1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

3
00:00:58,188 --> 00:01:00,625
<i>Hoe gaat het met mijn kleine Picasso?</i>

4
00:01:00,669 --> 00:01:02,845
Ach,
nog een meesterwerk.

5
00:01:02,888 --> 00:01:04,934
Dat zeg je alleen maar
Omdat jij mijn vader bent.

6
00:01:04,977 --> 00:01:05,891
Nee, dat ben ik niet.

7
00:01:05,935 --> 00:01:07,110
Ja, dat ben je.

8
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
- Nee, dat ben ik niet.
- Uh-huh.

9
00:01:09,895 --> 00:01:11,636
Er brandt iets,
Papa.

10
00:01:13,160 --> 00:01:15,031
O God.

11
00:01:37,097 --> 00:01:39,969
Papa heeft het eten verpest
opnieuw.

12
00:01:40,012 --> 00:01:43,146
Hij zal het leren.
Hij is een goede
leerling, schat.

13
00:01:47,107 --> 00:01:49,805
- Het is geweldig.
- Het is de hemel.

14
00:01:52,155 --> 00:01:54,201
Wat zal ik doen
zonder jou?

15
00:01:55,637 --> 00:01:56,986
Kom lekker knuffelen
met mij.

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
Spring erin.
Kom op.

17
00:02:01,077 --> 00:02:03,949
Ik zeg je wat.

18
00:02:03,993 --> 00:02:05,908
Ik zal je maken
enkele richtlijnen...

19
00:02:07,779 --> 00:02:09,390
...dus als
dat doe je nooit
weet wat je moet doen

20
00:02:09,433 --> 00:02:11,740
en papa
weet het niet
wat moet je ook doen,

21
00:02:11,783 --> 00:02:14,612
Ik zal er nog steeds zijn
om je hand vast te houden.

22
00:02:14,656 --> 00:02:16,440
Kan ik dit gebruiken?

23
00:02:16,484 --> 00:02:18,355
Oké,
geef mij die pen.

24
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
Jij houdt vast
deze kant.

25
00:02:20,879 --> 00:02:22,446
Houd dit vast.

26
00:02:22,490 --> 00:02:24,100
Oké.

27
00:02:30,454 --> 00:02:31,890
Daar ben je.

28
00:02:33,457 --> 00:02:35,764
- Zeven.
- En een half.

29
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
En een helft.

30
00:02:37,679 --> 00:02:39,724
Het belangrijkste
ding om te doen

31
00:02:39,768 --> 00:02:42,118
is om te spelen als
zoveel als je kunt.

32
00:02:42,162 --> 00:02:44,816
Nu, als je negen bent,

33
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
Zorg ervoor dat papa je dat toestaat
ga naar een slaapkamp.

34
00:02:48,472 --> 00:02:51,388
Het is behoorlijk belangrijk
overgangsritueel
voor een klein meisje.

35
00:02:51,432 --> 00:02:54,391
Als je 12 bent,
jij begint
middelbare school,

36
00:02:54,435 --> 00:02:56,219
en ik denk
het zou leuk zijn

37
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
als je vluchtte
voor klassenbureau.

38
00:02:58,352 --> 00:02:59,788
Hoe zit het met de penningmeester?

39
00:02:59,831 --> 00:03:02,182
Hoe zit het met de president?

40
00:03:02,225 --> 00:03:04,880
President.

41
00:03:06,316 --> 00:03:09,276
Middelbare school
is erg belangrijk.

42
00:03:09,319 --> 00:03:11,539
Ik denk
dat zou je moeten hebben

43
00:03:11,582 --> 00:03:14,542
je eerste vriendje
als je 16 bent,

44
00:03:14,585 --> 00:03:16,805
en dat zou hij ook moeten doen
wees een aardige jongen

45
00:03:16,848 --> 00:03:18,285
dat jij
plezier mee kan hebben.

46
00:03:18,328 --> 00:03:19,851
Moet ik met hem trouwen?

47
00:03:19,895 --> 00:03:21,331
Nee, nee,
nee, nee, nee.

48
00:03:21,375 --> 00:03:24,856
We zullen hem bellen
nummer één.

49
00:03:26,293 --> 00:03:29,165
Je eerste doelstelling
op de universiteit

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,776
is onderwijs,

51
00:03:31,820 --> 00:03:34,779
je tweede--
hou van het leven.

52
00:03:36,607 --> 00:03:38,218
Nummer twee,

53
00:03:38,261 --> 00:03:40,002
nummer drie.

54
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Dat had je moeten doen
veel ervaringen

55
00:03:42,004 --> 00:03:43,440
vóór jou
trouwen.

56
00:03:43,484 --> 00:03:44,963
En dan zul je
moeten beslissen

57
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
wat voor baan
jij wilt.

58
00:03:46,661 --> 00:03:50,142
Dat kun je zijn
alles wat je plaatst
je geest.

59
00:03:51,579 --> 00:03:53,058
Arts?

60
00:03:53,102 --> 00:03:54,756
Bloed.

61
00:03:54,799 --> 00:03:57,541
Advocaat?

62
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
Wat doen ze?

63
00:03:59,413 --> 00:04:02,372
Ze maken ruzie, en zij
hun zin krijgen.

64
00:04:02,416 --> 00:04:04,983
Klinkt goed.
Ik zal dat zijn.

65
00:04:05,027 --> 00:04:06,768
Haast je niet
naar de rechtenstudie.

66
00:04:06,811 --> 00:04:09,074
Ga naar Europa
als je wilt.

67
00:04:09,118 --> 00:04:12,817
Het is een geweldige plek
ook voor romantiek.

68
00:04:12,861 --> 00:04:15,820
Je bent er klaar voor
voor een lange termijn
relatie

69
00:04:15,864 --> 00:04:18,301
met de vijfde man.

70
00:04:20,347 --> 00:04:21,826
Het komt goed met mij,

71
00:04:21,870 --> 00:04:24,002
en ik trouw met zes
zodat je kunt rusten.

72
00:04:24,046 --> 00:04:26,918
Hoe zit het dan?
nummer zeven?

73
00:04:26,962 --> 00:04:28,964
Hij is degene?

74
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
Wat zal er anders zijn
over hem?

75
00:04:32,794 --> 00:04:34,796
Je zult vuurwerk zien.

76
00:04:34,839 --> 00:04:37,146
Op 4 juli?

77
00:04:39,583 --> 00:04:42,543
Een ander soort
van vuurwerk.

78
00:04:42,586 --> 00:04:45,807
Je zult het begrijpen
wanneer het gebeurt.

79
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
En Amy...

80
00:04:53,510 --> 00:04:54,946
...zijn handen...

81
00:04:59,037 --> 00:05:00,648
...ze passen.

82
00:05:32,941 --> 00:05:35,160
Hé, lieve erwt.

83
00:05:43,517 --> 00:05:45,736
Mama werd erg ziek
gisteravond.

84
00:05:47,956 --> 00:05:50,001
Kom op,
Geef papa een knuffel, hè?

85
00:06:16,419 --> 00:06:20,641
<i>♪ De zon is net ondergegaan
het briefje onder mijn deur ♪</i>

86
00:06:20,684 --> 00:06:25,341
<i>♪ En ik kan me niet verstoppen
onder mijn lakens ♪</i>

87
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
<i>♪ Ik heb de woorden gelezen
voorheen, dus nu weet ik ♪</i>

88
00:06:29,432 --> 00:06:32,740
<i>♪ De tijd
is weer voor mij gekomen ♪</i>

89
00:06:32,783 --> 00:06:37,353
<i>♪ En ik voel
op dezelfde manier opnieuw ♪</i>

90
00:06:37,397 --> 00:06:42,271
<i>♪ Ik voel hetzelfde
helemaal opnieuw ♪</i>

91
00:06:42,314 --> 00:06:46,275
<i>♪ Dezelfde regels zingen
helemaal opnieuw ♪</i>

92
00:06:46,318 --> 00:06:51,149
<i>♪ Het maakt niet uit
hoeveel ik doe alsof ♪</i>

93
00:06:51,193 --> 00:06:55,719
<i>♪ Nog een dag
dat ik mijn hoofd niet kan vinden ♪</i>

94
00:06:55,763 --> 00:07:00,507
<i>♪ Mijn voeten zien er niet uit
alsof ze van mij zijn ♪</i>

95
00:07:00,550 --> 00:07:03,466
<i>♪ Ik probeer het te vinden
de verdieping eronder om te staan ♪</i>

96
00:07:04,989 --> 00:07:09,298
<i>♪ Ik hoop dat ik het bereik
nogmaals. ♪</i>

97
00:07:14,129 --> 00:07:15,957
Salade, controleer.

98
00:07:16,000 --> 00:07:17,785
Zalm, controleer.
Quiche, controleer.

99
00:07:17,828 --> 00:07:18,829
Soep.

100
00:07:24,008 --> 00:07:25,662
Daar gaan we.

101
00:07:27,055 --> 00:07:28,012
Hm.

102
00:07:29,405 --> 00:07:31,320
Tot het einde van Leo.

103
00:07:31,363 --> 00:07:34,323
Hé, Leo was productief
relatie voor mij.

104
00:07:34,366 --> 00:07:36,499
Amy, de man
heeft je bedrogen.

105
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
Ja, en nu weet ik het
dat ik niet kijk

106
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
voor het soort man
die mij bedriegt.

107
00:07:42,200 --> 00:07:44,072
Kom op. Leeuw was...

108
00:07:44,115 --> 00:07:46,857
een noodzakelijk
levenservaring.

109
00:07:46,901 --> 00:07:48,424
Mijn toast is om verder te gaan.

110
00:07:48,468 --> 00:07:50,905
Ah, juist,
de tijdlijn.

111
00:07:50,948 --> 00:07:52,297
Ja, de tijdlijn.

112
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
Kom op, papa.
Je kunt het niet ontkennen

113
00:07:54,169 --> 00:07:55,953
dat elk ding
Mama zei dat ik het moest doen

114
00:07:55,997 --> 00:07:57,302
was het juiste.

115
00:07:57,346 --> 00:07:59,870
Zomerkamp,
studentenraad,

116
00:07:59,914 --> 00:08:01,959
reis naar Europa--
Ik bedoel, kom op.

117
00:08:02,003 --> 00:08:03,395
Het is de magie
van mijn leven.

118
00:08:08,096 --> 00:08:10,577
Ja, met nauwelijks
nog een maand te gaan
vóór het proces,

119
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
Ik ben afhankelijk
op jullie.

120
00:08:11,926 --> 00:08:13,405
En meiden.

121
00:08:15,538 --> 00:08:16,974
Die van jullie
het bijwonen van de McNamara
conferentie,

122
00:08:17,018 --> 00:08:19,499
het is opnieuw gepland
voor 9.00 uur.

123
00:08:19,542 --> 00:08:21,370
Wachten.
Morgen is het zaterdag.

124
00:08:21,413 --> 00:08:23,459
Hanson en Monnick.
Hoe kan ik je helpen?

125
00:08:23,503 --> 00:08:25,069
Hij bedoelt vanavond.

126
00:08:25,113 --> 00:08:27,811
Uhm. Ik zal hier zijn
tenminste tot middernacht.

127
00:08:27,855 --> 00:08:29,334
Ik dacht dat jij
partner wilde maken.

128
00:08:29,378 --> 00:08:30,988
Dit is
een onwerkelijke kans.

129
00:08:31,032 --> 00:08:31,989
Ik weet. Ik weet.

130
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
En ik ben afhankelijk
ook op jou.

131
00:08:33,556 --> 00:08:36,516
Ik verwacht dat je trekt
een all-nighter
als het moet.

132
00:08:36,559 --> 00:08:38,779
Ik zal. Hoe moet ik dat doen
om mijn schoonheidsslaapje te krijgen?

133
00:08:38,822 --> 00:08:40,476
Ik heb een blinddate
morgen, weet je.

134
00:08:40,520 --> 00:08:41,956
Het heet concealer.

135
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
Doe drie deppen
onder elk oog,

136
00:08:43,523 --> 00:08:45,786
je zult nog steeds
zie er fantastisch uit.

137
00:08:45,829 --> 00:08:47,701
Geweldig.

138
00:08:48,919 --> 00:08:50,355
De mijne. Ik snap het.

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,973
Hé, Jac?

140
00:09:00,452 --> 00:09:01,889
<i>Ik ga wat drinken.</i>

141
00:09:01,932 --> 00:09:03,891
Bent u--
jij Jac?

142
00:09:03,934 --> 00:09:06,589
Jac? Mij? Nee.

143
00:09:06,633 --> 00:09:08,460
Oh, god.
Het spijt me zo.

144
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Ik ontmoet
iemand hier,

145
00:09:10,854 --> 00:09:12,595
en het is
een blinddate,

146
00:09:12,639 --> 00:09:15,032
wie is er al
zeven minuten te laat.

147
00:09:15,076 --> 00:09:18,383
Maar duidelijk
jij bent het niet,

148
00:09:18,427 --> 00:09:20,864
dus het spijt me
dat ik je lastig heb gevallen.

149
00:09:21,952 --> 00:09:23,824
Hoi.

150
00:09:23,867 --> 00:09:25,347
Veel plezier.

151
00:09:26,522 --> 00:09:28,611
Bedankt.
Dat is--

152
00:09:28,655 --> 00:09:30,221
dat is heel lief.

153
00:09:47,151 --> 00:09:48,109
<i>Tennis, iemand?</i>

154
00:09:50,285 --> 00:09:52,896
- Jac.

155
00:10:01,688 --> 00:10:03,124
<i>Hé, je ziet er geweldig uit.</i>

156
00:10:03,167 --> 00:10:05,735
71. 71?

157
00:10:07,824 --> 00:10:10,392
<i>Veenbes en
oranje muffin.</i>

158
00:10:10,435 --> 00:10:11,915
<i>72.</i>

159
00:10:18,530 --> 00:10:19,706
<i>Hé, Reg.</i>

160
00:10:28,062 --> 00:10:30,325
Hallo.

161
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
Ui met een schmear
en een cafeïnevrij.

162
00:10:31,848 --> 00:10:33,328
Ontzettend bedankt.

163
00:10:33,371 --> 00:10:36,287
Hé, dat heb ik niet
maanzaad gezien
voor een paar weken.

164
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
Oh, Leeuw, ja.

165
00:10:37,811 --> 00:10:40,770
Dat zullen we niet doen
maanzaad zien
nog langer. God zij dank.

166
00:10:40,814 --> 00:10:42,467
<i>Oké, 78.</i>

167
00:10:42,511 --> 00:10:45,079
Hé, ik heb wat spullen
voor je collega's.

168
00:10:45,122 --> 00:10:46,820
- Petrus...
- En--

169
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
...dat echt
is niet nodig.

170
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
Mijn eerste vaste klant
Toen we vorig jaar open gingen,

171
00:10:50,737 --> 00:10:52,173
je verdient niet minder.

172
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
Ja, maar dat ben ik
beginnen te voelen
een beetje schulden.

173
00:10:54,784 --> 00:10:56,264
Ja?

174
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
Nou, weet je,
er is iets,

175
00:10:58,005 --> 00:10:59,484
eigenlijk,
Ik ga het je vragen.

176
00:10:59,528 --> 00:11:00,703
Het is een bruiloft.

177
00:11:00,747 --> 00:11:02,183
Wat?

178
00:11:02,226 --> 00:11:03,706
Ja, ik wil dat je komt.

179
00:11:03,750 --> 00:11:05,577
- Hè?
- Als gunst.

180
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Wat?

181
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
Zie je,
het is een oude vriend
van school.

182
00:11:09,364 --> 00:11:11,801
Lang verhaal,
maar ik heb geantwoord voor twee,

183
00:11:11,845 --> 00:11:15,587
en ik kan het niet verdragen
alleen gaan.

184
00:11:17,633 --> 00:11:19,069
Waarom niet
vraag dat roodharige meisje

185
00:11:19,113 --> 00:11:20,375
dat komt binnen
de hele tijd

186
00:11:20,418 --> 00:11:21,593
met de platforms?
Ze is schattig.

187
00:11:21,637 --> 00:11:22,986
Ja, dat deed ik.
Ja, ze schrok

188
00:11:23,030 --> 00:11:24,901
toen ik het haar vertelde
het was buiten de stad.

189
00:11:24,945 --> 00:11:26,642
- Is het de stad uit?
- Ja, nou, zie je,

190
00:11:26,686 --> 00:11:28,122
Oké, hij komt uit Boston.

191
00:11:28,165 --> 00:11:31,038
Zijn aanstaande vrouw wel
had altijd deze fantasie

192
00:11:31,081 --> 00:11:32,996
van trouwen
op het Orka-eiland.

193
00:11:33,040 --> 00:11:34,128
Petrus.

194
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
Wanneer is het?

195
00:11:35,695 --> 00:11:37,131
Drie weken.

196
00:11:37,174 --> 00:11:39,176
Dat is tijd genoeg
om een echte date te vinden.

197
00:11:40,351 --> 00:11:42,005
Hm. Oké.

198
00:11:43,398 --> 00:11:46,183
Kijk, Petrus,
Ik zou blij zijn

199
00:11:46,227 --> 00:11:48,490
om jou te vinden
Een echte date, oké?

200
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
Ik weet veel
van geweldige vrouwen.

201
00:11:50,318 --> 00:11:51,885
Ik zal erover nadenken.
Ik ben te laat op mijn werk.

202
00:11:51,928 --> 00:11:54,104
Ik moet gaan, maar ik
zal hierover nadenken. ik--

203
00:11:54,148 --> 00:11:56,106
je weet wie dat zou zijn
geweldig? Janey.

204
00:11:56,150 --> 00:11:57,934
- <i>Ze heeft een geweldig lichaam.</i>
- Oké.

205
00:11:57,978 --> 00:11:59,588
Maak je geen zorgen.
Ik zal erover nadenken.

206
00:11:59,631 --> 00:12:00,981
<i>O.</i>

207
00:12:01,024 --> 00:12:02,504
Hallo.

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
Dat was Jack ook

209
00:12:04,332 --> 00:12:06,029
alles
waar je op hoopte?

210
00:12:06,073 --> 00:12:09,424
In feite, nee,

211
00:12:09,467 --> 00:12:11,861
maar ik bedoel,
wat verwacht je

212
00:12:11,905 --> 00:12:13,907
bij uw mondhygiënist
koppelt je aan een man

213
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
een maand later
je vriendje
van drie jaar

214
00:12:15,909 --> 00:12:17,258
bedriegt je
met zijn ex-vrouw?

215
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
Ik straalde waarschijnlijk uit
dat ik niet over hem heen was,

216
00:12:18,912 --> 00:12:20,652
wat ik ben, over hem heen.

217
00:12:20,696 --> 00:12:22,002
Ja.

218
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
- Oeps. Sorry. Pardon.
- Oeps.

219
00:12:23,655 --> 00:12:25,005
97.

220
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
Oh, hé, waarom niet
Gebruik je mijn nummer?

221
00:12:26,702 --> 00:12:29,661
Oh. Bedankt.

222
00:12:29,705 --> 00:12:32,708
Hoe was je date?

223
00:12:32,752 --> 00:12:34,623
Dat was niet echt het geval
een datum.

224
00:12:34,666 --> 00:12:36,581
O, ben jij dat?
getrouwd of...?

225
00:12:36,625 --> 00:12:39,584
Oh, als ik getrouwd ben,
Ik heb nog afspraakjes.

226
00:12:39,628 --> 00:12:40,803
Met mijn vrouw.
Weet je,

227
00:12:40,847 --> 00:12:42,065
laat de kinderen achter
met een oppas.

228
00:12:42,109 --> 00:12:43,937
Oh.

229
00:12:43,980 --> 00:12:45,808
- Dat is lief.
- 97.

230
00:12:45,852 --> 00:12:48,071
Oh, dank je. Ik dacht dat jij dat was
moest haastig naar zijn werk.

231
00:12:48,115 --> 00:12:49,507
Ja, dat deed ik,

232
00:12:49,551 --> 00:12:51,683
en dan ik
kwam net tegen...

233
00:12:51,727 --> 00:12:53,337
hem.

234
00:12:53,381 --> 00:12:55,078
<i>Ik begrijp het.</i>

235
00:12:55,122 --> 00:12:57,428
Dus, wat kan ik voor je halen?

236
00:12:57,472 --> 00:13:00,040
Ik zal het hebben
wat ze heeft.

237
00:13:00,083 --> 00:13:02,042
Hé. Oké.

238
00:13:02,085 --> 00:13:06,046
Eén ui
met een schram
en een cafeïnevrij.

239
00:13:06,089 --> 00:13:08,048
Ja, cafeïne maakt mij
mijn focus verliezen.

240
00:13:08,091 --> 00:13:09,571
Weet je, ik ook.
Het is--

241
00:13:09,614 --> 00:13:12,226
O, en het meisje
van de tennisclub

242
00:13:12,269 --> 00:13:13,793
is een klasgenoot
van de bedrijfsschool.

243
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
- Ze is in de stad voor...
- Zaken?

244
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
Ja. Weet je,
het was leuk om te zien
een oude vriend.

245
00:13:18,188 --> 00:13:19,624
Ik ben net naar de stad verhuisd
uit Chicago,

246
00:13:19,668 --> 00:13:21,626
en deze nieuwe baan van mij
duurt zoveel uren,

247
00:13:21,670 --> 00:13:23,063
Ik niet
heb veel tijd

248
00:13:23,106 --> 00:13:24,412
- om nieuwe mensen te ontmoeten.
- Ja.

249
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Dat is drie dollar.

250
00:13:28,024 --> 00:13:29,286
Daar ga je.

251
00:13:30,461 --> 00:13:31,723
- Bedankt.
- Bedankt.

252
00:13:31,767 --> 00:13:33,116
Ja, dat zal ik ook doen
zie je morgen?

253
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
Ja.

254
00:13:34,683 --> 00:13:36,772
Weet je, je gaat
om daarvan te houden.

255
00:13:36,816 --> 00:13:38,600
Petrus maakt
de beste bagels in de stad.

256
00:13:40,776 --> 00:13:42,560
Nummer 98.

257
00:13:42,604 --> 00:13:45,128
- Dus, hoe heet je?
- Amy Myer.

258
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
Amy Myer,
Ik ben Daniel McCandles.

259
00:13:47,130 --> 00:13:48,828
Hoi. O, jij eigenlijk
zoals die dingen?

260
00:13:48,871 --> 00:13:51,047
Kon niet leven
zonder.

261
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Je zou er een moeten krijgen.

262
00:13:52,614 --> 00:13:55,573
O, en geef het op
de tevredenheid
dingen doorstrepen?

263
00:13:55,617 --> 00:13:57,575
Niet op jouw leven.

264
00:13:57,619 --> 00:13:59,664
Er is altijd verwijderen.

265
00:14:01,318 --> 00:14:03,843
En ik zou het geweldig vinden
om je nummer te krijgen.

266
00:14:06,497 --> 00:14:08,369
Oh. Het is...

267
00:14:08,412 --> 00:14:10,893
- Daar ga je.
- Begrepen.

268
00:14:10,937 --> 00:14:13,722
Ik weet het niet eens
hoe je het moet doen, maar...

269
00:14:13,765 --> 00:14:15,724
Hier. Precies daar.

270
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
Hé, Maya. Ik ben het, Amy.

271
00:14:47,843 --> 00:14:49,192
Ja, luister.
Kunt u mijn machine controleren?

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,541
Ik denk dat het...

273
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
nee, het is een nieuwe.
Ik denk dat ik het misschien heb aangesloten...

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,024
Ik meen het. Ik heb hem aangesloten
verkeerd in of zoiets.

275
00:14:55,068 --> 00:14:56,330
Zou je gewoon...?

276
00:14:56,373 --> 00:14:57,679
Bedankt.

277
00:15:02,902 --> 00:15:04,294
- <i>Hallo. Het is Amy...</i>
- Hallo. Het is Amy.

278
00:15:04,338 --> 00:15:06,296
Laat een bericht achter
bij de piep. Bedankt.

279
00:15:07,341 --> 00:15:10,083
Testen.
Eén, twee, drie.

280
00:15:10,126 --> 00:15:11,388
Ik geloof de storing

281
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
ligt bij de faculteit
van Daniëls hersenen.

282
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
- Ik moet gaan.
- Doei. Doei. Houd van je.

283
00:15:16,132 --> 00:15:17,917
Je mag oversteken
"controleermachine"
van je lijst.

284
00:15:17,960 --> 00:15:19,483
<i>Pak je bagel,
en ga aan het werk.</i>

285
00:15:28,188 --> 00:15:29,972
- Hallo, Amy.
- Hoi.

286
00:15:32,453 --> 00:15:34,977
Hé, Dave.

287
00:15:35,021 --> 00:15:36,413
Bedankt.

288
00:15:49,687 --> 00:15:51,385
- Hoi.
- Hoi.

289
00:15:53,213 --> 00:15:55,258
- Zware dag?
- Ik wou dat ik het kon zeggen
het was voorbij.

290
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
Ik moet terug
na het eten.

291
00:15:56,738 --> 00:15:57,695
Nee, dat doe je niet.

292
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
Hoe dan ook, dit geval

293
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
is de grootste kans
van mijn carrière.

294
00:16:01,873 --> 00:16:03,484
Ik ben de jongste advocaat
erop, dus...

295
00:16:03,527 --> 00:16:05,007
Nou, dat is geweldig, toch?

296
00:16:05,051 --> 00:16:06,617
Ja.

297
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
Waarom jij
lijkt zo blauw?

298
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
- Ik doe?
- Mm-hmm.

299
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
Nou,

300
00:16:12,449 --> 00:16:15,278
er is deze man,

301
00:16:15,322 --> 00:16:16,801
Daniël.

302
00:16:16,845 --> 00:16:19,021
Ik weet het niet.
ik echt...

303
00:16:19,065 --> 00:16:21,937
dacht gewoon
dat wij verbonden zijn,

304
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
maar blijkbaar...

305
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Waarom vertel ik het je?

306
00:16:28,335 --> 00:16:30,424
We zouden ons zorgen moeten maken
over je liefdesleven,
niet de mijne.

307
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Ik meen het.

308
00:16:33,470 --> 00:16:35,820
Weet je, je hebt het nodig
uit te gaan
een klein beetje meer.

309
00:16:35,864 --> 00:16:37,213
- Amy.
- Heb je vandaag een wandeling gemaakt?

310
00:16:37,257 --> 00:16:38,475
Wat--

311
00:16:40,216 --> 00:16:42,871
<i>Wie wist dat
Rolschaatsen zou kunnen
een dodelijke sport zijn?</i>

312
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
<i>Daar ga je.
Rek het strak.</i>

313
00:16:44,786 --> 00:16:46,527
Weet je,
misschien de volgende keer,
probeer elleboogbeschermers te gebruiken

314
00:16:46,570 --> 00:16:47,963
en een privé
instructeur.

315
00:16:48,007 --> 00:16:49,051
Mag ik komen?

316
00:16:49,095 --> 00:16:50,574
- Ja.
- Nee.

317
00:16:50,618 --> 00:16:52,272
Het ging goed met mij.

318
00:16:52,315 --> 00:16:53,795
Mijn handen waren vol,

319
00:16:53,838 --> 00:16:56,276
en ik moest beschermen
de bagels toen ik
verloor mijn evenwicht.

320
00:16:56,319 --> 00:16:57,799
O ja, Janey,
weet je wat?

321
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
Ik heb zin gehad
om je te vragen,

322
00:16:59,192 --> 00:17:01,194
zou je ooit
overweeg om uit te gaan
met mijn bagelman?

323
00:17:01,237 --> 00:17:03,239
Ik niet
ken hem zo goed,
maar hij is best schattig,

324
00:17:03,283 --> 00:17:04,675
en hij is de manager
van de winkel.

325
00:17:04,719 --> 00:17:06,721
Dat zou je waarschijnlijk kunnen doen
krijg gratis bagels.

326
00:17:06,764 --> 00:17:08,201
Amy, ik ben al bezet.

327
00:17:08,244 --> 00:17:09,593
Ja leuk geprobeerd,
toch, Ame.

328
00:17:09,637 --> 00:17:11,813
Oké.

329
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
- Lieverd, niet te veel.
- Oké, geef mij maar
de telefoon.

330
00:17:13,989 --> 00:17:17,340
Nee. Nee. Nee,
je controleert het niet
opnieuw berichten.

331
00:17:17,384 --> 00:17:21,040
Kunnen we niet gewoon
hebben een beschaafde,
ontspannende middag?

332
00:17:21,083 --> 00:17:25,087
Morgen zal het zover zijn
het is een week geleden dat ik
gaf hem mijn nummer.

333
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
- <i>O, een hele week.</i>
- Een week.

334
00:17:27,133 --> 00:17:28,177
- Libby!

335
00:17:28,221 --> 00:17:30,440
- Ja, ja, ja.
- Hoi. Hé, Libby!

336
00:17:30,484 --> 00:17:32,051
- Let op het raam! Nee!
- Oeh!

337
00:17:32,094 --> 00:17:33,965
- Janey, geef me de telefoon.
- Janey.

338
00:17:35,706 --> 00:17:36,707
Amy, Amy,
wat is je code?

339
00:17:36,751 --> 00:17:37,665
1-2-2-1.

340
00:17:39,014 --> 00:17:40,972
Raymond Richard,
jij geeft--

341
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
Is zijn naam Daniël?

342
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
- Nee! Doe niet--

343
00:17:45,281 --> 00:17:48,110
snap dat.

344
00:17:48,154 --> 00:17:50,895
Vanavond? Ik kan het niet.

345
00:17:50,939 --> 00:17:52,201
Dinsdag.

346
00:17:52,245 --> 00:17:54,073
O, weet je,
19.00 uur is een beetje vroeg

347
00:17:54,116 --> 00:17:56,510
voor mij om eruit te komen
van het kantoor.

348
00:17:56,553 --> 00:17:58,903
Vrijdag heb ik plannen.

349
00:17:58,947 --> 00:18:01,297
Oh, zaterdag wel
wees geweldig. Ja.

350
00:18:01,341 --> 00:18:03,952
8:00 uur?

351
00:18:03,995 --> 00:18:05,823
Oké.

352
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
Oké, goed.

353
00:18:07,390 --> 00:18:09,523
Bedankt. Doei.

354
00:18:11,655 --> 00:18:13,353
Waarom speel je
moeilijk te krijgen?

355
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
Ik speel niet
moeilijk te krijgen.

356
00:18:14,919 --> 00:18:16,965
Het is gewoon
vanavond een wasavond.

357
00:18:17,008 --> 00:18:18,401
Hoe dan ook, het is te vroeg
om ja te zeggen.

358
00:18:18,445 --> 00:18:20,055
Hij wachtte een hele week
om mij te bellen.

359
00:18:20,099 --> 00:18:21,448
En vrijdag,
Ik ga eten met papa.

360
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
Bovendien kan ze dat niet
mentaal voorbereid zijn

361
00:18:23,450 --> 00:18:25,060
voor een eerste date
op zo'n korte termijn.

362
00:18:25,104 --> 00:18:26,453
Ah, ik zie het.

363
00:18:26,496 --> 00:18:27,802
Tcch.

364
00:18:29,891 --> 00:18:32,676
Ik zal niet dwalen.
Ik zal Leo niet noemen.

365
00:18:32,720 --> 00:18:35,157
Ik zal mijn kalmte niet verliezen.

366
00:18:35,201 --> 00:18:36,767
Ik zal plezier hebben.

367
00:18:39,857 --> 00:18:40,815
Hoi.

368
00:18:40,858 --> 00:18:42,295
Hoi.

369
00:18:43,339 --> 00:18:44,819
Oh.

370
00:18:46,299 --> 00:18:47,213
Dat is...

371
00:18:49,215 --> 00:18:50,172
hmm.

372
00:19:02,489 --> 00:19:04,186
<i>Wacht even.
Proef dit.</i>

373
00:19:04,230 --> 00:19:06,623
<i>O, chocolade
aardbeien.</i>

374
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
O. Mm. Mm.

375
00:19:08,669 --> 00:19:10,888
Dit zijn
gewoon goddelijk.

376
00:19:10,932 --> 00:19:12,455
Soms
het is het kleine
dingen in het leven

377
00:19:12,499 --> 00:19:14,979
- dat betekent het meeste.
- Hm.

378
00:19:15,023 --> 00:19:17,939
Dus, wat doet het
een durfkapitalist
toch doen?

379
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
Ik zoek uit
ongerealiseerd potentieel,

380
00:19:22,378 --> 00:19:25,207
en ik investeer erin.

381
00:19:25,251 --> 00:19:27,209
Ik zie iets
van waarde,

382
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
en ik ben niet bang
er achteraan te gaan.

383
00:19:30,256 --> 00:19:32,649
Ik weet dat je weet wat
Ik heb het over, toch?

384
00:19:32,693 --> 00:19:36,479
Je bedoelt
als een bedrijf
of, weet je...

385
00:19:40,396 --> 00:19:44,966
Vergeet bedrijven maar.

386
00:19:46,228 --> 00:19:49,318
Ik kijk naar jou,
en ik zie het

387
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
deze mooie,
talentvolle vrouw

388
00:19:51,581 --> 00:19:53,409
wie niet eens
ten volle waarderen

389
00:19:53,453 --> 00:19:54,976
alles wat zij
te bieden heeft.

390
00:20:30,707 --> 00:20:32,927
<i>- Ja.
- Gelukkig nieuwjaar.</i>

391
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
Het spijt me.
Ik kan dit niet.

392
00:20:43,154 --> 00:20:44,591
Ik begrijp het niet.

393
00:20:44,634 --> 00:20:46,375
Het is gewoon...
ik niet--

394
00:20:46,419 --> 00:20:49,030
- het is--
- Ik niet.

395
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
Mijn ex, alleen ik
niet over hem.

396
00:20:52,076 --> 00:20:53,513
Je bent over hem heen.
Ik weet het.

397
00:20:53,556 --> 00:20:55,558
Ik niet. Het is geweest--
wij waren samen
voor drie jaar.

398
00:20:55,602 --> 00:20:57,038
Ik heb net...
Ik ben niet klaar.

399
00:20:57,081 --> 00:20:58,909
Kijk, de beste manier
over een ex heen komen

400
00:20:58,953 --> 00:21:00,476
is door uit te gaan
met andere mensen.

401
00:21:00,520 --> 00:21:02,217
Kijk, Daniël,
Ik wil je niet

402
00:21:02,261 --> 00:21:03,523
om dit te nemen
de verkeerde kant op,

403
00:21:03,566 --> 00:21:06,265
omdat ik
vind je echt leuk,

404
00:21:06,308 --> 00:21:09,572
maar ik ben
gewoon niet zoeken
een vriendje nu.

405
00:21:09,616 --> 00:21:11,574
Het is gewoon
het verkeerde moment.

406
00:21:11,618 --> 00:21:15,578
Amy, waarom doen we het niet gewoon?
elkaar leren kennen,

407
00:21:15,622 --> 00:21:17,537
en wij kunnen nemen
onze tijd hiermee?

408
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
Dat zou goed zijn?

409
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
Ja.

410
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
Oké.

411
00:21:27,286 --> 00:21:28,635
Oh.

412
00:21:41,430 --> 00:21:42,475
Dit is verschrikkelijk!

413
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
Dat ben ik nog steeds niet
nogal volgen.

414
00:21:44,912 --> 00:21:46,522
Hij is degene.

415
00:21:46,566 --> 00:21:48,655
Ik bedoel, hij is perfect.

416
00:21:48,698 --> 00:21:51,092
Hij is solide, en hij is...

417
00:21:51,135 --> 00:21:52,746
nou...

418
00:21:52,789 --> 00:21:54,051
hij is degene.

419
00:21:54,095 --> 00:21:56,532
Je weet dit
na een date van drie uur?

420
00:21:58,055 --> 00:22:00,884
Snelle aankomst,
geweldig diner,
duidelijke flosser.

421
00:22:00,928 --> 00:22:02,321
En bovendien,
jullie zijn dat
degenen

422
00:22:02,364 --> 00:22:03,931
die mij vertelde dat ik dat zou doen
weet het meteen,

423
00:22:03,974 --> 00:22:06,194
zoals wat Ray zei
toen hij op je proostte
op de bruiloft.

424
00:22:06,237 --> 00:22:07,674
<i>Alles wat nodig was
was die kus.</i>

425
00:22:07,717 --> 00:22:10,241
- Bij het benzinestation.
- Bij het benzinestation.

426
00:22:10,285 --> 00:22:11,852
Er was vuurwerk.

427
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
O God,
dit is enorm.

428
00:22:13,984 --> 00:22:15,725
Rechts?

429
00:22:15,769 --> 00:22:17,074
<i>Hé, golft hij?</i>

430
00:22:17,118 --> 00:22:18,554
Schatje, jij golft niet.

431
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
Ja, nou,
Ik zou graag willen,

432
00:22:20,034 --> 00:22:21,470
maar dat heb ik niet
een partner.

433
00:22:21,514 --> 00:22:22,906
Oké, maar jongens,
luister naar mij.

434
00:22:22,950 --> 00:22:25,039
Wij moeten het vergeten
er alles over
voor nu,

435
00:22:25,082 --> 00:22:26,127
omdat het zo is
heel ingewikkeld.

436
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Jij maakt het ingewikkeld
shampoo kopen.

437
00:22:27,781 --> 00:22:30,000
Kijk, als het goed is,
je hebt het net gekregen
om mee te gaan.

438
00:22:30,044 --> 00:22:32,829
De timing.
Dat is het gewoon niet
het juiste moment.

439
00:22:32,873 --> 00:22:33,830
Van de maand?

440
00:22:33,874 --> 00:22:35,919
Van mijn leven!

441
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Rechts.

442
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
De tijdlijn?

443
00:22:40,402 --> 00:22:42,186
- <i>Mm-hmm.</i>
- Kom op, Amy.

444
00:22:42,230 --> 00:22:43,840
Niet alles
stelde je moeder voor
is zo perzikachtig.

445
00:22:43,884 --> 00:22:45,755
Wat ben jij
praten... wat?

446
00:22:45,799 --> 00:22:47,975
Oké, jouw taak,
bijvoorbeeld.

447
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
Wat is er mis
met mijn baan?

448
00:22:49,716 --> 00:22:52,327
Jij sluipt naar buiten
van het kantoor
om borden te beschilderen, Amy.

449
00:22:52,371 --> 00:22:54,024
Het is een bevrijding.

450
00:22:54,068 --> 00:22:55,852
En denk na
over hoe trots
mijn moeder zou zijn.

451
00:22:55,896 --> 00:22:57,854
<i>Ik ben onderweg
partner maken.</i>

452
00:22:57,898 --> 00:23:01,292
Oh jongens,
het was zo ongelooflijk.

453
00:23:01,336 --> 00:23:03,294
Ik bedoel, het vuurwerk
waren mooi.

454
00:23:03,338 --> 00:23:05,688
Ze waren rood en groen
en gewoon--

455
00:23:05,732 --> 00:23:07,255
Letterlijk?

456
00:23:07,298 --> 00:23:10,911
Ja, en mijn moeder
zei dat daar
vuurwerk zou zijn.

457
00:23:10,954 --> 00:23:14,915
Oh, en dat was er ook
maanlicht en dansen,

458
00:23:14,958 --> 00:23:18,048
en deze kleuren
dat waren net zulke

459
00:23:18,092 --> 00:23:20,268
dat ik gebruikte
om mee te schilderen
toen ik een kind was.

460
00:23:20,311 --> 00:23:22,836
Ik had zin
mijn moeder was daar,

461
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
weet je,
naar beneden kijken.

462
00:23:28,363 --> 00:23:29,886
Dus, wat ik ben
gaan doen

463
00:23:29,930 --> 00:23:33,890
is dat ik gewoon ben
gaan daten
Daniël terloops

464
00:23:33,934 --> 00:23:35,718
tot ik vind
een interim-vriendje,

465
00:23:35,762 --> 00:23:37,677
weet je,
iemand om in te vullen
als nummer zes.

466
00:23:37,720 --> 00:23:41,420
Oké, hoe gaat het met jou?
definieer "vriendje"?

467
00:23:41,463 --> 00:23:45,380
Oké, zeg dat ik dat ben
met een kerel

468
00:23:45,424 --> 00:23:47,164
op een kantoorfeestje

469
00:23:47,208 --> 00:23:48,601
en hij zegt
aan zijn collega,

470
00:23:48,644 --> 00:23:49,819
"Dit is Amy,
mijn vriendin."

471
00:23:49,863 --> 00:23:51,995
Dat zal verzegelen
de overeenkomst.

472
00:23:52,039 --> 00:23:54,998
Oké, nou,
weet je,
wat als Daniël

473
00:23:55,042 --> 00:23:57,697
besluit om
ga naar buiten en haal
een vriendin?

474
00:23:57,740 --> 00:23:59,699
- Nee, dat zal hij niet doen.
- <i>Dat zou hij kunnen.</i>

475
00:23:59,742 --> 00:24:02,136
Weet je,
je loopt het risico hem kwijt te raken
door dit te doen.

476
00:24:02,179 --> 00:24:03,485
Onmogelijk.

477
00:24:03,529 --> 00:24:06,140
Oké, oké,
dit is meer dan dom.

478
00:24:06,183 --> 00:24:07,620
Je moeder
zou zich schamen.

479
00:24:07,663 --> 00:24:09,883
Nee, dat zou ze niet doen.
Maya, zou ze zeggen,

480
00:24:09,926 --> 00:24:12,233
‘Emy, dat moet je hebben
nog een ervaring.

481
00:24:12,276 --> 00:24:14,235
Dat moet je hebben
nog een laatste hoera

482
00:24:14,278 --> 00:24:16,019
voordat je klaar bent
voor nummer zeven.”

483
00:24:17,543 --> 00:24:18,848
Kom op.
Nietwaar, jongens

484
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
heb een wanhopige
geen vrienden meer?

485
00:24:20,415 --> 00:24:23,984
Ik heb twee woorden voor je,
"datingservice."

486
00:24:24,027 --> 00:24:25,942
Datingservice?

487
00:24:29,642 --> 00:24:31,513
Datingservice.

488
00:24:31,557 --> 00:24:34,429
<i>O, als ik kijk
bij Woody en Soon-Yi,</i>

489
00:24:34,473 --> 00:24:37,301
Ik zeg: "Bravo, mijn man."

490
00:24:37,345 --> 00:24:39,478
Drie hoera's
voor de oude geit, hè?

491
00:24:39,521 --> 00:24:41,392
Meer wijn?

492
00:24:41,436 --> 00:24:43,525
<i>Ik hoop van jou
Ik vind het niet erg om mij te voeden.</i>

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,048
Pardon?

494
00:24:45,092 --> 00:24:48,530
Ik hoop dat je dat niet doet
gedachten voeden mij.

495
00:24:50,619 --> 00:24:54,580
<i>En heb je dat?
eventuele aankomende
kantoorfeestjes?</i>

496
00:24:54,623 --> 00:24:57,408
Ik-ik werk niet
op een kantoor.

497
00:24:59,193 --> 00:25:01,412
Eh...

498
00:25:01,456 --> 00:25:04,024
weet je,
Ik denk dat dat zo is
een vergissing geweest.

499
00:25:04,067 --> 00:25:05,286
<i>Ontspan, Amy.</i>

500
00:25:05,329 --> 00:25:08,376
Ik zie er alleen uit als een vrouw
aan de buitenkant.

501
00:25:09,812 --> 00:25:11,553
<i>Als je dat had gedaan
heb deze jongens gezien.</i>

502
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
Nou ja, mensen.

503
00:25:14,730 --> 00:25:16,732
Ik snap het.

504
00:25:16,776 --> 00:25:19,300
Datingservice.
Ik bedoel, ik kan het niet geloven

505
00:25:19,343 --> 00:25:21,128
mensen
daadwerkelijk iemand vinden
door die dingen.

506
00:25:21,171 --> 00:25:22,651
Wat ga ik
nu doen?

507
00:25:22,695 --> 00:25:23,609
Geef mij de gelei.

508
00:25:25,088 --> 00:25:26,568
Dit is zielig,
Amy.

509
00:25:26,612 --> 00:25:28,091
Ik kan het niet verdragen
om nog meer te horen.

510
00:25:28,135 --> 00:25:30,572
Kun je mij niet gewoon verwennen?
nog 13 minuten?

511
00:25:30,616 --> 00:25:32,792
Jij hebt ingepland
tijd voor ontluchting?

512
00:25:32,835 --> 00:25:34,968
- Wat?
- Ahem!

513
00:25:35,011 --> 00:25:37,971
"Beste Amy,
afgelopen zaterdag was geweldig.

514
00:25:38,014 --> 00:25:39,755
Ik hoop dat het zo is
de eerste van velen.

515
00:25:39,799 --> 00:25:42,323
Ik kijk vooruit
om jou te zien. Daniël."

516
00:25:43,759 --> 00:25:44,760
Oh, mijn--

517
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
- O.
- Ja.

518
00:25:46,632 --> 00:25:48,242
- Hij is perfect.
- Ja.

519
00:25:48,285 --> 00:25:51,158
Hij is perfect.

520
00:25:51,201 --> 00:25:52,638
Meer dan één zin?

521
00:25:52,681 --> 00:25:54,161
Deze man grenst
op perfectie.

522
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
Ik zal je vermoorden
als je dit verpest.

523
00:25:56,816 --> 00:25:57,904
Oké, kijk,
als je echt

524
00:25:57,947 --> 00:25:59,296
een manier nodig
om dit te rationaliseren

525
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
in je kromgetrokken
kleine geest,

526
00:26:00,820 --> 00:26:02,386
Is er niet een of andere kerel?
heb je niet geteld?

527
00:26:02,430 --> 00:26:04,998
Zoals Josh Schneider
in de negende klas?

528
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
Hij was psychotisch.
Hij stalkte mij.

529
00:26:08,697 --> 00:26:10,612
Hé, hoe zit het met Alex?

530
00:26:10,656 --> 00:26:12,875
Je wilt mijn vriendje
om de opvuller te zijn?

531
00:26:12,919 --> 00:26:14,616
Ja.
Heeft hij dat niet?

532
00:26:14,660 --> 00:26:16,270
welke vrienden hij maar kon
sluit mij aan?

533
00:26:16,313 --> 00:26:17,663
Alex niet
heb vrienden.

534
00:26:20,796 --> 00:26:22,581
Dit alles maakt mij
erg hongerig.

535
00:26:22,624 --> 00:26:24,060
Ik heb een...

536
00:26:26,149 --> 00:26:27,368
...nog een bagel.

537
00:26:27,411 --> 00:26:30,414
Ja, kan ik krijgen
een cafeïnevrij drankje, alstublieft?

538
00:26:30,458 --> 00:26:33,417
Ik zou graag gaan
naar die bruiloft
met jou.

539
00:26:36,638 --> 00:26:37,596
Geweldig.

540
00:26:37,639 --> 00:26:39,598
Geweldig.

541
00:26:39,641 --> 00:26:40,686
Het is zaterdag.

542
00:26:40,729 --> 00:26:42,992
Oké. Dus, hoe laat

543
00:26:43,036 --> 00:26:44,385
wil jij
mij ophalen?

544
00:26:44,428 --> 00:26:45,691
Eh...

545
00:26:45,734 --> 00:26:47,214
Ik weet het niet.
Rond 20.00 uur?

546
00:26:47,257 --> 00:26:49,695
Oké,
Betekent dat 7:45?

547
00:26:49,738 --> 00:26:51,566
of 8:15, 8:30?

548
00:26:52,828 --> 00:26:54,525
Dat betekent rond 20.00 uur.

549
00:26:54,569 --> 00:26:58,312
Ja, maar ben jij dat?
het soort man
dat zegt rond 20.00 uur

550
00:26:58,355 --> 00:26:59,922
en dan jij
kom om 10:00 uur of...

551
00:26:59,966 --> 00:27:03,186
Ik ben er om 20.00 uur.

552
00:27:03,230 --> 00:27:04,231
Geweldig.

553
00:27:07,103 --> 00:27:09,062
Kun je geloven?
McNamara heeft dit geëist

554
00:27:09,105 --> 00:27:10,759
om 07:00 uur briefing
volgende maandag?

555
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
De man duidelijk
heeft geen leven.

556
00:27:12,369 --> 00:27:14,589
We gaan ons voorbereiden
ervoor via afhalen

557
00:27:14,633 --> 00:27:16,025
Donderdag
en vrijdagavond.

558
00:27:16,069 --> 00:27:18,419
Oh, ik kan vrijdag niet.
Ik heb een diner
met mijn vader.

559
00:27:18,462 --> 00:27:20,551
Het zal ons tenminste redden
van het werken in het weekend.

560
00:27:22,597 --> 00:27:24,773
Oké. Ik kom terug
na het eten.

561
00:27:24,817 --> 00:27:25,774
Dat is mijn meisje.

562
00:27:25,818 --> 00:27:27,907
Ja.

563
00:27:29,865 --> 00:27:31,519
<i>Het is voor je moeder,
toch?</i>

564
00:27:31,562 --> 00:27:32,999
<i>- Oké.
- Dus dat is een--</i>

565
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Hé!

566
00:27:34,087 --> 00:27:35,610
- Hoi.
- Oh.

567
00:27:35,654 --> 00:27:37,743
O, mijn God.

568
00:27:37,786 --> 00:27:39,396
O, Daniël.

569
00:27:39,440 --> 00:27:41,137
ik ben zo--

570
00:27:41,181 --> 00:27:44,227
- dus...
- Het is oké. Het is oké.

571
00:27:44,271 --> 00:27:45,272
...het spijt me zo.

572
00:27:45,315 --> 00:27:46,403
- Doe niet--
- Je snapt het.

573
00:27:46,447 --> 00:27:49,102
Dat,
heel interessant.

574
00:27:49,145 --> 00:27:51,234
Ja, het is mijn manier
stoom afblazen. ik--

575
00:27:51,278 --> 00:27:52,714
Moeilijke dag, hè?

576
00:27:52,758 --> 00:27:54,194
Hoe wist je dat
Ik was hier?

577
00:27:54,237 --> 00:27:55,717
Ik stopte bij het kantoor,

578
00:27:55,761 --> 00:27:57,240
- en een vrouw genaamd Trish--
- Trisha.

579
00:27:59,112 --> 00:28:01,723
zei Trisha daar
was een goede kans
dat ik je hier vind.

580
00:28:03,420 --> 00:28:04,421
Diner?

581
00:28:06,554 --> 00:28:07,816
<i>Het is een beetje veel</i>

582
00:28:07,860 --> 00:28:10,471
<i>om er helemaal voor te gaan
naar Orcas Island.</i>

583
00:28:10,514 --> 00:28:12,647
Ik weet het niet.
Ik denk dat dat klinkt...

584
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
Mm.

585
00:28:14,736 --> 00:28:16,259
Het lijkt
graag veel gevraagd

586
00:28:16,303 --> 00:28:17,870
in ruil
voor een paar bagels.

587
00:28:17,913 --> 00:28:19,393
Ben je jaloers?

588
00:28:19,436 --> 00:28:21,787
Van bagelman? Nee.

589
00:28:21,830 --> 00:28:25,268
Nee,
Ik dacht gewoon...

590
00:28:25,312 --> 00:28:26,748
dat misschien
wij zouden kunnen besteden

591
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
een beetje tijd
dit weekend samen.

592
00:28:32,058 --> 00:28:34,582
Je bent gewoon...

593
00:28:34,625 --> 00:28:37,541
je bent zo lief.

594
00:28:37,585 --> 00:28:39,065
Je bent gewoon geweldig.

595
00:28:39,108 --> 00:28:41,328
Weet je dat?

596
00:28:41,371 --> 00:28:43,547
Dank je
voor begrip.

597
00:28:43,591 --> 00:28:45,114
Jij maakt het gemakkelijk.

598
00:28:56,822 --> 00:28:59,389
Oh.

599
00:28:59,433 --> 00:29:00,782
Nee, Daniël, dat kan ik niet.

600
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
Eh...

601
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
ik heb gewoon...

602
00:29:03,829 --> 00:29:05,221
Het spijt me. Zou--

603
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
zou je het erg vinden
als we gewoon wachtten?

604
00:29:07,180 --> 00:29:08,311
Waarvoor?

605
00:29:08,355 --> 00:29:10,183
Eh...

606
00:29:10,226 --> 00:29:11,880
tot--

607
00:29:11,924 --> 00:29:14,056
totdat wij...

608
00:29:15,710 --> 00:29:17,059
...uh...

609
00:29:17,103 --> 00:29:19,192
Laat je testen.

610
00:29:21,542 --> 00:29:24,023
Ja.

611
00:29:24,066 --> 00:29:26,460
Ja,
Dat zou ik graag willen.

612
00:29:26,503 --> 00:29:27,940
Vind je het erg?

613
00:29:27,983 --> 00:29:29,593
Als het betekent
bij jou zijn,

614
00:29:29,637 --> 00:29:31,813
Natuurlijk niet.

615
00:29:31,857 --> 00:29:33,467
Kom hier.

616
00:29:35,338 --> 00:29:36,818
Hoe zit het met...

617
00:29:36,862 --> 00:29:39,821
Ik neem je voor
een lekker laat diner

618
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
op vrijdagavond
waar je ook bent
wil je gaan?

619
00:29:41,649 --> 00:29:43,738
Vrijdagavond, ik...

620
00:29:43,782 --> 00:29:45,653
Ik ga eten met mijn vader.

621
00:29:45,696 --> 00:29:47,307
Hm.

622
00:29:47,350 --> 00:29:48,830
Dus laat mij komen.

623
00:29:48,874 --> 00:29:51,833
En weet je,
Ik kon het me niet voorstellen

624
00:29:51,877 --> 00:29:53,748
waar dan ook wonen
behalve Chicago.

625
00:29:53,792 --> 00:29:55,402
Om nog maar te zwijgen
alles wat je hoort

626
00:29:55,445 --> 00:29:57,534
over de meisjes
van het grote noordwesten

627
00:29:57,578 --> 00:30:00,102
met hun flanel
en wandelschoenen.

628
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
Niet precies
het soort plaats

629
00:30:01,669 --> 00:30:04,367
dat je zou verwachten
om een vrouw te vinden

630
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
met kwetsbaarheid
en rijden.

631
00:30:07,153 --> 00:30:09,285
En toen ontmoette ik Amy.

632
00:30:11,505 --> 00:30:12,985
Maak je geen zorgen, Amy.
Ik ga niet

633
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
om je in verlegenheid te brengen
door uw lof te zingen.

634
00:30:14,725 --> 00:30:16,684
Ik denk dat je vader al is
weet hoe geweldig je bent.

635
00:30:19,034 --> 00:30:21,994
Dat denk je ook
ga je terug?

636
00:30:22,037 --> 00:30:24,692
Ja, ik mis het zijn
zo dichtbij mijn ouders,

637
00:30:24,735 --> 00:30:27,521
maar het zijn er zoveel
mogelijkheden hier,

638
00:30:27,564 --> 00:30:31,525
en dit is een mooie
deel van de wereld.

639
00:30:31,568 --> 00:30:32,569
Hm.

640
00:30:32,613 --> 00:30:33,875
Dus ja,

641
00:30:33,919 --> 00:30:36,312
ja, dat zou ik kunnen
mezelf echt zien

642
00:30:36,356 --> 00:30:39,446
hier rondhangen
voor een lange, lange tijd.

643
00:30:42,101 --> 00:30:43,624
Wat dacht je van een dessert?

644
00:30:43,667 --> 00:30:44,625
Hm?

645
00:30:44,668 --> 00:30:45,626
- Klinkt geweldig.
- Klinkt geweldig.

646
00:30:45,669 --> 00:30:47,106
<i>Ja, ik ga
om haar te helpen.</i>

647
00:30:47,149 --> 00:30:48,716
- Nee, zit, zit, zit.
- Geweldig.

648
00:30:48,759 --> 00:30:50,718
Ik heb er een paar gemaakt...
Wil je wat koffie?

649
00:30:50,761 --> 00:30:52,285
Ja, alsjeblieft.

650
00:30:55,244 --> 00:30:57,551
Hé,

651
00:30:57,594 --> 00:30:59,205
wat denk je?

652
00:30:59,248 --> 00:31:00,380
Enh.

653
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Kom op.

654
00:31:01,947 --> 00:31:03,818
Wat denk je?

655
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Nooit heb ik elkaar ontmoet
een vriendje van je

656
00:31:06,603 --> 00:31:08,040
dat ik leuk vond
zo veel.

657
00:31:08,083 --> 00:31:09,911
Hij is niet mijn vriendje.
We zijn net aan het daten.

658
00:31:09,955 --> 00:31:11,739
Wat is het verschil?

659
00:31:11,782 --> 00:31:13,828
- Hij is de echte.
- Ik weet.

660
00:31:13,872 --> 00:31:15,308
Je zou kunnen wachten
heel lang

661
00:31:15,351 --> 00:31:17,353
om een man te ontmoeten
dit is perfect voor jou.

662
00:31:17,397 --> 00:31:18,877
lieverd,
Ik ben blij voor je.

663
00:31:49,124 --> 00:31:50,125
Oh.

664
00:31:51,605 --> 00:31:53,737
Badpak, strings,

665
00:31:53,781 --> 00:31:56,392
bedekken, aankleden. Oeps.

666
00:32:00,527 --> 00:32:01,963
Wie is het stel
met de lei?

667
00:32:02,007 --> 00:32:04,618
Dat zijn
mijn beste vrienden,
Maya en Ray.

668
00:32:04,661 --> 00:32:06,446
Oh.

669
00:32:15,803 --> 00:32:17,413
<i>- Is dit je moeder?
- Ja.</i>

670
00:32:17,457 --> 00:32:18,893
<i>Wauw.</i>

671
00:32:18,937 --> 00:32:22,027
En dat ben ik op zeven.

672
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
Uh-huh.

673
00:32:23,767 --> 00:32:25,204
En wat is dat?

674
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
Dit is om te slapen
op de veerboot.

675
00:32:26,770 --> 00:32:27,902
Ah.

676
00:32:27,946 --> 00:32:29,425
Kom op,
laten we op pad gaan,
bagelman.

677
00:32:29,469 --> 00:32:30,818
Oké.

678
00:32:32,602 --> 00:32:34,343
- O God.
- Gaat het?

679
00:32:34,387 --> 00:32:36,389
Meestal doe ik dat gewoon
slaap inhalen
op vrijdagavond,

680
00:32:36,432 --> 00:32:38,043
maar ik moest werken
gisteravond laat.

681
00:32:38,086 --> 00:32:39,566
- Ach.
- Amy.

682
00:32:39,609 --> 00:32:41,002
Papa.

683
00:32:41,046 --> 00:32:44,005
Ik was een blok verder,
en ik dacht--

684
00:32:44,049 --> 00:32:45,920
Het spijt me.
Ga je ergens heen?

685
00:32:45,964 --> 00:32:48,009
Ja, ja, dat zijn we.

686
00:32:48,053 --> 00:32:49,750
We gaan
naar het Orka-eiland
voor de nacht.

687
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
Dit is--

688
00:32:51,273 --> 00:32:52,883
dit is...

689
00:32:52,927 --> 00:32:55,147
Petrus. Petrus--

690
00:32:55,190 --> 00:32:56,626
Connor.
Piet Connor.

691
00:32:58,454 --> 00:32:59,934
Bernie Myer.

692
00:32:59,978 --> 00:33:01,414
Erg leuk je te ontmoeten.

693
00:33:01,457 --> 00:33:02,937
Het is geen date.

694
00:33:02,981 --> 00:33:04,417
Niet dat
er is iets mis
met haar.

695
00:33:04,460 --> 00:33:06,723
Het is precies dat
Ik ken haar nauwelijks.

696
00:33:06,767 --> 00:33:09,596
En jij gaat
Samen de stad uit?

697
00:33:09,639 --> 00:33:10,989
Het is een lang verhaal.

698
00:33:11,032 --> 00:33:13,426
Klinkt als
een lang verhaal.

699
00:33:13,469 --> 00:33:15,732
<i>Eh...</i>

700
00:33:15,776 --> 00:33:17,952
het is ingewikkeld.

701
00:33:17,996 --> 00:33:19,649
Oké. Ik heb haar ontmoet
bij de--

702
00:33:19,693 --> 00:33:21,825
Ik werk
bij de bagelwinkel,
en ze zal goed gevoed worden,

703
00:33:21,869 --> 00:33:23,392
- en dat kan
alles uitleggen.
- Bagelman.

704
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
Pardon.
Erg leuk je te ontmoeten.

705
00:33:29,224 --> 00:33:30,182
Hm?

706
00:33:30,225 --> 00:33:33,185
Wat is er met Daniël gebeurd?

707
00:33:34,751 --> 00:33:37,189
Ik probeer Peter te veranderen
naar nummer zes

708
00:33:37,232 --> 00:33:39,060
zodat Daniël dat kan zijn
nummer zeven.

709
00:33:39,104 --> 00:33:40,366
- Daar. Ik zei het.
- Amy, jij bent...

710
00:33:40,409 --> 00:33:41,845
- Wat?
- Eindelijk ontmoet je elkaar
een aardige kerel,

711
00:33:41,889 --> 00:33:43,456
en je gaat
in gevaar brengen
het hele ding.

712
00:33:43,499 --> 00:33:45,066
Pap, ik kan niet praten
daarover nu,

713
00:33:45,110 --> 00:33:46,937
oké?
Ik heb geen tijd.
Dat kan ik echt niet.

714
00:33:46,981 --> 00:33:49,984
Je moet loslaten
van die tijdlijn.
Ga een keer met je gevoel mee.

715
00:33:50,028 --> 00:33:52,117
Je vertelt het mij
dat ik ongelijk heb
voor koesteren

716
00:33:52,160 --> 00:33:54,423
het advies
die mama mij gaf
wanneer ik het heb gehad

717
00:33:54,467 --> 00:33:56,773
zoveel geweldig
ervaringen
vanwege haar.

718
00:33:56,817 --> 00:33:58,079
En trouwens,

719
00:33:58,123 --> 00:34:00,647
je hebt meegemaakt
niets sinds ze stierf.

720
00:34:00,690 --> 00:34:02,562
Dat doe je niet
zelfs een date, papa.
Het is twintig jaar geleden.

721
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
Jij bent degene die dat heeft gedaan
om los te laten, niet ik,

722
00:34:04,651 --> 00:34:05,913
dus terug weg.

723
00:34:24,323 --> 00:34:26,368
Amy.

724
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
Amy...

725
00:34:28,153 --> 00:34:29,676
tijd om wakker te worden.

726
00:34:29,719 --> 00:34:32,592
Uhm. Hoe lang
lag ik te slapen?

727
00:34:32,635 --> 00:34:34,202
De hele weg.

728
00:34:34,246 --> 00:34:35,682
Het is cafeïnevrij.

729
00:34:36,770 --> 00:34:39,120
Ik denk dat ik dat niet was
zeer goed bedrijf.

730
00:34:39,164 --> 00:34:40,904
Het is oké.

731
00:34:40,948 --> 00:34:43,646
Sorry.

732
00:34:43,690 --> 00:34:45,996
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om het uitzicht te zien.

733
00:34:46,040 --> 00:34:47,911
Ja, zeker.

734
00:34:47,955 --> 00:34:49,391
Oké.

735
00:34:50,958 --> 00:34:52,351
Ik heb koffie gemorst
in uw auto.

736
00:34:52,394 --> 00:34:54,092
Ach, het is oké.

737
00:34:58,487 --> 00:35:00,359
Er zijn er een paar
dingen die we nodig hebben
om over te praten.

738
00:35:00,402 --> 00:35:01,882
- Hm.
- Ik heb het aan iedereen verteld

739
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
dat jij was
meer dan een datum,

740
00:35:03,927 --> 00:35:06,452
dat jij mijn--

741
00:35:06,495 --> 00:35:08,541
dat jij was
mijn vriendin.

742
00:35:11,500 --> 00:35:13,285
Je vriendin?

743
00:35:13,328 --> 00:35:15,025
Ja, ik weet het. Het is laag

744
00:35:15,069 --> 00:35:17,202
en soort van
een manipulatie
en alles, maar...

745
00:35:17,245 --> 00:35:19,029
Hé.

746
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
Wat was jij
van plan te doen

747
00:35:20,640 --> 00:35:22,163
over
de kamersituatie?

748
00:35:22,207 --> 00:35:24,252
Zou niet kijken
heel goed als we dat waren
in aparte kamers.

749
00:35:24,296 --> 00:35:25,732
Ik heb het bed nodig.

750
00:35:25,775 --> 00:35:27,342
Oké, prima. Zeker.
Ik slaap op de grond,

751
00:35:27,386 --> 00:35:28,865
- bank, wat dan ook.
- Hoe zit het met de privacy?

752
00:35:28,909 --> 00:35:29,866
Geen probleem.

753
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Oké, dat zal ik zijn
je vriendin.

754
00:35:34,958 --> 00:35:36,873
- Bedankt.
- Ja.

755
00:35:36,917 --> 00:35:38,310
Bedankt.

756
00:35:40,747 --> 00:35:43,141
Kijk, we kunnen doen alsof
dat we ruzie hebben.

757
00:35:43,184 --> 00:35:44,359
- Op die manier...
- O, nee, nee, nee.

758
00:35:44,403 --> 00:35:45,578
...die hebben we niet
aanhankelijk zijn.

759
00:35:45,621 --> 00:35:46,970
Nee, we vechten niet, lieverd.

760
00:35:47,014 --> 00:35:47,971
Weet je eigenlijk wat?

761
00:35:48,015 --> 00:35:49,451
"Liefje"
past niet bij je.

762
00:35:49,495 --> 00:35:50,974
Wat vind je leuk
beter, "schat" of...

763
00:35:51,018 --> 00:35:52,454
"Petunia-muffin"?

764
00:35:52,498 --> 00:35:53,890
Het gaat goed met Petey.

765
00:35:53,934 --> 00:35:55,631
Piet.

766
00:35:55,675 --> 00:35:58,460
Oké, Pietje. Doe jij
wil me vertellen waarom jij
moet liegen tegen je...

767
00:35:58,504 --> 00:35:59,896
- Zeker.
- O, ben je homo?

768
00:35:59,940 --> 00:36:01,550
O nee.

769
00:36:01,594 --> 00:36:02,812
- Kom op.
- Nee.

770
00:36:02,856 --> 00:36:04,292
- Kom op.
- Nee, nee.

771
00:36:04,336 --> 00:36:06,599
Ik ben je vriendin,
Piet. Vertel me de waarheid.

772
00:36:08,122 --> 00:36:10,429
Ik werd achtergelaten bij het altaar
ongeveer een jaar geleden.

773
00:36:10,472 --> 00:36:12,257
14 maanden eigenlijk.

774
00:36:14,172 --> 00:36:15,608
Hou je nog steeds van haar?

775
00:36:15,651 --> 00:36:18,176
Nee. Ik haat haar.

776
00:36:19,481 --> 00:36:20,961
Het is gewoon, weet je,

777
00:36:21,004 --> 00:36:22,615
dat is het niet geweest
voor mij heel gemakkelijk,

778
00:36:22,658 --> 00:36:24,225
en ik wil niet dat mijn...

779
00:36:24,269 --> 00:36:26,880
overdreven bezorgde vrienden
om nog na te denken
Ik lijd.

780
00:36:26,923 --> 00:36:29,143
Nou, dat zullen ze niet.

781
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Dat zullen ze niet,

782
00:36:30,797 --> 00:36:33,408
want ik ga
zo gek zijn
verliefd op jou.

783
00:36:33,452 --> 00:36:34,931
Dat zal ik zijn
dus in jou

784
00:36:34,975 --> 00:36:36,411
dat zij is
ziek gaan worden

785
00:36:36,455 --> 00:36:37,934
met jaloezie,
met spijt.

786
00:36:37,978 --> 00:36:39,719
Ik denk dat we dat moeten doen
hou het gewoon laagdrempelig.

787
00:36:39,762 --> 00:36:42,287
O nee, nee, nee.

788
00:36:42,330 --> 00:36:43,853
Low-key gaat
om je nergens te brengen

789
00:36:43,897 --> 00:36:45,768
in deze situatie,
Piet.

790
00:36:45,812 --> 00:36:47,248
Oké, proost.
Bedankt.

791
00:36:47,292 --> 00:36:48,249
Proost.

792
00:37:02,437 --> 00:37:06,006
Oké, ik zal het nodig hebben
enkele historische gegevens

793
00:37:06,049 --> 00:37:08,356
als we gaan
om dit te maken
er overtuigend uitzien.

794
00:37:08,400 --> 00:37:10,619
Weet je? Ik niet
weet zelfs waar je bent
ging naar school.

795
00:37:10,663 --> 00:37:12,273
We gaan
om goed te zijn.
We zullen het uitvechten.

796
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
Nee, nee, nee, nee, nee.
Kom op.

797
00:37:13,796 --> 00:37:15,711
Zoals, wat is jouw
favoriete kleur?

798
00:37:15,755 --> 00:37:17,800
Bruin.

799
00:37:17,844 --> 00:37:20,063
Bruin?
Dat is een beetje grimmig.

800
00:37:20,107 --> 00:37:21,543
Dat is waar
Ik ging naar de universiteit.

801
00:37:21,587 --> 00:37:24,154
En jij werkt
in een bagelwinkel?

802
00:37:24,198 --> 00:37:25,634
Ja, nou, weet je.

803
00:37:25,678 --> 00:37:27,375
Oké, luister,
waar kom je vandaan?

804
00:37:27,419 --> 00:37:28,855
Boston.

805
00:37:28,898 --> 00:37:30,335
- Broers of zussen?
- Oudere zus,

806
00:37:30,378 --> 00:37:31,727
- jongere broer.
- Namen?

807
00:37:31,771 --> 00:37:34,034
<i>- Connor!
- Kijk eens wie hier is, Lara!</i>

808
00:37:34,077 --> 00:37:35,470
- Hallo daar.
- Hoi!

809
00:37:35,514 --> 00:37:37,211
Kijk naar jou.

810
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
- Hoi.
- Kijk eens hoe mooi.

811
00:37:38,604 --> 00:37:40,040
Hé, heilige koe!

812
00:37:40,083 --> 00:37:42,085
Kijk naar jou,
Meneer Knap.

813
00:37:42,129 --> 00:37:43,522
- <i>Hoe gaat het?</i>
- Hallo.

814
00:37:43,565 --> 00:37:45,350
<i>Kijk naar jou.
Ik heb de tanden allemaal
rechtgetrokken.</i>

815
00:37:45,393 --> 00:37:46,786
- Leuk.
- Je beugel is eraf.

816
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
- Ik heb de bleekmiddel erbij.
- Hallo.

817
00:37:48,266 --> 00:37:49,310
- Hoi.
- Hoe is het met je?

818
00:37:49,354 --> 00:37:50,746
- O, het spijt me zo.
- Goed.

819
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Dit is zo spannend.
We zijn doodgegaan
om je te ontmoeten.

820
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
Ach, ik heb...

821
00:37:54,707 --> 00:37:56,883
alles over gehoord
jullie allemaal, en...

822
00:37:56,926 --> 00:37:58,406
Nou, jullie
beter inchecken.

823
00:37:58,450 --> 00:37:59,929
Er is een croquet
toernooi,
20 minuten.

824
00:37:59,973 --> 00:38:01,714
- Oké. Daar gaan we.
- Geweldig.

825
00:38:01,757 --> 00:38:03,324
Je hebt geluk,
omdat hij dat was

826
00:38:03,368 --> 00:38:05,500
aan de winnende kant
in Sri Lanka in ’92.

827
00:38:05,544 --> 00:38:07,415
- <i>Hij is echt heel goed.</i>
- Hallo.

828
00:38:07,459 --> 00:38:09,548
Hoi.

829
00:38:11,506 --> 00:38:12,725
Hoi.

830
00:38:13,856 --> 00:38:14,814
Hoi.

831
00:38:14,857 --> 00:38:15,771
Wauw.

832
00:38:18,600 --> 00:38:20,602
- Je ziet er geweldig uit.
- Jij ook.

833
00:38:20,646 --> 00:38:22,212
Bedankt.

834
00:38:22,256 --> 00:38:24,040
God,
dit is lastig.

835
00:38:24,084 --> 00:38:25,346
Ja.

836
00:38:25,390 --> 00:38:27,522
Ik dacht alleen maar
we zouden dit moeten krijgen
uit de weg

837
00:38:27,566 --> 00:38:29,176
voor
de grote ceremonie.

838
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
Ik ben Alissa,
voor het geval je dat niet hebt gedaan
al geraden.

839
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Ik ben Amy.

840
00:38:33,398 --> 00:38:36,357
Nou, ik ben er persoonlijk blij mee
dat je Peter gedumpt hebt,

841
00:38:36,401 --> 00:38:39,186
want anders,
Dat had ik nooit gekund
claimde hem als de mijne.

842
00:38:40,274 --> 00:38:41,493
- Hé, ik ben David.
- Ja.

843
00:38:41,536 --> 00:38:43,973
Hoi. En ik ben
persoonlijk blij

844
00:38:44,017 --> 00:38:45,453
dat wij kunnen zijn
volwassenen hierover.

845
00:38:45,497 --> 00:38:46,889
<i>- Ja.
- Ja.</i>

846
00:38:46,933 --> 00:38:48,500
Ja, tot morgen.

847
00:38:50,371 --> 00:38:52,721
Je bent dus een werknemer

848
00:38:52,765 --> 00:38:54,244
ook bij de bagelwinkel?

849
00:38:54,288 --> 00:38:55,333
O...

850
00:38:55,376 --> 00:38:56,682
Ze is advocaat.

851
00:38:56,725 --> 00:38:58,248
- Oh.
- Oh.

852
00:38:58,292 --> 00:39:00,033
Wauw. Wauw.

853
00:39:00,076 --> 00:39:01,861
Dat moet je niet hebben gedaan
veel vrije tijd.

854
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
Ik bedoel, ik weet het
hoe hard jonge advocaten
moeten werken.

855
00:39:04,080 --> 00:39:05,865
Ja, dat is zo
niets vergeleken

856
00:39:05,908 --> 00:39:07,301
tot hoe moeilijk
Ik moest werken

857
00:39:07,345 --> 00:39:08,911
Petrus te krijgen
om met mij uit te gaan.

858
00:39:08,955 --> 00:39:11,914
<i>Ik bedoel, hij was aan het daten
twee verschillende meisjes
destijds</i>

859
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
- en...

860
00:39:13,438 --> 00:39:14,917
- Ja.
- ...nou, weet je,

861
00:39:14,961 --> 00:39:16,745
Ik ben een advocaat.
Ik uiteindelijk
krijgen wat ik wil.

862
00:39:18,181 --> 00:39:20,009
Ja.

863
00:39:21,228 --> 00:39:22,360
- Oké...
- Kroket.

864
00:39:22,403 --> 00:39:23,622
...dus we zullen zien
jij daarbinnen.

865
00:39:23,665 --> 00:39:25,014
- Ja.
- Kroket.

866
00:39:25,058 --> 00:39:26,668
- Kroket.
- Bedankt.

867
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
- Ik neem het.
- Laat je haar spullen dragen?

868
00:39:31,499 --> 00:39:34,459
God, zo is het
zo mooi hier.

869
00:39:34,502 --> 00:39:36,896
Ja. Ja.

870
00:39:36,939 --> 00:39:39,899
Je had gelijk,
weet je,

871
00:39:39,942 --> 00:39:42,075
over het spelen ervan
echt intens
tussen ons.

872
00:39:42,118 --> 00:39:43,729
Dat was mooi...

873
00:39:43,772 --> 00:39:45,339
Op dit moment probeert ze het
om die man te overtuigen

874
00:39:45,383 --> 00:39:46,949
dat zij is
blij voor jou,

875
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
maar ik garandeer je
dat ze dat niet is.

876
00:39:50,562 --> 00:39:53,260
O, dit is het
mijn favoriete hotel ooit.

877
00:39:54,348 --> 00:39:56,089
O, mijn God.

878
00:39:56,132 --> 00:39:58,787
Dit is mijn favoriet
behandelen op aarde.

879
00:39:58,831 --> 00:40:00,876
Ooh, bedekt met chocolade
aardbeien.

880
00:40:00,920 --> 00:40:03,879
Je moet er een proberen.
Kom op. Ik sta erop.

881
00:40:03,923 --> 00:40:05,707
Denk maar na
Ik heb veel liever
kijk hoe je ze eet.

882
00:40:05,751 --> 00:40:07,187
- Mm-hmm.
- Wat is dit?

883
00:40:07,230 --> 00:40:09,711
‘Voor Amy: het simpele
geneugten in het leven.

884
00:40:09,755 --> 00:40:11,452
Ik denk aan jou.
Liefs, Daniël."

885
00:40:11,496 --> 00:40:13,889
- Wat?
- <i>Wie is Daniël?</i>

886
00:40:13,933 --> 00:40:16,588
O. O, dat is hij gewoon
deze man ben ik...

887
00:40:16,631 --> 00:40:18,241
O, je hebt hem ontmoet
bij de bagelwinkel.

888
00:40:18,285 --> 00:40:20,069
Herinneren?

889
00:40:20,113 --> 00:40:21,984
- Oh ja, de gelikte kerel.
- O God.

890
00:40:22,028 --> 00:40:23,682
<i>'Ik heb het
wat ze eet."</i>

891
00:40:23,725 --> 00:40:26,685
Hij is een leerboek
voor hoe je een meisje kunt krijgen.

892
00:40:26,728 --> 00:40:29,383
Mm. O, mijn God.

893
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
- Wauw.

894
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
<i>Daniel, het is Amy,</i>

895
00:40:36,999 --> 00:40:39,872
en terwijl ik spreek,

896
00:40:39,915 --> 00:40:43,876
Ik ben aan het eten
de meest goddelijke
aardbei.

897
00:40:43,919 --> 00:40:47,314
Dat was gewoon zo...

898
00:40:49,925 --> 00:40:51,536
Romantisch en attent.

899
00:40:51,579 --> 00:40:54,234
...romantisch
en attent.

900
00:40:54,277 --> 00:40:56,192
Mm. Oké.

901
00:40:56,236 --> 00:40:57,716
We gaan
croquet spelen,

902
00:40:57,759 --> 00:41:01,328
maar ik zou het leuk vinden
om met je te praten,

903
00:41:01,371 --> 00:41:04,723
<i>Dus geef mij maar
een telefoontje.</i>

904
00:41:04,766 --> 00:41:07,726
555-0198.

905
00:41:07,769 --> 00:41:10,511
Oké? Doei.

906
00:41:12,687 --> 00:41:14,863
We moeten gaan.

907
00:41:14,907 --> 00:41:16,430
Ik weet dat je in gelukzaligheid verkeert,

908
00:41:16,474 --> 00:41:18,563
maar het zou prachtig zijn
als je jezelf zou pakken
daaruit.

909
00:41:18,606 --> 00:41:19,825
Laten we het erop gaan gieten,
Piet.

910
00:41:19,868 --> 00:41:21,957
Ja.

911
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
<i>Pak een club.</i>

912
00:41:27,267 --> 00:41:28,703
<i>Ontspan, weet je?</i>

913
00:41:28,747 --> 00:41:30,226
<i>- Speel wat.
- Het is zo mooi.</i>

914
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
Ja, dat is zo.
Hé, wauw. Eenvoudig.

915
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
<i>Hallo. Bedankt
voor uw deelname.</i>

916
00:41:32,533 --> 00:41:33,882
<i>Ja, het spel was
10 minuten geleden.</i>

917
00:41:33,926 --> 00:41:35,928
- <i>Kijk naar jou.</i>
- O, daar gaan we.
Daar is ze.

918
00:41:35,971 --> 00:41:37,451
- Oké, man.
- Rode bal. Rode bal.

919
00:41:37,495 --> 00:41:39,540
Oké, spel.
Niet meisje, spel.
Tijd om te focussen.

920
00:41:39,584 --> 00:41:41,542
<i>Ik heb je niet gezien
kijk naar een meisje
zoals dit</i>

921
00:41:41,586 --> 00:41:42,543
sinds... het was
Susie Panagopoulos.

922
00:41:42,587 --> 00:41:43,631
Geweldige sake.
Herinner je je haar?

923
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
Ach, God, ja.
Ze was iets anders.

924
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
- Ze stond in brand.
- Ik vraag me af wat
ze praten...

925
00:41:46,982 --> 00:41:49,419
Ze is heel anders
dan Susie, maar zij
beroerte heeft wat werk nodig.

926
00:41:49,463 --> 00:41:51,247
- Laat mij dat oplossen.
- Waar ga je heen?

927
00:41:51,291 --> 00:41:52,248
- Nee.
- Pas op.

928
00:41:52,292 --> 00:41:53,293
Jij begon
hockeyen.

929
00:41:53,336 --> 00:41:55,121
- Nu houd je van golf.
- Eh...

930
00:41:55,164 --> 00:41:56,601
Het spel is croquet.

931
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
- Oké.
- Oké, dus...

932
00:41:58,167 --> 00:41:59,560
- Wat?
- Houd gewoon je...

933
00:41:59,604 --> 00:42:00,779
zet het--

934
00:42:00,822 --> 00:42:02,868
allereerst,
wat je hebt
doen is...

935
00:42:02,911 --> 00:42:04,086
de bal spreiden.

936
00:42:04,130 --> 00:42:05,523
O God, waar is ze?

937
00:42:05,566 --> 00:42:06,872
Dit zou
laat mij ineenkrimpen.

938
00:42:06,915 --> 00:42:08,134
Ja. Oké,
dus daar is het.

939
00:42:08,177 --> 00:42:09,744
- Pak het zo.
- Wat? Oh, zoals... oké.

940
00:42:09,788 --> 00:42:11,398
Maar houd dat...
en richt de bal.

941
00:42:11,441 --> 00:42:14,227
- Gewoon zwaaien en tikken.
- Ja. Wauw.

942
00:42:14,270 --> 00:42:15,837
- Zwaai en tik.
- Ja, zwaai...

943
00:42:15,881 --> 00:42:17,273
- Zwaai terug en tik.
- ...en tik, ja.

944
00:42:17,317 --> 00:42:18,623
- Zwaai terug...
- Oké, zwaai...

945
00:42:18,666 --> 00:42:20,407
- ...en tik.
- ...en tik.

946
00:42:20,450 --> 00:42:22,191
- Oké.
- Oké.

947
00:42:22,235 --> 00:42:24,411
- Oké.
- Oké.

948
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
- Zwaai.
- Zwaai en ga.

949
00:42:27,283 --> 00:42:28,720
Ah. Ja!

950
00:42:28,763 --> 00:42:30,939
Ik heb het gedaan!

951
00:42:32,419 --> 00:42:33,638
Heb ik je geslagen?

952
00:42:33,681 --> 00:42:35,074
- Jij hebt macht, vrouw.
- Het spijt me zo.

953
00:42:35,117 --> 00:42:36,597
Een manier om er een te nemen
voor het team.

954
00:42:36,641 --> 00:42:38,207
Loop ermee weg, grote hengst.
Loop het af.

955
00:42:38,251 --> 00:42:40,296
Oké, dat zijn we niet
meer oefenen.

956
00:42:40,340 --> 00:42:43,212
Laten we naar de speeltijd gaan.
Hoe zit dit? Dit?
Hoe zit dit?

957
00:42:43,256 --> 00:42:45,475
De verliezer betaalt de rekening
voor een huis in Nantucket
volgend jaar.

958
00:42:45,519 --> 00:42:47,521
- <i>Oké? Klaar.</i>
- Klinkt goed.

959
00:42:47,565 --> 00:42:49,915
Dit is mijn enige
kans op meidenpraat.
Ik steel Amy

960
00:42:49,958 --> 00:42:51,177
- voor een privéwedstrijd.
- O nee.

961
00:42:51,220 --> 00:42:52,613
- Nee, nee. Kroket.
- Nee, nee, kom op.

962
00:42:52,657 --> 00:42:53,614
- Wat?
- Ik kan het aan.

963
00:42:53,658 --> 00:42:54,876
Je krijgt haar de hele tijd.

964
00:42:54,920 --> 00:42:55,877
- Helemaal.
- Oké.

965
00:42:55,921 --> 00:42:58,140
<i>Oké, jongens.
Jongens voor bier.</i>

966
00:42:58,184 --> 00:42:59,968
- Jongens voor bier.
- Jij gaat eerst. Gaan.

967
00:43:00,012 --> 00:43:01,970
- <i>Kom op, loop ermee weg...</i>
- Dus ik heb details nodig.

968
00:43:02,014 --> 00:43:03,581
Begin vanaf het begin.

969
00:43:03,624 --> 00:43:06,584
Wat heb je gedaan?
op je eerste date?

970
00:43:06,627 --> 00:43:08,586
Een wandeling.

971
00:43:10,196 --> 00:43:11,763
Ja,
wij gingen wandelen.

972
00:43:11,806 --> 00:43:13,286
Ik huurde
een vintage Caddy.

973
00:43:13,329 --> 00:43:14,722
Wij reden rond
de hele nacht.

974
00:43:14,766 --> 00:43:15,810
Dat klinkt heerlijk.

975
00:43:15,854 --> 00:43:17,246
Jij hebt uitgegeven
hoeveel voor een auto,

976
00:43:17,290 --> 00:43:18,508
en jij reed rond
de hele nacht?

977
00:43:18,552 --> 00:43:21,511
En dat was het ook
een mooie dag,

978
00:43:21,555 --> 00:43:24,079
en de lucht was blauw,

979
00:43:24,123 --> 00:43:25,864
en de lucht was helder,

980
00:43:25,907 --> 00:43:28,388
<i>en Piet
een picknick ingepakt.</i>

981
00:43:28,431 --> 00:43:29,868
<i>Er waren bagels,
Natuurlijk,</i>

982
00:43:29,911 --> 00:43:31,609
en...

983
00:43:32,914 --> 00:43:34,873
...hij maakte
een kippenpotje.

984
00:43:36,788 --> 00:43:38,964
Petrus gemaakt
een kippenpotje?

985
00:43:41,053 --> 00:43:43,708
Nou ja, het was te gaar.
Weet je wat ik bedoel?

986
00:43:43,751 --> 00:43:46,493
Je hebt haar dus genageld
achterin de auto?

987
00:43:48,626 --> 00:43:50,236
Kijkt ze
zoals het type meisje

988
00:43:50,279 --> 00:43:51,846
dat zou dat doen
op de eerste date?

989
00:43:51,890 --> 00:43:54,109
- Op de picknicktafel?
- Ja.

990
00:43:56,590 --> 00:43:58,984
Ik wist het niet
mensen hadden nog steeds seks
op eerste dates.

991
00:43:59,027 --> 00:44:00,899
Ja, dat kon ik niet
mezelf beheersen.

992
00:44:00,942 --> 00:44:02,422
Hé.

993
00:44:02,465 --> 00:44:05,207
Er is gewoon
iets over hem.

994
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
Ik weet het niet.

995
00:44:06,731 --> 00:44:09,385
<i>Hij heeft deze charme</i>

996
00:44:09,429 --> 00:44:11,039
<i>dat soort...</i>

997
00:44:11,083 --> 00:44:13,041
besluipt je,

998
00:44:13,085 --> 00:44:14,913
en dan
je bent verslaafd.

999
00:44:19,091 --> 00:44:21,528
Het was echt een
Een moeilijk jaar voor hem, Amy.

1000
00:44:21,571 --> 00:44:23,356
Hij was zo depressief.

1001
00:44:23,399 --> 00:44:24,836
Steven en ik
waren echt ongerust,

1002
00:44:24,879 --> 00:44:26,751
welke was
hem gek maken,

1003
00:44:26,794 --> 00:44:29,231
omdat we het bewaarden
hem bellen, en...

1004
00:44:30,755 --> 00:44:33,714
Jij bent het beste
dat zou ooit kunnen
zijn gebeurd.

1005
00:44:33,758 --> 00:44:36,412
Alissa echt
heb hem verpletterd, hè?

1006
00:44:36,456 --> 00:44:39,372
- Eh. Wat een goudzoeker.
- Hm.

1007
00:44:39,415 --> 00:44:43,028
Ik garandeer het
als hij dat niet had gedaan
zijn baan heeft opgezegd,

1008
00:44:43,071 --> 00:44:45,160
dat zouden ze zijn
nu getrouwd.

1009
00:44:45,204 --> 00:44:47,162
Welke baan?

1010
00:44:47,206 --> 00:44:49,034
Beer Stearns.

1011
00:44:49,077 --> 00:44:50,818
O, die baan.

1012
00:44:52,167 --> 00:44:54,169
Ze dacht dat ze scoorde

1013
00:44:54,213 --> 00:44:55,780
<i>over de opkomende ontwikkelingen
Wall Street wonderboy,</i>

1014
00:44:55,823 --> 00:44:57,433
<i>en het maakte haar bang
toen hij stopte.</i>

1015
00:44:59,958 --> 00:45:01,524
Maar hij is zo bescheiden,

1016
00:45:01,568 --> 00:45:04,527
hij waarschijnlijk
heb het je nooit echt verteld
hoe goed het met hem ging.

1017
00:45:04,571 --> 00:45:06,573
Je hebt gelijk.
Dat deed hij niet.

1018
00:45:06,616 --> 00:45:08,706
Oké, ik moet stelen
mijn vriendin.

1019
00:45:08,749 --> 00:45:10,577
- Hm.
- We gaan kajakken.

1020
00:45:10,620 --> 00:45:12,100
Wat? Kajakken?

1021
00:45:13,275 --> 00:45:15,060
Dus na de zaak
met Alissa...

1022
00:45:16,626 --> 00:45:18,541
...Ik moest pakken
uit Manhattan.

1023
00:45:18,585 --> 00:45:20,674
Ik ben al vertrokken
mijn baan uit de hel
op Wallstreet,

1024
00:45:20,718 --> 00:45:23,155
dus besloot ik maar,

1025
00:45:23,198 --> 00:45:24,722
"Weet je wat?

1026
00:45:24,765 --> 00:45:26,680
Ik ga naar de kust
voor een tijdje."

1027
00:45:26,724 --> 00:45:28,638
Dat is mooi
moedig.

1028
00:45:28,682 --> 00:45:29,857
Heb je ooit
eerder gekajakt?

1029
00:45:29,901 --> 00:45:30,945
Ja.

1030
00:45:30,989 --> 00:45:33,208
Helpt als de peddel
gaat het water in.

1031
00:45:33,252 --> 00:45:35,341
Ik heb het geprobeerd
op zomerkamp. Wauw!

1032
00:45:35,384 --> 00:45:37,212
Ja, hoe lang geleden
was dat?

1033
00:45:37,256 --> 00:45:40,738
- Ik was 9.
- Uh-huh.

1034
00:45:40,781 --> 00:45:43,175
Hoe dan ook...

1035
00:45:43,218 --> 00:45:45,046
Ik wilde gewoon een beter
kwaliteit van leven.

1036
00:45:45,090 --> 00:45:46,569
Ik wilde
enige levenservaring.

1037
00:45:46,613 --> 00:45:48,223
Ik was het werken beu
de hele tijd.

1038
00:45:48,267 --> 00:45:51,879
<i>Ik heb nooit tijd gehad
om iets te ervaren.</i>

1039
00:45:51,923 --> 00:45:54,795
- Ben je niet bang?
- <i>Waarvan?</i>

1040
00:45:54,839 --> 00:45:56,797
Ik weet het niet.

1041
00:45:56,841 --> 00:45:59,626
Ik weet het niet precies
wat je gaat
te maken met je leven?

1042
00:46:01,236 --> 00:46:03,804
Nee, niet echt.

1043
00:46:03,848 --> 00:46:06,764
Ik dacht dat ik tijd had
om het uit te zoeken.

1044
00:46:08,200 --> 00:46:09,679
Betekent dit
Ik ben niet altijd

1045
00:46:09,723 --> 00:46:11,333
Ik ga gratis bagels krijgen
van jou?

1046
00:46:11,377 --> 00:46:13,031
Mogelijk.

1047
00:46:19,472 --> 00:46:21,691
Ik haat mijn baan.

1048
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
De meeste mensen doen dat.

1049
00:46:23,258 --> 00:46:25,086
Ja, maar...

1050
00:46:25,130 --> 00:46:27,785
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld
dat vroeger.

1051
00:46:28,916 --> 00:46:30,222
Waarom heb je het mij verteld?

1052
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
Ik weet het niet.

1053
00:46:34,139 --> 00:46:35,270
Zeg het nog eens.

1054
00:46:35,314 --> 00:46:36,968
Ik haat mijn baan.

1055
00:46:37,011 --> 00:46:39,405
Kom op.
Luider dan dat.

1056
00:46:39,448 --> 00:46:42,060
Ik haat mijn baan!

1057
00:46:42,103 --> 00:46:45,411
- Ik verafschuw absoluut...
- Doe dat niet.

1058
00:46:45,454 --> 00:46:47,108
- <i>Doe dat niet.</i>
- ...advocaat zijn!

1059
00:46:47,152 --> 00:46:49,197
Nee, ga zitten.
Ga zitten. Ga zitten.
Ga gewoon zitten!

1060
00:46:50,982 --> 00:46:53,158
Dat is geweldig.
Geweldig.

1061
00:46:53,201 --> 00:46:54,202
Goede.

1062
00:47:01,601 --> 00:47:02,907
Wat heb ik...

1063
00:47:02,950 --> 00:47:04,430
O, geweldig. Slim.

1064
00:47:04,473 --> 00:47:05,910
Wat was ik
vandaag denken?

1065
00:47:14,309 --> 00:47:15,615
Wauw.

1066
00:47:17,312 --> 00:47:19,532
Hm.
Je ziet er prachtig uit.

1067
00:47:20,925 --> 00:47:22,709
Bedankt.

1068
00:47:22,752 --> 00:47:24,189
Jij ook.

1069
00:47:24,232 --> 00:47:25,668
Bedankt.
Het is de mantel.

1070
00:47:25,712 --> 00:47:27,366
Ik weet.
Het is vleiend
naar mijn figuur.

1071
00:47:27,409 --> 00:47:28,367
Kijk naar mij.

1072
00:47:29,847 --> 00:47:31,631
Wat?

1073
00:47:31,674 --> 00:47:33,546
Weet je wat?

1074
00:47:33,589 --> 00:47:35,548
Eén van je bakkebaarden

1075
00:47:35,591 --> 00:47:38,551
is gewoon altijd
dus iets langer.

1076
00:47:38,594 --> 00:47:40,683
- Oh.
- Wil je--

1077
00:47:40,727 --> 00:47:42,729
Ik kan... hier.
Ik kan het voor je repareren.

1078
00:47:42,772 --> 00:47:45,384
Oké. Het is in orde.

1079
00:47:45,427 --> 00:47:46,733
- Oké.
- Oké.

1080
00:47:46,776 --> 00:47:48,387
- Oké, niet bewegen.
- Dat doe ik niet.

1081
00:48:00,878 --> 00:48:02,923
Perfect.

1082
00:48:04,969 --> 00:48:06,448
Jij oké
op die hakken?

1083
00:48:06,492 --> 00:48:09,277
Ja. Nou,
nee, maar ja.

1084
00:48:09,321 --> 00:48:10,452
<i>Oké.</i>

1085
00:48:12,063 --> 00:48:13,064
Houd mijn hand vast.

1086
00:48:13,107 --> 00:48:15,414
Wat? Oh.

1087
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
Vind je het erg?

1088
00:48:18,808 --> 00:48:19,897
Nee.

1089
00:48:19,940 --> 00:48:21,420
Oké, we gaan
links gaan zitten.

1090
00:48:24,423 --> 00:48:25,990
Hier. Dat is goed.
Precies daar.

1091
00:48:26,033 --> 00:48:28,644
<i>Ga zitten. Excuses.</i>

1092
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
Je kunt loslaten
als je dat wilt.

1093
00:48:33,954 --> 00:48:35,390
O, het spijt me.

1094
00:48:36,739 --> 00:48:38,828
- Heb je het warm genoeg?
- Mm-hmm.

1095
00:49:14,473 --> 00:49:16,605
- Whoohoo!
- Ja!

1096
00:49:16,649 --> 00:49:18,129
- Gefeliciteerd.
- <i>Wauw!</i>

1097
00:49:28,704 --> 00:49:30,663
Ach, kom hier.

1098
00:49:36,712 --> 00:49:39,672
<i>Hé, ho, ho,
ho, ho, ho, ho.</i>

1099
00:49:39,715 --> 00:49:43,023
<i>Ik heb
deze man vervoerd
sinds het tweede leerjaar,</i>

1100
00:49:43,067 --> 00:49:45,199
toen Annie Stepnowski
trapte hem tegen zijn schenen.

1101
00:49:45,243 --> 00:49:48,202
Het is nu jouw beurt.

1102
00:49:48,246 --> 00:49:51,901
Maak het bot los, Wilma.
Haal de stropdas eraf.
Attagirl.

1103
00:49:51,945 --> 00:49:54,208
Jouw jurk
is zo mooi.

1104
00:49:54,252 --> 00:49:55,993
O ja,
en deze sluier
is prachtig.

1105
00:49:56,036 --> 00:49:57,472
Is ze niet lief?

1106
00:49:57,516 --> 00:49:58,996
Nou, schat, dat zouden we moeten doen
maak de rondes.

1107
00:49:59,039 --> 00:50:00,606
- O nee.
- Tot straks.

1108
00:50:00,649 --> 00:50:01,868
<i>Ja, ga werken
de kamer.</i>

1109
00:50:01,911 --> 00:50:03,174
Kus een paar baby's,
handen schudden.

1110
00:50:03,217 --> 00:50:04,653
- Gebruik alstublieft uw camera's.
- Ja, alsjeblieft, laat mij.

1111
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
- Oké.
- Nee, nee, nee, nee, nee!

1112
00:50:06,133 --> 00:50:07,569
- Wat?
- Nee, dat kan niet
maak een foto.

1113
00:50:07,613 --> 00:50:09,397
- Ik maak geweldige foto's.
- Nee, geef het aan mij.

1114
00:50:09,441 --> 00:50:11,399
Ik wil krijgen
een van jullie.
Laat mij.

1115
00:50:11,443 --> 00:50:13,184
- Nee, laat mij er een nemen.
- Ik heb ze. Wachten.

1116
00:50:13,227 --> 00:50:15,316
- Ja, ja, ja.
- Oké, hier. Prima.

1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,839
Oké, knuffel.

1118
00:50:16,883 --> 00:50:18,232
<i>Een sausdas
voor de sausman.</i>

1119
00:50:18,276 --> 00:50:19,581
Kaas.

1120
00:50:19,625 --> 00:50:20,974
<i>Nog één.
Nog één.</i>

1121
00:50:21,018 --> 00:50:22,715
Hongerig.
Kip als avondeten.

1122
00:50:22,758 --> 00:50:24,151
<i>O ja.</i>

1123
00:50:24,195 --> 00:50:26,762
- <i>Dus, Peter...</i>
- Ja. Wat?

1124
00:50:26,806 --> 00:50:28,242
Hoe precies
maak jij
kippenpotje?

1125
00:50:28,286 --> 00:50:29,635
Dat heb ik altijd gedaan
wilde weten.

1126
00:50:29,678 --> 00:50:31,985
- Ja. Nou, jij...
- Weet je nog, lieverd?

1127
00:50:32,029 --> 00:50:34,031
Jij hebt mij gemaakt
een picknick.

1128
00:50:34,074 --> 00:50:35,510
- O ja.
- Op onze eerste date.

1129
00:50:35,554 --> 00:50:36,772
- Ja.
- <i>Kippastei?</i>

1130
00:50:36,816 --> 00:50:37,860
Heeft hij gekookt?
Hij maakte?

1131
00:50:37,904 --> 00:50:38,861
- Heb je gemaakt?
- <i>Ja.</i>

1132
00:50:38,905 --> 00:50:39,862
Stier. Ik noem stier.

1133
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
- Nee.
- <i>Stier.</i>

1134
00:50:41,125 --> 00:50:42,474
Kippenpastei,
en ik--

1135
00:50:42,517 --> 00:50:43,823
- <i>Heb je gekookt?</i>
- O ja.

1136
00:50:43,866 --> 00:50:45,564
"Kippastei,
en het maakt mij niet uit."
Wat ik deed...

1137
00:50:45,607 --> 00:50:48,175
wil dat ik het je laat zien
hoe kook je het?
Nou, het is heel eenvoudig.

1138
00:50:48,219 --> 00:50:50,612
Je hebt het gewoon gezet
een heleboel ingrediënten
in één pot, zoals deze.

1139
00:50:50,656 --> 00:50:51,613
- Heel simpel, toch?

1140
00:50:51,657 --> 00:50:54,094
<i>- Was dat belangrijk?
- Petrus!</i>

1141
00:50:54,138 --> 00:50:55,748
O, kleur.
Is kleur de sleutel?

1142
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
En dan jij
kook het op 50, 45--

1143
00:50:58,011 --> 00:50:59,317
450 graden.

1144
00:50:59,360 --> 00:51:01,101
450? O, dat is het
wat je verkeerd hebt gedaan.

1145
00:51:01,145 --> 00:51:02,624
Nee. Verrukking--
Wauw.

1146
00:51:02,668 --> 00:51:04,757
Leuk. Lief.

1147
00:51:04,800 --> 00:51:05,845
Precies daar. Ah.

1148
00:51:05,888 --> 00:51:07,890
Dat is--

1149
00:51:07,934 --> 00:51:09,327
<i>Dat is hem.</i>

1150
00:51:09,370 --> 00:51:10,850
- O, mijn God.
- Daarom brandde het,

1151
00:51:10,893 --> 00:51:12,460
is de oorzaak
het wordt verondersteld
op 350 staan.

1152
00:51:12,504 --> 00:51:14,158
O, ik zie waar
Ik ging dus fout.

1153
00:51:14,201 --> 00:51:16,116
Dat zei je niet
alles over eten.
Hoe zit het met de Cadillac?

1154
00:51:16,160 --> 00:51:19,119
Nou, weet je,
de Caddy die ik huurde
toen we op pad gingen...

1155
00:51:19,163 --> 00:51:20,555
Hebben we ermee gereden
naar de wandeling?

1156
00:51:20,599 --> 00:51:22,427
Ja, wij hebben ermee gereden
naar de wandeling.

1157
00:51:24,124 --> 00:51:25,517
- Goede tijden. Goede tijden.
- Goede tijden.

1158
00:51:25,560 --> 00:51:26,518
- Ja.
- <i>Dus...</i>

1159
00:51:26,561 --> 00:51:28,520
- jongens...
- <i>Wat?</i>

1160
00:51:28,563 --> 00:51:30,043
...nu dat
we zijn alleen,

1161
00:51:30,087 --> 00:51:31,523
wanneer zijn jullie?
trouwen?

1162
00:51:31,566 --> 00:51:32,741
- Ons?
- Ons?

1163
00:51:34,482 --> 00:51:35,527
- Dat zijn we niet.
- Ja.

1164
00:51:35,570 --> 00:51:37,050
Ik bedoel, niet dat
wij zijn, weet je...

1165
00:51:37,094 --> 00:51:38,834
dat zijn we niet. Het is gewoon
dat wij niet...

1166
00:51:38,878 --> 00:51:40,358
Heb je elkaar ontmoet
de Connors?

1167
00:51:40,401 --> 00:51:42,186
- Nee. Nog niet.
- Nee.

1168
00:51:42,229 --> 00:51:44,362
O God.
Peter, dat is je moeder
van haar gaan houden.

1169
00:51:44,405 --> 00:51:46,755
Haar vader, ik weet het niet.
Hij is een beetje achterdochtig
van mij.

1170
00:51:46,799 --> 00:51:48,235
- Ja.
- Maar haar moeder

1171
00:51:48,279 --> 00:51:50,498
sterft voor ons
trouwen,
sterf er gewoon voor.

1172
00:51:50,542 --> 00:51:51,543
- Echt?
- Ja.

1173
00:51:51,586 --> 00:51:53,327
Ik weet het niet
als ik het ben, vindt ze het leuk

1174
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
of het is het idee
van een grote, extravagante
bruiloft,

1175
00:51:56,200 --> 00:51:57,766
- weet je.
- <i>Ja.</i>

1176
00:51:57,810 --> 00:51:59,681
<i>Dames en heren,
laten we de bruid halen
en bruidegom</i>

1177
00:51:59,725 --> 00:52:01,814
uit op de vloer
door henzelf

1178
00:52:01,857 --> 00:52:03,903
<i>voor hun eerste dans
in huwelijksgeluk.</i>

1179
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Ik hou van de dans.

1180
00:52:07,907 --> 00:52:12,738
♪ Als de muziek

1181
00:52:12,781 --> 00:52:16,089
<i>♪ Bij het banket...</i>

1182
00:52:17,395 --> 00:52:18,526
- Laten we gaan.
- Geen dansen.

1183
00:52:18,570 --> 00:52:20,049
- Komen.
- Waarom is daar
altijd dansen?

1184
00:52:20,093 --> 00:52:22,313
Drinken.
Ik ben aan het drinken.
Drankjes...

1185
00:52:22,356 --> 00:52:23,444
Alles goed met je?

1186
00:52:23,488 --> 00:52:24,532
- Ja, ja.
- Is het--

1187
00:52:24,576 --> 00:52:26,708
wat heb ik...
heb ik iets gezegd?

1188
00:52:26,752 --> 00:52:29,711
Het is gewoon dat mijn moeder is overleden
toen ik zeven was.

1189
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
Amy, het spijt me zo.
Ik had geen idee.

1190
00:52:31,626 --> 00:52:33,628
- Het is oké.
- Het spijt me echt.

1191
00:52:35,456 --> 00:52:37,197
- Wil je dansen?
- Ja.

1192
00:52:37,241 --> 00:52:39,286
- Oké. Het spijt me zo.
- Dat is oké.

1193
00:52:39,330 --> 00:52:43,029
<i>♪ Voor mij</i>

1194
00:52:43,072 --> 00:52:46,946
♪ Als robijn

1195
00:52:46,989 --> 00:52:50,776
♪ In de omgeving

1196
00:52:50,819 --> 00:52:55,215
<i>♪ Als vrucht</i>

1197
00:52:55,259 --> 00:52:59,654
<i>♪ Op de boom</i>

1198
00:52:59,698 --> 00:53:08,054
<i>♪ Terwijl de wind waait
over de vlakten... ♪</i>

1199
00:53:08,097 --> 00:53:10,056
Wat was
de naam van je moeder?

1200
00:53:10,099 --> 00:53:12,189
- Rachel.
- Rachel.

1201
00:53:12,232 --> 00:53:13,712
Dat was ze
een mooie vrouw.

1202
00:53:13,755 --> 00:53:15,279
Mm-hmm.

1203
00:53:15,322 --> 00:53:17,150
Jij kijkt
net als zij.

1204
00:53:34,036 --> 00:53:42,697
<i>♪ Terwijl de wind waait
over de vlakten... ♪</i>

1205
00:53:44,308 --> 00:53:45,526
Wil krijgen
wat frisse lucht?

1206
00:53:45,570 --> 00:53:47,572
Ja.

1207
00:53:47,615 --> 00:53:50,183
Prachtig hier.

1208
00:53:50,227 --> 00:53:51,663
Ga hier zitten.

1209
00:53:51,706 --> 00:53:53,273
- Ik wil dat je gaat zitten--
- Op de rots? Oké.

1210
00:53:53,317 --> 00:53:54,535
Geef mij
jouw hand.

1211
00:53:54,579 --> 00:53:56,058
Kijk naar jou.

1212
00:53:56,102 --> 00:53:57,234
- Je bent geweldig.
- Weerbaar.

1213
00:53:57,277 --> 00:53:58,365
Ja, nee,
Ik ben erg onder de indruk

1214
00:53:58,409 --> 00:54:00,062
dat je kunt lopen
op zulke hakken.

1215
00:54:00,106 --> 00:54:02,021
- Denk het wel.
- Er zijn heel weinig vrouwen

1216
00:54:02,064 --> 00:54:03,631
die dit kan doen,
een rots kan beklimmen.

1217
00:54:03,675 --> 00:54:05,285
Dat heb je ooit gedacht
van rotsklimmen
met hakken?

1218
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
Nee. Hier.
Misschien kun jij mij helpen.

1219
00:54:06,765 --> 00:54:08,723
Ik heb het moeilijker
dan jij bent. Sorry.

1220
00:54:08,767 --> 00:54:10,072
Oh, mijn god.

1221
00:54:10,116 --> 00:54:11,422
- Is dit in orde?
- Ja.

1222
00:54:11,465 --> 00:54:12,553
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

1223
00:54:12,597 --> 00:54:13,772
Ik ben goed. Ik ben perfect.

1224
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Dit is
zeer comfortabel.

1225
00:54:15,121 --> 00:54:16,122
- Weet je het zeker?
- Ja.

1226
00:54:16,165 --> 00:54:17,341
Zou je willen
nog wat champagne?

1227
00:54:17,384 --> 00:54:18,690
Zeker.

1228
00:54:18,733 --> 00:54:20,735
- Ik zal proberen hierheen te komen.
- Dat zou leuk zijn.

1229
00:54:20,779 --> 00:54:22,781
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1230
00:54:22,824 --> 00:54:24,870
- Daar zijn we.
- Oh.

1231
00:54:24,913 --> 00:54:26,350
- Ik heb het niet gebroken.
- Proost.

1232
00:54:26,393 --> 00:54:27,916
Proost.

1233
00:54:36,098 --> 00:54:38,536
Dus mijn volgende vraag.

1234
00:54:38,579 --> 00:54:41,539
God, dat deed ik niet
besef dat je dat was
zo'n nieuwsgierig mens.

1235
00:54:41,582 --> 00:54:43,889
Nou ja, normaal,
Ik niet.

1236
00:54:43,932 --> 00:54:46,718
- Wat?
- Maar...

1237
00:54:46,761 --> 00:54:50,287
hoe deed je
omgaan?

1238
00:54:50,330 --> 00:54:53,638
Zeven en, weet je, alles.

1239
00:54:53,681 --> 00:54:56,075
Goed...

1240
00:54:56,118 --> 00:54:58,643
Ik weet het niet.
Op die leeftijd,

1241
00:54:58,686 --> 00:55:01,646
dat kun je niet echt
intellectualiseren
wat dan ook, dus

1242
00:55:01,689 --> 00:55:04,562
weet je,
een plek als de hemel,

1243
00:55:04,605 --> 00:55:07,521
er is geen twijfel
dat het bestaat, en...

1244
00:55:07,565 --> 00:55:10,524
dus wanneer ik maar wilde
om mijn moeder te zien,

1245
00:55:10,568 --> 00:55:14,223
Ik zou gewoon mijn ogen sluiten,

1246
00:55:14,267 --> 00:55:16,356
en dan
daar zou ze zijn,

1247
00:55:16,400 --> 00:55:17,836
en ze hield mijn hand vast,

1248
00:55:17,879 --> 00:55:21,666
en dat zouden we hebben gedaan
geweldige gesprekken.

1249
00:55:23,276 --> 00:55:25,409
Denk je waarschijnlijk

1250
00:55:25,452 --> 00:55:29,369
dat is totaal onvolwassen
of idealistisch.

1251
00:55:29,413 --> 00:55:30,849
Nee, nee, nee.

1252
00:55:30,892 --> 00:55:33,242
Nee, het maakt
perfecte zin.

1253
00:55:33,286 --> 00:55:34,722
En weet je wat?

1254
00:55:34,766 --> 00:55:36,985
Dat zou je moeten doen
verlies dat nooit.

1255
00:55:37,029 --> 00:55:39,597
Ze is een deel van jou.

1256
00:55:43,383 --> 00:55:46,778
Wauw. Bedankt
voor begrip.

1257
00:55:48,475 --> 00:55:50,521
De meeste mensen vertellen het mij
Ik moet loslaten.

1258
00:55:50,564 --> 00:55:53,001
O nee. Uh-uh.

1259
00:55:58,572 --> 00:56:01,532
Weet je, ik voel
nogal slecht over liegen
aan je vrienden.

1260
00:56:01,575 --> 00:56:03,925
Ja.

1261
00:56:03,969 --> 00:56:05,405
We zouden een gevecht kunnen organiseren
of zoiets.

1262
00:56:05,449 --> 00:56:06,928
Op die manier,
ze zullen niet geschokt zijn

1263
00:56:06,972 --> 00:56:08,930
als ze erachter komen
we hebben het niet volgehouden.

1264
00:56:11,846 --> 00:56:13,413
Wie zegt dat we dat niet zullen doen?

1265
00:56:13,457 --> 00:56:14,675
Nou...

1266
00:56:19,506 --> 00:56:20,420
Nou...

1267
00:56:34,216 --> 00:56:35,217
Eh...

1268
00:56:38,264 --> 00:56:39,396
Nou...

1269
00:56:46,968 --> 00:56:48,753
Heb ik op je voet gestaan?

1270
00:56:48,796 --> 00:56:50,581
Het spijt me zo.

1271
00:56:50,624 --> 00:56:53,061
Let op jezelf.

1272
00:56:53,105 --> 00:56:54,541
- Oké.
- Gaat het?

1273
00:56:54,585 --> 00:56:55,542
Ja.

1274
00:58:03,175 --> 00:58:04,524
Oh.

1275
00:58:04,568 --> 00:58:06,134
Ow.

1276
00:58:32,465 --> 00:58:33,422
<i>Daniël.</i>

1277
00:58:33,466 --> 00:58:35,773
Hallo. Goedemorgen.

1278
00:58:35,816 --> 00:58:37,862
Eh. Middag.

1279
00:58:37,905 --> 00:58:40,125
Ja, dat is...
dat is wat ik bedoelde.

1280
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
Eh...

1281
00:58:42,475 --> 00:58:45,173
O ja.
Weet je, het was goed,

1282
00:58:45,217 --> 00:58:48,525
ging gewoon later
dan ik dacht dat het zou doen.

1283
00:58:49,874 --> 00:58:52,311
Vanavond?

1284
00:58:52,354 --> 00:58:54,531
Ja. Ja, dat zou geweldig zijn.

1285
00:58:54,574 --> 00:58:56,141
O, dat klinkt leuk.

1286
00:58:56,184 --> 00:58:57,446
Eh...

1287
00:58:57,490 --> 00:58:59,361
wil je dat ik gewoon...

1288
00:58:59,405 --> 00:59:02,147
mocht ik je ontmoeten
daar, of--

1289
00:59:02,190 --> 00:59:04,062
ja. Oké, geweldig.

1290
00:59:04,105 --> 00:59:06,281
Ik zie je dan.

1291
00:59:06,325 --> 00:59:07,979
Ja, dat hebben we
om uit te gaan checken.

1292
00:59:08,022 --> 00:59:09,546
Oké. Doei.

1293
00:59:11,286 --> 00:59:12,200
Hoi.

1294
00:59:14,725 --> 00:59:16,117
Ik moet plassen.

1295
00:59:18,076 --> 00:59:20,382
Jij wilt
opschieten en inpakken?

1296
00:59:20,426 --> 00:59:21,862
We ontmoeten Lara
en Steve voor het ontbijt.

1297
00:59:21,906 --> 00:59:22,907
Oké.

1298
00:59:28,739 --> 00:59:31,524
Laten we dus niet blijven hangen
hier of wat dan ook.

1299
00:59:31,568 --> 00:59:33,352
- O nee. Nee, dat zullen we niet doen.
- Dan kunnen we... oké.

1300
00:59:33,395 --> 00:59:35,963
Dat zullen we niet doen. Maar er is
deze kleine plaats
Ik wil je meenemen naar

1301
00:59:36,007 --> 00:59:37,443
dat heeft het meest verbazingwekkende
trechter taarten.

1302
00:59:37,486 --> 00:59:39,488
Geen reis naar orka's
is compleet zonder hen.

1303
00:59:39,532 --> 00:59:40,968
En daarna,
wij gaan

1304
00:59:41,012 --> 00:59:42,622
om hier terug te komen
en kijk naar de zonsondergang,

1305
00:59:42,666 --> 00:59:44,450
omdat niets
verheft de geest meer

1306
00:59:44,493 --> 00:59:47,322
dan hier te zijn
en de zon zien ondergaan.

1307
00:59:48,889 --> 00:59:50,456
Kijk, Petrus,

1308
00:59:50,499 --> 00:59:52,676
je kunt niet zomaar plannen
de hele dag

1309
00:59:52,719 --> 00:59:54,503
zonder
mij raadplegen.
Ik bedoel, ik...

1310
00:59:54,547 --> 00:59:56,636
Bedankt voor het ophalen
op tijd uit bed.

1311
00:59:56,680 --> 00:59:58,203
<i>Hé.</i>

1312
00:59:58,246 --> 01:00:00,031
Ja.
Bedankt voor het wachten.

1313
01:00:00,074 --> 01:00:01,249
- Sorry.
- Goedemorgen.

1314
01:00:01,293 --> 01:00:02,947
Middag.
Hoe laat is het?
Ik heb geen idee.

1315
01:00:02,990 --> 01:00:04,557
Wij herinneren het ons
hoe het is als je bent

1316
01:00:04,601 --> 01:00:06,690
in een nieuwe relatie,
vast in een romantisch hotel.

1317
01:00:06,733 --> 01:00:10,084
Ja. We dachten dat je dat wel zou doen
de hele dag aan het lepelen zijn en
we zouden je nooit meer zien,

1318
01:00:10,128 --> 01:00:12,913
dus dat gingen we gewoon doen
de veerboot nemen
naar de andere eilanden.

1319
01:00:12,957 --> 01:00:14,132
Oh.

1320
01:00:14,175 --> 01:00:16,221
- Maar kunnen we dat wel hebben?
een regencheck?
- Ja.

1321
01:00:16,264 --> 01:00:17,875
We hebben een vlucht
uit Seattle
de achttiende.

1322
01:00:17,918 --> 01:00:19,093
- <i>Nou, laten we het dan doen.</i>
- Ja.

1323
01:00:19,137 --> 01:00:20,573
<i>Er is dit
geweldig oud hotel.</i>

1324
01:00:20,617 --> 01:00:22,314
<i>Het is de oude Excelsior.
Ze hebben geweldige high tea,</i>

1325
01:00:22,357 --> 01:00:24,925
en ik heb het Lara beloofd
dat ik haar zou meenemen
al een hele tijd,

1326
01:00:24,969 --> 01:00:27,188
dus waarom sluit u zich niet bij ons aan
daarvoor? De oude Excelsior.

1327
01:00:27,232 --> 01:00:29,538
- O, geweldig.
- <i>Het is een geweldige high tea</i>
in de middag.

1328
01:00:29,582 --> 01:00:30,539
Geweldig.
Op de achttiende?

1329
01:00:30,583 --> 01:00:31,584
- Ja.
- <i>Achttiende, 3:00.</i>

1330
01:00:31,628 --> 01:00:33,281
Oké. Wacht...

1331
01:00:33,325 --> 01:00:35,414
15.00 uur niet goed?

1332
01:00:35,457 --> 01:00:37,068
- Eh...
- Nee, het is oké.

1333
01:00:37,111 --> 01:00:38,678
Goed, dus we doen het om 15.00 uur
op de achttiende.

1334
01:00:38,722 --> 01:00:39,853
<i>3:00
op de achttiende.</i>

1335
01:00:39,897 --> 01:00:41,594
Wij vier
op de achttiende
om 15.00 uur.

1336
01:00:41,638 --> 01:00:42,856
- Ja.
- Oké.

1337
01:00:42,900 --> 01:00:44,292
Het was zo goed
om je te zien.

1338
01:00:44,336 --> 01:00:45,554
Zo goed
om jou ook te zien.

1339
01:00:45,598 --> 01:00:46,947
Houd het niet te lang vol.
Daar ga je.

1340
01:00:46,991 --> 01:00:48,427
Oké, sorry, kerel.

1341
01:00:48,470 --> 01:00:50,385
Wees goed voor hem.
Hij is de beste.

1342
01:00:52,474 --> 01:00:54,041
<i>Je doet wat je kunt,
toch?</i>

1343
01:00:54,085 --> 01:00:55,782
En ik ga
om Susie's nummer te krijgen.

1344
01:00:55,826 --> 01:00:57,218
Goed, oké.

1345
01:00:57,262 --> 01:00:58,959
Voor het geval dat
dit werkt niet.
Ik maak een grapje.

1346
01:00:59,003 --> 01:01:00,657
Ik zie jullie later.

1347
01:01:02,659 --> 01:01:04,878
Dus je gaat eten
vanavond met Daniël
en Maya en Ray.

1348
01:01:04,922 --> 01:01:06,575
Ik probeerde het je te vertellen
Ik had plannen.

1349
01:01:06,619 --> 01:01:08,055
Nee, nee, nee. Het is oké.

1350
01:01:08,099 --> 01:01:09,796
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
breng je terug naar de stad.

1351
01:01:12,625 --> 01:01:14,061
Bedankt.

1352
01:01:14,105 --> 01:01:15,628
Bedankt.

1353
01:01:21,416 --> 01:01:22,896
Dat was het
verbazingwekkend nauwkeurig.

1354
01:01:24,028 --> 01:01:25,420
Zou je willen
om mijn shirt te doen?

1355
01:01:26,857 --> 01:01:28,859
Heb je daar hulp nodig?

1356
01:01:28,902 --> 01:01:30,382
- Mm.
- Begrijp je het?

1357
01:01:30,425 --> 01:01:31,992
Ik snap het. Ik snap het.
Bedankt.

1358
01:01:32,036 --> 01:01:33,515
Het is goed.
Het is prima.

1359
01:01:33,559 --> 01:01:35,082
Oké.

1360
01:01:36,823 --> 01:01:38,520
Vergeet het.

1361
01:01:38,564 --> 01:01:40,653
Waarom probeer je het
om mij weg te duwen?

1362
01:01:41,959 --> 01:01:43,612
Gisteravond...

1363
01:01:46,006 --> 01:01:47,878
...was een schijnvertoning.

1364
01:01:51,272 --> 01:01:53,144
Nou ja,
het begon zo,

1365
01:01:53,187 --> 01:01:54,319
ja, zeker,

1366
01:01:54,362 --> 01:01:56,756
en toen veranderde het,

1367
01:01:56,800 --> 01:01:59,019
heeft mij gevangen
volkomen verrast.

1368
01:02:00,281 --> 01:02:01,674
Het was geweldig.

1369
01:02:01,718 --> 01:02:02,936
Ik was dronken.

1370
01:02:02,980 --> 01:02:04,416
Mm-hmm. Dus?

1371
01:02:04,459 --> 01:02:05,765
Het was een vergissing.

1372
01:02:05,809 --> 01:02:08,289
Het was ongelooflijk.
Het was gepassioneerd.

1373
01:02:08,333 --> 01:02:11,771
Je verdient meer
hiervan dan het is.

1374
01:02:11,815 --> 01:02:14,600
Wat?

1375
01:02:14,643 --> 01:02:17,559
Ik snap het niet.

1376
01:02:17,603 --> 01:02:19,736
Ik begrijp het niet.
Waarom?

1377
01:02:22,651 --> 01:02:24,175
Oké, jij wilt
de waarheid?

1378
01:02:24,218 --> 01:02:26,046
Mm, alsjeblieft,
Ik zou dol zijn op de waarheid.

1379
01:02:27,221 --> 01:02:28,745
Weet je nog
hoe ik het je vertelde

1380
01:02:28,788 --> 01:02:30,572
hoe verbonden
Ik ben voor mijn moeder?

1381
01:02:30,616 --> 01:02:31,748
Mm-hmm. Zeker.

1382
01:02:31,791 --> 01:02:35,752
Nou, dat heb ik je niet verteld
het hele verhaal.

1383
01:02:35,795 --> 01:02:39,320
Dus channel je haar
door een lijn te trekken
op een placemat?

1384
01:02:40,626 --> 01:02:42,236
Oké, het spijt me.

1385
01:02:51,245 --> 01:02:53,334
En...

1386
01:02:53,378 --> 01:02:55,249
jij bent nummer zes.

1387
01:02:59,906 --> 01:03:01,647
Wauw.

1388
01:03:01,690 --> 01:03:03,867
Mijn God.

1389
01:03:03,910 --> 01:03:05,216
Hm.

1390
01:03:05,259 --> 01:03:07,479
Amy, je was zeven.

1391
01:03:07,522 --> 01:03:09,698
Dus?

1392
01:03:09,742 --> 01:03:12,223
Dus ze was gewoon,
weet je,

1393
01:03:12,266 --> 01:03:15,226
je iets geven
om aan vast te houden,

1394
01:03:15,269 --> 01:03:17,402
om je te helpen ermee om te gaan
met het verlies van haar,

1395
01:03:17,445 --> 01:03:19,621
om je niet te belasten
voor je hele leven.

1396
01:03:19,665 --> 01:03:21,014
Dat heb ik niet
belast geweest.

1397
01:03:21,058 --> 01:03:23,190
Ja, maar jij,
van alle mensen,

1398
01:03:23,234 --> 01:03:25,627
zou dat leven moeten beseffen
is niet zo voorspelbaar.

1399
01:03:25,671 --> 01:03:28,195
Ik bedoel, kijk eens hoe
je moeder stierf
op zo'n jonge leeftijd.

1400
01:03:28,239 --> 01:03:31,851
<i>Weet je, er is gewoon
zoveel ongelooflijke,
prachtige dingen</i>

1401
01:03:31,895 --> 01:03:33,810
<i>waar je geen plannen voor kunt maken,
dat gebeurt gewoon,</i>

1402
01:03:33,853 --> 01:03:35,333
<i>dat doe je niet
op een lijst zetten.</i>

1403
01:03:35,376 --> 01:03:37,509
Weet je, het is...

1404
01:03:39,728 --> 01:03:41,078
...zie je, het probleem
met de tijdlijn

1405
01:03:41,121 --> 01:03:44,037
is dat niet het geval
laat je spontaniteit toe.

1406
01:03:44,081 --> 01:03:46,910
Weet je? Dat is niet het geval
laat je toe om risico's te nemen.

1407
01:03:48,563 --> 01:03:50,565
ik--

1408
01:03:50,609 --> 01:03:52,959
Ik heb genomen
volop kansen.

1409
01:03:53,003 --> 01:03:55,266
O ja? Bewijs het.

1410
01:03:56,963 --> 01:03:58,617
Waag een kans met mij.

1411
01:04:00,184 --> 01:04:01,272
Kijk...

1412
01:04:06,364 --> 01:04:08,888
...het is gewoon
niet gaan
nog verder

1413
01:04:08,932 --> 01:04:10,847
bij ons.

1414
01:04:13,588 --> 01:04:14,894
Oké, ik heb...

1415
01:04:14,938 --> 01:04:16,548
mag ik het je vragen
nog een vraag?

1416
01:04:16,591 --> 01:04:18,680
<i>Ja.</i>

1417
01:04:18,724 --> 01:04:20,813
Wat doe je nu?

1418
01:04:20,857 --> 01:04:22,336
Wat gebeurt er
na nummer zeven?

1419
01:04:24,904 --> 01:04:26,297
Wat bedoel je?

1420
01:04:29,126 --> 01:04:30,910
Nou, ga je
om nu kinderen te krijgen

1421
01:04:30,954 --> 01:04:32,781
of promoveren,

1422
01:04:32,825 --> 01:04:34,566
berg Fuji beklimmen?

1423
01:04:34,609 --> 01:04:36,046
Wat? Wat zijn
ga je doen?

1424
01:04:36,089 --> 01:04:37,917
ik...

1425
01:04:40,441 --> 01:04:41,921
...ik weet het niet.
Het eindigt.

1426
01:04:45,142 --> 01:04:46,883
Hm.

1427
01:04:46,926 --> 01:04:48,928
Het zal zo zijn
Een grote verandering voor jou,

1428
01:04:48,972 --> 01:04:51,800
door het leven gaan
zonder die checklist.

1429
01:04:51,844 --> 01:04:55,195
Kom op. Laten we gaan.

1430
01:04:55,239 --> 01:04:57,937
<i>♪ Zoals de muziek</i>

1431
01:04:57,981 --> 01:05:00,897
<i>♪ Bij het banket</i>

1432
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
<i>♪ Zoals de wijn</i>

1433
01:05:06,206 --> 01:05:10,428
<i>♪ Vóór de maaltijd</i>

1434
01:05:10,471 --> 01:05:14,040
<i>♪ Als het vuurlicht</i>

1435
01:05:14,084 --> 01:05:18,827
<i>♪ In de nacht</i>

1436
01:05:20,307 --> 01:05:24,050
- <i>♪ Jij ook...</i>
- O, schiet.

1437
01:05:24,094 --> 01:05:26,400
- <i>♪ Voor mij.</i>
- Lieve God.

1438
01:05:26,444 --> 01:05:28,272
Oké,
Ik heb je overhemd nodig.

1439
01:05:28,315 --> 01:05:29,490
Vergeet het maar.

1440
01:05:29,534 --> 01:05:32,276
<i>- Ik ben een puinhoop. Kom op.
- Je ziet er goed uit.</i>

1441
01:05:32,319 --> 01:05:33,886
<i>Peter, wil je even
geef me je shirt?</i>

1442
01:05:33,930 --> 01:05:36,715
Ah, je hebt gewoon...
wat dan ook.

1443
01:05:42,634 --> 01:05:44,375
Bedankt.
Sluit je ogen.

1444
01:05:44,418 --> 01:05:45,898
We hebben net de liefde bedreven.

1445
01:05:45,942 --> 01:05:47,813
Ik heb alles gezien
er valt te zien.

1446
01:05:47,856 --> 01:05:49,684
- Wil je ze gewoon sluiten?
- Wat ben jij, vijf?

1447
01:05:49,728 --> 01:05:52,383
Prima. Prima.
Psycho adolescent.

1448
01:05:58,737 --> 01:06:01,435
Oh! Schieten.

1449
01:06:01,479 --> 01:06:02,915
Ik dacht dat jij dat was.

1450
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
Hoi!

1451
01:06:05,004 --> 01:06:06,136
Hoi.

1452
01:06:06,179 --> 01:06:08,747
Ach, God,
we hadden autopech,

1453
01:06:08,790 --> 01:06:11,750
en toen kreeg ik siroop
op mijn overhemd.

1454
01:06:11,793 --> 01:06:13,143
Kan ik openen
mijn ogen?

1455
01:06:13,186 --> 01:06:14,753
Ja natuurlijk.

1456
01:06:14,796 --> 01:06:16,363
Ja. Petrus,
je herinnert je Daniël.

1457
01:06:16,407 --> 01:06:17,712
- Daniël, Petrus.
- Hallo daar.

1458
01:06:17,756 --> 01:06:18,975
Bedankt dat je haar hebt opgehaald
veilig terug.

1459
01:06:20,498 --> 01:06:23,022
Heeft haar behandeld
met zorg.

1460
01:06:23,066 --> 01:06:25,459
Goed. Ja.

1461
01:06:25,503 --> 01:06:26,460
Bedankt.

1462
01:06:26,504 --> 01:06:27,722
Ik heb je gebeld
op mijn mobiele telefoon.

1463
01:06:27,766 --> 01:06:30,029
Maya en Ray
waren een beetje ongerust
over jou.

1464
01:06:30,073 --> 01:06:31,988
Wauw,
Je ziet er ongelooflijk uit.

1465
01:06:35,600 --> 01:06:37,906
Dus ik zie je gewoon
in de winkel, oké?

1466
01:06:39,082 --> 01:06:41,345
- Doei.
- Het spijt me.

1467
01:06:43,695 --> 01:06:45,131
Ik heb je gemist gisteravond.

1468
01:06:45,175 --> 01:06:46,611
- Dat deed je?
- Ja.

1469
01:06:49,440 --> 01:06:51,050
Uw sleutels, meneer.

1470
01:07:01,930 --> 01:07:04,150
<i>O, nee. Dat besef ik.</i>

1471
01:07:04,194 --> 01:07:06,500
<i>O ja, ja.
Dat is uit de weg.</i>

1472
01:07:06,544 --> 01:07:08,720
Daar is ze.

1473
01:07:08,763 --> 01:07:10,417
Oh!

1474
01:07:10,461 --> 01:07:11,940
God zij dank.

1475
01:07:11,984 --> 01:07:13,420
Ik heb haar gered.

1476
01:07:13,464 --> 01:07:14,769
Ik zat te denken
schipbreuk veerboot.

1477
01:07:14,813 --> 01:07:16,815
Ik was
denken overval
in een minimarkt.

1478
01:07:16,858 --> 01:07:18,425
Ik dacht,
"Wie is Petrus,

1479
01:07:18,469 --> 01:07:19,687
en kunnen wij
Hem echt vertrouwen?"

1480
01:07:19,731 --> 01:07:20,775
- Ik ben vijf minuten te laat.
- Precies.

1481
01:07:22,255 --> 01:07:23,822
O, jij...

1482
01:07:23,865 --> 01:07:25,563
O,
je ziet er geweldig uit.

1483
01:07:25,606 --> 01:07:26,520
Echt?

1484
01:07:28,392 --> 01:07:31,177
Ja, gastvrouw
zei haar te geven
nog een seconde.

1485
01:07:31,221 --> 01:07:33,614
Waarom krijgen we niet
jongens, een drankje
terwijl we wachten, hè?

1486
01:07:33,658 --> 01:07:34,615
- Martini?
- Mm-hmm.

1487
01:07:34,659 --> 01:07:35,616
Oké.

1488
01:07:35,660 --> 01:07:37,096
Daniël,
golf jij?

1489
01:07:37,140 --> 01:07:38,576
Ja.
Het is mijn favoriete spel.

1490
01:07:38,619 --> 01:07:40,099
Hoe ging het?

1491
01:07:40,143 --> 01:07:41,579
Oh, weet je, het...

1492
01:07:41,622 --> 01:07:43,102
ging.

1493
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Goed. Dan
deze stomme poppenkast
Het is beter dat het voorbij is,

1494
01:07:45,148 --> 01:07:47,367
omdat ik zal sterven
als je het blaast
met deze kerel.

1495
01:07:47,411 --> 01:07:49,587
Ik bedoel, nooit gedacht
je zou bij iemand zijn
we vonden het eigenlijk leuk.

1496
01:07:50,718 --> 01:07:53,025
Ach, God, Amy,
hij is perfect voor jou.

1497
01:07:53,069 --> 01:07:54,940
Denk je?

1498
01:07:54,983 --> 01:07:55,941
<i>Echt waar?</i>

1499
01:07:55,984 --> 01:07:57,725
Mm-hmm.

1500
01:07:57,769 --> 01:07:59,510
- Amy, ik vind deze man leuk.
- Dat doe je?

1501
01:07:59,553 --> 01:08:00,511
Ja.

1502
01:08:00,554 --> 01:08:01,729
Daar ga je.

1503
01:08:01,773 --> 01:08:02,948
- Oeh.
- <i>Proost.</i>

1504
01:08:02,991 --> 01:08:04,950
Proost.

1505
01:08:04,993 --> 01:08:06,473
Tafel is klaar.

1506
01:08:09,781 --> 01:08:11,217
Ik heb goed nieuws
voor jou.

1507
01:08:11,261 --> 01:08:13,393
- Wat is dat?
- Ik heb mijn testresultaten.

1508
01:08:13,437 --> 01:08:16,179
Oh, neem je
een les of zo?

1509
01:08:16,222 --> 01:08:19,095
Nee, ik bedoel
voor jou en mij.

1510
01:08:20,705 --> 01:08:21,749
Oh.

1511
01:08:23,229 --> 01:08:25,101
Oh.

1512
01:08:25,144 --> 01:08:27,190
Ik kan je niet geloven
deze plek uitgekozen.

1513
01:08:27,233 --> 01:08:28,843
Dit is Maya's
favoriete restaurant.

1514
01:08:28,887 --> 01:08:30,323
Elk jaar,
wij komen hier.

1515
01:08:30,367 --> 01:08:31,977
Ik zou het niet doen
denk aan nemen
jullie elders.

1516
01:08:32,020 --> 01:08:34,022
Dit zijn
ongelooflijk.

1517
01:08:34,066 --> 01:08:35,023
O, mijn God.

1518
01:08:35,067 --> 01:08:36,199
Oh, deze krabkoekjes
zijn heerlijk.

1519
01:08:36,242 --> 01:08:38,157
- O ja?
- Hmm.

1520
01:08:38,201 --> 01:08:39,158
Mm-hmm.

1521
01:08:39,202 --> 01:08:41,029
Hoe gaat het zelfs
krabkoekjes maken?

1522
01:08:42,335 --> 01:08:44,076
Oh.

1523
01:08:44,120 --> 01:08:45,077
Dat is
een goede vraag.

1524
01:08:45,121 --> 01:08:48,080
Oké. Jij neemt
een deel hiervan

1525
01:08:48,124 --> 01:08:51,214
en dan
een beetje van dit...

1526
01:08:51,257 --> 01:08:52,737
hmm...

1527
01:08:52,780 --> 01:08:55,000
zo,

1528
01:08:55,043 --> 01:08:58,917
en je verpest het gewoon
allemaal samen.

1529
01:08:58,960 --> 01:09:00,571
Hm.

1530
01:09:00,614 --> 01:09:02,050
Mah!

1531
01:09:02,094 --> 01:09:03,922
<i>Wauw.</i>

1532
01:09:07,099 --> 01:09:08,883
Hé.

1533
01:09:08,927 --> 01:09:11,234
- <i>Amy.
- Whoo.</i>

1534
01:09:13,758 --> 01:09:14,802
Dat is een goede.

1535
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
Dat is veel
van kleur.

1536
01:09:26,249 --> 01:09:27,946
Ik zal wat thee zetten.

1537
01:09:41,786 --> 01:09:43,396
Oké.

1538
01:09:44,702 --> 01:09:46,356
Oh.

1539
01:09:46,399 --> 01:09:47,966
Ow.

1540
01:09:48,009 --> 01:09:50,708
Ik wil jou.

1541
01:09:50,751 --> 01:09:52,971
Laten we dat nog eens proberen.

1542
01:09:53,014 --> 01:09:53,928
Oké.

1543
01:09:58,106 --> 01:09:59,412
Mm.

1544
01:10:06,941 --> 01:10:08,073
Eh...

1545
01:10:08,116 --> 01:10:09,901
kan jij
zet mij maar af
in de badkamer?

1546
01:10:09,944 --> 01:10:11,381
Ik moet gaan.

1547
01:10:11,424 --> 01:10:12,904
Ja, ja.

1548
01:10:12,947 --> 01:10:15,080
Oeh.

1549
01:10:15,123 --> 01:10:16,560
Ik ben zo terug.

1550
01:10:16,603 --> 01:10:18,083
Haast. Haast. Haast.

1551
01:10:18,126 --> 01:10:19,563
Oké.

1552
01:11:36,117 --> 01:11:38,424
Hm.

1553
01:12:23,948 --> 01:12:25,297
<i>Hé.</i>

1554
01:12:25,341 --> 01:12:27,212
Hallo.

1555
01:12:27,255 --> 01:12:28,735
Ik dacht dat je wegging.

1556
01:12:28,779 --> 01:12:30,389
Nee.

1557
01:12:30,433 --> 01:12:32,478
Hoe gaat het met jou?

1558
01:12:32,522 --> 01:12:34,175
Vreselijk.

1559
01:12:34,219 --> 01:12:36,221
Hoe ben ik in slaap gevallen
bij jou gisteravond?

1560
01:12:37,527 --> 01:12:39,746
Ik bedoel, je hebt het
een comfortabel bed,
maar...

1561
01:12:40,878 --> 01:12:43,228
Wat was ik...

1562
01:12:43,271 --> 01:12:45,056
God, je ziet er prachtig uit
in de ochtend.

1563
01:12:48,320 --> 01:12:50,496
Daniël, laten we doen
iets geks vandaag.

1564
01:12:50,540 --> 01:12:53,064
Wat ben jij
over praten?

1565
01:12:53,107 --> 01:12:54,848
Ik weet het niet.

1566
01:12:54,892 --> 01:12:56,415
Laten we spijbel spelen.

1567
01:12:57,503 --> 01:12:59,592
Dat klinkt
zo verleidelijk,

1568
01:12:59,636 --> 01:13:01,899
maar ik kreeg
om te gaan werken.

1569
01:13:01,942 --> 01:13:04,771
Nee, vergeet het werk.

1570
01:13:04,815 --> 01:13:07,731
Kom op.
Het is zonneschijn in Seattle.

1571
01:13:07,774 --> 01:13:10,560
Laten we uitgaan
en maak een wandeling

1572
01:13:10,603 --> 01:13:13,171
of spring in een kajak of...

1573
01:13:13,214 --> 01:13:14,651
Kajakt u?

1574
01:13:14,694 --> 01:13:17,654
Nou, niet zo goed,
maar ik leer.

1575
01:13:17,697 --> 01:13:20,396
Kijk, ik heb het
een telefonische vergadering om 9.00 uur
dat ik niet kan missen,

1576
01:13:20,439 --> 01:13:22,006
en jij ook niet
enkele vergaderingen hebben
of zoiets

1577
01:13:22,049 --> 01:13:23,486
dat je hebt
om vandaag te komen?

1578
01:13:23,529 --> 01:13:25,009
Ja,
ik en een tiental anderen.

1579
01:13:25,052 --> 01:13:27,141
Er gaat niemand
om zelfs maar te merken dat ik weg ben.

1580
01:13:27,185 --> 01:13:29,274
Laten we het doen
op zaterdag.

1581
01:13:29,317 --> 01:13:31,972
Ik wil het vandaag doen.

1582
01:13:32,016 --> 01:13:34,235
- Het is belangrijk.
- <i>Amy...</i>

1583
01:13:34,279 --> 01:13:37,500
Ik heb een verplichting
dat ik verantwoordelijk ben
voor vandaag,

1584
01:13:37,543 --> 01:13:39,023
en dat kan ik niet
ga er weer op uit,

1585
01:13:39,066 --> 01:13:40,764
<i>en ik denk,
van alle mensen,</i>

1586
01:13:40,807 --> 01:13:42,635
<i>dat zou je doen
begrijp dat.</i>

1587
01:13:44,507 --> 01:13:47,466
Ik moet gaan.

1588
01:13:47,510 --> 01:13:49,425
Maar ik ga je zien
morgenavond toch?

1589
01:13:51,078 --> 01:13:52,863
Oké.

1590
01:13:54,473 --> 01:13:55,866
Cocktailkleding.

1591
01:13:55,909 --> 01:13:57,737
Ik zal hier zijn
om 7.00 uur. Oké?

1592
01:13:57,781 --> 01:13:59,435
Scherp.

1593
01:14:01,306 --> 01:14:04,788
O, en ga aan het werk.

1594
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Doe waar je goed in bent.

1595
01:14:31,728 --> 01:14:33,338
<i>Ja, meneer, dat doen we
doe wat pro deo,</i>

1596
01:14:33,381 --> 01:14:34,774
<i>maar dat zijn we echt
momenteel opgestapeld.</i>

1597
01:14:44,436 --> 01:14:46,003
<i>Geef mij dat nummer.</i>

1598
01:15:21,386 --> 01:15:22,822
- O, hé.
- Hoi.

1599
01:15:22,866 --> 01:15:24,389
- Hoe gaat het?
- Heb je gezien--

1600
01:15:24,432 --> 01:15:26,260
Petrus vertelde het mij
je zou langskomen
voor dit spul.

1601
01:15:29,307 --> 01:15:31,483
Alsjeblieft.

1602
01:15:31,527 --> 01:15:32,615
Waar is hij?

1603
01:15:32,658 --> 01:15:34,138
Weet het niet.
Ik heb hem niet gezien

1604
01:15:34,181 --> 01:15:35,618
sinds hij gevallen is
de spullen af.

1605
01:15:35,661 --> 01:15:36,793
Hij is de baas.

1606
01:15:36,836 --> 01:15:38,925
Kan ik
iets voor je halen?

1607
01:15:38,969 --> 01:15:40,884
Nee. Nee. Bedankt.

1608
01:16:52,869 --> 01:16:54,914
Papa.

1609
01:16:54,958 --> 01:16:57,003
Hé, het is goed
om jouw stem te horen.

1610
01:16:58,962 --> 01:17:00,877
Luisteren.

1611
01:17:00,920 --> 01:17:03,401
Het spijt me echt
wat ik zaterdag zei.

1612
01:17:03,444 --> 01:17:04,881
Ik heb niet--

1613
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Ik meende het niet.

1614
01:17:12,932 --> 01:17:15,587
Luister, ik zou het leuk vinden
om je te zien. ik--

1615
01:17:15,631 --> 01:17:17,894
ja, nu zou geweldig zijn.

1616
01:17:17,937 --> 01:17:20,461
Nee, je had gelijk, lieverd.

1617
01:17:20,505 --> 01:17:22,812
Ik heb het niet ingesteld
een heel goed voorbeeld.

1618
01:17:22,855 --> 01:17:24,640
Ik heb volgehouden
veel te lang.

1619
01:17:24,683 --> 01:17:27,643
O nee,
jij bent de beste, papa.

1620
01:17:27,686 --> 01:17:29,819
Je weet wel, bovenaan
van al haar deugden,

1621
01:17:29,862 --> 01:17:31,472
Moeder had een hele goede smaak
bij mannen.

1622
01:17:33,953 --> 01:17:38,654
Het is gewoon dat ze vastgehouden wordt
mijn hand mijn hele leven,

1623
01:17:38,697 --> 01:17:40,656
en nu laat ze los,
en ik gewoon...

1624
01:17:41,918 --> 01:17:43,354
Lieverd,
misschien is het tijd.

1625
01:17:45,617 --> 01:17:48,359
Ik ben gewoon zo in de war.

1626
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
Het is in orde.

1627
01:17:52,363 --> 01:17:54,278
Het is oké
verward zijn.

1628
01:17:57,716 --> 01:17:59,936
Je moeder...

1629
01:17:59,979 --> 01:18:02,939
ze was heel,
Heel verstandig, Amy.

1630
01:18:02,982 --> 01:18:04,462
En er is een reden

1631
01:18:04,505 --> 01:18:07,204
waarom ze eindigde
jouw tijdlijn
toen ze dat deed.

1632
01:18:07,247 --> 01:18:10,163
Dat zou ze waarschijnlijk hebben gedaan
doorgegaan naar nummer 27

1633
01:18:10,207 --> 01:18:12,165
als ze dat niet was geweest
zo verdomd moe.

1634
01:18:14,167 --> 01:18:16,169
Nummer zeven,
het is maar een metafoor

1635
01:18:16,213 --> 01:18:18,041
voor het vinden van de man
van je dromen.

1636
01:18:19,477 --> 01:18:20,913
Maar het belangrijkste

1637
01:18:20,957 --> 01:18:24,264
en het wonderbaarlijke
is het jouw keuze.

1638
01:18:26,397 --> 01:18:28,442
Jij mag kiezen
nummer zeven.

1639
01:18:34,710 --> 01:18:35,667
Oh.

1640
01:18:35,711 --> 01:18:37,277
Ik hou van je, lieverd.

1641
01:18:44,632 --> 01:18:46,809
Deze jongens lijken
om de enigen te zijn
produceren, toch?

1642
01:18:46,852 --> 01:18:49,768
Tenminste
Jaren '70 en...

1643
01:18:49,812 --> 01:18:51,901
Heren,
Ik heb hier een date.

1644
01:18:51,944 --> 01:18:53,511
Het spijt me.
Welterusten.

1645
01:18:53,554 --> 01:18:55,165
Doe het rustig aan.

1646
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Sorry.

1647
01:18:59,082 --> 01:19:00,779
Dus...

1648
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Dat heb ik niet gedaan
gezien mijn ambtenaar
nog steeds ontslag,

1649
01:19:03,521 --> 01:19:06,393
maar ik ga weg
de praktijk.

1650
01:19:07,699 --> 01:19:09,745
Ga je uit
in je eentje?

1651
01:19:09,788 --> 01:19:13,749
Nou, ik ben aan het wegen
veel opties
nu,

1652
01:19:13,792 --> 01:19:15,402
maar...

1653
01:19:15,446 --> 01:19:16,882
de wet hoort daar niet bij.

1654
01:19:21,104 --> 01:19:23,846
Amy, ik weet zeker dat het...

1655
01:19:23,889 --> 01:19:26,674
was leuk om mee te nemen
een paar dagen vrij
en ontspan,

1656
01:19:26,718 --> 01:19:30,243
maar dat betekent niet
dat je moet doen
zoiets onbezonnen.

1657
01:19:30,287 --> 01:19:32,202
Weet je,
Als je wat ruimte nodig hebt,

1658
01:19:32,245 --> 01:19:35,205
je moet ontspannen,
neem een klein beetje
van vrije tijd,

1659
01:19:35,248 --> 01:19:37,207
hoe zit het met jou nemen
een vakantie bij mij?

1660
01:19:37,250 --> 01:19:40,732
Alsof we het kunnen nemen
een reis waar dan ook
je wilt gaan,

1661
01:19:40,776 --> 01:19:42,908
en wanneer we aankomen
terug naar de stad,

1662
01:19:42,952 --> 01:19:46,694
dan ben je dat
klaar om terug te komen
naar kantoor en...

1663
01:19:46,738 --> 01:19:47,913
- Hallo, Daniël.
- Daniel, dat is niet...

1664
01:19:47,957 --> 01:19:49,915
-Bryce, hoe gaat het?
- Goed.

1665
01:19:49,959 --> 01:19:51,438
Bryce Saunders,
maak kennis met Amy Myer, mijn...

1666
01:19:51,482 --> 01:19:52,875
- Plezier.
- Hoi.

1667
01:19:52,918 --> 01:19:54,398
Zweedse gehaktbal?

1668
01:19:54,441 --> 01:19:56,269
...mijn vriendin.

1669
01:19:58,794 --> 01:20:00,230
<i>Wat dacht je van bijvullen?</i>

1670
01:20:00,273 --> 01:20:03,233
<i>O, liefje.
Dank je.</i>

1671
01:20:03,276 --> 01:20:06,236
<i>Amy, zou je willen
nog een glas wijn?</i>

1672
01:20:06,279 --> 01:20:07,890
Eigenlijk,
wat dacht je van een schot?

1673
01:20:07,933 --> 01:20:09,195
- Waarvan?
- Iets.

1674
01:20:09,239 --> 01:20:11,545
Oké.

1675
01:20:11,589 --> 01:20:13,939
Nou,
Ik denk dat we zitten
samen voor het avondeten.

1676
01:20:13,983 --> 01:20:15,332
- Ja, dat zijn we.
- Dat is geweldig.

1677
01:20:15,375 --> 01:20:17,160
Dan kunnen wij kennis maken
elkaar dan.

1678
01:20:17,203 --> 01:20:18,683
Zou jij
excuseer mij maar...

1679
01:20:18,726 --> 01:20:20,119
ons, even alstublieft?

1680
01:20:22,208 --> 01:20:24,645
Dat was mijn baas.
Wat ben je aan het doen?

1681
01:20:24,689 --> 01:20:26,560
Je hebt mij net gebeld
je vriendin.

1682
01:20:26,604 --> 01:20:28,040
Dat is oké,
nietwaar?

1683
01:20:28,084 --> 01:20:29,563
Dat maakt jou
nummer zeven.

1684
01:20:29,607 --> 01:20:32,436
- Wat?
- Laat maar zitten.

1685
01:20:34,917 --> 01:20:36,527
Amy, ik ben...

1686
01:20:36,570 --> 01:20:38,746
Ik weet dat dat zo is
alleen aan het daten geweest
voor een paar weken,

1687
01:20:38,790 --> 01:20:41,097
en dat weet ik
je was er niet klaar voor
in het begin,

1688
01:20:41,140 --> 01:20:43,751
maar ik wil dit echt.

1689
01:20:43,795 --> 01:20:47,538
Ik denk echt
dat we dat zouden moeten doen
een verbintenis aangaan.

1690
01:20:47,581 --> 01:20:50,541
Ik bedoel, kijk naar ons.

1691
01:20:50,584 --> 01:20:52,717
We lijken zoveel op elkaar.

1692
01:20:52,760 --> 01:20:54,545
Wij zijn een match
gemaakt in de hemel.

1693
01:20:54,588 --> 01:20:56,503
Dat zijn wij niet.

1694
01:20:58,941 --> 01:21:01,378
Dat denk jij
Ik ben perfect voor jou

1695
01:21:01,421 --> 01:21:03,684
vanwege
alles wat je ziet
aan de oppervlakte van mij,

1696
01:21:03,728 --> 01:21:06,252
maar Daniël,
zoveel daarvan

1697
01:21:06,296 --> 01:21:08,341
is wat ik wil
bij mezelf te veranderen.

1698
01:21:08,385 --> 01:21:10,648
Ik wil het niet zijn
dus niet meer gereguleerd.

1699
01:21:10,691 --> 01:21:12,911
Ik wil niet gaan
naar een baan die ik haat.

1700
01:21:12,955 --> 01:21:14,434
Ik wil durven,

1701
01:21:14,478 --> 01:21:16,654
en ik wil leren
risico's nemen en...
Ik weet het niet.

1702
01:21:18,351 --> 01:21:20,223
Ik vind je leuk
precies zoals je bent.

1703
01:21:27,491 --> 01:21:30,755
Jij bent zo
Een goede kerel, Daniël.

1704
01:21:30,798 --> 01:21:33,105
Je bent aardig,
en jij geeft,

1705
01:21:33,149 --> 01:21:36,369
en jij doet alles
de juiste dingen,

1706
01:21:36,413 --> 01:21:40,939
maar ik heb het nodig
bij iemand zijn

1707
01:21:40,983 --> 01:21:45,683
die mij dwingt om te zijn
een beter mens,

1708
01:21:45,726 --> 01:21:47,859
iemand die
Ik kan meegroeien,

1709
01:21:47,903 --> 01:21:50,644
iemand die mijn partner is.

1710
01:21:52,951 --> 01:21:54,518
Ja, natuurlijk.

1711
01:21:54,561 --> 01:21:58,478
Ik bedoel, dat hebben we nog nooit gedaan
zelfs handen vastgehouden.

1712
01:22:02,961 --> 01:22:05,224
Eh...

1713
01:22:05,268 --> 01:22:07,618
Nee, het spijt me.

1714
01:22:07,661 --> 01:22:08,662
ik ben--

1715
01:22:08,706 --> 01:22:10,577
O!

1716
01:22:10,621 --> 01:22:12,928
- Het spijt me.
- Het spijt me.

1717
01:22:12,971 --> 01:22:14,930
<i>Uw drankje, meneer.</i>

1718
01:22:28,073 --> 01:22:33,078
<i>♪ Het gezicht van mijn moeder ♪</i>

1719
01:22:36,038 --> 01:22:41,434
<i>♪ En haar staat van genade</i>

1720
01:22:45,177 --> 01:22:49,573
<i>♪ Ik hoop dat ik dat gedaan heb
jouw kracht ♪</i>

1721
01:22:52,315 --> 01:22:59,278
<i>♪ En al jouw,
jouw zachte manieren ♪</i>

1722
01:23:00,366 --> 01:23:02,281
<i>♪ Toen ze glimlachte</i>

1723
01:23:02,325 --> 01:23:05,719
<i>♪ Toen waren we veilig</i>

1724
01:23:08,461 --> 01:23:10,289
<i>♪ Toen ze huilde</i>

1725
01:23:10,333 --> 01:23:14,076
<i>♪ De kaarten bezweken</i>

1726
01:23:14,119 --> 01:23:16,861
Je meende het niet
letterlijk, hè?

1727
01:23:16,904 --> 01:23:21,257
<i>♪ We zijn opgegroeid in het leven</i>

1728
01:23:21,300 --> 01:23:25,478
<i>♪ Hé.</i>

1729
01:24:19,271 --> 01:24:20,881
Mevrouw.

1730
01:24:47,343 --> 01:24:49,562
Hoi.

1731
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
Amy.

1732
01:24:51,216 --> 01:24:52,696
Eh...

1733
01:24:52,739 --> 01:24:55,002
wat ben jij
hier doen?

1734
01:24:55,046 --> 01:24:57,309
Ik was uitgenodigd, weet je nog?

1735
01:24:57,353 --> 01:24:58,832
Petrus zou dat moeten zijn
hier elk moment. Hij--

1736
01:24:58,876 --> 01:24:59,833
Hij heeft het ons verteld, Amy.

1737
01:24:59,877 --> 01:25:02,923
Dat was je nooit
een paar.

1738
01:25:04,360 --> 01:25:07,319
Maar dat is het
niet noodzakelijkerwijs waar.

1739
01:25:07,363 --> 01:25:10,322
Hé, het is oké.

1740
01:25:10,366 --> 01:25:11,889
Wij voelen ons gewoon slecht

1741
01:25:11,932 --> 01:25:13,586
<i>omdat we zetten
zoveel druk op hem</i>

1742
01:25:13,630 --> 01:25:15,632
dat hij dacht
hij moest tegen ons liegen.

1743
01:25:15,675 --> 01:25:17,373
Goed acteerwerk overigens.

1744
01:25:17,416 --> 01:25:19,549
Maar dat was het niet.

1745
01:25:19,592 --> 01:25:21,159
<i>Hé, niet moeilijk
gevoelens.</i>

1746
01:25:21,203 --> 01:25:23,857
- Nee.
- Als je dat nog steeds wilt
om bij ons op de thee te komen,

1747
01:25:23,901 --> 01:25:25,120
<i>jij bent
helemaal welkom.</i>

1748
01:25:25,163 --> 01:25:26,686
Bedankt, maar ik eigenlijk...

1749
01:25:26,730 --> 01:25:28,688
Ik zou eigenlijk gewoon een beetje zijn
graag met Peter praten.

1750
01:25:29,863 --> 01:25:31,256
Hij komt niet.

1751
01:25:32,431 --> 01:25:33,476
Waarom? Waar is hij?

1752
01:25:33,519 --> 01:25:35,434
Hij ging terug
naar het eiland.

1753
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
<i>♪ Hé, oh</i>

1754
01:25:52,234 --> 01:25:53,974
<i>♪ Tijd</i>

1755
01:25:54,018 --> 01:25:55,585
<i>♪ Tijd, tijd, tijd</i>

1756
01:25:55,628 --> 01:25:57,891
<i>♪ Waar ben je heen gegaan?</i>

1757
01:25:59,937 --> 01:26:04,811
<i>♪ Waarom deed je dat
laat mij hier achter ♪</i>

1758
01:26:04,855 --> 01:26:06,291
<i>♪ Alleen?</i>

1759
01:26:09,468 --> 01:26:11,035
<i>♪ Wacht</i>

1760
01:26:12,863 --> 01:26:15,257
<i>♪ Ga niet zo snel ♪</i>

1761
01:26:17,041 --> 01:26:20,262
<i>♪ Ik mis het moment ♪</i>

1762
01:26:20,305 --> 01:26:23,265
<i>♪ Ik heb ooit laten passeren</i>

1763
01:26:26,006 --> 01:26:28,183
<i>♪ Nu heb ik gekeken ♪</i>

1764
01:26:28,226 --> 01:26:30,446
<i>♪ In de spiegel</i>

1765
01:26:30,489 --> 01:26:34,711
<i>♪ En die van de wereld
steeds duidelijker ♪</i>

1766
01:26:34,754 --> 01:26:38,236
<i>♪ So wait for me</i>

1767
01:26:38,280 --> 01:26:40,891
<i>♪ Deze keer.</i>

1768
01:26:40,934 --> 01:26:42,327
Pardon.

1769
01:26:54,948 --> 01:26:56,950
Kan ik je helpen?

1770
01:26:58,691 --> 01:27:00,780
Eh...

1771
01:27:00,824 --> 01:27:02,347
uh...

1772
01:27:02,391 --> 01:27:04,828
ja. Ik zou graag--

1773
01:27:06,786 --> 01:27:10,312
Ik ga een kopje thee drinken
en een chocoladetaart.

1774
01:27:17,580 --> 01:27:18,755
Ik zal wat hebben
ze heeft.

1775
01:27:21,671 --> 01:27:23,934
- Hoi.
- Hoi.

1776
01:27:25,109 --> 01:27:26,676
Hoe wist je dat
Ik ging...

1777
01:27:26,719 --> 01:27:29,069
Lara en Steven.

1778
01:27:29,113 --> 01:27:30,332
Je ging?

1779
01:27:30,375 --> 01:27:33,291
Ik wilde
om je dat te vertellen...

1780
01:27:33,335 --> 01:27:35,772
Ik heb mijn baan opgezegd.

1781
01:27:35,815 --> 01:27:37,295
Echt?

1782
01:27:37,339 --> 01:27:38,557
Ja.

1783
01:27:40,255 --> 01:27:41,952
Nou, weet je,

1784
01:27:41,995 --> 01:27:44,737
wij zijn op zoek
voor een andere beheerder

1785
01:27:44,781 --> 01:27:46,739
bij Brighton Beach Bagels.

1786
01:27:46,783 --> 01:27:48,306
- Echt?
- Mm-hmm.

1787
01:27:48,350 --> 01:27:50,047
Ik heb de leiding
van de aanwerving.

1788
01:27:50,090 --> 01:27:51,614
Ah.

1789
01:27:51,657 --> 01:27:53,877
Weet je, dat zijn wij
op zoek naar iemand
wie heeft er georganiseerd...

1790
01:27:53,920 --> 01:27:55,357
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- ...punctueel,

1791
01:27:55,400 --> 01:27:56,967
kent een grote waardering
voor bagels,

1792
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
en een diploma rechten

1793
01:27:59,491 --> 01:28:01,101
zou gewoon
de deal sluiten.

1794
01:28:01,145 --> 01:28:02,320
Hm.

1795
01:28:12,374 --> 01:28:13,940
Ze passen.

1796
01:28:13,984 --> 01:28:14,941
Mm.

1797
01:29:11,955 --> 01:29:14,349
Wat wil je
te maken met de rest
van je leven?