1 00:01:30,955 --> 00:01:32,477 Es una pena tener que demolerla. 2 00:01:33,680 --> 00:01:35,840 - Es un hermoso caserón. - Cierto. 3 00:01:36,425 --> 00:01:37,696 Más rápido con eso. 4 00:01:38,340 --> 00:01:40,539 Se desmoronará antes de que terminen. 5 00:01:43,032 --> 00:01:45,208 - ¿Y entonces? - Estamos listos. 6 00:01:48,920 --> 00:01:49,920 ¿Qué le pasa? 7 00:01:55,492 --> 00:01:56,612 ¡Ruslan Borisovich! 8 00:01:58,073 --> 00:02:01,097 Vamos a implosionar ahora, saca el auto de ahí o se dañará. 9 00:02:01,160 --> 00:02:03,215 ¡Cancelen! Recibí una llamada de Moscú. 10 00:02:03,255 --> 00:02:04,890 ¿Qué quieres decir? Fueron ellos quienes ... 11 00:02:04,916 --> 00:02:07,083 Nuevos planes. Será una posada. 12 00:02:07,400 --> 00:02:08,583 Quieren restaurar. 13 00:02:08,906 --> 00:02:11,292 Quieren explorar las aguas termales. 14 00:02:12,040 --> 00:02:15,397 - Recibirá invitados nuevamente. - ¿Y quién llamó? 15 00:02:15,480 --> 00:02:18,491 Dijeron que la orden vino de arriba. Del más alto nivel. 16 00:02:20,486 --> 00:02:21,560 Bien. ¿Cuándo? 17 00:02:22,440 --> 00:02:23,560 Pronto, dijeron. 18 00:02:26,673 --> 00:02:28,240 Alguien vendrá a inspeccionar. 19 00:02:32,680 --> 00:02:34,888 - ¿Cómo? - ¡En helicóptero! 20 00:02:40,780 --> 00:02:43,777 ¿Qué esperas? ¡Manos a la obra! 21 00:02:43,920 --> 00:02:45,557 ¿Puede construirse un helipuerto? 22 00:02:45,640 --> 00:02:47,125 - Por supuesto. - "Por supuesto" ... 23 00:02:54,800 --> 00:02:56,440 Hay que sacar todo de aquí también. 24 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 ¿Qué quieres decir con "sacar"? 25 00:02:59,720 --> 00:03:01,000 Limpiar todo. 26 00:03:01,515 --> 00:03:03,833 Hacer una limpieza general. Que quede tan limpio como en casa. 27 00:03:04,686 --> 00:03:06,037 No es un caserón cualquiera. 28 00:03:07,320 --> 00:03:09,626 ¡Es parte de nuestra historia, maldita sea! 29 00:03:10,760 --> 00:03:13,040 Khrushchev se hospedó aquí, ... 30 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 ... Brezhnev, ... 31 00:03:16,520 --> 00:03:19,173 ... Stalin ... probablemente. 32 00:03:22,920 --> 00:03:24,000 Ruslan Borisovich, ... 33 00:03:25,080 --> 00:03:27,965 ... imagina toda la infraestructura que vendrá con esta reforma. 34 00:03:29,160 --> 00:03:30,625 ¡Me lo imagino! 35 00:03:31,040 --> 00:03:32,219 Ayudará a la gente ... 36 00:03:33,139 --> 00:03:34,168 A nosotros ... 37 00:04:04,742 --> 00:04:05,911 ¿Qué es esto? 38 00:04:09,955 --> 00:04:13,920 Ruslan Borisovich, ya que será una casa de huéspedes ... 39 00:04:14,902 --> 00:04:16,471 ... es mejor que ... 40 00:04:18,497 --> 00:04:22,124 Stalin mirando así ... No sé, es un poco desagradable. 41 00:04:23,600 --> 00:04:26,125 Está mal, Nazarov, que te sientas así. 42 00:04:26,680 --> 00:04:30,613 ¿No conoces nuestra línea política oficial actual? 43 00:04:31,802 --> 00:04:32,844 ¿Cuál es? 44 00:04:40,102 --> 00:04:46,086 Mamá, ya estoy en casa 45 00:04:49,840 --> 00:04:51,137 ¡Muchas gracias! 46 00:04:51,528 --> 00:04:53,484 Me bajaré cerca de la estación de servicio. 47 00:05:15,320 --> 00:05:17,720 ¡Té y café! ¡Café y té! 48 00:05:22,520 --> 00:05:23,520 Disculpa. 49 00:05:25,073 --> 00:05:27,150 - ¿Cuánto es? - 200 cada uno. 50 00:05:27,240 --> 00:05:30,117 - Mi úlcera está curada ... - ¡Ruslan Borisovich! 51 00:05:30,200 --> 00:05:31,437 - Hola, Ksenia. - Hola. 52 00:05:31,520 --> 00:05:34,289 El helipuerto está casi listo. ¿Moscú dijo algo? 53 00:05:34,454 --> 00:05:37,205 Llaman todo el tiempo. ¿Para qué son esas flores? 54 00:05:37,284 --> 00:05:39,053 Para la recepción de autoridades. 55 00:05:39,153 --> 00:05:41,757 Nazarov, parecen flores para tu novia. 56 00:05:41,783 --> 00:05:42,837 ¿Por qué? 57 00:05:42,920 --> 00:05:45,427 Podría ser algo más simple. Somos gente sencilla. 58 00:05:45,576 --> 00:05:47,545 - Sin mucha pompa. - Lo entiendo, lo entiendo. 59 00:05:47,920 --> 00:05:50,837 - ¿Y quién las entregará? - No sé ... 60 00:05:50,920 --> 00:05:51,997 Vamos a pensar. 61 00:05:52,086 --> 00:05:54,603 Ksenia, ¿tu madre es veterana? 62 00:05:54,653 --> 00:05:55,672 Sí. 63 00:05:55,903 --> 00:05:58,939 Y ella es la única mujer que conduce autobuses aquí. 64 00:05:59,853 --> 00:06:05,524 ¿Ella puede entregar el ramo a un pez gordo de alto rango? 65 00:06:07,288 --> 00:06:09,542 - ¿A quién? - ¿Puede? 66 00:06:09,937 --> 00:06:10,969 Creo que sí. 67 00:06:10,995 --> 00:06:13,721 Ella fue quien ayudó a la gente en la carretera, ¿recuerdas? 68 00:06:13,761 --> 00:06:15,984 En ese horrible accidente del año pasado. 69 00:06:50,460 --> 00:06:51,688 ¡Te salvaré! 70 00:07:04,693 --> 00:07:06,570 ¡Qué pesado eres! 71 00:07:06,640 --> 00:07:10,247 Después de la muerte, el cuerpo se vuelve más pesado. Mi padre lo dijo. 72 00:07:19,200 --> 00:07:20,295 ¿Qué estás mirando? 73 00:07:39,567 --> 00:07:41,320 Mierda, ¿quién no para de llamar? 74 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 Egor, trae mi teléfono. 75 00:07:53,742 --> 00:07:54,755 ¡Egor! 76 00:07:54,880 --> 00:07:58,116 ¡Mamá, se metió una pieza de la picadora en la nariz! ¡Se va a asfixiar! 77 00:07:58,280 --> 00:08:00,792 Cariño, ven con mami. 78 00:08:01,132 --> 00:08:02,957 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 79 00:08:03,054 --> 00:08:04,637 Él no piensa. ¡Mamá! 80 00:08:04,720 --> 00:08:06,458 ¡Mamá, llama una ambulancia! 81 00:08:06,880 --> 00:08:09,320 - ¡No lo toques! - Egor, ¿estás vivo? 82 00:08:09,732 --> 00:08:11,583 Respira, cariño. ¡Respira! 83 00:08:11,914 --> 00:08:13,280 No lo toques 84 00:08:14,033 --> 00:08:17,006 Se asfixiará. No puedo vivir sin él. 85 00:08:18,240 --> 00:08:21,167 ¡Quítate el dedo de la nariz! Vas a meterla aún más. 86 00:08:21,805 --> 00:08:24,877 ¡Qué plaga eres! ¿Te das cuenta lo que hiciste? 87 00:08:25,180 --> 00:08:26,777 Deja de decir tonterías. 88 00:08:26,959 --> 00:08:28,810 Puede respirar por la otra fosa nasal. 89 00:08:29,592 --> 00:08:31,250 Serías una buena actriz. 90 00:08:32,080 --> 00:08:34,808 No te quedes ahí parada. Ve a buscar mi teléfono. 91 00:08:35,420 --> 00:08:37,125 Lo estás asustando. 92 00:08:37,486 --> 00:08:40,683 Búscalo tú. ¿Y si me voy de aquí y se muere? 93 00:08:40,760 --> 00:08:41,957 Sin la madre cerca ... 94 00:08:42,040 --> 00:08:43,720 Ven aquí. 95 00:08:50,959 --> 00:08:52,617 Será a causa de su problema. 96 00:08:54,253 --> 00:08:57,950 Es tonto, como tú. 97 00:08:58,646 --> 00:09:00,603 Es claro. Sólo quieres a Zhenya. 98 00:09:00,680 --> 00:09:02,517 Tu hijito que es un ángel. Tú me odias. 99 00:09:02,600 --> 00:09:05,943 Cocino, limpio, trabajo con un niño enfermo. 100 00:09:06,026 --> 00:09:07,997 Y a cambio, me tratas así. 101 00:09:08,052 --> 00:09:09,600 Contesta el teléfono. 102 00:09:09,920 --> 00:09:11,378 Y no hables de tu hermano. 103 00:09:11,794 --> 00:09:15,503 Para un hombre, es más difícil de lograr. 104 00:09:15,640 --> 00:09:17,084 ¡Ni siquiera sabes dónde está! 105 00:09:17,798 --> 00:09:19,917 ¿Cómo que no sé? Dijo que vendría en verano. 106 00:09:20,006 --> 00:09:22,483 Podría llamar, preguntar por su madre ... 107 00:09:22,560 --> 00:09:24,837 Pero no hace nada, sólo te chupa el dinero. 108 00:09:24,929 --> 00:09:26,137 Aquí nunca ayuda. 109 00:09:26,163 --> 00:09:28,264 ¿Acaso no puso el estante del baño? 110 00:09:28,344 --> 00:09:30,717 ¡De nuevo el puto estante! Es tu amor ahora. 111 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Hola. 112 00:09:32,224 --> 00:09:33,273 ¿Qué? 113 00:09:34,560 --> 00:09:35,560 Kopylov. 114 00:09:36,200 --> 00:09:37,750 Soy su hermana. 115 00:09:39,692 --> 00:09:40,964 Mamá, toma. 116 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Se trata de Zhenya. 117 00:09:45,034 --> 00:09:46,071 Hola. 118 00:09:48,400 --> 00:09:50,040 Antonina Petrovna Kopylova. 119 00:09:50,897 --> 00:09:51,946 Soy su madre. 120 00:09:52,903 --> 00:09:54,117 ¿Qué pasó? 121 00:09:56,417 --> 00:09:57,626 ¿Qué ocurrió? 122 00:10:16,426 --> 00:10:17,540 Antonina Petrovna, ... 123 00:10:17,600 --> 00:10:20,194 ... ¿sabes lo que hizo tu hijo en los últimos dos meses? 124 00:10:24,360 --> 00:10:27,721 Tu hijo, Evgeniy Valerievich Kopylov, defendió los intereses del país ... 125 00:10:27,766 --> 00:10:29,438 ... en territorio sirio ... 126 00:10:29,495 --> 00:10:31,846 ... como miembro de una empresa militar privada. 127 00:10:33,248 --> 00:10:36,461 El 7 de marzo murió trágicamente cerca del río Éufrates. 128 00:10:38,680 --> 00:10:39,840 ¿Me estás escuchando? 129 00:10:47,660 --> 00:10:49,350 La batalla fue intensa por la noche. 130 00:10:50,892 --> 00:10:54,452 Zhenya y algunos chicos quedaron varados y fueron fusilados. 131 00:10:55,160 --> 00:10:59,080 Fue con un mortero. De su cuerpo no quedó casi nada. 132 00:11:05,760 --> 00:11:08,008 Hasta el final luchó como un héroe. 133 00:11:14,320 --> 00:11:16,280 La de la derecha es su tumba. 134 00:11:19,360 --> 00:11:21,080 Evgeniy Valerievich Kopylov ... 135 00:11:21,760 --> 00:11:24,800 ... recibió la medalla "Por sangre y coraje". 136 00:11:25,720 --> 00:11:28,569 El país agradece y se despide de su mejor hijo. 137 00:11:28,633 --> 00:11:30,958 Nunca olvidará, nunca traicionará. 138 00:11:31,720 --> 00:11:33,680 Gloria y memoria eterna al héroe. 139 00:11:34,276 --> 00:11:35,315 ¡Viva! 140 00:11:44,302 --> 00:11:47,840 Antonina Petrovna, ¿entiendes que tu hijo no murió por casualidad? 141 00:11:50,906 --> 00:11:53,235 Todo lo que hacía es un secreto militar. 142 00:11:55,200 --> 00:11:58,440 Como madre, debes honrar su memoria con dignidad. 143 00:12:03,216 --> 00:12:05,680 Firma los documentos de confidencialidad. 144 00:12:07,607 --> 00:12:09,247 Y recibe tu indemnización. 145 00:12:10,069 --> 00:12:11,636 Cinco millones de rublos. 146 00:12:14,640 --> 00:12:15,760 ¿Tienes en qué llevarlo? 147 00:12:19,440 --> 00:12:21,155 ¿Estuviste allí también? 148 00:12:23,992 --> 00:12:25,000 No. 149 00:12:26,146 --> 00:12:27,271 Estaba esquiando. 150 00:12:27,887 --> 00:12:28,906 Me caí de los esquíes. 151 00:12:40,194 --> 00:12:41,208 Tonya ... 152 00:12:42,886 --> 00:12:46,333 ... me anoté para la cosecha de tomates de este año. 153 00:12:47,360 --> 00:12:48,488 ¿Todo está bien? 154 00:12:51,306 --> 00:12:52,316 ¿Eh? 155 00:12:54,204 --> 00:12:55,837 No molestes a tu abuela. 156 00:12:55,920 --> 00:12:57,271 Déjalo. 157 00:12:58,497 --> 00:12:59,884 Ven aquí. 158 00:13:01,320 --> 00:13:02,720 Cariño mío ... 159 00:13:04,133 --> 00:13:06,566 ... tienen que mantenerse unidos. 160 00:13:06,840 --> 00:13:07,964 ¡Fuerza! 161 00:13:08,880 --> 00:13:12,597 ¡Qué tristeza! ¡Tan joven, tan hermoso! 162 00:13:12,680 --> 00:13:14,241 ¡Suficiente! ¡Todos fuera de aquí! 163 00:13:14,633 --> 00:13:15,775 ¿Por qué esto, mamá? 164 00:13:31,306 --> 00:13:32,363 Salgan. 165 00:13:33,400 --> 00:13:35,528 - Pueden irse. - ¡Fuera de aquí, ahora! 166 00:13:36,198 --> 00:13:37,465 Ana, vete. 167 00:13:39,806 --> 00:13:43,792 Te traeré un sedante. Tengo uno nuevo. 168 00:13:49,776 --> 00:13:52,561 Usaré ese dinero para mudarme con el niño. 169 00:13:53,000 --> 00:13:55,720 O reformar aquí y pasarme a la habitación de Zhenya. 170 00:13:56,807 --> 00:13:59,164 Y por último llévalo a algún especialista. 171 00:13:59,220 --> 00:14:00,267 Él hablará. 172 00:14:00,357 --> 00:14:02,245 ¿Cuándo te envió el mensaje Zhenya? 173 00:14:09,760 --> 00:14:13,226 "Abrí un negocio. Voy a ganar dinero. y te enviaré una parte ..." 174 00:14:14,320 --> 00:14:15,404 9 de marzo. 175 00:14:15,871 --> 00:14:17,351 Aquí dice que murió el día 7. 176 00:14:19,202 --> 00:14:22,126 Lo sabía, algo andaba mal. 177 00:14:22,360 --> 00:14:25,226 ¿Y dónde está su padre? 178 00:14:32,028 --> 00:14:34,100 Zhenya prometió que volvería en el verano. 179 00:14:37,361 --> 00:14:38,480 Maldita sea. 180 00:14:39,474 --> 00:14:40,739 No responde. 181 00:14:42,492 --> 00:14:43,852 Ordena la casa. 182 00:15:09,128 --> 00:15:11,843 - ¿Dónde está Valera? - No eres bienvenida aquí. 183 00:15:12,546 --> 00:15:13,786 ¿Puedes llamarlo? 184 00:15:14,280 --> 00:15:16,880 Valera, la bruja está aquí. 185 00:15:18,942 --> 00:15:21,040 - Me enteré de lo de tu hijo. - ¿Qué? 186 00:15:22,991 --> 00:15:24,761 Habla. ¿Qué oíste? 187 00:15:25,228 --> 00:15:27,790 Dijeron que sólo quedó la cabeza. 188 00:15:28,320 --> 00:15:30,062 - ¡Valera! - No grites. 189 00:15:31,115 --> 00:15:33,557 - Los niños duermen. - Tu hijo desapareció. 190 00:15:33,640 --> 00:15:36,477 Necesitamos presionar a los militares para que lo busquen. 191 00:15:36,567 --> 00:15:37,684 Eres uno de ellos. 192 00:15:37,760 --> 00:15:40,286 Zhenya se alistó en una empresa militar privada. 193 00:15:40,919 --> 00:15:42,828 Oí que lo mataron. 194 00:15:44,226 --> 00:15:45,253 ¡No! 195 00:15:46,360 --> 00:15:50,157 Yo fui agente de policía de carreteras, no militar. 196 00:15:50,204 --> 00:15:53,123 - ¡Y ya estoy jubilado! - Busca tus contactos. 197 00:15:53,200 --> 00:15:56,597 Llama y di que no quedará así. ¡Amenaza, suplica! 198 00:15:56,623 --> 00:15:59,757 ¿Necesito enseñarte? Toda tu vida te inclinaste ante ellos. 199 00:16:00,428 --> 00:16:03,692 Tengo niños pequeños y otro en camino. 200 00:16:04,071 --> 00:16:06,357 ¡Sinvergüenza! Zhenya también es tu hijo. 201 00:16:06,497 --> 00:16:09,668 Nunca más apareciste desde que huiste con esa puta. 202 00:16:09,920 --> 00:16:13,517 ¡Tú misma me dijiste que me matarías si aparecía! 203 00:16:13,613 --> 00:16:16,770 Debería haberlo probado, ¿tenías miedo? 204 00:16:16,800 --> 00:16:18,974 - ¡Actúa como un hombre ahora! - ¡Sal de aquí! 205 00:16:19,057 --> 00:16:20,125 ¡Valera! 206 00:16:20,382 --> 00:16:23,437 Se metió en esa guerra sólo para alejarse de ti. 207 00:16:23,520 --> 00:16:25,520 ¿Y tengo que involucrarme? 208 00:16:47,366 --> 00:16:49,763 Tonya, te dije que esperaras afuera. 209 00:16:49,801 --> 00:16:51,818 - ¿Y eso? - No buscaremos a tu hijo ... 210 00:16:51,864 --> 00:16:53,978 ... porque sabemos dónde está enterrado. 211 00:16:54,115 --> 00:16:56,203 Envió un mensaje el día 9. 212 00:16:56,280 --> 00:16:58,385 - ¡Mira, mira! - Basta. 213 00:16:59,070 --> 00:17:00,506 ¡Basta, Tonya! 214 00:17:00,559 --> 00:17:04,131 La señal estaba bloqueada, así que llegó tarde. 215 00:17:05,306 --> 00:17:06,945 ¿Estuviste allí? 216 00:17:07,242 --> 00:17:09,902 - No, pero hay testigos. - ¿Dónde están? 217 00:17:10,905 --> 00:17:14,063 Si murió, ¿por qué no trajeron nada para enterrar? 218 00:17:14,989 --> 00:17:17,966 Dijeron que lo mataron de noche y que del cuerpo ... 219 00:17:18,452 --> 00:17:20,477 ¡Que del cuerpo no quedaba casi nada! 220 00:17:20,560 --> 00:17:23,277 - ¿Cómo lo identificaron? - No estás entendiendo ... 221 00:17:23,353 --> 00:17:25,993 ¿Él te dijo que tiene conexiones en el alto mando? 222 00:17:28,200 --> 00:17:30,266 Antonina Petrovna, ¿me estás amenazando? 223 00:17:31,866 --> 00:17:35,637 Firmaste el documento de confidencialidad. Recibiste una compensación. 224 00:17:35,672 --> 00:17:38,464 Esa histeria tuya manchará la memoria de tu hijo. 225 00:17:39,846 --> 00:17:43,123 - Toma, no te debo nada más. - Eso no es retornable. 226 00:17:43,200 --> 00:17:44,797 Eres su madre. 227 00:17:44,880 --> 00:17:47,500 - Eso es tuyo. - Úsalo para buscarlo. 228 00:17:47,853 --> 00:17:50,564 - Dame un recibo. - No me lo puedes devolver. 229 00:17:54,249 --> 00:17:55,316 Escucha. 230 00:17:55,927 --> 00:17:57,347 No me quedaré callada. 231 00:17:58,440 --> 00:17:59,777 ¡Antonina Petrovna! 232 00:18:04,078 --> 00:18:05,146 Tíralo aquí. 233 00:18:07,138 --> 00:18:08,186 Tíralo a la basura. 234 00:18:09,288 --> 00:18:12,477 ¿No tienes familia, no tienes hijos, no tienes nietos? 235 00:18:12,560 --> 00:18:15,397 No necesitas dinero, ¿eh? ¿Sólo esperas el final? 236 00:18:15,480 --> 00:18:18,620 Tira el dinero a la basura. Pero sabe que no va a cambiar nada. 237 00:18:49,520 --> 00:18:51,202 No había nada que hacer. 238 00:18:51,774 --> 00:18:53,854 ¿Por qué no me dijiste lo del dinero? 239 00:18:54,180 --> 00:18:56,467 Soy su padre, tenía derecho a saberlo. 240 00:18:56,840 --> 00:18:59,517 Por ley, tanto la madre como el padre tienen derecho. 241 00:18:59,600 --> 00:19:01,875 Lo crie hasta que cumplió once años. 242 00:19:02,073 --> 00:19:03,353 Demándame, entonces. 243 00:19:03,690 --> 00:19:05,030 ¿Para qué es esto? 244 00:19:05,200 --> 00:19:08,117 Tengo madre, esposa e hijos. 245 00:19:08,200 --> 00:19:11,120 ¿No me hice cargo cuando estábamos juntos? 246 00:19:11,621 --> 00:19:13,333 ¡Siempre te lo di todo! 247 00:19:15,705 --> 00:19:16,782 ¡Te voy a matar! 248 00:19:21,680 --> 00:19:23,920 El dinero se te subió a la cabeza. 249 00:21:49,591 --> 00:21:53,757 Prepárense para el ensayo. Orquesta, colóquense al frente. 250 00:21:53,840 --> 00:21:55,650 Agentes de policía, ¿por qué se quedan parados? 251 00:21:55,733 --> 00:21:57,708 Uno aquí, otro allá, vamos. 252 00:21:59,280 --> 00:22:02,458 Murat, pídele que lo serruche después. El ruido es perturbador. 253 00:22:03,176 --> 00:22:04,337 Bienvenidos. 254 00:22:05,320 --> 00:22:09,157 Bajen del autobús y hagan fila a lo largo del camino. 255 00:22:09,240 --> 00:22:10,597 ¿Me están escuchando? 256 00:22:10,680 --> 00:22:12,397 A lo largo del camino. Vamos, rápido. 257 00:22:12,480 --> 00:22:15,317 Antonina Petrovna, esto es tuyo. Ven conmigo. 258 00:22:15,400 --> 00:22:17,709 Alinéense a lo largo del camino. 259 00:22:17,770 --> 00:22:18,770 Ven. 260 00:22:18,920 --> 00:22:22,293 Ruslan Borisovich, dame una mano. La orquesta puede comenzar. 261 00:22:23,606 --> 00:22:24,680 Ven. 262 00:22:27,360 --> 00:22:30,080 Eso es, toquen. A lo largo del camino, ¿verdad? 263 00:22:44,372 --> 00:22:45,445 Tus palabras. 264 00:22:46,240 --> 00:22:47,510 ¿No preparaste nada? 265 00:22:47,592 --> 00:22:51,400 Ayúdame con mi hijo. Estaba en una compañía militar privada. 266 00:22:51,850 --> 00:22:53,110 Desapareció en combate. 267 00:22:56,512 --> 00:22:57,564 Ayudaremos. 268 00:22:59,431 --> 00:23:00,840 ¿Cómo podemos ayudar? 269 00:23:01,840 --> 00:23:03,333 Podemos ... 270 00:23:03,767 --> 00:23:08,200 ... ayudar a escribir una carta al Consejo de Derechos Humanos. 271 00:23:08,495 --> 00:23:10,625 ¿No sería eso una pérdida de tiempo? 272 00:23:11,080 --> 00:23:12,360 No te preocupes. 273 00:23:13,706 --> 00:23:14,808 ¿Nazarov? 274 00:23:16,840 --> 00:23:20,037 Bien, Antonina Petrovna, vete a casa y descansa. 275 00:23:20,126 --> 00:23:21,923 Nos encargaremos de todo. 276 00:23:22,000 --> 00:23:24,860 - Él estaba en Siria. - Está bien, nos encargaremos. 277 00:23:25,928 --> 00:23:28,826 Vete a casa y descansa. Todo estará bien. 278 00:23:39,473 --> 00:23:41,176 ¿Qué pasó con su hijo? 279 00:23:41,440 --> 00:23:43,837 No sé. Debe haber muerto en la guerra. 280 00:23:43,920 --> 00:23:46,317 ¿En la guerra? ¿Qué guerra? 281 00:23:46,400 --> 00:23:48,583 ¿Y yo qué sé? Guerras es lo que no faltan. 282 00:23:49,040 --> 00:23:51,760 No te preocupes, nosotros nos encargaremos. 283 00:23:52,973 --> 00:23:54,000 Nazarov, ... 284 00:23:55,840 --> 00:24:00,248 ... la fachada también necesita de un buen cuidado. 285 00:24:02,727 --> 00:24:04,106 Niña, ven aquí. 286 00:24:22,364 --> 00:24:23,792 Tonya, déjame aquí. 287 00:24:23,830 --> 00:24:25,957 No tiene sentido aquí, te lo he dicho mil veces. 288 00:24:25,982 --> 00:24:27,458 Bajo de un salto. 289 00:24:29,034 --> 00:24:30,361 Aun así perderé mi trabajo ... 290 00:24:36,720 --> 00:24:37,834 Gracias. 291 00:24:38,853 --> 00:24:40,291 Vamos a bajar aquí también. 292 00:24:49,560 --> 00:24:51,662 El autobús se averió, fin del trayecto. 293 00:25:19,520 --> 00:25:21,493 Mi hijo desapareció en Siria. 294 00:25:24,851 --> 00:25:25,955 Ven conmigo. 295 00:25:35,750 --> 00:25:38,417 Es necesario buscarlo urgente, puedo ir en persona. 296 00:25:38,477 --> 00:25:40,757 - ¿Era recluta o era pagado? - Pagado. 297 00:25:41,019 --> 00:25:42,750 - Camarada Mayor. - Vuelvo enseguida, soldado. 298 00:25:43,923 --> 00:25:45,306 Vamos a averiguarlo. 299 00:25:50,840 --> 00:25:53,400 - ¿Nombre? - Evgeniy Valerievich Kopylov. 300 00:25:54,765 --> 00:25:58,375 Bien ... Ko-py-lov ... 301 00:26:00,600 --> 00:26:03,357 Evgeniy Valerievich Kopylov. Dieciocho años. 302 00:26:03,440 --> 00:26:07,917 La comisión médica lo declaró no apto para el servicio militar. 303 00:26:07,999 --> 00:26:09,233 No entiendo. 304 00:26:10,652 --> 00:26:13,255 - ¿Cómo evitó el servicio militar? - Él tiene asma. 305 00:26:13,901 --> 00:26:15,779 Prácticamente un inválido, ¿verdad? 306 00:26:16,206 --> 00:26:18,823 Por eso no podría haber participado en ninguna guerra ... 307 00:26:18,891 --> 00:26:20,677 ... como parte de las fuerzas armadas rusas. 308 00:26:20,760 --> 00:26:21,870 Pero fue a la guerra. 309 00:26:22,462 --> 00:26:24,849 Como parte de una empresa militar privada. 310 00:26:27,271 --> 00:26:31,458 Muy bien ... pero esas no son condecoraciones otorgadas por el Estado. 311 00:26:31,694 --> 00:26:33,708 Son, digamos, condecoraciones privadas. 312 00:26:34,000 --> 00:26:36,917 En teoría, cualquiera podría fabricar una de esas ... 313 00:26:37,057 --> 00:26:39,063 ... y andar por ahí regalándosela a los demás. 314 00:26:42,360 --> 00:26:44,717 - ¿Qué ves aquí? - Nada. 315 00:26:44,899 --> 00:26:47,645 Nada. Así son las empresas militares privadas. 316 00:26:48,166 --> 00:26:51,756 No sé nada de ellas, son un misterio para mí. 317 00:26:52,119 --> 00:26:53,866 Por ley, están prohibidos. 318 00:26:54,657 --> 00:26:56,574 Lo que hacía exactamente tu hijo en Siria, ... 319 00:26:56,626 --> 00:26:59,663 ... si trabajaba, hacía turismo o salía con alguien, no lo sé. 320 00:26:59,720 --> 00:27:01,799 - Es sólo un civil. - ¡Voló por los aires! 321 00:27:01,854 --> 00:27:02,799 O eso. 322 00:27:02,833 --> 00:27:05,049 ¿No tiene derecho a vivir sólo por ser voluntario? 323 00:27:05,099 --> 00:27:06,478 No es problema del ejército. 324 00:27:06,760 --> 00:27:09,951 ¿Puedes darme papel y bolígrafo? Voy a hacer una petición. 325 00:27:10,480 --> 00:27:14,277 Entiende, su estatus de permanencia en Siria no está claro. 326 00:27:14,360 --> 00:27:15,760 Es un civil. 327 00:27:16,600 --> 00:27:19,511 Entonces aclaren su estatus de residencia. 328 00:27:20,026 --> 00:27:21,155 Con urgencia. 329 00:27:43,760 --> 00:27:47,250 - Nos encargaremos de tu pedido. - Gracias. 330 00:27:47,630 --> 00:27:50,284 Con todo el equipo de la comisaría del pueblo, ... 331 00:27:50,473 --> 00:27:53,856 ... un total de ocho personas, buscaremos a tu hijo ... 332 00:27:54,439 --> 00:27:56,836 ... en territorio sirio. 333 00:27:56,920 --> 00:27:58,278 Partiremos mañana. 334 00:27:59,120 --> 00:28:00,151 ¿Es esto una broma? 335 00:28:02,840 --> 00:28:03,884 ¡Quédate ahí! 336 00:28:09,600 --> 00:28:11,964 ¡Vamos! ¡Ponme en contacto con Moscú! 337 00:28:12,640 --> 00:28:15,911 Con el Comité de Investigación, con la Fiscalía, ¡vamos! 338 00:28:17,080 --> 00:28:20,077 Como ser humano, simpatizo mucho contigo. 339 00:28:20,160 --> 00:28:21,674 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 340 00:28:21,741 --> 00:28:25,277 Pero tendré que llamar a psiquiatría o a Valera. 341 00:28:25,360 --> 00:28:28,557 Vendrán y te llevarán, y eso sólo traerá problemas. 342 00:28:28,653 --> 00:28:30,643 Eso no ayudará a tu hijo. 343 00:28:51,079 --> 00:28:55,159 Escribe al ministerio público, mañana llevo la carta. 344 00:29:21,256 --> 00:29:22,373 ¡Estimada! 345 00:29:46,675 --> 00:29:47,699 ¡Anya! 346 00:29:49,559 --> 00:29:50,799 Antonina Petrovna. 347 00:29:51,872 --> 00:29:53,693 Vine a buscarte. Buen día. 348 00:29:53,846 --> 00:29:55,583 - Buen día. - Ven conmigo. 349 00:29:56,046 --> 00:29:57,912 - ¿A dónde? - ¿Qué quieres decir? 350 00:29:58,130 --> 00:29:59,636 ¿No pediste nuestra ayuda? 351 00:30:00,360 --> 00:30:03,400 Lo hemos arreglado todo. ¿Vas a cambiarte? 352 00:30:03,920 --> 00:30:04,920 No. 353 00:30:05,640 --> 00:30:06,797 Entonces, vamos. 354 00:31:09,880 --> 00:31:11,478 Buenos días, Antonina Petrovna. 355 00:31:22,320 --> 00:31:23,320 Ábranlo. 356 00:31:28,966 --> 00:31:31,246 ¡Ábranlo! ¡Quiero ver! 357 00:31:32,000 --> 00:31:33,708 - ¡Ábranlo! - Sí, ábranlo. 358 00:31:50,240 --> 00:31:51,600 Yo les proporcioné la campera. 359 00:31:53,920 --> 00:31:56,453 Dijeron que eligiera algo favorito de él. 360 00:32:06,360 --> 00:32:08,957 Entonces deberían haberle puesto cerveza y hamburguesas. 361 00:32:09,007 --> 00:32:10,047 Mamá ... 362 00:32:12,680 --> 00:32:14,120 Mi hijo está vivo. 363 00:32:15,120 --> 00:32:16,760 Entierren sus camperas. 364 00:32:18,490 --> 00:32:20,537 No deberían hacerle un funeral a alguien vivo ... 365 00:32:20,803 --> 00:32:22,135 ... más aún si es musulmán. 366 00:32:22,161 --> 00:32:23,707 Mamá, ¿qué estás diciendo? 367 00:32:23,812 --> 00:32:24,880 ¿No es él? 368 00:32:26,032 --> 00:32:27,066 Antonina ... 369 00:32:27,736 --> 00:32:30,417 ... entiendo tu dolor, pero tienes que lidiar con él. 370 00:32:32,913 --> 00:32:34,186 A su Señor ... 371 00:32:35,093 --> 00:32:36,280 ... ¿qué le dirá? 372 00:32:42,521 --> 00:32:44,782 ¡Su hijo está teniendo el funeral de un héroe! 373 00:32:46,400 --> 00:32:49,795 No te quedes ahí parado, di algo. ¿Viste cómo está ella? 374 00:32:50,880 --> 00:32:53,235 No enterraré un ataúd vacío. 375 00:33:15,250 --> 00:33:17,142 El soldado Kopylov está desaparecido 376 00:33:17,167 --> 00:33:18,350 Antonina, ... 377 00:33:18,720 --> 00:33:21,564 ... hoy el autobús se estuvo todo el día parado. 378 00:33:22,320 --> 00:33:25,760 Informaré del defecto, ¿qué debo poner? 379 00:33:27,512 --> 00:33:28,725 Problemas eléctricos. 380 00:33:31,160 --> 00:33:35,342 - Pon ahí que soltaba humo. - Siempre hay algo que se prende fuego contigo. 381 00:33:36,019 --> 00:33:39,076 ¿Crees que volverá a causar problemas? 382 00:33:40,440 --> 00:33:43,840 Eres una persona seria. 383 00:33:46,987 --> 00:33:48,044 Tonya, ... 384 00:33:49,080 --> 00:33:53,120 ... entiendo tu dolor, pero vamos a evitar más "defectos" como ese, ¿verdad? 385 00:33:56,236 --> 00:33:57,637 ¿Para qué sirve esto? 386 00:33:57,720 --> 00:34:00,800 Mejor escríbele a algún comité de madres. 387 00:34:02,060 --> 00:34:04,660 Dicen que ayudan bastante. 388 00:34:16,273 --> 00:34:18,753 ¿Y si vienen a preguntarme por ti? 389 00:34:19,733 --> 00:34:23,093 ¿Y si tu hijo está vivo? Eso le hará daño. 390 00:34:24,016 --> 00:34:25,566 Necesita pensar en su vida. 391 00:34:28,640 --> 00:34:29,680 Veremos, Boris. 392 00:34:47,226 --> 00:34:50,317 Oficialmente, las empresas militares privadas están prohibidas. 393 00:34:50,400 --> 00:34:53,130 En la práctica, reclutan muchachos y, en caso de muerte, ... 394 00:34:53,170 --> 00:34:55,009 ... pagan a los familiares para que guarden silencio. 395 00:34:55,242 --> 00:34:57,208 ¿Qué planeas hacer ahora? 396 00:34:57,840 --> 00:35:00,167 Lo buscaré yo misma. 397 00:35:00,640 --> 00:35:02,792 Entonces, ¿pretendes buscarlo por tu cuenta? 398 00:35:03,101 --> 00:35:04,391 Haré lo posible. 399 00:35:05,208 --> 00:35:09,010 Esas empresas militares privadas deberían ocuparse de esto. 400 00:35:09,093 --> 00:35:10,157 No sé. 401 00:35:10,837 --> 00:35:12,880 ¿Depende de mí resolver esto? 402 00:35:13,440 --> 00:35:15,128 - Llámalos. - Está llamando. 403 00:35:16,224 --> 00:35:17,280 Está bien 404 00:35:18,200 --> 00:35:22,397 Si lo deseas podemos hacer un informe más amplio. El caso tendrá repercusiones. 405 00:35:22,480 --> 00:35:24,400 - Mi número. - Gracias. 406 00:35:35,408 --> 00:35:36,808 Necesitamos un poco de sosiego. 407 00:35:38,520 --> 00:35:42,142 - ¿De dónde salieron estos periodistas? - De la ciudad. 408 00:35:43,166 --> 00:35:44,668 Encárgate de ella, Nazarov. 409 00:35:45,731 --> 00:35:47,281 Lo va a arruinar todo. 410 00:35:48,600 --> 00:35:50,231 Y a los periodistas ... 411 00:35:51,280 --> 00:35:53,235 ... tráelos aquí, pero sin alardes. 412 00:42:14,204 --> 00:42:17,917 ¡Apaga esa mierda! ¡Ese bum-bum-bum me está reventando los oídos! 413 00:42:18,000 --> 00:42:21,475 ¡Deberían despedirla por tratar así a los pasajeros! 414 00:43:05,008 --> 00:43:08,586 - Tonya, llego tarde. Vamos. - No puedo, me despidieron. 415 00:43:10,280 --> 00:43:13,160 Deja de hacer escenas. Vamos. 416 00:43:13,288 --> 00:43:14,417 Loca. 417 00:43:16,433 --> 00:43:17,833 ¡Bajen ustedes también! 418 00:43:34,040 --> 00:43:38,437 Tonya, querida mía. El próximo autobús llegará en una hora. 419 00:43:38,520 --> 00:43:41,480 - Voy a llegar tarde. - Ni siquiera pagas el pasaje. 420 00:43:42,633 --> 00:43:44,977 ¡Gracias por recordármelo, perra! 421 00:45:07,151 --> 00:45:08,266 ¡Hola, mamá! 422 00:45:14,398 --> 00:45:15,804 Pareciera que viste un fantasma. 423 00:45:16,520 --> 00:45:19,208 Me saqué el uniforme. ¿No ves? Estoy vivo y bien. 424 00:45:21,136 --> 00:45:22,876 ¿Me pones un apósito? 425 00:45:25,643 --> 00:45:26,728 Aquí. 426 00:45:29,073 --> 00:45:31,447 Le pedí a Ksenia, pero es un poco torpe. 427 00:45:36,560 --> 00:45:39,155 Ksiukha. Aquí la llamamos Ksiukha. 428 00:45:41,042 --> 00:45:42,208 Sí, Ksiukha. 429 00:45:42,633 --> 00:45:43,724 ¿Qué pasó aquí? 430 00:45:44,973 --> 00:45:46,059 Migraña. 431 00:45:48,284 --> 00:45:50,293 ¿Ves? ¿Y para qué? 432 00:45:52,186 --> 00:45:54,035 No te preocupes, todo estará bien. 433 00:45:55,117 --> 00:45:56,346 ¿Y tu pasaporte? 434 00:46:06,099 --> 00:46:07,196 Es verdadero. 435 00:46:07,920 --> 00:46:09,146 Como todos los documentos. 436 00:46:10,720 --> 00:46:11,813 Veo. 437 00:46:13,023 --> 00:46:14,275 Traje algunos dulces. 438 00:46:19,276 --> 00:46:20,328 Hay dátiles. 439 00:46:22,386 --> 00:46:24,719 Pon la tetera, mamá. Estoy en casa. 440 00:46:27,084 --> 00:46:30,730 Controla. Los documentos están en orden, son auténticos. 441 00:46:30,893 --> 00:46:31,946 Valera ... 442 00:46:35,675 --> 00:46:37,541 Hace mucho tiempo que no veo a mi hijo. 443 00:46:41,233 --> 00:46:42,406 Ya basta, papá. 444 00:46:43,833 --> 00:46:45,620 ¿Recuerdas cuando pescaba siendo niño? 445 00:46:46,560 --> 00:46:48,080 Te clavé el anzuelo. 446 00:46:52,120 --> 00:46:55,077 ¡Sinvergüenzas! ¡Éste no es mi hijo! 447 00:46:55,160 --> 00:46:57,333 ¡No lo es! ¡Sal de aquí! 448 00:46:57,600 --> 00:47:00,317 ¡Estoy harto! ¡Pedías para ir a buscarlo, ahora quieres que se vaya! 449 00:47:00,400 --> 00:47:02,008 El padre dijo que es su hijo. 450 00:47:04,000 --> 00:47:05,280 ¿Qué es esta escena, mamá? 451 00:47:06,480 --> 00:47:09,004 ¿Quieres que me haga una prueba de ADN? 452 00:47:09,720 --> 00:47:13,120 - Todo se probará. - Así es, Tonya. 453 00:47:16,160 --> 00:47:19,884 Antonina Petrovna, no lo entiendo. ¿No querías recuperar a tu hijo? 454 00:47:20,600 --> 00:47:24,906 ¿O sólo querías una excusa para hacer las protestas? 455 00:47:25,560 --> 00:47:26,764 Recibe a tu hijo. 456 00:47:29,065 --> 00:47:31,152 Ya que es tu hijo, puede quedarse contigo. 457 00:47:34,760 --> 00:47:36,062 Bueno, aquí estoy. 458 00:47:43,184 --> 00:47:44,373 Prefiero quedarme aquí. 459 00:48:37,520 --> 00:48:39,822 Escuchen, las reglas son simples. 460 00:48:41,600 --> 00:48:43,717 No pueden salir sin permiso 461 00:48:43,800 --> 00:48:46,529 - Pero trabajamos ... - ¡Silencio! 462 00:48:50,120 --> 00:48:51,680 Así viviremos juntos en paz. 463 00:48:54,560 --> 00:48:56,917 Y lo más importante: nada de protestas. 464 00:48:57,273 --> 00:48:59,099 Esa es para ti, querida mamá. 465 00:48:59,970 --> 00:49:03,393 Pareces una loca con una motosierra, destruyendo todo a tu alrededor. 466 00:49:05,800 --> 00:49:07,815 Terminarás cortando tu propia cabeza. 467 00:49:09,518 --> 00:49:11,652 ¡Qué hijo más cariñoso, ¿no?! 468 00:49:17,915 --> 00:49:18,986 ¡Mamá! 469 00:49:22,039 --> 00:49:23,075 Siéntate. 470 00:49:32,275 --> 00:49:33,360 ¿Quieres un dulce? 471 00:49:35,920 --> 00:49:38,282 - Él no habla. - ¿Por qué? 472 00:49:38,920 --> 00:49:40,506 Tiene mutismo psicógeno. 473 00:49:43,297 --> 00:49:44,311 ¿Qué es eso? 474 00:49:45,750 --> 00:49:48,208 Hablaba, pero casi se ahoga. 475 00:49:48,600 --> 00:49:52,648 Se cayó del puente mientras pescaba y necesitó ser reanimado. 476 00:49:53,219 --> 00:49:54,506 Y dejó de hablar. 477 00:49:54,820 --> 00:49:56,106 ¿No lo tenías vigilado? 478 00:50:01,321 --> 00:50:02,773 ¡Oh, vamos, para con eso! 479 00:50:04,097 --> 00:50:06,120 Toda madre pasa por esas cosas. 480 00:50:13,440 --> 00:50:15,200 Cariño, come uno. 481 00:50:30,760 --> 00:50:31,893 ¡Antonina! 482 00:50:56,278 --> 00:50:57,448 ¿Quién eres? 483 00:50:59,440 --> 00:51:03,320 Su guardaespaldas, ya sabes cómo están estos tiempos ... 484 00:51:10,782 --> 00:51:11,902 Tonya, ... 485 00:51:12,445 --> 00:51:13,484 ... abre. 486 00:51:35,320 --> 00:51:36,551 ¿Quién es él? 487 00:51:37,343 --> 00:51:39,706 Decidí tener una mascota. 488 00:51:42,026 --> 00:51:43,106 Tonya ... 489 00:51:53,080 --> 00:51:54,080 Mmm ... 490 00:51:54,800 --> 00:51:59,458 "No es posible determinar la situación de su hijo ... 491 00:51:59,913 --> 00:52:03,985 ... para la posterior implementación ... 492 00:52:04,035 --> 00:52:07,208 ... de medidas de protección jurídica y social". 493 00:52:08,059 --> 00:52:09,925 Una respuesta que no responde nada. 494 00:52:10,679 --> 00:52:11,877 Como todo lo demás. 495 00:52:12,194 --> 00:52:13,271 Tonya, ... 496 00:52:16,093 --> 00:52:18,373 ... ¿por qué crees que te lo pregunté? 497 00:52:19,000 --> 00:52:20,300 Están presionándome. 498 00:52:20,880 --> 00:52:22,897 Recibí incluso una llamada de la ciudad. 499 00:52:24,108 --> 00:52:26,826 - No puedo dejar que ... - Está bien, Boris. 500 00:52:33,458 --> 00:52:36,092 Escucha, déjame aquí un rato. Por favor, bájate. 501 00:52:37,560 --> 00:52:42,880 Cada día haces algo y no puedo defenderte, ¿sabes? 502 00:52:43,948 --> 00:52:47,317 Sólo soy un peón. Me ordenan, obedezco. 503 00:52:47,400 --> 00:52:48,533 ¡Bájate, Boris! 504 00:52:55,640 --> 00:52:59,277 Mañana tu autobús va a desguace. 505 00:52:59,360 --> 00:53:00,773 Pero puedo oponerme. 506 00:53:02,204 --> 00:53:05,542 Puedo pasarlo a buenas manos por decirlo así, ¿entiendes? 507 00:53:05,999 --> 00:53:07,537 Que amable eres ... 508 00:53:08,869 --> 00:53:10,416 ¿Y qué quieres a cambio? 509 00:53:11,360 --> 00:53:12,906 No quiero nada 510 00:53:14,023 --> 00:53:16,167 Te pondré en la lista de despidos. 511 00:53:16,607 --> 00:53:19,125 Tendrás derecho a una indemnización. 512 00:55:18,190 --> 00:55:20,370 Mamá, no quiero. No sé nada de eso. 513 00:55:20,440 --> 00:55:21,530 ¡Tranquilízate! 514 00:55:23,880 --> 00:55:26,263 ¿Cómo encontraré un lugar para vivir? ¿Y con un niño? 515 00:55:26,610 --> 00:55:27,617 Vete. 516 00:55:28,600 --> 00:55:31,637 Mamá, nunca salí del pueblo. Sólo he estado en Nalchik. 517 00:55:31,720 --> 00:55:34,030 Entiende. Todavía necesito resolver el tema de Zhenya. 518 00:55:34,106 --> 00:55:35,860 Ese tipo te va a usar en mi contra. 519 00:55:36,471 --> 00:55:38,480 No puedes soportar ninguna presión. 520 00:55:39,730 --> 00:55:41,070 Sólo estorbarás. 521 00:55:41,653 --> 00:55:45,763 - Mamá, no puedo hacerlo sin ti. - Lo lograrás. 522 00:55:46,022 --> 00:55:48,383 Necesito llamar la atención para el caso de Zhenya. 523 00:55:49,400 --> 00:55:52,437 Toma. Para que puedan empezar a buscarlo. 524 00:55:52,520 --> 00:55:53,751 Rápido. Agarra a Egor. 525 00:55:56,241 --> 00:55:57,733 Mamá, tengo miedo. 526 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Te daré tres rutas. 527 00:56:01,440 --> 00:56:03,857 Elige una, no me digas cuál. 528 00:56:04,993 --> 00:56:06,753 - ¿Entendiste? - Sí. 529 00:56:08,440 --> 00:56:09,493 Elige. 530 00:56:11,300 --> 00:56:12,617 Agarra. 531 00:56:12,720 --> 00:56:13,952 Egor, tu juguete. 532 00:56:14,924 --> 00:56:16,465 - ¿Agarraste tu cargador? - Sí. 533 00:56:18,022 --> 00:56:19,706 - Mamá ... - Ya basta, vete. 534 00:56:39,173 --> 00:56:40,299 ¿Qué estás haciendo? 535 00:56:41,213 --> 00:56:42,328 No puedo dormir. 536 00:57:15,313 --> 00:57:16,883 ¿Dónde están ella y el niño? 537 00:57:18,407 --> 00:57:19,520 Lo llevó a la escuela. 538 00:57:30,687 --> 00:57:32,740 ¿Aceptan retrasados en la escuela ahora? 539 00:57:33,128 --> 00:57:34,266 Se llama adaptación. 540 00:58:00,509 --> 00:58:02,114 ¿Qué dije? 541 00:58:03,440 --> 00:58:05,858 Ni siquiera te despertaste y ya estás tramando algo. 542 00:58:44,316 --> 00:58:45,490 Ya vuelvo. 543 00:58:48,160 --> 00:58:49,493 Y quédate callada. 544 00:58:50,357 --> 00:58:51,357 ¿Escuchaste? 545 01:00:08,553 --> 01:00:09,635 ¿Tonya? 546 01:00:12,800 --> 01:00:14,346 Tonya, ¿qué pasó? 547 01:00:15,212 --> 01:00:16,394 Calma, ¡ya voy! 548 01:00:17,878 --> 01:00:18,906 Calma, Tonya. 549 01:00:22,182 --> 01:00:23,277 ¡Arsen! 550 01:00:24,840 --> 01:00:28,720 Sí, trae la orquesta. En una hora vamos a ensayar de nuevo. 551 01:00:29,220 --> 01:00:30,243 Sí. 552 01:00:30,448 --> 01:00:32,341 Y el restaurante, ¿todo bien? 553 01:00:33,840 --> 01:00:35,760 No sé. En cuanto lleguen, vámonos. 554 01:00:37,128 --> 01:00:39,493 Te llamo más tarde. 555 01:00:40,981 --> 01:00:42,309 ¡Hija de puta! 556 01:00:49,417 --> 01:00:50,520 ¿Qué carajo es esto? 557 01:00:57,840 --> 01:00:59,128 ¡Bájate del autobús! 558 01:01:02,720 --> 01:01:04,844 Bájate inmediatamente. ¡Te lo ordeno! 559 01:01:07,360 --> 01:01:09,077 No se queden ahí parados. ¡Resuelvan esto ahora! 560 01:01:09,160 --> 01:01:11,237 Sáquenla de aquí, sólo tenemos una hora. 561 01:01:11,326 --> 01:01:13,000 - ¿Cómo? - ¿No lo sabes? 562 01:01:13,260 --> 01:01:15,475 ¡Es tu problema, encuentra la forma! 563 01:01:21,311 --> 01:01:22,405 Hola, ¿papá? 564 01:01:23,150 --> 01:01:25,048 Tenemos un problema. Ven urgente, por favor. 565 01:01:26,360 --> 01:01:27,466 Sí, en el caserón. 566 01:01:52,590 --> 01:01:53,644 ¡Abre! 567 01:02:43,840 --> 01:02:46,088 Revisaré sus documentos. 568 01:03:20,720 --> 01:03:23,037 Necesitaremos un tractor. 569 01:03:23,120 --> 01:03:25,877 - Entonces pide uno. - Ya pedimos uno en la ciudad. 570 01:03:25,977 --> 01:03:28,496 - Llegará en dos horas. - No tenemos dos horas. 571 01:03:29,540 --> 01:03:31,140 Para, desengánchalo. 572 01:03:31,760 --> 01:03:33,958 Mierda, mierda, mierda, mierda ... 573 01:03:34,139 --> 01:03:37,117 - ¿Encontramos algo contra ella? - Nada. 574 01:03:37,200 --> 01:03:39,786 ¿Nada? ¿Y por qué no plantaste algo? 575 01:03:50,360 --> 01:03:53,286 Rompe la ventana y sácala. 576 01:03:53,920 --> 01:03:55,294 ¡Apúrense! 577 01:03:55,377 --> 01:03:58,250 ¡Serán bien recompensados! 578 01:03:58,474 --> 01:04:00,073 Y recibirán una recomendación. 579 01:04:33,617 --> 01:04:35,022 No quiero hacerle daño. 580 01:04:38,320 --> 01:04:39,437 ¿Por qué el retraso? 581 01:04:39,520 --> 01:04:42,557 ¡Dije claramente que saquen de aquí esta cosa ahora mismo! 582 01:04:42,640 --> 01:04:45,208 ¡Háganlo como quieran! ¡Vamos, vamos! 583 01:04:45,500 --> 01:04:47,653 ¿Por qué se quedan mirando como borregos? 584 01:04:48,225 --> 01:04:50,818 Tendrán que explicarlo todo cuando mi padre esté aquí. 585 01:04:55,239 --> 01:04:56,239 Toma. 586 01:04:57,520 --> 01:04:59,760 Tú, joven, ven conmigo. 587 01:05:01,868 --> 01:05:02,974 Ponte el abrigo. 588 01:05:38,760 --> 01:05:40,760 - ¿Ella es una amenaza? - No. 589 01:05:42,580 --> 01:05:43,715 ¿Cómo que "no"? 590 01:05:45,160 --> 01:05:49,458 Es una amenaza de acto terrorista. El autobús debe estar lleno de explosivos. 591 01:05:49,771 --> 01:05:51,157 Hay vidas en peligro. 592 01:05:51,463 --> 01:05:54,283 Papá, ¿no estás exagerando? No hay ninguna bomba. 593 01:05:54,360 --> 01:05:56,667 ¿No quieres volver a Moscú? 594 01:05:57,160 --> 01:06:01,875 Sólo sabes decir "papá, papá". ¿Quieres quedarte aquí toda tu vida? 595 01:06:04,240 --> 01:06:07,125 - ¿Y qué se hace con los terroristas? - Neutralizarlos. 596 01:06:07,526 --> 01:06:09,446 Para proteger a los inocentes. 597 01:06:12,519 --> 01:06:13,739 ¿Y los testigos? 598 01:06:15,895 --> 01:06:18,675 Ellos también estarán listos para confirmar las amenazas. 599 01:06:20,389 --> 01:06:22,640 Capitán, traiga la ametralladora. 600 01:06:40,440 --> 01:06:42,680 - Yo lo arreglo. - ¿Y tú quién eres? 601 01:06:44,614 --> 01:06:46,708 - Su hijo. - ¿Cómo es eso? 602 01:06:46,946 --> 01:06:48,840 Eres mucho más bajo que su hijo. 603 01:06:49,720 --> 01:06:51,155 Me encogí en la guerra. 604 01:06:51,995 --> 01:06:53,368 Él me conoce. 605 01:06:54,600 --> 01:06:57,400 Ya revisé sus documentos y son auténticos. 606 01:06:58,945 --> 01:07:01,612 Según los documentos, es realmente su hijo. 607 01:07:35,040 --> 01:07:37,262 - ¿Dónde están? - Arranca el motor. 608 01:07:38,440 --> 01:07:42,062 ¡Está bien, muchachos! Sólo estacionó en el lugar equivocado. 609 01:07:55,040 --> 01:07:56,147 Nos vamos. 610 01:08:19,306 --> 01:08:20,750 Date vuelta, Egor. 611 01:08:24,280 --> 01:08:26,375 Levanta los brazos. 612 01:08:38,640 --> 01:08:41,400 ¡Fascista! Creí que los habían exterminado. 613 01:08:42,280 --> 01:08:45,306 Tonya, ¿cómo estás? Mañana vamos a juntar tomates. 614 01:08:45,353 --> 01:08:46,854 Ya hablé con el dueño. 615 01:08:46,880 --> 01:08:49,013 Hay muchos tomates, vamos a ganar dinero. 616 01:08:49,038 --> 01:08:50,974 Anya, al diablo con tus tomates. 617 01:08:51,057 --> 01:08:51,940 Vete. 618 01:08:53,440 --> 01:08:55,828 - Qué agradecida. - No es momento para tomates. 619 01:08:55,894 --> 01:08:57,557 No ahora, vete. 620 01:08:57,646 --> 01:09:00,923 ¿Por qué esto ahora? ¿Por qué ese mal humor? 621 01:09:00,968 --> 01:09:02,997 ¿Cambiaste porque ahora tienes mucho dinero? 622 01:09:03,080 --> 01:09:04,957 - ¡Vete ahora! - ¡Aléjate! 623 01:09:05,040 --> 01:09:07,797 No lo necesitas, ¿eh? Pero nosotros sí vamos a recolectar. 624 01:09:07,880 --> 01:09:09,477 No nos hicimos ricos, ¿eh? 625 01:09:09,560 --> 01:09:11,457 - ¡Vete! - ¡Váyanse a la mierda! 626 01:09:14,316 --> 01:09:15,363 Tonya ... 627 01:09:15,970 --> 01:09:17,030 Tonya. 628 01:09:17,579 --> 01:09:18,941 Necesitamos publicidad. 629 01:09:19,360 --> 01:09:22,333 Si contamos la historia en la televisión, en Internet, ... 630 01:09:22,782 --> 01:09:24,277 ... comenzarán a moverse. 631 01:09:24,386 --> 01:09:26,061 Mamá, ¿te volviste completamente loca? 632 01:09:26,673 --> 01:09:29,691 - ¿Cuándo vas a parar? - Cuando mi hijo esté en casa. 633 01:09:30,968 --> 01:09:33,510 Cuando no tenga que preocuparme por si está siendo torturado ... 634 01:09:34,360 --> 01:09:36,855 ... o si aparecerá en un vídeo con la cabeza cortada. 635 01:09:37,280 --> 01:09:38,997 ¿Cómo lo dejé ir? No entiendo. 636 01:09:39,080 --> 01:09:40,757 No lo entiendes. 637 01:09:40,840 --> 01:09:45,157 No tenía trabajo, sólo andaba holgazaneando por aquí. 638 01:09:45,240 --> 01:09:47,093 Hiciste bien en dejarlo ir. 639 01:09:49,028 --> 01:09:50,035 Mamá ... 640 01:09:50,958 --> 01:09:52,708 ... pasó y ya está. 641 01:09:53,046 --> 01:09:55,917 - No es tu culpa ni de nadie. - Es tu culpa. 642 01:09:56,000 --> 01:09:59,117 Te la pasabas llamándolo "vago" todo el tiempo. 643 01:09:59,200 --> 01:10:02,048 Por mí, podía pasarse toda su vida encerrado en su cuarto. 644 01:10:02,526 --> 01:10:05,003 Él es mi ... Él es la alegría de la casa. 645 01:10:05,080 --> 01:10:07,958 ¿Y ahora qué tengo? A ti y a tu mocoso. 646 01:10:08,480 --> 01:10:11,182 ¿Por qué todavía te escucho? ¿Qué sabes de la vida? 647 01:10:12,862 --> 01:10:14,917 Eres una madre ejemplar, ¿no? 648 01:10:15,000 --> 01:10:16,957 - ¿Qué quieres decir? - ¿No lo entiendes? 649 01:10:17,040 --> 01:10:19,165 Crías al niño como si fuera un retrasado mental. 650 01:10:24,016 --> 01:10:27,296 Al menos mi hijo no matará gente por dinero, como el tuyo. 651 01:10:29,360 --> 01:10:30,577 Eso es culpa tuya. 652 01:10:31,353 --> 01:10:33,793 ¡Él fue a la guerra para escapar de ti! 653 01:10:34,640 --> 01:10:37,909 ¿Sólo sabes repetir lo que dice tu padre? ¿No tienes ideas propias? 654 01:10:48,320 --> 01:10:49,320 Zalina. 655 01:11:17,499 --> 01:11:19,934 Desarma todo. Nadie vendrá hoy. 656 01:11:22,332 --> 01:11:23,950 Muchachos, váyanse a casa. 657 01:11:57,780 --> 01:11:58,780 Toma. 658 01:12:03,525 --> 01:12:04,968 ¿Cierro la puerta? 659 01:12:05,669 --> 01:12:07,418 A quién le importa, que mire. 660 01:12:09,840 --> 01:12:11,786 ¡Le enseñarás una buena lección! 661 01:12:12,840 --> 01:12:15,237 ... contaremos la difícil historia de la familia Kopylov, ... 662 01:12:15,326 --> 01:12:18,508 ... residente del interior. Antonina Kopylova busca respuestas ... 663 01:12:18,568 --> 01:12:21,268 ... sobre las circunstancias de la desaparición del hijo. 664 01:12:21,344 --> 01:12:26,230 Sin embargo, la familia de Antonina afirma que su hijo volvió y que está bien. 665 01:12:26,320 --> 01:12:31,117 ¿Qué esta historia es esa que no reconoció al hijo que regresó? 666 01:12:31,200 --> 01:12:34,077 Ella no está bien. Es como si lo hubiera enterrado. 667 01:12:34,160 --> 01:12:37,208 Incluso hubo un funeral, pero fue un error. 668 01:12:37,560 --> 01:12:41,637 No debe haber sido fácil para ella. Pero Zhenya volvió y está muy bien. 669 01:12:41,720 --> 01:12:44,557 ¿Eres la hermana de él? ¿Puedes explicarlo mejor? 670 01:12:44,640 --> 01:12:46,595 Tu hermano volvió, ¿no? 671 01:12:52,498 --> 01:12:53,499 Sí. 672 01:12:53,580 --> 01:12:56,476 ¿Crees que tu madre tiene problemas mentales? 673 01:13:22,241 --> 01:13:23,708 Yo también tengo un hijo. 674 01:13:27,428 --> 01:13:29,474 Te estás haciendo daño a ti misma y a todos nosotros. 675 01:13:30,896 --> 01:13:33,164 ¿O quieres que mi hijo muera como Zhenya? 676 01:15:16,720 --> 01:15:17,720 ¡Qué demonios! 677 01:17:16,710 --> 01:17:18,302 La próxima vez te matarán. 678 01:17:54,609 --> 01:17:56,409 Arregla el estante del baño. 679 01:17:58,226 --> 01:18:00,819 La primera vez, lo colocaste sin fijarlo. 680 01:18:40,081 --> 01:18:41,423 ¿No tienes calor? 681 01:18:43,393 --> 01:18:44,577 Entonces vete. 682 01:18:58,280 --> 01:19:00,853 Él no es una mala persona. 683 01:19:10,280 --> 01:19:13,688 - Yo me encargo. - Deja. Me las arreglaré sola. 684 01:19:35,407 --> 01:19:37,091 Tu nieto ya es un niño grande, ... 685 01:19:38,453 --> 01:19:40,397 ... necesita una habitación sólo para él ... 686 01:19:40,473 --> 01:19:42,791 ... o se volverá loco en ese "nido" femenino. 687 01:19:44,363 --> 01:19:47,191 Cuando te vayas, dejarás libre un cuarto para él. 688 01:19:53,031 --> 01:19:54,471 ¿Estuviste allí también? 689 01:19:56,222 --> 01:19:58,964 Sí. Pero no en una empresa militar privada. 690 01:20:02,683 --> 01:20:03,733 ¿Cómo es allí? 691 01:20:11,752 --> 01:20:12,864 Arena por todos lados. 692 01:20:14,534 --> 01:20:17,280 En los ojos, en la boca, en los bolsillos. 693 01:20:18,239 --> 01:20:19,493 ¿Y por qué volviste? 694 01:20:20,268 --> 01:20:21,297 Me hirieron. 695 01:20:22,023 --> 01:20:25,077 - Un héroe, ¿eh? - No vi ningún héroe allí. 696 01:20:25,160 --> 01:20:26,782 Sólo muertes horribles. 697 01:20:30,040 --> 01:20:31,884 Me dispararon mientras me alivianaba. 698 01:20:33,183 --> 01:20:34,321 ¿Mientras te alivianabas? 699 01:20:36,586 --> 01:20:38,790 Fui a mear y me dispararon. 700 01:20:47,593 --> 01:20:48,909 ¿Lo viste muerto? 701 01:20:51,269 --> 01:20:52,343 No. 702 01:20:57,026 --> 01:20:58,706 ¿Qué hubieras hecho si lo hubieses visto muerto? 703 01:21:02,653 --> 01:21:03,777 No sé. 704 01:21:06,076 --> 01:21:07,191 Lloraría. 705 01:21:09,357 --> 01:21:10,574 Entonces llora. 706 01:21:11,988 --> 01:21:14,957 Llora sobre cualquier tumba. Allí todos murieron de la misma manera. 707 01:21:15,040 --> 01:21:16,145 Regreso en un momento. 708 01:21:21,679 --> 01:21:23,837 Ten cuidado o te dispararán de nuevo. 709 01:22:26,560 --> 01:22:27,956 Chica inteligente. 710 01:22:39,267 --> 01:22:41,030 Volviendo al tema principal del día. 711 01:22:41,098 --> 01:22:44,299 Continúan los preparativos para la recepción de distinguidos invitados de Moscú ... 712 01:22:44,375 --> 01:22:45,723 Egor, quítate las manos de la boca. 713 01:22:45,938 --> 01:22:48,317 ... será restaurado el caserón en Mirny, ... 714 01:22:48,400 --> 01:22:51,517 ... que una vez sirvió a las principales figuras de la Unión Soviética ... 715 01:22:51,600 --> 01:22:53,197 ... con sus valiosas fuentes naturales. 716 01:22:53,280 --> 01:22:54,558 Egor, siéntate derecho. 717 01:22:54,650 --> 01:22:58,091 Las raras fuentes termales fueron descubiertas en la década de 1930 ... 718 01:22:58,151 --> 01:23:00,816 ... y se construyeron baños termales. 719 01:23:01,016 --> 01:23:03,462 En distintos momentos, recibió a altas autoridades ... 720 01:23:15,143 --> 01:23:17,831 Vamos, Egor, baja. 721 01:23:21,953 --> 01:23:23,136 No golpees la puerta. 722 01:23:35,851 --> 01:23:36,910 Espera. 723 01:23:43,827 --> 01:23:45,298 Robaron el dinero. 724 01:23:47,520 --> 01:23:48,673 ¿Quién sabía del dinero? 725 01:23:51,160 --> 01:23:52,497 ¿Se puede arreglar? 726 01:23:53,501 --> 01:23:55,181 Tonya, ¿quién sabía lo del dinero? 727 01:24:21,040 --> 01:24:23,128 - ¿Quién es? - Tu hijo. 728 01:24:23,963 --> 01:24:25,602 ¡Fuera de aquí, muchacho! 729 01:24:26,401 --> 01:24:28,341 ¿Por qué tomaste el dinero de Tonya? 730 01:24:28,522 --> 01:24:31,077 Estás jugando al hijito de mamá, ¿eh? 731 01:24:31,160 --> 01:24:32,306 Sí, ya lo entendí. 732 01:24:37,280 --> 01:24:38,666 ¡Trae mi arma! 733 01:24:43,360 --> 01:24:45,998 - ¿Dónde está el dinero? - ¡No es conmigo, idiota! 734 01:24:56,400 --> 01:24:58,375 - Estás jodido. - Lo sé. 735 01:25:03,955 --> 01:25:05,555 Te lo agradezco, por supuesto, pero ... 736 01:25:06,351 --> 01:25:07,798 ... podía haberlo hecho yo sola. 737 01:25:10,950 --> 01:25:12,621 Sí, podías hacerlo sola. 738 01:25:16,974 --> 01:25:18,601 Siempre lo noté. 739 01:25:50,073 --> 01:25:51,603 Habrá mucha seguridad allá. 740 01:25:52,240 --> 01:25:53,342 Es muy peligroso. 741 01:26:07,928 --> 01:26:10,702 Tengo que ir, ¿entiendes? Lo necesito. 742 01:26:28,567 --> 01:26:29,728 Yo lo hago. 743 01:30:10,587 --> 01:30:11,846 Haré mi ronda. 744 01:31:31,160 --> 01:31:33,757 ¡Rápido, rápido! ¡Manos a la obra! 745 01:31:33,840 --> 01:31:37,197 Toma esta pintura. ¡Rápido! ¡No tenemos tiempo! 746 01:31:37,280 --> 01:31:39,957 Toma este rodillo. ¡Pinta todo, rápido! 747 01:31:40,040 --> 01:31:43,099 Un rodillo para ti, otro para ti. ¡Vamos, trabajen, trabajen! 748 01:31:43,182 --> 01:31:44,788 ¡Rápido, pinten! 749 01:31:44,984 --> 01:31:46,190 ¿Así es como pintas? 750 01:31:46,345 --> 01:31:48,560 ¡Más rápido, vamos, vamos! 751 01:31:49,390 --> 01:31:51,774 ¿Por qué estás aquí sin pintar? ¡Pinta allí! 752 01:31:51,857 --> 01:31:53,360 ¡Apuren, apuren! 753 01:31:54,880 --> 01:31:56,317 Ya vienen. 754 01:31:56,400 --> 01:31:59,049 ¡Salgan de la casa, rápido! ¡Vengan todos! 755 01:31:59,919 --> 01:32:02,412 ¡Sonrían! ¡Que empiece la música! 756 01:32:07,768 --> 01:32:10,357 Este hall era lujoso, los invitados eran recibidos aquí. 757 01:32:10,440 --> 01:32:12,997 - ¿Puedes mostrarme las aguas termales? - Sí, claro. 758 01:32:13,080 --> 01:32:14,909 Murat, muéstrale el camino. 759 01:32:14,935 --> 01:32:16,490 El soldado Kopylov está desaparecido 760 01:32:16,562 --> 01:32:19,567 Ignora estos grafitis, había gente sin hogar aquí. 761 01:32:19,644 --> 01:32:22,480 Los sacamos, fueron tratados con dignidad. 762 01:32:23,243 --> 01:32:27,946 ¿Y cuándo podemos esperar a tus colegas de la oficina presidencial? 763 01:32:29,908 --> 01:32:33,308 Soy del Ministerio de Construcción. Mi colega es del sector de recursos hídricos. 764 01:32:34,306 --> 01:32:37,777 No, este caserón no es adecuado para restauración. 765 01:32:38,657 --> 01:32:40,477 Que termines sus días tal como está. 766 01:32:40,560 --> 01:32:42,517 ¿Qué quieres decir? 767 01:32:42,600 --> 01:32:45,646 Khrushchev y Brezhnev se hospedaron aquí. 768 01:32:45,733 --> 01:32:47,744 Mucha gente importante se hospedó aquí. 769 01:32:47,859 --> 01:32:50,380 - Es nuestro orgullo. - Sí, nuestro orgullo. 770 01:32:50,444 --> 01:32:51,407 ¡Es nuestro orgullo! 771 01:32:51,490 --> 01:32:55,271 El caserón no tiene ningún valor significativo, excepto ... 772 01:32:57,163 --> 01:32:59,009 ... para la memoria histórica de ustedes. 773 01:32:59,880 --> 01:33:03,125 La fuente no parece tener mucha calidad. 774 01:33:03,426 --> 01:33:04,444 Lo entendí. 775 01:33:04,838 --> 01:33:08,026 ¿Cómo es que no tiene calidad? 776 01:33:09,221 --> 01:33:12,136 - ¿No vendría alguien de presidencia? - Ya no importa. 777 01:33:12,406 --> 01:33:14,446 Este asunto está cerrado. 778 01:33:16,500 --> 01:33:17,831 Espera ... espera ... 779 01:33:38,320 --> 01:33:40,917 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 780 01:33:41,000 --> 01:33:42,277 ¡Esa hija de puta! 781 01:33:42,360 --> 01:33:45,742 ¡Ella lo arruinó todo con esos malditos grafitis! 782 01:33:48,320 --> 01:33:51,253 Nada va bien en mi vida ... 783 01:33:52,566 --> 01:33:53,964 Nada funciona 784 01:33:54,336 --> 01:33:55,542 Ya veremos. 785 01:33:57,428 --> 01:33:58,680 No lo dejaré así. 786 01:34:00,364 --> 01:34:01,751 "¡Nuestro orgullo!". 787 01:34:03,386 --> 01:34:04,693 Nuestro orgullo ... 788 01:34:07,360 --> 01:34:09,155 ¿Qué hacer con este "orgullo"? 789 01:34:10,280 --> 01:34:11,400 ¿La demolemos? 790 01:34:13,306 --> 01:34:14,693 Haz lo que quieras. 791 01:34:16,192 --> 01:34:17,522 No me importa. 792 01:34:26,542 --> 01:34:28,497 Usa la ropa de Zhenya por ahora. 793 01:34:29,146 --> 01:34:30,586 La tuya se está secando. 794 01:34:42,101 --> 01:34:44,500 - Hoy voy a hacer albóndigas ... - Me voy hoy. 795 01:34:52,021 --> 01:34:53,217 ¿Por qué? 796 01:34:58,800 --> 01:35:01,381 No dejarán que me quede, vendrán a buscarme. 797 01:35:01,922 --> 01:35:06,237 Nadie se meterá contigo, ellos saben quién está detrás ... 798 01:35:11,440 --> 01:35:12,968 Nadie me protegerá ... 799 01:35:13,989 --> 01:35:15,623 ... mientras esté de tu lado. 800 01:35:19,111 --> 01:35:20,071 Bien ... 801 01:35:21,479 --> 01:35:23,621 ... me uní a una empresa militar privada. 802 01:35:24,311 --> 01:35:26,800 Por ahora, durante seis meses. 803 01:35:29,306 --> 01:35:32,713 Es la mejor manera de esconderme. De todos modos, no sé hacer otra cosa. 804 01:35:43,598 --> 01:35:45,691 - ¿Quieres saber mi verdadero nombre? - No. 805 01:35:52,119 --> 01:35:53,822 Te dejo el coche. 806 01:35:54,571 --> 01:35:55,671 ¡Lo quemaré! 807 01:36:02,640 --> 01:36:04,463 Intentaré averiguar algo sobre la tumba. 808 01:36:05,040 --> 01:36:06,764 - Te escribo. - Vete ahora. 809 01:36:06,838 --> 01:36:08,540 No queremos saber nada de ti. 810 01:36:08,648 --> 01:36:10,690 Eres un monstruo, viniste a presionarnos. 811 01:36:10,883 --> 01:36:12,563 Pero ganamos, ¿oíste? 812 01:36:13,466 --> 01:36:14,513 ¿Oíste? 813 01:36:16,126 --> 01:36:19,363 ¡Suéltame! ¡Tengo mi propio hijo! ¡Tú no sirves para nada! 814 01:36:19,450 --> 01:36:21,230 Espero que mueras allá, ¿oíste? 815 01:36:21,614 --> 01:36:23,920 ¡Espero que mueras allá como un perro sarnoso! 816 01:36:25,586 --> 01:36:27,134 Como un perro sarnoso ... 817 01:36:30,124 --> 01:36:31,154 Suéltame. 818 01:36:33,729 --> 01:36:34,777 Suéltame. 819 01:37:00,593 --> 01:37:01,635 Tonya ... 820 01:37:11,345 --> 01:37:12,458 Tonya ... 821 01:37:20,108 --> 01:37:22,555 ... si muero, mi cuerpo te lo entregarán a ti. 822 01:37:47,057 --> 01:37:50,077 Antonina Petrovna, su hijo Evgeniy Valerievich Kopylov ... 823 01:37:50,160 --> 01:37:55,044 ... es sospechoso de haber cometido el delito de "actividad mercenaria" del artículo 359. 824 01:37:55,120 --> 01:37:59,637 Y también hay una denuncia de su padre, Valera Kopylov, ... 825 01:37:59,720 --> 01:38:03,440 ... de lesiones corporales graves y uso de arma de fuego. 826 01:38:05,399 --> 01:38:08,956 ¿Así que hay dos denuncias contra mi supuesto hijo muerto? 827 01:38:09,040 --> 01:38:10,208 ¿Lo entendí correctamente? 828 01:38:11,881 --> 01:38:14,003 ¿Siempre son así de eficientes? 829 01:38:14,080 --> 01:38:15,477 ¡Antonina Petrovna! 830 01:38:15,566 --> 01:38:17,594 ¿Quieres ver su certificado de defunción? 831 01:38:17,640 --> 01:38:20,062 Podemos acusarte de complicidad. 832 01:38:20,834 --> 01:38:21,874 Entra. 833 01:38:30,440 --> 01:38:34,293 Tengo un montón de papeles, inclusive de la fiscalía ... 834 01:38:34,941 --> 01:38:37,439 ... y todos dicen que mi hijo está muerto. 835 01:38:38,673 --> 01:38:40,744 Y ustedes vienen aquí y me amenazan ... 836 01:40:23,808 --> 01:40:27,392 Versión en castellano: ChadItes 837 01:40:24,292 --> 01:40:26,488 838 01:40:28,507 --> 01:40:32,997 Mamá, estoy en casa