --> 00:36:56,625
Umukni! Ćao.
568
00:36:59,125 --> 00:37:01,750
Moramo ga izvući,
dolazi veliki.
569
00:37:01,833 --> 00:37:02,875
- Jebi ga!
- Pomozi mi!
570
00:37:04,875 --> 00:37:07,750
- Hajde!
- Hajde!
571
00:37:09,208 --> 00:37:10,958
- Zašto mi nisi rekao?
- Jesam!
572
00:37:13,541 --> 00:37:14,541
Puzi!
573
00:37:15,416 --> 00:37:18,083
- Jebote, on ne zna plivati!
- Plivaj, brže!
574
00:37:18,166 --> 00:37:21,250
- Pomozi mi!
- Ide pravo na njega!
575
00:37:21,333 --> 00:37:23,083
- Isuse!
- Pomozi mi!
576
00:37:23,166 --> 00:37:25,000
- Hajde!
- Požuri!
577
00:37:25,083 --> 00:37:26,416
- Plivaj!
- Hajde!
578
00:37:26,500 --> 00:37:28,083
Hajde, požuri!
579
00:37:28,875 --> 00:37:30,625
- Hajde!
- Hajde!
580
00:37:39,041 --> 00:37:40,791
To je bilo stvarno blizu!
581
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
To je bilo blizu!
582
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
sta nije u redu? sta se desava?
583
00:38:00,583 --> 00:38:02,458
Mogli bismo reći da nismo krivi.
584
00:38:06,000 --> 00:38:07,208
ne znam...
585
00:38:07,291 --> 00:38:08,833
Da zaustavimo krvarenje?
586
00:38:09,625 --> 00:38:11,583
- Da, na obe noge.
- Dobro.
587
00:38:12,166 --> 00:38:14,666
Najbliža bolnica
udaljen je 30 kilometara.
588
00:38:14,750 --> 00:38:18,083
- Neće uspeti. Nešto bliže?
- Veterinar.
589
00:38:18,583 --> 00:38:19,750
- Veterinar?
- Da!
590
00:38:30,750 --> 00:38:33,208
Gospodine, hitno je!
591
00:38:33,291 --> 00:38:35,125
Zatvoreni smo.
592
00:38:35,208 --> 00:38:37,666
Ujela ga je ajkula.
Molim te, on će umrijeti!
593
00:38:37,750 --> 00:38:39,416
- Ne, ali moram da jedem.
- Hajde!
594
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Moram da idem. Zatvaram.
595
00:38:41,750 --> 00:38:44,166
Ne! Ovo je veterinarska klinika!
596
00:38:44,250 --> 00:38:47,583
- Ovo nije...
- Otvorite vrata, molim!
597
00:38:47,666 --> 00:38:49,375
- Ne!
- Otvori!
598
00:38:49,458 --> 00:38:51,541
Ovo je veterinar...
599
00:38:51,625 --> 00:38:53,750
Zdravo, ja sam Bernardo Gutiérrez,
600
00:38:53,833 --> 00:38:56,958
Ja sam veterinar i ljubitelj životinja.
601
00:38:57,041 --> 00:38:59,125
I danas bih želio preporučiti
602
00:38:59,208 --> 00:39:02,333
najbolji obrok sa najboljim vitaminima!
603
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
THE KIBBLE
604
00:39:08,625 --> 00:39:12,916
Ukusno, neverovatno, izvrsno
i veoma hranljiva...
605
00:39:13,000 --> 00:39:15,875
Visoko u magnezijumu, puno cinka,
bogat vitaminima.
606
00:39:15,958 --> 00:39:19,000
Vitamini! Puno vitamina!
607
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
On želi da obavi razmenu sutra,
na starom groblju u Medellínu.
608
00:39:27,916 --> 00:39:28,916
Odlično.
609
00:39:30,708 --> 00:39:33,125
Zamenićemo Brahima za pola njegovog sina?
610
00:39:33,208 --> 00:39:35,083
Ne znaju da pola nedostaje.
611
00:39:35,166 --> 00:39:37,208
Prilično će brzo primetiti.
612
00:39:40,250 --> 00:39:41,958
Pusti me da se odmorim, molim te.
613
00:39:54,583 --> 00:39:55,458
halo?
614
00:39:55,541 --> 00:39:58,083
Ovo je Cynthia iz Barraputa,
šta si uradio?
615
00:39:58,166 --> 00:40:01,625
- Još uvek ne govorim španski.
- Jeste li kidnapovali čovjeka?
616
00:40:03,833 --> 00:40:05,541
Nisam, ali moj prijatelj...
617
00:40:05,625 --> 00:40:08,791
Jesi li lud? Zašto si to uradio?
618
00:40:09,375 --> 00:40:12,083
Da ga razmijenim
za njegovog brata, rekao sam ti.
619
00:40:12,166 --> 00:40:15,166
Razmijeniti ga?
S kim si razgovarao?
620
00:40:15,958 --> 00:40:18,125
- Njegov otac.
- Njegov otac?
621
00:40:18,791 --> 00:40:20,125
Razgovarali ste sa njegovim ocem?
622
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
- Kada je razmjena?
- Sutra.
623
00:40:23,666 --> 00:40:25,750
- Gde?
- Na starom groblju u Medellínu.
624
00:40:25,833 --> 00:40:28,541
Zašto želiš da znaš?
I zašto si uznemiren?
625
00:40:29,791 --> 00:40:30,791
halo?
626
00:40:36,083 --> 00:40:37,750
Bićemo tamo za deset minuta.
627
00:40:41,916 --> 00:40:44,166
Znam gdje će El Diablo biti sutra.
628
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
Hej, tamo.
629
00:41:22,916 --> 00:41:24,833
Zašto si sam u kavezu?
630
00:41:38,250 --> 00:41:40,833
Hej, možeš li mi ovo prevesti?
631
00:41:40,916 --> 00:41:42,708
- Jebote, spavam.
- Molim te.
632
00:41:46,083 --> 00:41:49,250
Spustiće ovog psa,
bila je napuštena.
633
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
Gospodine.
634
00:41:53,375 --> 00:41:54,541
Kako je on?
635
00:41:55,958 --> 00:41:58,791
- Podvezao sam arterije...
- U redu.
636
00:41:58,875 --> 00:42:01,500
- ...i previjao ono što mu je ostalo od nogu.
- Da.
637
00:42:01,583 --> 00:42:03,083
Ali izgubio je mnogo krvi.
638
00:42:03,166 --> 00:42:06,958
Ako brzo ne dobije transfuziju,
on će umrijeti.
639
00:42:07,750 --> 00:42:10,000
Treba mu krv ili će umrijeti.
640
00:42:10,083 --> 00:42:12,666
Krv? Gdje možemo naći krv?
641
00:42:14,125 --> 00:42:15,375
- Možda...
- Ne.
642
00:42:16,000 --> 00:42:19,791
volio bih,
ali sam dosta donirao u poslednje vreme,
643
00:42:19,875 --> 00:42:22,250
- pa ne mogu to da uradim.
- U redu.
644
00:42:22,333 --> 00:42:24,083
A ti? Izgledaš pun krvi.
645
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
- Ja?
- Da, pa...
646
00:42:26,666 --> 00:42:30,875
Imala sam dosta nezaštićenih seksa,
to ne bi pomoglo.
647
00:42:30,958 --> 00:42:32,625
- Mislim...
- Da?
648
00:42:32,708 --> 00:42:35,416
- Nije da ja ne...
- Ne brinite, gospodo.
649
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
Ja sam univerzalni donator.
Ja ću tom čovjeku spasiti život.
650
00:42:38,583 --> 00:42:39,666
sta?
651
00:42:40,375 --> 00:42:42,416
- To je super.
- Naravno.
652
00:42:42,500 --> 00:42:44,416
Doktore, nemojmo gubiti vrijeme.
653
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Imam ga.
654
00:42:56,416 --> 00:42:58,666
Izgleda kao prazan Capri Sun.
655
00:42:58,750 --> 00:43:00,625
- To je to!
- Je li tako?
656
00:43:01,125 --> 00:43:02,166
dosta...
657
00:43:02,250 --> 00:43:04,458
Mislim da neće uspeti.
658
00:43:04,541 --> 00:43:07,041
- Ko, on?
- Ne, njega!
659
00:43:07,958 --> 00:43:10,333
On je mali čovek, ali je jak.
660
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
Ne. Dosta... Prazno.
661
00:43:14,583 --> 00:43:17,375
- Još pet minuta, molim.
- Kučkini sinovi!
662
00:43:26,166 --> 00:43:29,083
- Sranje.
- Evo. Pomozi mi. Ti ljudi su me izabrali...
663
00:43:29,166 --> 00:43:30,250
On nas ocjenjuje.
664
00:43:30,333 --> 00:43:33,458
- Pomozi mi! Nahranili su me ajkulama.
- Ne!
665
00:43:33,541 --> 00:43:34,708
Da!
666
00:43:34,791 --> 00:43:36,875
- Ne. Čekaj malo.
- Šta se dešava?
667
00:43:36,958 --> 00:43:39,333
- Naterali su me da plivam do kraja života!
- Ne!
668
00:43:39,416 --> 00:43:40,416
A onda...
669
00:43:43,250 --> 00:43:44,541
šupci...
670
00:43:47,000 --> 00:43:49,958
Jesi li siguran da ti je prijatelj?
671
00:43:50,041 --> 00:43:51,291
Naravno da jeste!
672
00:43:51,375 --> 00:43:52,416
Stari prijatelj.
673
00:43:52,500 --> 00:43:54,458
- Da, stari prijatelj!
- U redu...
674
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
- Moramo da idemo.
- U redu.
675
00:43:56,333 --> 00:43:59,125
- Ne, nisam...
- Da. Hvala, gospodine!
676
00:43:59,208 --> 00:44:00,416
Uzmite lekove!
677
00:44:05,250 --> 00:44:07,166
Jednako je težak i kada je prazan.
678
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
Hajde!
679
00:44:19,083 --> 00:44:20,666
Sad savršeno pristaje.
680
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
Ne osecam se dobro. Moram da jedem.
681
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Ne!
682
00:44:42,625 --> 00:44:45,375
- Zašto si je doveo?
- Hteli su da je ubiju.
683
00:44:45,458 --> 00:44:48,208
- Vodite je odavde.
- Ona te neće povrediti.
684
00:45:25,833 --> 00:45:27,041
Sjećaš li se plana?
685
00:45:27,916 --> 00:45:29,500
Da, ali reci mi ponovo.
686
00:45:30,083 --> 00:45:32,708
- Potvrdiću da je Brahim u autu.
- Dobro.
687
00:45:33,458 --> 00:45:36,416
Vratit ću se
i oni će poslati momka da uradi isto.
688
00:45:36,500 --> 00:45:39,375
Razmjenjujemo ključeve
i odlazimo njihovim kolima.
689
00:45:40,083 --> 00:45:41,291
Upalit će.
690
00:45:42,583 --> 00:45:44,291
- Da, mislim...
- Upaliće.
691
00:45:44,375 --> 00:45:45,916
Da, ok.
692
00:46:00,333 --> 00:46:01,666
Ne radi ništa ludo.
693
00:46:01,750 --> 00:46:04,583
- Moj prijatelj te posmatra.
- Ionako ćeš umrijeti.
694
00:46:21,333 --> 00:46:23,500
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Ne brini.
695
00:46:23,583 --> 00:46:25,416
Jesu li ti išta uradili?
696
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
Hajde, pomeri se.
697
00:46:35,583 --> 00:46:37,208
Ok, prestani vikati.
698
00:46:40,375 --> 00:46:42,625
Gotovo je. Ovo je kraj.
699
00:46:42,708 --> 00:46:45,291
- Hajdemo odavde.
- Žao mi je.
700
00:46:45,375 --> 00:46:46,875
Ne brini brate. Stigli smo.
701
00:46:46,958 --> 00:46:49,166
Pa, bilo mi je drago upoznati te,
702
00:46:49,250 --> 00:46:52,333
i izvinjavamo se zbog neugodnosti.
703
00:47:09,458 --> 00:47:12,041
Opusti se, sve će biti u redu.
704
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
Zove nas. Idemo.
705
00:47:33,166 --> 00:47:36,916
- A ključevi?
- Ukrali smo auto, nemam ključeve.
706
00:47:37,875 --> 00:47:38,875
Ne!
707
00:47:42,958 --> 00:47:44,333
Ne!
708
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Ubijte ih!
709
00:47:45,916 --> 00:47:48,000
Požuri, uhvati te drkadžije!
710
00:47:53,625 --> 00:47:55,833
- Šta je sa Brahimom?
- Trči, odmah!
711
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Jebi ga!
712
00:48:03,125 --> 00:48:05,458
Kreću u kvart Escobar.
713
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Hajde!
714
00:48:12,416 --> 00:48:14,500
Ljudi, čekajte me!
715
00:48:14,583 --> 00:48:16,083
Ideš prebrzo!
716
00:48:16,166 --> 00:48:17,166
Čekaj.
717
00:48:17,208 --> 00:48:18,333
Hajde!
718
00:48:18,416 --> 00:48:20,083
- Požuri!
- Čekaj me!
719
00:48:23,458 --> 00:48:24,583
Požurite!
720
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Idemo.
721
00:48:31,958 --> 00:48:32,958
Ovuda.
722
00:48:36,791 --> 00:48:38,291
Jebote, neću uspjeti.
723
00:48:48,333 --> 00:48:50,500
Vrati se ovamo! Pomozite mi!
724
00:48:50,583 --> 00:48:51,583
Požurite!
725
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
Tamo!
726
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Umri!
727
00:48:59,333 --> 00:49:01,625
Hvala Bogu da ovi seronje ne mogu da pucaju!
728
00:49:23,541 --> 00:49:24,541
Hej!
729
00:49:38,583 --> 00:49:39,916
U redu. Ovuda?
730
00:49:40,833 --> 00:49:42,750
Šta radite ovde, drkadžije?
731
00:49:42,833 --> 00:49:43,750
Razgovaraj s njim.
732
00:49:43,833 --> 00:49:45,833
Smirite se, gospodine.
733
00:49:45,916 --> 00:49:48,375
mi smo turisti,
ovo je nesporazum.
734
00:49:53,291 --> 00:49:54,166
- Hajde.
- Hej!
735
00:49:54,250 --> 00:49:57,375
- Should we help?
- No, he's doing fine.
736
00:49:57,958 --> 00:49:59,875
Dokrajčiću ga i možemo da idemo!
737
00:50:06,583 --> 00:50:07,708
Kučkin sin!
738
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
Čekaj.
739
00:50:23,625 --> 00:50:25,166
- Take care of him.
- Why me?
740
00:50:25,250 --> 00:50:27,041
You're closer. Hajde!
741
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Jebi ga!
742
00:50:42,833 --> 00:50:43,666
Hajde!
743
00:50:43,750 --> 00:50:45,333
Ne radi ništa glupo.
744
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Come on, drive!
745
00:50:52,250 --> 00:50:53,333
kuda ideš?
746
00:51:22,500 --> 00:51:23,791
You got this!
747
00:51:31,083 --> 00:51:32,291
Jebi ga!
748
00:51:32,375 --> 00:51:33,541
Ne!
749
00:51:36,958 --> 00:51:38,208
drkadžijo!
750
00:51:41,083 --> 00:51:42,875
Nećeš ovo uraditi, zar ne?
751
00:51:42,958 --> 00:51:44,125
Ne radi to!
752
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
Idemo! Idemo! Get in, come on.
753
00:52:00,125 --> 00:52:02,291
- Sačekaj!
- Čekaj.
754
00:52:02,375 --> 00:52:03,458
Hajde!
755
00:52:04,083 --> 00:52:05,083
Požurite! Skoči!
756
00:52:36,750 --> 00:52:37,791
jebi ga...
757
00:52:40,416 --> 00:52:41,666
Stani!
758
00:52:41,750 --> 00:52:42,958
Stop it, now!
759
00:52:43,541 --> 00:52:44,958
Hajde!
760
00:52:55,750 --> 00:52:56,958
My brother's dead.
761
00:52:59,666 --> 00:53:01,333
Ubili su mi brata.
762
00:53:08,416 --> 00:53:09,958
Čekaj, ona je policajac?
763
00:53:11,958 --> 00:53:13,083
Jesi li policajac?
764
00:53:14,000 --> 00:53:16,166
Gdje ti je rezerva?
765
00:53:16,250 --> 00:53:18,875
Oni ne dolaze. To sam samo ja.
766
00:53:18,958 --> 00:53:20,750
Dakle, umukni, moram razmisliti.
767
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
jebi ga...
768
00:53:26,208 --> 00:53:28,250
Izvini, šefe. Pas me je ugrizao.
769
00:53:28,333 --> 00:53:31,208
- Ne brini. Razumijem.
- Hvala.
770
00:53:46,750 --> 00:53:47,916
kuda idemo?
771
00:53:48,000 --> 00:53:50,416
Vodim te
do granice sa Venecuelom.
772
00:53:56,208 --> 00:53:58,041
Žao mi je zbog tvog brata.
773
00:53:58,125 --> 00:54:01,291
Moj šef nije ovlastio
operacija da vas spasi.
774
00:54:01,958 --> 00:54:03,333
Oni su korumpirani.
775
00:54:03,416 --> 00:54:07,291
Korumpirano? U redu, razumijem. Hvala, policajci!
776
00:54:07,375 --> 00:54:11,791
Slušaj me! Preuzeo sam ogroman rizik za tebe!
Bez mene bi bio mrtav.
777
00:54:11,875 --> 00:54:13,000
Ona ima pravo.
778
00:54:14,208 --> 00:54:18,083
Plesao sam godinu dana u tom usranom baru
da se približim Don Nachou.
779
00:54:19,458 --> 00:54:21,125
Pratio sam njegovog oca.
780
00:54:21,625 --> 00:54:24,583
Ali sada smo svi otpušteni
i moja istraga je uništena.
781
00:54:24,666 --> 00:54:26,583
Hej, uzeli su mi brata!
782
00:54:26,666 --> 00:54:30,000
Naravno! Kidnapovali ste mu sina!
Šta si očekivao?
783
00:54:30,083 --> 00:54:30,916
Kako god.
784
00:54:31,000 --> 00:54:33,583
Sada će te ubiti
i cijela tvoja porodica!
785
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
Zar ne shvatate?
786
00:54:35,666 --> 00:54:36,958
Šta je rekla?
787
00:54:37,041 --> 00:54:40,291
Da će Narkosi doći
nakon naših porodica u Francuskoj.
788
00:54:41,125 --> 00:54:45,125
- To je sranje.
- Dešavalo se i ranije, ista priča.
789
00:54:45,208 --> 00:54:48,541
- Postoji članak o tome.
- Pa, koja je tvoja genijalna ideja?
790
00:54:48,625 --> 00:54:51,083
Kidnapovanje njihove majke
pa ne ubijaju naše?
791
00:54:52,791 --> 00:54:56,375
Našao sam ga. Godine 2012.
narkosi su otišli u Marseille
792
00:54:56,458 --> 00:54:58,916
da poravnam stare račune i na kraju...
793
00:54:59,541 --> 00:55:00,625
to je bio masakr.
794
00:55:23,291 --> 00:55:24,291
Šta je sa njom?
795
00:55:26,625 --> 00:55:28,166
Šta će biti s njom?
796
00:55:29,125 --> 00:55:32,041
ne znam,
danas je trebalo da bude spuštena.
797
00:55:32,666 --> 00:55:36,541
Bolje joj je s nama, zar ne?
Čak i ako smo u neredu...
798
00:55:39,625 --> 00:55:41,458
Vaše ime nije Cynthia.
799
00:55:43,541 --> 00:55:46,000
Ne, moje ime je Marissa.
800
00:55:47,083 --> 00:55:50,291
u redu, Marissa,
zašto si došao da nam pomogneš?
801
00:55:51,083 --> 00:55:52,708
Moja istraga je uništena.
802
00:55:52,791 --> 00:55:57,166
Moje odeljenje je korumpirano.
Nisam hteo da dozvolim da te El Diablo ubije.
803
00:55:59,291 --> 00:56:00,500
Žao mi je.
804
00:56:01,250 --> 00:56:03,458
Mislili smo da je Brahim u opasnosti.
805
00:56:04,500 --> 00:56:06,291
Žao mi je zbog vas.
806
00:56:10,625 --> 00:56:12,125
Hvala vam što nam pomažete.
807
00:56:14,000 --> 00:56:17,208
Stan! Imam video sa Brahimovog broja!
808
00:56:21,750 --> 00:56:24,208
Da osvetim svog sina...
809
00:56:24,291 --> 00:56:26,250
- Ne...
- Šta je ovo?
810
00:56:26,333 --> 00:56:27,833
...uništiću tvoje živote.
811
00:56:27,916 --> 00:56:32,125
Ubiću
svaki član vaše porodice.
812
00:56:32,208 --> 00:56:33,708
- Sporo umiranje...
- Jebi ga, ne...
813
00:56:33,791 --> 00:56:37,666
...i one bolne!
Počevši od tvog brata!
814
00:56:37,750 --> 00:56:41,208
Svi će patiti
kao što je moj sin patio!
815
00:56:41,291 --> 00:56:45,041
Sada, ako želiš ovo okončati,
znaš gde da me nađeš.
816
00:56:45,125 --> 00:56:46,958
Predajemo se.
817
00:56:47,541 --> 00:56:48,833
To uopste nece pomoci.
818
00:56:48,916 --> 00:56:51,291
Oni će se osvetiti šta god uradili.
819
00:56:51,375 --> 00:56:52,916
Šta ćemo onda?
820
00:56:53,000 --> 00:56:55,458
Sačekaj ih
da razbijem glavu mom bratu?
821
00:56:55,541 --> 00:56:58,208
Ne smemo dozvoliti da umre,
moramo nešto da uradimo.
822
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
tu je momak...
823
00:57:06,583 --> 00:57:09,375
Jedini momak u Kolumbiji
ko vam može pomoći. ali...
824
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
Bez "ali."
825
00:57:10,833 --> 00:57:12,208
Nemamo izbora.
826
00:57:31,916 --> 00:57:34,791
Kakav tip
živi sam u ovako velikoj kući?
827
00:57:34,875 --> 00:57:37,708
Diskretna vrsta
ko ne voli da mu smetaju.
828
00:57:38,208 --> 00:57:39,750
Dakle, uradi šta ti kažem, čoveče.
829
00:57:40,875 --> 00:57:41,958
Šta je rekla?
830
00:57:42,458 --> 00:57:45,000
On nije takav tip
petljaš okolo.
831
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Idemo.
832
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
Ovuda.
833
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
Ovde nema nikoga.
834
00:58:08,875 --> 00:58:09,875
Zaključano je.
835
00:58:11,375 --> 00:58:12,250
Hej!
836
00:58:12,333 --> 00:58:13,166
Robbie!
837
00:58:13,250 --> 00:58:15,916
Hej, stani! Ja sam Marissa.
838
00:58:17,375 --> 00:58:20,458
Moj tata je bio tvoj saigrač
u borbi protiv narkotika.
839
00:58:21,666 --> 00:58:23,750
Upoznali smo se kad sam bio dijete.
840
00:58:23,833 --> 00:58:28,291
Nismo ovdje da pravimo kompromise
vaša sigurna kuća. Samo nam treba tvoja pomoć.
841
00:58:30,125 --> 00:58:31,166
Molim te.
842
00:58:36,833 --> 00:58:40,208
Bože moj, porastao si!
Dođi ovamo i zagrli me!
843
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
U redu je.
844
00:58:44,958 --> 00:58:48,541
- I ti se ne boriš s njim?
- Izgleda fin, nema potrebe.
845
00:58:48,625 --> 00:58:50,541
- On bulji u tebe.
- Ne, kod tebe.
846
00:58:50,625 --> 00:58:52,833
- Šta?
- Bulji, ali na fin način.
847
00:58:53,375 --> 00:58:54,250
Reci nešto.
848
00:58:54,333 --> 00:58:55,875
- Odlična kuća.
- Super.
849
00:58:59,000 --> 00:59:01,041
Dakle, ukratko, nema izbora.
850
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
zato smo ovde,
molim vas za pomoć.
851
00:59:04,958 --> 00:59:09,041
Jer nemamo ništa.
Ne znamo gde je,
852
00:59:09,125 --> 00:59:12,833
ne znamo kako da postupamo
sa El Diablom da ga oslobodi.
853
00:59:13,750 --> 00:59:17,125
Jedina stvar koju znamo
da li je to svaki minut koji gubimo
854
00:59:17,708 --> 00:59:20,083
približava njegovog brata smrti.
855
00:59:21,625 --> 00:59:24,833
Jeste li zaista spremni?
učiniti bilo šta da spasiš svoju porodicu?
856
00:59:25,791 --> 00:59:26,833
Šta je rekao?
857
00:59:26,916 --> 00:59:29,458
On pita
ko je tvoj omiljeni član porodice.
858
00:59:29,541 --> 00:59:33,166
Nikako. upitao je
ako bi uradio bilo šta za njih.
859
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
U redu.
860
00:59:38,208 --> 00:59:39,375
Da, spreman sam.
861
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
ko je ovaj tip? Kakvo je ovo ludo mjesto?
862
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
To je tajna baza američke vojske.
863
01:00:01,833 --> 01:00:04,208
Robbie se cijeli život borio sa narkomanima.
864
01:00:05,416 --> 01:00:07,625
Ali zašto je još uvijek ovdje u Kolumbiji?
865
01:00:07,708 --> 01:00:09,041
Njegova ćerka živi ovde.
866
01:00:09,125 --> 01:00:12,291
Bavi se politikom
a on ne želi da je ostavi.
867
01:00:22,291 --> 01:00:26,000
Gospodo, nakon ove misije,
izbrisaćeš me iz sećanja.
868
01:00:26,083 --> 01:00:27,875
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.
869
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Jasno.
870
01:00:39,041 --> 01:00:40,333
Ovo za mene?
871
01:00:41,625 --> 01:00:42,708
Sviđa mi se tvoj.
872
01:00:43,791 --> 01:00:44,958
U redu, hvala.
873
01:00:45,041 --> 01:00:48,250
- Tvoj je bolji.
- Moj ima nišan.
874
01:00:48,333 --> 01:00:50,333
- Tvoj je bolji.
- Zamenimo se.
875
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
- Daj mi to.
- Ne.
876
01:00:53,125 --> 01:00:54,291
Začepi jebote!
877
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
- To je on.
- Ne, to je on.
878
01:00:57,916 --> 01:00:58,958
Ne, to si bio ti!
879
01:01:00,666 --> 01:01:04,458
To nije jebena igra.
Hajde, drži ovo jebeno sranje pravo.
880
01:01:04,541 --> 01:01:05,833
U redu.
881
01:01:05,916 --> 01:01:08,500
Vidi, i ja želim da se borim.
882
01:01:08,583 --> 01:01:12,250
Polako. Imamo bolju poziciju
za vas u ovoj misiji.
883
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Stvarno?
884
01:01:13,833 --> 01:01:15,125
- Spreman?
- Da.
885
01:01:15,208 --> 01:01:16,416
Idemo.
886
01:01:20,500 --> 01:01:22,000
Ok, uradimo to.
887
01:01:22,083 --> 01:01:23,708
- Ti, prvi.
- Ne, ti idi prvi.
888
01:01:23,791 --> 01:01:27,833
- Iskreno, meni je isto.
- Pa, ako je isto, onda idi.
889
01:01:27,916 --> 01:01:29,750
Hajde, pucaj iz jebenog pištolja!
890
01:01:29,833 --> 01:01:33,541
Da, gospodine, ali...
mi smo normalni ljudi, a ne vojnici.
891
01:01:34,833 --> 01:01:39,083
Ciljajte u metu, pucajte,
ili ću ti razneti jebeni mozak. Sada.
892
01:01:40,041 --> 01:01:41,041
U redu.
893
01:01:42,083 --> 01:01:43,083
U redu.
894
01:01:53,750 --> 01:01:56,416
Sada znaš da možeš pucati,
zar ne? Tvoj red.
895
01:01:56,500 --> 01:01:58,208
Ok, pucaću.
896
01:02:07,833 --> 01:02:10,791
Vježbajte sat vremena. Ne propustite.
897
01:02:20,583 --> 01:02:21,791
Hajde.
898
01:03:14,708 --> 01:03:17,375
Prvi dio plana
će biti lociranje Brahima.
899
01:03:17,458 --> 01:03:19,916
Drugi dio će biti da ga eksfiltriraju.
900
01:03:20,000 --> 01:03:22,208
Posljednje, ali ne manje važno, bit će bijeg.
901
01:03:22,291 --> 01:03:25,250
Dakle, neko od nas će morati da ode tamo
i igrati kao mamac.
902
01:03:25,333 --> 01:03:28,083
Ti ćeš nas odvesti unutra
sa GPS-om u sebi.
903
01:03:28,166 --> 01:03:29,791
I ovo će biti uspjeh.
904
01:03:30,791 --> 01:03:32,333
GPS u meni?
905
01:03:34,375 --> 01:03:36,750
- Ali... unutra gde?
- U guzicu.
906
01:03:36,833 --> 01:03:38,500
- U mom dupetu?
- Da.
907
01:03:40,416 --> 01:03:42,166
Najsigurnije mjesto na svijetu.
908
01:03:42,250 --> 01:03:45,416
- Ako je potrebno, moramo to uraditi.
- Ne možemo reći ne.
909
01:03:46,041 --> 01:03:47,916
- Veoma je mali.
- Da li boli?
910
01:03:48,000 --> 01:03:50,916
Ne, naravno! On je profesionalac.
911
01:03:51,000 --> 01:03:54,458
- Uradio je to mnogo puta.
- To je redovna stvar u vojsci.
912
01:03:54,541 --> 01:03:58,125
Mi bismo to uradili, ali on je izabrao tebe...
913
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
Hajde!
914
01:04:00,083 --> 01:04:02,541
Uradio je to mnogo puta.
915
01:04:02,625 --> 01:04:04,125
On zna šta radi.
916
01:04:04,208 --> 01:04:06,250
Trebao bi biti ponosan, čovječe.
917
01:04:07,000 --> 01:04:10,208
Mi bismo to uradili, ali on je izabrao tebe...
918
01:04:10,291 --> 01:04:11,375
Kakav heroj.
919
01:04:11,458 --> 01:04:13,000
Ok, dobro.
920
01:04:13,083 --> 01:04:14,125
Čestitam.
921
01:04:15,666 --> 01:04:18,625
- Čestitam.
- Čestitam, ti...
922
01:04:18,708 --> 01:04:21,958
- Imate najbolji dio misije.
- Da, ali...
923
01:04:22,750 --> 01:04:23,833
Drago mi je zbog tebe.
924
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
momci...
925
01:04:53,291 --> 01:04:54,291
Pomozite mi!
926
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
Kupatilo!
927
01:04:58,416 --> 01:05:01,250
- Umukni te pse!
- Toalet, molim!
928
01:05:02,375 --> 01:05:05,000
- Oprezno sa tim mastifom.
- Hitno je!
929
01:05:05,625 --> 01:05:06,958
Dajte im sve hrane.
930
01:05:07,041 --> 01:05:08,333
ne...
931
01:05:08,416 --> 01:05:10,458
- Klinac viče.
- Pusti ga da trune.
932
01:05:10,541 --> 01:05:11,541
Momci!
933
01:05:13,000 --> 01:05:14,375
Ne!
934
01:05:21,625 --> 01:05:23,333
Kučkini sinovi!
935
01:05:24,125 --> 01:05:25,166
Momci!
936
01:05:34,458 --> 01:05:36,166
Natovariću auto.
937
01:06:20,791 --> 01:06:22,000
Šupci su ovdje!
938
01:06:22,083 --> 01:06:25,125
Gdje je moj brat? Reci mi!
939
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
Znam gdje je.
940
01:06:46,333 --> 01:06:47,625
Dobro, dobro. Da idemo?
941
01:06:47,708 --> 01:06:48,750
Sretno, momci.
942
01:06:48,833 --> 01:06:51,583
sretno? Ali... Ne ideš sa nama?
943
01:06:51,666 --> 01:06:55,208
Izvinite, gospodo. Ovo je tvoje sranje.
Vi se nosite sa tim.
944
01:06:55,916 --> 01:06:59,000
Ali ja ću biti povezan
sa tobom na terenu.
945
01:07:02,291 --> 01:07:03,875
Ipak će biti u redu.
946
01:07:04,500 --> 01:07:06,375
Nije isto bez njega.
947
01:07:06,458 --> 01:07:08,708
Ja vjerujem u tebe. Daj mi svoj najbolji posao.
948
01:07:11,041 --> 01:07:13,250
- Sretno.
- Hvala, gospodine.
949
01:07:29,208 --> 01:07:31,583
Vidimo se tamo
za završni dio plana.
950
01:07:32,666 --> 01:07:33,666
Nadam se.
951
01:07:37,291 --> 01:07:38,541
Molim vas, budite oprezni.
952
01:07:44,125 --> 01:07:45,125
Hajde, čoveče!
953
01:07:45,958 --> 01:07:48,416
Sakupite svoja sranja! Sad ili nikad!
954
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Brahime!
955
01:08:14,333 --> 01:08:17,708
Hej, Brahime, jesi li tu?
čuješ li me?
956
01:08:18,291 --> 01:08:22,041
slušaj me,
dolazimo po tebe, brate.
957
01:08:24,458 --> 01:08:26,166
Imamo ludi plan.
958
01:08:27,791 --> 01:08:28,916
Upalit će.
959
01:08:47,791 --> 01:08:49,083
Samo da budem siguran...
960
01:08:50,500 --> 01:08:52,458
Shvaćaš li šta ćemo da uradimo?
961
01:08:54,083 --> 01:08:55,583
Vrijeme je za pravi ili pauzu.
962
01:08:57,333 --> 01:08:58,333
Tako je.
963
01:08:59,250 --> 01:09:00,625
I bio si u pravu.
964
01:09:01,666 --> 01:09:05,333
Ja sam usran vođa operacija.
U vođenju bilo čega, zapravo.
965
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Vi možete biti glavni.
966
01:09:12,750 --> 01:09:13,750
Da li čujete?
967
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
Da li čujete?
968
01:09:18,541 --> 01:09:19,375
Da, Robi.
969
01:09:19,458 --> 01:09:21,875
Vreme je. Uklonite dron.
970
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
U redu.
971
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Ovuda.
972
01:10:08,750 --> 01:10:09,833
Hajde.
973
01:10:14,333 --> 01:10:15,333
Tamo?
974
01:10:16,916 --> 01:10:18,083
Pogledajte lijevo. Lijevo!
975
01:10:18,166 --> 01:10:19,166
Ovde!
976
01:10:20,750 --> 01:10:22,125
Uključite kameru.
977
01:10:24,375 --> 01:10:27,666
Tvoj brat je na drugom spratu.
Idite tunelom, spremni?
978
01:10:28,291 --> 01:10:29,291
Da.
979
01:10:31,083 --> 01:10:32,083
U redu, idemo.
980
01:10:36,208 --> 01:10:37,291
Sretno, momci.
981
01:11:20,916 --> 01:11:22,583
Hajde! Uhvatite ga!
982
01:11:23,083 --> 01:11:25,666
- To je to!
- Da!
983
01:11:41,583 --> 01:11:44,833
Pratite zid, diskretno.
On je ispred tebe.
984
01:11:55,916 --> 01:11:57,708
- On je ovde.
- On je jebeno živ!
985
01:11:57,791 --> 01:11:59,666
On je tamo!
986
01:12:03,125 --> 01:12:06,375
- Idemo.
- Ne. Šta ćemo s njim?
987
01:12:07,250 --> 01:12:09,291
Izvedite ga. Možeš ga uzeti.
988
01:12:10,000 --> 01:12:11,708
Možeš ga uzeti. Hajde!
989
01:12:18,291 --> 01:12:21,875
Stan! Ovde sam! Stan!
990
01:12:22,333 --> 01:12:23,375
Zdravo, gospodine.
991
01:12:24,375 --> 01:12:25,583
Ne! Polako!
992
01:12:25,666 --> 01:12:29,000
- Ko si ti?
- Ne, u redu je. Tražim prijatelja.
993
01:12:29,083 --> 01:12:32,166
- Odbij, seronjo.
- Mali momak sa brkovima.
994
01:12:32,250 --> 01:12:33,375
Evo ga.
995
01:12:34,666 --> 01:12:35,916
Dobar udarac!
996
01:12:40,958 --> 01:12:42,000
Ja sam ovde.
997
01:12:50,291 --> 01:12:51,666
Vau! Odlično skidanje!
998
01:12:59,416 --> 01:13:00,916
Ne odustaj!
999
01:13:03,916 --> 01:13:04,916
On pobeđuje!
1000
01:13:08,375 --> 01:13:10,041
Hej, idemo!
1001
01:13:10,125 --> 01:13:11,375
dolazim.
1002
01:13:17,541 --> 01:13:18,708
Hajde.
1003
01:13:18,791 --> 01:13:20,833
Požuri! Gubite se odatle odmah!
1004
01:13:20,916 --> 01:13:23,416
Izlazimo! dolazimo.
1005
01:13:24,250 --> 01:13:25,250
Hajde!
1006
01:13:26,875 --> 01:13:27,916
Evo!
1007
01:13:28,541 --> 01:13:29,791
Ovuda!
1008
01:13:33,458 --> 01:13:35,333
Réda, raznesi ova vrata.
1009
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
Idi sakrij se.
1010
01:13:52,458 --> 01:13:54,541
Da! Bravo, momci.
1011
01:14:03,541 --> 01:14:05,125
U redu, hajde!
1012
01:14:08,125 --> 01:14:09,208
Uspeli smo!
1013
01:14:12,291 --> 01:14:13,125
Da!
1014
01:14:13,208 --> 01:14:14,208
Da!
1015
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Ok, vozi!
1016
01:14:15,833 --> 01:14:16,833
momci...
1017
01:14:17,333 --> 01:14:18,958
- Momci!
- Šta?
1018
01:14:20,875 --> 01:14:22,208
Gdje je patuljak?
1019
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
Patuljak, pa, on je...
1020
01:14:30,208 --> 01:14:31,375
on nije...
1021
01:14:31,458 --> 01:14:32,750
Patuljak je...
1022
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
pa...
1023
01:14:36,250 --> 01:14:37,250
sta?
1024
01:14:37,875 --> 01:14:40,958
- Šta?
- Hoćeš da ga ostaviš tamo, seronjo?
1025
01:14:41,041 --> 01:14:42,791
- Nisam to rekao.
- Video sam to!
1026
01:14:42,875 --> 01:14:45,458
To ništa ne znači.
Želiš da ga ostaviš.
1027
01:14:45,541 --> 01:14:47,416
- Video sam te!
- To si bio ti!
1028
01:14:47,500 --> 01:14:50,625
- Oči su ti bile ovakve...
- Ne, to si bio ti!
1029
01:14:50,708 --> 01:14:52,625
- Trebalo bi da se stidiš.
- To si bio ti!
1030
01:14:52,708 --> 01:14:55,416
želiš da ga napustiš,
Spreman sam da idem po njega.
1031
01:14:55,750 --> 01:14:59,000
- Hoćeš da ideš?
- Da, želim da idem.
1032
01:15:01,833 --> 01:15:03,333
Onda idi. Čekaćemo ovde.
1033
01:15:07,666 --> 01:15:08,875
Zar ne dolaziš?
1034
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Molim te?
1035
01:15:15,416 --> 01:15:16,416
Robbie,
1036
01:15:17,041 --> 01:15:18,125
imamo problem.
1037
01:15:18,208 --> 01:15:20,958
Znam. Moramo se prilagoditi. Plan B, sada.
1038
01:15:23,291 --> 01:15:26,458
Brahime, slušaj me veoma pažljivo.
1039
01:15:28,208 --> 01:15:29,500
Čekaj nas ovde.
1040
01:15:30,083 --> 01:15:32,166
Ako nam nešto krene po zlu...
1041
01:15:34,125 --> 01:15:36,000
- ti beži.
- U redu.
1042
01:15:36,083 --> 01:15:38,791
Uzmi moj telefon i zoveš Marisu.
1043
01:15:38,875 --> 01:15:39,750
U redu, Marissa.
1044
01:15:39,833 --> 01:15:42,416
- Mogu li sa tobom?
- Ne.
1045
01:15:47,750 --> 01:15:50,083
Jebeno su me zaboravili, ti seronje!
1046
01:15:54,250 --> 01:15:55,500
drkadžijo!
1047
01:15:57,500 --> 01:16:00,291
Idi gore! Uzećemo ih sa vrha!
1048
01:16:04,583 --> 01:16:05,833
Hajde!
1049
01:16:05,916 --> 01:16:07,291
Idi gore!
1050
01:16:07,375 --> 01:16:08,625
Hajde!
1051
01:16:14,875 --> 01:16:16,000
Sranje, gde smo?
1052
01:16:16,083 --> 01:16:19,333
Tamo proizvode koks.
Gubi se odatle!
1053
01:16:19,416 --> 01:16:20,958
- Moramo da idemo.
- Otvori vrata!
1054
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Hajde.
1055
01:16:25,083 --> 01:16:26,625
Ovamo!
1056
01:16:26,708 --> 01:16:28,125
drkadžijo!
1057
01:16:30,291 --> 01:16:32,458
- Tamo!
- Hajde!
1058
01:16:32,541 --> 01:16:35,708
- Sranje! Mi smo sjebani.
- Ne, dobro smo.
1059
01:16:36,541 --> 01:16:38,708
- Zaključano je!
- Razbij jebenu bravu!
1060
01:16:40,416 --> 01:16:43,000
- Dva tipa su na stepenicama.
- Ne... Ne!
1061
01:16:45,083 --> 01:16:46,916
Ubij ih ili će oni ubiti tebe.
1062
01:16:47,000 --> 01:16:48,291
Ne, neću nikoga upucati.
1063
01:16:48,375 --> 01:16:51,625
- Prokleto ih upucaj!
- Neću ih ubiti. Neću pucati.
1064
01:16:51,708 --> 01:16:53,083
Ti ili oni.
1065
01:16:53,166 --> 01:16:54,250
- Ne!
- Pucaj odmah!
1066
01:17:04,583 --> 01:17:05,583
Jebi ga.
1067
01:17:07,833 --> 01:17:08,916
Dobro smo.
1068
01:17:09,666 --> 01:17:11,125
Dobro smo, hajde!
1069
01:17:11,208 --> 01:17:12,541
Hajde!
1070
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Ubijao sam ljude.
1071
01:17:14,958 --> 01:17:18,916
Ne razmišljaj o tome. zapamti,
to je samo početak. Na tvojoj lijevoj strani.
1072
01:17:19,583 --> 01:17:21,625
- Oni su ovdje.
- Nemamo izbora.
1073
01:17:24,416 --> 01:17:27,875
drkadžijo!
1074
01:17:28,708 --> 01:17:30,125
Mnogi drugi dolaze!
1075
01:17:30,208 --> 01:17:31,958
Pomozite mi!
1076
01:17:37,625 --> 01:17:40,750
- Treba nam još ljudi!
- Vidim ga!
1077
01:17:42,125 --> 01:17:43,375
Upucajte ih!
1078
01:17:48,583 --> 01:17:50,083
Idi, idi, idi!
1079
01:17:50,833 --> 01:17:51,916
Hajde!
1080
01:17:53,416 --> 01:17:56,000
Imam još municije. Završi ga, Tony!
1081
01:17:56,083 --> 01:17:57,083
Idemo.
1082
01:18:01,458 --> 01:18:03,250
Upucaj tog kretena!
1083
01:18:08,166 --> 01:18:09,875
Eno ga, iza vrata!
1084
01:18:13,500 --> 01:18:14,791
Sranje!
1085
01:18:15,875 --> 01:18:17,375
Potrebna nam je podrška!
1086
01:18:20,000 --> 01:18:22,166
Opkolite tog drkadžiju!
1087
01:18:24,125 --> 01:18:25,541
Vaše vrijeme je...
1088
01:18:28,625 --> 01:18:30,083
Evo ih!
1089
01:18:39,291 --> 01:18:40,416
Prvi kavez na lijevoj strani.
1090
01:18:42,458 --> 01:18:44,750
- Zaključano je.
- Vrati se. Vrati se!
1091
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
Dobro smo!
1092
01:18:50,041 --> 01:18:51,125
Imam ga!
1093
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
- Idi!
- Hajde!
1094
01:18:52,916 --> 01:18:54,916
- Oprezno, dolaze!
- Čekaj!
1095
01:18:58,833 --> 01:19:01,416
- Nestalo mi je metaka.
- Znam.
1096
01:19:01,500 --> 01:19:02,583
Ne dajte im da dišu!
1097
01:19:02,666 --> 01:19:03,833
- U redu.
- Brate!
1098
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
- Hajde.
- Čekaj. I ja imam jedan!
1099
01:19:10,500 --> 01:19:11,708
- Hajde.
- Poslednji.
1100
01:19:11,791 --> 01:19:12,791
To nije igra!
1101
01:19:12,833 --> 01:19:15,083
- Ti si igrao, i ja hoću da igram!
- Idemo!
1102
01:19:25,750 --> 01:19:26,791
Hajde!
1103
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
Ovuda.
1104
01:19:29,708 --> 01:19:30,833
Dobro smo.
1105
01:19:30,916 --> 01:19:32,208
Još uvek postoji jedan čovek.
1106
01:19:32,291 --> 01:19:33,500
Gotovo je!
1107
01:19:33,583 --> 01:19:35,250
- Momci...
- Sad je gotovo.
1108
01:19:40,583 --> 01:19:42,875
- Zašto ne pucaš?
- Nestalo mi je municije.
1109
01:19:46,041 --> 01:19:48,208
- Imam granatu.
- Ne, dosta je toga.
1110
01:19:50,083 --> 01:19:51,083
sta da radimo?
1111
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
Imam ga.
1112
01:19:55,666 --> 01:19:56,708
Prijatelju.
1113
01:19:58,250 --> 01:20:01,916
Mi imamo dva pištolja, ti imaš samo jedan.
Baci pištolj...
1114
01:20:02,791 --> 01:20:05,458
i boriti se, jedan na jedan.
1115
01:20:08,541 --> 01:20:11,750
U redu. U isto vreme.
1116
01:20:13,708 --> 01:20:15,375
U redu, baci pištolj.
1117
01:20:23,208 --> 01:20:24,500
Šta si mu rekao?
1118
01:20:26,875 --> 01:20:30,083
Rekao sam mu da ćeš se boriti s njim jedan na jedan.
1119
01:20:30,166 --> 01:20:32,083
- Možeš ga uzeti.
- Ne, zajedno.
1120
01:20:32,166 --> 01:20:35,208
- Gospodo, i ja sam ovde.
- U redu, uradićemo to zajedno.
1121
01:20:35,291 --> 01:20:36,916
Ok, ja ću uzeti pobjednika.
1122
01:20:41,458 --> 01:20:42,458
Ok, hajde.
1123
01:20:47,833 --> 01:20:48,833
Beautiful!
1124
01:20:48,916 --> 01:20:51,333
- Jesi li video to? Nokautirao sam ga!
- Bićemo!
1125
01:20:51,416 --> 01:20:53,875
Imamo ga. Idemo, hajde!
1126
01:20:59,875 --> 01:21:00,750
Hajde!
1127
01:21:00,833 --> 01:21:02,208
- Jesi li dobro?
- Dobro sam...
1128
01:21:02,291 --> 01:21:03,916
- Imamo problem.
- Da.
1129
01:21:04,000 --> 01:21:05,458
On ima noge.
1130
01:21:05,541 --> 01:21:09,041
- Treba nam drugi plan. Brzo.
- Čekaj.
1131
01:21:09,125 --> 01:21:10,833
Hajde. Udari mu noge!
1132
01:21:13,166 --> 01:21:14,166
ok...
1133
01:21:18,041 --> 01:21:19,250
ne...
1134
01:21:21,083 --> 01:21:22,375
Oh da.
1135
01:21:24,125 --> 01:21:26,166
- Gde je on?
- Hajde, ustani.
1136
01:21:27,333 --> 01:21:29,166
- Pravo ispred tebe.
- Hajde.
1137
01:21:35,583 --> 01:21:37,208
- Jesam li pobedio?
- Naravno.
1138
01:21:37,291 --> 01:21:38,666
- Pobijedio si.
- Dobro.
1139
01:21:38,750 --> 01:21:40,916
U redu. Onda je u redu.
1140
01:21:41,000 --> 01:21:42,916
Ne, prijatelju!
1141
01:21:43,000 --> 01:21:44,333
Ne!
1142
01:21:44,916 --> 01:21:46,458
Smiri se.
1143
01:21:46,541 --> 01:21:48,416
Samo polako.
1144
01:21:52,958 --> 01:21:53,958
Oh, sranje!
1145
01:21:58,041 --> 01:21:59,125
Vau! U tvoje lice!
1146
01:22:00,791 --> 01:22:02,625
Hajde, momci. Idemo!
1147
01:22:02,708 --> 01:22:03,791
Hajde!
1148
01:22:03,875 --> 01:22:05,041
Ustani, hajde!
1149
01:22:13,916 --> 01:22:16,625
Zašto jednostavno ne napustimo zemlju sada?
1150
01:22:16,708 --> 01:22:18,958
Moramo ovo završiti
ili će nam ući u trag.
1151
01:22:27,291 --> 01:22:30,208
Hej, momci, čujete li? Gubim te.
1152
01:22:32,625 --> 01:22:34,000
Da, Robi.
1153
01:22:34,083 --> 01:22:36,416
Bravo, momci. Sretno u buducnosti.
1154
01:22:36,500 --> 01:22:38,583
- U redu.
- Misija nije gotova,
1155
01:22:38,666 --> 01:22:40,083
znaš šta sada treba da uradiš.
1156
01:22:41,416 --> 01:22:42,708
Sretno.
1157
01:22:44,625 --> 01:22:47,500
Hvala puno, Robbie.
Ti si šef.
1158
01:23:04,083 --> 01:23:06,583
Ljudi, znate li gdje smo?
1159
01:23:07,333 --> 01:23:09,958
To je jedna od Escobarovih kuća,
Video sam slike.
1160
01:23:10,708 --> 01:23:12,791
- U redu.
- Dakle, to je konačni plan.
1161
01:23:40,625 --> 01:23:42,208
Marissa, ovo je Brahim.
1162
01:23:45,333 --> 01:23:46,333
Izvini.
1163
01:23:48,625 --> 01:23:49,500
Hvala.
1164
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
Nema na cemu.
1165
01:23:52,666 --> 01:23:53,666
Idemo.
1166
01:23:57,833 --> 01:23:59,166
Vau!
1167
01:23:59,250 --> 01:24:03,583
Da li shvataš sve ludosti
to se moralo dogoditi ovdje?
1168
01:24:04,875 --> 01:24:06,208
Jeste li spremni?
1169
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Da, skoro.
1170
01:24:08,250 --> 01:24:09,500
To je nevjerovatno.
1171
01:24:14,708 --> 01:24:15,708
momci...
1172
01:24:17,000 --> 01:24:18,375
postoji tajni prolaz.
1173
01:24:18,458 --> 01:24:19,833
Kako to misliš?
1174
01:24:19,916 --> 01:24:22,250
Video sam to u dokumentarcu o Escobaru.
1175
01:24:23,375 --> 01:24:24,541
Probaj.
1176
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Nevjerovatno. Rekao sam ti.
1177
01:24:38,541 --> 01:24:39,625
Bio je genije.
1178
01:24:39,708 --> 01:24:41,125
Genije.
1179
01:24:42,375 --> 01:24:44,250
To su samo vrata u baštu.
1180
01:24:53,125 --> 01:24:54,625
- Vau...
- Robbie je bio u pravu.
1181
01:24:55,708 --> 01:24:57,916
Sada samo treba da poletimo.
1182
01:24:58,000 --> 01:24:59,208
Jebeni pakao!
1183
01:24:59,875 --> 01:25:03,041
To je El Patronov helikopter.
Chafik, pozajmi mi svoj telefon.
1184
01:25:03,666 --> 01:25:06,625
I dalje radi. Možeš li letjeti?
1185
01:25:08,500 --> 01:25:10,333
Imam vremena da učim.
1186
01:25:12,541 --> 01:25:17,125
Ja sam Pablo Emilio Escobar Gaviria,
i ti si prvi koji ce pronaci...
1187
01:25:17,208 --> 01:25:18,333
Stani, jebi ga!
1188
01:25:18,416 --> 01:25:21,791
Stani! Zar ne možeš biti obožavatelj nekog drugog?
1189
01:25:21,875 --> 01:25:25,000
Pablo Escobar, Tony Montana, oni su sranje!
1190
01:25:25,083 --> 01:25:27,500
Budite fan nekoga ko čini dobre stvari!
1191
01:25:27,583 --> 01:25:29,333
Zašto si tako uznemiren?
1192
01:25:29,416 --> 01:25:34,541
Šta do... Gde sam pogrešio sa tobom?
sta si mislio?
1193
01:25:35,458 --> 01:25:37,250
Zašto si se pretvarao da si kidnapovan?
1194
01:25:38,416 --> 01:25:39,791
Znate, to je...
1195
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
za pratioce...
1196
01:25:42,208 --> 01:25:44,458
Da dobijete više fanova...
1197
01:25:44,541 --> 01:25:47,833
- Da postane viralan.
- Prestani sa ovim virusnim sranjima!
1198
01:25:47,916 --> 01:25:50,958
- Stani!
- Nisam mislio da ćeš doći na mene.
1199
01:25:51,041 --> 01:25:53,000
Ili da bi to bio takav haos...
1200
01:25:53,083 --> 01:25:54,583
Da sam napravio takav nered,
1201
01:25:55,833 --> 01:25:58,458
to je zbog ideje
od bilo čega što ti se dešava...
1202
01:25:59,083 --> 01:26:00,416
tera me da izgubim svoja sranja.
1203
01:26:03,125 --> 01:26:04,125
ja...
1204
01:26:06,500 --> 01:26:08,000
- Zabrljao sam.
- Da.
1205
01:26:08,625 --> 01:26:11,041
- Zabrljao sam.
- I ja sam zabrljao.
1206
01:26:13,708 --> 01:26:15,041
Veliko vreme.
1207
01:26:17,083 --> 01:26:18,083
Volim te brate.
1208
01:26:23,666 --> 01:26:24,875
I ja tebe volim.
1209
01:26:32,000 --> 01:26:33,541
Idemo kući.
1210
01:26:33,625 --> 01:26:36,375
Želim ići kući.
1211
01:26:38,958 --> 01:26:40,541
Jesi li siguran da će biti u redu?
1212
01:26:42,791 --> 01:26:44,875
Saznat ćemo uskoro.
1213
01:26:50,416 --> 01:26:51,416
Réda.
1214
01:26:57,291 --> 01:26:58,541
Imamo problem.
1215
01:26:59,208 --> 01:27:00,208
Koji problem?
1216
01:27:02,375 --> 01:27:03,583
Koji problem?
1217
01:27:11,416 --> 01:27:14,875
ne mogu ništa da obećam,
ali mislim da to mogu.
1218
01:27:14,958 --> 01:27:17,000
Hajde da završimo ovo onda.
1219
01:27:20,541 --> 01:27:21,875
Idemo.
1220
01:27:21,958 --> 01:27:24,000
- Jesi li dobro?
- Da, naravno.
1221
01:27:25,541 --> 01:27:26,541
Ok, idemo.
1222
01:27:28,750 --> 01:27:30,916
- Kuća mora biti vidljiva.
- Da.
1223
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
Dobro smo.
1224
01:27:33,208 --> 01:27:34,208
Spreman?
1225
01:27:35,166 --> 01:27:36,166
U redu.
1226
01:27:42,000 --> 01:27:46,416
Šefe, imamo 16 mrtvih tijela
a Francuzi su pobegli.
1227
01:27:48,833 --> 01:27:50,000
Šefe, pogledaj ovo.
1228
01:27:55,666 --> 01:27:57,583
Podcijenio si Francuze.
1229
01:27:58,250 --> 01:27:59,875
Gdje su sada narkotici?
1230
01:27:59,958 --> 01:28:02,583
Patuljak te je razbio!
1231
01:28:04,875 --> 01:28:07,916
Mogao sam da završim
sve ovo sam!
1232
01:28:08,791 --> 01:28:11,041
- Da, potpuno!
- Da!
1233
01:28:11,125 --> 01:28:14,458
Da budemo jasni,
ne želimo više da se čujemo s vama.
1234
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
- Tako je!
- Alejkum selam, Narko!
1235
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
- Je li to imanje...
- Znam!
1236
01:28:23,750 --> 01:28:24,916
Slušaj!
1237
01:28:27,708 --> 01:28:30,166
Želim da svaki muškarac bude sa mnom.
1238
01:28:31,791 --> 01:28:33,333
Ceo kartel.
1239
01:28:33,416 --> 01:28:35,208
Svi pištolji.
1240
01:28:35,291 --> 01:28:37,416
Uništiću ih.
1241
01:28:37,500 --> 01:28:40,000
- Idemo!
- Idi, idi!
1242
01:28:55,291 --> 01:28:56,583
Hvala.
1243
01:28:56,666 --> 01:28:57,958
Hvala za sve.
1244
01:28:59,916 --> 01:29:03,541
ne poznajemo se dobro,
ali sam živ zahvaljujući tebi.
1245
01:29:03,625 --> 01:29:05,166
Hvala vam puno.
1246
01:29:08,291 --> 01:29:10,291
- Hvala.
- Nema na čemu.
1247
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
Hvala.
1248
01:29:23,250 --> 01:29:24,500
Ne mogu te povesti sa sobom.
1249
01:29:25,000 --> 01:29:26,791
Pobrini se za nju, ok?
1250
01:29:28,541 --> 01:29:29,583
i...
1251
01:29:31,250 --> 01:29:34,500
ona ne izlazi sa klijentima,
ali ja nisam jedan...
1252
01:29:35,583 --> 01:29:38,000
a ona nije striptizeta, pa...
1253
01:29:38,625 --> 01:29:40,166
moglo je da funkcioniše između nas.
1254
01:29:41,875 --> 01:29:42,875
Nikada nećemo saznati.
1255
01:29:44,500 --> 01:29:45,541
Pobrini se za nju.
1256
01:29:51,041 --> 01:29:52,250
Hvala vam na pomoći.
1257
01:29:53,791 --> 01:29:55,041
Pazi na sebe.
1258
01:29:57,291 --> 01:29:58,291
Doviđenja.
1259
01:29:59,666 --> 01:30:00,666
Doviđenja.
1260
01:30:11,166 --> 01:30:13,416
Stvarno? Samo tako? barem...
1261
01:30:24,666 --> 01:30:25,666
Dobro?
1262
01:30:59,416 --> 01:31:03,291
U redu, sada kada smo u helikopteru,
Htio bih razgovarati o kontrolama.
1263
01:31:03,375 --> 01:31:06,958
Prva je moja lijeva ručka
i to se zove kolektivni štap.
1264
01:31:07,041 --> 01:31:09,083
Šta se zapravo događa s ovim,
1265
01:31:09,166 --> 01:31:12,791
Mogu podići ovaj kolektivni štap
i ponovo ga spustite dole...
1266
01:31:25,208 --> 01:31:27,583
- Naši prijatelji su ovde.
- Razumijem.
1267
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
Pokretanje motora.
1268
01:31:43,000 --> 01:31:45,375
- Spreman sam.
- Uradimo to.
1269
01:31:57,333 --> 01:31:58,833
Idemo, pokrij desnu stranu!
1270
01:31:59,333 --> 01:32:01,166
- Idemo!
- Ubijte ih sve!
1271
01:32:02,208 --> 01:32:03,208
Ne želim nikog živog.
1272
01:32:04,458 --> 01:32:06,000
Vodite računa o njima!
1273
01:32:06,083 --> 01:32:07,083
Odmah!
1274
01:32:09,625 --> 01:32:10,750
Upucajte ih!
1275
01:32:16,166 --> 01:32:17,291
Idemo!
1276
01:32:20,250 --> 01:32:22,000
Konačno si me našao.
1277
01:32:22,083 --> 01:32:23,333
Hajde.
1278
01:32:29,208 --> 01:32:30,666
Nisu mogli daleko otići!
1279
01:32:38,083 --> 01:32:40,250
- Dolazi li Réda?
- Prolazi kroz krov.
1280
01:32:43,458 --> 01:32:44,458
Pratite ih!
1281
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
Nađi ga, hajde!
1282
01:32:57,750 --> 01:32:58,750
Šefe!
1283
01:33:03,916 --> 01:33:07,916
Rotacija,
u jednoj horizontalnoj ravni, lijevo i desno...
1284
01:33:08,000 --> 01:33:10,041
Upotrebom moje lijeve i desne pedale...
1285
01:33:10,125 --> 01:33:12,333
Reda, stigli su!
Požuri, šta radiš?
1286
01:33:12,416 --> 01:33:13,416
Hajde!
1287
01:33:22,375 --> 01:33:23,500
Ne mogu doći.
1288
01:33:25,500 --> 01:33:27,958
o cemu pricas?
Hajde, idemo!
1289
01:33:28,583 --> 01:33:29,833
Hajdemo odavde!
1290
01:33:29,916 --> 01:33:32,500
Ne mogu aktivirati uređaj
izvan kuće.
1291
01:33:32,583 --> 01:33:33,625
Šta to govoriš?
1292
01:33:33,708 --> 01:33:36,500
- Gubi se odatle!
- To su oklopni zidovi.
1293
01:33:36,583 --> 01:33:39,750
Signal neće proći,
Escobar je to učinio radi svoje sigurnosti.
1294
01:33:39,833 --> 01:33:42,041
namamio sam ih ovamo,
kako smo planirali, ali...
1295
01:33:43,416 --> 01:33:45,333
Moram ga razneti iznutra.
1296
01:33:45,416 --> 01:33:47,000
Ne idem bez tebe.
1297
01:33:47,083 --> 01:33:49,375
čuješ li me? Neću otići! Požurite!
1298
01:33:52,791 --> 01:33:55,500
Prekasno je. Nemam izbora.
1299
01:33:56,041 --> 01:33:57,166
Gubi se odavde.
1300
01:33:57,875 --> 01:33:59,333
Gubi se odavde, Stan.
1301
01:34:01,708 --> 01:34:03,708
Stane, samo kreni! Odmah!
1302
01:34:04,666 --> 01:34:07,750
Slušaj, ako ne odeš sada,
i ti ćeš umrijeti.
1303
01:34:16,333 --> 01:34:17,625
Stane, šta to radiš?
1304
01:34:17,708 --> 01:34:20,625
Ne radi to! Šta je sa Redom?
1305
01:34:21,208 --> 01:34:22,833
Prekini sa sranjem!
1306
01:34:22,916 --> 01:34:25,000
Stani! sta radis
1307
01:34:29,583 --> 01:34:30,791
Želim da razgovaram sa Brahimom.
1308
01:34:30,875 --> 01:34:33,041
Stane, skocicu!
Zašto si poletio?
1309
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Stan, stani!
1310
01:34:38,416 --> 01:34:40,333
- Reda!
- Brahime, mali brate.
1311
01:34:41,625 --> 01:34:44,291
Brahime, pobrini se za mamu, ok?
1312
01:34:44,375 --> 01:34:46,500
- Ne...
- Čuvaj je dobro.
1313
01:34:48,000 --> 01:34:49,125
I volim te.
1314
01:34:49,208 --> 01:34:51,541
Ne, Réda, čekaj! Molim te!
1315
01:34:51,625 --> 01:34:53,666
Slušaj me. Slušaj, ja...
1316
01:34:55,416 --> 01:34:57,708
Ne, Reda!
1317
01:34:57,791 --> 01:34:59,416
Réda!
1318
01:34:59,500 --> 01:35:01,791
Ovo je sranje, pričaj sa mnom!
1319
01:35:03,791 --> 01:35:06,250
Stan! Stan, stani!
1320
01:35:06,833 --> 01:35:08,458
Stane, molim te!
1321
01:35:09,625 --> 01:35:12,041
- Otvori!
- Šta se dešava?
1322
01:35:14,500 --> 01:35:15,750
Stani!
1323
01:35:16,416 --> 01:35:18,333
Ostani ovde, idem sam.
1324
01:35:23,083 --> 01:35:25,791
Ja ću pobijediti, kučkin sine.
1325
01:35:27,708 --> 01:35:29,000
Ustani.
1326
01:35:29,083 --> 01:35:31,791
Ne. Nisi se trebao petljati sa mnom.
1327
01:35:31,875 --> 01:35:33,083
Ustani!
1328
01:35:33,166 --> 01:35:36,166
Idi truni u paklu sa jebenim Escobarom!
1329
01:35:37,041 --> 01:35:38,041
Ne!
1330
01:35:46,541 --> 01:35:48,000
Réda!
1331
01:36:34,750 --> 01:36:35,750
I voilà.
1332
01:36:36,458 --> 01:36:40,125
Tako tri obična ulična klinca
1333
01:36:40,208 --> 01:36:43,625
završio uništavanjem
najgori kartel u Medellínu.
1334
01:36:52,708 --> 01:36:53,833
Ok, idemo!
1335
01:36:54,541 --> 01:36:55,541
Opet!
1336
01:36:56,041 --> 01:36:57,083
Dobro.
1337
01:36:57,166 --> 01:36:59,375
Mali skokovi, samo tako, hajde!