1 00:00:04,900 --> 00:00:06,400 Minha parada é logo ali. 2 00:00:07,620 --> 00:00:08,790 Não perca este. 3 00:00:10,640 --> 00:00:11,830 Tchau. 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,200 - Tchau. - Ciao! 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,750 Espere! 6 00:00:21,800 --> 00:00:23,120 Espere! 7 00:00:35,400 --> 00:00:36,560 [Cristo.] 8 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 [Polícia.] 9 00:00:45,760 --> 00:00:47,110 Deixe-me ir! 10 00:00:47,160 --> 00:00:48,710 Não! 11 00:00:48,760 --> 00:00:50,670 Não, não! Deixe-me ir! 12 00:00:50,720 --> 00:00:51,760 Deixe-me ir! 13 00:00:54,760 --> 00:00:56,160 Deixe-me ir! 14 00:01:22,680 --> 00:01:24,630 Eu atendo isso, certo? 15 00:01:24,680 --> 00:01:27,240 Você já fez o seu dever de casa ainda, Ollie? 16 00:01:29,040 --> 00:01:31,150 - Olá. - Desculpe incomodar você em casa, senhora, 17 00:01:31,200 --> 00:01:34,110 mas acabamos de pegar um espectador triplo-9 em uma abdução ativa 18 00:01:34,160 --> 00:01:36,950 - de uma jovem mulher na área de Moss Heath. - Eles têm obstetrícia? 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,790 Sim, senhora, eles definitivamente estão fazendo isso. 20 00:01:38,840 --> 00:01:40,630 Certifique-se de que obs saia às forças circundantes. 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,270 Vou consertar no caminho. Estou entrando. 22 00:01:42,320 --> 00:01:44,110 Desculpe ter ligado para você em casa, senhora. 23 00:01:44,160 --> 00:01:46,670 Não, era disso que precisávamos. 24 00:01:46,720 --> 00:01:48,550 Estamos procurando por ele há meses. 25 00:01:48,600 --> 00:01:50,310 Nós vamos pegar esse bastardo, certo? 26 00:01:50,360 --> 00:01:52,070 - Vamos, vamos! - Vai! Vai! Vai! 27 00:01:52,120 --> 00:01:53,470 Nick, onde você está? 28 00:01:53,520 --> 00:01:54,790 Desculpe, a última reunião ultrapassou. 29 00:01:54,840 --> 00:01:56,710 Acabei de receber uma ligação e você não está em casa! 30 00:01:56,760 --> 00:02:00,150 - Estou literalmente a dez minutos de distância. - OK, as crianças estão esperando por você. 31 00:02:00,200 --> 00:02:01,640 E coloquei as lixeiras fora. 32 00:02:24,760 --> 00:02:26,630 Senhora. 33 00:02:26,680 --> 00:02:28,430 DCI Huntley. 34 00:02:28,480 --> 00:02:31,350 - É o veículo? - Sim, senhora, reportado como roubado esta manhã. 35 00:02:31,400 --> 00:02:33,630 O espectador que testemunhou o rapto descrito 36 00:02:33,680 --> 00:02:36,350 um suspeito de estatura média e forte, usando uma balaclava escura. 37 00:02:36,400 --> 00:02:37,950 É ele, ele poderia estar bem aqui. 38 00:02:38,000 --> 00:02:41,070 - Sim, senhora. - OK, vamos lá um registro de decisão instalado e em execução. 39 00:02:41,120 --> 00:02:45,270 Cordões estabelecidos, com o tempo, SO DCI Huntley chega e assume o comando 40 00:02:45,320 --> 00:02:47,620 do gerenciamento inicial da cena, com o tempo. 41 00:02:49,840 --> 00:02:52,550 - Desculpe, chefe. - Alguém viu o motorista, passageiro? 42 00:02:52,600 --> 00:02:54,790 Acabei de fazer uma varredura, chefe. Nenhuma testemunha ainda. 43 00:02:54,840 --> 00:02:56,340 Senti falta dele por minutos. 44 00:02:59,840 --> 00:03:01,160 Cristo! As notícias viajam. 45 00:03:05,440 --> 00:03:07,830 Vamos, vamos, vamos comece de casa em casa. 46 00:03:07,880 --> 00:03:09,830 - Senhora. - Pegue um par de GPDs. - OK, pessoal, comigo. 47 00:03:09,880 --> 00:03:11,990 De casa em casa e GPDs, observe o horário de início. 48 00:03:12,040 --> 00:03:15,040 Raio-X Delta 8912. Unidade canina, por favor, propriedade Borogrove. 49 00:03:18,120 --> 00:03:19,990 Você já viu uma jovem acompanhada por 50 00:03:20,040 --> 00:03:21,910 um homem que poderia ter tem usado uma balaclava? 51 00:03:21,960 --> 00:03:24,710 Detetive Inspetor Chefe Huntley, desculpe perturbar sua noite. 52 00:03:24,760 --> 00:03:26,950 Estamos conduzindo de casa em casa consultas relacionadas 53 00:03:27,000 --> 00:03:29,390 para um veículo encontrado abandonado na propriedade que pode ter sido 54 00:03:29,440 --> 00:03:31,230 envolvido no sequestro de uma jovem. 55 00:03:31,280 --> 00:03:33,600 Chefe! Chefe! Os cães estão no caminho certo! 56 00:03:56,040 --> 00:03:57,360 Puxe os cães de volta. 57 00:03:58,600 --> 00:04:00,270 Neil, assuma o controle. 58 00:04:00,320 --> 00:04:03,270 Raio-X Delta, aguarde um ativo mensagem do Delta X-ray Zero Two. 59 00:04:03,320 --> 00:04:05,230 'Raio-X Delta recebido. 60 00:04:05,280 --> 00:04:07,550 Este é o SIO no alçapão pesquisa atualmente em andamento no 61 00:04:07,600 --> 00:04:08,840 Propriedade Borogrove. 62 00:04:10,760 --> 00:04:12,870 - Volte! - Você está bem? 63 00:04:15,760 --> 00:04:16,800 Pelas costas! 64 00:04:17,880 --> 00:04:19,870 Não podemos perdê-lo! Ele estava bem aqui! 65 00:04:19,920 --> 00:04:22,390 Neil, leve os cachorros para lá, ele poderia ter fugido! 66 00:04:22,440 --> 00:04:23,800 Ajuda! 67 00:04:26,320 --> 00:04:27,360 Ajuda! 68 00:04:34,200 --> 00:04:35,470 Pegue os cortadores! 69 00:04:35,520 --> 00:04:38,310 Ouça-me, nós vamos libertar você. Qual o seu nome? 70 00:04:38,360 --> 00:04:39,480 É Hana. 71 00:04:45,240 --> 00:04:46,750 Vamos! 72 00:04:46,800 --> 00:04:48,040 Cortadores, senhora! 73 00:05:02,520 --> 00:05:05,990 - A ambulância será aqui em um minuto. - Perfeito. 74 00:05:06,040 --> 00:05:09,590 Constable, você vai gravar isso na sua câmera corporal? 75 00:05:09,640 --> 00:05:12,310 Hana, você pode nos dar um descrição do seu atacante? 76 00:05:12,360 --> 00:05:14,550 Não, nunca vi o rosto dele. 77 00:05:14,600 --> 00:05:15,830 Ele usava um... 78 00:05:15,880 --> 00:05:17,510 Uma balacla...? 79 00:05:17,560 --> 00:05:19,310 Algo cobrindo seu rosto? 80 00:05:19,360 --> 00:05:23,150 Sim, tipo, escuro, com dois buracos para os olhos. 81 00:05:23,200 --> 00:05:26,670 Como soava a voz dele como? Sotaque, etc? 82 00:05:26,720 --> 00:05:29,590 Hum, ele nunca falou. 83 00:05:29,640 --> 00:05:31,550 O que aconteceu com seus ouvidos? 84 00:05:31,600 --> 00:05:33,910 Ele arrancou meus brincos. 85 00:05:33,960 --> 00:05:35,110 Tudo bem. Obrigado, Hana. 86 00:05:35,160 --> 00:05:38,240 Os paramédicos vão cuide muito bem de você. 87 00:05:40,360 --> 00:05:42,710 Chefe, não há sinal dele no beco. 88 00:05:42,760 --> 00:05:44,710 - Os cães ainda estão por aí. - Certo. 89 00:05:44,760 --> 00:05:46,950 Vamos bloquear todas as saídas estradas em um raio de uma milha, 90 00:05:47,000 --> 00:05:48,870 colocar todas as observações de patrulha em nosso suspeito 91 00:05:48,920 --> 00:05:50,590 e descubra de quem é esta casa. 92 00:05:50,640 --> 00:05:51,680 Sim, senhora. 93 00:05:53,760 --> 00:05:55,760 Tim Ifield, Coordenador Forense. 94 00:06:02,240 --> 00:06:03,750 Olá, Tim. 95 00:06:03,800 --> 00:06:07,230 Ouça, não estou sendo engraçado, mas esse registro de cena tem 96 00:06:07,280 --> 00:06:08,990 cada Tom, Dick e Harry indo. 97 00:06:09,040 --> 00:06:12,150 Seus oficiais estão vagando por toda parte em cada folha de grama 98 00:06:12,200 --> 00:06:14,710 antes da MINHA equipe ter um oportunidade de obter provas. 99 00:06:14,760 --> 00:06:18,110 Esta é uma busca ao vivo por um suspeito e ISSO tem prioridade. 100 00:06:18,160 --> 00:06:20,350 Vou mandar você fazer um levantamento inicial no momento em que 101 00:06:20,400 --> 00:06:22,070 FARS OIC declara o edifício seguro. 102 00:06:22,120 --> 00:06:23,630 Tudo bem, sim, pronto quando você estiver. 103 00:06:23,680 --> 00:06:25,870 E eu vou precisar de um dos seus FIs para processar a testemunha. 104 00:06:25,920 --> 00:06:28,750 Sim, é para isso que estamos aqui. 105 00:06:28,800 --> 00:06:31,910 Senhora, os cadernos eleitorais dão residentes como Eileen Farmer, 106 00:06:31,960 --> 00:06:35,590 nascido em 1946, e Michael Farmer, nascido em 1993. 107 00:06:35,640 --> 00:06:37,670 Os vizinhos dizem que não vejo Eileen há muito tempo. 108 00:06:37,720 --> 00:06:40,230 E Michael, o neto, eles o descrevem como um solitário, 109 00:06:40,280 --> 00:06:41,710 raramente visto na propriedade. 110 00:06:41,760 --> 00:06:45,070 PNCd Michael Farmer. Ele está ligado o Registro de Delinquentes Sexuais. 111 00:06:45,120 --> 00:06:46,440 Bingo. 112 00:07:06,880 --> 00:07:08,270 Aguarde um minuto, por favor. 113 00:07:08,320 --> 00:07:10,430 Michael Farmer acabou de marcar para o turno da noite. 114 00:07:10,480 --> 00:07:11,750 Tarde demais para um álibi. 115 00:07:11,800 --> 00:07:13,830 Certo, bem, podemos levar meu carro, senhora. 116 00:07:13,880 --> 00:07:16,510 Não, ninguém que esteve no crime cena pode ter qualquer contato com 117 00:07:16,560 --> 00:07:19,310 - Michael Farmer até que ele esteja totalmente processado forensemente. - Certo. 118 00:07:19,360 --> 00:07:22,030 De jeito nenhum alguma defesa espertinha o advogado vai confundir 119 00:07:22,080 --> 00:07:25,310 um júri sobre contaminação cruzada de provas forenses. 120 00:07:25,360 --> 00:07:28,270 Por favor, não faça nada para alertar o Sr. Farmer. 121 00:07:28,320 --> 00:07:31,720 Os policiais estarão chegando nos próximos minutos. 122 00:07:38,320 --> 00:07:39,870 Qual deles é Michael? 123 00:07:39,920 --> 00:07:41,160 Ele está lá embaixo. 124 00:07:42,880 --> 00:07:45,390 Michael Farmer, estou prendendo você sob suspeita de sequestro 125 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 e tentativa de homicídio. 126 00:07:48,520 --> 00:07:51,590 - Parar! - Delta Recebido Charlie Dois Zero. - Parar! 127 00:07:51,640 --> 00:07:53,540 Temos um homem fugindo de nós. 128 00:07:55,720 --> 00:07:57,040 Espere, cara, espere! 129 00:07:58,320 --> 00:07:59,990 Acalme-se, acalme-se. 130 00:08:00,040 --> 00:08:01,310 'Delta Charlie Dois-Zero. 131 00:08:01,360 --> 00:08:03,390 Você está em posição para uma atualização sobre o suspeito? 132 00:08:03,440 --> 00:08:06,950 Delta Charlie Dois-Zero, um abaixo prisão identificada como Michael Farmer. 133 00:08:07,000 --> 00:08:10,390 Confirmado. Um preso identificado como Michael Farmer. 134 00:08:10,440 --> 00:08:13,950 Implantação forense en rota. O suspeito está cooperando. 135 00:08:14,000 --> 00:08:17,080 Michael, por que você fugiu de nossos policiais que os prenderam? 136 00:08:19,320 --> 00:08:20,840 Eu estava com medo. 137 00:08:22,600 --> 00:08:24,350 Por favor, você pode nos ajudar com onde você estava 138 00:08:24,400 --> 00:08:26,200 entre 20h e 22h da noite passada? 139 00:08:32,400 --> 00:08:34,110 Fui visitar minha avó. 140 00:08:34,160 --> 00:08:36,910 Qual seria onde, por favor, Michael? 141 00:08:36,960 --> 00:08:38,480 Na casa de repouso. 142 00:08:39,760 --> 00:08:41,430 Quanto tempo você ficou 143 00:08:41,480 --> 00:08:43,480 na casa de repouso, por favor, Michael? 144 00:08:44,600 --> 00:08:47,230 Das sete e meia às oito e meia. 145 00:08:47,280 --> 00:08:48,350 Hora da visita. 146 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 E então para onde você foi, Michael? 147 00:08:51,760 --> 00:08:53,150 Em lugar nenhum. 148 00:08:53,200 --> 00:08:55,830 Você pode nos ajudar com o que você quero dizer com "lugar nenhum", por favor, Michael? 149 00:08:55,880 --> 00:08:59,830 Depois de visitar Nan, eu vou comer me sanduíches e me dê uma bebida. 150 00:08:59,880 --> 00:09:01,680 Onde você fez isso, Michael? 151 00:09:03,520 --> 00:09:05,950 Sentei em uma parede. 152 00:09:06,000 --> 00:09:08,400 Por que você não ficou com sua avó? 153 00:09:10,520 --> 00:09:11,840 Você não tem permissão... 154 00:09:13,240 --> 00:09:14,990 .. depois das oito e meia. 155 00:09:15,040 --> 00:09:18,190 Se você tivesse seu telefone com você, isso poderia ajudar a provar seu paradeiro. 156 00:09:18,240 --> 00:09:23,590 Infelizmente, o senhor deputado Farmer telefone não é um smartphone. 157 00:09:23,640 --> 00:09:26,710 Mas certamente, Senhor Deputado Morganstaff, o senhor perceba que você pode localizar 158 00:09:26,760 --> 00:09:30,520 qualquer SIM móvel via triangulação da intensidade relativa do sinal. 159 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Sim. 160 00:09:37,600 --> 00:09:39,800 Gostaria de fazer uma pausa, Michael? 161 00:09:42,120 --> 00:09:43,920 Ah, Roz, estou feliz por ter pego você. 162 00:09:46,240 --> 00:09:48,350 Tim, eles estão prestes a ir de volta com o suspeito. 163 00:09:48,400 --> 00:09:51,150 Prestes a. Agora, estes parecem foi a descoberta mais significativa 164 00:09:51,200 --> 00:09:53,870 - na cena do crime. - Estou atualizado com a perícia. 165 00:09:53,920 --> 00:09:56,430 Há um ponto muito sutil você provavelmente perdeu. 166 00:09:56,480 --> 00:09:58,470 Confie em mim, eu não tenho. 167 00:09:58,520 --> 00:10:00,950 Chefe, o advogado de plantão diz O fazendeiro está pronto para continuar. 168 00:10:01,000 --> 00:10:03,070 Ótimo. Obrigado, Neil. 169 00:10:03,120 --> 00:10:04,840 Tim, envie-me um e-mail com suas preocupações. 170 00:10:06,600 --> 00:10:07,630 Eu conheço meu lugar. 171 00:10:07,680 --> 00:10:09,990 Tim, vou lê-los. 172 00:10:10,040 --> 00:10:11,360 Absolutamente. 173 00:10:19,360 --> 00:10:21,080 O que foi tudo isso, chefe? 174 00:10:35,520 --> 00:10:36,760 Como você era. 175 00:10:50,800 --> 00:10:52,710 O DCI Huntley é...? 176 00:10:52,760 --> 00:10:54,510 Esperando por mim? Não. 177 00:10:54,560 --> 00:10:55,960 Como você era. 178 00:11:00,240 --> 00:11:01,550 Isso é tudo. 179 00:11:01,600 --> 00:11:04,110 Então, a partir das oito e meia às quinze para as dez, 180 00:11:04,160 --> 00:11:06,750 - você estava sentado em uma parede? - Sim. 181 00:11:06,800 --> 00:11:08,630 Onde estava o muro? 182 00:11:08,680 --> 00:11:09,830 Senhor. 183 00:11:09,880 --> 00:11:11,630 Não consigo me lembrar. 184 00:11:11,680 --> 00:11:14,840 Alguém viu você enquanto você estavam sentados nesta parede? 185 00:11:16,360 --> 00:11:17,710 Eu não acho. 186 00:11:17,760 --> 00:11:19,670 Qualquer coisa? 187 00:11:19,720 --> 00:11:22,030 Agressor sexual condenado. 188 00:11:22,080 --> 00:11:24,670 Estamos ouvindo agora que ele tem nada como álibi. 189 00:11:24,720 --> 00:11:26,110 Bom. 190 00:11:26,160 --> 00:11:29,030 Você esteve nesta parede por mais de uma hora, 191 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 mas você não consegue se lembrar onde estava? 192 00:11:35,640 --> 00:11:37,070 Não. 193 00:11:37,120 --> 00:11:39,870 Certo, tudo bem. 194 00:11:39,920 --> 00:11:42,670 Acho que seremos capazes de cobrar ele dentro de 36 horas? 195 00:11:42,720 --> 00:11:45,510 Havia alguém lá com você? 196 00:11:45,560 --> 00:11:47,950 Há muitas evidências para analisar. 197 00:11:48,000 --> 00:11:53,110 Você está certo em ser meticuloso, mas precisamos de um avanço. 198 00:11:53,160 --> 00:11:56,470 Eles estão nos matando no Twitter. 199 00:11:56,520 --> 00:11:59,390 Não houve um único momento Lamentei minha escolha do SIO. 200 00:11:59,440 --> 00:12:01,750 Pense com muito cuidado, por favor, Michael. 201 00:12:01,800 --> 00:12:03,230 Obrigado, senhor. 202 00:12:03,280 --> 00:12:05,030 Mas eu arrisquei meu pescoço. 203 00:12:05,080 --> 00:12:07,870 Muita coisa teria levado você está fora deste caso agora. 204 00:12:07,920 --> 00:12:10,150 Não havia uma jovem lá? 205 00:12:10,200 --> 00:12:11,600 - Não. - Tem certeza? 206 00:12:14,880 --> 00:12:16,310 Sim. 207 00:12:16,360 --> 00:12:17,630 Tenho toda a confiança em você. 208 00:12:17,680 --> 00:12:21,630 Há algo mais que nós quero falar, um incêndio. 209 00:12:21,680 --> 00:12:23,870 O que você pode nos contar sobre isso? 210 00:12:23,920 --> 00:12:27,110 Um incêndio na sua casa, Michael. 211 00:12:27,160 --> 00:12:29,390 - Um grande incêndio. - Não sei. 212 00:12:29,440 --> 00:12:31,710 Então você está dizendo que não tinha nada para fazer 213 00:12:31,760 --> 00:12:33,360 com esse fogo? 214 00:12:35,080 --> 00:12:36,120 Não. 215 00:12:38,360 --> 00:12:40,840 Eu vou te mostrar algumas fotos agora. 216 00:12:42,320 --> 00:12:44,550 Baswinder Kaur. 217 00:12:44,600 --> 00:12:47,590 Seu corpo desmembrado foi encontrado no dia 11 de novembro. 218 00:12:47,640 --> 00:12:49,590 Um grampo de cabelo. 219 00:12:49,640 --> 00:12:52,120 Já viu algum desses antes, Michael? 220 00:12:57,440 --> 00:12:58,480 Eu não tenho certeza. 221 00:13:00,400 --> 00:13:02,510 Leonie Collersdale. 222 00:13:02,560 --> 00:13:05,520 Visto pela última vez em 25 de janeiro. Ninguém a viu desde então. 223 00:13:07,600 --> 00:13:08,800 Um colar. 224 00:13:09,960 --> 00:13:12,310 Já viu isso ou Leonie antes? 225 00:13:14,520 --> 00:13:15,760 Eu não tenho certeza. 226 00:13:17,400 --> 00:13:19,600 Hana Reznikova raptada ontem à noite. 227 00:13:20,680 --> 00:13:22,550 Seus brincos. 228 00:13:22,600 --> 00:13:24,670 Você já os viu antes? 229 00:13:24,720 --> 00:13:26,000 Eu não tenho certeza. 230 00:13:28,840 --> 00:13:32,280 - É você, Michael? - Isto é muito importante, Michael. 231 00:13:33,520 --> 00:13:35,550 Por favor, pense com cuidado. 232 00:13:35,600 --> 00:13:38,790 Esta é a foto de um homem capturado na noite 233 00:13:38,840 --> 00:13:42,190 do dia 25 de janeiro quando Leonie desapareceu. 234 00:13:42,240 --> 00:13:43,640 Poderia ser você? 235 00:13:49,280 --> 00:13:50,680 Eu não tenho certeza. 236 00:13:54,040 --> 00:13:56,430 Um homem de 24 anos foi cobrado em conexão 237 00:13:56,480 --> 00:13:59,030 com o assassinato de Baswinder Kaur, 238 00:13:59,080 --> 00:14:02,230 o desaparecimento de Leonie Collersdale 239 00:14:02,280 --> 00:14:06,230 e o rapto e tentativa assassinato de uma terceira mulher. 240 00:14:06,280 --> 00:14:08,470 A terceira vítima foi resgatado de um endereço 241 00:14:08,520 --> 00:14:11,270 na área de Moss Heath ontem à noite. 242 00:14:11,320 --> 00:14:14,750 Ela está segura e bem e auxiliando nossa investigação. 243 00:14:14,800 --> 00:14:18,030 Corpo desmembrado de Baswinder Kaur foi encontrado em novembro do ano passado, 244 00:14:18,080 --> 00:14:20,910 com Leonie Collersdale desaparecimento também no 245 00:14:20,960 --> 00:14:23,150 Área de Moss Heath dez semanas depois. 246 00:14:23,200 --> 00:14:25,670 A polícia rapidamente suspeitou houve uma conexão. 247 00:14:25,720 --> 00:14:28,630 A caça ao suspeito, codinome Operação Trapdoor, 248 00:14:28,680 --> 00:14:30,950 tinha feito poucos progressos até agora. 249 00:14:31,000 --> 00:14:32,230 “Até agora!” 250 00:14:32,280 --> 00:14:34,850 Quero agradecer aos membros... 251 00:14:35,400 --> 00:14:37,550 E meus oficiais para suas ações corajosas 252 00:14:37,600 --> 00:14:41,430 ao resgatar esta jovem de uma provação terrível. 253 00:14:41,480 --> 00:14:43,190 Gostaria também de prestar uma homenagem... 254 00:14:43,240 --> 00:14:45,390 Muito bem, pessoal. Ótimo trabalho. Bom trabalho. 255 00:14:45,440 --> 00:14:47,750 - Obrigado, chefe. - Obrigado, senhora. 256 00:14:47,800 --> 00:14:50,350 Eles trabalharam incansavelmente durante esses meses sombrios para quebrar isso 257 00:14:50,400 --> 00:14:52,470 caso mais desafiador. 258 00:14:52,520 --> 00:14:56,110 E, finalmente, neste momento, nossos pensamentos estão com o 259 00:14:56,160 --> 00:14:59,590 famílias das duas jovens, quem são as vítimas trágicas 260 00:14:59,640 --> 00:15:01,510 destes crimes sem sentido. 261 00:15:01,560 --> 00:15:03,590 Eles deveriam jogar fora a chave. 262 00:15:03,640 --> 00:15:06,990 Nota máxima para o ACC para sua audição para Crimewatch. 263 00:15:07,040 --> 00:15:09,510 Tudo bem, pessoal. Vamos. 264 00:15:09,560 --> 00:15:10,680 De volta ao trabalho. 265 00:15:12,960 --> 00:15:15,880 Olá, Superintendente Hastings, AC-12. 266 00:15:37,880 --> 00:15:38,960 Roz? 267 00:15:41,920 --> 00:15:43,000 Roz? 268 00:15:54,000 --> 00:15:55,040 Ei. 269 00:16:00,760 --> 00:16:01,800 Eu ouvi a notícia. 270 00:16:03,560 --> 00:16:05,310 Desculpe por ontem à noite. 271 00:16:05,360 --> 00:16:06,560 Se eu soubesse... 272 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 Ei, ei, ei, ei. 273 00:16:10,440 --> 00:16:11,840 Ei, o que há de errado? 274 00:16:13,720 --> 00:16:14,760 Nada. 275 00:16:16,320 --> 00:16:17,830 O oposto. 276 00:16:17,880 --> 00:16:19,200 Acabou. 277 00:16:21,200 --> 00:16:22,440 Finalmente... 278 00:16:23,920 --> 00:16:25,120 .. acabou. 279 00:16:36,720 --> 00:16:39,510 Desculpe, Sargento, eu sei que você está apenas saindo pela porta. 280 00:16:39,560 --> 00:16:40,870 E aí? 281 00:16:40,920 --> 00:16:43,910 Tem alguém lá embaixo a recepção quer falar com você. 282 00:16:43,960 --> 00:16:45,270 Para AC-12? 283 00:16:45,320 --> 00:16:47,110 Não, ele disse apenas DS Arnott. 284 00:16:47,160 --> 00:16:49,460 Não vou dar um nome, não vou diga do que se trata. 285 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 OK, o caso contra Michael Farmer. 286 00:17:18,440 --> 00:17:20,710 A descoberta crucial na cena do crime foi 287 00:17:20,760 --> 00:17:22,710 uma coleção de três itens. 288 00:17:22,760 --> 00:17:25,470 Agora, a terceira vítima, aquele que foi resgatado, 289 00:17:25,520 --> 00:17:29,830 disse aos policiais que o suspeito removeu à força os brincos. 290 00:17:29,880 --> 00:17:33,150 Agora, esses brincos foram identificados pela vítima como pertencente 291 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 para ela, e o sangue combinava com o dela. 292 00:17:36,600 --> 00:17:38,190 Isso parece muito bom para mim. 293 00:17:38,240 --> 00:17:39,990 Sim, DS Arnott. 294 00:17:40,040 --> 00:17:43,470 Significativamente, altamente significativamente, esses brincos eram 295 00:17:43,520 --> 00:17:47,030 supostamente mantido com itens pertencentes às vítimas anteriores. 296 00:17:47,080 --> 00:17:48,790 Por que supostamente? 297 00:17:48,840 --> 00:17:50,760 Quão forense você é? 298 00:17:51,760 --> 00:17:52,990 Eu consigo tudo bem. 299 00:17:53,040 --> 00:17:55,510 Porque alguns oficiais, honestamente, eles acham que a perícia 300 00:17:55,560 --> 00:17:58,190 são cortados e secos. Mas, deixe-me contar você, nem sempre é esse o caso. 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,830 A perícia deve ser interpretado com cuidado. 302 00:18:01,880 --> 00:18:04,750 Quero dizer, no tribunal, um o chamado especialista aparece 303 00:18:04,800 --> 00:18:06,990 e o júri para de ouvir para o resto das evidências. 304 00:18:07,040 --> 00:18:08,400 Olha, Tim, é tarde. 305 00:18:10,320 --> 00:18:13,030 Então, perguntei à equipe de envios no laboratório para realizar 306 00:18:13,080 --> 00:18:15,590 um ambiente simples perfil sobre esses itens. 307 00:18:15,640 --> 00:18:17,710 Outros itens recuperados da cena do crime - 308 00:18:17,760 --> 00:18:20,670 um grampo de cabelo pertencente a Baswinder Kaur 309 00:18:20,720 --> 00:18:23,670 e um colar pertencente para Leonie Collersdale 310 00:18:23,720 --> 00:18:26,950 tinha um padrão característico de depósitos de fibra de carpete. 311 00:18:27,000 --> 00:18:28,550 Agora, enquanto os moradores andam por aí... 312 00:18:28,600 --> 00:18:30,710 Pequenas quantidades de carpete fibras são jogadas no ar 313 00:18:30,760 --> 00:18:32,670 e resolver objetos em nas imediações. 314 00:18:32,720 --> 00:18:34,950 Isto dá uma indicação de há quanto tempo os objetos estão 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,430 no referido local. 316 00:18:36,480 --> 00:18:38,030 Exatamente. 317 00:18:38,080 --> 00:18:41,470 Nenhum depósito de fibra de carpete foi encontrado em qualquer um dos itens 318 00:18:41,520 --> 00:18:44,230 conectando a cena do crime às vítimas anteriores. 319 00:18:44,280 --> 00:18:46,670 Nenhum do DNA do suspeito também. 320 00:18:46,720 --> 00:18:48,310 Agora estou preocupado... 321 00:18:48,360 --> 00:18:50,470 Bem, você sabe com o que estou preocupado. 322 00:18:50,520 --> 00:18:52,320 Que eles foram plantados lá. 323 00:18:56,280 --> 00:18:57,870 Mais uma coisa. 324 00:18:57,920 --> 00:19:02,070 Todas as pegadas da casa combinam calçado apreendido do morador 325 00:19:02,120 --> 00:19:05,190 da casa, além deste. 326 00:19:05,240 --> 00:19:07,870 É uma impressão de bota que não relacionar-se com ele ou com qualquer pessoa 327 00:19:07,920 --> 00:19:10,390 que compareceu à cena do crime depois que a cena foi isolada 328 00:19:10,440 --> 00:19:11,990 para implantação forense. 329 00:19:12,040 --> 00:19:17,910 Alguém estava na casa na época da infração. 330 00:19:17,960 --> 00:19:21,030 Por que você não pegou tudo isso para o SIO no Trapdoor? 331 00:19:21,080 --> 00:19:22,430 DCI Huntley? 332 00:19:22,480 --> 00:19:25,150 Tentei. Deus sabe, eu tentei. 333 00:19:25,200 --> 00:19:28,350 Evidências podem ter sido plantadas, as evidências podem ter sido suprimidas. 334 00:19:28,400 --> 00:19:30,430 O homem que eles acusaram poderia muito bem ser inocente. 335 00:19:30,480 --> 00:19:35,240 E eu vim até você porque, bem, você é AC-12, é isso que você faz. 336 00:19:39,520 --> 00:19:41,750 Timothy Ifield, coordenador forense, 337 00:19:41,800 --> 00:19:45,470 15 anos de experiência como FI, promovido para a série G há dois anos 338 00:19:45,520 --> 00:19:47,830 na parte de trás da primeira classe avaliações de desempenho. 339 00:19:47,880 --> 00:19:50,550 Ele veio até nós para relatar preocupações sobre uma investigação 340 00:19:50,600 --> 00:19:53,510 - liderado pela DCI Roz Huntley. - Operação Alçapão. 341 00:19:53,560 --> 00:19:55,350 Ele veio até mim, na verdade, senhor. 342 00:19:55,400 --> 00:19:56,550 Huntley não tem história 343 00:19:56,600 --> 00:19:58,470 de má conduta ou alegações de corrupção. 344 00:19:58,520 --> 00:19:59,790 Ninguém de sua equipe também. 345 00:19:59,840 --> 00:20:02,110 E no banco de dados, nenhum eles mostram qualquer link anterior 346 00:20:02,160 --> 00:20:04,630 - para o suspeito. -Michael Fazendeiro? - Sim, senhor. 347 00:20:04,680 --> 00:20:07,110 Farmer é um sexo condenado agressor, que supostamente sequestrou 348 00:20:07,160 --> 00:20:09,790 uma jovem em Moss Heath e a deixou morrer em uma casa em chamas. 349 00:20:09,840 --> 00:20:13,110 E em sua casa foram encontrados troféus vinculando-se às vítimas anteriores. 350 00:20:13,160 --> 00:20:16,350 Tim Ifield afirma que DCI Huntley evidências forenses desconsideradas 351 00:20:16,400 --> 00:20:18,390 que lança dúvidas A culpa de Michael Farmer. 352 00:20:18,440 --> 00:20:21,150 Tendo em mente, senhor, Huntley deve discutiram as evidências com 353 00:20:21,200 --> 00:20:22,950 outros oficiais, ele deve ter apresentado 354 00:20:23,000 --> 00:20:25,070 - ao Procurador da Coroa. - Bem, não podemos saber detalhes 355 00:20:25,120 --> 00:20:28,070 - até começarmos a cavar, senhor. - Certo. 356 00:20:28,120 --> 00:20:31,910 Senhor, como tratamos o Tim Ifield afirmações falam muito sobre qualquer pessoa 357 00:20:31,960 --> 00:20:34,670 que testemunhe corrupção ou seja em dúvida sobre avançar. 358 00:20:34,720 --> 00:20:36,470 Veja o que acontece quando você se torna um DS? 359 00:20:36,520 --> 00:20:38,430 Você começa a se preocupar com a aparência das coisas. 360 00:20:38,480 --> 00:20:40,310 Pendure os pontos mais delicados. 361 00:20:40,360 --> 00:20:43,030 Um jovem pode ir para a prisão por um crime que não cometeu. 362 00:20:43,080 --> 00:20:46,070 E se a irregularidade da polícia for parte disso, eu quero saber. 363 00:20:46,120 --> 00:20:47,400 Senhor. 364 00:20:53,040 --> 00:20:54,390 Isso poderia ter sido melhor. 365 00:20:54,440 --> 00:20:56,430 Minha promoção não deveria ser um problema, Steve. 366 00:20:56,480 --> 00:20:58,230 Tudo o que quero dizer é que da próxima vez vamos colocar nossos patos 367 00:20:58,280 --> 00:20:59,670 uma fileira antes de falarmos com o feitor. 368 00:20:59,720 --> 00:21:02,040 Você não está recebendo nenhum argumento meu. 369 00:21:16,440 --> 00:21:17,670 Desculpe, senhora. 370 00:21:17,720 --> 00:21:20,630 Há um DS aqui de East Mids, diz que você deveria saber tudo sobre isso. 371 00:21:20,680 --> 00:21:21,830 Tudo sobre o quê? 372 00:21:21,880 --> 00:21:23,200 Desculpe, senhora. 373 00:21:24,360 --> 00:21:25,720 - Onde? - Sala de Incidentes. 374 00:21:32,680 --> 00:21:35,440 - Neil, eu levo isso. - Felicidades, chefe. - Obrigado. 375 00:21:39,160 --> 00:21:40,430 DCI Huntley. 376 00:21:40,480 --> 00:21:43,630 DS Kate Flynn. Parabéns em encerrar o caso, senhora. 377 00:21:43,680 --> 00:21:45,110 Ótimo trabalho. 378 00:21:45,160 --> 00:21:46,830 Obrigado. 379 00:21:46,880 --> 00:21:49,070 Receio que você tenha me pego de surpresa. 380 00:21:49,120 --> 00:21:51,910 Ah, desculpe, senhora. eu pensei a ligação foi acordada. 381 00:21:51,960 --> 00:21:53,630 É novidade para mim. 382 00:21:53,680 --> 00:21:56,150 Estou sentindo falta de pessoas em East Mids, olhando para um 383 00:21:56,200 --> 00:21:59,790 desaparecimento com semelhanças com as duas primeiras vítimas no seu caso. 384 00:21:59,840 --> 00:22:02,110 Como a sua, ela tem crimes juvenis 385 00:22:02,160 --> 00:22:04,430 e história intermitente de prostituição. 386 00:22:04,480 --> 00:22:06,950 Tudo o que divulgamos para o o público minimizou aqueles 387 00:22:07,000 --> 00:22:09,910 a difícil educação das meninas, por minha insistência. 388 00:22:09,960 --> 00:22:12,390 A prostituição não é fator nesses casos. 389 00:22:12,440 --> 00:22:14,830 As vítimas poderiam ter sido qualquer mulher. 390 00:22:14,880 --> 00:22:17,710 Ninguém nesta estação liga aquelas garotas prostitutas. 391 00:22:17,760 --> 00:22:19,590 Nós os chamamos de Baswinder e Leonie. 392 00:22:19,640 --> 00:22:21,750 Sim, senhora. Eu não quis dizer para causar qualquer ofensa. 393 00:22:21,800 --> 00:22:26,790 Hana Reznikova trabalha em dois empregos, todas as horas, faxineira e garçonete. 394 00:22:26,840 --> 00:22:29,710 Sim, senhora. Ainda assim, meu capataz perguntou me para descartar qualquer conexão. 395 00:22:29,760 --> 00:22:31,510 Ele disse que lhe enviou um e-mail. 396 00:22:31,560 --> 00:22:33,870 Tem sido tudo um pouco agitado aqui. 397 00:22:33,920 --> 00:22:37,790 Rikki Neville, 21 anos, visto pela última vez pouco antes do Natal. 398 00:22:37,840 --> 00:22:39,870 O que você precisa de nós? 399 00:22:39,920 --> 00:22:41,190 Obrigado, senhora. 400 00:22:41,240 --> 00:22:43,790 Combinamos uma pós-cobrança entrevista com Michael Farmer, 401 00:22:43,840 --> 00:22:47,030 apenas para tirar algumas dúvidas sobre o meu caso. 402 00:22:47,080 --> 00:22:48,440 Multar. 403 00:22:50,520 --> 00:22:54,110 Vou esperar aqui até uma da sua equipe está disponível, senhora. 404 00:22:54,160 --> 00:22:56,910 Quer saber, entrevistando Farmer... 405 00:22:56,960 --> 00:22:59,390 talvez ajudasse se eu estivesse lá? 406 00:22:59,440 --> 00:23:01,080 Sim. Muito bem, senhora. 407 00:23:40,560 --> 00:23:42,430 Certo. 408 00:23:42,480 --> 00:23:43,990 Hum... 409 00:23:44,040 --> 00:23:47,070 Michael, meu nome é Kate Flynn, Eu sou um sargento-detetive no 410 00:23:47,120 --> 00:23:49,030 Polícia de East Midlands. 411 00:23:49,080 --> 00:23:51,630 Você se lembra do DCI Huntley de Delegacia de Polícia da Avenida Polk? 412 00:23:51,680 --> 00:23:53,550 Olá, Michael. 413 00:23:53,600 --> 00:23:55,750 Obrigado por falar conosco hoje. 414 00:23:55,800 --> 00:23:58,030 Como você está, Miguel? 415 00:23:58,080 --> 00:23:59,120 Esteve em uma briga? 416 00:24:00,320 --> 00:24:02,590 Tive uma das minhas quedas. 417 00:24:02,640 --> 00:24:05,350 Pode ser difícil na prisão se você gosta de certos tipos 418 00:24:05,400 --> 00:24:07,550 de crimes, mesmo que você está apenas em prisão preventiva. 419 00:24:07,600 --> 00:24:09,630 Podemos falar com o Oficial de Gestão de Ofensores, 420 00:24:09,680 --> 00:24:11,110 explique que você está nos ajudando. 421 00:24:11,160 --> 00:24:13,910 E talvez assim eles possam faça mais para protegê-lo. 422 00:24:13,960 --> 00:24:15,190 Obrigado. 423 00:24:15,240 --> 00:24:18,880 Certo, agora primeiro preciso lembrar você que permanece sob cautela. 424 00:24:22,200 --> 00:24:25,550 O que isso significa é que você não deveria diga qualquer coisa, a menos que você esteja bem 425 00:24:25,600 --> 00:24:27,950 para que seja usado contra você no tribunal. 426 00:24:28,000 --> 00:24:30,470 Você pode evitar uma pergunta dizendo sem comentários 427 00:24:30,520 --> 00:24:33,120 e você pode parar o entrevista a qualquer momento. 428 00:24:35,120 --> 00:24:37,470 Eu preciso te perguntar sobre o seu paradeiro nas duas semanas 429 00:24:37,520 --> 00:24:38,910 depois do Ano Novo. 430 00:24:38,960 --> 00:24:42,070 Você viajou para o Leicester área no início de janeiro? 431 00:24:42,120 --> 00:24:43,160 Hum... 432 00:24:46,320 --> 00:24:48,030 Não me lembro. 433 00:24:48,080 --> 00:24:50,280 Você não se lembra de ter saído da cidade? 434 00:24:51,320 --> 00:24:52,750 Eu não saio muito. 435 00:24:52,800 --> 00:24:57,310 Você não pegou um ônibus ou um treinar fora da cidade? 436 00:24:57,360 --> 00:25:00,030 Foi há um tempo atrás. Desculpe. 437 00:25:00,080 --> 00:25:02,030 Talvez eu tenha esquecido. 438 00:25:02,080 --> 00:25:04,150 E quanto a dirigir? 439 00:25:04,200 --> 00:25:07,080 - Uh... - Você já dirige fora da cidade, Michael? 440 00:25:08,560 --> 00:25:09,920 Miguel? 441 00:25:11,760 --> 00:25:12,800 Não. 442 00:25:15,520 --> 00:25:17,070 Aqui está uma foto. 443 00:25:17,120 --> 00:25:19,190 Esta é a garota sobre quem estou perguntando. 444 00:25:19,240 --> 00:25:22,030 Ela se parece um pouco com Hana Reznikova, não é? 445 00:25:22,080 --> 00:25:24,320 Idade semelhante, mesmo tipo de cabelo, quero dizer. 446 00:25:25,920 --> 00:25:27,030 eu... 447 00:25:27,080 --> 00:25:28,590 Miguel... 448 00:25:28,640 --> 00:25:31,030 você roubou alguma coisa dela? 449 00:25:31,080 --> 00:25:32,630 Eu, hum... 450 00:25:32,680 --> 00:25:35,710 DCI Huntley me explicou que Hana Reznikova estava vestindo 451 00:25:35,760 --> 00:25:38,390 um conjunto de brincos que foram encontrados em sua casa. 452 00:25:38,440 --> 00:25:40,750 E essa garota, alguém acha eles a viram entrando 453 00:25:40,800 --> 00:25:41,870 um carro com um estranho, 454 00:25:41,920 --> 00:25:45,630 que é o que supostamente tem aconteceu com Hana Reznikova. 455 00:25:45,680 --> 00:25:47,550 Não quero me meter em mais problemas. 456 00:25:47,600 --> 00:25:49,590 Michael, você pode responder como quiser. 457 00:25:49,640 --> 00:25:52,670 Se você quiser mudar seu história, você pode, mas é importante 458 00:25:52,720 --> 00:25:57,350 que você sabe que mudar as respostas pode prejudicar sua defesa em tribunal. 459 00:25:57,400 --> 00:25:58,920 Está correto, Miguel. 460 00:26:02,960 --> 00:26:05,830 A razão pela qual estou perguntando a você sobre o carro, Michael, é porque isso 461 00:26:05,880 --> 00:26:09,120 é o que supostamente tem aconteceu com Hana Reznikova. 462 00:26:11,400 --> 00:26:13,550 Eu não quero entender as coisas erradas. 463 00:26:13,600 --> 00:26:15,110 eu entendo... 464 00:26:15,160 --> 00:26:16,660 Às vezes fico confuso. 465 00:26:19,160 --> 00:26:21,440 Por que você está confuso, Michael? 466 00:26:27,800 --> 00:26:30,280 Você quer parar o entrevista, Miguel? 467 00:26:32,320 --> 00:26:33,510 Sim, por favor. 468 00:26:33,560 --> 00:26:35,200 OK. Vamos deixar isso aí. 469 00:26:38,800 --> 00:26:42,440 - Está tudo bem, DS Flynn? - Sim, claro, senhora, sem problemas. 470 00:26:44,000 --> 00:26:45,120 Obrigado a todos. 471 00:26:57,560 --> 00:26:58,800 Eu fiz tudo bem? 472 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 De que maneira? 473 00:27:02,560 --> 00:27:04,360 Você disse que se eu me saísse bem, você... 474 00:27:05,920 --> 00:27:08,320 .. você diria a eles para cuide melhor de mim. 475 00:27:09,680 --> 00:27:10,720 Sim, eu vou. 476 00:27:23,040 --> 00:27:24,270 Desculpe por isso, senhora. 477 00:27:24,320 --> 00:27:26,470 Espero não ter perdido seu tempo. 478 00:27:26,520 --> 00:27:28,030 Não, de jeito nenhum. 479 00:27:28,080 --> 00:27:29,790 Você se importa se eu perguntar você tem algumas perguntas agora? 480 00:27:29,840 --> 00:27:31,630 Seria bom evitar o trânsito para casa. 481 00:27:31,680 --> 00:27:33,230 Olha, não quero ser presunçoso, 482 00:27:33,280 --> 00:27:35,270 mas você está latindo para a árvore errada. 483 00:27:35,320 --> 00:27:37,230 Por que você diria isso, senhora? 484 00:27:37,280 --> 00:27:39,670 Agricultor levou troféus de cada uma de suas vítimas. 485 00:27:39,720 --> 00:27:42,270 Fizemos uma pesquisa minuciosa sobre casa, o investigador do incêndio 486 00:27:42,320 --> 00:27:45,150 não encontrou nenhuma evidência de similar itens incinerados no fogo. 487 00:27:45,200 --> 00:27:47,790 Três troféus, três vítimas. 488 00:27:47,840 --> 00:27:50,910 O que quer que tenha acontecido com o seu desaparecimento menina, ela não era a quarta. 489 00:27:50,960 --> 00:27:53,110 Sinto muito se você teve uma viagem perdida. 490 00:27:53,160 --> 00:27:54,430 Não, de jeito nenhum, senhora. 491 00:27:54,480 --> 00:27:56,550 Eu realmente aprecio o tempo que você me deu. 492 00:27:56,600 --> 00:27:58,390 De nada. 493 00:27:58,440 --> 00:27:59,600 - Adeus. - Tchau. 494 00:28:21,720 --> 00:28:22,920 Tudo bem? 495 00:28:25,080 --> 00:28:26,230 Entrevistei Farmer. 496 00:28:26,280 --> 00:28:29,070 Um crime descontrolado de paixão, que eu possa imaginar. 497 00:28:29,120 --> 00:28:31,510 Mas dois ou três, saindo sem pistas há meses? 498 00:28:31,560 --> 00:28:33,910 De acordo com seu médico registros, ele foi diagnosticado com 499 00:28:33,960 --> 00:28:35,950 dificuldades de aprendizagem quando tinha 11 anos. 500 00:28:36,000 --> 00:28:38,030 Isso não necessariamente significa que ele era incapaz 501 00:28:38,080 --> 00:28:39,590 de cometer os delitos. 502 00:28:39,640 --> 00:28:41,670 É verdade, mas ele estava destinado a roubaram o carro usado 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,710 para sequestrar Hana Reznikova. eu sou nem mesmo convencido de que ele pode dirigir. 504 00:28:44,760 --> 00:28:46,190 O advogado dele mencionou isso? 505 00:28:46,240 --> 00:28:48,070 Nem me faça começar no advogado. 506 00:28:48,120 --> 00:28:49,670 Você pressionou Huntley para dirigir? 507 00:28:49,720 --> 00:28:51,910 Eu sei como dirigir um agente secreto. 508 00:28:51,960 --> 00:28:53,230 Nunca disse que não. 509 00:28:53,280 --> 00:28:54,590 Bem, poderíamos deixar isso para você, 510 00:28:54,640 --> 00:28:57,790 mas eu não quero que nós todos acabam no tribunal novamente. 511 00:28:57,840 --> 00:28:59,920 Não se preocupe, cara. Nós chegaremos lá. 512 00:29:01,320 --> 00:29:02,480 - Certo. - Boa noite, cara. 513 00:29:14,080 --> 00:29:16,990 - Sim? - Tim Ifield levantou legítimo perguntas, não me entenda mal, senhor. 514 00:29:17,040 --> 00:29:19,590 Eu olhei para o eletrônico submissões ao CPS. 515 00:29:19,640 --> 00:29:22,870 O MG3, MG5 e todos os MG11s seguem as regras. 516 00:29:22,920 --> 00:29:25,710 A divulgação inicial do MG6 é o que eu esperaria nesta fase. 517 00:29:25,760 --> 00:29:28,430 Mas a triangulação da intensidade do sinal coloca o celular de Michael 518 00:29:28,480 --> 00:29:31,190 nas proximidades da casa de sua avó lar de idosos e não o 519 00:29:31,240 --> 00:29:32,750 rapto de Hana Reznikova. 520 00:29:32,800 --> 00:29:34,910 Certo. Bem, todos nós sabemos como isso funciona. 521 00:29:34,960 --> 00:29:36,310 Há uma cadeia de evidências, 522 00:29:36,360 --> 00:29:38,390 começa com a investigação equipe, segue para o 523 00:29:38,440 --> 00:29:41,510 Oficial Sênior de Investigação, que apresenta-o ao Procurador da Coroa. 524 00:29:41,560 --> 00:29:44,710 O Ministério Público só pode considerar as evidências colocadas na frente dela. 525 00:29:44,760 --> 00:29:47,030 O que não sabemos é como Huntley apresentou tudo quando ela 526 00:29:47,080 --> 00:29:49,230 - defendeu a acusação de Farmer. - Exatamente. 527 00:29:49,280 --> 00:29:51,790 Nada no registro de Huntley sugere que ela já fez alguma coisa 528 00:29:51,840 --> 00:29:52,990 assim antes. 529 00:29:53,040 --> 00:29:54,750 E ela não pode ter um rancor contra o fazendeiro, 530 00:29:54,800 --> 00:29:55,990 ela não tem nenhuma conexão com ele. 531 00:29:56,040 --> 00:29:57,590 Talvez no balanço das evidências, 532 00:29:57,640 --> 00:29:59,270 ela acredita que Michael Farmer é culpado. 533 00:29:59,320 --> 00:30:01,390 Ela é apenas uma policial honesta continuando com o trabalho. 534 00:30:01,440 --> 00:30:04,030 Sim, o trabalho que ela recebeu. 535 00:30:04,080 --> 00:30:05,270 Senhor? 536 00:30:05,320 --> 00:30:08,110 Bem, os superiores de Huntley, eles não terá sido mantido no escuro 537 00:30:08,160 --> 00:30:09,670 sobre um caso tão importante. 538 00:30:09,720 --> 00:30:11,710 Quero dizer, uma garota morta, uma presumida. 539 00:30:11,760 --> 00:30:13,550 Um pela graça de Deus. 540 00:30:13,600 --> 00:30:15,510 Nenhum progresso por meses. 541 00:30:15,560 --> 00:30:17,910 Os oficiais superiores só são informados o que eles querem ouvir, senhor. 542 00:30:17,960 --> 00:30:20,190 Sim, bem, devo ser a exceção. 543 00:30:20,240 --> 00:30:22,990 Senhor, consegui verificar a entrada eletrônica da porta 544 00:30:23,040 --> 00:30:26,190 baixe para Polk Avenue a noite do interrogatório de Michael Farmer. 545 00:30:26,240 --> 00:30:28,870 E mostra o acesso através do cartão de mandado registrado em 546 00:30:28,920 --> 00:30:31,020 Chefe Assistente da Polícia Hilton. 547 00:30:33,440 --> 00:30:35,430 Certo. 548 00:30:35,480 --> 00:30:37,470 OK. Obrigado, vocês dois. 549 00:30:37,520 --> 00:30:38,560 Senhor. 550 00:30:41,600 --> 00:30:42,880 Já vou embora. 551 00:30:47,320 --> 00:30:49,350 Eu não sei se isso é um bom momento, senhor, mas estive 552 00:30:49,400 --> 00:30:52,390 um DS há mais de cinco anos e espero ter provado meu valor. 553 00:30:52,440 --> 00:30:54,670 Passei recentemente no Exame Nacional de Inspetores. 554 00:30:54,720 --> 00:30:56,390 Sim, eu estava ciente. 555 00:30:56,440 --> 00:30:59,510 Bem, eu sinto que estou certo para um promoção, senhor, se me apoiar? 556 00:30:59,560 --> 00:31:02,070 Nota máxima para ambição, filho. 557 00:31:02,120 --> 00:31:04,880 Fique tranquilo, eu darei é a devida consideração. 558 00:31:06,960 --> 00:31:08,320 Senhor. 559 00:31:20,800 --> 00:31:22,000 O robalo para mim. 560 00:31:24,600 --> 00:31:27,840 E eu vou querer o lombo bife, mal passado, sem molho. 561 00:31:29,560 --> 00:31:31,470 Você não gostou de um pouco de vinho, não é, Ted? 562 00:31:31,520 --> 00:31:33,710 Ah, não, não, não. Um pouco muito cedo para mim, senhor. 563 00:31:33,760 --> 00:31:35,830 Embora você possa considerar que os sucessos recentes 564 00:31:35,880 --> 00:31:37,480 merece um copo de espumante? 565 00:31:38,720 --> 00:31:42,070 É um pouco cedo para mim também, mas certamente uma nuvem foi levantada. 566 00:31:42,120 --> 00:31:45,110 Sim, bem, quero dizer, as expectativas são tão alto do público hoje em dia. 567 00:31:45,160 --> 00:31:47,390 Quero dizer, eles pensam que ciência forense vai 568 00:31:47,440 --> 00:31:49,750 nos leve diretamente para a porta do agressor, você sabe. 569 00:31:49,800 --> 00:31:51,550 A confiança pública foi restaurada, 570 00:31:51,600 --> 00:31:55,640 o Chefe da Polícia e o PCC diminuíram sua ansiedade raivosa. 571 00:31:56,800 --> 00:31:59,280 Assim, podemos relaxar e desfrute de um almoço agradável. 572 00:32:01,960 --> 00:32:05,230 Mas, quero dizer, é muito situação difícil, você sabe, 573 00:32:05,280 --> 00:32:09,070 e esse nível de ansiedade começa para filtrar através das fileiras. 574 00:32:09,120 --> 00:32:10,910 Como assim? 575 00:32:10,960 --> 00:32:12,830 Bem, você mesmo disse, senhor, confiança pública, 576 00:32:12,880 --> 00:32:15,150 expectativa de conseguir um o resultado às vezes pode levar a 577 00:32:15,200 --> 00:32:18,150 pressão indevida sobre um detetive para encerrar um caso. 578 00:32:18,200 --> 00:32:20,390 Bem, eu não acho que isso seja sempre uma coisa tão ruim. 579 00:32:20,440 --> 00:32:22,560 Às vezes você tem que acender uma fogueira. 580 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 Na verdade, senhor. 581 00:32:25,760 --> 00:32:27,070 De fato. 582 00:32:27,120 --> 00:32:30,910 No entanto, um detetive desse tipo de pressão indevida às vezes pode dobrar 583 00:32:30,960 --> 00:32:35,160 os fatos para atender às expectativas de seus superiores. 584 00:32:36,480 --> 00:32:38,590 Tenho antenas melhores que essas. 585 00:32:38,640 --> 00:32:41,030 Você sabe que não podemos ser microgerentes, Ted. 586 00:32:41,080 --> 00:32:42,690 Confiamos em nossos oficiais... 587 00:32:42,740 --> 00:32:46,190 .. para se comportar com profissionalismo e integridade. 588 00:32:46,240 --> 00:32:48,470 Desculpe. 589 00:32:48,520 --> 00:32:49,600 ACC Hilton. 590 00:33:02,520 --> 00:33:03,640 Steve. 591 00:33:08,240 --> 00:33:10,750 Como você sabe quando um executivo contando mentiras? 592 00:33:10,800 --> 00:33:12,150 Seus lábios se movem. 593 00:33:12,200 --> 00:33:15,230 Pode haver algo em isso. Sinceramente espero que não, 594 00:33:15,280 --> 00:33:18,390 mas estou contando com você e Kate para chegar ao fundo disso. 595 00:33:18,440 --> 00:33:21,510 A partir de agora, estamos investigando A carga de Roz Huntley 596 00:33:21,560 --> 00:33:23,590 de Michael Farmer. 597 00:33:23,640 --> 00:33:24,760 - Senhor. - Bom. 598 00:33:53,320 --> 00:33:54,790 Jade Hopkirk? 599 00:33:54,840 --> 00:33:57,630 - O que ele fez agora? - Ninguém está encrencado, senhorita. 600 00:33:57,680 --> 00:33:59,990 Seria possível fale com você lá dentro, por favor? 601 00:34:00,040 --> 00:34:01,400 País livre. 602 00:34:14,080 --> 00:34:16,750 Eu aprecio que isso pode ser um assunto difícil para você, Jade, 603 00:34:16,800 --> 00:34:19,720 mas estou aqui para conversar você sobre Michael Farmer. 604 00:34:20,840 --> 00:34:22,190 Tudo bem. 605 00:34:22,240 --> 00:34:25,710 Você se importa se eu perguntar como você conheceu o Sr. Farmer? 606 00:34:25,760 --> 00:34:28,070 Apenas da propriedade. 607 00:34:28,120 --> 00:34:29,630 Não é minha intenção forçar. 608 00:34:29,680 --> 00:34:32,270 Você poderia me contar um pouco mais, por favor? 609 00:34:32,320 --> 00:34:35,030 Costumávamos andar da mesma forma caminho da escola para casa. 610 00:34:35,080 --> 00:34:37,470 Foi assim que tudo começou, suponho. 611 00:34:37,520 --> 00:34:40,630 De acordo com registros que tenho acessado em relação à minha consulta, 612 00:34:40,680 --> 00:34:44,430 uma reclamação sobre Michael Farmer foi feito em 18 de junho de 2009 613 00:34:44,480 --> 00:34:47,440 por sua mãe, alegando Michael Farmer estuprou você. 614 00:34:48,760 --> 00:34:50,830 Por que você está me perguntando tudo isso agora? 615 00:34:50,880 --> 00:34:52,710 Isso se refere a uma nova investigação. 616 00:34:52,760 --> 00:34:55,150 Não tenho liberdade para dizer mais nada. 617 00:34:55,200 --> 00:34:59,190 Sinto muito por trazer à tona um experiência traumática, Jade. 618 00:34:59,240 --> 00:35:00,560 Obrigado. 619 00:35:01,880 --> 00:35:03,790 Na época você tinha 15 anos? 620 00:35:03,840 --> 00:35:07,030 - Sim. - E o Sr. Farmer, ele tinha 16 anos? 621 00:35:07,080 --> 00:35:08,390 Sim. 622 00:35:08,440 --> 00:35:10,750 E essa ofensa aconteceu na casa de Michael Farmer? 623 00:35:10,800 --> 00:35:14,440 A avó dele estava fora. Nós éramos sozinho, ouvindo música e tal. 624 00:35:16,200 --> 00:35:19,350 Houve uma amizade de alguns classificar antes do ataque ocorrer? 625 00:35:19,400 --> 00:35:21,990 Achei que ele só queria ser amigo. 626 00:35:22,040 --> 00:35:24,350 Mas você deixou claro para Michael Fazendeiro que você não queria ter 627 00:35:24,400 --> 00:35:25,720 relação sexual com ele? 628 00:35:27,080 --> 00:35:28,350 Sim. 629 00:35:31,080 --> 00:35:34,230 Em sua declaração inicial, Michael afirma que você foi junto? 630 00:35:34,280 --> 00:35:37,280 Sim, e então ele disse que iria feito isso, então qual é o problema? 631 00:35:54,600 --> 00:35:57,230 - Bom dia, chefe. - Ei, Neil, como vai? 632 00:35:57,280 --> 00:35:59,430 Desculpe, chefe, o DS de East Mids. 633 00:35:59,480 --> 00:36:01,830 Quanto tempo você quer dar a ela? 634 00:36:01,880 --> 00:36:03,230 Você me perdeu. 635 00:36:03,280 --> 00:36:07,240 Para passar pelas entrevistas com O agricultor e os depoimentos das testemunhas. 636 00:36:15,960 --> 00:36:19,110 Você se importa em me dizer o que está acontecendo aqui? 637 00:36:19,160 --> 00:36:21,310 Meu capataz não ficou feliz com o que consegui com Farmer. 638 00:36:21,360 --> 00:36:23,030 Ele disse que havia lacunas em sua declaração. 639 00:36:23,080 --> 00:36:25,790 Ele quer mais antes que possamos excluí-lo. 640 00:36:25,840 --> 00:36:28,710 Desculpe, senhora, eu... Seu a equipe parecia bem com isso. 641 00:36:28,760 --> 00:36:30,510 Eu não queria incomodar você em casa. 642 00:36:30,560 --> 00:36:31,870 Eu sou o SIO. 643 00:36:31,920 --> 00:36:33,710 Você me pergunta. 644 00:36:33,760 --> 00:36:35,990 Sim, senhora, sinto muito. Eu não quis desrespeitar. 645 00:36:36,040 --> 00:36:37,390 Eu gostaria que você desistisse, por favor, 646 00:36:37,440 --> 00:36:39,990 enquanto eu resolvo isso com seu oficial superior. 647 00:36:40,040 --> 00:36:41,760 Sim. Como desejar, senhora. 648 00:36:43,160 --> 00:36:45,310 Vou arranjar alguém para fazer isso. 649 00:36:45,360 --> 00:36:46,560 Muito bem, senhora. 650 00:36:54,800 --> 00:36:56,750 Como você sabe, senhora, estou só aqui para resolver um crime. 651 00:36:56,800 --> 00:36:58,230 Estamos ambos do mesmo lado. 652 00:36:58,280 --> 00:36:59,670 Claro. 653 00:36:59,720 --> 00:37:01,230 Sinto muito, senhora. 654 00:37:01,280 --> 00:37:02,640 OK. 655 00:37:14,960 --> 00:37:17,110 - Olá, troque. - DCI Huntley. 656 00:37:17,160 --> 00:37:18,990 Você pode me fazer passar às pessoas desaparecidas no 657 00:37:19,040 --> 00:37:20,760 Polícia de East Midlands? 658 00:37:31,000 --> 00:37:33,070 DS Flynn está interferindo com minha investigação. 659 00:37:33,120 --> 00:37:35,710 Eu preferiria que ela fosse negada acesso adicional aos nossos arquivos. 660 00:37:35,760 --> 00:37:37,390 Lamento ouvir isso, DCI Huntley, 661 00:37:37,440 --> 00:37:40,110 mas preciso falar com meu superintendente-chefe. 662 00:37:40,160 --> 00:37:44,070 O destacamento do DS Flynn é um importante linha de investigação para nós. 663 00:37:44,120 --> 00:37:46,790 Eu aprecio isso, mas estou descobrindo ela uma influência perturbadora. 664 00:37:46,840 --> 00:37:49,950 A ligação de Huntley foi interceptada por nosso serviço de manipulação de operações secretas. 665 00:37:50,000 --> 00:37:52,350 Eles estão de prontidão para passar Cabeça de Huntley e empurre Kate 666 00:37:52,400 --> 00:37:54,630 – de volta para ela. - Sim, bem, ela certamente parece abalada. 667 00:37:54,680 --> 00:37:57,030 Huntley está definitivamente se escondendo algo sobre como o caso 668 00:37:57,080 --> 00:37:59,950 contra Farmer foi tratado. O que, eu não sei. 669 00:38:00,000 --> 00:38:02,630 Steve, você vai investigar a convicção original que obteve 670 00:38:02,680 --> 00:38:05,110 Agricultor colocou o sexo Registro de infratores, certo? 671 00:38:05,160 --> 00:38:07,750 Hum, sim. Isso confere. 672 00:38:07,800 --> 00:38:11,430 O que sugere que talvez Huntley afinal, encontrei o homem certo. 673 00:38:11,480 --> 00:38:13,910 Me faz pensar duas vezes movendo o disfarce de Kate 674 00:38:13,960 --> 00:38:15,630 até o próximo nível. 675 00:38:15,680 --> 00:38:16,950 Er, não, não. 676 00:38:17,000 --> 00:38:20,240 Concordo com Kate, senhor. É ainda vale a pena cavar mais fundo. 677 00:38:22,720 --> 00:38:24,270 Certo, bem, você é meu melhor time. 678 00:38:24,320 --> 00:38:26,070 Se é isso que vocês dois pensam. 679 00:38:26,120 --> 00:38:28,240 - Vamos girar o parafuso. - Senhor. 680 00:38:38,720 --> 00:38:40,240 Alguém para vê-la, senhora. 681 00:38:42,480 --> 00:38:44,030 DS Arnott, senhora. 682 00:38:44,080 --> 00:38:45,440 AC-12. 683 00:38:48,120 --> 00:38:49,510 Quem você está aqui para ver? 684 00:38:49,560 --> 00:38:52,270 estou fazendo perguntas na Operação Alçapão. 685 00:38:52,320 --> 00:38:53,830 Em relação a quê? 686 00:38:53,880 --> 00:38:57,040 Apenas abrindo nossa consulta, senhora. É muito cedo para dizer. 687 00:38:58,360 --> 00:39:00,110 Então por que você está aqui pessoalmente? 688 00:39:00,160 --> 00:39:01,710 Uma chamada de cortesia. 689 00:39:01,760 --> 00:39:03,910 Apenas passando. 690 00:39:03,960 --> 00:39:05,760 Vejo você novamente, DCI Huntley. 691 00:39:21,320 --> 00:39:22,630 Posso perguntar o que você está fazendo aqui? 692 00:39:22,680 --> 00:39:25,150 Não fomos capazes de governar o envolvimento de Michael Farmer 693 00:39:25,200 --> 00:39:28,230 em uma série de crimes não resolvidos dentro da jurisdição do 694 00:39:28,280 --> 00:39:33,190 Polícia de East Midlands, então estamos criação de um grupo de trabalho bilateral. 695 00:39:33,240 --> 00:39:36,560 Fui colocado em regime temporário destacamento para sua equipe, senhora. 696 00:39:44,640 --> 00:39:47,110 Você empurra por dentro, Vou empurrar de fora. 697 00:39:47,160 --> 00:39:48,280 Ela vai quebrar. 698 00:40:14,000 --> 00:40:15,430 Obrigado por me receber, senhor. 699 00:40:15,480 --> 00:40:17,870 O prazer é meu. Obrigado, janeiro. 700 00:40:17,920 --> 00:40:18,960 Como posso ajudar? 701 00:40:21,920 --> 00:40:24,790 Eu me pergunto se você tem algum ideia por que AC-12 está examinando 702 00:40:24,840 --> 00:40:26,080 Operação Alçapão? 703 00:40:27,400 --> 00:40:28,950 Hum... 704 00:40:29,000 --> 00:40:30,560 Não sou corrupto, senhor. 705 00:40:31,880 --> 00:40:33,510 Nem minha equipe. 706 00:40:33,560 --> 00:40:35,950 Todos os procedimentos foram seguidos. 707 00:40:36,000 --> 00:40:39,710 As evidências atingiram o limite teste, conheci e superei. 708 00:40:39,760 --> 00:40:43,390 Eu fiquei com você nisso porque você é melhor que seu recorde. 709 00:40:43,440 --> 00:40:44,990 Sua pausa na carreira, quero dizer. 710 00:40:45,040 --> 00:40:47,110 Todos esses anos sendo mãe em tempo integral. 711 00:40:47,160 --> 00:40:50,070 Alguns se preocupariam com isso custou-lhe a sua vantagem. 712 00:40:50,120 --> 00:40:55,350 Mas tenho a vantagem de saber em primeira mão como você é bom. 713 00:40:55,400 --> 00:40:56,750 Muito obrigado, senhor. 714 00:40:56,800 --> 00:41:01,270 Há muitas evidências, prós e contras, muitos fatos. 715 00:41:01,320 --> 00:41:04,400 Você tem o que é preciso para cortar tudo isso. 716 00:41:05,400 --> 00:41:07,230 Há fatos... 717 00:41:07,280 --> 00:41:09,160 e então há a verdade. 718 00:41:10,640 --> 00:41:12,670 Eu sei que você não vai me decepcionar. 719 00:41:12,720 --> 00:41:14,080 Sim, senhor. 720 00:41:35,360 --> 00:41:38,950 Olá, Jane. Posso dar uma olhada os relatórios forenses sobre estes 721 00:41:39,000 --> 00:41:40,750 itens específicos de evidência? 722 00:41:40,800 --> 00:41:42,350 Perdi a noção dos e-mails. 723 00:41:42,400 --> 00:41:45,150 Todos os números de referência estão lá embaixo. 724 00:41:45,200 --> 00:41:46,840 Não tem problema, já vou. 725 00:41:55,480 --> 00:41:58,550 - Está tudo bem, Tim? - Olá, Rosa. - Por que vocês não entram? 726 00:41:58,600 --> 00:41:59,880 Sim, sim, tudo bem. 727 00:42:07,120 --> 00:42:08,550 Certo, então. Tenha um bom dia. 728 00:42:08,600 --> 00:42:10,120 Você também. 729 00:42:17,840 --> 00:42:19,990 - Manhã. - Manhã. 730 00:42:20,040 --> 00:42:22,870 Seu amigo está aqui há um algumas horas já. 731 00:42:22,920 --> 00:42:25,360 - Amigo? - Coloquei-o na sala de reuniões. 732 00:42:40,200 --> 00:42:41,350 Tim. 733 00:42:41,400 --> 00:42:43,710 PC Bindra disse que eu poderia espere até você chegar. 734 00:42:43,760 --> 00:42:45,030 Ou você pode marcar uma consulta. 735 00:42:45,080 --> 00:42:47,830 Eu preferiria que as pessoas não sabia que eu estava vindo para cá. 736 00:42:47,880 --> 00:42:49,550 Então, o que você descobriu até agora? 737 00:42:49,600 --> 00:42:52,110 Bem, o inquérito está em andamento, então seria inapropriado... 738 00:42:52,160 --> 00:42:53,750 Então você está investigando. Ótimo. 739 00:42:53,800 --> 00:42:55,230 Bem, isso vai ajudar. 740 00:42:55,280 --> 00:42:58,310 Agora, eu era o único responsável por coordenar o 741 00:42:58,360 --> 00:43:00,910 implantação forense em Casa de Michael Farmer. 742 00:43:00,960 --> 00:43:04,990 Mas consegui acessar relatórios sobre as evidências obtidas 743 00:43:05,040 --> 00:43:08,950 de Hana Reznikova, a alegada vítima e o próprio Michael Farmer. 744 00:43:09,000 --> 00:43:11,910 Se Michael Farmer tivesse agrupado Hana Reznikova em seu carro e 745 00:43:11,960 --> 00:43:15,150 arrastou-a para sua casa, você imaginaria que alguns de seus 746 00:43:15,200 --> 00:43:17,550 as fibras das roupas teriam foi detectado em suas roupas, 747 00:43:17,600 --> 00:43:18,640 não é? 748 00:43:19,720 --> 00:43:20,830 Sim, claro. 749 00:43:20,880 --> 00:43:23,910 As roupas usadas por Hana Reznikova não mostra fibras 750 00:43:23,960 --> 00:43:27,030 detectados que correspondem ao roupas usadas por Michael Farmer, 751 00:43:27,080 --> 00:43:30,150 apenas fibras pretas de um mistura de algodão e poliéster, 752 00:43:30,200 --> 00:43:32,630 isso poderia ter vindo de um jaqueta preta como seu sequestrador 753 00:43:32,680 --> 00:43:34,030 estava vestindo. 754 00:43:34,080 --> 00:43:36,630 O fazendeiro estava usando roupas diferentes roupas quando ele foi preso. 755 00:43:36,680 --> 00:43:38,870 Ele poderia ter se desfeito da jaqueta preta. 756 00:43:38,920 --> 00:43:41,390 Nenhuma fibra preta foi encontrada nas roupas de Michael Farmer 757 00:43:41,440 --> 00:43:42,870 ou na casa dele. 758 00:43:42,920 --> 00:43:46,080 Sem fibras de uma balaclava foram encontrados em seu cabelo. 759 00:43:47,720 --> 00:43:51,760 Agora, Roz Huntley é muito inteligente para que tudo isso tenha sido perdido. 760 00:43:53,080 --> 00:43:54,790 Eu sinto que estou sozinho. 761 00:43:54,840 --> 00:43:58,710 Como ninguém na Polk Avenue percebe o que realmente está acontecendo. 762 00:43:58,760 --> 00:44:01,590 Quero dizer, de todas as pessoas, você sabe como é isso. 763 00:44:01,640 --> 00:44:04,110 - Desculpe? - Você era um denunciante. 764 00:44:04,160 --> 00:44:06,510 Você sabe, você se recusou a ir junto com o encobrimento do 765 00:44:06,560 --> 00:44:08,670 tiroteio de Karim Ali e você testemunhou contra o seu 766 00:44:08,720 --> 00:44:09,910 colegas no inquérito. 767 00:44:09,960 --> 00:44:12,790 Por isso eu insisti em conhecer apenas você. 768 00:44:12,840 --> 00:44:14,350 Porque você entenderia. 769 00:44:14,400 --> 00:44:17,150 Você entende o que estou pensando. 770 00:44:17,200 --> 00:44:20,710 Agora, ou a perícia investigadores foram silenciados 771 00:44:20,760 --> 00:44:22,360 por Roz Huntley... 772 00:44:23,360 --> 00:44:25,910 .. ou eles também estão envolvidos na conspiração. 773 00:44:25,960 --> 00:44:27,470 "Conspiração"? 774 00:44:27,520 --> 00:44:28,870 Para fazer o quê? 775 00:44:28,920 --> 00:44:31,270 Para ignorar as evidências que apontam em outro suspeito. 776 00:44:31,320 --> 00:44:34,190 Quer dizer, você viu a foto da balaclava? 777 00:44:34,240 --> 00:44:35,350 Claro. 778 00:44:35,400 --> 00:44:37,950 Foi divulgado para a imprensa, então é de domínio público. 779 00:44:38,000 --> 00:44:41,110 Certo, bem, esta é a imagem CCTV de uma figura suspeita vestindo 780 00:44:41,160 --> 00:44:43,670 uma balaclava e jaqueta preta visto nas proximidades do 781 00:44:43,720 --> 00:44:45,670 desaparecimento da segunda vítima. 782 00:44:45,720 --> 00:44:47,910 Leonie Collersdale. Último visto em 25 de janeiro. 783 00:44:47,960 --> 00:44:50,950 Agora, eu tenho alguns softwares que pode analisar sua biometria. 784 00:44:51,000 --> 00:44:52,310 Tudo isso foi tentado. 785 00:44:52,360 --> 00:44:54,510 Por causa do alto ângulo, a altura da figura não pode ser 786 00:44:54,560 --> 00:44:56,470 estimado sem uma grande margem de erro. 787 00:44:56,520 --> 00:45:00,070 Correto. Agora, verticais medições são altamente não confiáveis. 788 00:45:00,120 --> 00:45:01,990 Os horizontais não são. 789 00:45:02,040 --> 00:45:04,670 Como o tamanho do pé. 790 00:45:04,720 --> 00:45:09,840 Isso tem 27,5 cm, o equivalente a um tamanho dez do Reino Unido. 791 00:45:11,200 --> 00:45:13,870 Agora, o calçado apreendido Casa e pertencimento de Michael Farmer 792 00:45:13,920 --> 00:45:15,620 para ele era tudo tamanho oito do Reino Unido. 793 00:45:17,320 --> 00:45:20,030 Você acredita que este não pode ser Michael Farmer? 794 00:45:20,080 --> 00:45:21,110 Não só isso. 795 00:45:21,160 --> 00:45:23,630 A impressão da inicialização capturada do chão da cozinha 796 00:45:23,680 --> 00:45:27,720 da casa de Michael Farmer também era tamanho dez do Reino Unido. 797 00:45:35,960 --> 00:45:40,150 Este é o homem que estou convencido de que foi morto Baswinder Kaur, Leonie Collersdale, 798 00:45:40,200 --> 00:45:41,630 e raptou Hana Reznikova, 799 00:45:41,680 --> 00:45:43,630 e incriminou Michael Farmer por tudo, 800 00:45:43,680 --> 00:45:46,760 e Roz Huntley parou todos procurando por ele. 801 00:45:58,080 --> 00:45:59,120 Jodie? 802 00:46:05,640 --> 00:46:07,080 Posso fazer alguma coisa, senhora? 803 00:46:08,360 --> 00:46:12,230 Sim. Algumas das perícias no caso Michael Farmer, 804 00:46:12,280 --> 00:46:13,880 Eu gostaria que eles fossem reprocessados. 805 00:46:15,440 --> 00:46:17,070 Claro. 806 00:46:17,120 --> 00:46:19,920 - Vou enviar por e-mail uma lista de quais. - OK, sem problemas. 807 00:47:04,200 --> 00:47:05,990 Olá. 808 00:47:06,040 --> 00:47:08,630 Você gostaria de fazer o pedido do menu do café da manhã? 809 00:47:08,680 --> 00:47:10,670 Ah, certo, hum... 810 00:47:10,720 --> 00:47:12,870 Não, só quero uma xícara de chá, por favor. 811 00:47:12,920 --> 00:47:15,590 OK, temos Earl Grey, inglês café da manhã, chá de hortelã? 812 00:47:15,640 --> 00:47:16,880 Sim, Earl Grey. 813 00:47:18,200 --> 00:47:21,400 - Conde Grey. OK, sente-se, senhor, vou trazê-lo. - Obrigado. 814 00:47:59,440 --> 00:48:01,640 Sou eu, senhor, se estiver interessado. 815 00:48:03,440 --> 00:48:06,790 Sim, talvez devêssemos consertar um hora de você voltar 816 00:48:06,840 --> 00:48:07,960 e avaliar meu apartamento? 817 00:48:09,200 --> 00:48:11,320 Ótimo! Vou verificar meu diário. 818 00:48:12,320 --> 00:48:14,350 Só não vá embora antes marcamos uma consulta. 819 00:48:14,400 --> 00:48:15,720 Eu não vou. 820 00:48:52,040 --> 00:48:54,790 Desculpe, senhora, mas pensei você deveria saber sobre isso. 821 00:48:54,840 --> 00:48:57,390 Quando olhei para a perícia relatórios sobre Michael Farmer 822 00:48:57,440 --> 00:48:59,550 - e de Hana Reznikova roupas... - Sim? 823 00:48:59,600 --> 00:49:03,670 O último a contar histórias, mas Tim Ifield assinou os relatórios. 824 00:49:03,720 --> 00:49:05,560 Ele também está olhando para eles. 825 00:49:08,000 --> 00:49:09,160 Obrigado, Jodie. 826 00:49:15,480 --> 00:49:17,360 Você está bem, senhora? Quer uma xícara de chá? 827 00:49:18,600 --> 00:49:20,400 - Não, obrigado. - OK. 828 00:49:26,400 --> 00:49:28,270 Tendo sido alvo de críticas ferozes 829 00:49:28,320 --> 00:49:29,910 por não ter conseguido capturar o assassino, 830 00:49:29,960 --> 00:49:33,110 A Polícia Central está agora sendo elogiado por sua descoberta. 831 00:49:33,160 --> 00:49:35,560 A Comissária da Polícia e do Crime, Paula... 832 00:50:02,160 --> 00:50:03,470 Você está bem? 833 00:50:03,520 --> 00:50:04,920 Eu preciso voltar ao trabalho. 834 00:50:14,880 --> 00:50:16,200 O que há de errado com mamãe? 835 00:51:32,000 --> 00:51:33,470 Ah, Roz? 836 00:51:33,520 --> 00:51:36,070 Eu estava tocando aquela campainha para idades. Você precisa consertar isso. 837 00:51:36,120 --> 00:51:39,160 Está... Está em silêncio. É tudo controlado pelo meu computador. 838 00:51:40,400 --> 00:51:41,640 Pelo amor de Deus. 839 00:51:46,760 --> 00:51:48,190 Posso entrar? 840 00:51:48,240 --> 00:51:49,710 Hum, sim, sim, claro. 841 00:51:49,760 --> 00:51:52,360 Está tudo bem? 842 00:51:53,720 --> 00:51:55,510 Não. 843 00:51:55,560 --> 00:51:58,550 É sobre isso que quero falar. 844 00:51:58,600 --> 00:52:00,910 OK. Posso pegar um chá ou um café para você? 845 00:52:00,960 --> 00:52:02,350 Eu não vou ficar. 846 00:52:02,400 --> 00:52:04,070 Só vou perguntar a você, diretamente - 847 00:52:04,120 --> 00:52:05,560 o que diabos está acontecendo? 848 00:52:07,520 --> 00:52:08,710 Não tenho certeza do que você quer dizer. 849 00:52:08,760 --> 00:52:10,710 Sou o Oficial Sênior de Investigação. 850 00:52:10,760 --> 00:52:12,390 Você é o coordenador forense. 851 00:52:12,440 --> 00:52:16,030 Você tem sua área de especialização, mas fundamentalmente você responde a mim. 852 00:52:16,080 --> 00:52:17,110 Sim. 853 00:52:17,160 --> 00:52:20,430 Então por que você está questionando meu avaliação de evidências forenses? 854 00:52:20,480 --> 00:52:22,030 Olha, posso ver que você está chateado, 855 00:52:22,080 --> 00:52:24,230 mas não seria melhor se discutimos isso no trabalho? 856 00:52:24,280 --> 00:52:25,750 Quero discutir isso agora. 857 00:52:25,800 --> 00:52:29,590 Você veio para minha casa, às noite, você está claramente emocionado. 858 00:52:29,640 --> 00:52:31,590 Não finja que estou errado, Tim. 859 00:52:31,640 --> 00:52:33,720 Você é quem está agindo pelas minhas costas. 860 00:52:40,560 --> 00:52:43,110 Ver? Você sabe exatamente ao que estou me referindo. 861 00:52:43,160 --> 00:52:44,440 Eu não tive escolha. 862 00:52:45,840 --> 00:52:48,350 Você teve a opção de falar comigo. 863 00:52:48,400 --> 00:52:50,550 - Tentei. - Ah, não me venha com isso. 864 00:52:50,600 --> 00:52:53,030 Você fez alguns indiferentes esforço para discutir alguns 865 00:52:53,080 --> 00:52:54,750 pequenas anomalias nas provas recuperadas 866 00:52:54,800 --> 00:52:57,270 - da casa de Michael Farmer. - Eles não são menores. 867 00:52:57,320 --> 00:53:00,390 Casos desta complexidade criar montanhas de evidências. 868 00:53:00,440 --> 00:53:02,430 É necessária a experiência de um bom SIO 869 00:53:02,480 --> 00:53:04,910 para cortar tudo isso e reconhecer a verdade. 870 00:53:04,960 --> 00:53:07,510 A evidência é a verdade! 871 00:53:07,560 --> 00:53:10,390 Você acha que Michael Farmer inocente, eu sei que ele é culpado. 872 00:53:10,440 --> 00:53:12,790 Há um padrão de institucionalidade cegueira, liderada por você, 873 00:53:12,840 --> 00:53:15,270 na possibilidade de outro suspeito. 874 00:53:15,320 --> 00:53:17,790 Que outro suspeito? Lá não há outro suspeito! 875 00:53:17,840 --> 00:53:18,950 Homem Balaclava! 876 00:53:19,000 --> 00:53:21,350 Ele cometeu o anterior assassinatos e ele plantou evidências 877 00:53:21,400 --> 00:53:22,510 na casa de Michael Farmer. 878 00:53:22,560 --> 00:53:26,390 Michael Farmer é o Homem Balaclava, e esses itens eram troféus. 879 00:53:26,440 --> 00:53:29,310 Claro que eles teriam aparecido diferente de outros itens domésticos. 880 00:53:29,360 --> 00:53:30,910 E a impressão da bota – e daí? 881 00:53:30,960 --> 00:53:34,150 É uma casa em uma propriedade movimentada, quem sabe quem vai e vem. 882 00:53:34,200 --> 00:53:37,070 Você está tomando seu estreito visão de sua própria especialidade, 883 00:53:37,120 --> 00:53:40,470 cancelando todas as outras partes do caso que eu, como SIO, 884 00:53:40,520 --> 00:53:41,950 estou em melhor posição para avaliar. 885 00:53:42,000 --> 00:53:45,470 Ouça, posso ver que você está com raiva, mas acho que você deveria ir embora. 886 00:53:45,520 --> 00:53:46,990 Quem diabos você pensa que é? 887 00:53:47,040 --> 00:53:49,310 - Não me empurre. - Não sou eu quem está empurrando. 888 00:53:49,360 --> 00:53:51,350 Você não vê que estou certo sobre Michael Farmer? 889 00:53:51,400 --> 00:53:55,190 Não, na verdade, o que vejo é alguém que não consegue admitir que está errada! 890 00:53:55,240 --> 00:53:57,150 Esta é minha vida, minha carreira, 891 00:53:57,200 --> 00:54:00,030 e não terei nenhuma tristeza pequeno idiota bagunça tudo! 892 00:54:00,080 --> 00:54:01,830 É assim que você vê Michael Farmer? 893 00:54:01,880 --> 00:54:04,790 Algum "idiota triste" que você pode enquadrar e trancá-lo? 894 00:54:04,840 --> 00:54:06,270 Eu não o incriminei. 895 00:54:06,320 --> 00:54:08,950 Você garantiu que um homem INOCENTE fosse acusado! 896 00:54:09,000 --> 00:54:10,830 O que você sabe sobre alguma coisa? 897 00:54:10,880 --> 00:54:13,030 E o que lhe dá o direito dizer que ele é inocente? 898 00:54:13,080 --> 00:54:15,470 O que você tem contra Michael Farmer, exceto ele ser 899 00:54:15,520 --> 00:54:17,990 retardado o suficiente para você enquadrar?! 900 00:54:18,040 --> 00:54:19,320 Argh! 901 00:54:22,960 --> 00:54:24,550 Você acabou de agredir um policial. 902 00:54:24,600 --> 00:54:26,230 Ah, não, não, não. 903 00:54:26,280 --> 00:54:28,230 - Você vai ficar. - Estou indo embora. 904 00:54:28,280 --> 00:54:30,600 Não, não, vamos conversar sobre isso. Apenas fique.