1 00:00:52,840 --> 00:00:56,360 Colin Raimes, deschide ușa, te rog. Poliţie! 2 00:00:56,480 --> 00:00:58,680 Domnule Raimes, avem un mandat să cerceteze casa 3 00:00:58,800 --> 00:01:02,960 și pentru a elimina proprietatea în conformitate cu Legea privind probele penale. 4 00:01:31,240 --> 00:01:33,240 Zdrobește-i fața! 5 00:01:34,320 --> 00:01:39,480 Asta o să arate foarte rău raportul tău de arestare, Colin. 6 00:01:54,120 --> 00:01:57,000 Interviul a început la ora 11.19. 7 00:01:58,520 --> 00:02:01,080 Suspectul își va spune numele. 8 00:02:04,760 --> 00:02:06,200 Colin Raimes. 9 00:02:06,320 --> 00:02:11,360 Sunt prezenti si avocatul suspectului, psihiatru și asistent social. 10 00:02:11,480 --> 00:02:13,920 Uită-te la aceste fotografii, Colin. 11 00:02:14,040 --> 00:02:16,440 Lauren Chester. 12 00:02:16,560 --> 00:02:18,800 Ucis în noiembrie anul trecut. 13 00:02:20,400 --> 00:02:24,160 Răpită. Fără agresiune sexuală. Înfometat și ținut timp de 30 de ore. 14 00:02:25,000 --> 00:02:27,600 - Strangulat cu șiretul cizmelor. - Urgh... 15 00:02:27,720 --> 00:02:31,480 - Îl superi. - Bettina Mitchell. Atacat sâmbăta trecută. 16 00:02:31,600 --> 00:02:35,480 Ai spus: „Luptă-te cu mine și cu tine va ajunge ca Lauren.” 17 00:02:37,320 --> 00:02:40,880 Aceasta este poza de identitate pe care ni l-a dat Bettina. 18 00:02:42,120 --> 00:02:44,640 Acesta este jurnalul tău. 19 00:02:44,760 --> 00:02:46,920 L-am găsit în camera ta. 20 00:02:47,040 --> 00:02:51,640 Din jurnal, citez: „Am ucis-o. A fost ucisă. Sunt un ucigaș. 21 00:02:51,760 --> 00:02:52,880 „Un ucigaș as.” 22 00:02:53,000 --> 00:02:55,640 Acela special intrarea nu este plină de ambiguitate. 23 00:02:55,760 --> 00:02:59,520 În data de 4 noiembrie, a doua zi după crimă. 24 00:02:59,640 --> 00:03:01,240 Colin este un fantasist de prim rang. 25 00:03:01,360 --> 00:03:05,720 Deci, hai să vorbim despre noaptea de răpirea, Colin. 2 noiembrie. 26 00:03:06,560 --> 00:03:08,360 Stai, 2 noiembrie? 27 00:03:09,360 --> 00:03:11,120 Este corect. 28 00:03:12,080 --> 00:03:14,040 A fost la centrul nostru de primire. 29 00:03:14,160 --> 00:03:17,000 Unii copii aruncaseră focuri de artificii la el. Era neliniștit. 30 00:03:17,120 --> 00:03:18,680 L-am adus în centru. 31 00:03:18,800 --> 00:03:20,880 Cred că am terminat. 32 00:03:24,560 --> 00:03:25,880 Colin Raimes. 33 00:03:27,120 --> 00:03:31,480 Colin Raimes nu este omul nostru. Ne vom întoarce la cea mai bună pistă. 34 00:03:31,600 --> 00:03:34,120 Fibrele găsite sub unghiile victimei. 35 00:03:34,240 --> 00:03:35,720 Categoric sintetic. 36 00:03:35,840 --> 00:03:38,600 Cred că mai sunt de avut din Raimes. Să ne sprijinim pe el. 37 00:03:38,720 --> 00:03:41,880 Ce, și să fii dat în judecată pentru hărțuirea unui schizofrenic? 38 00:03:42,000 --> 00:03:44,360 El este un fantasist. Este în evaluarea lui psihică. 39 00:03:44,480 --> 00:03:45,880 La naiba cu evaluarea lui psihică! 40 00:03:46,000 --> 00:03:48,400 Obișnuiai să crezi în instinctul! Ce s-a întâmplat? 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,160 Nimic. 42 00:03:50,280 --> 00:03:52,960 Sam, ce se întâmplă acolo? 43 00:03:53,080 --> 00:03:56,120 Uite, nu mă pot gândi la asta acum. BINE? 44 00:04:04,080 --> 00:04:06,880 Am să te opresc din caz, Maya. 45 00:04:07,480 --> 00:04:11,080 Nu este productiv, având în vedere problemele noastre personale. 46 00:04:11,200 --> 00:04:13,320 Uite, uită de noi. 47 00:04:13,440 --> 00:04:18,200 Am o teorie despre Raimes. Despre motivul pentru care a ținut un jurnal. 48 00:04:18,320 --> 00:04:21,360 - M-am hotărât. - Nu vrei să știi la ce mă gândesc? 49 00:04:21,480 --> 00:04:25,400 Privește în jurul tău. La ce folosesc sentimentele în această cameră? 50 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 (Telefon) 51 00:04:40,080 --> 00:04:41,360 Maya. 52 00:04:41,480 --> 00:04:43,760 De ce mă închizi? 53 00:04:44,880 --> 00:04:46,320 ce faci? 54 00:04:46,440 --> 00:04:48,720 Îmi urmăresc sentimentele, Sam. 55 00:04:49,840 --> 00:04:51,560 Cred că sunt mai multe pentru Raimes. 56 00:04:51,680 --> 00:04:54,960 Cred că încearcă să impresioneze cineva. Dacă îl cunoaște pe ucigaș? 57 00:04:55,080 --> 00:04:58,680 Stai, dacă serviciile sociale află că ești... Unde ești? Maya? 58 00:04:58,800 --> 00:05:01,840 - Îl urmăresc pe Raimes. Sunt la intersecție... - Vă despărţiţi. 59 00:05:01,960 --> 00:05:05,920 E cineva acolo. Raimes se îndreaptă spre Satchmore Road. Mă duc... 60 00:05:06,040 --> 00:05:09,040 Nu! Maya, nu! Ascultă, voi trimite backup. 61 00:05:09,160 --> 00:05:11,560 - (Maya țipă) - Maya! 62 00:05:34,000 --> 00:05:36,760 Păstrează scena. Sună la SOCO, te rog. 63 00:05:38,320 --> 00:05:40,960 Oricine ar fi ucigașul, a luat-o. 64 00:06:25,560 --> 00:06:28,240 (Voce înecată de muzică) 65 00:06:30,480 --> 00:06:32,240 (Claxonul mașinii sunet) 66 00:06:36,720 --> 00:06:40,200 Este o mică afacere îngrozitoare de Dumnezeu 67 00:06:40,320 --> 00:06:44,200 Fatei cu părul șoricel 68 00:06:44,320 --> 00:06:48,240 Dar mama ei strigă „Nu!” 69 00:06:48,360 --> 00:06:52,160 Și tatăl ei i-a spus să plece 70 00:06:52,280 --> 00:06:56,320 Dar prietena ei nu se vede nicăieri 71 00:06:56,440 --> 00:07:00,120 Acum trece prin ele visul ei scufundat 72 00:07:00,240 --> 00:07:04,200 Spre scaunul cu cea mai clară vedere 73 00:07:04,320 --> 00:07:08,080 Și ea este agățată de ecranul de argint 74 00:07:08,200 --> 00:07:12,120 Dar filmul este un plictisitor întristător 75 00:07:12,240 --> 00:07:14,680 Pentru ea a trăit-o de zece ori sau mai mult... 76 00:07:23,560 --> 00:07:25,960 (Bătăi sonore ale inimii) 77 00:07:29,400 --> 00:07:32,280 (Bătăile inimii încetinesc) 78 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 (Sirenă la distanță) 79 00:07:41,800 --> 00:07:44,360 (Bărbat) Încărcați la 200 de jouli. 80 00:07:44,480 --> 00:07:47,280 - Stai departe! - (Bleeping) 81 00:07:49,200 --> 00:07:51,640 (Soapte) Unde esti? 82 00:07:51,760 --> 00:07:54,480 Unde ești? 83 00:07:54,600 --> 00:07:58,400 Dar filmul este un plictisitor întristător 84 00:07:58,520 --> 00:08:02,200 Pentru că a trăit asta de zece ori sau mai mult 85 00:08:02,320 --> 00:08:06,160 Ar putea scuipa în ochii proștilor 86 00:08:06,280 --> 00:08:13,240 În timp ce ei îi cer să se concentreze asupra Marinarii luptă în sala de dans 87 00:08:13,360 --> 00:08:18,959 O, omule! Uită-te la acei oameni din cavern 88 00:08:19,079 --> 00:08:22,879 Este cel mai ciudat spectacol 89 00:08:22,999 --> 00:08:26,199 Aruncă o privire la Omul Legii 90 00:08:26,319 --> 00:08:28,519 Bătuind tipul greșit 91 00:08:28,639 --> 00:08:32,439 O, omule! Mă întreb dacă va ști vreodată 92 00:08:34,239 --> 00:08:38,079 El este în cea mai bine vândută emisiune 93 00:08:38,199 --> 00:08:45,679 Există viață pe Marte? 94 00:09:02,759 --> 00:09:06,559 Este pe fruntea chinuită a Americii 95 00:09:06,679 --> 00:09:10,879 Acel Mickey Mouse a crescut o vaca 96 00:09:10,999 --> 00:09:13,199 Acum muncitorii au lovit pentru faimă... 97 00:09:14,039 --> 00:09:15,279 Ce sa întâmplat? 98 00:09:17,519 --> 00:09:19,079 Nu ai văzut semnele? 99 00:09:20,999 --> 00:09:23,719 Vă amintiți ce sa întâmplat, domnule? 100 00:09:23,839 --> 00:09:26,359 Domnule, puteți să-mi spuneți ce s-a întâmplat? 101 00:09:26,479 --> 00:09:28,199 Asta, eh... 102 00:09:29,239 --> 00:09:33,919 Acesta este... eu... Aceasta... Aceasta nu este mașina mea. am fost... 103 00:09:34,039 --> 00:09:37,039 - Conduceam un Jeep. - Conduceai un vehicul militar? 104 00:09:39,919 --> 00:09:41,719 Rezistă. 105 00:09:41,839 --> 00:09:44,279 Ce se întâmplă? 106 00:09:44,399 --> 00:09:48,239 Spune aici că ești în transfer de la Divizia C din Hyde. 107 00:09:48,359 --> 00:09:51,439 - Inspector detectiv. - Ce? 108 00:09:51,559 --> 00:09:54,519 Sunt DCI. 109 00:09:54,639 --> 00:09:57,199 Ce naiba ești? 110 00:09:58,919 --> 00:10:00,719 Am nevoie de mobilul meu. 111 00:10:00,839 --> 00:10:03,359 Ce? 112 00:10:03,479 --> 00:10:04,799 Telefon (!) 113 00:10:04,919 --> 00:10:06,639 860 la Alpha... 114 00:10:06,759 --> 00:10:08,199 Stai, domnule! Întoarce-te! 115 00:10:08,319 --> 00:10:10,799 860... Domnule, întoarce-te! 116 00:10:10,919 --> 00:10:13,999 Pentru că l-am scris de zece ori sau mai mult 117 00:10:14,559 --> 00:10:17,439 Este pe cale să fie scris din nou 118 00:10:18,639 --> 00:10:21,119 Așa cum vă cer să vă concentrați asupra 119 00:10:21,239 --> 00:10:25,239 Marinarii luptă în sala de dans 120 00:10:25,359 --> 00:10:29,799 O, omule! Uită-te la acei oameni din cavern 121 00:10:31,239 --> 00:10:34,439 Este cel mai ciudat spectacol 122 00:10:35,119 --> 00:10:40,599 Uită-te la Omul Legii A bate tipul greșit 123 00:10:40,719 --> 00:10:44,599 O, omule! Mă întreb dacă va ști vreodată 124 00:10:46,159 --> 00:10:49,319 El este în cea mai bine vândută emisiune 125 00:10:50,319 --> 00:10:57,999 Există viață pe Marte? 126 00:11:24,039 --> 00:11:26,199 (Bărbat) În regulă, Tony. 127 00:11:47,759 --> 00:11:50,559 (Încetinit) Vă sun înapoi. 128 00:12:05,999 --> 00:12:07,679 (Zopot) 129 00:12:18,879 --> 00:12:21,679 Ei... DC Chris Skelton. 130 00:12:25,399 --> 00:12:30,359 Plodul îți aduce lucrurile. Una dintre fete îți va rezolva RTA. 131 00:12:30,479 --> 00:12:34,359 Hei, nu transpira dacă ai făcut-o avea câteva rigide. 132 00:12:35,959 --> 00:12:38,519 Blimey, arăți ca tine a plecat zece runde cu Big Henry. 133 00:12:39,759 --> 00:12:43,919 Cineva ar trebui să se uite la tine, șefule. Ești la fel de alb ca fundul unei păsări de ghimbir. 134 00:12:44,039 --> 00:12:46,319 E atât de frumos micuț la etajul următor. 135 00:12:46,439 --> 00:12:48,919 - Cartwright? - (Skelton) Ar putea să-l sărute mai bine. 136 00:12:49,039 --> 00:12:50,559 Taci! 137 00:13:06,199 --> 00:13:10,119 Nu știu cine naiba te crezi mult ca esti, 138 00:13:10,239 --> 00:13:12,879 dar acesta este biroul meu. 139 00:13:12,999 --> 00:13:14,159 Aici. 140 00:13:15,799 --> 00:13:19,319 Acesta este... Aceasta este o uşă, chiar aici. 141 00:13:19,439 --> 00:13:21,599 Și biroul meu este aici. 142 00:13:23,919 --> 00:13:27,079 Unde e biroul meu? 143 00:13:27,199 --> 00:13:29,519 Unde e biroul meu?! 144 00:13:29,639 --> 00:13:32,079 Scaun? 145 00:13:32,199 --> 00:13:34,279 - Terminal PC? - OMS? 146 00:13:34,399 --> 00:13:35,759 Vrei un polițist aici sus? 147 00:13:36,519 --> 00:13:38,959 Corect. Ce naiba se întâmplă? 148 00:13:39,079 --> 00:13:41,599 Acesta este departamentul meu! 149 00:13:41,719 --> 00:13:46,399 - Ce ai facut cu el?! - Shhh! Ține-o jos, șefule. 150 00:13:47,119 --> 00:13:49,479 - (Tuse) - Prea târziu. 151 00:14:05,959 --> 00:14:08,799 BINE. În regulă. 152 00:14:11,319 --> 00:14:13,399 Surprinde-ma. 153 00:14:13,519 --> 00:14:16,719 Ce an ar trebui să fie? 154 00:14:18,319 --> 00:14:20,239 Cuvânt în coajă, amice. 155 00:14:24,719 --> 00:14:26,999 - Mare greseala! - Da? 156 00:14:27,119 --> 00:14:29,519 Dar asta? 157 00:14:31,479 --> 00:14:33,479 Ei consideră că ai avut comoție cerebrală. 158 00:14:33,599 --> 00:14:36,519 Nu aș putea da o ceașcă cu blană a unei tarte dacă îți cade creierul. 159 00:14:36,639 --> 00:14:40,639 Nu intra niciodată în vals în regatul meu rege în exercițiu al junglei. 160 00:14:40,759 --> 00:14:44,279 - Cine naiba ești? - Gene Hunt. DCI-ul dvs. Și este 1973. 161 00:14:44,399 --> 00:14:47,839 Aproape ora cinei. Am cercuri. 162 00:14:47,959 --> 00:14:50,919 (Bărbat) E amuzant, Aș putea jura că l-am lăsat aici. 163 00:14:51,039 --> 00:14:52,879 Nu uitați, încuiați mașina. 164 00:14:52,999 --> 00:14:55,359 Verifică ușile, fereastra, portbagajul. 165 00:14:55,479 --> 00:14:58,199 Și te rog, ia cheile cu tine. 166 00:14:58,319 --> 00:15:00,599 Atenție! E un hoț despre! 167 00:15:14,759 --> 00:15:17,879 - Operator. - Ce? 168 00:15:17,999 --> 00:15:21,239 - Operator. - Nu, vreau un număr de mobil. 169 00:15:21,359 --> 00:15:23,759 - Ce? - Un număr de mobil. 170 00:15:23,879 --> 00:15:26,199 0770 813... 171 00:15:26,319 --> 00:15:28,719 Este un număr internațional? 172 00:15:29,439 --> 00:15:31,119 Nu... 173 00:15:31,239 --> 00:15:35,559 Am nevoie să mă conectezi un număr Virgin. Un mobil Virgin. 174 00:15:35,679 --> 00:15:38,559 Nu începe atât de sexy afaceri cu mine, tinere. 175 00:15:38,679 --> 00:15:41,319 Pot urmări acest apel! 176 00:15:41,439 --> 00:15:42,559 (Ton continuu) 177 00:15:42,679 --> 00:15:44,999 (Bleeping) 178 00:15:47,119 --> 00:15:49,479 (Voce indistinctă) 179 00:15:51,919 --> 00:15:55,959 (Bărbat) Să introducem un al doilea rând. Este o urgență. Sânge încrucișat. 180 00:15:56,079 --> 00:15:59,559 El alunecă în inconștiență. Sam? Mă puteţi auzi? 181 00:15:59,679 --> 00:16:01,119 Sam? 182 00:16:12,399 --> 00:16:15,999 Am avut doar un strigăt. Acea pasăre care a dispărut acum câteva zile? 183 00:16:16,119 --> 00:16:19,439 S-a terminat doar în jos Satchmore Road. 184 00:16:19,559 --> 00:16:23,279 Satchmore? Acolo Maya... 185 00:16:23,399 --> 00:16:25,399 - Suzi Tripper? - (Skelton) Da. 186 00:16:25,519 --> 00:16:27,879 Și-a strâns gâtul ca un curcan de Crăciun. 187 00:16:35,439 --> 00:16:38,679 Bine, trebuie să cobor la cârciumă și dați actelor o declarație. 188 00:16:38,799 --> 00:16:41,159 Și dacă nu mă mișc mai departe toate vor fi tăiate pe jumătate. 189 00:16:41,279 --> 00:16:42,999 Deci, ești ofițer superior. 190 00:16:43,119 --> 00:16:44,559 Tu ești la conducere. 191 00:16:48,079 --> 00:16:49,839 Șeful? 192 00:16:50,719 --> 00:16:52,719 Să începem? 193 00:17:00,719 --> 00:17:03,639 Suzi murise de vreo cuplu de ore când a fost găsită. 194 00:17:03,759 --> 00:17:06,319 Nici un semn de agresiune sexuală. 195 00:17:09,079 --> 00:17:11,799 Uh, asta avea ea asupra ei. 196 00:17:19,159 --> 00:17:21,199 La naiba! 197 00:17:25,599 --> 00:17:28,439 Deci, atunci? Șeful? 198 00:17:28,559 --> 00:17:30,799 Vrei ceva...? 199 00:17:34,159 --> 00:17:36,719 Corect, da, em... 200 00:17:36,839 --> 00:17:39,199 Corect. 201 00:17:39,319 --> 00:17:41,039 Ai, eh... 202 00:17:41,159 --> 00:17:45,239 - ai vizitat locul crimei? - Ce, unde a fost găsită? 203 00:17:45,359 --> 00:17:48,039 Da, unde a fost găsită. 204 00:17:48,839 --> 00:17:51,599 Ai păstrat locul crimei? 205 00:17:51,719 --> 00:17:53,239 Corpul e pe placă. 206 00:17:53,359 --> 00:17:56,439 (Opinează) Corpul ar fi trebuit să fie făcut praf pentru printuri pe site. 207 00:17:56,559 --> 00:17:59,279 Cum naiba o să scapi de piele? 208 00:18:03,959 --> 00:18:08,719 Ai atâta dreptate. Cum poți? Ce-i cu mine? 209 00:18:08,839 --> 00:18:12,759 (Râde) Am scos câteva amprente pantoful ei, cred că a fost. 210 00:18:12,879 --> 00:18:15,999 Au fost trimiși la Scotland Yard, așa că ar trebui să auzim peste două săptămâni 211 00:18:16,119 --> 00:18:19,599 - dacă există o potrivire. - O două săptămâni?! 212 00:18:20,599 --> 00:18:22,519 Motivul nu pare a fi jaf. 213 00:18:22,639 --> 00:18:26,119 Există 27p în poșeta ei plus câteva scuturi verzi. 214 00:18:26,239 --> 00:18:30,679 Ei bine, s-ar putea să fi luat notele. Adică cine va lua 27p? 215 00:18:30,799 --> 00:18:32,239 Ei bine, aș face-o. 216 00:18:34,119 --> 00:18:37,759 După ora de închidere a pubului, ea a rămas în parcare cu câțiva băieți, 217 00:18:37,879 --> 00:18:39,599 dar asta e misto. 218 00:18:39,719 --> 00:18:42,079 - Cool, nu-i așa? De ce? - Ei bine, îi știm. 219 00:18:42,199 --> 00:18:43,839 Încărcătoare de pe debarcaderul canalului. 220 00:18:43,959 --> 00:18:46,199 Acum, era în parcare 221 00:18:46,319 --> 00:18:49,519 iar ea le dădea un concurent la coborâre... 222 00:18:55,639 --> 00:18:57,839 Deci nu vei lua declarații? 223 00:19:00,879 --> 00:19:02,919 Nu sunt ei, șefule. 224 00:19:13,799 --> 00:19:15,159 (Soapte) Trezeste-te. 225 00:19:15,279 --> 00:19:20,079 Nu a luat-o. Nu a jefuit-o. Deci care este motivul? 226 00:19:26,799 --> 00:19:29,519 (Adulmecă) Uh... 227 00:19:31,999 --> 00:19:35,639 Garrotată cu... șnur subțire. 228 00:19:35,759 --> 00:19:37,439 Nu există alte semne de atac. 229 00:19:37,559 --> 00:19:39,679 Nimic în sau în jurul gurii. 230 00:19:42,199 --> 00:19:45,599 Ce ai invatat din continutul stomacului? 231 00:19:47,119 --> 00:19:48,719 Ei bine... 232 00:19:51,479 --> 00:19:54,439 ... Chris, aruncă o privire. 233 00:20:03,279 --> 00:20:05,999 În dosar. În... 234 00:20:06,119 --> 00:20:07,679 dosar post-mortem. 235 00:20:12,359 --> 00:20:16,639 Nu a fost hrănită măcar o zi înainte de a fi ucisă. 236 00:20:22,479 --> 00:20:25,159 Și a fost găsită în Satchmore Road. 237 00:20:29,199 --> 00:20:32,519 Haide! Suficient! 238 00:20:32,639 --> 00:20:35,439 Haide! Opreste-te acum! Suficient! 239 00:20:35,559 --> 00:20:38,599 Stop. Sfârşit. Termina. Haide! 240 00:20:40,319 --> 00:20:41,679 Ah! 241 00:20:42,799 --> 00:20:44,879 BINE... 242 00:20:44,999 --> 00:20:47,239 Peretele e ud. Uh... 243 00:20:47,359 --> 00:20:50,479 (Adulmecă) Simt mirosul agentului de conservare. 244 00:20:52,079 --> 00:20:55,359 Săpun în tavă. Uh... 245 00:20:55,479 --> 00:20:57,679 Sandviș cu șuncă, mâncat pe jumătate. 246 00:20:57,799 --> 00:21:00,319 (Fuierat la distanta) 247 00:21:01,319 --> 00:21:04,879 Pot auzi pe cineva fluierând afară. 248 00:21:09,839 --> 00:21:12,199 Trebuie să te odihnești, șefu’. 249 00:21:28,239 --> 00:21:31,999 Ai nevoie doar de un scotch mare și un pic de chip. 250 00:21:43,279 --> 00:21:45,439 El este. 251 00:21:45,559 --> 00:21:47,639 A mai fost ucis. 252 00:21:47,759 --> 00:21:51,319 Vom, ăăă... să ne facem o bătaie de cap să-ți dea o dată. 253 00:21:51,439 --> 00:21:52,759 - (Crăpare) - Arghh! 254 00:21:52,879 --> 00:21:54,479 Fără oase rupte, atunci. 255 00:21:54,599 --> 00:21:56,519 ai chef o să te ridici? 256 00:21:58,079 --> 00:21:59,799 Mă simt puțin greață. 257 00:21:59,919 --> 00:22:02,879 Vei face. Ai avut mahmureală mai rău. 258 00:22:05,639 --> 00:22:07,199 Ești doctor? 259 00:22:07,319 --> 00:22:10,079 sunt cam ca calificat drept Dr Kildare. 260 00:22:10,199 --> 00:22:12,759 - Fac parte din Departamentul pentru Femei. - Ce? 261 00:22:12,879 --> 00:22:17,679 Nu ai bătaie în Hyde? Dă-i drumul, domnule, trepte bine. 262 00:22:23,279 --> 00:22:24,759 Ce acum? 263 00:22:27,399 --> 00:22:30,039 - Care e numele tău? - WPC Cartwright. 264 00:22:30,159 --> 00:22:32,639 Nu, prenume? 265 00:22:33,679 --> 00:22:35,199 Annie. 266 00:22:37,199 --> 00:22:40,559 Aveam patru ani în 1973, Annie. 267 00:22:44,559 --> 00:22:47,359 - Lovește-mă. - Nu mă tenta. 268 00:22:47,479 --> 00:22:49,079 Continuă. 269 00:22:50,239 --> 00:22:52,319 Ai avut un accident. 270 00:22:52,439 --> 00:22:53,959 Lovește-mă. 271 00:23:01,119 --> 00:23:03,399 Argh! La naiba! 272 00:23:03,519 --> 00:23:05,079 (Annie) Îmi pare rău, domnule. 273 00:23:05,199 --> 00:23:09,719 Hei, hei. fată bună. Sondă de prostată și fără jeleu! 274 00:23:09,839 --> 00:23:13,839 De ce nu zici asta, Tyler? Chris te va conduce la tine. 275 00:23:13,959 --> 00:23:17,639 - Locul meu? - Da, ne-au dat o adresă. 276 00:23:17,759 --> 00:23:22,239 Dacă, desigur, nu primești, um... un pic de gust pentru el aici. 277 00:23:26,079 --> 00:23:31,319 Tipul ăsta ucide, atunci ce, mai asteapta 30 de ani? 278 00:23:31,439 --> 00:23:36,039 De asta sunt aici? Pentru că atunci a lovit prima dată? 279 00:23:36,159 --> 00:23:38,359 Are sens? 280 00:23:38,479 --> 00:23:39,919 Da, o grămadă de simț. 281 00:23:40,039 --> 00:23:43,999 Adică, Maya a crezut că Raimes l-a cunoscut pe ucigaș. Colin Raimes! 282 00:23:44,119 --> 00:23:45,999 Nu, nu ar fi încă în scutece. 283 00:23:46,879 --> 00:23:48,879 Pot să-l duc acasă. 284 00:23:48,999 --> 00:23:51,039 Ia-l. El este al tău. 285 00:23:53,359 --> 00:23:55,439 Acesta este Neil. 286 00:23:57,199 --> 00:23:59,359 Sam. 287 00:23:59,479 --> 00:24:02,439 Mă puteţi auzi? 288 00:24:02,559 --> 00:24:04,079 Sam? 289 00:24:07,079 --> 00:24:08,679 Ce? 290 00:24:11,559 --> 00:24:13,959 Vrei să te duc acasă? 291 00:24:17,919 --> 00:24:19,599 Ajutați-mă? 292 00:24:31,279 --> 00:24:32,799 Asta este. 293 00:24:38,919 --> 00:24:43,999 - Oh, Doamne. - Nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 294 00:25:07,518 --> 00:25:12,998 Dl Enoch Powell a cerut o creștere a impozitelor pentru a face față inflației. 295 00:25:13,118 --> 00:25:15,398 Dl Powell a cerut un buget de toamnă... 296 00:25:17,198 --> 00:25:19,678 Nu sunt supărat. nu sunt! 297 00:25:26,158 --> 00:25:28,518 Am avut un accident 298 00:25:28,638 --> 00:25:31,638 și m-am trezit cu 33 de ani în trecut. 299 00:25:31,758 --> 00:25:34,518 Acum asta mă face, uh... 300 00:25:34,638 --> 00:25:38,998 un călător în timp sau un nebun, 301 00:25:39,118 --> 00:25:45,638 sau stau întins într-un pat de spital în 2006 și nimic din toate acestea nu este real. 302 00:25:48,918 --> 00:25:51,038 33 de ani în viitor. 303 00:25:51,158 --> 00:25:53,478 De acolo spui că ești? 304 00:25:53,598 --> 00:25:55,678 O vezi pe Maya... Asta e prietena mea. 305 00:25:55,798 --> 00:26:00,838 ...a fost răpită de același ucigaș care a sugrumat-o ieri pe Suzi Tripper. 306 00:26:00,958 --> 00:26:03,318 Cred că ar trebui să mergi la spital 307 00:26:03,438 --> 00:26:05,518 și cereți-le să verifică-te pentru comoție. 308 00:26:05,638 --> 00:26:08,398 O va ține în brațe o zi și apoi, eh... 309 00:26:09,238 --> 00:26:12,758 Nu vezi? Este același ucigaș în ambele timpuri. 310 00:26:12,878 --> 00:26:16,358 Amăgirea paranoică adusă despre accident. 311 00:26:16,478 --> 00:26:19,318 Nu este o comoție cerebrală, este psihologic. 312 00:26:19,438 --> 00:26:22,318 Cuvinte destul de fanteziste pentru un WPC. 313 00:26:23,398 --> 00:26:26,798 Am studiat psihologia la universitate. 314 00:26:26,918 --> 00:26:30,518 Eu doar spun, Cred că este o chestie medicală. 315 00:26:30,638 --> 00:26:32,278 Ar trebui să te închizi bolnav si vezi pe cineva. 316 00:26:32,398 --> 00:26:34,878 Dacă îmi spui mintea mea 317 00:26:34,998 --> 00:26:37,318 asta e real? 318 00:26:37,438 --> 00:26:41,398 Va trebui să lucrezi la asta unul pe cont propriu. 319 00:26:41,518 --> 00:26:43,038 Mulţumesc. 320 00:26:43,158 --> 00:26:44,758 Știi, pentru... 321 00:26:45,278 --> 00:26:49,518 ...ascultând ce am avut de spus, și nu chemând bărbații în haine albe. 322 00:26:51,878 --> 00:26:54,118 DI Tyler... 323 00:26:54,918 --> 00:26:57,598 Nu pari restul... 324 00:26:58,798 --> 00:27:03,398 ... și ești suficient de deștept ca să știi ceea ce spui nu poate fi adevărat. 325 00:27:24,798 --> 00:27:26,958 Da, bate. 326 00:27:31,558 --> 00:27:33,638 - Trebuie să plec. - Unde? 327 00:27:33,758 --> 00:27:35,118 ce iti pasa? 328 00:27:35,238 --> 00:27:39,598 Nu sunt real. Imediat ce merg afară, pufă, am plecat. 329 00:27:39,718 --> 00:27:43,358 Iată-mă. Gata? 330 00:27:43,478 --> 00:27:45,438 Stabil? 331 00:27:59,398 --> 00:28:01,838 Odihnește-te puțin. 332 00:28:11,558 --> 00:28:14,998 În modulul trei am observat că unghiurile pitagorice colective 333 00:28:15,118 --> 00:28:16,958 încorporat în raportul nostru X la N 334 00:28:17,078 --> 00:28:19,518 ar putea fi derivat din numerarul simplu A 335 00:28:19,638 --> 00:28:23,478 ca constanta zece și descrisă astfel. 336 00:28:27,958 --> 00:28:32,118 (Omul de la televizor continuă) Dar ce îngrijorează noi cel mai mult este reglarea respirației lui. 337 00:28:32,238 --> 00:28:35,598 De aceea trebuie să păstrăm tubul endotraheal în loc. 338 00:28:35,718 --> 00:28:38,878 Trebuie să te stresez că Sam are un răspuns scăzut 339 00:28:38,998 --> 00:28:41,798 dar nu este în stare vegetativă persistentă, 340 00:28:41,918 --> 00:28:45,038 deși are a suferit un traumatism cranian sever. 341 00:28:45,158 --> 00:28:49,598 Dar Scala Glasgow pune el la un nivel profund de comă. 342 00:28:50,678 --> 00:28:53,718 Hei! Tu vorbesti despre mine! 343 00:28:53,838 --> 00:28:55,438 Sunt aici! te aud! Uită-te la mine! Sunt aici! 344 00:28:56,318 --> 00:28:59,598 Uneori, însă, se mișcă, murmură... 345 00:28:59,718 --> 00:29:04,318 Are răspuns motor ca prins într-un fel de somn REM profund 346 00:29:04,438 --> 00:29:06,118 din care nu se poate trezi. 347 00:29:06,238 --> 00:29:09,078 Acest lucru ne dă puțină speranță. În ciuda vânătăilor din trunchiul cerebral. 348 00:29:09,198 --> 00:29:12,078 Hei! Hei, sunt aici! 349 00:29:12,198 --> 00:29:16,278 Uită-te la mine! Arată asta reacție scăzută la tine? Sunt aici! 350 00:29:16,398 --> 00:29:18,198 Sam? 351 00:29:18,318 --> 00:29:20,478 - Sam? - Te aud! te aud! 352 00:29:20,598 --> 00:29:22,598 - Sam Tyler? - Da, da! 353 00:29:27,238 --> 00:29:29,678 Așteaptă! Nu! 354 00:29:29,798 --> 00:29:32,798 Stai, nu mă lăsa. Sunt în BUPA! 355 00:29:33,638 --> 00:29:35,398 Te rog, nu mă părăsi. 356 00:29:37,998 --> 00:29:39,638 Nu. 357 00:29:39,758 --> 00:29:42,198 Nu, te rog, sunt aici! 358 00:29:42,318 --> 00:29:44,078 Nu mă lăsa aici! 359 00:29:45,678 --> 00:29:47,998 Vă rog! 360 00:29:48,118 --> 00:29:49,478 Vă rog. 361 00:29:51,118 --> 00:29:53,998 Te rog, nu mă părăsi. 362 00:29:54,118 --> 00:29:56,598 (Zonăie sticlele de lapte) 363 00:29:56,718 --> 00:29:59,198 (Motorul cu plutitor de lapte zumzăie) 364 00:30:21,198 --> 00:30:25,358 - De cât timp este ea? - Nu suficient de mult, vaca gobia! 365 00:30:25,478 --> 00:30:27,958 La naiba, am văzut accidente rutiere mai vesel. 366 00:30:28,078 --> 00:30:30,678 Unde esti azi? Aici sau planeta Clangers? 367 00:30:30,798 --> 00:30:33,158 Nu știam dacă o să arăți, șefule. 368 00:30:33,278 --> 00:30:35,598 Unde aș mai putea merge? 369 00:30:35,718 --> 00:30:39,198 Ei bine, suntem onorați. corect, am atras o pasăre, Dora Keens. 370 00:30:39,318 --> 00:30:42,678 Ea a fost ultima persoană să văd victima în viață. 371 00:30:42,798 --> 00:30:45,838 - E suspectă? - Nu, doar o durere în fund. 372 00:30:50,838 --> 00:30:52,838 OK, bine. 373 00:30:52,958 --> 00:30:55,558 Spune-mi pe deplin. Ce trebuie să știu? 374 00:30:55,678 --> 00:30:57,238 E o durere în fund! 375 00:30:57,358 --> 00:31:00,718 Ce, deci ai făcut-o a dat-o în proprietate pierdută? 376 00:31:00,838 --> 00:31:05,878 Ei bine, am putea folosi cantina dar este o pasăre cu gura corectă, aceasta. 377 00:31:05,998 --> 00:31:09,198 Rezistă. O să faci interviu acolo? 378 00:31:09,318 --> 00:31:11,198 Pereți groși. 379 00:31:13,518 --> 00:31:14,758 BINE. 380 00:31:21,998 --> 00:31:26,238 Ai băut o băutură cu Suzi noaptea în care a murit, nu-i așa, Dora? 381 00:31:26,358 --> 00:31:29,238 Te cunosc. De la linia de pichet. 382 00:31:29,358 --> 00:31:31,798 - Ai pus cizma în bătrânul meu. - Oh, zile fericite. 383 00:31:31,918 --> 00:31:34,078 Sod off. 384 00:31:34,198 --> 00:31:36,518 Nu pot, iubire. 385 00:31:36,638 --> 00:31:40,078 Acesta este stimatul meu coleg, DI Tyler. 386 00:31:41,198 --> 00:31:42,718 Ei... 387 00:31:43,558 --> 00:31:46,558 Bună, Dora. Vreau să-mi spui Sam. 388 00:31:46,678 --> 00:31:50,078 - Chiar eşti un aramă? - Posibil. 389 00:31:51,918 --> 00:31:55,158 - Când ai văzut-o ultima dată pe Suzi? - În visele mele. 390 00:31:59,878 --> 00:32:02,878 Cum părea ea în noaptea aceea? Oare ea... 391 00:32:02,998 --> 00:32:06,518 - A spus că a întâlnit pe cineva? - Era excitată. 392 00:32:06,638 --> 00:32:10,398 A intrat ea o ceartă cu un... străin? 393 00:32:10,518 --> 00:32:12,798 Știu răspunsul. 394 00:32:12,918 --> 00:32:15,358 Sufla în vânt. 395 00:32:15,478 --> 00:32:16,878 (Ea râde) 396 00:32:18,558 --> 00:32:21,158 Am terminat cu acest joc. Hai să jucăm altul. 397 00:32:21,278 --> 00:32:23,718 Hai să ne jucăm la hopscotch sau prinde coada pe măgar. 398 00:32:23,838 --> 00:32:25,558 - Tu alegi, Dora. - Vreau un avocat. 399 00:32:25,678 --> 00:32:29,838 Vreau să-l pun pe Britt Ekland. Ce vom face? 400 00:32:52,438 --> 00:32:54,718 Tatăl tău așteaptă să te ducă acasă. 401 00:33:01,878 --> 00:33:04,118 Ce naiba i-ai făcut? 402 00:33:04,238 --> 00:33:06,078 Oh, știi, de obicei. 403 00:33:06,198 --> 00:33:09,918 Apoi a lovit-o pentru obstrucție. Copii, nu? 404 00:33:10,038 --> 00:33:13,238 De unde vin eu, te-ai uita la suspendare. 405 00:33:13,358 --> 00:33:15,638 Serios? Ce, pentru a face o descoperire? 406 00:33:15,758 --> 00:33:18,998 La 11.20 a văzut-o pe Suzi Tripper plecând departe de cârciumă, 407 00:33:19,118 --> 00:33:21,958 urmat de un tip înalt, cu părul lung. 408 00:33:23,118 --> 00:33:26,598 Părul de sub acele unghii nu este uman. Este sintetic. 409 00:33:26,718 --> 00:33:29,798 Da, ce mi-a spus Chris s-a întâmplat în morgă. 410 00:33:31,358 --> 00:33:33,958 Mm. Am nevoie de o băutură. 411 00:33:36,398 --> 00:33:39,918 Acesta este primul lucru sensibil ai spus de când ai ajuns aici. 412 00:33:46,958 --> 00:33:48,998 Uniformele nu au propriul băutură? 413 00:33:49,118 --> 00:33:50,718 Trebuie să-l îndepărtezi pe al meu? 414 00:33:51,758 --> 00:33:53,638 (Cu accent din India de Vest)Ah, DCI Hunt. 415 00:33:54,318 --> 00:33:56,238 Doamne curajos. 416 00:33:58,438 --> 00:34:00,918 Prinzi muște, frate? 417 00:34:01,878 --> 00:34:05,878 Care parte a subconștientului meu tu provini? 418 00:34:08,998 --> 00:34:10,678 Îmi placi. 419 00:34:10,798 --> 00:34:13,638 - Îmi placi. - Nelson e un tip bun. 420 00:34:13,758 --> 00:34:15,598 - Care este otrava ta? - Bărunțit și amar. 421 00:34:15,718 --> 00:34:17,038 Sam? 422 00:34:17,918 --> 00:34:19,718 Cola dietetică. 423 00:34:23,918 --> 00:34:26,158 doar glumesc. O halbă de amar. 424 00:34:27,838 --> 00:34:29,318 Renunță, atunci. 425 00:34:31,078 --> 00:34:32,558 În regulă. 426 00:34:34,598 --> 00:34:39,478 Bărbatul pe care îl cauți este fie purtând mănuși groase de un fel, 427 00:34:39,598 --> 00:34:43,998 sau folosește o geantă, sau așa ceva realizate din material grosier. 428 00:34:44,118 --> 00:34:45,398 Le intră sub unghii. 429 00:34:45,518 --> 00:34:47,558 Nu poți să știi asta dintr-un strop. 430 00:34:47,678 --> 00:34:50,358 am vazut destule... Uite, îți spun. 431 00:34:52,158 --> 00:34:53,998 Oh... 432 00:34:54,118 --> 00:34:55,878 Ce contează, oricum? 433 00:34:57,398 --> 00:34:59,918 Nimic din toate acestea nu este real. 434 00:35:00,038 --> 00:35:01,358 Sunteți doar niște... 435 00:35:01,478 --> 00:35:04,838 bandit, târât din unele groapă întunecată din fundul minții mele. 436 00:35:04,958 --> 00:35:07,038 Atunci raportează-mă. 437 00:35:07,158 --> 00:35:08,998 Ne vedem, Gene. 438 00:35:09,118 --> 00:35:10,998 Salutați-mă pentru id. 439 00:35:13,158 --> 00:35:16,038 În regulă! Chiar acum, să fie acum! Haide! 440 00:35:17,558 --> 00:35:21,278 Ești nou și ai ceva mare ți-ai înghesuit jacksie, 441 00:35:21,398 --> 00:35:24,038 dar nu-ți face griji. Vei invata. 442 00:35:24,158 --> 00:35:27,278 S-ar putea să fiu șerif dar sunt adjunct la lege. 443 00:35:27,398 --> 00:35:30,238 Nu-mi pasă dacă tu vrei să faci un leagăn pentru mine. 444 00:35:30,358 --> 00:35:33,118 Dar ceea ce te întreb, este că tu nu-mi ascunde nimic. 445 00:35:33,238 --> 00:35:36,118 Deci, ai un bănuială despre acest caz? 446 00:35:38,798 --> 00:35:42,758 Cu ceea ce știu, aș putea găsi acest criminal. 447 00:35:44,878 --> 00:35:45,918 Demonstrează. 448 00:35:46,038 --> 00:35:48,558 Dacă ar trebui pus la îndoială 449 00:35:48,678 --> 00:35:50,998 Simt căldura 450 00:35:51,478 --> 00:35:53,918 Ai grijă de reflecția ei 451 00:35:54,358 --> 00:35:56,758 Te oprește pe stradă 452 00:35:57,318 --> 00:35:59,638 Simțiți-vă prea bine 453 00:36:00,238 --> 00:36:02,918 Ce poți face...? 454 00:36:03,598 --> 00:36:07,198 Atenție la tăierea acestor leaduri sus în orice cutie din cameră. Prioritate. 455 00:36:07,318 --> 00:36:09,718 Prioritate. Ne vom descurca. 456 00:36:09,838 --> 00:36:12,038 Deci, de unde ai luat aceste nume de la? 457 00:36:12,158 --> 00:36:14,598 Numiți-o inspirație. 458 00:36:14,718 --> 00:36:16,638 ...Nu mă pot controla 459 00:36:16,758 --> 00:36:21,118 Deci, cum pot să vorbesc cu tine? 460 00:36:22,478 --> 00:36:25,558 Simte-te prea bine... 461 00:36:25,678 --> 00:36:27,718 Pentru a prezice ce ar putea face acest criminal în continuare 462 00:36:27,838 --> 00:36:30,998 trebuie să înțelegem ceea ce gândește și simte. 463 00:36:31,118 --> 00:36:33,238 Annie? 464 00:36:33,358 --> 00:36:37,638 - Sunteți familiarizat cu acest caz, nu-i așa? - Uh... Da, domnule. 465 00:36:38,518 --> 00:36:42,158 Ne poți ajuta aici? Vă rog? 466 00:36:48,638 --> 00:36:51,358 WPC Cartwright are o licență în psihologie. 467 00:36:51,478 --> 00:36:54,958 - (Toate) Ooooh (!) - (Râsete) 468 00:36:55,078 --> 00:36:57,238 Acum, victima nu a fost călușată. 469 00:36:57,358 --> 00:36:58,758 De ce nu a înghițit-o, Annie? 470 00:36:58,878 --> 00:37:03,758 Uită de actul de a citi mintea, hai sa trecem la striptease. 471 00:37:08,278 --> 00:37:11,758 Pentru că trebuia, eh... 472 00:37:14,158 --> 00:37:16,598 Trebuia să-i vadă gura. 473 00:37:16,718 --> 00:37:18,838 Buzele ei. 474 00:37:18,958 --> 00:37:21,398 Trebuie să vedem lucruri pe care le prețuim. 475 00:37:21,518 --> 00:37:24,798 Puneți-vă mintea acestui om. 476 00:37:24,918 --> 00:37:27,438 Ești singur. 477 00:37:27,558 --> 00:37:29,558 În fiecare noapte visezi la această fată. 478 00:37:29,678 --> 00:37:34,718 Și ea are ochi mari și buze roșii, rubin. 479 00:37:34,838 --> 00:37:37,718 Deci ieși afară, și o găsești pe fata aceea 480 00:37:37,838 --> 00:37:39,358 iar tu o aduci acasă. 481 00:37:39,478 --> 00:37:44,838 Dar nu o călușești pentru că vrei să vezi buzele alea rubin. 482 00:37:44,958 --> 00:37:48,358 Dar tu doar nu te poți convinge să-i săruți. 483 00:37:48,478 --> 00:37:50,958 S-ar fi rusinat... 484 00:37:51,678 --> 00:37:53,078 ...furios. 485 00:37:53,198 --> 00:37:55,278 Ar începe să dea vina pe fată. 486 00:37:55,398 --> 00:37:58,678 E vina ei. Îl batjocorește doar fiind acolo. 487 00:37:58,798 --> 00:38:00,438 Și apoi, într-o zi, pur și simplu râci. 488 00:38:02,038 --> 00:38:04,318 Sugrumă-o... folosind șiretul cizmei. 489 00:38:04,438 --> 00:38:08,118 Și apoi ciclul începe totul din nou, cu o altă fată. 490 00:38:08,238 --> 00:38:12,598 Și de data aceasta, ești sigur că vei fi destul de curajos să o sărute. 491 00:38:12,718 --> 00:38:14,158 Numai că nu vei fi. 492 00:38:15,958 --> 00:38:17,678 Mă uit la buzele tale tot timpul. 493 00:38:17,798 --> 00:38:20,478 - Crezi că ar trebui să mă predau? - (Bărbații râd) 494 00:38:21,638 --> 00:38:23,718 Ar fi bine să mergi la trap acum, iubito, 495 00:38:23,838 --> 00:38:27,558 - înainte de a fi nevoit să arunc acest lot. - Da, domnule. 496 00:38:27,678 --> 00:38:28,918 Multumesc. 497 00:38:29,038 --> 00:38:31,598 Cum ar ține-o tăcută fără a o călca? 498 00:38:31,718 --> 00:38:33,038 Nu știu. 499 00:38:33,158 --> 00:38:36,118 Bine, poate nebuna asta mutat în zonă recent. 500 00:38:36,238 --> 00:38:38,718 Poate că e în ziua eliberării din coșul de nebuni. 501 00:38:38,838 --> 00:38:41,318 Poate că există o nouă față în băuturi locale. Descoperi. 502 00:38:41,438 --> 00:38:45,198 Să nu așteptăm altul fustă să ajungă moartă. 503 00:38:45,318 --> 00:38:49,198 Și să sperăm că nu am făcut-o fost condus pe o alee oarbă. 504 00:38:55,358 --> 00:38:58,478 Ne pare rău, domnule, am verificat. Există nicio Maya Roy listată în acea zonă. 505 00:38:58,598 --> 00:39:01,278 - Apoi încercați din nou numărul. - Nu am pe Maya Roy listată... 506 00:39:01,398 --> 00:39:04,238 Ei bine, încearcă din nou! 507 00:39:04,358 --> 00:39:07,158 - Nu este nevoie să... - Uită. 508 00:39:08,718 --> 00:39:10,718 Whisky mare, vă rog. 509 00:39:12,038 --> 00:39:14,718 Băutura nu va rezolva lucrurile. 510 00:39:14,838 --> 00:39:17,278 ce spun? Conduc un pub! 511 00:39:17,398 --> 00:39:20,398 Bineînțeles că va rezolva lucrurile! (Râde) 512 00:39:23,278 --> 00:39:25,278 Sunt pierdut, Nelson. 513 00:39:26,478 --> 00:39:27,518 Chiar pierdut. 514 00:39:30,798 --> 00:39:33,358 (Cu accent Mancunian) Nu ești pierdut, amice. 515 00:39:33,478 --> 00:39:35,518 Ești unde ești. 516 00:39:35,638 --> 00:39:37,798 Și trebuie să faci tot ce e mai bun. 517 00:39:37,918 --> 00:39:40,238 Este tot ce poți face. 518 00:39:43,518 --> 00:39:45,118 Ține-o pentru tine, nu? 519 00:39:45,238 --> 00:39:48,238 Oamenii par mai fericiți cu celălalt Nelson. 520 00:39:58,478 --> 00:40:00,118 Noroc. 521 00:40:20,558 --> 00:40:22,678 Uită-te la asta. Acestea sunt ale mele note din lumea reală. 522 00:40:22,798 --> 00:40:27,118 Le-a făcut aseară. Filme, muzică, războaie. 523 00:40:27,238 --> 00:40:29,038 Verifică doar detaliul. 524 00:40:29,158 --> 00:40:32,958 Nu-mi spune, bombe atomice deasupra Moscovei. 525 00:40:33,078 --> 00:40:36,118 Discutând psihologie cu micul tău prieten? 526 00:40:40,438 --> 00:40:44,678 Îl vreau pe Chris să iasă de la colator den. Este o pierdere de timp. 527 00:40:44,798 --> 00:40:47,878 - Nu, nu este. - Îmi pare rău, a sunat ca o întrebare? 528 00:40:47,998 --> 00:40:49,398 Pot găsi acest criminal. 529 00:40:49,518 --> 00:40:51,318 Stii ce? 530 00:40:51,438 --> 00:40:53,758 Cred că încerci să mă arăți. 531 00:40:55,518 --> 00:40:58,758 Nu mă sperii, Hunt. 532 00:40:59,718 --> 00:41:03,278 Este un punct interesant pe care îl ridicați. Dă-mi voie să replic. 533 00:41:09,238 --> 00:41:10,678 Mai bine? 534 00:41:19,318 --> 00:41:22,038 Unde te duci? 535 00:41:22,158 --> 00:41:24,118 Nu pot să mă descurc cu acest loc. 536 00:41:24,238 --> 00:41:26,358 Deci doar renunți? 537 00:41:27,518 --> 00:41:32,158 Uite, undeva acolo, Maya are nevoie de mine. 538 00:41:33,678 --> 00:41:36,798 Mintea mea poate doar inventa atât de multe detalii, știi. 539 00:41:36,918 --> 00:41:42,797 Așa că o să merg până nu pot mai gândește-te la fețe sau străzi. 540 00:41:42,917 --> 00:41:45,197 Adică, acesta este doar... 541 00:41:45,997 --> 00:41:49,037 (The Who: Baba O'Riley) 542 00:41:51,597 --> 00:41:54,637 Aici, în câmpuri 543 00:41:55,797 --> 00:41:58,677 Lupt pentru mesele mele... 544 00:41:58,797 --> 00:42:00,797 Doar ce? 545 00:42:03,117 --> 00:42:05,157 E doar o nebunie. 546 00:42:08,037 --> 00:42:09,997 Am un nepot 547 00:42:10,117 --> 00:42:12,357 și el... a căzut de pe un dig, 548 00:42:12,477 --> 00:42:15,317 și nu-și putea aminti numele lucrurilor. 549 00:42:15,437 --> 00:42:20,157 Nu am putut să-ți spun ce este un măr sau un creion. Și știi ce? 550 00:42:20,277 --> 00:42:23,437 A încetat să mai creadă în ei. 551 00:42:23,557 --> 00:42:27,797 Dar apoi s-a mai bine și totul părea din nou real. 552 00:42:34,117 --> 00:42:36,117 „Urmează Drumul Cărămizilor Galbene”. 553 00:42:38,077 --> 00:42:40,397 Și... ce vei găsi? 554 00:42:40,517 --> 00:42:41,757 Aburi? 555 00:42:41,877 --> 00:42:44,597 O stâncă mare? O ușă albă? 556 00:42:46,797 --> 00:42:48,597 Nu știu. 557 00:42:58,997 --> 00:43:02,437 ...nu plânge 558 00:43:02,557 --> 00:43:05,277 Nu ridica ochii... 559 00:43:05,397 --> 00:43:07,437 Eu veneam aici. 560 00:43:08,957 --> 00:43:11,757 Mi-am cumparat primul... 561 00:43:11,877 --> 00:43:14,997 Gary Numan, Mașini. 562 00:43:15,997 --> 00:43:18,557 Sally, ia-mă de mână 563 00:43:19,637 --> 00:43:23,077 Vom călători spre South Crossland 564 00:43:23,517 --> 00:43:28,157 Stinge focul Nu te uita dincolo de umărul meu... 565 00:43:28,277 --> 00:43:30,037 O să sun la DCI Hunt. 566 00:43:32,317 --> 00:43:34,597 Ce va face? 567 00:43:34,717 --> 00:43:37,197 Să mă arunci pe scări? 568 00:43:37,317 --> 00:43:39,277 Spune că am intrat pe o uşă? 569 00:43:40,877 --> 00:43:43,157 Nu mă vrea prin preajmă și nu are nevoie de mine. 570 00:43:43,277 --> 00:43:45,837 Și cu siguranță nu am nevoie de el. 571 00:43:45,957 --> 00:43:47,397 Sam? 572 00:43:55,837 --> 00:43:58,317 (Muzica răsună brusc) 573 00:44:04,677 --> 00:44:06,477 ce faci? 574 00:44:06,597 --> 00:44:08,797 El nu-i face călușă. 575 00:44:09,757 --> 00:44:12,757 Nu-i înghițește pentru că vrea să-i sărut. Dacă ei strigă 576 00:44:12,877 --> 00:44:16,597 va fi prins, nu-i așa? Deci ce va face? 577 00:44:16,717 --> 00:44:22,597 Șuvițe de material... sub unghiile lor 578 00:44:22,717 --> 00:44:24,397 și pe pielea lor. 579 00:44:24,517 --> 00:44:27,477 Dar nu este lână. Este dur. 580 00:44:27,597 --> 00:44:28,877 Sintetic. 581 00:44:32,717 --> 00:44:35,157 Știu de unde provin fibrele. 582 00:44:35,277 --> 00:44:37,637 Izolație fonică! 583 00:44:37,757 --> 00:44:41,397 Încearcă să înăbuşe camera pentru a ascunde strigătele. 584 00:44:41,517 --> 00:44:44,597 Haina Dorei Keen a fost găsită pe aspre pământ, ce, acum o oră? 585 00:44:44,717 --> 00:44:46,037 Da, domnule. 586 00:44:46,157 --> 00:44:47,437 Mâneca era ruptă. 587 00:44:47,557 --> 00:44:51,797 A fost văzută ultima oară strigând la un tip plimbându-se pe stradă în jurul orei 21.40. 588 00:44:51,917 --> 00:44:54,677 Umpleți biroul colatorului. Trebuie să ieșim în stradă. 589 00:44:54,797 --> 00:44:57,677 Pentru că după calculele tale avem doar o zi să o găsim. 590 00:45:06,957 --> 00:45:12,477 Cu acest motor se întâmplă orice și vin ștampila pe toate jucăriile tale. Am înţeles? 591 00:45:12,597 --> 00:45:14,477 Copii buni. 592 00:45:18,317 --> 00:45:20,397 Bună, iubire. CID. 593 00:45:23,557 --> 00:45:27,477 Căutăm această femeie. Dora Keens. Aproximativ 5'2". 594 00:45:27,597 --> 00:45:30,157 Par cret, castaniu. Ochi aluni. 595 00:45:30,277 --> 00:45:32,717 Colier cu topaz fals. 596 00:45:35,597 --> 00:45:39,877 Căutăm un scurt, slab pasăre, poartă o haină mare. O mulțime de bătaie. 597 00:45:41,357 --> 00:45:44,077 Excelent lucru, doamnelor și domnilor. 598 00:45:52,397 --> 00:45:55,477 - Vânează. Ce? - (Chris) Trebuie să vorbesc cu DI Tyler. 599 00:45:55,597 --> 00:45:58,677 Mi-a spus să-l las... (Telefonul trosnește) ... numele din lista lui. 600 00:45:58,797 --> 00:46:01,157 Chris! Mișcă-te puțin. 601 00:46:01,277 --> 00:46:04,677 Spune-i DI Tyler că am găsit unul dintre numele lui în biroul colatorului. 602 00:46:04,797 --> 00:46:06,477 Am găsit unul! 603 00:46:08,037 --> 00:46:11,797 Este unul dintre numele dvs mi-a cerut să găsesc. Raimes. 604 00:46:11,917 --> 00:46:14,517 Am găsit doar carbonul. 605 00:46:14,637 --> 00:46:16,917 Este o declarație a făcut-o acum trei luni. 606 00:46:17,037 --> 00:46:19,197 Femeie la 50 de ani. doamna Raimes. 607 00:46:19,317 --> 00:46:20,757 Beryl Raimes. 608 00:46:20,877 --> 00:46:23,517 Am crezut că există o legătură. 609 00:46:23,637 --> 00:46:24,877 Da, e bunica lui. 610 00:46:26,477 --> 00:46:29,877 Ooh, e minunat. Ce băieți drăguți sunteți. 611 00:46:29,997 --> 00:46:32,557 - Vrei cremă, doamnă Raimes? - Ooh, ta. 612 00:46:32,637 --> 00:46:37,717 doamna Raimes. Ai făcut o plângere la poliția acum vreo trei luni? 613 00:46:37,837 --> 00:46:41,677 Am văzut o doamnă polițistă. Fată drăguță. 614 00:46:41,797 --> 00:46:44,037 Nu există viață pentru ei, nu-i așa? 615 00:46:44,157 --> 00:46:46,117 Ai venit să te plângi despre un vecin. 616 00:46:46,237 --> 00:46:48,397 De aceea avem un declarație de la dvs. în dosar. 617 00:46:48,517 --> 00:46:50,357 Singura problemă este, 618 00:46:50,477 --> 00:46:52,517 nu știm cine a fost sau despre ce era vorba 619 00:46:52,637 --> 00:46:54,557 pentru că copia noastră s-a pătat. 620 00:46:55,557 --> 00:46:56,717 Îl ai pe Garibaldi? 621 00:46:56,837 --> 00:46:59,277 - Chris! Garibaldi! - A fost doar acum trei luni. 622 00:46:59,397 --> 00:47:01,717 Gândește-te înapoi. Vă rog. 623 00:47:01,837 --> 00:47:03,117 Gândește-te bine. 624 00:47:03,237 --> 00:47:05,677 - Am uitat lucruri. - Doamnă Raimes, este foarte important. 625 00:47:05,797 --> 00:47:10,037 Ar putea fi vital să vă amintiți de ce ai venit să ne vezi acum trei luni. 626 00:47:10,157 --> 00:47:14,357 Era un vecin de alături pentru cine erai ingrijorat? 627 00:47:14,477 --> 00:47:16,357 Sau cineva pe strada ta? 628 00:47:16,477 --> 00:47:18,837 Cineva în vizită? Te-a supărat cineva? 629 00:47:18,957 --> 00:47:20,597 Au făcut ceva rău sau... 630 00:47:20,717 --> 00:47:25,357 Sau egoist, sau periculos? Vă rog. Haide. Gândește-te. 631 00:47:25,477 --> 00:47:27,837 - Napolitane roz. - Hmm? 632 00:47:27,957 --> 00:47:29,717 Îmi plac napolitanele roz. 633 00:47:29,837 --> 00:47:32,597 Știi, îmi plac pachetele alea de napolitane pe care le primești de Crăciun. 634 00:47:32,717 --> 00:47:35,637 Ooh, sunt drăguți. Scump, minte. 635 00:47:35,757 --> 00:47:38,357 - Sunt. - Uneori le aduc pentru mine nepotului. 636 00:47:38,477 --> 00:47:40,717 Pun pariu că e nevoie de o mușcătură afară de menaj. 637 00:47:40,837 --> 00:47:43,317 Chris, alergă la cantină. Vezi dacă au napolitane. 638 00:47:43,437 --> 00:47:44,837 Acum, Guv? 639 00:47:44,957 --> 00:47:47,437 Rezistă. Îmi pare rău, ajută asta? 640 00:47:47,557 --> 00:47:49,357 - Mai vrei o ceașcă? - Grand. 641 00:47:50,597 --> 00:47:54,517 Hei, nu te îngrijora singur despre această afacere vecină. 642 00:47:54,637 --> 00:47:57,197 Nu este deloc important. Zahăr, iubire? 643 00:47:57,317 --> 00:48:02,357 - Băiatul de alături. Numărul 20. - Da? Dar el, iubirea mea? 644 00:48:02,477 --> 00:48:04,517 Ei bine, el își joacă al lui recorder toată noaptea. 645 00:48:04,637 --> 00:48:07,357 Bash. Prăbușire. Bam. 646 00:48:07,477 --> 00:48:09,277 Și nici măcar nu e local! 647 00:48:09,397 --> 00:48:13,877 Deci de asta ai venit să ne vezi? Pentru a se plâng de zgomotul de la stereo? 648 00:48:13,997 --> 00:48:15,877 Și a făcut șmecheria, animalule. 649 00:48:15,997 --> 00:48:17,717 El încă locuiește acolo, 650 00:48:17,837 --> 00:48:21,277 dar acum nu mai auzi nimic. 651 00:48:27,637 --> 00:48:30,637 Backup la 20 Kennel Road! Acum! 652 00:48:32,077 --> 00:48:34,757 (Femeie la telefon) Suspectul este un Edward Kramer. 653 00:48:34,877 --> 00:48:37,397 S-ar putea să avem nevoie de o rezervă uniformă. Ai inteles asta? 654 00:48:37,517 --> 00:48:42,237 Vei călca cu grijă. Nici măcar nu avem încă un mandat. 655 00:48:42,797 --> 00:48:46,157 Te văd alergând 656 00:48:46,277 --> 00:48:49,197 Nu știu de la ce fugi 657 00:48:49,317 --> 00:48:52,157 Nu vine nimeni 658 00:48:52,277 --> 00:48:55,557 Ce ai făcut că a fost atât de greșit...? 659 00:49:05,677 --> 00:49:08,757 Întinderea conductei. 660 00:49:08,877 --> 00:49:10,677 Kramer! Poliţie! 661 00:49:10,797 --> 00:49:13,237 Vai, vai! Ce faci? Shh! 662 00:49:13,357 --> 00:49:15,597 (Supine slabe) 663 00:49:18,477 --> 00:49:20,117 Dora? 664 00:49:20,237 --> 00:49:21,837 Dora? 665 00:49:21,957 --> 00:49:25,077 Dora, e în regulă. E în regulă. Este poliția, poliția. 666 00:49:25,197 --> 00:49:27,597 Noi suntem poliția. E în regulă, iubire, te avem pe tine. 667 00:49:27,717 --> 00:49:29,957 E OK, e OK. 668 00:49:30,077 --> 00:49:31,917 Oh! Kramer, vino aici! 669 00:49:45,797 --> 00:49:47,437 BINE. 670 00:50:00,077 --> 00:50:01,997 Intră înăuntru, Colin. 671 00:50:22,637 --> 00:50:25,237 Asta e casa lui Raimes. 672 00:50:25,357 --> 00:50:27,477 Maya avea dreptate, îl cunoștea pe ucigaș. 673 00:50:29,197 --> 00:50:31,157 Eram la o casă distanță. 674 00:50:48,117 --> 00:50:50,637 (Aplauze și fluierături) 675 00:51:08,077 --> 00:51:11,157 Kramer nu va merge niciodată la proces. El este certificat. 676 00:51:11,277 --> 00:51:15,317 Nah, juriul va trimite acea creatură în jos pentru totdeauna. 677 00:51:16,557 --> 00:51:20,877 Acesta este un raport al medicului. L-am găsit în casă. 678 00:51:20,997 --> 00:51:24,437 Se spune că este serios deranjat. 679 00:51:24,557 --> 00:51:27,197 Se duce la un spital de înaltă securitate. 680 00:51:28,757 --> 00:51:32,397 Ce și să fii, hăm... mollycoddled, răsfățat. 681 00:51:32,397 --> 00:51:37,397 Fii un băiat bun, ieşi peste 20 de ani. El va avea în continuare doar 40 de cote. 682 00:51:37,517 --> 00:51:40,437 Știi la fel de bine ca mine, va ucide din nou. 683 00:51:42,197 --> 00:51:44,117 Rezistă. 684 00:51:48,877 --> 00:51:50,597 Oh, Doamne! 685 00:51:53,797 --> 00:51:55,797 De aceea nu o face ucide atât de mult timp. 686 00:51:55,917 --> 00:52:01,157 L-am băgat la spital, el primește afară în 30 de ani și apoi ucide. 687 00:52:01,277 --> 00:52:03,677 - Și apoi o răpește pe Maya! - Despre ce te referi? 688 00:52:03,797 --> 00:52:05,397 Uitați nota roșie a doctorului. 689 00:52:05,517 --> 00:52:08,717 Dacă juriul știe că încearcă un ucigaș cu sânge rece, e viața. 690 00:52:10,237 --> 00:52:12,237 Uite, ascultă. Mi-ai spus 691 00:52:12,357 --> 00:52:14,357 ai fost deputat la lege. 692 00:52:14,477 --> 00:52:18,957 Legea alunga oamenii răi și vrei să arăți unui tribunal acel bilet? 693 00:52:21,517 --> 00:52:24,837 Bine, ai principii. 694 00:52:31,277 --> 00:52:32,917 - Stai, stai. - Ce? 695 00:52:33,037 --> 00:52:36,157 Vrei să mai dai un pop la mine? Vrei să mă suspendi? 696 00:52:36,277 --> 00:52:38,797 Dacă îți place, poți să încerci. 697 00:52:38,917 --> 00:52:42,397 Și în ceea ce privește această notă, Îți fac apelul. 698 00:53:22,917 --> 00:53:24,437 Bun venit în echipă. 699 00:53:26,077 --> 00:53:27,557 Multumesc... 700 00:53:27,677 --> 00:53:28,957 Guv. 701 00:53:35,637 --> 00:53:37,397 Voi primi luminile, iubire. 702 00:53:42,557 --> 00:53:44,757 Sunteți bine, domnule? 703 00:54:06,277 --> 00:54:10,157 Sam. Mă puteţi auzi? 704 00:54:11,277 --> 00:54:13,277 Numele meu este Neil. Sunt hipnoterapeut. 705 00:54:13,397 --> 00:54:15,757 vorbesc direct la subconștientul tău. 706 00:54:15,877 --> 00:54:19,317 Stau lângă tine în patul tău 707 00:54:19,437 --> 00:54:23,477 în secția IC a Spitalului St James. 708 00:54:23,597 --> 00:54:25,277 Daca ajung la tine... 709 00:54:27,117 --> 00:54:28,597 ... și mă poți auzi, 710 00:54:28,717 --> 00:54:31,277 atunci știu că te poți trezi. 711 00:54:33,677 --> 00:54:35,317 Te aud. 712 00:54:38,637 --> 00:54:43,677 Sunt în comă, da? Mă poți ajuta. 713 00:54:43,797 --> 00:54:47,477 Orice ai putea a trăi nu este real, Sam. 714 00:54:47,597 --> 00:54:50,037 Poți scăpa. 715 00:54:50,157 --> 00:54:53,437 Trebuie doar să iei asta pas definitiv. 716 00:54:53,557 --> 00:54:57,117 Fă cum îți spun eu și te vei trezi 717 00:54:57,237 --> 00:54:59,957 cu familia și prietenii în jurul tău. 718 00:55:00,077 --> 00:55:04,117 Mobilul dvs.... nu sa... încetat... să sune. 719 00:55:05,917 --> 00:55:08,277 - Maya este aici. - Maya?! 720 00:55:08,397 --> 00:55:09,517 E în siguranță. 721 00:55:09,637 --> 00:55:12,877 Dacă mă auzi, Știu că asta îți va da putere. 722 00:55:23,317 --> 00:55:24,837 Mă întorc. 723 00:55:27,317 --> 00:55:29,717 Spune-i tu. 724 00:55:29,837 --> 00:55:32,397 ma intorc! 725 00:55:50,357 --> 00:55:51,957 Sam! 726 00:55:52,077 --> 00:55:54,637 Vino departe de margine. 727 00:55:55,397 --> 00:55:57,757 e ok, 728 00:55:57,877 --> 00:56:00,317 Știu răspunsul. 729 00:56:00,437 --> 00:56:05,237 Sunt în comă. Am de gând să iau pas definitiv pe care trebuie să mă trezesc. 730 00:56:05,357 --> 00:56:07,357 Neil e fostul meu. 731 00:56:08,037 --> 00:56:12,997 A făcut psihologie cu mine. I-am spus totul despre tine. 732 00:56:13,117 --> 00:56:15,997 A citit toate notele pe care le-ai făcut. 733 00:56:16,117 --> 00:56:19,157 Nu era nimic în note despre un telefon mobil. 734 00:56:19,277 --> 00:56:20,277 Ce? 735 00:56:20,397 --> 00:56:23,437 Aceasta este doar mintea mea încercând să mă țină aici. 736 00:56:23,557 --> 00:56:26,117 Doar... se joacă cu tine. 737 00:56:27,637 --> 00:56:29,117 Doar... 738 00:56:29,237 --> 00:56:32,597 priviți în jos. Cu grijă! 739 00:56:32,717 --> 00:56:34,317 Te rog nu sari! 740 00:56:34,437 --> 00:56:36,717 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 741 00:56:36,837 --> 00:56:39,397 Glumă proastă. Te rog, nu, nu o face. 742 00:56:39,517 --> 00:56:42,077 Sam! Nu! Nu o face! 743 00:56:49,837 --> 00:56:54,237 Ce faci?! Cu toții simțim ca să sari uneori, Sam. 744 00:56:54,357 --> 00:56:58,237 Numai că noi nu, eu și tu, pentru că nu suntem lași. 745 00:56:58,357 --> 00:57:01,117 Aceasta este doar mintea mea. 746 00:57:01,237 --> 00:57:03,117 Poate că ești aici cu un motiv. 747 00:57:06,477 --> 00:57:08,517 Pentru a face diferența. 748 00:57:12,717 --> 00:57:14,877 Dă-mi mâna ta. 749 00:57:35,197 --> 00:57:38,677 Ce este asta în mâinile tale? Asta e nisip? 750 00:57:38,797 --> 00:57:40,677 Nisip. 751 00:57:40,797 --> 00:57:44,757 Fugeam aici sus iar eu... am căzut împotriva găleții de foc. 752 00:57:49,557 --> 00:57:52,077 Vezi, de ce mi-aș imagina asta? 753 00:57:52,197 --> 00:57:56,277 De ce m-as deranja sa pun genul ăsta de detaliu în ea? 754 00:57:56,397 --> 00:57:58,197 Nu ai vrea. 755 00:58:06,837 --> 00:58:09,197 Ce ar trebui să fac, Annie? 756 00:58:13,397 --> 00:58:14,916 Şedere.