1
00:00:06,256 --> 00:00:11,256
В СЕРИАЛА Е ОПИСАН ПОДРОБНО
СЕКСУАЛНО ПОВЕДЕНИЕ НА НЕпълнолетни,

2
00:00:11,344 --> 00:00:16,644
КОЕТО МОЖЕ ДА ШОКИРА НЯКОИ ЗРИТЕЛИ.

3
00:00:21,104 --> 00:00:24,364
2 СЕПТЕМВРИ 2009 Г

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,529
Бихте ли вдигнали дясната си ръка?
-Ясно.

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,609
Кълнеш ли се, че ще кажеш в изявлението си
цялата истина?

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,527
кълна се

7
00:00:33,783 --> 00:00:38,203
Това е първият на Джефри Епщайн
клетвена декларация.

8
00:00:39,122 --> 00:00:44,632
Аз представлявах първото момиче,
чието изявление предизвика разследването.

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,384
истина ли е

10
00:00:51,676 --> 00:00:55,306
които имате, както е описано
яйцевиден пенис?

11
00:00:57,348 --> 00:01:02,188
Наех психолози да изготвят
Психологически профил на Епщайн.

12
00:01:02,896 --> 00:01:06,976
Исках да разбера що за човек е той
и какво го подразни.

13
00:01:08,151 --> 00:01:12,361
Неговата характеристика беше нарцисизъм.

14
00:01:13,364 --> 00:01:17,084
Беше неспособен на емпатия.

15
00:01:18,578 --> 00:01:20,868
Мислеше, че Епщайн е задник.

16
00:01:22,832 --> 00:01:26,922
Очевидец описа пениса ви
с овална форма и твърди,

17
00:01:27,420 --> 00:01:30,130
това го втвърди
дебел в дъното,

18
00:01:30,715 --> 00:01:34,965
но към главата тънък и малък,
като яйце.

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,556
Това не са мои думи, съжалявам.

20
00:01:37,639 --> 00:01:41,349
Срещата приключва тук.
-Както г-н Крейтън каза, това е...

21
00:01:42,936 --> 00:01:45,186
Е, ето го.
- Мога да продължа.

22
00:01:48,066 --> 00:01:52,316
Епщайн продължава да се опитва да бъде
господар на положението -

23
00:01:53,655 --> 00:01:55,315
и управляват техния свят.

24
00:01:58,701 --> 00:02:01,291
Ако не се чувства в контрол над ситуацията,

25
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
той се тревожи.

26
00:02:08,711 --> 00:02:10,961
ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ НА NETFLIX

27
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
Когато предадохме случая на ФБР,

28
00:03:07,896 --> 00:03:10,146
те идентифицираха още жертви.

29
00:03:10,231 --> 00:03:14,361
Нашата полиция им помогна
на ранен етап.

30
00:03:17,030 --> 00:03:20,160
След почти две години -

31
00:03:20,992 --> 00:03:25,332
получихме много малко информация обратно
от федерална страна.

32
00:03:26,623 --> 00:03:29,003
Често ни напомняха,

33
00:03:29,083 --> 00:03:32,503
че разследването не е съвместно
но изцяло тяхна.

34
00:03:36,549 --> 00:03:39,299
30 ЮНИ 2008 г

35
00:03:39,385 --> 00:03:45,675
Получих съвет, че Джефри Епщайн е бил
в съда, но не знаехме защо.

36
00:03:47,185 --> 00:03:51,225
Всъщност отидохме по едно и също време
чрез проверката за сигурност.

37
00:03:51,314 --> 00:03:55,194
Адвокатите му го освиркваха
напред.

38
00:03:56,527 --> 00:04:00,777
Съдебната зала беше пълна
и тогава започнах да разбирам

39
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
че се случва нещо по-голямо
от нормалната обработка.

40
00:04:06,120 --> 00:04:11,170
Лечението беше тайно. Беше уредено
в последния момент, въпреки че времето беше минало.

41
00:04:12,543 --> 00:04:17,013
Тогава адвокатите на г-н Епщайн
отстъпи настрани -

42
00:04:17,090 --> 00:04:20,050
и разговаря със съдията
насаме.

43
00:04:20,969 --> 00:04:25,599
Бързо беше взето от Епщайн
пръстови отпечатъци и ДНК проба.

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,522
След това той беше изведен от стаята.

45
00:04:28,309 --> 00:04:32,979
Адвокатите му имаха
споразумение с федерален прокурор.

46
00:04:33,439 --> 00:04:34,859
Беше шокиращо.

47
00:04:36,276 --> 00:04:39,986
Никой не каза Палм Бийч
до полицейското управление за събитията.

48
00:04:40,071 --> 00:04:45,081
Фоайето ни беше пълно с репортери,
защото те знаеха за това преди нас.

49
00:04:45,410 --> 00:04:49,250
Джефри Епщайн беше арестуван
преди две години от проституция -

50
00:04:49,330 --> 00:04:51,580
и днес той се призна за виновен.

51
00:04:51,666 --> 00:04:57,456
Благодарение на признанието Епщайн избегна
до 15 години затвор.

52
00:04:57,547 --> 00:05:01,127
Той се съгласи с 18-месечна присъда
в затвора Палм Бийч.

53
00:05:03,011 --> 00:05:06,261
Беше скандално.
Тогава осъзнахме за първи път,

54
00:05:06,347 --> 00:05:10,137
че сделката не е само в процес на създаване,
но вече беше направено.

55
00:05:10,727 --> 00:05:14,187
Договорът е сключен и казусът е решен.

56
00:05:14,272 --> 00:05:18,652
Клиентите ми бяха изумени от крайния резултат,
тъй като делото дори не започна.

57
00:05:18,735 --> 00:05:20,395
Това няма смисъл.

58
00:05:20,820 --> 00:05:25,370
Казах им, че нищо от това няма смисъл
според мен също.

59
00:05:26,784 --> 00:05:31,334
Бивш федерален прокурор
Алекс Акоста трябваше да обясни,

60
00:05:31,497 --> 00:05:33,577
защо постъпи така.

61
00:05:33,666 --> 00:05:37,246
Той трябва да каже истината,
каквато и да беше истината.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,877
Моля, обяснете защо, по дяволите, се случи това.

63
00:05:50,266 --> 00:05:54,596
ПОЛИЦЕЙСКИ ОТДЕЛ ПАЛМ БИЙЧ

64
00:05:54,937 --> 00:05:58,897
Дори Робау от News Channel 5
съобщава директно от полицейското управление.

65
00:05:59,400 --> 00:06:03,490
Началникът на полицията чу Епщайн да получи
обвинени само в проституция.

66
00:06:03,571 --> 00:06:08,161
Присъдата трябва да е по-тежка за него
и каза, че доказателствата показват

67
00:06:08,242 --> 00:06:11,702
че Епщайн е правил секс
с деца.

68
00:06:13,539 --> 00:06:16,749
Това е единственият път в цялата ми кариера

69
00:06:17,460 --> 00:06:21,550
когато ми се стори, че не мога
защита на жертвите.

70
00:06:28,262 --> 00:06:31,472
Брад Едуардс и аз сме
работихме заедно -

71
00:06:31,557 --> 00:06:35,397
С груповите съдебни дела на Епщайн
за повече от десетилетие.

72
00:06:36,062 --> 00:06:41,322
Джефри Епщайн получи имунитет
срещу други държавни такси -

73
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
както и всички федерални
срещу обвинения, с изключение на себе си -

74
00:06:46,114 --> 00:06:50,584
също за наименувани и неназовани
на съучастници.

75
00:06:51,619 --> 00:06:54,039
Намирам го за неразбираемо,

76
00:06:54,747 --> 00:07:01,047
че нито един прокурор
се съгласява с такова споразумение.

77
00:07:02,338 --> 00:07:07,888
В моята 45-годишна кариера не съм
чух за договора,

78
00:07:08,261 --> 00:07:14,431
което предоставя, както и имунитет
към обекта на разследването -

79
00:07:15,226 --> 00:07:20,516
да споделят едновременно
Карти "Излезте от затвора безплатно" -

80
00:07:21,232 --> 00:07:27,492
на съюзниците на този човек,
както наименувани, така и неназовани.

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,872
НЕ ОБВИНЯЕМ ЗАЩИТАВА

82
00:07:29,949 --> 00:07:34,829
Също така всички неназовани съюзници
получиха имунитет по някаква причина.

83
00:07:36,873 --> 00:07:39,423
НЕ ОБВИНЯЕМ ЗАЩИТАВА

84
00:07:40,126 --> 00:07:44,376
Никой не можеше да се сети за това
да има добър резултат.

85
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
ДЕРШОВИЦ НЕ Е ДОБРЕ ДОШЪЛ

86
00:07:49,552 --> 00:07:52,812
Въпреки че не всички са щастливи
до крайния резултат,

87
00:07:53,222 --> 00:07:59,402
все още няма конспирация в случая
между държавните служители и богатите.

88
00:07:59,479 --> 00:08:04,649
Всички точки, които договорихме
трябваше да приеме Акоста,

89
00:08:05,318 --> 00:08:09,108
Наказателно дело във Вашингтон
с главния помощник прокурор,

90
00:08:09,739 --> 00:08:14,909
При помощник-главния прокурор на Съединените щати
и министъра на правосъдието.

91
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Търсено е одобрение на няколко нива.

92
00:08:20,541 --> 00:08:22,291
Преговорите бяха трудни.

93
00:08:22,376 --> 00:08:26,086
Акоста седна в края на масата
и задаваше трудни въпроси.

94
00:08:26,380 --> 00:08:29,380
Обмисляйки дали федералното правителство може -

95
00:08:29,467 --> 00:08:33,097
преследване на федерално престъпление
въз основа на доказателства.

96
00:08:33,471 --> 00:08:36,891
Моята работа беше да убеждавам
че не могат да бъдат повдигнати обвинения.

97
00:08:37,725 --> 00:08:44,315
Джефри Епщайн и неговият екип бяха
умът на парите и влиянието,

98
00:08:44,398 --> 00:08:50,358
които се нахвърлиха върху прокуратурите
за да си проправи път.

99
00:08:52,740 --> 00:08:59,210
Накрая решиха, че е по-добре
питай в пиво като десет с клон.

100
00:08:59,622 --> 00:09:03,922
Те се съгласиха да чуят самопризнанието
да държавни такси.

101
00:09:04,001 --> 00:09:09,631
Епщайн щеше да получи присъда и да плати
големи обезщетения за пострадалите.

102
00:09:10,049 --> 00:09:14,639
Интересното е, че няма споразумение
беше много добър според Епщайн.

103
00:09:14,720 --> 00:09:18,720
Беше разочарован от нас, помисли си той
да се справят по-добре.

104
00:09:23,104 --> 00:09:25,614
Здравей Джефри, това е Джордж Ръш.

105
00:09:25,856 --> 00:09:27,186
как си
-Добре.

106
00:09:28,192 --> 00:09:33,282
ДЖОРДЖ РЪШ ИНТЕРВЮИРА ЕПЩАЙН
СЛЕД ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ДОГОВОРА.

107
00:09:34,615 --> 00:09:37,075
Искате ли да коментирате твърдението,

108
00:09:37,159 --> 00:09:43,039
според който споразумението е направено тайно
зад затворени врати -

109
00:09:43,124 --> 00:09:48,384
и че е постигнато само от вашите адвокати
чрез политически отношения?

110
00:09:48,921 --> 00:09:51,091
Джордж, това са глупости.

111
00:09:52,091 --> 00:09:54,341
Ако се вгледате по-отблизо, ще забележите

112
00:09:54,427 --> 00:10:01,347
че моята преценка е по-сурова от другите,
които са обвинени в проституция.

113
00:10:01,851 --> 00:10:05,651
Никое момиче не дойде в къщата ми,
която така или иначе дори не напуснах.

114
00:10:06,147 --> 00:10:10,277
Ако момичетата идват в къщата ми,
дойдоха там да правят пари.

115
00:10:11,110 --> 00:10:14,450
Трябва да разберете това в Ню Йорк
за същата такса -

116
00:10:15,239 --> 00:10:17,119
ще бъде глобен със $100.

117
00:10:18,117 --> 00:10:20,537
Това е решение на Ню Йорк по същия въпрос.

118
00:10:20,620 --> 00:10:23,410
Ще усъвършенствам допълнително,
че има две обвинения.

119
00:10:23,497 --> 00:10:28,287
Едно от тях се отнасяше до проституцията
практика, която не е свързана с непълнолетни,

120
00:10:29,253 --> 00:10:31,343
но за практикуване на проституция.

121
00:10:32,256 --> 00:10:35,676
Второто обвинение засяга
примамване на непълнолетно лице -

122
00:10:36,969 --> 00:10:38,929
да се занимава с проституция.

123
00:10:39,764 --> 00:10:42,024
Това бяха двете обвинения.

124
00:10:42,516 --> 00:10:48,976
Нито едно от тези обвинения не се отнася
всякакъв вид полов акт.

125
00:10:49,190 --> 00:10:51,820
Държавната такса дойде от практикуването.

126
00:10:52,026 --> 00:10:55,276
Не става въпрос за секс,
но за практикуване на проституция.

127
00:10:55,363 --> 00:11:00,333
Само преди половин година 16-г
примами в проституция -

128
00:11:00,409 --> 00:11:04,749
беше простъпка от клас D,
за което е глобен със 100 долара.

129
00:11:07,833 --> 00:11:14,173
Бяха ни етикетирани като малолетни
в проститутки, което е неудобно.

130
00:11:14,256 --> 00:11:16,966
Това е неудобно и обидно.

131
00:11:17,051 --> 00:11:22,431
Момичетата не бяха проститутки,
но деца в средна и гимназиална възраст.

132
00:11:24,350 --> 00:11:29,770
Жертвите бяха смачкани и те останаха
без отговори.

133
00:11:31,315 --> 00:11:34,355
Бях шокиран, когато чух за сделката.

134
00:11:35,403 --> 00:11:38,663
Това с държавата не го знаех
може да сключи договор -

135
00:11:39,115 --> 00:11:42,115
и получи по-лека присъда -

136
00:11:42,201 --> 00:11:45,541
само власт и собственост
база.

137
00:11:47,373 --> 00:11:51,293
Правосъдието не беше раздадено и
на въпроса се гледаше през пръсти.

138
00:11:51,669 --> 00:11:55,549
Научихме, че държавата
ни държаха жертвите на тъмно,

139
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
за да не получим дата за сесия.

140
00:11:57,800 --> 00:12:01,510
Джефри Епщайн ме използва
сексуално малтретиран,

141
00:12:01,595 --> 00:12:06,095
но държавата отново ме направи жертва,
въпреки че трябва да ме защитава.

142
00:12:06,350 --> 00:12:10,900
Гласовете ни бяха заглушени и аз негодувах.
още ме е яд.

143
00:12:12,189 --> 00:12:15,479
Това изглежда е нещо обичайно
За хора като Джеф.

144
00:12:15,568 --> 00:12:17,738
Не мисля, че им се налага често...

145
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
да отговарят за последствията от действията си.

146
00:12:24,160 --> 00:12:27,080
Исках Джеф
ще бъдат преследвани -

147
00:12:27,163 --> 00:12:32,173
и че този път не го направи
ще изсъхне с помощта на пари.

148
00:12:33,794 --> 00:12:36,964
Тогава чух за сделката.

149
00:12:37,590 --> 00:12:39,800
Документите бяха запечатани.

150
00:12:39,884 --> 00:12:45,774
Нищо повече не можех да направя
наказателно производство срещу него.

151
00:12:46,223 --> 00:12:52,653
Бях шокиран и ядосан,
и не знаех какво мога да направя.

152
00:12:55,816 --> 00:13:01,196
След Епщайн и държавата
направи тайно споразумение,

153
00:13:01,655 --> 00:13:04,365
Казах на моите клиенти,
че оспорвам присъдата.

154
00:13:04,450 --> 00:13:09,120
Реших да им наложа правата
по Закона за правата на жертвите на престъпления.

155
00:13:09,872 --> 00:13:15,712
Въпросният закон гарантира,
че жертвите на престъпления имат основни права,

156
00:13:15,795 --> 00:13:21,255
като правото на преговори с прокурора
преди да бъде взето решение по наказателното дело.

157
00:13:21,342 --> 00:13:23,432
Трябваше да заведем дело.

158
00:13:24,804 --> 00:13:29,274
Ако според съда
жертвите имат право да бъдат изслушани,

159
00:13:30,017 --> 00:13:34,857
може да бъде организирано ново изслушване
пред федерален съдия,

160
00:13:35,397 --> 00:13:41,397
където жертвите имат право да изразят
тяхното противопоставяне на споразумението.

161
00:13:42,154 --> 00:13:47,084
Съдията може да реши
че Джефри Епщайн се е съгласил на сделката,

162
00:13:47,159 --> 00:13:49,619
което беше незаконно от самото начало.

163
00:13:49,995 --> 00:13:53,205
Тогава договорът е нищожен
и няма имунитет -

164
00:13:53,415 --> 00:13:58,125
и федералното правителство има право
преследвам -

165
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
както него, така и неговите съюзници
срещу.

166
00:14:01,507 --> 00:14:05,967
След това поискахме цялото федерално правителство
прокуратура -

167
00:14:06,053 --> 00:14:08,723
и между Епщайн
имейл кореспонденция.

168
00:14:09,056 --> 00:14:14,596
Искахме да потърсим доказателства за тях
в подкрепа на иска,

169
00:14:15,563 --> 00:14:20,443
което те упорито се опитваха да направят
споразумение, без да казва на жертвите.

170
00:14:20,526 --> 00:14:26,566
В преговорите имаше много неща
необичайни събития,

171
00:14:26,657 --> 00:14:29,737
когато договорът
беше обсъдено решението да не се води наказателно дело.

172
00:14:30,160 --> 00:14:35,710
Изпращали са се
стотици имейли.

173
00:14:37,293 --> 00:14:42,173
Marie Villafaña изпрати имейли
до адвокатите на Джефри и попита:

174
00:14:42,298 --> 00:14:44,378
дали искаха да направят промени.

175
00:14:46,635 --> 00:14:49,925
В един имейл той казва
До адвокатите на Джефри:-

176
00:14:50,472 --> 00:14:55,482
„Моля, не изпращайте имейл до офиса ми,
но на моя адрес в Gmail."

177
00:14:55,561 --> 00:14:57,611
БИВШ ФЕДЕРАЛЕН ПРОКУРОР

178
00:14:57,688 --> 00:15:02,688
Г-н Акоста организира срещи
прокуратура -

179
00:15:03,027 --> 00:15:05,357
и външни адвокатски кантори -

180
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
В хотелска стая Мариот.

181
00:15:08,407 --> 00:15:13,657
Целта на срещите беше ясна
пази преговорите в тайна.

182
00:15:14,330 --> 00:15:16,870
Жертвите можеха да разкрият всичко,

183
00:15:16,957 --> 00:15:21,337
ако са знаели за заговора
Между Джефри Епщайн и държавата.

184
00:15:28,677 --> 00:15:33,517
Преди споразумението фокусът беше върху Флорида,
тъй като степента на инцидента не беше разбрана.

185
00:15:33,599 --> 00:15:40,559
Жертвите са търгувани, транспортирани
и е заимстван из страната и света.

186
00:15:43,484 --> 00:15:46,904
Чета откъс от Вирджиния Робъртс
на делото срещу вас.

187
00:15:47,112 --> 00:15:53,452
Вярно ли е, че твой приятел те е изпратил
три момичета на 12 години -

188
00:15:55,037 --> 00:15:59,497
на твоя рожден ден
за сексуално насилие?

189
00:15:59,917 --> 00:16:04,757
Недоказано твърдение. Натрапчив
и без значение за действието.

190
00:16:04,838 --> 00:16:08,378
Този откъс част от делото ли беше?
-Да, прочетох директно за това.

191
00:16:11,929 --> 00:16:15,639
Не помня точната година,
но беше рожденият ден на Джефри.

192
00:16:15,933 --> 00:16:22,613
Бих казал, че знаехме тогава
приблизително година.

193
00:16:23,607 --> 00:16:26,607
Той се засмя на това,

194
00:16:26,735 --> 00:16:30,905
който получи от приятел
три момичета на 12 години -

195
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
които са закупени от родителите им.

196
00:16:36,036 --> 00:16:41,576
На един от рождените дни на подсъдимия Епщайн
негов приятел -

197
00:16:42,126 --> 00:16:46,836
изпратил му три 12-годишни момичета
от Франция.

198
00:16:47,006 --> 00:16:52,046
Те не говореха английски. Подсъдимият беше
брой сексуално ги малтретират.

199
00:16:52,136 --> 00:16:55,346
Момичетата бяха изпратени на следващия ден
обратно във Франция.

200
00:16:56,056 --> 00:16:57,766
Вярно ли е това твърдение?

201
00:16:58,183 --> 00:17:02,563
Нека го премахнем от записа. без значение,
недоказано и тормозещо твърдение.

202
00:17:04,857 --> 00:17:07,687
Наистина бих искал да отговоря на въпроса.

203
00:17:07,860 --> 00:17:10,900
Моите адвокати обаче настояха
да обжалвам -

204
00:17:11,030 --> 00:17:15,080
към поправките към конституцията на Съединените щати
5, 6 и 14.

205
00:17:15,617 --> 00:17:20,707
Вие се позовавате на 5-то изменение за всеки въпрос
за въпроса, защото знаете,

206
00:17:20,789 --> 00:17:23,579
че вашият отговор
ще покаже вина -

207
00:17:24,043 --> 00:17:27,883
и ще бъдете настроени
съдени за престъпления. не е ли вярно

208
00:17:28,088 --> 00:17:33,298
Възражение. Недоказано твърдение,
натрапчив и водещ.

209
00:17:34,803 --> 00:17:35,643
Моля, отговорете.

210
00:17:35,721 --> 00:17:41,141
Върховният съд наскоро заяви,
че петата поправка защитава невинните -

211
00:17:41,852 --> 00:17:44,272
така че това е моят отговор за вас, момчета.

212
00:17:48,984 --> 00:17:53,704
КАТАЛУНЯ, ИСПАНИЯ

213
00:17:58,452 --> 00:18:01,162
В Испания ми е удобно, защото е далече.

214
00:18:02,956 --> 00:18:05,456
Джефри Епщайн не може да ме намери тук.

215
00:18:08,754 --> 00:18:10,264
Аз съм Сара Рансъм.

216
00:18:10,547 --> 00:18:14,337
През 2006 г. срещнах Джефри Епщайн
жертва на сексуален трафик.

217
00:18:14,426 --> 00:18:15,756
ОЦЕЛЯЛ

218
00:18:19,139 --> 00:18:23,229
Тъкмо бях навършил 22
и реших да отида в Ню Йорк,

219
00:18:23,977 --> 00:18:27,267
защото мечтите се сбъдват
в Ню Йорк.

220
00:18:27,898 --> 00:18:33,608
Опаковах чантата си развълнувана
и пристигнах в Ню Йорк на 1 септември.

221
00:18:35,447 --> 00:18:38,527
Не познавах никого
тъй като не бях толкова богат.

222
00:18:39,660 --> 00:18:42,000
Бях в Ню Йорк за около две седмици.

223
00:18:42,079 --> 00:18:47,459
Една вечер отидох в клуб Quo,
където се запознах с Наталия Малишев.

224
00:18:47,835 --> 00:18:52,165
Сприятелихме се веднага
и веднага стана най-добрият ми приятел.

225
00:18:52,256 --> 00:18:56,296
Наталия каза, че познава прекрасен мъж,
който беше благодетел.

226
00:18:56,385 --> 00:19:00,385
Говореше се, че човекът е наистина добър човек,

227
00:19:00,472 --> 00:19:04,562
който е в състояние да реализира
дори най-смелите ми мечти.

228
00:19:07,229 --> 00:19:12,109
Наталия каза, че мъжът би искал да се срещне.
Ходихме на кино.

229
00:19:13,861 --> 00:19:15,491
Мъжът, разбира се, беше Джефри.

230
00:19:18,198 --> 00:19:23,078
Той беше очарователен, харизматичен,
приятелски настроен и грижовен.

231
00:19:23,203 --> 00:19:25,623
Той наистина ме изслуша.

232
00:19:27,249 --> 00:19:31,459
Повикаха ме следващия
или на следващия ден.

233
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
По телефона беше Наталия, която каза: -

234
00:19:34,089 --> 00:19:37,299
„Познай какво?
Джефри те смяташе за страхотен!"

235
00:19:38,886 --> 00:19:42,346
Джефри искаше да ми помогне
и плащам за обучението си -

236
00:19:42,431 --> 00:19:45,851
Моден технологичен институт
- университет.

237
00:19:47,769 --> 00:19:52,109
Наталия каза, че мъжът има
частен остров и частен самолет.

238
00:19:52,524 --> 00:19:56,364
Твърди се, че островът е
прекрасен тропически рай.

239
00:19:56,445 --> 00:19:59,485
Да, пътуване с частен самолет
подходящ за острова.

240
00:20:03,619 --> 00:20:07,789
На първия полет
случи се нещо странно.

241
00:20:10,500 --> 00:20:16,340
Джефри и едно момиче започнаха да се любуват
груб секс пред всички.

242
00:20:17,591 --> 00:20:20,841
Другите пътници се преструваха
спящ.

243
00:20:20,928 --> 00:20:25,808
Стана ми странно, че никой
каза или реагира на нещо.

244
00:20:25,891 --> 00:20:29,101
Престорих се на задрямал, защото не знаех
къде да гледам

245
00:20:29,186 --> 00:20:33,936
Това беше шокираща гледка и все още е
живо в паметта ми.

246
00:20:34,733 --> 00:20:38,703
Трябваше да знам по-добре
и се довери на инстинктите ми.

247
00:20:39,988 --> 00:20:40,908
Аз не го направих.

248
00:20:43,700 --> 00:20:48,210
МАЛКА СВ. ДЖЕЙМС
АМЕРИКАНСКИ ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ

249
00:20:53,961 --> 00:20:57,301
Площта на острова е около 30 хектара.

250
00:20:57,381 --> 00:20:58,881
СВ. ЖИТЕЛ НА ТОМАС

251
00:20:59,049 --> 00:21:04,599
Намира се на около 10 минути от Сейнт Томас
разходка с лодка до о.

252
00:21:05,597 --> 00:21:11,097
Това е резиденцията на г-н Епщайн,
т.е. остров Малък Сейнт Джеймс.

253
00:21:12,562 --> 00:21:18,112
Г-н Епщайн построи малки колиби
и вили на плажа навсякъде.

254
00:21:19,361 --> 00:21:24,281
Този близо до водопровода
сграда със син покрив -

255
00:21:24,866 --> 00:21:27,116
беше частната резиденция на г-н Епщайн.

256
00:21:27,661 --> 00:21:31,461
Гостите са отседнали в основната сграда
и до къщата за гости.

257
00:21:33,166 --> 00:21:37,376
Той всъщност не представляваше
Жителите на Вирджинските острови.

258
00:21:38,171 --> 00:21:43,641
Той със сигурност си въобразяваше, че може
всичко, когато беше сам на своя остров.

259
00:21:48,765 --> 00:21:53,895
Островът беше едно от любимите места на Джефри,
тъй като беше толкова далеч.

260
00:21:55,230 --> 00:22:00,360
Островът определено беше красив,
но имаше прякор: Островът на педофилите.

261
00:22:00,944 --> 00:22:03,164
Джефри не е дал този прякор.

262
00:22:03,947 --> 00:22:07,527
Прякорът му за острова
беше Little Saint Jeff's.

263
00:22:09,036 --> 00:22:12,656
По-подходящо име поради събития
ще бъде "Orgy Island".

264
00:22:13,290 --> 00:22:15,460
Това беше значението на острова за мен.

265
00:22:21,506 --> 00:22:23,926
Започнах работа на острова през 1999 г.

266
00:22:24,468 --> 00:22:29,638
Работех там
до началото на 2005-2006 г.

267
00:22:30,515 --> 00:22:35,225
Работих по поддръжката на Джефри Епщайн
за телекомуникационно оборудване.

268
00:22:36,521 --> 00:22:38,651
Той искаше частна мобилна телефонна мрежа.

269
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
ОТКАЗАН ДОСТЪП

270
00:22:40,275 --> 00:22:42,685
Поверителността беше важна за Епщайн.

271
00:22:43,612 --> 00:22:45,702
Посетих острова поне сто пъти.

272
00:22:45,781 --> 00:22:51,751
Бил съм във всички на острова
в тази сграда.

273
00:22:53,121 --> 00:22:56,791
На острова имаше гости
през месец.

274
00:22:56,875 --> 00:22:59,535
Сред тях винаги имаше млади момичета.

275
00:23:01,630 --> 00:23:06,220
Веднъж отидох на Grotto Beach,
както се казваше.

276
00:23:06,718 --> 00:23:12,518
Докато вървях там, видях един мъж,
който не беше Джефри и трите момичета

277
00:23:13,141 --> 00:23:14,811
които бяха топлес.

278
00:23:15,977 --> 00:23:17,807
Човекът беше -

279
00:23:19,189 --> 00:23:20,019
гол.

280
00:23:20,982 --> 00:23:22,232
Веднага напуснах мястото.

281
00:23:23,944 --> 00:23:28,494
Понякога островът бил посещаван
важни хора.

282
00:23:29,825 --> 00:23:34,075
Видях Алън Дершовиц на острова
в бизнес среща.

283
00:23:34,496 --> 00:23:36,206
Вторият път, когато видях -

284
00:23:36,289 --> 00:23:40,379
Бил Клинтън и Джефри седят
на верандата на хола,

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,626
което беше любимото място на Джефри.

286
00:23:43,880 --> 00:23:46,300
Тогава на острова нямаше други гости.

287
00:23:46,675 --> 00:23:50,715
Просто си помислих опа
Джефри е с Бил Клинтън.

288
00:23:51,972 --> 00:23:53,972
Не всички мъже участваха.

289
00:23:54,683 --> 00:24:00,523
Някои от гостите дойдоха на острова само за да хапнат,
и не остана повече.

290
00:24:02,482 --> 00:24:08,412
Близкото обкръжение на Джефри беше финансово
и политически известни хора.

291
00:24:08,905 --> 00:24:11,945
Те включват, наред с други неща
британски кралски особи.

292
00:24:13,577 --> 00:24:18,367
Видях принц Андрю на басейна
около 2004 г.

293
00:24:19,332 --> 00:24:24,052
Тогава не познавах момичето,
който беше с него.

294
00:24:24,671 --> 00:24:26,721
Момичето беше младо и топлес.

295
00:24:27,466 --> 00:24:29,086
Беше любовна игра.

296
00:24:29,551 --> 00:24:30,391
Видях мъж -

297
00:24:31,761 --> 00:24:34,181
гърчещо момиче
и се отърква в него.

298
00:24:35,515 --> 00:24:41,055
Казах си, че не съм сигурен
защото наистина не видях нищо.

299
00:24:42,439 --> 00:24:43,939
Просто разсъждения.

300
00:24:45,358 --> 00:24:49,648
Джефри Епщайн знаеше как да се скрие
аномалия добре,

301
00:24:50,739 --> 00:24:52,489
но не достатъчно добре.

302
00:24:54,159 --> 00:24:56,539
Веднъж попаднах на служител на басейна.

303
00:24:57,245 --> 00:25:00,075
Попита защо работя там.

304
00:25:00,499 --> 00:25:03,129
Отговорих, че не знам. Заради парите, предполагам.

305
00:25:03,752 --> 00:25:05,592
Попита дали имам деца.

306
00:25:06,004 --> 00:25:09,094
Казах ти, че имам
Дъщери на 13 и 15 години.

307
00:25:09,883 --> 00:25:13,223
Тогава той ме попита дали мога
собствените ми дъщери на острова.

308
00:25:13,720 --> 00:25:20,600
Тогава разбрах, че няма да пусна децата си
десет километра по-близо до Епщайн.

309
00:25:21,978 --> 00:25:23,058
Взех окончателната сметка.

310
00:25:26,525 --> 00:25:30,605
Не мисля, че Джефри Епщайн съжалява
абсолютно нищо в живота му.

311
00:25:31,696 --> 00:25:35,526
Мисля, че е социопат

312
00:25:36,034 --> 00:25:41,754
който може да си позволи да извършва своите извращения
както искаше.

313
00:25:47,504 --> 00:25:52,684
Юрисдикция на Американските Вирджински острови
— поздрави любезно Епщайн.

314
00:25:52,759 --> 00:25:56,639
Той беше посрещнат на летището,
като всяка знаменитост.

315
00:25:57,180 --> 00:26:02,060
Той беше последван от пет момичета,
и никой нищо не каза.

316
00:26:02,852 --> 00:26:05,942
Мисля, че знаеха.

317
00:26:06,356 --> 00:26:12,066
Летищен персонал от контрола на въздушното движение
знаеше всичко за пилотите и техниците.

318
00:26:12,153 --> 00:26:16,243
Те дори боравят с куфари
служителите знаеха за какво става дума.

319
00:26:23,081 --> 00:26:26,501
Злоупотребата започна веднага,
когато пристигнах на острова.

320
00:26:28,336 --> 00:26:34,176
Наталия се обади и каза Епщайн
искаше да ме види в стаята си.

321
00:26:35,427 --> 00:26:40,217
В стаята имаше масажна маса,
и ме помолиха да посетя масата.

322
00:26:42,767 --> 00:26:43,937
Той ме изнасили.

323
00:26:48,648 --> 00:26:54,148
Сякаш лежах на масата на хирурга,
и някой ми направи неща

324
00:26:54,446 --> 00:26:59,276
което не можех да контролирам.
Бях безсилен и в капан.

325
00:27:00,493 --> 00:27:03,713
Бях в шок
от първия ден нататък.

326
00:27:04,372 --> 00:27:08,342
Мисля, че по-разбитите
той ме видя

327
00:27:08,418 --> 00:27:10,628
толкова повече се наслаждаваше -

328
00:27:11,838 --> 00:27:13,208
и се развълнувах от това.

329
00:27:33,443 --> 00:27:38,993
Това място ми напомня за вечерта,
когато се опитах да избягам от острова.

330
00:27:39,616 --> 00:27:42,076
Бях изнасилвана три пъти.

331
00:27:44,454 --> 00:27:45,964
Правеше неща

332
00:27:46,831 --> 00:27:47,831
кои бяха...

333
00:27:48,833 --> 00:27:50,593
Беше... Съжалявам.

334
00:27:54,923 --> 00:27:59,013
Правеше неща, които никой човек не можеше
никога не трябва да прави на жена.

335
00:27:59,928 --> 00:28:03,808
Правеше го през цялото време.
Един ден ми беше достатъчно.

336
00:28:05,850 --> 00:28:08,310
Щях да отплувам.

337
00:28:09,646 --> 00:28:12,566
Отидох нарочно
до отдалечен ъгъл на острова.

338
00:28:13,858 --> 00:28:20,158
Преди дори да съм измислил
как да сляза и да вляза в морето,

339
00:28:20,407 --> 00:28:26,577
Джефри Епщайн ме намери.
Той знаеше точно къде съм.

340
00:28:28,373 --> 00:28:32,593
Тогава разбрах, че ме следят
денонощно.

341
00:28:33,086 --> 00:28:36,506
Островът беше пълен с камери.
Той ме вдигна обратно.

342
00:28:44,639 --> 00:28:49,389
Островът на Джефри не беше нищо друго освен сняг.
Там се случиха ужасни неща.

343
00:28:50,562 --> 00:28:56,692
Аз съм Чонте Дейвис и се запознах
Джефри Епщайн на 21.

344
00:28:58,236 --> 00:29:00,986
Работех за Джефри като масажистка.

345
00:29:01,865 --> 00:29:05,695
В края на 2001г
Бях поканен на частен остров.

346
00:29:06,494 --> 00:29:12,294
Изведнъж бях на път
на частен остров в Карибите.

347
00:29:12,375 --> 00:29:16,205
Беше напълно ново за мен,
така че бях развълнуван.

348
00:29:16,296 --> 00:29:19,876
Започнах да разбирам какви ползи
неговите подчинени получиха.

349
00:29:22,385 --> 00:29:25,925
Запознаха ме с вилите на острова
и собственото ми настаняване.

350
00:29:27,724 --> 00:29:30,064
Отидох в стаята си след вечеря,

351
00:29:30,643 --> 00:29:33,903
и тяхната асистентка Сара Келен
почука на вратата ми.

352
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
Джефри искаше масаж.

353
00:29:41,112 --> 00:29:46,082
Имах чувството, че нещата започват да вървят
по лош начин.

354
00:29:49,120 --> 00:29:51,330
Започнах масажа както обикновено.

355
00:29:52,081 --> 00:29:54,291
После се обърна.

356
00:29:54,375 --> 00:29:58,835
Той държеше китките ми,
хвърли ме на леглото и ме изнасили.

357
00:30:02,884 --> 00:30:05,894
Той стана от леглото и си взе душ.

358
00:30:05,970 --> 00:30:12,440
И аз скочих от леглото
и изтичах през вратата към собствената си вила.

359
00:30:13,478 --> 00:30:17,148
Забравих обувките си там,
така че тичах бос.

360
00:30:17,232 --> 00:30:21,032
Когато стигнах до вилата си,
краката ми бяха изцяло в кръв.

361
00:30:21,110 --> 00:30:24,160
Тази нощ плаках, за да заспя.

362
00:30:25,365 --> 00:30:28,535
На следващия ден се престорих
че нищо не се е случило.

363
00:30:29,661 --> 00:30:34,791
Разбира се, възразих и казах не.
Въпреки това не отвърнах на удара.

364
00:30:37,544 --> 00:30:42,344
Бях ужасен и изолиран
на частен остров насред нищото.

365
00:30:48,304 --> 00:30:51,894
Просто го оставих да се случи.

366
00:31:06,489 --> 00:31:11,239
Джефри Епщайн беше отведен в затвора тази сутрин
след като призна действията си в съдебно заседание.

367
00:31:11,327 --> 00:31:14,707
Присъдата му беше 18 месеца
в затвора Палм Бийч.

368
00:31:15,123 --> 00:31:17,583
Федералният и щатът решиха,

369
00:31:17,667 --> 00:31:22,757
че г-н Епщайн ще излежи присъдата си
в нашия окръжен затвор.

370
00:31:26,175 --> 00:31:31,805
Килията на г-н Епщайн беше в общежитието Т,
което само соча с пръст.

371
00:31:33,057 --> 00:31:39,977
Присъдата не може да се определи като лишаване от свобода,
защото е подвеждащо.

372
00:31:40,773 --> 00:31:44,993
Излежа присъдата си в затвора
в частното крило.

373
00:31:45,445 --> 00:31:50,115
Вратата на килията му беше отворена и той влезе
храна, която другите не могат да получат.

374
00:31:50,199 --> 00:31:51,909
Има и телевизионна зала.

375
00:31:51,993 --> 00:31:57,923
Можеше да се види с адвоката си, когато поиска
докато е в затвора.

376
00:31:57,999 --> 00:31:59,919
СПЕЦИАЛНО ЛЕЧЕНИЕ ЗА СЕКСУАЛНИ ИЗВЪРШИТЕЛИ

377
00:32:00,960 --> 00:32:06,010
Г-н Епщайн веднага получи
разрешение за извършване на гражданска работа.

378
00:32:06,090 --> 00:32:08,050
СЕКСУАЛЕН ИЗВЪРШИТЕЛ ЗА ЦИВИЛНА ЗАЕТОСТ

379
00:32:08,134 --> 00:32:12,514
Можете ли да излезете от затвора?
Трябва ли да се явите в затвора?

380
00:32:13,097 --> 00:32:15,217
Да, ще се настаня в 20:00 часа.

381
00:32:15,725 --> 00:32:16,975
Всеки ден?

382
00:32:17,977 --> 00:32:18,807
вярно

383
00:32:18,895 --> 00:32:22,145
Работиш ли гражданска работа в седем
ден от седмицата?

384
00:32:22,231 --> 00:32:23,071
аз не.

385
00:32:23,149 --> 00:32:26,149
Колко дни в седмицата работите?
- В шест.

386
00:32:27,028 --> 00:32:30,948
По колко часа на ден
работиш ли цивилна работа?

387
00:32:31,032 --> 00:32:31,872
Дванадесет.

388
00:32:33,409 --> 00:32:38,079
Мисля, че е абсурдно
извършител на сексуално престъпление получава разрешение за цивилна работа.

389
00:32:40,458 --> 00:32:44,838
Всички останали затворници ще получат същите обезщетения,
ако отговарят на изискванията.

390
00:32:45,797 --> 00:32:52,177
Г-н Епщайн трябваше да кандидатства за гражданско разрешение за работа
с тази форма.

391
00:32:53,179 --> 00:32:55,889
„Затворник с разрешително за работа не може
да поддържаме връзка -

392
00:32:55,974 --> 00:32:58,434
незаконна дейност
на практикуващи субекти."

393
00:33:00,520 --> 00:33:05,730
Договорът предвиждаше Епщайн да плати
на заместник-шериф в отпуск,

394
00:33:06,401 --> 00:33:11,411
който бди над него постоянно
в кабинета си.

395
00:33:11,489 --> 00:33:12,409
ПОЧАСОВО ЗАПЛАЩАНЕ

396
00:33:12,490 --> 00:33:19,210
Заместник-шерифът, който го надзираваше, се приближи
$42 на час, 12 часа на ден.

397
00:33:19,831 --> 00:33:22,251
Ето плащанията, които Епщайн направи,

398
00:33:22,709 --> 00:33:27,169
общо $128,136.

399
00:33:29,882 --> 00:33:34,682
В офиса Епщайн привлича жени
да му изпрати снимки.

400
00:33:35,388 --> 00:33:39,098
Можеше да лети с момичета там
и правят секс.

401
00:33:40,309 --> 00:33:44,519
Г-н Епщайн беше наша отговорност при тези обстоятелства,
с които не бяхме свикнали.

402
00:33:45,023 --> 00:33:49,363
Определено дадохме всичко от себе си
в нашите собствени граници.

403
00:33:50,820 --> 00:33:53,160
СЕКСУАЛНИ НАСТЪПИТЕЛИ
РЕГИСТРАЦИЯ

404
00:33:53,364 --> 00:33:56,494
Трудно е да се каже коя част от договора
е най-лошото.

405
00:33:56,576 --> 00:33:59,696
Най-смешното беше,
че му е позволено да излезе от затвора,

406
00:33:59,787 --> 00:34:02,577
което беше за него по някакъв начин
просто скапан мотел.

407
00:34:02,665 --> 00:34:03,875
ЗАТВОРА ПАЛМ БИЙЧ

408
00:34:03,958 --> 00:34:07,958
Той отиде в затвора,
или по-скоро в хотела.

409
00:34:08,046 --> 00:34:11,546
Бях изнасилвана отново и отново
и отново,

410
00:34:12,300 --> 00:34:17,890
защото Алекс Акоста нямаше достатъчно
смелост или смелост да ни защити.

411
00:34:26,856 --> 00:34:30,816
Няколко крачки, усмивка и намигване
на портиера.

412
00:34:30,985 --> 00:34:35,355
Джефри Епщайн освободен от затвора,
но говори само с адвокатите си.

413
00:34:35,448 --> 00:34:40,038
Той е щастлив, защото присъдата в затвора е приключила
и започва нова глава в живота.

414
00:34:41,579 --> 00:34:43,789
ОСВОБОЖДЕН ОТ ЗАТВОРА

415
00:34:45,625 --> 00:34:49,415
Милиардерът Джефри Епщайн се събужда
тази сутрин от дома си.

416
00:34:49,504 --> 00:34:52,474
Той седеше 13 месеца
от 18-месечната му присъда -

417
00:34:52,548 --> 00:34:55,048
след плащане за секс
за непълнолетни момичета.

418
00:34:55,510 --> 00:34:58,510
Епщайн беше осъден на 12 месеца
под домашен арест.

419
00:34:58,888 --> 00:35:04,268
53-годишният Епщайн има право да напусне дома си
само с разрешението на служителя за условно освобождаване.

420
00:35:06,938 --> 00:35:10,188
След освобождаването на Джефри Епщайн от затвора
през 2009 г. -

421
00:35:10,316 --> 00:35:14,106
- попита ме адвокатът на жертвите Брад Едуардс
да наблюдавам

422
00:35:14,237 --> 00:35:16,237
спази ли Джефри условното си освобождаване.

423
00:35:18,491 --> 00:35:21,661
На една пресечка сме
на изток от къщата на Джефри.

424
00:35:22,829 --> 00:35:26,789
Можете да видите добре от тази улица,
които минават през портата му.

425
00:35:33,548 --> 00:35:37,888
Няколко пъти се познавахме с Джефри
криейки се в преминаваща кола.

426
00:35:40,221 --> 00:35:43,681
Той наруши условното си освобождаване
почти ежедневно.

427
00:35:47,603 --> 00:35:51,363
Тук има 11 страници
различни нарушения.

428
00:35:52,483 --> 00:35:58,113
Мисля, че сам докладвах за 66 дни,
когато е нарушил условното си освобождаване.

429
00:35:59,323 --> 00:36:03,163
Един ден Епщайн напуска дома си.

430
00:36:04,704 --> 00:36:08,794
Той отиде с колата до хотел в Саут Бийч
и срещнах Алън Дершовиц там.

431
00:36:10,209 --> 00:36:16,259
На снимката е бодигардът на Епщайн Игор,
който ги чака до колата.

432
00:36:16,340 --> 00:36:19,970
Обадих се на служителя за условно освобождаване и попитах:
където беше Джефри.

433
00:36:20,052 --> 00:36:24,892
Беше отговорено, че е вкъщи.
Казах, че е в хотел в Маями.

434
00:36:25,474 --> 00:36:27,694
Чаках отвън Джефри.

435
00:36:28,603 --> 00:36:31,113
Излязох от колата си и
Помолих го да се усмихне.

436
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
Той посети Ню Йорк и неговия остров.

437
00:36:39,655 --> 00:36:44,325
Той просто скочи в своя хеликоптер.
Никой не знае къде е отишъл.

438
00:36:44,410 --> 00:36:48,960
Получих го от служителите по условно освобождаване
винаги един и същи отговор: -

439
00:36:49,540 --> 00:36:52,170
„Какво искаш да направим?
Той е знаменитост."

440
00:36:52,251 --> 00:36:56,881
Нека помислим за момент.
Педофилът е освободен условно.

441
00:36:57,757 --> 00:37:02,137
Нарушаването на условното освобождаване е незаконно
Във Флорида, но не и за Джефри Епщайн.

442
00:37:10,061 --> 00:37:11,691
ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ

443
00:37:11,938 --> 00:37:17,488
През 2002 г. от офиса на Джефри
ме попитаха дали бих искал да отида в Африка.

444
00:37:18,861 --> 00:37:23,821
Наистина не исках да си тръгвам,
защото бях преживял травма на острова.

445
00:37:23,991 --> 00:37:27,291
Въпреки това бях развил мислене,

446
00:37:27,370 --> 00:37:30,500
че не е имало злоупотреба,
ако не съм говорил за това.

447
00:37:30,665 --> 00:37:35,535
Обуслових се в начин на мислене
още в детството ми,

448
00:37:35,628 --> 00:37:39,918
защото трябваше да преживея травма като дете,
за които никога не се е говорило.

449
00:37:40,633 --> 00:37:45,853
Гилейн се обади и каза, че е така
прекрасна възможност. Искаха ме заедно.

450
00:37:45,930 --> 00:37:50,520
Вече не бях просто масажист по пътя,
но личен асистент.

451
00:37:50,977 --> 00:37:55,267
Бях заслепен от възможността.

452
00:37:56,524 --> 00:38:00,034
не бях ходил никъде,
и Африка беше сбъдната мечта.

453
00:38:01,320 --> 00:38:03,200
Летях от Лос Анджелис до Ню Йорк.

454
00:38:03,281 --> 00:38:07,491
Самолетът беше готов на пистата
и отидох да седна.

455
00:38:09,412 --> 00:38:12,372
След това пристигнаха нашите гости.

456
00:38:13,666 --> 00:38:18,296
На борда на самолета бяха Бил Клинтън,
Кевин Спейси и Крис Тъкър.

457
00:38:18,379 --> 00:38:22,429
Бях изумен и не можех да повярвам.
Беше нереално.

458
00:38:23,384 --> 00:38:26,684
Пътуването се отнася до организацията за борба със СПИН,
която Клинтън е основал.

459
00:38:27,430 --> 00:38:32,020
Едно пътуване до Африка вероятно е -

460
00:38:33,144 --> 00:38:35,564
най-добрият момент от живота ми.

461
00:38:37,523 --> 00:38:41,403
Погрешно вярвах в злоупотреба
над,

462
00:38:41,527 --> 00:38:46,737
защото нищо не се е случило в Африка.
Мислех си, че може би няма да се повтори.

463
00:38:47,825 --> 00:38:53,655
След пътуването до Африка, злоупотреба
започна отново и изобщо не спря.

464
00:38:56,083 --> 00:38:58,093
Никога не ми е хрумвало,

465
00:38:58,419 --> 00:39:01,379
че ще ми бъде платено за останалото
като масаж.

466
00:39:01,464 --> 00:39:06,474
Бях там на работа и шефът ми
ме изнасили от тази страна.

467
00:39:06,552 --> 00:39:08,262
Бяха две различни неща.

468
00:39:08,929 --> 00:39:10,509
не можех...

469
00:39:11,599 --> 00:39:15,389
обикновен 21-23 годишен
към зрял начин на мислене.

470
00:39:16,771 --> 00:39:23,361
Майка ми избяга от насилствена връзка,
затова се погрижих за сестра ми, когато избягахме.

471
00:39:24,862 --> 00:39:28,912
Години по-късно моята 17-годишна сестра
живееше с мен.

472
00:39:32,078 --> 00:39:35,868
Един уикенд Джефри и Гислейн
отлетя за Л.А.

473
00:39:36,290 --> 00:39:38,170
Поканиха ме на обяд.

474
00:39:38,667 --> 00:39:43,167
Гилейн помоли сестра ми да дойде,
и не мислех, че е лоша идея.

475
00:39:44,423 --> 00:39:48,343
Никога не съм мислил
че е правил същото с другите.

476
00:39:49,553 --> 00:39:50,433
Така че -

477
00:39:51,389 --> 00:39:53,519
Заведох сестра ми на обяд.

478
00:39:54,642 --> 00:39:58,902
Решиха да седнат там
изпрати сестра ми в Испания да учи.

479
00:39:58,979 --> 00:40:02,689
Щеше да научи езика
да стана преводач.

480
00:40:04,068 --> 00:40:05,068
МАДРИД, ИСПАНИЯ

481
00:40:05,486 --> 00:40:09,986
Само почти две години по-късно
през април 2005 г. разбрах

482
00:40:10,074 --> 00:40:11,954
че е направил същото със сестра ми.

483
00:40:14,203 --> 00:40:16,793
Тя се върна у дома с хранително разстройство.

484
00:40:17,415 --> 00:40:19,955
Беше кльощав и изглеждаше ужасно.

485
00:40:21,460 --> 00:40:25,550
Сестра ми призна, че Джефри
изнасили и нея.

486
00:40:26,465 --> 00:40:29,005
Започна, когато започна да учи.

487
00:40:31,679 --> 00:40:33,929
Разбрах едва когато се прибра.

488
00:40:35,766 --> 00:40:38,936
Сестра ми мислеше, че Джефри е такъв
най-великият мъж, когото е срещала,

489
00:40:39,019 --> 00:40:43,229
към чийто близък кръг е принадлежал
общественици и богаташи.

490
00:40:44,233 --> 00:40:50,243
се случи в апартамента на Джефри в Париж
се скара с Харви Уайнстийн.

491
00:40:51,240 --> 00:40:56,120
Сестра ми избяга от стаята,
защото се страхуваше от действията на Уайнстийн.

492
00:40:56,579 --> 00:41:01,919
Асистентът на Харви Уайнстийн се опита
незабавно оправете ситуацията -

493
00:41:02,877 --> 00:41:04,877
чрез изпращане на цветя и писма.

494
00:41:07,381 --> 00:41:10,301
Джефри и Харви са отвратителни хора,

495
00:41:11,051 --> 00:41:15,471
които са използвали властта си
манипулация и експлоатация.

496
00:41:17,808 --> 00:41:22,308
Казах на Джефри, че знам,
какво беше направил на сестра ми -

497
00:41:22,396 --> 00:41:26,436
и не исках да бъда повече
нищо общо с него.

498
00:41:29,570 --> 00:41:32,070
Той ми каза,

499
00:41:32,156 --> 00:41:36,196
че греша, ако мисля, че мога
в живота ми към нещо без него.

500
00:41:36,785 --> 00:41:40,825
Той блъсна телефона в ухото ми,
и никога повече не проговорихме.

501
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
все още се чувствам -

502
00:41:46,086 --> 00:41:50,546
огромна вина,
защото бях отговорен за сестра си.

503
00:41:51,050 --> 00:41:54,800
Оставих го да се премести в друга държава
под претекст,

504
00:41:54,887 --> 00:41:57,387
че ще получи страхотно образование.

505
00:41:58,057 --> 00:42:01,227
Върна се травмиран
за едно и също лице,

506
00:42:01,310 --> 00:42:04,230
който ме тормозеше
последните три години.

507
00:42:06,440 --> 00:42:09,570
Имаше право да се ядоса.
Поне щях да бъда.

508
00:42:11,570 --> 00:42:13,360
все още се чувствам -

509
00:42:14,532 --> 00:42:19,912
дълбока вина и гняв,
което вероятно никога няма да изчезне.

510
00:42:23,415 --> 00:42:25,625
Джефри разработи слабостите на всеки от тях.

511
00:42:26,418 --> 00:42:31,878
Бях изнасилена, когато бях на 14.
Това изнасилване повлия на останалата част от живота ми.

512
00:42:35,886 --> 00:42:39,886
Секс търговията е замесена от самото начало
силно насилване.

513
00:42:40,516 --> 00:42:44,976
Когато прекрачите вратата, тя се затваря зад вас
и няма изход.

514
00:42:46,772 --> 00:42:51,942
Джефри ме настани в апартамента си
в Ню Йорк и даде пари за храна.

515
00:42:52,027 --> 00:42:56,527
Той ми уреди транспорт
и плати за моето образование.

516
00:42:56,615 --> 00:42:58,655
Животът ми се основаваше на Джефри.

517
00:43:03,706 --> 00:43:06,706
Джефри беше в живота ми
осем месеца и половина.

518
00:43:10,045 --> 00:43:15,715
Можете да търсите по-насилствена връзка от тази,
физически и психически.

519
00:43:17,428 --> 00:43:19,598
Тръгнах си и изчезнах.

520
00:43:22,099 --> 00:43:26,849
КАТАЛУНЯ, ИСПАНИЯ

521
00:43:28,606 --> 00:43:31,856
Избягах от Ню Йорк, спасявайки живота си.

522
00:43:35,654 --> 00:43:39,034
Моите опции бяха прости
живот или смърт.

523
00:43:58,510 --> 00:44:03,060
След условно освобождаване
Джефри Епщайн отиде в Ню Йорк.

524
00:44:03,140 --> 00:44:06,890
За първи път организира вкъщи
парти за голяма тълпа.

525
00:44:07,269 --> 00:44:10,649
Имаше, наред с други,
Принц Андрю и Уди Алън.

526
00:44:11,190 --> 00:44:16,740
Въпреки че всички знаеха, че е такъв
експлоатирани непълнолетни момичета,

527
00:44:16,820 --> 00:44:19,910
много все пак останаха
занимавайки се с него.

528
00:44:22,868 --> 00:44:26,458
Искам живота си обратно
и да продължи филантропията.

529
00:44:27,623 --> 00:44:30,833
Подарих го миналата година
най-малко 14 милиона долара.

530
00:44:31,585 --> 00:44:33,745
Познавам света
най-умните хора.

531
00:44:33,837 --> 00:44:37,717
Аз съм финансирал науката
авангардни технологии.

532
00:44:38,592 --> 00:44:42,602
Много са ме посещавали
Нобелов лауреат,

533
00:44:43,639 --> 00:44:46,639
които са получили финансиране
независимо от ситуацията.

534
00:44:46,725 --> 00:44:52,355
Например квантов компютър
и нов вид теория на кода.

535
00:44:55,317 --> 00:45:02,277
Така че не участвате в нищо
за незаконни масажни дейности?

536
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Не го правя, за съжаление.

537
00:45:05,619 --> 00:45:09,119
Повечето от учените, които посещават тук
са на 70 и 80 години,

538
00:45:09,540 --> 00:45:11,250
и не са много привлекателни.

539
00:45:14,044 --> 00:45:19,884
Епщайн запази отличната си репутация
в няколко кръга -

540
00:45:19,967 --> 00:45:25,007
като правите щедри дарения
за университети и изследователски центрове.

541
00:45:25,764 --> 00:45:29,564
Той се появяваше на академични срещи
и медицински събития.

542
00:45:29,893 --> 00:45:33,443
Написа и това
и искаше да участва в разговора.

543
00:45:36,442 --> 00:45:42,322
Намерих го смущаващо колко бързо
той се върна в своя свят.

544
00:45:42,406 --> 00:45:48,616
Обществените личности не бяха обезпокоени
се появи на публично място с него.

545
00:45:49,538 --> 00:45:55,668
Обезсърчаващо, че нямаше последствия
никой не се интересуваше от поведението му.

546
00:46:02,968 --> 00:46:04,928
Най-тъжният случай е, че

547
00:46:05,012 --> 00:46:08,972
че на Джефри Епщайн е позволено да продължи
неговия нормален живот.

548
00:46:09,308 --> 00:46:11,598
Жертвите му страдаха.

549
00:46:11,685 --> 00:46:16,515
Те преживяха нещо ужасно,
и никой не ги взе на сериозно.

550
00:46:16,607 --> 00:46:19,397
Много от тях се бореха
с него от години -

551
00:46:19,485 --> 00:46:22,985
и със сигурност все още се борят.

552
00:46:30,996 --> 00:46:35,076
Запознаха ме с Джефри Епщайн
на 14-годишна възраст.

553
00:46:35,793 --> 00:46:36,633
имах -

554
00:46:37,628 --> 00:46:41,218
сексуална връзка с мъж,
който ми даде пари.

555
00:46:42,090 --> 00:46:43,260
Беше прекалено.

556
00:46:44,426 --> 00:46:46,426
Напуснах училище.

557
00:46:47,346 --> 00:46:53,436
Живях безразсъден живот с наркотици,
в средата на парите и секса.

558
00:46:54,520 --> 00:46:57,770
Продължих да живея така дълго време.

559
00:46:59,399 --> 00:47:02,779
Дори ме затвориха.

560
00:47:04,780 --> 00:47:06,910
Беше мрачно време.

561
00:47:12,955 --> 00:47:16,825
Започнах да потъвам в депресия.

562
00:47:19,503 --> 00:47:20,673
Мразех се.

563
00:47:21,880 --> 00:47:24,970
Исках да си причиня болка.

564
00:47:25,926 --> 00:47:32,466
Взех нож и рязах
право в ръката ми.

565
00:47:34,893 --> 00:47:36,903
Докато сам си причинявах болката,

566
00:47:37,938 --> 00:47:40,478
тогава никой друг не ме е наранил.

567
00:47:41,733 --> 00:47:45,653
Трябваше да знам
че винаги мога да контролирам ситуацията.

568
00:47:45,737 --> 00:47:51,027
Бях в ситуация от дълго време,
където бях напълно безпомощен.

569
00:47:52,953 --> 00:47:56,333
След това започна да върви надолу.

570
00:47:57,416 --> 00:48:00,206
Употребявах наркотици.

571
00:48:00,878 --> 00:48:05,378
Започнах с хапчета и преминах към гъбите,

572
00:48:06,341 --> 00:48:07,631
към LSD,

573
00:48:08,552 --> 00:48:09,512
и хероин.

574
00:48:10,721 --> 00:48:15,101
Попаднах в ситуация, в която си помислих
убивам се с наркотици.

575
00:48:15,893 --> 00:48:17,313
Защо това има значение?

576
00:48:21,857 --> 00:48:27,737
Някои дни не ставам от леглото
и не мисля, че ще оцелея.

577
00:48:29,448 --> 00:48:34,578
Загубих приятели и много работа,
защото ме тормозеха на работа.

578
00:48:35,537 --> 00:48:36,577
Беше трудно.

579
00:48:39,166 --> 00:48:44,546
Въпреки че го срещнах като непълнолетен,
Не бях защитен и името ми беше споменато.

580
00:48:46,256 --> 00:48:52,596
Бях очернен и унизен,
защото името и снимката ми бяха публикувани,

581
00:48:53,680 --> 00:48:55,890
както и много лична информация.

582
00:48:56,475 --> 00:48:59,015
И аз бях жертва заедно с другите момичета.

583
00:48:59,770 --> 00:49:03,020
Бях малтретиран от Джефри Епщайн
като другите.

584
00:49:06,151 --> 00:49:09,151
Мисля си за тези момичета
които наех.

585
00:49:09,821 --> 00:49:12,741
Най-трудно е чувството за вина
в цялото нещо.

586
00:49:13,992 --> 00:49:15,622
Съсипва ме ежедневно.

587
00:49:27,172 --> 00:49:31,512
Бях в лоша каша, когато Епщайн
ти ме трафикираш и ме малтретираш.

588
00:49:31,593 --> 00:49:33,933
Бях уплашен и сам.

589
00:49:34,930 --> 00:49:36,850
Знаех, че трябва да избягам.

590
00:49:38,183 --> 00:49:41,983
Не знаех кога си стягам багажа,
какво би донесла възможността.

591
00:49:42,062 --> 00:49:44,482
Имах чувството, че моят момент е настъпил.

592
00:49:46,149 --> 00:49:47,479
Сега съм в Австралия.

593
00:49:48,694 --> 00:49:52,784
Тук съм от 17 години,
когато избягах от Епщайн.

594
00:49:55,492 --> 00:49:59,082
Точно преди 19-тия ми рожден ден
през 2002 г. -

595
00:49:59,746 --> 00:50:02,496
Бях с Джефри
около две години.

596
00:50:03,250 --> 00:50:06,550
Ходихме да се гмуркаме с шнорхел на неговия остров.

597
00:50:07,629 --> 00:50:10,759
Гислейн каза, че ще го направи
говори ми сериозно.

598
00:50:11,174 --> 00:50:14,094
Вече имах време да помисля,
какво искат от мен сега.

599
00:50:15,387 --> 00:50:19,097
Джефри и Гислейн искаха
имам бебе.

600
00:50:19,349 --> 00:50:23,979
Искаха да родя дете,
дори детето да не е мое.

601
00:50:24,062 --> 00:50:27,862
Трябва да им предам детето.

602
00:50:29,651 --> 00:50:32,901
Предложението беше шокиращо
и трябваше да се махна.

603
00:50:35,198 --> 00:50:38,198
Аз обаче не посмях да откажа.

604
00:50:39,036 --> 00:50:41,746
Казах, че са обещали
ме образование.

605
00:50:42,539 --> 00:50:46,129
Предложих, че ако помогнат
да се дипломирам като масажист -

606
00:50:47,502 --> 00:50:48,462
Съгласен съм с бебето.

607
00:50:49,504 --> 00:50:55,014
Не са минали дори няколко седмици,
когато получих билетите за Тайланд от Джефри.

608
00:50:56,636 --> 00:51:00,676
Той пожела честит рожден ден
и каза, че ще вляза в обучение.

609
00:51:02,225 --> 00:51:03,555
ЧИАНГ МАЙ, ТАЙЛАНД

610
00:51:03,769 --> 00:51:07,019
Заминах за Тайланд и разбрах

611
00:51:07,856 --> 00:51:11,106
че това беше моят шанс да избягам.

612
00:51:12,027 --> 00:51:15,027
Трябваше да кажа на някого
за да мога да избягам.

613
00:51:17,657 --> 00:51:19,697
Бързо се запознах с Робърт,

614
00:51:20,494 --> 00:51:21,584
и се влюбихме.

615
00:51:22,412 --> 00:51:25,622
За първи път в живота си почувствах
че контролирах живота си.

616
00:51:27,042 --> 00:51:30,172
Той падна на едно коляно и ми предложи брак само за това.

617
00:51:31,004 --> 00:51:33,224
Помоли ме да дойда с него в Австралия.

618
00:51:35,467 --> 00:51:39,927
Седмица по-късно се оженихме
в будистки храм в планината.

619
00:51:41,473 --> 00:51:43,393
Това беше най-щастливият момент в живота ми.

620
00:51:49,606 --> 00:51:53,276
Обадих се на Джефри без да знам,
какво да кажа и как.

621
00:51:53,360 --> 00:51:56,490
Думите се изплъзнаха от устата ми:
„Джефри, ожених се...

622
00:51:57,656 --> 00:51:59,566
и няма да се върна отново."

623
00:52:00,784 --> 00:52:01,874
Той не разбра.

624
00:52:02,911 --> 00:52:05,371
Чух от гласа, че е ядосан.

625
00:52:06,373 --> 00:52:08,713
Бях уплашен до смърт.

626
00:52:09,709 --> 00:52:14,089
Казах на Джефри, че започнах
на нов живот, точка.

627
00:52:16,424 --> 00:52:17,804
Той тупна слушалката до ухото си.

628
00:52:20,178 --> 00:52:23,888
Веднага ме освободиха. филц
сякаш оковите са счупени.

629
00:52:27,185 --> 00:52:28,765
Беше силен момент.

630
00:52:30,021 --> 00:52:33,651
Веднага казах на съпруга ми Роби,
стига толкова сега.

631
00:52:33,733 --> 00:52:38,033
Трябваше да се направи нещо, за да бъде хванат Епщайн
на съд -

632
00:52:38,738 --> 00:52:40,158
и отговорни за действията си.

633
00:52:40,907 --> 00:52:43,237
Тогава решихме да ги хванем.

634
00:52:43,910 --> 00:52:45,040
Ще ги хванем всички.

635
00:52:49,791 --> 00:52:54,171
АЛЕКСАНДЪР АКОСТА ОБОСНОВА СПОРАЗУМЕНИЕТО,
ЗАЩОТО ЕПЩАЙН ВЛЕЗЕ В ЗАТВОРА.

636
00:52:54,588 --> 00:52:57,168
АДВОКАТ НА МАРИ ВИЛЯФАНЯ
ДЕКЛАРАЦИЯ, ИЗДАДЕНА ОТ:-

637
00:52:57,257 --> 00:53:01,427
„ДОРИ И НА NTI VILLAFAÑA ДА НЕ Е ПОЗВОЛЕНО ДА ГОВОРИ ЗА ТОВА,
ТОЙ ВИНАГИ Е БИЛ НА СТРАНАТА НА ЖЕРТВИТЕ“.

638
00:53:02,304 --> 00:53:06,524
ХАРВИ УАЙНЩАЙН ОТРИЧА ВСИЧКО
ПРЕТЕНЦИИ ЗА НЕГО.

639
00:53:07,601 --> 00:53:11,861
ГИСЛЕЙН МАКСУЕЛ ОТРИЧА ВСИЧКО
ПРЕТЕНЦИИ ЗА НЕГО.

640
00:54:16,628 --> 00:54:18,628
Субтитри: Алма фон Кройтлайн