1
00:00:54,094 --> 00:00:56,065
-[žvižganje vetra]
-[♪♪ mračna glasba se predvaja]
2
00:01:19,767 --> 00:01:21,296
[opice tiho klepetajo]
3
00:01:46,326 --> 00:01:48,423
[prasketanje ognja]
4
00:01:48,559 --> 00:01:51,362
[glasbeni krešendi]
5
00:02:09,899 --> 00:02:11,857
[opice glasno klepetajo]
6
00:02:23,963 --> 00:02:26,791
[klepetanje zbledi]
7
00:02:44,567 --> 00:02:48,230
[ptičje žvrgolenje]
8
00:02:50,666 --> 00:02:52,692
[kriči]
9
00:03:37,392 --> 00:03:39,362
[godrnjanje]
10
00:03:59,062 --> 00:04:00,065
[vzklikne]
11
00:04:03,799 --> 00:04:07,032
[godrnja, klepeta]
12
00:04:20,492 --> 00:04:22,131
[v znakovnem jeziku]
13
00:04:42,662 --> 00:04:46,328
Starejši Luna pravi
umiri svoje srce.
14
00:04:46,464 --> 00:04:48,494
Pravo jajce
ti bo pel.
15
00:04:49,526 --> 00:04:52,560
Starejša Luna je starejša.
16
00:04:54,930 --> 00:04:57,390
[godrnjanje]
17
00:04:57,525 --> 00:04:59,329
[orel kriči]
18
00:05:13,467 --> 00:05:14,461
tri.
19
00:05:16,194 --> 00:05:17,994
Samo tri.
20
00:05:18,129 --> 00:05:20,059
Vzamemo jih vse.
21
00:05:20,194 --> 00:05:21,527
Ne, nikoli.
22
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
Pusti enega vedno.
23
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
To je zakon.
24
00:05:30,229 --> 00:05:31,824
Dan vezave je jutri.
25
00:05:34,326 --> 00:05:35,857
Te so tvoje.
26
00:05:37,634 --> 00:05:38,658
Starejši ste.
27
00:05:38,793 --> 00:05:41,758
-Po dolžini sončnega zahoda.
-Je starejši.
28
00:05:44,797 --> 00:05:45,791
Kmalu.
29
00:05:47,130 --> 00:05:49,164
Katera vam poje?
30
00:05:54,326 --> 00:05:55,329
Tale.
31
00:06:00,731 --> 00:06:01,692
svila.
32
00:06:13,461 --> 00:06:15,956
Skupaj jih bomo vzgojili.
33
00:06:16,899 --> 00:06:18,999
Kot bi bili vzgojeni.
34
00:06:20,493 --> 00:06:22,527
Enako bo.
35
00:06:24,165 --> 00:06:25,890
-Da?
-[orel kriči]
36
00:06:33,599 --> 00:06:34,560
[godrnja]
37
00:06:37,798 --> 00:06:39,956
Pojdi, pojdi, pojdi.
38
00:06:41,594 --> 00:06:43,296
-Noa!
-[Anaya] Noa, počakaj!
39
00:06:54,832 --> 00:06:56,296
[Anaya] Vau!
40
00:06:57,766 --> 00:06:59,094
Predaleč je.
41
00:06:59,230 --> 00:07:00,560
[Soona] Poišči drug način.
42
00:07:02,632 --> 00:07:04,729
[godrnja]
43
00:07:04,864 --> 00:07:05,857
[Anaya] Noa?
44
00:07:06,929 --> 00:07:08,328
ne!
45
00:07:08,463 --> 00:07:11,190
-[Noa kriči]
-[Anaya vzklikne]
46
00:07:11,325 --> 00:07:12,890
ja!
47
00:07:15,329 --> 00:07:17,791
[Anaya in Soona klepetata]
48
00:07:21,293 --> 00:07:23,164
[Noa godrnja]
49
00:07:27,592 --> 00:07:29,593
[škripanje drevesnih vej]
50
00:07:46,299 --> 00:07:47,457
-[orli kričijo]
-[Noa zadiha]
51
00:07:47,592 --> 00:07:49,791
[Noa hitro godrnja]
52
00:07:51,492 --> 00:07:53,164
[Noa kriči]
53
00:07:56,998 --> 00:07:58,659
[Noa klepeta od strahu]
54
00:08:00,733 --> 00:08:01,663
[Noa kriči]
55
00:08:01,798 --> 00:08:03,131
[Soona] Noa!
56
00:08:05,932 --> 00:08:07,395
[kriči] Anaya! kmalu!
57
00:08:07,996 --> 00:08:08,956
[Soona] Noa!
58
00:08:10,700 --> 00:08:12,459
[Noa kriči]
59
00:08:12,594 --> 00:08:14,131
-[Anaya] Noa!
-[Soona] Ne!
60
00:08:21,064 --> 00:08:23,296
[oba vzdihneta olajšano]
61
00:08:33,227 --> 00:08:36,191
[ptičje petje]
62
00:08:36,326 --> 00:08:38,266
[šimpanzi klepetajo]
63
00:08:38,401 --> 00:08:40,265
[Anaya] Se sprašuješ
kakšna bo tvoja ptica?
64
00:08:40,401 --> 00:08:42,857
[Soona] Dokler ne bo
izgleda kot ti, Anaya.
65
00:08:47,834 --> 00:08:49,824
[konji režejo, cvili]
66
00:08:56,931 --> 00:08:58,131
[v znakovnem jeziku]
67
00:09:05,326 --> 00:09:06,329
[trganje vejic]
68
00:09:09,930 --> 00:09:11,962
Kaj je, Noa?
69
00:09:12,098 --> 00:09:14,560
[Noa] Nekaj v drevesih.
70
00:09:19,327 --> 00:09:20,428
[vzklikne v bolečini]
71
00:09:23,296 --> 00:09:25,791
[šimpanzi godrnjajo, sopihajo]
72
00:09:30,767 --> 00:09:32,263
[Noa] Pobegne.
73
00:09:44,327 --> 00:09:46,461
[v znakovnem jeziku]
74
00:09:47,326 --> 00:09:48,923
Noa prestrašen.
75
00:09:51,567 --> 00:09:52,999
Ne Anaya.
76
00:10:11,831 --> 00:10:14,428
[vohanje]
77
00:10:16,863 --> 00:10:18,923
Ne opica.
78
00:10:23,292 --> 00:10:24,362
mogoče...
79
00:10:25,665 --> 00:10:26,758
Odmev?
80
00:10:28,563 --> 00:10:33,527
Echo ne vstopi
iz Doline.
81
00:10:33,863 --> 00:10:34,857
Oh.
82
00:10:37,130 --> 00:10:41,230
[predmeti žvenketajo, odmeva]
83
00:10:43,227 --> 00:10:49,032
[vsi kričijo]
84
00:10:53,328 --> 00:10:55,128
[Soona] Te je bilo strah?
85
00:10:55,264 --> 00:10:57,230
[Noa] Ni tako prestrašen kot Anaya!
86
00:11:14,998 --> 00:11:16,999
[vreščanje orlov]
87
00:11:23,494 --> 00:11:25,064
[otroci navdušeno vzkliknejo]
88
00:11:25,200 --> 00:11:26,290
[otrok 1] Vrnili so se!
Vrnili so se!
89
00:11:26,425 --> 00:11:27,360
[otrok 2] Kmalu!
90
00:11:27,496 --> 00:11:28,560
[otrok 3] Si
dobiš jajca?
91
00:11:28,696 --> 00:11:31,158
-Kako daleč si se povzpel?
Je bilo nevarno?
92
00:11:31,293 --> 00:11:33,458
Zelo nevarno.
93
00:11:33,593 --> 00:11:36,059
Anaya je jokala kot novorojenček.
94
00:11:36,194 --> 00:11:38,131
[smeh]
95
00:11:45,133 --> 00:11:46,927
[otrok 1] Koliko jajc
ste častili?
96
00:11:47,062 --> 00:11:48,398
-[otrok 2] Pokaži nam jajce.
-[otrok 3] Ste dobro plezali?
97
00:11:48,534 --> 00:11:50,224
-[otrok 4] Pokaži nam jajce.
-[otrok 5] Pokaži nam svoje jajce.
98
00:11:50,360 --> 00:11:51,324
jajce. jajce. jajce.
99
00:11:51,460 --> 00:11:55,027
Pokaži nam, Anaya, prosim?
100
00:11:55,163 --> 00:11:57,956
[otroci zadihajo, vzkliknejo]
101
00:11:59,360 --> 00:12:01,362
[vsi klepeti]
102
00:12:17,826 --> 00:12:19,625
-Kdo želi?
-[otrok] Jaz, jaz, jaz!
103
00:12:19,760 --> 00:12:22,396
-Ojoj!
- [otrok potrto zastoka]
104
00:12:22,532 --> 00:12:26,032
[otrok 2] Daj no.
pridi no Daj, daj! hej
105
00:12:26,566 --> 00:12:27,626
sin.
106
00:12:36,028 --> 00:12:37,061
Pokaži mi.
107
00:12:37,197 --> 00:12:39,358
Vsi morajo počakati na povezovanje.
108
00:12:39,493 --> 00:12:42,126
Celo častni učitelj.
109
00:12:42,261 --> 00:12:44,065
Jaz sem tvoja mati.
110
00:12:53,428 --> 00:12:56,263
Vedel sem, da boš dobro plezal.
111
00:12:58,831 --> 00:13:00,065
Čaka.
112
00:13:09,599 --> 00:13:10,626
Zlomljena?
113
00:13:12,932 --> 00:13:15,164
Čas za to pozneje.
114
00:13:18,660 --> 00:13:21,461
Tvoj oče bo želel videti.
115
00:13:26,459 --> 00:13:31,461
[v znakovnem jeziku]
116
00:13:47,168 --> 00:13:49,166
-[samec šimpanza 1] Noa.
-[šimpanz] Noa.
117
00:13:49,301 --> 00:13:52,191
[šimpanz samec 2] Noa, nisem
mislim, da bi se vrnil.
118
00:13:52,327 --> 00:13:53,890
[smeh šimpanzi]
119
00:14:06,625 --> 00:14:08,626
[vreščanje orlov]
120
00:14:15,394 --> 00:14:19,890
[Koro brenča, godrnja]
121
00:14:20,667 --> 00:14:23,857
[Koro brenča]
122
00:14:24,534 --> 00:14:26,531
Preveč trdno.
123
00:14:26,666 --> 00:14:29,032
ja Da, Koro.
124
00:14:44,898 --> 00:14:46,824
[v znakovnem jeziku]
125
00:14:51,963 --> 00:14:55,857
[Koro brenča]
126
00:14:57,325 --> 00:14:58,329
Noa.
127
00:15:01,160 --> 00:15:02,329
sin.
128
00:15:03,128 --> 00:15:04,329
[godrnja od bolečine]
129
00:15:07,334 --> 00:15:13,164
Sončni orel ne mara dela
za jutrišnjo slovesnost.
130
00:15:15,666 --> 00:15:17,032
Dobro plezaš?
131
00:15:17,633 --> 00:15:19,531
Nad vrhnjim gnezdom.
132
00:15:19,666 --> 00:15:21,727
huh vsi vi?
133
00:15:21,863 --> 00:15:23,430
št.
134
00:15:23,566 --> 00:15:24,956
Samo jaz.
135
00:15:26,600 --> 00:15:28,494
[vohanje]
136
00:15:30,567 --> 00:15:32,758
Kakšen je ta vonj?
137
00:15:39,392 --> 00:15:41,593
[globoko vdihne]
138
00:15:43,101 --> 00:15:46,497
Nisi šel
v onkraj doline?
139
00:15:46,632 --> 00:15:47,927
Nikoli.
140
00:15:48,063 --> 00:15:50,197
Je prepovedano.
141
00:15:51,365 --> 00:15:55,196
Vendar kri Echo
na tvoji odeji.
142
00:15:55,332 --> 00:15:58,527
Nismo šli
do Valley Beyond.
143
00:16:02,425 --> 00:16:04,131
sprejemam.
144
00:16:05,327 --> 00:16:07,494
Res si, Noa.
145
00:16:09,327 --> 00:16:10,758
Veliko se je treba naučiti.
146
00:16:12,492 --> 00:16:13,725
Veliko za poučevanje.
147
00:16:15,263 --> 00:16:17,494
Po jutrišnjem povezovanju.
148
00:16:18,800 --> 00:16:21,296
Zdaj morajo starešine vedeti.
149
00:16:22,263 --> 00:16:25,494
Odmevi prinašajo le težave.
150
00:16:29,363 --> 00:16:32,395
Oda bo pregnala škodljivce.
151
00:16:40,427 --> 00:16:42,923
Ali lahko poiščem vaš nasvet?
152
00:16:45,202 --> 00:16:50,323
Ta odeja je imela kri
odmeva na njem.
153
00:16:50,458 --> 00:16:51,526
[Starejši 1] Odmev.
154
00:16:51,662 --> 00:16:53,064
[Koro] In opravičujem se
za to.
155
00:16:53,200 --> 00:16:56,358
To je slab znak
za vse nas.
156
00:16:56,493 --> 00:16:57,460
[Starejši 2] Ta vonj.
157
00:16:57,596 --> 00:16:58,592
[Koro] In moj predlog
bi bilo ...
158
00:16:58,728 --> 00:17:00,527
[pogovor se nadaljuje
nerazločno]
159
00:17:05,833 --> 00:17:08,362
Ste plezali na Top Nest?
160
00:17:12,293 --> 00:17:14,065
Težak vzpon.
161
00:17:20,393 --> 00:17:21,425
[Starejši 1] Ah, ja.
162
00:17:21,561 --> 00:17:23,664
[Starejši 2] Lahko bi bilo nevarno.
163
00:17:23,799 --> 00:17:24,824
[Starejši 3] Nevarnost.
164
00:17:27,458 --> 00:17:29,563
[Soona sopiha]
165
00:17:29,698 --> 00:17:30,692
Anaya!
166
00:17:35,460 --> 00:17:37,626
Vidiš očeta?
167
00:17:44,264 --> 00:17:47,829
Ne razumem Eagle Sun.
168
00:17:47,964 --> 00:17:50,659
vem. On sovraži Noa.
169
00:17:55,665 --> 00:17:57,225
Noa.
170
00:17:57,360 --> 00:17:58,890
[v znakovnem jeziku]
171
00:17:59,491 --> 00:18:01,197
S starejšimi.
172
00:18:03,101 --> 00:18:06,032
Pošljejo Oda
prestrašiti Echo.
173
00:18:06,667 --> 00:18:07,857
[Oda] Da, starešina.
174
00:18:08,899 --> 00:18:11,725
Ko je bila mama majhna ...
175
00:18:12,460 --> 00:18:14,862
suha sezona shrank creek.
176
00:18:14,998 --> 00:18:16,461
Echo ponudba za hrano.
177
00:18:17,659 --> 00:18:20,824
Videla je malega in velikega.
178
00:18:22,228 --> 00:18:24,659
Imamo dober dež.
179
00:18:26,359 --> 00:18:27,461
Njene besede.
180
00:18:32,800 --> 00:18:35,032
[Koro] Vozi res, Oda.
181
00:18:40,228 --> 00:18:41,791
[orel kriči]
182
00:18:50,426 --> 00:18:52,428
[žvrgolenje žuželk]
183
00:19:36,558 --> 00:19:38,032
[predmeti žvenketajo]
184
00:19:51,963 --> 00:19:54,857
[voha, kašlja]
185
00:20:18,092 --> 00:20:20,461
-[koraki se premešajo]
-[trganje vejic]
186
00:20:39,932 --> 00:20:43,494
[težko diha]
187
00:20:46,526 --> 00:20:48,857
[dekle godrnja, hlače]
188
00:21:08,260 --> 00:21:09,296
[Noa] Ne.
189
00:21:15,659 --> 00:21:18,899
Najina vez je ob sončnem vzhodu.
190
00:21:19,035 --> 00:21:21,792
Mojster ptic
bo naredil izjemo.
191
00:21:21,928 --> 00:21:24,927
Ne bodo ga prisilili, da čaka
za naslednjo sezono.
192
00:21:25,063 --> 00:21:26,362
Da, bo.
193
00:21:28,294 --> 00:21:30,258
On je tvoj oče.
194
00:21:30,393 --> 00:21:34,395
In jaz sem njegov sin.
195
00:21:35,626 --> 00:21:37,999
Potem bom počakal s teboj.
196
00:21:40,732 --> 00:21:42,296
Tudi Anaya počakaj.
197
00:21:44,260 --> 00:21:45,428
ne moreš
198
00:21:52,097 --> 00:21:54,626
Moram najti drugo.
199
00:22:00,859 --> 00:22:05,329
-[žvrgolenje žuželk]
-[sovino tuljenje]
200
00:22:30,125 --> 00:22:32,593
- [živalsko kričanje od daleč]
-[konjski hrup]
201
00:22:38,102 --> 00:22:40,362
- [zveni rog]
-[klepetanje opic]
202
00:22:43,432 --> 00:22:46,532
-[pokanje elektrike]
-[vreščanje opic]
203
00:22:46,667 --> 00:22:47,999
[ropot potihne]
204
00:23:41,162 --> 00:23:43,065
[Noa zadiha, hlače]
205
00:23:43,764 --> 00:23:44,758
Noa.
206
00:23:45,566 --> 00:23:46,527
Oda!
207
00:23:47,062 --> 00:23:49,329
Obstajajo...
208
00:23:50,797 --> 00:23:52,027
več.
209
00:23:52,162 --> 00:23:53,824
[vzdihne, vzklikne]
210
00:23:56,195 --> 00:23:57,957
[konj zareži]
211
00:23:58,092 --> 00:24:00,065
-[približuje se kopita]
-[šimpanzi klepetajo]
212
00:24:19,932 --> 00:24:23,560
[šimpanzi kričijo]
213
00:24:36,394 --> 00:24:38,324
Kaj se je zgodilo tukaj?
214
00:24:38,460 --> 00:24:40,032
[Strela] Naši skavti.
215
00:24:40,601 --> 00:24:42,691
Ubil ga je.
216
00:24:42,826 --> 00:24:45,791
[Strele klepeta,
škripa]
217
00:24:50,995 --> 00:24:52,131
Človek.
218
00:24:53,062 --> 00:24:54,524
To je ona.
219
00:24:54,660 --> 00:24:56,158
Strela, nazaj na konja.
220
00:24:56,293 --> 00:24:57,531
Razprostrite se!
221
00:24:57,667 --> 00:24:59,830
Poiščite njegov klan.
222
00:24:59,966 --> 00:25:01,498
Iščite v vse smeri!
223
00:25:01,634 --> 00:25:03,098
[konj zareži]
224
00:25:09,461 --> 00:25:11,159
[Strela] Opičji konj!
225
00:25:11,295 --> 00:25:12,626
[Sylva] Strela, pridi!
226
00:25:21,767 --> 00:25:24,525
Ne morejo biti daleč.
227
00:25:24,661 --> 00:25:27,491
Sledi konju!
Poiščite njegov klan!
228
00:25:27,627 --> 00:25:29,192
-[godrnja]
-[konj zareži]
229
00:25:29,328 --> 00:25:30,725
[Strela] Najdi človeka!
230
00:25:31,665 --> 00:25:32,791
Vozi!
231
00:25:36,765 --> 00:25:39,098
Pojdi, pojdi, pojdi!
232
00:25:42,193 --> 00:25:44,197
-[režanje konjev]
-[♪♪ dramatično predvajanje glasbe]
233
00:25:56,568 --> 00:25:58,527
[Noa sopiha]
234
00:26:10,492 --> 00:26:12,494
[Noa sopiha]
235
00:26:19,592 --> 00:26:21,593
[sopihanje, godrnjanje]
236
00:26:40,625 --> 00:26:41,861
[Sylva] Zgrabi jih!
237
00:26:41,996 --> 00:26:43,593
ne! ne! prosim!
238
00:26:47,427 --> 00:26:48,857
[Sylva] Ti, zapornik!
239
00:26:51,265 --> 00:26:54,428
-[Noa sopiha]
- Zažgite ga.
240
00:26:57,965 --> 00:26:59,565
[kriči] Soona! Anaya!
241
00:26:59,700 --> 00:27:00,824
[šimpanz] Noa, pomagaj!
242
00:27:08,932 --> 00:27:11,290
[šimpanzi vzkliknejo]
243
00:27:11,425 --> 00:27:12,461
[Anaya] Noa!
244
00:27:13,500 --> 00:27:14,826
Noa!
245
00:27:14,962 --> 00:27:16,131
Noa!
246
00:27:16,830 --> 00:27:17,824
Noa!
247
00:27:19,292 --> 00:27:20,296
Noa!
248
00:27:21,295 --> 00:27:23,527
[Noa] Anaya! mati!
249
00:27:25,425 --> 00:27:26,465
Kje Soona?
250
00:27:26,601 --> 00:27:28,499
Vzeli so jo.
251
00:27:28,634 --> 00:27:30,527
Razbili so mi jajce.
252
00:27:31,599 --> 00:27:32,796
mati.
253
00:27:32,931 --> 00:27:34,129
Pomagaj očetu!
254
00:27:34,265 --> 00:27:36,560
-[Noa kriči]
-[Dar] Ne! ne!
255
00:27:37,864 --> 00:27:38,857
[Anaya] Noa!
256
00:27:40,325 --> 00:27:41,329
ne!
257
00:27:43,898 --> 00:27:45,197
Beži, Noa! beži!
258
00:27:46,492 --> 00:27:48,158
Pomagaj očetu!
259
00:27:48,294 --> 00:27:50,131
Pojdi, Noa! beži!
260
00:27:52,632 --> 00:27:53,626
ne!
261
00:27:57,659 --> 00:27:59,494
[Strela] On je njihov starešina.
262
00:28:06,534 --> 00:28:07,564
[Starejši] Ne!
263
00:28:07,699 --> 00:28:09,862
[vsi kričeči]
264
00:28:09,997 --> 00:28:12,164
[ogrlica se zlomi]
265
00:28:15,732 --> 00:28:18,489
Za Cezarja!
266
00:28:18,625 --> 00:28:20,296
[roparji] Za Cezarja!
267
00:28:22,800 --> 00:28:24,956
Odpeljite jih v Proximus!
268
00:28:26,392 --> 00:28:28,130
Najdi človeka!
269
00:28:28,266 --> 00:28:30,956
[roparji skandirajo]
Cezar! Cezar!
270
00:28:31,765 --> 00:28:34,296
Cezar! Cezar!
271
00:28:45,667 --> 00:28:47,325
-Oče.
-Sin.
272
00:28:47,461 --> 00:28:49,027
žal mi je Jaz sem kriv.
273
00:28:49,163 --> 00:28:51,131
Noa, osvobodi vse ptice.
274
00:28:51,467 --> 00:28:52,461
pojdi
275
00:29:28,567 --> 00:29:31,692
Upognite glavo.
276
00:29:36,161 --> 00:29:37,362
[pokanje]
277
00:29:42,962 --> 00:29:43,956
[godrnja]
278
00:30:14,000 --> 00:30:15,329
-[Sylva godrnja]
-[Noa vzklikne]
279
00:30:18,064 --> 00:30:19,824
[Noa vzklikne, zagodrnja]
280
00:30:29,998 --> 00:30:32,032
[Koro godrnja, kriči]
281
00:31:01,128 --> 00:31:03,197
[Noa kriči]
282
00:31:07,295 --> 00:31:09,362
[Koro kriči, godrnja]
283
00:31:14,195 --> 00:31:15,494
[šibko] Noa.
284
00:31:21,666 --> 00:31:23,131
Za Cezarja.
285
00:31:43,633 --> 00:31:44,956
[škripanje lesa]
286
00:31:46,591 --> 00:31:48,758
[šibko stokanje]
287
00:31:50,567 --> 00:31:52,626
[godrnjanje, kašelj]
288
00:32:56,063 --> 00:32:57,032
[kovinsko zvonjenje]
289
00:32:59,799 --> 00:33:01,692
[orel kriči]
290
00:33:24,495 --> 00:33:26,999
[♪♪ mračna glasba se predvaja]
291
00:33:58,161 --> 00:34:00,065
[jokavci]
292
00:34:21,963 --> 00:34:22,956
oče...
293
00:34:26,294 --> 00:34:27,791
Našla jih bom.
294
00:34:29,427 --> 00:34:32,527
Pripeljal jih bom domov.
295
00:34:34,162 --> 00:34:37,428
[orel kriči]
296
00:35:35,268 --> 00:35:37,857
-[Noa kriči]
-[♪♪ vznemirljivo predvajanje glasbe]
297
00:35:46,458 --> 00:35:47,758
[Noa kriči]
298
00:35:53,832 --> 00:35:56,296
[grmenje]
299
00:36:06,162 --> 00:36:09,956
[orel kriči]
300
00:36:15,063 --> 00:36:17,032
[grmenje]
301
00:36:27,127 --> 00:36:28,560
mati.
302
00:36:29,426 --> 00:36:32,026
[grmenje]
303
00:36:32,162 --> 00:36:34,197
[veter piha]
304
00:36:52,628 --> 00:36:54,164
-[lomljenje vejic]
-[Noa zadiha]
305
00:36:58,864 --> 00:37:00,527
[konjsko jokanje]
306
00:37:19,593 --> 00:37:20,960
[glas zavpije nerazločno]
307
00:37:21,096 --> 00:37:23,197
[sopih, hlače]
308
00:37:29,458 --> 00:37:32,395
[orel žvižga]
309
00:37:39,401 --> 00:37:40,362
sonce
310
00:37:48,633 --> 00:37:50,164
Pridi, Sonce.
311
00:37:55,194 --> 00:37:58,329
[vokaliziranje]
312
00:37:59,667 --> 00:38:02,065
[vzklikne, godrnja]
313
00:38:05,458 --> 00:38:06,824
[Noa godrnja]
314
00:38:15,462 --> 00:38:18,164
[♪♪ predvajanje zamišljene glasbe]
315
00:38:37,666 --> 00:38:41,428
[vohanje]
316
00:39:23,634 --> 00:39:26,263
[vzklikne, godrnja]
317
00:39:41,029 --> 00:39:43,296
[sopih, kašelj]
318
00:39:45,128 --> 00:39:47,131
[brenčanje muh]
319
00:39:57,766 --> 00:39:59,956
Kako si mlad.
320
00:40:01,832 --> 00:40:03,857
Brez tvoje maske.
321
00:40:04,997 --> 00:40:06,461
Brez tega.
322
00:40:08,831 --> 00:40:09,857
Povej glasno.
323
00:40:11,425 --> 00:40:14,329
Povej glasno.
324
00:40:15,062 --> 00:40:16,461
ne moje.
325
00:40:17,599 --> 00:40:18,857
Brez maske.
326
00:40:20,128 --> 00:40:21,329
jaz nisem...
327
00:40:22,500 --> 00:40:23,527
njih.
328
00:40:26,459 --> 00:40:27,956
Razložite se.
329
00:40:29,658 --> 00:40:31,494
Ubili so mojega očeta.
330
00:40:32,766 --> 00:40:34,527
Ukradel mojo vas.
331
00:40:36,658 --> 00:40:38,461
Sledim njihovim sledim.
332
00:40:41,995 --> 00:40:43,527
Hmm.
333
00:40:50,162 --> 00:40:53,494
Bil je moja vas.
334
00:40:56,732 --> 00:40:58,692
Ubili so ga.
335
00:41:00,194 --> 00:41:01,494
Maske.
336
00:41:04,434 --> 00:41:05,527
[vzdihne]
337
00:41:13,996 --> 00:41:15,329
Jaz sem Raka.
338
00:41:18,600 --> 00:41:20,494
Jaz sem Noa.
339
00:41:32,135 --> 00:41:36,999
[Raka] Opice padajo
z neba. Hmm.
340
00:41:40,365 --> 00:41:45,126
Bil je zunaj
ko so prišli.
341
00:41:45,262 --> 00:41:47,131
Si videl moj klan?
342
00:41:48,292 --> 00:41:49,329
št.
343
00:41:50,226 --> 00:41:51,626
Skril sem se.
344
00:41:52,831 --> 00:41:54,197
Preživel sem.
345
00:41:55,658 --> 00:41:58,758
Zaščitil sem naše delo.
346
00:42:08,167 --> 00:42:13,791
So starodavni način
za shranjevanje idej.
347
00:42:18,900 --> 00:42:21,494
Simboli imajo pomen.
348
00:42:25,594 --> 00:42:28,698
Opice so razumele
ta pomen...
349
00:42:28,833 --> 00:42:30,857
v času Cezarja.
350
00:42:33,461 --> 00:42:36,857
Maske, v moji vasi...
351
00:42:38,360 --> 00:42:40,362
rekel to ime...
352
00:42:42,326 --> 00:42:43,791
"Cezar."
353
00:42:44,864 --> 00:42:46,230
Sramotno.
354
00:42:47,328 --> 00:42:49,527
Maske nosijo njegovo ime.
355
00:42:51,062 --> 00:42:52,428
Zasukaj njegove besede.
356
00:42:53,326 --> 00:42:55,032
kdo je on
357
00:42:55,831 --> 00:42:56,956
Ne "je."
358
00:42:58,094 --> 00:42:59,098
"Bil."
359
00:43:02,664 --> 00:43:07,790
Vaš klan ne ve
pravi cezar. [godrnja]
360
00:43:07,926 --> 00:43:11,131
Preveč jih je pozabilo
kdo je bil.
361
00:43:13,263 --> 00:43:16,060
Poznam starešine svoje vasi.
362
00:43:16,195 --> 00:43:17,965
Oni so naredili zakon.
363
00:43:18,101 --> 00:43:21,093
-To je vse.
-[Raka se smeje]
364
00:43:21,229 --> 00:43:24,098
To ni vse.
365
00:43:24,933 --> 00:43:27,025
Dolgo pred vašimi starejšimi ...
366
00:43:27,160 --> 00:43:31,460
učil nas je Cezar
kaj pomeni biti opica.
367
00:43:31,596 --> 00:43:36,061
Bil je naš vodja,
naš zakonodajalec.
368
00:43:36,196 --> 00:43:38,994
Opice skupaj močne.
369
00:43:39,130 --> 00:43:41,863
Opica ne sme ubiti opic.
370
00:43:41,999 --> 00:43:44,796
Mi, Cezarjev red...
371
00:43:44,931 --> 00:43:46,696
sledi njegovim besedam.
372
00:43:46,832 --> 00:43:48,296
Do danes ...
373
00:43:49,666 --> 00:43:51,131
sledim.
374
00:43:52,798 --> 00:43:54,098
zdaj sem ...
375
00:43:55,425 --> 00:43:56,824
zadnji.
376
00:43:58,932 --> 00:44:00,824
Delo se nadaljuje.
377
00:44:03,464 --> 00:44:06,963
-[Raka brenča]
-Kakšno je to mesto?
378
00:44:07,099 --> 00:44:09,994
Verjamemo, da so opice zgradile to ...
379
00:44:10,130 --> 00:44:13,690
kot zatočišče za ljudi.
380
00:44:13,825 --> 00:44:15,728
Zdaj je to redko
videti celo enega.
381
00:44:15,863 --> 00:44:21,164
Toda v Cezarjevem času,
bile so jih ogromne črede.
382
00:44:22,263 --> 00:44:24,858
Si lahko predstavljate? [smeh]
383
00:44:24,994 --> 00:44:29,590
Morda tukaj,
ljudje so bili poskrbljeni, nahranjeni...
384
00:44:29,725 --> 00:44:33,494
morda celo učila. [smeh]
385
00:44:39,996 --> 00:44:41,065
kaj je
386
00:44:42,962 --> 00:44:44,131
Echo.
387
00:44:48,467 --> 00:44:49,494
Človek.
388
00:44:52,294 --> 00:44:53,824
Ste že videli enega?
389
00:44:54,665 --> 00:44:55,659
ena.
390
00:44:57,493 --> 00:44:59,696
So mrhovinarji.
391
00:44:59,831 --> 00:45:01,597
Kot merjasci.
392
00:45:01,732 --> 00:45:03,359
Samo manjše.
393
00:45:03,495 --> 00:45:07,164
Ljudje smo počasni, ampak...
394
00:45:08,734 --> 00:45:11,033
bil je čas...
395
00:45:11,168 --> 00:45:15,065
ko ljudje in opice
živeli drug ob drugem.
396
00:45:17,128 --> 00:45:18,856
[Raka se smeje]
397
00:45:18,992 --> 00:45:24,230
Da, to je uganka.
vem ampak...
398
00:45:25,596 --> 00:45:28,359
bili so pomembni
do Cezarja. Hmm.
399
00:45:28,494 --> 00:45:32,659
Zato so mi pomembni.
400
00:45:37,164 --> 00:45:39,263
Moram do svojega konja.
401
00:45:40,534 --> 00:45:42,125
seveda
402
00:45:42,260 --> 00:45:43,395
Sledi mi.
403
00:45:47,130 --> 00:45:49,791
Ne poznaš Cezarja.
404
00:45:51,295 --> 00:45:53,659
Ne poznate knjig.
405
00:45:57,734 --> 00:45:59,691
Moral bi ostati tukaj.
406
00:45:59,827 --> 00:46:02,257
Veliko je
Lahko bi te naučil.
407
00:46:02,393 --> 00:46:04,593
[konj zareži]
408
00:46:08,226 --> 00:46:10,123
[vpije]
409
00:46:10,259 --> 00:46:11,292
Pojdi stran!
410
00:46:11,427 --> 00:46:13,829
-Ne! pridi nazaj!
-Škodljivka!
411
00:46:13,965 --> 00:46:16,065
[Raka] Počakaj! pridi nazaj!
412
00:46:16,998 --> 00:46:19,857
Nobene nevarnosti ni.
413
00:46:20,831 --> 00:46:22,962
To je tisto.
414
00:46:23,097 --> 00:46:25,494
Ukradel iz moje vasi.
415
00:46:26,892 --> 00:46:30,296
Ona ti sledi
iz tvoje vasi?
416
00:46:34,000 --> 00:46:38,758
Mogoče mi je Cezar naročil potovanje.
417
00:46:42,835 --> 00:46:45,523
Počakaj tukaj. Delo se nadaljuje.
418
00:46:45,658 --> 00:46:46,859
Nimam časa za...
419
00:46:46,994 --> 00:46:50,125
Ne bom te upočasnil.
Tudi jaz držim konja.
420
00:46:50,260 --> 00:46:51,560
[Raka se smeje]
421
00:46:55,492 --> 00:46:57,325
[Raka sopiha]
422
00:46:57,460 --> 00:47:00,123
Ali ne smemo upočasniti?
423
00:47:00,259 --> 00:47:01,329
št.
424
00:47:04,493 --> 00:47:06,499
Prepričan sem, da sledi.
425
00:47:06,634 --> 00:47:08,258
Ne vem zakaj.
426
00:47:08,393 --> 00:47:11,626
[orel kriči]
427
00:47:12,626 --> 00:47:16,362
[dahne] Čudovita ptica!
428
00:47:18,600 --> 00:47:20,131
Orlovo sonce.
429
00:47:21,195 --> 00:47:22,659
Očetova ptica.
430
00:47:23,833 --> 00:47:25,692
Sledi mi, da bi se mi posmehoval.
431
00:47:26,966 --> 00:47:30,758
Vam tudi ta ptica sledi?
432
00:47:32,296 --> 00:47:35,197
Vzgajamo orle, moj klan.
433
00:47:35,963 --> 00:47:36,999
Pojte jim ...
434
00:47:37,963 --> 00:47:39,430
tako da nas poznajo.
435
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
Vez.
436
00:47:42,898 --> 00:47:44,197
Zapoj pesem.
437
00:47:45,160 --> 00:47:46,362
prosim
438
00:47:49,698 --> 00:47:50,692
št.
439
00:47:52,693 --> 00:47:54,697
Moj oče je bil mojster ptic.
440
00:47:54,832 --> 00:47:56,329
Pel je orlom.
441
00:47:58,525 --> 00:48:00,494
Ampak jaz nisem on.
442
00:48:02,467 --> 00:48:03,461
Sramota.
443
00:48:04,900 --> 00:48:07,862
Užival bi v pesmi.
444
00:48:07,997 --> 00:48:09,999
[grmenje]
445
00:48:30,029 --> 00:48:31,527
Čudna orožja.
446
00:48:32,896 --> 00:48:33,828
Zlomljena.
447
00:48:33,963 --> 00:48:35,329
[trganje vejic]
448
00:49:06,259 --> 00:49:07,329
Raka.
449
00:49:11,995 --> 00:49:12,999
Noa.
450
00:49:19,299 --> 00:49:22,296
Ona sledi
ker je lačna.
451
00:49:24,326 --> 00:49:26,157
[drhti]
452
00:49:26,292 --> 00:49:27,626
[coos]
453
00:49:31,029 --> 00:49:32,527
Ne, ne, ne.
454
00:49:34,567 --> 00:49:36,197
to je...
455
00:49:38,128 --> 00:49:39,626
pomembno.
456
00:49:41,162 --> 00:49:43,329
Prehladijo se.
457
00:49:46,491 --> 00:49:48,098
Pokaži usmiljenje.
458
00:50:10,098 --> 00:50:12,461
Pametnejša je od večine.
459
00:50:18,262 --> 00:50:21,329
Poimenovali jo bomo Nova.
460
00:50:23,493 --> 00:50:27,297
Vse imenujemo Nova.
461
00:50:27,433 --> 00:50:31,231
Ne vem zakaj.
Je iz Cezarjevih časov.
462
00:50:31,366 --> 00:50:36,625
Zakaj je bilo Cezarju tako mar
za Odmeve?
463
00:50:36,761 --> 00:50:41,428
Legenda pravi
oni so ga vzgojili...
464
00:50:42,966 --> 00:50:45,428
nemogoče, kot se morda zdi.
465
00:50:46,999 --> 00:50:49,131
Legenda o Cezarju je pomembna.
466
00:50:51,130 --> 00:50:53,527
Bil je prvi starešina.
467
00:50:55,097 --> 00:50:57,956
Vodil je spodobno...
468
00:50:59,359 --> 00:51:00,659
morala...
469
00:51:02,425 --> 00:51:03,791
moč ...
470
00:51:06,930 --> 00:51:08,296
sočutje.
471
00:51:13,165 --> 00:51:16,329
Cezar nikoli ni imel
deliti kamp...
472
00:51:16,930 --> 00:51:19,758
s to Novo.
473
00:51:21,299 --> 00:51:25,362
-[voha]
-[kašlja, sesa zobe]
474
00:51:31,866 --> 00:51:33,890
Vonj je močan.
475
00:51:50,166 --> 00:51:52,164
[♪♪ predvajanje skrivnostne glasbe]
476
00:52:08,694 --> 00:52:10,626
-[orel kriči]
-[plahutajo krila]
477
00:52:47,162 --> 00:52:48,593
[žvenk odmeva]
478
00:52:54,731 --> 00:52:55,791
[tupi]
479
00:53:01,292 --> 00:53:02,857
[kliki]
480
00:53:18,401 --> 00:53:19,824
[vzdihne]
481
00:53:41,699 --> 00:53:43,791
[hihtanje]
482
00:54:16,634 --> 00:54:18,857
[drhteč dih]
483
00:54:27,966 --> 00:54:32,659
Tunel, ki žre svetlobo?
484
00:54:33,932 --> 00:54:35,824
Videla je, kar sem videl jaz.
485
00:54:36,932 --> 00:54:38,530
Bilo je v njenih očeh.
486
00:54:38,665 --> 00:54:39,857
ona...
487
00:54:40,929 --> 00:54:42,197
reagiral.
488
00:54:43,358 --> 00:54:44,362
kako
489
00:54:47,931 --> 00:54:49,659
Kot bi opica.
490
00:54:57,431 --> 00:54:59,863
-Če pride Echo, mora jahati.
-Hmm.
491
00:54:59,998 --> 00:55:04,032
Je moj mladi spremljevalec
izkazovanje sočutja
za našega sopotnika?
492
00:55:05,029 --> 00:55:06,230
Ona je počasna.
493
00:55:23,962 --> 00:55:25,791
Konj.
494
00:55:27,830 --> 00:55:29,263
[čuf]
495
00:55:34,926 --> 00:55:38,296
Potem, seveda,
tam je gibon.
496
00:55:39,097 --> 00:55:41,062
Zelo, zelo dolge roke.
497
00:55:41,198 --> 00:55:48,198
Zelo žalostno
ki jih človek lahko uporablja le
noge za hojo.
498
00:55:48,333 --> 00:55:50,826
Predstavljajte si, da bi padli
z drevesa.
499
00:55:50,961 --> 00:55:53,529
Imaš samo dva dodatka
da ti reši življenje.
500
00:55:53,665 --> 00:55:56,994
Ampak, če bi lahko uporabili
obe roki...
501
00:55:57,130 --> 00:55:59,128
in obe nogi...
502
00:55:59,264 --> 00:56:01,628
to je štirikrat večja varnost.
503
00:56:01,764 --> 00:56:06,626
In predstavljam si,
če bi naletel na posebno...
504
00:56:08,492 --> 00:56:10,961
Kaj je to?
505
00:56:11,096 --> 00:56:13,164
[cikanje zeber]
506
00:56:37,196 --> 00:56:39,890
Konji s črtami.
507
00:56:42,161 --> 00:56:44,197
Prav presenetljivo.
508
00:56:45,701 --> 00:56:47,395
[Nova težko diha]
509
00:57:01,798 --> 00:57:03,791
[dih drhti]
510
00:57:32,563 --> 00:57:36,791
Bali smo se črede
prenehal obstajati.
511
00:58:00,494 --> 00:58:02,758
Se ne boš poslovil?
512
00:58:05,130 --> 00:58:08,197
Moram najti svoj klan.
513
00:58:09,934 --> 00:58:12,626
Nova ostaja pri svoji vrsti.
514
00:58:13,832 --> 00:58:15,461
Vi jih dvignete.
515
00:58:16,965 --> 00:58:20,692
Sledite Cezarjevi besedi.
516
00:58:30,634 --> 00:58:32,131
Da se spomnim ...
517
00:58:33,458 --> 00:58:35,296
kdo je bil.
518
00:58:39,161 --> 00:58:41,164
Pomembno je.
519
00:59:11,327 --> 00:59:12,791
Oni so kot ti.
520
00:59:14,494 --> 00:59:16,461
Bi se jim radi pridružili?
521
00:59:34,998 --> 00:59:36,999
Ima svojo pot.
522
00:59:38,096 --> 00:59:39,956
Mi imamo svojega.
523
00:59:40,599 --> 00:59:41,526
pridi
524
00:59:41,662 --> 00:59:42,857
-[trubenje]
-[Nova zadiha]
525
00:59:52,701 --> 00:59:54,890
[konji se približujejo]
526
01:00:01,065 --> 01:00:03,296
-[rjovi]
-[zebre jokajo]
527
01:00:07,426 --> 01:00:10,131
[ljudje kričijo]
528
01:00:29,996 --> 01:00:30,999
[kriči] Nova!
529
01:00:31,962 --> 01:00:33,296
Nova!
530
01:00:59,963 --> 01:01:01,131
Vzemite jih!
531
01:01:07,295 --> 01:01:08,762
[Sylva] Zajaši jih!
532
01:01:08,897 --> 01:01:10,758
Ujemi tega!
533
01:01:44,500 --> 01:01:45,494
[renči]
534
01:01:52,633 --> 01:01:54,791
tale? Hja!
535
01:02:01,665 --> 01:02:02,659
tam!
536
01:02:03,633 --> 01:02:04,626
[kriči]
537
01:02:24,600 --> 01:02:25,993
Razprostrite se.
538
01:02:26,128 --> 01:02:27,131
Strela.
539
01:02:39,963 --> 01:02:40,956
Na ta način.
540
01:02:41,930 --> 01:02:42,923
Najdi jo!
541
01:02:51,194 --> 01:02:53,890
Vem, da je tukaj!
542
01:02:57,765 --> 01:02:59,065
[Noa] Raka!
543
01:03:00,995 --> 01:03:02,065
Nova!
544
01:03:03,898 --> 01:03:05,191
[Sylva] Pridi ven!
545
01:03:05,326 --> 01:03:07,032
Voham te!
546
01:03:09,260 --> 01:03:10,527
[Noa] Raka!
547
01:03:17,063 --> 01:03:18,032
[kriči] Noa!
548
01:03:42,830 --> 01:03:43,824
Hja!
549
01:03:55,632 --> 01:03:56,857
[rjovi]
550
01:04:06,128 --> 01:04:08,630
[oba godrnjava]
551
01:04:08,765 --> 01:04:10,162
[Raka] Noa!
552
01:04:10,297 --> 01:04:13,164
-[Raka kriči]
-[kovinsko zvonjenje]
553
01:04:18,061 --> 01:04:19,631
Raka!
554
01:04:19,767 --> 01:04:21,225
[Raka se navdušeno smeje]
555
01:04:21,361 --> 01:04:23,164
Cezar bo odpustil.
556
01:04:24,030 --> 01:04:25,626
Naj nadaljujemo?
557
01:04:41,330 --> 01:04:42,659
-[klofute]
-[rezljanje konja]
558
01:04:45,900 --> 01:04:49,296
To bi nam moralo dati čas.
559
01:04:56,492 --> 01:04:57,857
[šumenje listov]
560
01:05:27,161 --> 01:05:29,564
Kaj sem zamudil?
561
01:05:29,699 --> 01:05:31,164
Ona je spregovorila.
562
01:05:34,031 --> 01:05:36,389
Poklicala je moje ime.
563
01:05:36,525 --> 01:05:38,924
Napačno si slišal.
564
01:05:39,059 --> 01:05:43,764
Rekel si to Nova
je bil pametnejši od večine.
565
01:05:43,899 --> 01:05:45,329
[Raka] Znotraj razumnega.
566
01:05:46,497 --> 01:05:48,795
Nekaj inteligence,
gotovo, ampak...
567
01:05:48,931 --> 01:05:50,461
Imam ime.
568
01:05:52,401 --> 01:05:53,362
Mae.
569
01:05:57,795 --> 01:06:00,065
Vem kje
jemljejo tvoj klan.
570
01:06:06,193 --> 01:06:07,362
[vzdihne]
571
01:06:09,361 --> 01:06:10,956
To je človeško naselje.
572
01:06:12,626 --> 01:06:14,764
To je kraj, kamor sem namenjen.
573
01:06:14,900 --> 01:06:16,598
Išče več podobnih meni.
574
01:06:16,733 --> 01:06:18,164
Obstaja več ...
575
01:06:19,095 --> 01:06:20,164
kot ti?
576
01:06:22,625 --> 01:06:24,461
Včasih jih je bilo več.
577
01:06:25,294 --> 01:06:28,359
Si skrival resnico?
578
01:06:28,495 --> 01:06:30,692
Moja mati me je naučila tišine ...
579
01:06:32,195 --> 01:06:33,824
za mojo varnost.
580
01:06:34,592 --> 01:06:38,027
Z nami si bil varen.
581
01:06:38,163 --> 01:06:40,857
In še vedno ni res.
582
01:06:42,131 --> 01:06:44,593
Kje je zdaj tvoja mama?
583
01:06:47,897 --> 01:06:49,824
sam sem.
584
01:06:50,633 --> 01:06:53,032
huh [vzdihne]
585
01:06:54,162 --> 01:06:56,362
Tako kot mi vsi.
586
01:06:57,600 --> 01:06:58,824
Ampak zdaj ...
587
01:07:00,559 --> 01:07:02,791
imava drug drugega.
588
01:07:10,360 --> 01:07:11,527
[Raka godrnja]
589
01:07:12,194 --> 01:07:14,956
ah [godrnja]
590
01:07:16,932 --> 01:07:18,961
Pustimo si ogenj.
591
01:07:19,097 --> 01:07:21,494
Imamo veliko za razpravljati.
592
01:07:22,600 --> 01:07:24,032
[Mae drhti]
593
01:07:52,825 --> 01:07:54,824
[♪♪ nežno predvajanje glasbe]
594
01:08:12,394 --> 01:08:13,861
[pokanje elektrike]
595
01:08:13,996 --> 01:08:15,527
[hihanje]
596
01:08:18,467 --> 01:08:19,758
[vohanje]
597
01:08:34,166 --> 01:08:36,229
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
598
01:08:36,365 --> 01:08:38,197
[električno pokanje
nadaljuje]
599
01:08:57,430 --> 01:08:59,659
[♪♪ vznemirljivo predvajanje glasbe]
600
01:09:18,426 --> 01:09:20,791
[ptičje cviljenje]
601
01:09:28,262 --> 01:09:30,494
[Raka guga, godrnja]
602
01:09:32,668 --> 01:09:34,494
[Mae težko diha]
603
01:09:49,162 --> 01:09:50,725
[Raka guga]
604
01:09:55,260 --> 01:09:57,395
[klicanje ptic]
605
01:10:23,593 --> 01:10:25,461
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
606
01:10:31,459 --> 01:10:33,296
[ptičje kričanje]
607
01:10:38,030 --> 01:10:39,296
[Sylva zareži]
608
01:10:44,459 --> 01:10:46,197
[konj zareži]
609
01:10:47,294 --> 01:10:48,562
[močno vdihne]
610
01:10:48,698 --> 01:10:49,999
Pojdi nazaj.
611
01:10:50,797 --> 01:10:51,899
Pojdi nazaj!
612
01:10:52,034 --> 01:10:55,329
[roparsko renčanje
in škripanje]
613
01:10:56,831 --> 01:10:58,331
[oba godrnjava]
614
01:10:58,467 --> 01:10:59,461
Noa!
615
01:11:01,195 --> 01:11:02,329
[Mae godrnja]
616
01:11:02,864 --> 01:11:04,065
[Raka] Mae!
617
01:11:06,425 --> 01:11:07,428
[Mae kriči]
618
01:11:09,566 --> 01:11:10,595
Mae!
619
01:11:10,731 --> 01:11:11,758
ne!
620
01:11:12,501 --> 01:11:13,494
[sopihanje]
621
01:11:14,260 --> 01:11:15,263
[napenjanje]
622
01:11:15,964 --> 01:11:16,956
[Mae godrnja]
623
01:11:21,728 --> 01:11:22,994
-[prasketanje osebja]
-[Noa godrnja]
624
01:11:23,130 --> 01:11:24,131
[roparski kriki]
625
01:11:25,326 --> 01:11:26,595
[Mae zadiha]
626
01:11:26,731 --> 01:11:27,824
Mae!
627
01:11:32,401 --> 01:11:33,362
Drži se!
628
01:11:33,996 --> 01:11:35,659
[Raka] Mae!
629
01:11:37,798 --> 01:11:38,890
[Raka zavpije]
630
01:11:41,496 --> 01:11:44,125
-[Mae sopiha]
-[Raka napenja]
631
01:11:44,261 --> 01:11:45,956
[Mae kašlja]
632
01:11:48,360 --> 01:11:50,131
[Raka se trudi]
633
01:11:50,831 --> 01:11:52,365
ne! Raka!
634
01:11:52,500 --> 01:11:53,494
Raka!
635
01:11:57,625 --> 01:11:58,729
[težko diha]
636
01:11:58,864 --> 01:12:00,362
[renčanje]
637
01:12:02,129 --> 01:12:03,626
[Noa godrnja]
638
01:12:07,666 --> 01:12:08,923
skupaj...
639
01:12:10,094 --> 01:12:11,263
močan.
640
01:12:19,491 --> 01:12:20,857
[šumenje vode]
641
01:12:23,429 --> 01:12:25,164
[♪♪ predvajanje žalostne glasbe]
642
01:12:41,327 --> 01:12:43,164
[klicanje ptic]
643
01:13:04,832 --> 01:13:06,527
[Noa sopiha]
644
01:13:09,030 --> 01:13:10,294
[Mae sopiha]
645
01:13:10,429 --> 01:13:11,999
[♪♪ predvajanje zlovešče glasbe]
646
01:13:15,766 --> 01:13:16,999
[jokanje konjev]
647
01:13:25,561 --> 01:13:27,527
[opice klepetajo in tulijo]
648
01:13:41,396 --> 01:13:43,362
[♪♪ predvajanje grozeče glasbe]
649
01:13:49,528 --> 01:13:51,791
[opice klepetajo in tulijo]
650
01:13:59,527 --> 01:14:01,494
[vse kričanje in tuljenje]
651
01:14:09,000 --> 01:14:11,027
[Maroder] Umakni se! Človek!
652
01:14:11,163 --> 01:14:13,131
[Mae težko diha]
653
01:14:16,327 --> 01:14:17,857
[sopiha in zareži]
654
01:14:20,625 --> 01:14:21,999
[Strele]
655
01:14:25,326 --> 01:14:26,795
[Mae joka]
656
01:14:26,931 --> 01:14:28,197
[rezine z nožem]
657
01:14:32,161 --> 01:14:33,664
[Mae zadiha]
658
01:14:33,799 --> 01:14:35,032
[Noa] Ne! ne! ne!
659
01:14:38,331 --> 01:14:40,362
-[opice kričijo]
-[Mae godrnja]
660
01:14:45,701 --> 01:14:47,131
[Strele]
661
01:14:49,262 --> 01:14:51,890
Dobrodošel doma, ptiček.
662
01:14:55,294 --> 01:14:57,362
[opice tulijo]
663
01:15:02,467 --> 01:15:03,461
Pojdi!
664
01:15:07,825 --> 01:15:10,164
[♪♪ predvajanje zlovešče glasbe]
665
01:15:20,295 --> 01:15:22,131
[nerazločno klepetanje]
666
01:15:40,931 --> 01:15:42,758
[opice tulijo]
667
01:15:56,592 --> 01:15:58,360
[Soona] Noa? [vzdihne]
668
01:15:58,495 --> 01:16:01,163
-Noa!
- [oba veselo tulikata]
669
01:16:01,299 --> 01:16:04,230
[Noa] Pogrešal sem te.
Kmalu. Kmalu.
670
01:16:04,831 --> 01:16:06,395
[Soona sopiha]
671
01:16:07,632 --> 01:16:08,626
št.
672
01:16:11,492 --> 01:16:13,461
Bil si mrtev.
673
01:16:14,767 --> 01:16:17,126
Jaz... videl sem te padla.
674
01:16:17,261 --> 01:16:19,857
Niste poškodovani?
675
01:16:21,094 --> 01:16:22,098
št.
676
01:16:22,830 --> 01:16:23,824
št.
677
01:16:29,325 --> 01:16:30,992
mati?
678
01:16:31,127 --> 01:16:32,131
Anaya?
679
01:16:34,568 --> 01:16:35,799
[odklepanje vrat]
680
01:16:35,934 --> 01:16:37,659
-[renči]
-[Mae godrnja]
681
01:16:40,491 --> 01:16:41,923
[zaklene vrata]
682
01:17:23,666 --> 01:17:24,824
[moški] Vonnegut.
683
01:17:25,931 --> 01:17:27,362
Ta je dobra.
684
01:17:28,329 --> 01:17:30,625
Tam ni veliko leposlovja.
685
01:17:30,761 --> 01:17:33,857
Predvsem ga zanima
v zgodovini.
686
01:17:35,761 --> 01:17:38,692
Zlasti rimska zgodovina.
[smeh]
687
01:17:43,295 --> 01:17:44,828
Ime mi je Trevathan.
688
01:17:44,963 --> 01:17:46,494
[žvižganje lonca]
689
01:17:46,630 --> 01:17:48,291
-[Trevathan kašlja]
-[žvižganje preneha]
690
01:17:48,427 --> 01:17:50,159
[Trevathan] Kje, uh...
691
01:17:50,295 --> 01:17:51,626
iz kje si
692
01:17:54,666 --> 01:17:55,890
Ti prvi.
693
01:17:56,633 --> 01:17:57,790
[smeh]
694
01:17:57,926 --> 01:18:01,694
No, saj ni pomembno,
ali je
695
01:18:01,830 --> 01:18:03,032
odšel sem.
696
01:18:04,600 --> 01:18:06,161
Enako kot ti.
697
01:18:06,296 --> 01:18:08,899
Prišel skoraj do obale
698
01:18:09,035 --> 01:18:12,163
in potem sem padel
in si zdrobil gležnje.
699
01:18:12,298 --> 01:18:14,164
To je kje
Proximus me je našel.
700
01:18:15,992 --> 01:18:20,323
In zdaj ga bereš
rimska zgodovina.
701
01:18:20,458 --> 01:18:22,164
[smeh]
702
01:18:23,458 --> 01:18:25,527
Torej, kdo ste?
703
01:18:26,794 --> 01:18:29,923
Jaz sem človek
ne pomagati opicam.
704
01:18:34,095 --> 01:18:36,758
[opice godrnjajo]
705
01:18:46,062 --> 01:18:47,465
[Soona] Noa.
706
01:18:47,601 --> 01:18:49,598
[Dar houting]
707
01:18:49,734 --> 01:18:51,794
[Dar] Deli. Mora deliti.
708
01:18:51,929 --> 01:18:52,923
Dobro.
709
01:18:53,831 --> 01:18:55,329
[Dar zadiha]
710
01:18:56,997 --> 01:18:58,295
[otrok 1] Noa?
711
01:18:58,431 --> 01:18:59,632
-[otroci] Noa!
-[otrok 2] Živ si!
712
01:18:59,767 --> 01:19:01,560
[Dar veselo tulikanje]
713
01:19:07,326 --> 01:19:08,494
[Dar se smeje]
714
01:19:17,326 --> 01:19:18,560
oče...
715
01:19:19,358 --> 01:19:20,463
on je...
716
01:19:20,599 --> 01:19:22,857
vem
717
01:19:26,064 --> 01:19:27,527
[Dar tiho vpije]
718
01:19:29,096 --> 01:19:31,329
[trobenje alforna]
719
01:19:38,262 --> 01:19:40,092
[šimpanzi kričijo]
720
01:19:40,227 --> 01:19:42,032
Moramo iti.
721
01:19:43,599 --> 01:19:44,796
pridi
722
01:19:44,931 --> 01:19:46,527
[trobenje alforna]
723
01:19:54,766 --> 01:19:56,230
[opice] Cezar!
724
01:20:03,299 --> 01:20:09,032
[opice pojo]
Cezar! Cezar! Cezar!
725
01:20:12,493 --> 01:20:14,230
[skandiranje se nadaljuje]
726
01:20:23,932 --> 01:20:25,131
[šimpanzi cvilijo]
727
01:20:28,963 --> 01:20:30,593
[hihanje]
728
01:20:32,262 --> 01:20:34,197
[Proximus renči]
729
01:20:45,997 --> 01:20:48,098
[opice kričijo]
730
01:20:52,165 --> 01:20:54,028
[vreščanje in tuljenje preneha]
731
01:20:54,163 --> 01:20:56,491
Kako čudovit dan!
732
01:20:56,626 --> 01:20:59,526
[opice] Kako čudovit dan!
733
01:20:59,662 --> 01:21:03,532
Ali smo hvaležni
za besede Cezarja?
734
01:21:03,668 --> 01:21:05,566
[opice] Hvaležni smo.
735
01:21:05,701 --> 01:21:07,828
Sklonimo glavo?
736
01:21:07,963 --> 01:21:09,791
[opice] Upogibamo se!
737
01:21:10,360 --> 01:21:12,194
Povej njegove besede!
738
01:21:12,329 --> 01:21:14,391
[opice] Opice skupaj močne!
739
01:21:14,527 --> 01:21:16,227
[Proximus] Povej njegove besede!
740
01:21:16,362 --> 01:21:18,731
[vse] Opice skupaj močne!
741
01:21:18,866 --> 01:21:21,532
Kako čudovit dan!
742
01:21:21,667 --> 01:21:23,065
[opice klepetajo]
743
01:21:31,062 --> 01:21:33,029
To se mi je zdelo dobro.
744
01:21:33,165 --> 01:21:36,092
Ko pomislim na te besede...
745
01:21:36,227 --> 01:21:39,131
Počutim se dobro.
746
01:21:41,592 --> 01:21:44,828
Cezar je bil prvi starešina.
747
01:21:44,963 --> 01:21:48,928
Zdaj sem Cezar.
748
01:21:49,063 --> 01:21:50,791
[opice klepetajo]
749
01:21:52,129 --> 01:21:54,197
On ni Cezar.
750
01:21:54,964 --> 01:21:57,796
[v znakovnem jeziku]
751
01:21:57,931 --> 01:21:59,659
[Proximus tuljenje]
752
01:22:02,328 --> 01:22:08,124
Zdaj, ko pomislim
vseh zakladov
ostal notri za nami...
753
01:22:08,259 --> 01:22:09,895
Oh...
754
01:22:10,030 --> 01:22:12,999
Počutim se zelo dobro.
755
01:22:15,593 --> 01:22:17,999
Morda ga je težko odpreti.
756
01:22:19,097 --> 01:22:20,632
Ampak ne nemogoče ...
757
01:22:20,768 --> 01:22:23,659
ker delamo skupaj.
758
01:22:24,699 --> 01:22:27,126
Vsi kot eden.
759
01:22:27,261 --> 01:22:29,192
Kot je želel Cezar.
760
01:22:29,328 --> 01:22:32,326
Kot je zahteval Cezar.
761
01:22:32,461 --> 01:22:35,131
[vse] Opice skupaj močne!
762
01:22:35,995 --> 01:22:36,965
Potegni!
763
01:22:37,100 --> 01:22:38,956
-[bičanje z bičem]
-[režanje konjev]
764
01:22:42,161 --> 01:22:44,362
[opice godrnjajo]
765
01:22:44,963 --> 01:22:45,999
[godrnjanje]
766
01:22:47,667 --> 01:22:49,494
[Sylva] Potegni!
767
01:22:50,559 --> 01:22:52,494
[Proximus] Potegni! Več!
768
01:22:58,765 --> 01:22:59,857
Poglej to.
769
01:23:01,625 --> 01:23:03,329
[pokanje elektrike]
770
01:23:10,533 --> 01:23:11,857
[vzdihne]
771
01:23:13,032 --> 01:23:14,729
-Potegnite!
-[opice] Potegni!
772
01:23:14,864 --> 01:23:16,890
[Proximus] Potegni!
773
01:23:21,864 --> 01:23:23,263
[Proximus] Da!
774
01:23:23,832 --> 01:23:25,065
ja! [odmevi]
775
01:23:30,665 --> 01:23:32,494
Več!
776
01:23:33,161 --> 01:23:35,197
[opice godrnjajo]
777
01:23:37,732 --> 01:23:39,631
[Mae zadiha]
778
01:23:39,766 --> 01:23:41,593
[opice klepetajo]
779
01:23:43,896 --> 01:23:45,192
dovolj!
780
01:23:45,327 --> 01:23:47,758
[klepetanje preneha]
781
01:23:50,767 --> 01:23:54,758
Morda jutri močnejši.
782
01:24:14,293 --> 01:24:15,725
Ne skrbi.
783
01:24:15,861 --> 01:24:18,197
Kdor koli je notri
ali je mrtev ali odšel.
784
01:24:19,861 --> 01:24:22,791
Zabijali smo se
na teh vratih več mesecev.
785
01:24:23,559 --> 01:24:25,725
[smeh in godrnjanje]
786
01:24:25,860 --> 01:24:28,159
[Mae] Ali ne veš
kje smo
787
01:24:28,294 --> 01:24:31,623
Ko je šlo slabo
in vlada
šel v ilegalo,
788
01:24:31,759 --> 01:24:33,661
sem je šlo polovico.
789
01:24:33,796 --> 01:24:36,956
Z vso njihovo tehnologijo,
in vse njihovo orožje...
790
01:24:39,394 --> 01:24:41,495
Ali ne razumeš?
791
01:24:41,630 --> 01:24:43,925
Ta opica ne more imeti
kaj je znotraj...
792
01:24:44,060 --> 01:24:47,197
Nehati moraš razmišljati
o tem, kako so stvari bile
793
01:24:47,333 --> 01:24:49,593
in začni razmišljati
o tem, kakšni so.
794
01:24:50,262 --> 01:24:51,759
To je dobro življenje,
795
01:24:51,894 --> 01:24:54,691
in imaš možnost
biti del tega.
796
01:24:54,827 --> 01:24:57,259
Kaj, in zgraditi svet
za opice?
797
01:24:57,395 --> 01:25:00,164
To je že njihov svet.
798
01:25:03,667 --> 01:25:04,956
[Trevathan vzdihne]
799
01:25:08,294 --> 01:25:11,230
Tam je topla voda
in sveža oblačila
v tisti sobi tam zadaj.
800
01:25:12,832 --> 01:25:15,560
Počutil se boš bolje
ko dobiš samega sebe
očiščen.
801
01:25:17,160 --> 01:25:19,626
Raje ugotovite
kako biti koristen tukaj.
802
01:25:22,595 --> 01:25:24,197
[Starejši šimpanz
tiho čivkati]
803
01:25:26,592 --> 01:25:27,824
[Soona] Spoštovani starešina...
804
01:25:28,930 --> 01:25:29,890
moral upogniti.
805
01:25:31,865 --> 01:25:34,065
Nismo imeli izbire.
806
01:25:35,930 --> 01:25:37,461
Morate sprejeti.
807
01:25:38,492 --> 01:25:39,824
[Soona vzdihne]
808
01:25:40,798 --> 01:25:41,956
To je zakon.
809
01:25:44,233 --> 01:25:49,258
Starešine
nam ni povedal vsega
810
01:25:49,393 --> 01:25:52,199
o tem svetu.
811
01:25:52,334 --> 01:25:55,999
Niso nam povedali
because they did not know.
812
01:25:57,296 --> 01:26:00,428
They did not want to know.
813
01:26:06,894 --> 01:26:09,158
-Ti si drugačen. [vzdihne]
-[osebje tupi]
814
01:26:09,294 --> 01:26:11,626
[Sylva zareži]
815
01:26:12,358 --> 01:26:13,527
pridi
816
01:26:24,426 --> 01:26:26,493
[Soona zadiha]
817
01:26:26,628 --> 01:26:28,530
[Trevathan in Proximus
smeh]
818
01:26:28,665 --> 01:26:30,994
[Trevathan] And that's why
they call it a toga party.
819
01:26:31,130 --> 01:26:32,791
[Proximus se smeje]
820
01:26:34,334 --> 01:26:38,291
[Proximus] You are a funny
mali človek, Trevathan.
821
01:26:38,427 --> 01:26:41,032
[oba se še naprej smejita]
822
01:26:43,734 --> 01:26:44,923
[Proximus] Hej, pridi.
823
01:26:45,567 --> 01:26:46,593
Pridi, sedi.
824
01:26:48,467 --> 01:26:49,997
prosim
825
01:26:50,133 --> 01:26:51,826
-[osebje tupi]
-[Sylva huffs]
826
01:26:51,962 --> 01:26:52,956
pojdi
827
01:26:53,632 --> 01:26:54,659
pojdi
828
01:27:03,061 --> 01:27:04,329
[godrnja]
829
01:27:05,394 --> 01:27:07,692
Čudovit dan, kajne?
830
01:27:11,363 --> 01:27:14,296
Vidva sta že daleč prišla.
831
01:27:16,294 --> 01:27:18,631
Opica in človek
832
01:27:18,767 --> 01:27:20,362
potovanje skupaj je...
833
01:27:21,998 --> 01:27:23,898
prava avantura.
834
01:27:24,034 --> 01:27:26,029
[Trevathan in Proximus
smeh]
835
01:27:26,164 --> 01:27:27,626
[Proximus] Ti si Noa, kajne?
836
01:27:28,327 --> 01:27:30,461
Dobrodošel, Noa.
837
01:27:39,963 --> 01:27:41,032
[klepetanje]
838
01:27:45,467 --> 01:27:46,461
pojdi
839
01:27:53,995 --> 01:27:55,493
Mae...
840
01:27:55,629 --> 01:27:59,263
ste seznanjeni
s konceptom...
841
01:27:59,897 --> 01:28:01,699
evolucija?
842
01:28:01,835 --> 01:28:04,429
To je človeška oznaka, kajne?
843
01:28:04,564 --> 01:28:09,033
Napredovanje
da hrepenim zahteva čas.
844
01:28:09,168 --> 01:28:13,032
Ogromno časa
da nimam.
845
01:28:14,366 --> 01:28:17,526
Na žalost sem
ampak smrtna opica.
846
01:28:17,662 --> 01:28:19,698
-[Proximus se smeje]
-[smeh]
847
01:28:19,833 --> 01:28:24,863
Zato potrebujem
pridobiti znanje
znotraj tega trezorja.
848
01:28:24,999 --> 01:28:26,324
Verjamem, da bo uspelo
849
01:28:26,459 --> 01:28:29,692
takojšnja evolucija.
850
01:28:30,699 --> 01:28:32,857
Hmm. Noa.
851
01:28:33,932 --> 01:28:35,230
Ne razumeš.
852
01:28:36,667 --> 01:28:38,133
V njihovem času,
853
01:28:38,268 --> 01:28:43,897
so bili ljudje sposobni
veliko odličnih stvari, kajne?
854
01:28:44,032 --> 01:28:46,296
Lahko bi zravnali gore.
855
01:28:48,099 --> 01:28:50,532
Lahko so govorili
čez oceane.
856
01:28:50,668 --> 01:28:53,263
Lahko bi leteli, Noa.
857
01:28:53,798 --> 01:28:55,664
Kot orli letijo.
858
01:28:55,800 --> 01:28:58,933
Zdaj pa se bomo naučili.
859
01:28:59,068 --> 01:29:02,592
Opice se bodo naučile.
se bom naučil, ja,
860
01:29:02,728 --> 01:29:05,931
od tega kar je notri
tisti trezor.
861
01:29:06,067 --> 01:29:08,164
-[vzdihne]
- [Mae] Nemogoče je.
862
01:29:09,834 --> 01:29:11,532
Nihče ne pride notri.
863
01:29:11,668 --> 01:29:15,329
[Proximus se smeji]
864
01:29:16,932 --> 01:29:19,131
Mae, Mae, Mae, Mae.
865
01:29:20,761 --> 01:29:26,626
Moje opice so se srečale
vaši spremljevalci.
866
01:29:27,793 --> 01:29:31,164
Verjamem temu zemljevidu
pripadalo tebi.
867
01:29:31,799 --> 01:29:33,690
Vidiš, Noa,
868
01:29:33,825 --> 01:29:36,291
preden je potovala
z vami
869
01:29:36,427 --> 01:29:40,523
in tisti stari orangutan,
870
01:29:40,659 --> 01:29:43,866
Mae je bila z drugimi ljudmi.
871
01:29:44,001 --> 01:29:45,890
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
872
01:29:46,930 --> 01:29:48,197
Toda na žalost,
873
01:29:50,068 --> 01:29:53,590
moje opice se niso zavedale
njihova vrednost,
874
01:29:53,726 --> 01:29:58,090
tako so mi prinesli samo trupla.
875
01:29:58,226 --> 01:30:02,626
Nisem mogel govoriti z njimi
kot da lahko govorim s teboj.
876
01:30:04,567 --> 01:30:06,528
vem...
877
01:30:06,663 --> 01:30:10,092
prihajaš sem
da pridem v moj trezor.
878
01:30:10,227 --> 01:30:11,793
Ni tvoje!
879
01:30:11,929 --> 01:30:13,489
Oh.
880
01:30:13,625 --> 01:30:16,032
Zdaj je, kajne?
881
01:30:17,064 --> 01:30:20,163
In prišel bom noter.
882
01:30:20,299 --> 01:30:24,560
Ne glede na to, koliko opic
to me stane.
883
01:30:25,467 --> 01:30:26,461
Noa.
884
01:30:26,929 --> 01:30:28,562
jaz...
885
01:30:28,698 --> 01:30:33,692
Slišal sem, da si
zelo pametna opica, kajne?
886
01:30:34,666 --> 01:30:35,859
Zelo pametno.
887
01:30:35,994 --> 01:30:39,857
Popravil je enega od vaših
polomljene palice, Trevathan.
888
01:30:42,793 --> 01:30:46,565
Veliko uporabljam
za pametne opice.
889
01:30:46,701 --> 01:30:49,263
Zdaj mi lahko poveš ...
890
01:30:51,093 --> 01:30:55,131
ti je Mae povedala
kako priti v moj trezor?
891
01:31:00,427 --> 01:31:01,923
Nič mi ni povedala.
892
01:31:02,835 --> 01:31:04,529
Nič ti nisem povedal! [udari s pestjo]
893
01:31:04,665 --> 01:31:05,659
nič.
894
01:31:09,459 --> 01:31:11,329
Nič ti nisem povedal.
895
01:31:15,566 --> 01:31:16,593
Noa.
896
01:31:17,592 --> 01:31:19,630
pridi pridi z menoj
897
01:31:19,765 --> 01:31:20,890
Pridi, pridi.
898
01:31:22,429 --> 01:31:23,999
Nekaj ti moram pokazati.
899
01:31:25,029 --> 01:31:26,999
pridi pridi
900
01:31:28,831 --> 01:31:29,956
Pridi, Noa.
901
01:31:31,626 --> 01:31:33,692
Povej mi, kaj vidiš?
902
01:31:38,195 --> 01:31:40,230
[klepetanje na daljavo]
903
01:31:43,261 --> 01:31:45,461
Ukradeni klani.
904
01:31:48,095 --> 01:31:49,494
Ne klani.
905
01:31:51,392 --> 01:31:52,461
Kraljestvo.
906
01:31:54,064 --> 01:31:57,758
Noa, kraljestvo opic.
907
01:32:02,494 --> 01:32:06,295
Ljudem nikoli ne gre zaupati.
908
01:32:06,431 --> 01:32:09,489
Kjer sta dva
ki zna govoriti,
909
01:32:09,625 --> 01:32:11,098
mora biti več.
910
01:32:13,259 --> 01:32:18,996
Mae je prišla zahtevat
orodja v mojem trezorju.
911
01:32:19,132 --> 01:32:22,324
Orodja, ki človeka delajo močnega
912
01:32:22,460 --> 01:32:24,527
in jih narediti nevarne.
913
01:32:27,101 --> 01:32:29,299
Zato
Najprej jih moram imeti.
914
01:32:29,434 --> 01:32:30,660
Ja?
915
01:32:30,796 --> 01:32:36,225
Ne razumejo
da je to naš čas.
916
01:32:36,361 --> 01:32:38,494
To je moje kraljestvo.
917
01:32:41,834 --> 01:32:44,857
Moram uničiti njihovo vrsto.
918
01:32:45,992 --> 01:32:49,461
Razen če želimo živeti
spet v kletkah.
919
01:32:56,434 --> 01:32:57,696
pridi
920
01:32:57,831 --> 01:32:59,356
Pridi, Noa.
921
01:32:59,491 --> 01:33:00,824
Naj jemo.
922
01:33:02,831 --> 01:33:03,857
Trevathan!
923
01:33:04,458 --> 01:33:06,291
Povej nam zgodbo.
924
01:33:06,427 --> 01:33:08,131
Naj bo smešno.
925
01:33:08,832 --> 01:33:10,263
[Proximus se smeje]
926
01:33:14,128 --> 01:33:15,999
[klicanje orlov]
927
01:33:31,131 --> 01:33:32,999
[Dar] Ne bodo prišli.
928
01:33:36,797 --> 01:33:37,791
Zakaj?
929
01:33:39,701 --> 01:33:42,131
Ker Eagle Clan ...
930
01:33:44,028 --> 01:33:45,131
ni več.
931
01:33:48,427 --> 01:33:53,494
Eagle Clan je tukaj.
932
01:33:54,491 --> 01:33:57,032
Tukaj smo.
933
01:33:59,559 --> 01:34:01,494
V deželi Proximus.
934
01:34:03,266 --> 01:34:08,197
In Proximus ne potrebuje
za orle.
935
01:34:25,264 --> 01:34:27,395
[♪♪ predvajanje zamišljene glasbe]
936
01:34:37,132 --> 01:34:39,362
-[orel kriči]
-[vzdihne]
937
01:34:42,625 --> 01:34:46,461
Prišel si me sodit?
938
01:34:51,864 --> 01:34:53,692
Sodim po sebi.
939
01:34:55,493 --> 01:34:59,324
Obljubil sem našemu očetu
940
01:34:59,460 --> 01:35:01,032
Pripeljal bi jih domov.
941
01:35:05,458 --> 01:35:06,692
Ni mi uspelo.
942
01:35:08,964 --> 01:35:11,456
Eagle Clan pripada
943
01:35:11,592 --> 01:35:15,626
Proksimu Cezarju zdaj.
944
01:35:19,293 --> 01:35:21,857
To je zakon.
945
01:35:37,295 --> 01:35:41,999
Toda zakon je napačen.
946
01:35:45,327 --> 01:35:46,861
[Noa tuli]
947
01:35:46,996 --> 01:35:48,164
[čivkanje orla]
948
01:35:50,694 --> 01:35:52,791
[♪♪ predvajanje poživljajoče glasbe]
949
01:36:11,062 --> 01:36:12,626
[treskanje valov]
950
01:36:29,795 --> 01:36:32,528
[Trevathan] Čas za
večerni pouk.
951
01:36:32,663 --> 01:36:35,560
To bi bilo zelo dobro za vas
biti tam.
952
01:36:43,833 --> 01:36:45,999
[klik na zapah vrat]
953
01:36:51,491 --> 01:36:52,890
[zaklene vrata]
954
01:36:56,863 --> 01:36:58,461
[tupi]
955
01:37:14,596 --> 01:37:17,263
[Noa] Nisi prišel
za Odmeve.
956
01:37:18,932 --> 01:37:21,824
In nisi bil sam.
957
01:37:23,128 --> 01:37:24,197
[Mae] Žal mi je.
958
01:37:26,792 --> 01:37:29,197
Proximusove opice
našli naš tabor.
959
01:37:31,899 --> 01:37:33,428
Vse so pobili.
960
01:37:34,799 --> 01:37:36,725
Komaj sem ušel.
961
01:37:37,668 --> 01:37:40,131
Potreboval sem vašo pomoč.
962
01:37:40,267 --> 01:37:43,126
- In bal sem se.
- Bolj ko govoriš,
963
01:37:43,262 --> 01:37:45,293
manj verjamem.
964
01:37:45,429 --> 01:37:47,357
Motil sem se, da ti nisem zaupal.
965
01:37:47,493 --> 01:37:48,526
In to zdaj vem.
966
01:37:48,662 --> 01:37:51,791
zaupam ti
samo da si pomagaš.
967
01:37:54,164 --> 01:37:56,626
Ampak to bi mi zdaj lahko pomagalo.
968
01:38:00,964 --> 01:38:02,395
Imam vprašanja.
969
01:38:03,798 --> 01:38:05,329
Odgovoriš res,
970
01:38:06,162 --> 01:38:07,527
mogoče pomagam.
971
01:38:10,660 --> 01:38:13,098
Kaj potrebujete v trezorju?
972
01:38:15,500 --> 01:38:16,494
je...
973
01:38:17,425 --> 01:38:18,626
kot knjiga.
974
01:38:19,768 --> 01:38:21,164
- Posebna knjiga.
-Kako?
975
01:38:22,566 --> 01:38:23,527
Poseben?
976
01:38:25,068 --> 01:38:27,823
Ljudje so izgubili svojo sposobnost
govoriti.
977
01:38:27,959 --> 01:38:29,692
In ta knjiga
lahko prinese nazaj.
978
01:38:31,394 --> 01:38:33,164
Lahko knjiga to naredi?
979
01:38:33,997 --> 01:38:35,263
Ta lahko.
980
01:38:42,659 --> 01:38:47,230
Raka je rekel opice in ljudje
981
01:38:48,592 --> 01:38:50,197
živeli drug ob drugem.
982
01:38:52,832 --> 01:38:54,164
Res ali ne res?
983
01:38:57,294 --> 01:38:58,461
Opice so molčale.
984
01:39:00,129 --> 01:39:01,395
Tako kot Echo.
985
01:39:03,097 --> 01:39:04,659
Ljudje so bili dominantni.
986
01:39:06,163 --> 01:39:07,527
Virus se je razširil...
987
01:39:08,798 --> 01:39:10,263
ki smo ga ustvarili.
988
01:39:11,295 --> 01:39:12,923
Zaradi tega so bile opice pametnejše.
989
01:39:14,298 --> 01:39:16,296
In skoraj ubilo
vsi mi.
990
01:39:23,164 --> 01:39:25,857
Poznaš pot noter, kajne?
991
01:39:27,566 --> 01:39:28,527
ja
992
01:39:30,129 --> 01:39:31,923
Še zadnje vprašanje.
993
01:39:35,100 --> 01:39:39,329
Bo voda uničila
kaj je notri?
994
01:39:55,929 --> 01:39:57,164
[vzdihne]
995
01:39:59,797 --> 01:40:00,791
Noa.
996
01:40:02,261 --> 01:40:06,032
[v znakovnem jeziku]
997
01:40:13,599 --> 01:40:15,863
Vzpon.
998
01:40:15,998 --> 01:40:19,529
Enega ne morem narediti sam.
999
01:40:19,665 --> 01:40:20,659
Zakaj?
1000
01:40:21,997 --> 01:40:24,758
Da osvobodimo naš klan.
1001
01:40:47,261 --> 01:40:49,560
[v znakovnem jeziku]
1002
01:41:09,694 --> 01:41:11,395
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
1003
01:41:24,965 --> 01:41:27,263
Soona, to je Mae.
1004
01:41:29,667 --> 01:41:30,791
Živjo, Soona.
1005
01:41:35,294 --> 01:41:36,626
Kaj delamo?
1006
01:41:38,726 --> 01:41:40,197
Vse to bomo potrebovali.
1007
01:41:41,227 --> 01:41:42,362
Sledi mi.
1008
01:41:56,094 --> 01:41:57,230
Previdno.
1009
01:42:00,131 --> 01:42:04,065
Moč teče skozi, kajne?
1010
01:42:06,434 --> 01:42:07,395
ja
1011
01:42:23,835 --> 01:42:27,428
Ne morete se težko vzpenjati ...
1012
01:42:30,294 --> 01:42:31,791
brez Anaye.
1013
01:42:36,129 --> 01:42:37,659
[Soona vzdihne]
1014
01:42:45,831 --> 01:42:46,999
Pozdravljen, Echo.
1015
01:42:53,960 --> 01:42:55,659
[♪♪ napeta glasba
nadaljuje]
1016
01:43:04,262 --> 01:43:05,730
[Mae] To je vroče.
1017
01:43:05,866 --> 01:43:07,362
Toda pod pritiskom,
1018
01:43:08,798 --> 01:43:10,824
počilo bo.
1019
01:43:12,262 --> 01:43:14,399
Kako to veš?
1020
01:43:14,534 --> 01:43:16,461
[Anaya godrnja]
1021
01:43:20,666 --> 01:43:21,857
Oh, sranje.
1022
01:43:27,127 --> 01:43:28,131
"Sranje"?
1023
01:43:29,432 --> 01:43:31,597
-[Mae] Nosi to tja.
-[Anaya] V redu.
1024
01:43:31,732 --> 01:43:33,626
Grem z Anayo.
1025
01:43:34,227 --> 01:43:35,791
Tako je varneje.
1026
01:43:37,163 --> 01:43:40,625
Anaya! Anaya. Stop.
1027
01:43:40,760 --> 01:43:42,993
-Delaš narobe.
-[Anaya] V redu.
1028
01:43:43,129 --> 01:43:44,263
Všeč ti je.
1029
01:43:46,764 --> 01:43:47,725
Kmalu.
1030
01:43:49,868 --> 01:43:51,791
Rodili smo se ob sončnem zahodu.
1031
01:43:55,493 --> 01:43:56,693
[Soona] Ne. Anaya ...
1032
01:43:56,828 --> 01:43:58,531
[Trevathan] On je samo
ga bom obnovil.
1033
01:43:58,666 --> 01:43:59,956
[Mae zadiha]
1034
01:44:10,292 --> 01:44:11,296
ti ...
1035
01:44:13,965 --> 01:44:15,995
Imel si priložnost.
1036
01:44:16,131 --> 01:44:18,862
Dal sem ti priložnost.
1037
01:44:18,997 --> 01:44:23,626
Ampak ti si domišljaš
o preteklosti
ki se nikoli ne more vrniti.
1038
01:44:30,162 --> 01:44:31,527
poslušaj me
1039
01:44:33,002 --> 01:44:37,428
Trevathan,
ne spadaš sem.
1040
01:44:38,932 --> 01:44:41,125
Misliš, da je konec,
1041
01:44:41,261 --> 01:44:42,494
ampak ni.
1042
01:44:43,928 --> 01:44:47,923
Nihče vam ne bo zameril
za to, kar se je zgodilo tukaj.
1043
01:44:49,733 --> 01:44:52,791
Samo pridi z nami.
1044
01:44:55,599 --> 01:44:56,560
Prosim?
1045
01:45:04,199 --> 01:45:06,626
Odrl se bo
tvoja opica živa.
1046
01:45:11,161 --> 01:45:12,164
In ti...
1047
01:45:13,325 --> 01:45:14,329
no...
1048
01:45:16,427 --> 01:45:18,230
se boš naučil.
1049
01:45:19,665 --> 01:45:20,960
[vzdihne]
1050
01:45:21,096 --> 01:45:22,494
[oba kričita]
1051
01:45:26,229 --> 01:45:27,298
[Trevathan] Oh, ne.
1052
01:45:27,434 --> 01:45:28,456
prosim!
1053
01:45:28,592 --> 01:45:30,498
[Trevathan godrnja]
1054
01:45:30,634 --> 01:45:32,291
[Mae renči]
1055
01:45:32,427 --> 01:45:33,956
[Trevathan se zaduši]
1056
01:45:44,326 --> 01:45:45,494
[dušenje preneha]
1057
01:45:47,064 --> 01:45:49,131
[Mae tresoče diha]
1058
01:45:56,496 --> 01:45:58,692
[♪♪ predvajanje sluteče glasbe]
1059
01:46:16,666 --> 01:46:18,560
[šimpanzi sopihajo]
1060
01:46:21,699 --> 01:46:23,824
[treskanje valov]
1061
01:46:29,492 --> 01:46:30,862
Moramo iti.
1062
01:46:30,998 --> 01:46:32,263
Kmalu bo svetlo.
1063
01:46:44,097 --> 01:46:45,626
[šimpanzi kričijo]
1064
01:46:48,801 --> 01:46:50,461
[vse godrnja in joče]
1065
01:46:51,425 --> 01:46:52,461
[Mae zakašlja]
1066
01:46:52,597 --> 01:46:55,065
[Anaya] Rekel si
plezalo bi se!
1067
01:46:59,298 --> 01:47:00,725
-[Soona zadiha]
-[Noa huka]
1068
01:47:04,425 --> 01:47:05,999
[vsi kričeči]
1069
01:47:09,425 --> 01:47:10,461
[Noa] Mae, počakaj!
1070
01:47:17,962 --> 01:47:19,296
Mae!
1071
01:47:21,766 --> 01:47:23,299
[Mae godrnja]
1072
01:47:23,434 --> 01:47:24,395
tam!
1073
01:47:25,361 --> 01:47:27,197
Moramo iti tja gor.
1074
01:47:29,097 --> 01:47:30,824
[Anaya] Zdaj plezava?
1075
01:47:44,666 --> 01:47:45,956
[godrnjanje]
1076
01:47:52,068 --> 01:47:54,164
[Anaya] Lažje
kot Top Nest. [hihanje]
1077
01:47:54,997 --> 01:47:56,164
Nadaljujte s plezanjem.
1078
01:48:00,931 --> 01:48:02,131
[Anaya godrnja]
1079
01:48:06,633 --> 01:48:08,164
[žvenketajo kamni]
1080
01:48:13,766 --> 01:48:15,191
[Noa godrnja]
1081
01:48:15,326 --> 01:48:16,560
[Mae kriči]
1082
01:48:17,766 --> 01:48:18,824
[Mae sopiha]
1083
01:48:19,863 --> 01:48:20,857
Noa!
1084
01:48:22,864 --> 01:48:25,065
[oba godrnjava]
1085
01:48:33,896 --> 01:48:34,857
sranje?
1086
01:48:36,129 --> 01:48:37,131
[Mae] Mm-hmm.
1087
01:48:40,799 --> 01:48:42,527
[šimpanzi godrnjajo]
1088
01:48:48,601 --> 01:48:50,296
[Mae godrnja]
1089
01:49:07,264 --> 01:49:09,527
[♪♪ predvajanje zlovešče glasbe]
1090
01:49:14,161 --> 01:49:15,395
[Flint udari]
1091
01:49:40,800 --> 01:49:41,956
[Mae] Počakaj. Previdno.
1092
01:49:47,160 --> 01:49:48,164
Ups.
1093
01:49:48,964 --> 01:49:50,065
[Soona] Anaya!
1094
01:49:50,600 --> 01:49:51,758
[kovinsko žvenketanje]
1095
01:50:19,365 --> 01:50:23,065
[Soona] Noa,
kaj je to mesto?
1096
01:50:25,634 --> 01:50:26,692
Diši. [gagi]
1097
01:50:31,458 --> 01:50:33,098
[kliki stikala]
1098
01:50:34,333 --> 01:50:35,995
-[stroji se vklopijo]
-[šimpanzi klepetajo]
1099
01:50:36,131 --> 01:50:37,461
[Anaya] Kaj je to? Noa!
1100
01:50:38,461 --> 01:50:39,956
[Soona] Noa! Kaj se dogaja?
1101
01:50:46,500 --> 01:50:47,626
[vohanje]
1102
01:51:15,262 --> 01:51:17,296
Echo zgraditi vse to?
1103
01:51:41,260 --> 01:51:42,296
Počakaj tukaj.
1104
01:51:51,232 --> 01:51:53,329
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
1105
01:52:18,694 --> 01:52:20,065
[♪♪ predvajanje skrivnostne glasbe]
1106
01:52:35,360 --> 01:52:36,465
[lutka] Mama!
1107
01:52:36,601 --> 01:52:37,857
[oba zadihata]
1108
01:53:33,430 --> 01:53:34,824
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
1109
01:53:50,266 --> 01:53:53,461
[Noa] Simboli
imajo pomen.
1110
01:54:27,528 --> 01:54:29,560
[♪♪ nežno predvajanje glasbe]
1111
01:54:39,766 --> 01:54:40,696
[žvenketanje steklenic]
1112
01:54:40,831 --> 01:54:42,428
[šimpanzi sopihajo]
1113
01:54:46,897 --> 01:54:48,296
Čas je, da gremo.
1114
01:55:06,463 --> 01:55:08,296
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
1115
01:55:12,999 --> 01:55:16,362
[Anaya] Vau. Kaj so?
1116
01:55:17,666 --> 01:55:18,659
[Noa] Pridi!
1117
01:55:22,933 --> 01:55:24,824
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
1118
01:55:49,926 --> 01:55:52,593
-[bučanje alarma]
-[šimpanzi klepetajo]
1119
01:55:57,625 --> 01:55:59,098
Morali bomo hitro.
1120
01:55:59,767 --> 01:56:01,294
Pojdi k svojemu klanu
1121
01:56:01,429 --> 01:56:02,956
in bom sprožil
eksplozija.
1122
01:56:05,900 --> 01:56:07,758
[stroji škripajo, ropota]
1123
01:56:09,128 --> 01:56:11,197
[škripajoča vrata]
1124
01:56:32,434 --> 01:56:33,560
[vzdihne]
1125
01:56:37,198 --> 01:56:39,164
[♪♪ predvajanje zlovešče glasbe]
1126
01:56:41,294 --> 01:56:42,494
[Proximus renči]
1127
01:56:43,595 --> 01:56:45,890
[šimpanzi kričijo
in hukanje]
1128
01:56:51,563 --> 01:56:53,461
-[prasketanje osebja]
-[Noa zastoka]
1129
01:56:55,261 --> 01:56:56,494
[Strela se smeji]
1130
01:56:58,232 --> 01:57:03,329
Noa, ti si
zelo uporabna opica.
1131
01:57:04,627 --> 01:57:08,666
Razumeš toliko stvari.
1132
01:57:08,801 --> 01:57:11,424
In kljub temu ne uspete opazovati
1133
01:57:11,560 --> 01:57:14,692
eden najpomembnejših.
1134
01:57:16,494 --> 01:57:19,395
Človeku ne moreš zaupati!
1135
01:57:21,035 --> 01:57:24,725
Tukaj prihaja vaš klan
pričati.
1136
01:57:26,194 --> 01:57:27,863
[šimpanzi tulijo]
1137
01:57:27,998 --> 01:57:30,331
Morda ste dovolj neumni
1138
01:57:30,467 --> 01:57:34,659
verjeti
v takem
dvolično bitje.
1139
01:57:37,261 --> 01:57:38,395
Ampak nisem.
1140
01:57:41,129 --> 01:57:42,395
[Soona kriči]
1141
01:57:43,096 --> 01:57:44,494
[Noa renči]
1142
01:57:46,525 --> 01:57:47,725
Povej mi, Noa,
1143
01:57:48,567 --> 01:57:50,461
opica do opice,
1144
01:57:52,261 --> 01:57:56,857
kaj je Mae
so načrtovali zame
v lastnem trezorju?
1145
01:57:59,566 --> 01:58:00,929
v redu
1146
01:58:01,064 --> 01:58:04,159
Kaj torej izberete?
1147
01:58:04,295 --> 01:58:07,428
Človek nad opico?
1148
01:58:08,461 --> 01:58:11,862
Tvoja sladka mala Soona...
1149
01:58:11,997 --> 01:58:13,598
[Soona joka]
1150
01:58:13,734 --> 01:58:16,092
...ali tistega smrdljivega človeka?
1151
01:58:16,227 --> 01:58:17,159
[Noa kriči]
1152
01:58:17,294 --> 01:58:18,494
Povej mi svoj načrt!
1153
01:58:20,764 --> 01:58:21,824
ne!
1154
01:58:21,960 --> 01:58:23,461
-[odmevi strelov]
-[šimpanzi kričijo]
1155
01:58:25,633 --> 01:58:27,362
[kričanje]
1156
01:58:29,998 --> 01:58:31,461
[težko diha]
1157
01:58:33,161 --> 01:58:34,395
[šimpanzi tulijo]
1158
01:58:44,830 --> 01:58:46,065
[vohanje]
1159
01:58:51,596 --> 01:58:53,956
-[telesni udarci]
-[šimpanzi kričijo]
1160
01:58:58,632 --> 01:58:59,956
razumem
1161
01:59:02,097 --> 01:59:04,626
Lahko greš, Mae.
1162
01:59:06,161 --> 01:59:07,590
Lahko greš.
1163
01:59:07,725 --> 01:59:10,833
Svoboden si. Samo povej mi...
1164
01:59:10,968 --> 01:59:15,659
ali jih je več
tam notri?
1165
01:59:22,128 --> 01:59:23,230
[Noa] Mae?
1166
01:59:24,500 --> 01:59:25,527
Mae.
1167
01:59:27,193 --> 01:59:28,296
št.
1168
01:59:29,798 --> 01:59:31,659
Ne moremo.
1169
01:59:32,997 --> 01:59:34,098
Ne more ga imeti.
1170
01:59:34,500 --> 01:59:35,725
Mae.
1171
01:59:37,461 --> 01:59:38,725
-Oprosti.
-Mae!
1172
01:59:40,028 --> 01:59:41,625
ne!
1173
01:59:41,760 --> 01:59:43,956
-[šimpanzi kričijo]
-Mae, ne!
1174
01:59:46,160 --> 01:59:47,362
Mae!
1175
01:59:48,194 --> 01:59:49,395
[pokanje]
1176
02:00:10,732 --> 02:00:11,664
[škripanje kovine]
1177
02:00:11,800 --> 02:00:13,197
Kaj si naredil?
1178
02:00:19,962 --> 02:00:21,299
Plezati.
1179
02:00:21,434 --> 02:00:22,428
Plezaj!
1180
02:00:23,393 --> 02:00:24,659
-Splezaj!
-Ne.
1181
02:00:30,259 --> 02:00:31,230
ne!
1182
02:00:33,130 --> 02:00:34,395
[Proximus godrnja]
1183
02:00:38,600 --> 02:00:39,956
[sopihanje]
1184
02:00:41,129 --> 02:00:42,329
[šimpanzi kričijo]
1185
02:00:46,659 --> 02:00:48,359
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
1186
02:00:48,495 --> 02:00:50,230
[opice, ki kričijo v daljavi]
1187
02:00:56,559 --> 02:00:58,164
[težko diha]
1188
02:01:04,458 --> 02:01:05,593
[sopihanje]
1189
02:01:11,997 --> 02:01:14,164
[sopihanje, kašelj]
1190
02:01:14,898 --> 02:01:16,625
[Anaya] Noa! Noa!
1191
02:01:16,761 --> 02:01:19,092
-[Noa] Kmalu!
-[Soona] Za tabo!
1192
02:01:19,228 --> 02:01:20,999
[Anaya] Plezaj!
1193
02:01:22,425 --> 02:01:24,095
[Dar] Sin! sin!
1194
02:01:24,230 --> 02:01:25,696
-Mati!
-[Dar] Sin!
1195
02:01:25,831 --> 02:01:27,657
mati! mati!
1196
02:01:27,792 --> 02:01:28,791
-[Dar cvili]
-Mati!
1197
02:01:30,458 --> 02:01:31,498
[Anaya] Dar!
1198
02:01:31,633 --> 02:01:33,292
[Noa] Zgrabi jo!
1199
02:01:33,428 --> 02:01:35,558
[Anaya] Dar! Zgrabi me za roko!
1200
02:01:35,694 --> 02:01:38,498
-[Noa] Mati!
-[Anaya] Dar!
1201
02:01:38,633 --> 02:01:39,725
[Dar kriči]
1202
02:01:41,831 --> 02:01:42,824
[Anaya] Dar!
1203
02:01:44,997 --> 02:01:46,358
[Noa godrnja]
1204
02:01:46,493 --> 02:01:47,824
[Anaya] Dar, razumem te.
1205
02:01:48,963 --> 02:01:50,560
Noa, kaj počnemo?
1206
02:01:52,592 --> 02:01:54,461
[Noa] Sem! Pojdi!
1207
02:02:02,063 --> 02:02:05,161
Orlov klan! Plezaj!
1208
02:02:05,296 --> 02:02:07,594
Sledite Sooni! Sledite Anayi!
1209
02:02:07,729 --> 02:02:10,158
-[Anaya] Sem! Plezaj!
-[Soona] Pojdi. pojdi
1210
02:02:10,294 --> 02:02:11,296
[Anaya] Plezaj!
1211
02:02:12,733 --> 02:02:13,956
[šimpanzi godrnjajo]
1212
02:02:19,392 --> 02:02:20,461
sem!
1213
02:02:22,226 --> 02:02:23,329
Pohitite!
1214
02:02:25,064 --> 02:02:26,427
[Anaya] Sledite Sooni!
1215
02:02:26,563 --> 02:02:28,461
-[Soona] Pohiti! Pohitite!
-[Noa] Pojdi!
1216
02:02:30,327 --> 02:02:31,659
[Noa godrnja]
1217
02:02:33,197 --> 02:02:35,290
-[Anaya] Pridi.
-Pojdi!
1218
02:02:35,426 --> 02:02:36,523
Plezaj, Soona!
1219
02:02:36,659 --> 02:02:38,197
[Soona] To je izhod!
1220
02:02:38,698 --> 02:02:40,126
Pohitite!
1221
02:02:40,261 --> 02:02:41,290
-Splezaj!
-Noa!
1222
02:02:41,425 --> 02:02:42,558
Mati, pojdi!
1223
02:02:42,694 --> 02:02:44,228
-[Anaya] Noa!
-Splezaj, Anaya!
1224
02:02:44,363 --> 02:02:45,696
-Kmalu, pojdi!
-Vodi jih!
1225
02:02:45,831 --> 02:02:47,323
Pojdi! Plezaj!
1226
02:02:47,459 --> 02:02:50,026
Pojdi! Pojdi, pohiti!
1227
02:02:50,162 --> 02:02:51,461
[Sylva zareži]
1228
02:02:58,132 --> 02:02:59,626
[♪♪ predvajanje grozeče glasbe]
1229
02:03:01,094 --> 02:03:02,164
[rjovi]
1230
02:03:16,930 --> 02:03:18,092
[Noa kriči]
1231
02:03:18,228 --> 02:03:19,659
[oba kričita]
1232
02:03:24,996 --> 02:03:26,263
[sopihanje]
1233
02:03:28,062 --> 02:03:29,665
[sopihanje]
1234
02:03:29,800 --> 02:03:31,956
[Sylva renči, rjovi]
1235
02:03:34,864 --> 02:03:36,296
[oba godrnjava]
1236
02:03:43,095 --> 02:03:44,461
[Sylva godrnja]
1237
02:03:48,261 --> 02:03:49,560
[Sylva tuli]
1238
02:03:51,467 --> 02:03:52,659
[rjovi]
1239
02:04:13,067 --> 02:04:14,791
-[godrnjanje]
- [škripanje kovine]
1240
02:04:17,962 --> 02:04:19,296
[renči]
1241
02:04:31,128 --> 02:04:32,531
[kriči]
1242
02:04:32,666 --> 02:04:34,527
[sopihanje]
1243
02:04:45,930 --> 02:04:47,164
[kovinsko stokanje]
1244
02:05:05,765 --> 02:05:07,494
[sopihanje]
1245
02:05:19,800 --> 02:05:21,758
[šimpanzi klepetajo]
1246
02:05:29,797 --> 02:05:30,999
[renči]
1247
02:05:31,600 --> 02:05:33,131
[vsi kričeči]
1248
02:05:34,729 --> 02:05:37,727
Misliš, da lahko
uničiti moje kraljestvo?
1249
02:05:37,863 --> 02:05:39,164
[vpije]
1250
02:05:40,130 --> 02:05:41,999
[šimpanzi kričijo]
1251
02:05:43,161 --> 02:05:46,032
[rjovenje]
1252
02:05:47,761 --> 02:05:51,329
Misliš, da lahko
uničiti to, kar sem?
1253
02:05:52,591 --> 02:05:54,329
[Proximus godrnja]
1254
02:05:57,165 --> 02:05:58,126
- [Dar] Noa!
-Pusti ga.
1255
02:05:58,262 --> 02:06:00,065
[šimpanzi klepetajo]
1256
02:06:02,360 --> 02:06:03,395
[Noa stoka]
1257
02:06:05,699 --> 02:06:07,032
[Proximus kriči]
1258
02:06:09,294 --> 02:06:10,824
[vse hukanje]
1259
02:06:11,731 --> 02:06:13,131
Noa.
1260
02:06:14,801 --> 02:06:18,692
Toliko si obetal.
1261
02:06:20,464 --> 02:06:23,757
-[piskanje]
- Stal boš,
1262
02:06:23,893 --> 02:06:27,131
tako da se lahko upogneš
za svojega kralja...
1263
02:06:27,930 --> 02:06:29,092
preden umreš.
1264
02:06:29,227 --> 02:06:30,758
[dušenje]
1265
02:06:34,297 --> 02:06:38,331
In vsi boste pričali
1266
02:06:38,466 --> 02:06:44,324
- kot se Noa skloni pred svojim kraljem.
-[vse jokajoče]
1267
02:06:44,459 --> 02:06:45,791
[orlov krik]
1268
02:06:47,633 --> 02:06:48,999
Zdaj pa stoj.
1269
02:06:49,963 --> 02:06:51,560
Stoj zdaj!
1270
02:06:54,633 --> 02:06:55,659
To je vse.
1271
02:06:56,260 --> 02:06:57,890
Pametna opica.
1272
02:06:59,262 --> 02:07:01,164
[težko diha]
1273
02:07:04,930 --> 02:07:08,329
[vokaliziranje]
1274
02:07:09,425 --> 02:07:11,494
[godrnjanje]
1275
02:07:12,801 --> 02:07:14,824
[Noa nadaljuje z vokalizacijo]
1276
02:07:19,096 --> 02:07:20,923
[Proximus se smeje]
1277
02:07:21,832 --> 02:07:23,290
kaj je to
1278
02:07:23,425 --> 02:07:25,164
[vokaliziranje]
1279
02:07:26,659 --> 02:07:28,459
Trevathanu bi bilo to všeč.
1280
02:07:28,594 --> 02:07:31,795
-[Noa godrnja]
-[smeh]
1281
02:07:31,930 --> 02:07:34,329
[vokaliziranje]
1282
02:07:38,062 --> 02:07:40,564
[godrnjanje]
1283
02:07:40,699 --> 02:07:43,032
[šimpanzi tulijo]
1284
02:07:44,699 --> 02:07:47,697
[vsi vokalizirajo]
1285
02:07:47,833 --> 02:07:50,065
[vsi v en glas godrnjajo]
1286
02:07:51,163 --> 02:07:53,725
[vokalizacija se nadaljuje]
1287
02:07:57,426 --> 02:07:58,826
[vsi godrnjajo]
1288
02:07:58,962 --> 02:07:59,956
dovolj!
1289
02:08:02,434 --> 02:08:03,358
dovolj!
1290
02:08:03,493 --> 02:08:05,494
[vokalizacija se nadaljuje]
1291
02:08:09,760 --> 02:08:10,999
-[orel kriči]
-[godrnja]
1292
02:08:13,625 --> 02:08:16,098
[vokalizacija se nadaljuje]
1293
02:08:17,259 --> 02:08:18,494
[renči]
1294
02:08:19,762 --> 02:08:21,329
- [vreščanje orlov]
-[Proximus godrnja]
1295
02:08:26,261 --> 02:08:28,098
[Noa godrnja]
1296
02:08:30,729 --> 02:08:32,329
- [vreščanje orlov]
-[Proximus godrnja]
1297
02:08:33,096 --> 02:08:34,593
[Proximus kriči]
1298
02:08:36,766 --> 02:08:38,656
[Proximus kriči]
1299
02:08:38,792 --> 02:08:40,758
[vse vokaliziranje in godrnjanje]
1300
02:08:45,792 --> 02:08:47,230
-[Noa kriči]
-[renči]
1301
02:08:48,128 --> 02:08:50,230
[kričanje]
1302
02:08:58,864 --> 02:09:00,527
[sopihanje]
1303
02:09:05,100 --> 02:09:06,791
[♪♪ zmagoslavno predvajanje glasbe]
1304
02:09:13,326 --> 02:09:17,296
Pojdimo domov.
1305
02:09:18,830 --> 02:09:20,593
[vohanje]
1306
02:09:23,592 --> 02:09:25,263
[vreščanje orlov]
1307
02:09:36,967 --> 02:09:38,956
[♪♪ predvajanje umirjene glasbe]
1308
02:09:44,067 --> 02:09:45,659
[otroci se smejijo
in klepetanje]
1309
02:09:47,965 --> 02:09:49,127
[otrok] Prihaja!
1310
02:09:49,263 --> 02:09:50,626
[otrok 2 hudomušno zarjovi]
1311
02:09:52,601 --> 02:09:53,725
[Soona] Mehko?
1312
02:09:54,458 --> 02:09:56,329
[Noa] Preveč trdno.
1313
02:09:57,161 --> 02:09:58,164
Preveč trdno.
1314
02:09:59,932 --> 02:10:01,362
-Svila.
-Dobro.
1315
02:10:07,995 --> 02:10:08,999
Noa.
1316
02:10:30,659 --> 02:10:32,296
[Mae] Prišel sem se poslovit.
1317
02:10:41,559 --> 02:10:43,527
Proximus je imel prav.
1318
02:10:44,659 --> 02:10:48,461
Ljudje ne bomo nikoli obupali.
1319
02:10:49,693 --> 02:10:53,663
Ne, dokler ne zahtevaš vseh stvari
1320
02:10:53,798 --> 02:10:55,329
zase.
1321
02:10:56,425 --> 02:10:57,791
Bilo je naše.
1322
02:10:58,659 --> 02:11:01,130
Ta silos je bil človeški kraj
1323
02:11:01,266 --> 02:11:03,061
s človeškimi stvarmi
in človeške ideje.
1324
02:11:03,197 --> 02:11:04,730
Ni bilo namenjeno opicam.
1325
02:11:04,865 --> 02:11:07,494
Kaj je za opice?
1326
02:11:09,594 --> 02:11:11,692
Ali naj se vrnemo k tišini?
1327
02:11:13,692 --> 02:11:16,230
Obnovili bomo svoj dom.
1328
02:11:17,995 --> 02:11:19,164
bolje.
1329
02:11:19,666 --> 02:11:20,857
Močnejši.
1330
02:11:21,834 --> 02:11:24,131
Iz tega, kar smo se naučili.
1331
02:11:26,995 --> 02:11:28,131
[huffs]
1332
02:11:31,764 --> 02:11:33,197
[vzdihne]
1333
02:11:34,393 --> 02:11:36,626
Če bi bila Raka tukaj,
1334
02:11:38,098 --> 02:11:40,527
povedal bi nam svojega Cezarja
1335
02:11:41,460 --> 02:11:43,932
imel veliko povedati o tem.
1336
02:11:44,067 --> 02:11:46,098
[♪♪ predvajanje sentimentalne glasbe]
1337
02:11:48,294 --> 02:11:50,626
Je imel prav?
1338
02:11:57,034 --> 02:12:02,791
Lahko opica in človek
živeti skupaj?
1339
02:12:04,931 --> 02:12:06,560
[veter piha]
1340
02:12:13,799 --> 02:12:15,131
ne vem
1341
02:12:18,491 --> 02:12:20,032
[zaskoči ogrlica]
1342
02:12:29,326 --> 02:12:31,362
Pomembno.
1343
02:12:51,934 --> 02:12:53,890
[♪♪ nežno predvajanje glasbe]
1344
02:13:00,694 --> 02:13:02,824
[♪♪ predvajanje poživljajoče glasbe]
1345
02:13:20,360 --> 02:13:22,032
[v znakovnem jeziku]
1346
02:13:35,963 --> 02:13:37,296
[kriči]
1347
02:13:39,732 --> 02:13:41,032
[kriči]
1348
02:14:03,426 --> 02:14:05,296
[odklepanje vrat]
1349
02:14:39,434 --> 02:14:40,428
pridi
1350
02:14:46,134 --> 02:14:47,929
[ženska] Preračunavanje
nazaj na 20.
1351
02:14:48,065 --> 02:14:50,326
Nova zemljepisna širina, 2,722.
1352
02:14:50,462 --> 02:14:51,895
[man] Razumem. Navijanje.
1353
02:14:52,030 --> 02:14:52,731
[ženska] Sporoči mi
kakšna je ta distribucija
izgleda kot.
1354
02:14:52,867 --> 02:14:53,890
[moški] Pridimo sem.
1355
02:14:54,026 --> 02:14:55,265
[ženska 2] Branje
so bili potrjeni.
1356
02:14:55,400 --> 02:14:56,964
-[man 2] Povezava je pripravljena!
-[ženska 1] Zdaj se vlečem gor.
1357
02:14:57,099 --> 02:14:58,692
[♪♪ predvajanje dramatične glasbe]
1358
02:15:30,800 --> 02:15:32,692
[brenčanje strojev]
1359
02:15:42,226 --> 02:15:43,626
zdravo
1360
02:15:44,425 --> 02:15:45,826
Je kdo tam?
1361
02:15:45,962 --> 02:15:47,191
pridi no
1362
02:15:47,326 --> 02:15:48,626
me slišiš
1363
02:15:50,061 --> 02:15:51,329
[statično]
1364
02:15:51,464 --> 02:15:52,925
[moški čez zvočnike]
Ja, halo?
1365
02:15:53,060 --> 02:15:55,191
To je Fort Wayne, Indiana.
Beremo vas!
1366
02:15:55,327 --> 02:15:56,562
[vsi navijajo]
1367
02:15:56,698 --> 02:15:58,694
Lepo je slišati
drug glas tam zunaj.
1368
02:15:58,829 --> 02:16:00,692
Povej mi, kje si.
Kje je vaša lokacija?
1369
02:16:02,166 --> 02:16:03,659
[♪♪ dramatična glasba se nadaljuje]
1370
02:16:23,967 --> 02:16:25,098
[♪♪ dramatična glasba zbledi]
1371
02:16:28,230 --> 02:16:29,857
[♪♪ predvajanje napete glasbe]
1372
02:18:31,726 --> 02:18:33,098
[♪♪ nežno predvajanje glasbe]
1373
02:20:14,792 --> 02:20:16,296
[♪♪ predvajanje grozeče glasbe]
1374
02:22:35,133 --> 02:22:36,999
[♪♪ vznemirljivo predvajanje glasbe]