1 00:00:05,672 --> 00:00:08,091 [rovarok és madarak csiripelnek] 2 00:00:09,551 --> 00:00:11,845 [fiú] Állj. Claire Hale. Stop! 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,313 [férfi] "Szeretném megsütni a szemgolyóit. 4 00:00:22,397 --> 00:00:25,400 Ha más nem lép fel megölöm az elnököt. 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 élvezném." 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 Egy tweet Észak-Dakotából. 7 00:00:29,738 --> 00:00:30,697 Mi más? 8 00:00:32,282 --> 00:00:35,160 „Isten soha nem szánt nőt uralkodni ezen a földön. 9 00:00:35,243 --> 00:00:36,995 Ő az antikrisztus. 10 00:00:37,829 --> 00:00:39,873 - És egy zsidó. -[Mark] Zsidó? 11 00:00:40,165 --> 00:00:42,751 - Valóban hallanunk kell ezt az egészet? -Igen. 12 00:00:43,877 --> 00:00:45,962 [férfi] Egy kiadatlan vezércikk. 13 00:00:46,046 --> 00:00:48,548 Valaki fegyvert mutat a képmásodra. 14 00:00:48,631 --> 00:00:51,426 Sok más online dolog, köztük egy... 15 00:00:52,677 --> 00:00:53,803 verseny... 16 00:00:54,429 --> 00:00:55,305 Mert? 17 00:00:56,181 --> 00:00:58,224 A legkreatívabb módja annak, hogy megöljön. 18 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 És a győztes? 19 00:01:01,519 --> 00:01:02,645 Inkább ne mondja, asszonyom. 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,649 hallani akarom. Csak add ide a jelentést, Rick. 21 00:01:09,402 --> 00:01:11,488 Ez lényegében azt jelenti, hogy megnyúzod. 22 00:01:12,822 --> 00:01:14,824 A testét több tucat darabra vágva 23 00:01:14,908 --> 00:01:17,118 és elrendezni őket az amerikai zászló alakjában. 24 00:01:19,913 --> 00:01:22,665 Hús a fehér csíkokhoz, vér a vörösért. 25 00:01:24,959 --> 00:01:25,877 Mi más? 26 00:01:26,920 --> 00:01:29,756 Sok fenyegetés a C-szóval, hölgyem. 27 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 Sok-sok C-szó, sajnos. 28 00:01:34,010 --> 00:01:35,303 Claire-re gondolsz? Ez egy hosszú lista. 29 00:01:37,639 --> 00:01:40,850 - Ha igazán akarod, akkor... -Figyelj, nem én vagyok az első elnök 30 00:01:40,934 --> 00:01:41,976 hogy szembenézzen a fenyegetésekkel. 31 00:01:42,060 --> 00:01:44,646 Francisszal tudom, néha több is volt naponta. 32 00:01:44,729 --> 00:01:45,939 Ugyanarról van szó 33 00:01:46,397 --> 00:01:47,857 mi dolgunk van itt? 34 00:01:48,900 --> 00:01:50,276 ez... 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,903 jelentősen feljebb. 36 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 mennyivel? 37 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 [Mark] Nagyjából vannak négyszer annyi fenyegetés 38 00:01:55,031 --> 00:01:56,950 hivatalba lépése óta bármelyik napon. 39 00:01:57,033 --> 00:01:59,577 Most kétszer annyi, mióta Ferenc meghalt. 40 00:02:01,538 --> 00:02:03,581 Azt hittem, mindenki szereti az özvegyet. 41 00:02:03,665 --> 00:02:06,084 Nem, ha ő is Azt hiszem, főparancsnok. 42 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Ezek nem racionális emberek, Elnök asszony. 43 00:02:08,253 --> 00:02:10,839 De hölgyem, ami a mai fenyegetést illeti, 44 00:02:10,922 --> 00:02:12,549 az elsővel kapcsolatban tervezett megjelenés-- 45 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 Lemondjuk a megjelenést. 46 00:02:16,427 --> 00:02:17,804 Nem mondjuk le. 47 00:02:18,847 --> 00:02:19,889 Ez egy katonai bázis. 48 00:02:19,973 --> 00:02:22,517 Ez a legbiztonságosabb hely a Földön elnöknek. 49 00:02:22,600 --> 00:02:25,353 Egy névtelen katona komoly fenyegetést tett... 50 00:02:25,436 --> 00:02:28,231 „Hogy a nevében lőjön a fenébe az Amerikai Egyesült Államokban." 51 00:02:28,314 --> 00:02:30,400 Igen, Mark, hallottam. A fenyegetés meg nem erősített. 52 00:02:30,483 --> 00:02:32,152 Azt mondja, köztük van akik ma szállítanak ki. 53 00:02:32,235 --> 00:02:34,237 - Ezt bárki állíthatja. -[Mark] És hogy nincs jogod 54 00:02:34,320 --> 00:02:36,698 háborút folytat Szíriában. Te meg különösen. 55 00:02:36,781 --> 00:02:38,867 Szerintem maradjunk távol. Rick, nem értesz egyet? 56 00:02:38,950 --> 00:02:41,494 Nincs bizonyíték arra, hogy a fenyegetés hiteles. Nem igaz, Rick? 57 00:02:41,578 --> 00:02:43,705 A mi hírszerző osztályunk nyomoz, 58 00:02:43,788 --> 00:02:46,624 és az előcsapat már ott van, de legalább egy napig tart 59 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 átfésülni azt a bázist. 60 00:02:48,418 --> 00:02:51,462 Szerintem amit az alelnök mond a legjobb tanfolyam. 61 00:02:51,546 --> 00:02:55,091 - Talán holnapra meg tudnád... -Holnap július ötödike van. 62 00:02:56,926 --> 00:02:59,512 - Igen, asszonyom. - Szóval mit javasolsz, mit csináljak? 63 00:02:59,596 --> 00:03:03,057 -Késéssel kívánok boldog születésnapot a nemzetnek? - Az egyetlen gondunk az Ön biztonsága... 64 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 [Claire] Nem mondjuk le. 65 00:03:05,143 --> 00:03:07,687 Küldöm azokat a katonákat egy csatatérre. 66 00:03:08,688 --> 00:03:10,815 Az első női elnök az Egyesült Államokból 67 00:03:10,899 --> 00:03:14,027 nem fogja befogni a száját kibaszott július negyedikén. 68 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 [a főcímdal lejátszása] 69 00:04:54,377 --> 00:04:56,462 [Mark] Gallagher altábornagy megértené. 70 00:04:57,046 --> 00:05:00,008 -Megjelenhetnék helyette. Beszélj helyetted. -Stop. 71 00:05:03,761 --> 00:05:06,431 Az én biztonságom aggaszt téged, 72 00:05:06,514 --> 00:05:08,725 vagy a Gallagher esetleges támogatása? 73 00:05:08,808 --> 00:05:10,435 Természetesen az Ön biztonsága az első. 74 00:05:10,977 --> 00:05:13,563 De kiemelve őt, ez provokáció. 75 00:05:13,646 --> 00:05:14,897 És így? 76 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 Nem provokálhatom őket? 77 00:05:17,025 --> 00:05:19,444 Ön egy jelöltet továbbít a pásztorok ellene vannak, 78 00:05:19,527 --> 00:05:20,820 hazájukban. 79 00:05:21,612 --> 00:05:24,699 - Több hónapos tárgyalás után. - Ez nem tárgyalás, 80 00:05:24,782 --> 00:05:27,327 ez egy ultimátum. Írd alá a számlát vagy mi? 81 00:05:27,410 --> 00:05:28,786 Vagy mi van, Mark? 82 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Amikor Francis kereste alapítványának finanszírozására, 83 00:05:34,667 --> 00:05:37,170 miért mutatott rá Bill és Annette felé? 84 00:05:37,253 --> 00:05:39,422 én nem. Raymond Tusk elintézte. 85 00:05:39,505 --> 00:05:41,215 Vagy talán megkeresték őt? 86 00:05:42,425 --> 00:05:43,551 nem emlékszem. 87 00:05:44,218 --> 00:05:47,180 Én... Mit számít? Most veled dolgoznak. 88 00:05:48,973 --> 00:05:51,476 találkoznom kell közvetlenül a Pásztorokkal. 89 00:05:51,559 --> 00:05:52,435 Elnök asszony. 90 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 Meglátom őket megjelenésem előtt a bázison. 91 00:05:54,520 --> 00:05:55,897 - Nem teheted. -Én mit? 92 00:05:58,274 --> 00:05:59,942 tudatom velük. 93 00:06:01,527 --> 00:06:02,403 Köszönöm. 94 00:06:07,784 --> 00:06:11,621 4:45-re kell a bázisra érned, ami visszahozza önt 8:30-ra. 95 00:06:11,913 --> 00:06:14,123 A tűzijáték közvetlenül kilenc után kezdődik. 96 00:06:14,207 --> 00:06:18,086 És a vizsgáló örülne, ha rendben van a fotókon. 97 00:06:33,434 --> 00:06:36,062 Van-e előrelépés a hang forrásáról? 98 00:06:36,145 --> 00:06:37,897 A GSA még vizsgálja. 99 00:06:37,980 --> 00:06:40,525 Ellenőrzik a padlólapokat fent és lent,ha van-- 100 00:06:40,608 --> 00:06:42,318 Nem akarok tovább várni. 101 00:06:42,819 --> 00:06:44,362 Kérem, szóljon az ügyvezető házvezetőnőnek 102 00:06:44,445 --> 00:06:46,906 Szeretném a volt elnök holmiját összepakolva. 103 00:06:46,989 --> 00:06:48,366 Majd én elintézem. 104 00:06:52,662 --> 00:06:53,913 [dupla csattanás] 105 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 [dupla csattanás] 106 00:07:12,807 --> 00:07:13,933 [dupla csattanás] 107 00:07:23,151 --> 00:07:24,068 [dupla csattanás] 108 00:07:40,042 --> 00:07:41,085 [kettős puffanás] [kettős puffanás] 109 00:08:09,113 --> 00:08:10,031 [dupla csattanás] 110 00:08:58,871 --> 00:09:00,873 [szirénák jajveszékelnek a távolban] 111 00:09:05,628 --> 00:09:08,381 Nem igaz, amit mondott annyi évvel ezelőtt. 112 00:09:09,340 --> 00:09:12,468 Hogy kétféle van, hasznos és haszontalan. 113 00:09:13,261 --> 00:09:14,679 Csak egy fajta van. 114 00:09:15,471 --> 00:09:17,306 A fájdalom fájdalom. 115 00:09:27,149 --> 00:09:28,192 Ferenc... 116 00:09:28,276 --> 00:09:29,902 [madárcsicsergés] 117 00:09:29,986 --> 00:09:31,195 végeztem veled. 118 00:09:43,040 --> 00:09:44,000 Ott. 119 00:09:44,584 --> 00:09:45,585 Nincs több fájdalom. 120 00:09:54,218 --> 00:09:55,845 [Seth] Egész nap ezt csinálod? 121 00:09:58,431 --> 00:10:01,851 Pszichiátriai megfigyelés alatt vagyok, Seth. Ezt csinálod. 122 00:10:06,606 --> 00:10:07,857 Ki az új szabód? 123 00:10:09,317 --> 00:10:10,526 Meg kell nézni a részt. 124 00:10:12,820 --> 00:10:14,155 Szóval mikor döntenek 125 00:10:14,739 --> 00:10:16,115 őrült vagy vagy sem? 126 00:10:17,366 --> 00:10:18,659 Mert ha nem, 127 00:10:19,285 --> 00:10:20,703 jöjjön hozzánk dolgozni. 128 00:10:21,537 --> 00:10:22,371 Minket? 129 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 Dolgoztál ott körülbelül öt percig? 130 00:10:26,959 --> 00:10:28,252 Igazából egy hónap telt el. 131 00:10:30,671 --> 00:10:32,298 Tehát a teste nem is fázott. 132 00:10:32,632 --> 00:10:33,841 Ezt akarta volna. 133 00:10:34,175 --> 00:10:36,010 Az Underwood Alapítvány alapvetően modellezték volna 134 00:10:36,093 --> 00:10:37,595 a Pásztorszabadság Alapítvány után. 135 00:10:38,054 --> 00:10:39,347 Nincs szükségem az állásra. 136 00:10:39,889 --> 00:10:44,018 Ó. Nos, egy bevallott gyilkosnak, elég magabiztos vagy. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,354 Mindjárt kegyelmet kapok. 138 00:10:46,896 --> 00:10:47,772 Bocsánat? 139 00:10:49,398 --> 00:10:51,192 Tényleg azt hiszed hogy ad neked egyet? 140 00:10:51,275 --> 00:10:54,570 Szokás szerint nem tudod mi a faszról beszélsz. 141 00:10:54,987 --> 00:10:57,865 Tudod, nem volt olyan tömeg amit elvárnál tőle 142 00:10:57,948 --> 00:10:59,075 ott lent Gaffneyben. 143 00:10:59,158 --> 00:11:00,701 Arlingtonban akarta eltemetni. 144 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 Nem az apja mellett. 145 00:11:02,912 --> 00:11:04,413 A felesége nem ezt mondta. 146 00:11:08,668 --> 00:11:09,710 Mondj valamit. 147 00:11:11,212 --> 00:11:12,630 Még egy könnyet is ejtett? 148 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Tudod... 149 00:11:15,633 --> 00:11:17,843 Az igazat megvallva szinte irigy vagyok. 150 00:11:19,261 --> 00:11:21,138 Hogy a síron túl is, 151 00:11:22,014 --> 00:11:24,141 bármit megtennél Francis Underwoodért. 152 00:11:29,980 --> 00:11:32,191 Doug, megvan az öngyújtóm? 153 00:11:38,364 --> 00:11:39,657 Lekötelez. 154 00:11:45,246 --> 00:11:46,580 Ő volt az, akiről azt hittem? 155 00:11:47,123 --> 00:11:49,625 Fred Amburg? Kiment a mélyről? 156 00:11:50,042 --> 00:11:51,627 Mindenkinek vannak problémái, Seth. 157 00:11:52,712 --> 00:11:54,463 Főleg azok, akik azt hiszik, hogy nem. 158 00:12:02,096 --> 00:12:04,098 [jazz zene szól] 159 00:12:10,396 --> 00:12:11,814 [csikorognak az ajtópántok] 160 00:12:12,857 --> 00:12:14,650 -Claire. -Annette. 161 00:12:15,651 --> 00:12:17,945 Ó, megkaptad a jegyzetem? 162 00:12:18,112 --> 00:12:21,115 Ó, nem volt hozzá bátorságom hogy még olvassa el a részvétnyilvánítást. 163 00:12:22,116 --> 00:12:25,244 Jó látni végre kint és kb. 164 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 Ó, min mentél keresztül. 165 00:12:29,331 --> 00:12:30,791 Te mindent tudsz róla. 166 00:12:31,375 --> 00:12:34,503 Nos, sokáig, Úgy tettem, mintha még élne. 167 00:12:35,337 --> 00:12:36,756 A városon kívül. 168 00:12:36,839 --> 00:12:39,049 Duncan fiunk volt ez igazán megmentett. 169 00:12:39,592 --> 00:12:42,553 Természetesen nem voltunk házasok bárhol a közelében, amíg te és Frank. 170 00:12:43,220 --> 00:12:44,054 Claire Hale. 171 00:12:45,598 --> 00:12:46,807 Kilenc év. 172 00:12:47,641 --> 00:12:49,059 Késő tavasz, 173 00:12:49,935 --> 00:12:51,103 Sun Valley. 174 00:12:51,562 --> 00:12:52,480 [Claire felnevet] 175 00:12:54,315 --> 00:12:55,816 Pontosan ugyanúgy nézel ki. 176 00:12:55,900 --> 00:12:58,027 Nos, a városok öregítenek, 177 00:12:58,444 --> 00:13:00,029 ezt mondom mindenkinek. 178 00:13:02,323 --> 00:13:06,118 Remélem nem bánod, hogy köszönsz néhány legközelebbi barátunknak. 179 00:13:07,369 --> 00:13:10,247 Csak egy koktélra jöttek mielőtt a... 180 00:13:10,331 --> 00:13:13,292 lemegy a nap és megjelenik a társaság többi tagja. 181 00:13:13,793 --> 00:13:16,962 A nővérem tűzijátéka lett egy kis hagyomány. 182 00:13:20,841 --> 00:13:23,511 Ne aggódj. Tudják, hogyan kell diszkrétnek lenni. 183 00:13:28,849 --> 00:13:31,769 Scotty most kapta a kezét a Nexis Securityről. 184 00:13:31,852 --> 00:13:34,230 Hallottam, hogy beszélsz az alelnöknek ezzel kapcsolatban. 185 00:13:34,313 --> 00:13:36,023 Többnyire békefenntartókból álló társaság. 186 00:13:36,106 --> 00:13:39,318 Ó, óriási potenciál globális partnerségek létrehozására. 187 00:13:39,401 --> 00:13:42,530 A férje segített megkötni az üzletet. Be akartam vinni a testületbe. 188 00:13:43,447 --> 00:13:44,448 Bill azt mondta... 189 00:13:44,532 --> 00:13:46,033 Igen, csak mondtam. 190 00:13:46,116 --> 00:13:50,704 Mi a fenéért játszanak az "1812-es nyitány" egy tűzijátékban? 191 00:13:50,996 --> 00:13:53,541 Oroszul van szó, minden értelemben. 192 00:13:54,625 --> 00:13:56,293 Ő itt Tabitha. 193 00:13:56,544 --> 00:13:58,128 Ó. Peters, tudom. 194 00:13:59,338 --> 00:14:00,297 Frank... 195 00:14:01,006 --> 00:14:03,551 -Nem akart ma itt lenni? - Ő volt. 196 00:14:03,634 --> 00:14:05,344 Biztos rettenetesen hiányzik. 197 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 Volt egy kis hosszú és kemény beszélgetések vele. 198 00:14:09,223 --> 00:14:12,726 Segíteni akart nekem ennek megoldásában AFL-CIO dolog 199 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 ez megy örökké kint Nevadában, 200 00:14:14,854 --> 00:14:16,605 természetesen a te segítségeddel. 201 00:14:16,689 --> 00:14:19,275 Amikor a szakszervezet áll az innováció útján, 202 00:14:19,358 --> 00:14:21,277 halálra ítéli magát. 203 00:14:22,611 --> 00:14:25,322 [Tabitha] Csodálom, ahogy kitartasz a buliba. 204 00:14:25,406 --> 00:14:26,699 A hűséged. 205 00:14:28,033 --> 00:14:30,327 azt hallottam Nancy Gallagher altábornagy 206 00:14:30,411 --> 00:14:32,246 ma később veled fog megjelenni? 207 00:14:36,333 --> 00:14:38,460 Szerintem kiváló jelölt lenne, 208 00:14:38,544 --> 00:14:40,921 persze ha úgy dönt, hogy elfut. 209 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 Ó, el fog futni. 210 00:14:48,095 --> 00:14:50,598 Az elnök szoros munkaidőben dolgozik. 211 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Elnézést. 212 00:15:02,192 --> 00:15:05,029 [madarak röhögnek] 213 00:15:16,123 --> 00:15:18,000 Nos, ez meglepetés. 214 00:15:19,627 --> 00:15:21,921 Tudod, hogy a középnyugatiak érez ezekkel kapcsolatban. 215 00:15:22,004 --> 00:15:25,132 Ó, ne hallgass rá. Itt az ideje, hogy kijöjjön. 216 00:15:25,591 --> 00:15:27,635 Úgy tűnik, van néhány megbeszélnivalónk. 217 00:15:27,968 --> 00:15:28,886 Igen. 218 00:15:28,969 --> 00:15:32,222 Nos, ami ezt a rendkívüli választást illeti aggódik, Claire, 219 00:15:32,306 --> 00:15:35,517 ezt tudnod kell a hamarosan nyugdíjba vonuló Miss Gallagher 220 00:15:36,393 --> 00:15:37,645 szóba sem jöhet. 221 00:15:38,145 --> 00:15:42,650 És örülök, hogy mindketten rajongók vagyunk a Függetlenségi Nyilatkozatról, 222 00:15:42,733 --> 00:15:44,318 elidegeníthetetlen jogok és minden. 223 00:15:44,401 --> 00:15:46,904 De ez áll itt lent a beszédben később adod... 224 00:15:46,987 --> 00:15:48,822 Miss Gallagher támogatom. 225 00:15:50,824 --> 00:15:52,660 Azt hiszem, Mark kifejezte aggodalmainkat. 226 00:15:53,077 --> 00:15:54,828 És közöltem az enyémet, remélem. 227 00:15:55,579 --> 00:15:58,666 Ő egy adó- és költekező demokrata az egyenruha alatt. 228 00:15:58,749 --> 00:16:01,377 -Egy hazafi, tiszta önéletrajzzal. -Claire. 229 00:16:01,460 --> 00:16:04,296 Aki nagyon hangos a tartásról magánvállalkozók távol 230 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 - az amerikai katonai műveletekből. - Akár tárgyalási pontként, 231 00:16:06,799 --> 00:16:07,841 jobban tudsz csinálni, mint ő. 232 00:16:07,925 --> 00:16:10,094 És belefáradtam ezekbe a késésekbe, Elnök asszony. 233 00:16:10,177 --> 00:16:11,595 Itt az ideje, hogy szállíts. 234 00:16:15,015 --> 00:16:17,559 -A férjeddel megegyeztünk. -Francis meghalt. 235 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 - Az ígéretek megtörténtek. - Nem tőlem. 236 00:16:22,147 --> 00:16:26,026 Akárcsak te, én is szeretek tárgyalni saját megállapodásaim. 237 00:16:26,527 --> 00:16:29,613 És ne tévedj, az altábornagy nem anomália. 238 00:16:29,697 --> 00:16:32,741 ezt tudom. Láttam a listádat a középtávú jelöltek közül – 239 00:16:32,825 --> 00:16:35,911 -Igen, főleg nők. - Nem érdekel, milyen neműek. 240 00:16:35,995 --> 00:16:38,622 És a rekord kedvéért senki sem szereti jobban a nőket nálam. 241 00:16:38,706 --> 00:16:41,083 De ez a te lapod, csődbe viszi az országot. 242 00:16:41,166 --> 00:16:44,044 Egy nemzedéket fognak vissza bennünket. Teljesen... 243 00:16:44,128 --> 00:16:47,297 Támogass engem és azt, amiért kiállok. 244 00:16:47,673 --> 00:16:48,590 És mi az? 245 00:16:48,674 --> 00:16:50,342 - Ó, gyerünk, Bill. - Nem, nem. Mondd el. 246 00:16:50,426 --> 00:16:52,011 tudni akarom. Mi a küldetésed? 247 00:16:52,094 --> 00:16:54,263 - Tudni akarom, mi a platformod. - Ó, kérem. 248 00:16:54,346 --> 00:16:56,557 Tudom, hogy szeretné hogy egyszerre fulladjon meg a DC. 249 00:16:56,640 --> 00:16:59,101 De mindjárt elmondom, Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 250 00:16:59,184 --> 00:17:01,562 Még mindig hiszek a kormányban és a képességét 251 00:17:01,645 --> 00:17:04,398 hogy a mindennapokat polgárai jobb. 252 00:17:04,481 --> 00:17:06,442 -Igen. - Nem akarod támogatni a lapomat, 253 00:17:06,525 --> 00:17:07,443 ez rendben van. 254 00:17:08,193 --> 00:17:11,155 -Claire... -Csak annyit kérek, hogy ne az útból. 255 00:17:14,491 --> 00:17:16,535 Egy számla ül az asztalodon. 256 00:17:18,162 --> 00:17:20,122 Évekig tartó törvényjavaslat... 257 00:17:20,581 --> 00:17:23,208 és pénzt a továbbjutáshoz. 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,793 Te aláírod, 259 00:17:25,544 --> 00:17:27,838 és tudom, hogy van egy barátom a Fehér Házban. 260 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 Ha nem... 261 00:17:32,301 --> 00:17:33,886 -Akkor én nem. -Elég. 262 00:17:37,056 --> 00:17:39,391 Semmi jó nem történik veled amikor a közelben van. 263 00:17:39,475 --> 00:17:40,476 Semmi. 264 00:17:41,435 --> 00:17:43,145 Miért jöttél ki Ferencért? 265 00:17:43,812 --> 00:17:45,105 Az alapítványának? 266 00:17:45,189 --> 00:17:47,232 Szerintem soha nem szeretted őt igazán. 267 00:17:48,317 --> 00:17:51,695 Valószínűleg soha nem tisztelte őt. Miért most vissza? 268 00:17:53,572 --> 00:17:55,199 Mert téged adott nekünk. 269 00:17:58,911 --> 00:18:01,747 Mondd meg a barátainknak, hogy visszajövök időben a tűzijátékhoz. 270 00:18:10,297 --> 00:18:13,342 Csak hogy tudd, mindig is szerettem Franket. 271 00:18:15,677 --> 00:18:17,137 Az elkeseredettsége. 272 00:18:21,266 --> 00:18:23,060 Sajnálom, hogy nem maradhatsz. 273 00:18:23,685 --> 00:18:26,146 Nagyon élvezem a kis műsorunk gondozását. 274 00:18:27,356 --> 00:18:30,275 Sokféle tűzijáték kagylót gyűjtök ahogy utazom. 275 00:18:30,859 --> 00:18:32,653 Olaszország, Spanyolország, Kína. 276 00:18:34,446 --> 00:18:36,949 Tudod, melyik a legkeményebb szín? elkészíteni? 277 00:18:39,201 --> 00:18:41,328 -Piros? -Nem, a piros könnyű. 278 00:18:41,745 --> 00:18:42,955 A fehér könnyű. 279 00:18:44,123 --> 00:18:45,249 Ez kék. 280 00:18:45,582 --> 00:18:48,418 Nagyon trükkös kémia réz és hő bevonásával. 281 00:18:48,836 --> 00:18:51,463 Az igazán élénk kék rendkívül megfoghatatlan. 282 00:18:53,757 --> 00:18:56,468 Bármit is ígért vagy tett Ferenc... 283 00:18:57,594 --> 00:18:59,054 vele együtt van eltemetve. 284 00:18:59,930 --> 00:19:01,223 Nem, tudom. 285 00:19:02,891 --> 00:19:04,977 Mindannyiunknak el kell engednünk őt. 286 00:19:05,894 --> 00:19:08,230 Kezdje valamiféle nulláról. 287 00:19:10,816 --> 00:19:12,276 Bár bizonyára kísért téged, 288 00:19:13,652 --> 00:19:15,821 az a tény, hogy meghalt melletted az ágyban. 289 00:19:23,495 --> 00:19:24,496 tisztelt... 290 00:19:27,207 --> 00:19:28,250 légy türelmes. 291 00:19:33,213 --> 00:19:35,841 -[nő] Nem tetszik neki a név? -[férfi] Azt hiszem, hiányosnak találja. 292 00:19:35,924 --> 00:19:37,509 [nő] Mi a baj az átfogó biztonsági törvényt? 293 00:19:37,593 --> 00:19:39,052 [man 2] Átfogó kémiai biztonsági törvény? 294 00:19:39,136 --> 00:19:40,971 [férfi] Vagy visszamehetnénk az Okosabb biztonságról szóló törvényhez. 295 00:19:41,054 --> 00:19:44,057 - Jobban szeretné az "okosabb"-t? -Nem, kell egy jó rövidítés. 296 00:19:44,141 --> 00:19:46,268 alelnök úr? Mark? 297 00:19:48,729 --> 00:19:49,605 Igen. Egyeztetett. 298 00:19:50,189 --> 00:19:53,901 [férfi] Egy ponton beszéltünk róla a nem biztonságos szabályozás hatályon kívül helyezéséről szóló törvény. 299 00:19:53,984 --> 00:19:55,736 Ez VIDÉK, ha L betűvel állunk elő. 300 00:19:55,819 --> 00:19:56,737 Jogszabályok? 301 00:19:56,820 --> 00:19:58,405 Ennek nincs értelme a többi részével. 302 00:19:58,488 --> 00:20:00,741 A "VIDÉK"-et túl nehéz kimondani. A "SAFE" jó. 303 00:20:00,824 --> 00:20:02,409 Biztonság. Jövőbeli. 304 00:20:02,492 --> 00:20:06,705 -Szeretem a "FUTURE"-t. - Szövetségi univerzális mérgező és nem biztonságos... 305 00:20:07,122 --> 00:20:09,041 - Rendelet felszámolása. -[Mark] Oké. 306 00:20:09,666 --> 00:20:11,793 -A JÖVŐ törvény. - Ez működhet. 307 00:20:12,377 --> 00:20:16,632 Megkérdezhetem, alelnök úr! habozása túlmutat a néven? 308 00:20:18,300 --> 00:20:20,427 Majd jön. asszem... 309 00:20:21,637 --> 00:20:23,138 - a nap végére. -[rezeg a telefon] 310 00:20:23,222 --> 00:20:24,765 Mert ilyen vagy olyan formában, 311 00:20:24,848 --> 00:20:27,267 -ez a számla azóta az asztalán van... -Aláírja, Henry. 312 00:20:28,477 --> 00:20:30,062 - [sípol] -Bill. 313 00:20:34,233 --> 00:20:35,400 Mit akarsz, mit tegyek? 314 00:20:35,484 --> 00:20:37,444 Kirántani a saját katonai bázisáról? 315 00:20:38,153 --> 00:20:40,322 [hohó] 316 00:20:41,490 --> 00:20:45,702 Amikor az emberi események során szükségessé válik 317 00:20:45,786 --> 00:20:48,538 egy ember számára feloszlatni a politikai bandákat 318 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 amelyek összekapcsolták őket egy másikkal, 319 00:20:50,707 --> 00:20:52,542 csak meg kell tenned. 320 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 Szakítsa meg a kapcsolatot. 321 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 Nemzetünk alapító okirata, 322 00:20:58,423 --> 00:21:00,425 a Függetlenségi Nyilatkozat... 323 00:21:00,509 --> 00:21:01,927 Amerika függetlensége... 324 00:21:02,010 --> 00:21:04,721 keményen küzdött és nehezen nyert. 325 00:21:05,430 --> 00:21:06,556 még mindig ott vagy? 326 00:21:06,640 --> 00:21:10,727 Alapító atyáink szabad nemzetet képzelt el. 327 00:21:11,436 --> 00:21:12,980 A despotizmustól mentes. 328 00:21:13,522 --> 00:21:15,565 Az abszolút zsarnokságtól mentes. 329 00:21:16,108 --> 00:21:18,318 Szabad az elnyomó királytól. 330 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Hiányzik Ferenc? 331 00:21:19,987 --> 00:21:21,989 A zsarnokok sokféle formában léteznek. 332 00:21:23,073 --> 00:21:27,536 A próbálkozó amerikai oligarcháktól hogy megváltoztassuk társadalmunk szerkezetét, 333 00:21:28,537 --> 00:21:30,998 külföldről fenyegetőző autokratáknak. 334 00:21:32,165 --> 00:21:36,795 Most mindannyian meg kell védenünk a sorsunkat. 335 00:21:37,838 --> 00:21:39,256 És ahogy látom, 336 00:21:39,339 --> 00:21:43,969 a zsarnokság elleni küzdelem ez az egyetlen igazolás a háborúra. 337 00:21:45,512 --> 00:21:49,683 Első 100 napom elnökként nehezek voltak. 338 00:21:51,018 --> 00:21:52,477 Elvesztettem a férjem. 339 00:21:53,687 --> 00:21:56,315 Kb hogy együtt ünnepeljük a 30. évfordulót. 340 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 De tudom, mit akarna. 341 00:21:59,818 --> 00:22:02,696 Hogy abbahagyjam a gyászt és folytassam. 342 00:22:03,780 --> 00:22:07,034 Segítségével a nők, mint Nancy Gallagher altábornagy, 343 00:22:07,117 --> 00:22:09,494 elnökségem nem nyugszik. 344 00:22:10,162 --> 00:22:12,414 Nancy inspirált számomra. 345 00:22:12,956 --> 00:22:14,750 Fáradhatatlan harcos. 346 00:22:14,833 --> 00:22:18,795 Ígérem neki és mindenkinek hogy a jogok nevében fogok dolgozni 347 00:22:18,879 --> 00:22:22,758 és az elmúlt időszakban szerzett szabadságjogokat Demokráciánk 241 éve. 348 00:22:24,801 --> 00:22:26,553 Ahogy a szemekbe nézek 349 00:22:26,636 --> 00:22:29,348 közületek bátor katonák ma előttem áll... 350 00:22:29,431 --> 00:22:30,349 Itt van a dolog. 351 00:22:30,432 --> 00:22:32,476 Nagyon büszke vagyok most. 352 00:22:33,018 --> 00:22:34,936 Büszke lehetsz arra, hogy a főparancsnokod lehetsz. 353 00:22:35,228 --> 00:22:37,814 Bármit is mondott neked Francis az elmúlt öt évben, 354 00:22:37,898 --> 00:22:39,274 egy szót se higgy el. 355 00:22:39,358 --> 00:22:42,569 Hazánk 241 éves, barátaim. 356 00:22:43,195 --> 00:22:45,655 Kívánjuk ennek a nagy nemzetnek boldog születésnapot. 357 00:22:45,739 --> 00:22:46,948 Mondd el velem. 358 00:22:47,032 --> 00:22:49,368 Boldog születésnapot, Amerika! 359 00:22:49,451 --> 00:22:52,204 [minden] Boldog születésnapot, Amerika! 360 00:22:52,287 --> 00:22:53,747 Neked és nekem másképp lesz. 361 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 [Claire] Még egyszer. 362 00:22:54,998 --> 00:22:56,291 Megmondom az igazat. 363 00:22:56,375 --> 00:22:58,835 [minden] Boldog születésnapot, Amerika. 364 00:23:00,337 --> 00:23:01,838 - Köszönöm a szolgálatot. -Köszönöm. 365 00:23:03,006 --> 00:23:04,466 Köszönjük a szolgálatot. 366 00:23:05,550 --> 00:23:07,469 - Köszönöm a szolgálatot. -Köszönöm. 367 00:23:09,346 --> 00:23:12,349 Szeretném, ha tudnád, milyen csodálatos itt lenni és találkozni 368 00:23:12,432 --> 00:23:14,017 mindannyian újoncok. 369 00:23:14,101 --> 00:23:15,310 Szóval köszönöm. 370 00:23:15,644 --> 00:23:16,937 Köszönjük a szolgálatot. 371 00:23:17,020 --> 00:23:18,605 -Köszönöm. - Köszönöm, asszonyom. 372 00:23:18,939 --> 00:23:21,441 Köszönjük a szolgálatot. Honnan jöttél, privát? 373 00:23:21,525 --> 00:23:23,026 Kalamazoo, elnök úr. 374 00:23:24,152 --> 00:23:26,196 - Elnézést, elnök asszony. - Ez teljesen rendben van. 375 00:23:26,655 --> 00:23:28,198 Valójában utálom a "Madam"-ot. 376 00:23:28,281 --> 00:23:30,742 Úgy hangzik, mintha egy bordélyházat vezetnék és nem ország. 377 00:23:30,826 --> 00:23:33,412 -[nevet] Köszönöm a szolgálatot. - Köszönöm, elnök asszony. 378 00:23:33,495 --> 00:23:35,038 Köszönjük a szolgálatot. 379 00:23:35,122 --> 00:23:36,790 És honnan származol, Pvt. Burton? 380 00:23:36,873 --> 00:23:38,125 South Bend, hölgyem. 381 00:23:38,208 --> 00:23:40,085 Ó, szeretem Indianát. 382 00:23:40,502 --> 00:23:42,504 Közvetlenül hivatalba lépése előtt jelentkeztem. 383 00:23:42,587 --> 00:23:45,507 Nos, megígérem és minden nő ebben az országban 384 00:23:45,590 --> 00:23:47,008 hogy elnökségem alatt 385 00:23:47,092 --> 00:23:49,386 a kulcsfontosságú összetevőket Az egyenlő jogok módosításáról 386 00:23:49,845 --> 00:23:51,388 végre elmúlik. 387 00:23:51,471 --> 00:23:53,098 meg fogok győződni róla. 388 00:23:53,807 --> 00:23:55,600 Szeretném, ha tudná, hogy támogatom. 389 00:23:56,601 --> 00:23:58,270 [Burton] Van még terved? 390 00:23:59,187 --> 00:24:00,230 mit mondtál? 391 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 Olyat, amitől nem ölnek meg mindannyiunkat? 392 00:24:04,234 --> 00:24:05,485 [férfi] Ó, ember... 393 00:24:06,778 --> 00:24:09,072 ezt kérdezted volna tőlem ha férfi lennék? 394 00:24:12,993 --> 00:24:15,579 -[riporterek kiabálnak] -[kattan a fényképezőgép redőnye] 395 00:24:18,707 --> 00:24:19,791 [nő] Elnök asszony! 396 00:24:21,126 --> 00:24:24,212 - [a kiabálás folytatódik] -[ember] Egy kérdés, kérlek! 397 00:24:57,621 --> 00:24:59,623 [dupla puffanás, visszhangok] 398 00:25:33,907 --> 00:25:36,993 [sóhajt] Meddig érünk a géphez? 399 00:25:37,077 --> 00:25:39,579 Csak még 25 perc, Elnök asszony. 400 00:25:39,913 --> 00:25:41,623 Rendben, köszönöm. [liheg] 401 00:25:41,706 --> 00:25:43,041 - A francba! - [motor fordulatszáma] 402 00:25:43,124 --> 00:25:44,376 [sziréna siránkozás] 403 00:25:44,459 --> 00:25:46,378 - [férfi] Meglőtték? -[man 2] Maradj lent, maradj lent! 404 00:25:46,920 --> 00:25:48,964 Lövések dördültek el! Lövések dördültek el! 405 00:25:49,047 --> 00:25:50,382 Jól van, elnök asszony? -Jól vagy? -Igen. 406 00:25:53,093 --> 00:25:54,302 [man 2] Lone Star biztonságban van. 407 00:25:59,641 --> 00:26:01,393 [visszhangzik] 408 00:26:05,689 --> 00:26:06,940 [liheg, nyöszörög] 409 00:26:16,366 --> 00:26:18,910 [rezeg a telefon] [Rick] Uram, valaki most próbálta megölni az elnököt. 410 00:26:23,039 --> 00:26:24,708 Most kaptam a riasztást. Jól van? 411 00:26:25,250 --> 00:26:26,084 [Rick] Errefelé. 412 00:26:29,754 --> 00:26:33,049 -[csevegés a rendőrségi szkenner felett] -[sziréna jajveszékelés a távolban] 413 00:26:42,517 --> 00:26:43,560 Lincoln, 414 00:26:45,061 --> 00:26:48,481 Garfield, McKinley, Kennedy. 415 00:26:49,816 --> 00:26:52,193 Sikeres merénylet, összesen négy. 416 00:26:56,239 --> 00:26:58,908 A próbálkozások... Kilenc? 417 00:27:00,243 --> 00:27:03,246 Jackson, mindketten Rooseveltek. 418 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 Truman. Ford kétszer. 419 00:27:07,459 --> 00:27:08,501 Reagan... 420 00:27:09,919 --> 00:27:12,005 az első Underwood és... 421 00:27:14,507 --> 00:27:17,510 Azt mondom, aki megpróbált megölni, 422 00:27:18,303 --> 00:27:23,099 ellenkezőleg, ez az első jel 100 nap alatt megkaptam az igazi tiszteletet. 423 00:27:33,026 --> 00:27:34,444 Valaki megpróbálta megölni. 424 00:27:36,738 --> 00:27:37,572 Számla. 425 00:27:40,325 --> 00:27:41,493 Hibáztathatja őket? 426 00:27:43,703 --> 00:27:45,955 Az Underwoods mindig is nagyothallók voltak. 427 00:27:47,040 --> 00:27:48,750 Ő nem ő. 428 00:27:48,833 --> 00:27:50,251 Nem, nem. 429 00:27:50,335 --> 00:27:51,586 Ő nem. 430 00:27:51,878 --> 00:27:53,963 Ön ezt mindenkinél jobban tudja. 431 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 Nyilvános? 432 00:27:58,385 --> 00:28:01,471 A titkosszolgálat leállította. Állítólag szokásos eljárás. 433 00:28:01,554 --> 00:28:03,848 -[tűzijáték síp és pop] - A fenyegetések fenyegetést szülnek. 434 00:28:03,932 --> 00:28:05,350 [kiált a tömeg] 435 00:28:05,433 --> 00:28:06,309 Bill... 436 00:28:07,352 --> 00:28:08,853 te voltál e mögött? 437 00:28:09,771 --> 00:28:12,315 -[dübörög a tűzijáték] - [körhinta zene szól] 438 00:28:12,399 --> 00:28:13,650 Lemaradunk az előadásról. 439 00:28:14,859 --> 00:28:16,861 [a tömeg éljenz] 440 00:28:22,367 --> 00:28:24,619 - Hogy vagytok? -Elnök asszony. 441 00:28:24,703 --> 00:28:25,662 Szia, nagyon sajnálom. 442 00:28:25,745 --> 00:28:27,580 bocsánatot szeretnék kérni a késői indulás miatt. 443 00:28:27,664 --> 00:28:30,667 Tudom, hogy mindenkinek van családja és ünnepek várnak. 444 00:28:30,750 --> 00:28:34,087 Elnök asszony, megkérdezhetem mi történt? 445 00:28:34,379 --> 00:28:39,050 Ó, a Szörnyeteget átirányították biztonsági aggodalmakra. Elég rutin. 446 00:28:39,551 --> 00:28:43,138 Tudom, hogy már egy ideje mióta újra itt vagyok. 447 00:28:43,221 --> 00:28:45,849 Csak kívánni akartam mindenkinek nagyon boldog negyedik, 448 00:28:45,932 --> 00:28:49,602 még ha meg is ünnepelnéd az ötödiken. nagyon sajnálom. 449 00:28:49,686 --> 00:28:52,188 Az Ön beszéde utána... 450 00:28:52,272 --> 00:28:54,023 Igen, az újonc. 451 00:28:54,941 --> 00:28:58,486 Ha egy újonc, különösen egy nő, nem tudja kimondani a véleményét, 452 00:28:58,570 --> 00:29:01,781 Nem tudom milyen ország valójában vagyunk. 453 00:29:02,991 --> 00:29:04,743 [riporterek homályosan motyognak] 454 00:29:05,910 --> 00:29:07,954 És mindenképpen mondd el nekünk ha elfogy a sör. 455 00:29:08,037 --> 00:29:10,248 Mert biztos vagyok benne maradt pár ügy 456 00:29:10,331 --> 00:29:12,876 - a Carter-adminisztrációtól. - [nevetés] 457 00:29:13,710 --> 00:29:14,878 És új vagy. 458 00:29:16,212 --> 00:29:19,299 Igen, asszonyom. Melody Cruz. A Beltway Televíziónál vagyok. 459 00:29:19,799 --> 00:29:21,885 Hát remélem mindenkinek otthon érzi magát. 460 00:29:22,343 --> 00:29:23,261 Nagyon is. 461 00:29:23,344 --> 00:29:25,096 Megtiszteltetés, hogy végre találkozhattunk. 462 00:29:25,638 --> 00:29:26,973 Kicsit le vagyok borulva, bocsánat. 463 00:29:27,056 --> 00:29:29,726 -Ne aggódj, nem harapok. - Nem, tudom. 464 00:29:31,144 --> 00:29:34,773 Furcsa, azt hittem hogy interjút készítsen a férjével. 465 00:29:35,732 --> 00:29:37,984 Néhány napra tervezték miután meghalt. 466 00:29:39,152 --> 00:29:42,655 Exkluzív volt. Számos előzetes interjúnk volt. 467 00:29:42,989 --> 00:29:44,657 Kérdések, amelyekben megegyeztünk. 468 00:29:46,201 --> 00:29:47,285 Olyan kérdések, mint? 469 00:29:48,870 --> 00:29:51,790 Például az elnök volt megbocsátasz neki? 470 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 És mikor? 471 00:29:54,501 --> 00:29:56,753 fogsz? Még most is, posztumusz? 472 00:30:00,089 --> 00:30:03,176 Tudom, hogy exkluzívat csináltál a The New York Examinerrel 473 00:30:03,259 --> 00:30:06,596 de azt hiszem, ez csak megkarcolja a felszínt. 474 00:30:07,680 --> 00:30:09,015 Fogadok, hogy van még mondanivalója 475 00:30:10,016 --> 00:30:11,684 - a házasságod állapotáról-- - Kisasszony... 476 00:30:12,101 --> 00:30:13,186 Cruz, ugye? 477 00:30:13,394 --> 00:30:15,021 Nem tudom, mondta-e neked valaki, 478 00:30:15,104 --> 00:30:17,148 de amikor az elnök látogat a repülőgép ezen része, 479 00:30:17,232 --> 00:30:18,733 általában nem rögzítik. 480 00:30:19,692 --> 00:30:21,402 De megkérdezheti a sajtótitkáromat bármit, amit szeretsz 481 00:30:21,486 --> 00:30:22,654 ha egyszer visszatérünk a földre. 482 00:30:33,581 --> 00:30:35,500 Ma este különösen csendes vagy. 483 00:30:37,126 --> 00:30:38,711 [Doug] Talán egy kicsit izgatott vagyok. 484 00:30:43,591 --> 00:30:46,845 Betegeink nem állnak túl jól ha tűzijátékról van szó. 485 00:30:46,928 --> 00:30:48,847 Ah. Bocsásson meg. 486 00:30:49,305 --> 00:30:51,474 [tűzijáték fütyülés, telefoncsengő] 487 00:30:56,145 --> 00:30:56,980 Igen? 488 00:30:57,480 --> 00:31:00,108 Nem értem, miért hagyod ott amikor találkozunk. 489 00:31:00,817 --> 00:31:04,237 Nos, nem úgy van, ahogy mondod bármi más vagy új. 490 00:31:04,696 --> 00:31:07,115 Az ön elkötelezettsége a forgatókönyve iránt csodálatra méltó lenne 491 00:31:07,198 --> 00:31:09,033 ha nem lenne annyira aggasztó. 492 00:31:12,412 --> 00:31:14,664 Néhány hét múlva, Meg fogok jelenni egy meghallgatáson 493 00:31:15,123 --> 00:31:17,166 lelkiállapotát illetően 494 00:31:18,251 --> 00:31:20,253 és ha a vallomásodról van szó, 495 00:31:20,753 --> 00:31:23,715 akár egy bűnös ember időnként megváltoztatja a történetét. 496 00:31:27,886 --> 00:31:29,220 Kinek válaszolsz? 497 00:31:30,597 --> 00:31:32,015 Úgy értem, kinek dolgozol? 498 00:31:33,683 --> 00:31:35,310 -Te. - [gúnyolódik] 499 00:31:37,145 --> 00:31:38,855 Amúgy ez az ötlet. 500 00:31:40,398 --> 00:31:42,191 Mindenki dolgozik valakinek. 501 00:31:48,573 --> 00:31:50,950 Olyan embernek dolgoztam, aki nem volt hajlandó kudarcot vallani. 502 00:31:53,202 --> 00:31:54,662 Ezt tiszteltem. 503 00:31:55,830 --> 00:31:57,206 nagyra értékeltem. 504 00:32:02,795 --> 00:32:04,130 Halott lennék nélküle. 505 00:32:05,131 --> 00:32:06,049 Miért? 506 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Segédként dolgoztam kongresszusi képviselőnek. 507 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 Idealista és naiv volt. 508 00:32:23,650 --> 00:32:25,568 Egészen egy kifejezést írt rá. 509 00:32:27,236 --> 00:32:30,615 De kellett egy munka, egy hely, ahol lenni. 510 00:32:32,200 --> 00:32:33,952 Alig tartottam egyben. 511 00:32:37,956 --> 00:32:40,041 Francis és én egy rendezvényen találkoztunk. 512 00:32:40,959 --> 00:32:42,669 Tudod, olyan, amilyennel kiállsz. 513 00:32:46,506 --> 00:32:49,884 Nem tudom honnan tudta, de nyolc üveg volt a csomagtartómban. 514 00:32:51,052 --> 00:32:53,137 Aznap este négyen túl voltam amikor az ajtómhoz ért. 515 00:32:55,682 --> 00:32:57,016 nem sokra emlékszem. 516 00:32:58,184 --> 00:32:59,352 Nem egyértelműen. 517 00:33:03,147 --> 00:33:04,399 Elvitt az otthonába. 518 00:33:06,192 --> 00:33:07,360 De Claire... 519 00:33:11,155 --> 00:33:12,615 Francis kiszárított. 520 00:33:14,951 --> 00:33:17,412 Nagyon megráztam Azt hittem, meg fogok halni. 521 00:33:20,123 --> 00:33:22,041 És amikor végre megtisztultam, 522 00:33:23,084 --> 00:33:24,752 ő adta nekem az első munkámat. 523 00:33:27,088 --> 00:33:28,131 Segédként? 524 00:33:30,133 --> 00:33:31,718 Hmm. Valahogy. 525 00:33:33,386 --> 00:33:36,180 Megkért, hogy menjek beszélni Kyle kongresszusi képviselőnek Iowából. 526 00:33:36,973 --> 00:33:37,890 Milyen célból? 527 00:33:40,018 --> 00:33:41,269 Meggyőzni őt. 528 00:33:44,105 --> 00:33:45,273 És megtettem. 529 00:33:48,943 --> 00:33:50,194 [sóhajt] 530 00:33:51,404 --> 00:33:52,488 De Claire... 531 00:33:54,365 --> 00:33:55,950 Ahogy bánt vele, 532 00:33:58,369 --> 00:33:59,871 életben és halálban... 533 00:34:03,499 --> 00:34:04,751 [kilélegzik] 534 00:34:08,588 --> 00:34:11,132 De árat fizetsz, amikor valakinek dolgozol, mint ő. 535 00:34:12,216 --> 00:34:13,426 Valakivel tartozol. 536 00:34:22,310 --> 00:34:24,604 Meghalt valaki, aki közel áll hozzám autóbalesetben. 537 00:34:28,149 --> 00:34:30,234 Így megszegtem a feltételeket házi őrizetemből. 538 00:34:33,488 --> 00:34:35,198 Elmentem megnézni a roncsának helyét. 539 00:34:37,075 --> 00:34:39,160 Az út szélén volt kicsavarva. 540 00:34:43,372 --> 00:34:44,749 csak álltam ott. 541 00:34:46,459 --> 00:34:47,585 Baleset? 542 00:34:50,588 --> 00:34:51,839 Így mondták. 543 00:34:54,550 --> 00:34:55,927 És Zoe Barnes? 544 00:34:59,263 --> 00:35:00,348 Megöltem. 545 00:35:02,433 --> 00:35:03,726 Az elnöknek. 546 00:35:09,857 --> 00:35:11,275 [dupla csattanás] 547 00:35:14,862 --> 00:35:16,572 Ezt szokta csinálni, amikor nyert. 548 00:35:20,409 --> 00:35:23,204 Mit hagyott rád? 549 00:35:30,920 --> 00:35:35,299 Az utolsó dolog, amit Francis adott nekem volt a levélbontó az asztaláról. 550 00:35:37,343 --> 00:35:38,845 Vagyis én választottam, de... 551 00:35:42,974 --> 00:35:45,935 De azt hiszem, tényleg az utolsó bocsánatot kért tőlem. 552 00:35:48,229 --> 00:35:50,106 Beszéltem vele azon az éjszakán, amikor meghalt. 553 00:35:58,072 --> 00:36:01,075 - [ketyeg az óra] -[tücskök csiripelnek a távolban] 554 00:36:25,975 --> 00:36:27,018 [sóhajt] 555 00:36:32,732 --> 00:36:34,150 [üvegek zörögnek] 556 00:37:01,761 --> 00:37:04,764 [csipog] 557 00:37:12,313 --> 00:37:15,149 [a csipogás folytatódik] 558 00:37:22,740 --> 00:37:25,243 [Claire] Elnökségem nem nyugszik. 559 00:37:25,910 --> 00:37:29,705 Nancy inspirált számomra. Egy fáradhatatlan harcos. 560 00:37:29,789 --> 00:37:33,542 Ígérem neki és mindenkinek hogy a jogok nevében fogok dolgozni 561 00:37:33,626 --> 00:37:37,672 és a megszerzett szabadságjogok demokráciánk elmúlt 241 évében. 562 00:37:38,547 --> 00:37:40,299 A zsarnok sokféle formában létezik... 563 00:37:40,383 --> 00:37:41,259 Szánalmas. 564 00:37:41,342 --> 00:37:44,011 A próbálkozó amerikai oligarcháktól a nagyon... megváltoztatásához 565 00:37:52,895 --> 00:37:55,898 [Mark] Biztos, hogy nem akarod szánni egy-két órát... 566 00:37:55,982 --> 00:37:58,359 Mark. Bent vagyok a Fehér Házban. 567 00:37:58,442 --> 00:38:00,945 Csak ketten vagyunk az Oválban, szóval hacsak nem pakolsz, 568 00:38:01,028 --> 00:38:04,490 - Szó szerint ez a legbiztonságosabb hely, ahol lehetek. - Nos, nem pakolok, elnök asszony! 569 00:38:04,573 --> 00:38:07,702 de senki sem hibáztatna amiért levegőt vett egy percre. 570 00:38:09,495 --> 00:38:10,955 Jól lélegzem. 571 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 Meg tudjuk tartani a hírt erről? 572 00:38:14,917 --> 00:38:17,753 -Azt hiszem, minden lehetséges lépést megtettem. - Szóval ki ő? 573 00:38:19,213 --> 00:38:22,258 Nos, kriminalisztikai vizsgálatot végeztek az útvonalon. 574 00:38:22,341 --> 00:38:24,552 A jegyzetek összehasonlítása a légi részlettel. 575 00:38:25,428 --> 00:38:28,055 belügyminiszter és az Elnökség behozták. 576 00:38:28,848 --> 00:38:32,101 Soha nem hagyta el a helyet -ról vette a lövést. 577 00:38:37,648 --> 00:38:40,568 Tudsz közvetlenül válaszolni egyetlen kérdésre és egyszerűen? 578 00:38:43,362 --> 00:38:47,992 Fejbe lőtte magát saját, amerikai hadsereg által kibocsátott pisztolyával. 579 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 És biztosak vagyunk benne, hogy ő az igazi? 580 00:38:51,704 --> 00:38:53,789 Igen. Milíciapárti. Kormányellenes. 581 00:38:54,498 --> 00:38:57,209 Becstelenül elbocsátották tavaly. Minden tipikus jelző. 582 00:38:57,293 --> 00:38:59,045 A titkosszolgálat magabiztos. 583 00:38:59,503 --> 00:39:01,088 És az Iroda nyomoz. 584 00:39:04,383 --> 00:39:07,011 Hogyan került Bill Shepherd a kezébe a beszédemre? 585 00:39:08,429 --> 00:39:09,680 Mi? Öhm... 586 00:39:09,805 --> 00:39:12,975 Nos, a sajtó általában megkapja óra előtt. 587 00:39:13,059 --> 00:39:15,269 Nem lenne olyan nehéz hogy hozzáférjek egy másolathoz, gondolom. 588 00:39:18,731 --> 00:39:20,274 Ma nem írom alá. 589 00:39:22,943 --> 00:39:23,944 [sóhajt] 590 00:39:25,446 --> 00:39:28,324 Odamentél kijelenteni függetlenségedet, és háborút hirdettél. 591 00:39:28,407 --> 00:39:29,325 Ez hiba volt. 592 00:39:29,408 --> 00:39:31,243 Nem, az a hiba, hogy nem vettem fel vezérkari főnök, 593 00:39:31,327 --> 00:39:32,995 és csúsznak a dolgok a repedéseken át. 594 00:39:33,079 --> 00:39:35,998 Ez az, ahol nem értek egyet veled. Ezt a kört kicsiben kell tartanunk. 595 00:39:37,208 --> 00:39:39,460 Tudod, Francis figyelmeztetett rád. 596 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 [sóhajt] 597 00:39:44,006 --> 00:39:46,801 Biztosíthatlak, kedvedre szolgálok, Elnök asszony. 598 00:39:47,301 --> 00:39:50,179 Abba kell hagynod a találkozást az irodámban nélkülem. 599 00:39:54,016 --> 00:39:54,934 Igen, asszonyom. 600 00:40:03,943 --> 00:40:05,569 [Nathan] Titkosszolgálat vette át a vezetést. De hiszel az elméletben? 601 00:40:07,780 --> 00:40:11,534 Hogy egy elégedetlen szolgálatos volt ki lőtt rám? 602 00:40:11,784 --> 00:40:12,952 A PID igen. 603 00:40:14,662 --> 00:40:16,163 Kérdezem, mit gondolsz. 604 00:40:18,541 --> 00:40:23,129 [sóhajt] Attól függ, hogy figyelmeztetés volt-e vagy tényleges próbálkozás. 605 00:40:24,255 --> 00:40:27,842 Tekintettel a pontosságra, a lövész elég tájékozott lett volna ahhoz, hogy tudja 606 00:40:27,925 --> 00:40:30,803 hogy egy .50-es kaliberű kör nem hatolna át a Szörnyen. 607 00:40:32,346 --> 00:40:33,681 Azt hiszem, meg akart ijeszteni. 608 00:40:34,306 --> 00:40:35,766 Valaki nevében. 609 00:40:35,850 --> 00:40:38,394 Sokan fenyegetőznek ülő elnökök ellen. 610 00:40:38,477 --> 00:40:41,188 kezdem hinni Ferencet meggyilkolták. 611 00:40:46,026 --> 00:40:49,738 Mielőtt meghalt, igazodott néhány nagyon erős emberrel. 612 00:40:49,822 --> 00:40:51,824 És azt hiszem, ellene fordultak, és a halálát akarták, 613 00:40:51,907 --> 00:40:53,784 és azt hiszem, a halálomat is akarják. 614 00:40:56,120 --> 00:40:57,788 Szerinted ez őrülten hangzik? 615 00:40:59,915 --> 00:41:00,916 Nem, asszonyom. 616 00:41:01,709 --> 00:41:04,128 De azt hiszem, be kell hoznunk Bowman különleges ügynök... 617 00:41:04,211 --> 00:41:06,505 Ezekből az emberekből, ezekből a hatalmas családokból, 618 00:41:06,589 --> 00:41:10,050 szorgalmazzák a titkosszolgálatok felszámolása. 619 00:41:10,301 --> 00:41:12,303 CIA, FBI, szülőföld. 620 00:41:12,553 --> 00:41:13,512 Tudod, ugye? 621 00:41:13,596 --> 00:41:15,347 -Hölgyem... - Nem hozhatjuk 622 00:41:15,431 --> 00:41:17,475 valaki más jelen pillanatban. 623 00:41:19,143 --> 00:41:20,686 Rád támaszkodom 624 00:41:21,520 --> 00:41:23,397 ahogy tudom, hogy a férjem képes rá. 625 00:41:24,023 --> 00:41:25,941 Szóval nézd meg, mit találsz. 626 00:41:33,574 --> 00:41:34,825 Vajon valaha Nate 627 00:41:35,242 --> 00:41:36,410 vagy mindig Nathan? 628 00:41:38,120 --> 00:41:39,038 Nathan. 629 00:41:40,956 --> 00:41:41,999 Mint Ferenc. 630 00:41:42,458 --> 00:41:43,542 Nekem mindenesetre. 631 00:41:48,797 --> 00:41:51,383 Ó, beszéltél Doug Stamperrel? 632 00:41:54,428 --> 00:41:55,387 Nem. 633 00:41:57,348 --> 00:41:58,682 Annyira aggódom érte. 634 00:41:58,766 --> 00:42:02,645 Olyan dolgokat csinált, amelyeket senki sem csinált ebben a Fehér Házban büszkének kell lennie. 635 00:42:21,539 --> 00:42:22,498 [sóhajt] 636 00:42:23,123 --> 00:42:25,376 [ordít] 637 00:42:26,627 --> 00:42:27,545 Szia anya. 638 00:42:27,836 --> 00:42:29,713 [Annette] Hány ember van ott? 639 00:42:29,797 --> 00:42:31,006 Nem sok. 640 00:42:31,298 --> 00:42:33,175 Amúgy senki sem olyan érdekes. 641 00:42:34,468 --> 00:42:35,844 Látogatása a bázison. 642 00:42:36,387 --> 00:42:37,429 Függetlenségi beszéd, 643 00:42:37,513 --> 00:42:39,890 még a szemtelen katona is jól játszik neki. 644 00:42:39,974 --> 00:42:42,434 Elbűvölő élete tovább tart. 645 00:42:43,060 --> 00:42:44,937 Mondd meg Bill bácsinak, hogy lépjünk fel. 646 00:42:45,020 --> 00:42:47,856 Tudom kezelni a narratívát. Varázsold el őt. 647 00:42:47,940 --> 00:42:49,316 Ez nem fog tetszeni neki. 648 00:42:49,400 --> 00:42:51,777 Egyik sem fog tetszeni neki, akkor mi a különbség? 649 00:42:52,778 --> 00:42:55,948 -Nem tudom. -Anya, mondd csak a szót. 650 00:42:58,242 --> 00:42:59,159 Bízz bennem. 651 00:42:59,535 --> 00:43:02,246 Ne csinálj semmit amíg vissza nem térek hozzád. 652 00:43:02,705 --> 00:43:03,539 [bip] 653 00:43:03,622 --> 00:43:06,625 -[durrog a tűzijáték] - [elmosódott fecsegés] 654 00:43:22,725 --> 00:43:24,852 Még azt sem tudom megmondani, hogy még mindig DC-ben vagy. 655 00:43:25,519 --> 00:43:28,522 Vannak részei ennek a városnak az mindig titok marad. 656 00:43:33,444 --> 00:43:34,778 Nem hiszem, hogy szívesen visszajövök 657 00:43:34,862 --> 00:43:37,615 a Fehér Ház sajtómedencéjében hamarosan, FYI. 658 00:43:38,324 --> 00:43:39,366 Nem számít. 659 00:43:41,535 --> 00:43:42,995 Nem fog szólni hozzám. 660 00:43:43,078 --> 00:43:45,873 - Interjú? Nem utána... - Meg fog. 661 00:43:54,590 --> 00:43:56,967 [Rosen] Ma este először jövőben volt. 662 00:43:57,051 --> 00:43:58,802 [Claire] De még mindig azt mondja, hogy bűnös? 663 00:43:58,886 --> 00:44:00,346 Igen, mint mindig. 664 00:44:01,430 --> 00:44:03,932 És név szerint említette Mr. Graysont? 665 00:44:04,016 --> 00:44:06,685 Nem. Csak jobban szorongott. 666 00:44:07,353 --> 00:44:08,646 Szóval egyre rosszabbul van? 667 00:44:08,729 --> 00:44:10,606 Vagy jobb, ha végre beszél. 668 00:44:11,273 --> 00:44:12,149 [ajtó bezárul] 669 00:44:12,816 --> 00:44:16,111 De az ötlet, hogy elhagyja a létesítményt hamarosan, 670 00:44:16,737 --> 00:44:20,074 ez még nem jöhet szóba. Mármint a saját érdekében. 671 00:44:20,282 --> 00:44:21,867 Vagy bűnös a bűncselekményben 672 00:44:21,950 --> 00:44:24,078 -vagy pszichotikus, amiért beismerte. - Elnök asszony! 673 00:44:24,703 --> 00:44:26,330 Miss Shepherd a Fehér Ház vonalán van. 674 00:44:26,413 --> 00:44:27,790 [száj] 675 00:44:29,291 --> 00:44:32,169 Nos, talán ideje adni neki az egyik antipszichotikum. 676 00:44:32,586 --> 00:44:36,006 Esetleg. De mérlegelnünk kell szenvedélybetegségének története. 677 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 Egyébként a kérdésedre válaszolva 678 00:44:39,551 --> 00:44:41,178 levélbontó volt, 679 00:44:41,261 --> 00:44:44,056 az utolsó dolog, amit Ferenc adott neki az íróasztalától. 680 00:44:44,431 --> 00:44:45,891 Tartson hírt, Charles. 681 00:44:46,266 --> 00:44:47,393 És köszönöm. 682 00:44:48,185 --> 00:44:49,144 Persze. 683 00:44:55,567 --> 00:44:57,945 [Annette halk hangon] Felkészültél? 684 00:44:59,780 --> 00:45:00,781 Elnézést. 685 00:45:01,490 --> 00:45:04,493 [nevet] Nem emlékszel? Andover? 686 00:45:04,576 --> 00:45:05,994 A mi felkészítő iskolai viccünk? 687 00:45:06,078 --> 00:45:10,290 [sóhajt] Készen állok, hogy megbukjam a tesztet. 688 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 jól vagy? 689 00:45:16,046 --> 00:45:20,426 Sajnálom, hogy ilyen későn hívtam. Én... Hallottam a ma történtekről. 690 00:45:23,345 --> 00:45:25,389 Ezek a dolgok hajlamosak kiszivárogni. 691 00:45:26,348 --> 00:45:27,474 Aggódom érted. 692 00:45:28,267 --> 00:45:30,686 Ez golyóálló, a motoros üveg. 693 00:45:30,769 --> 00:45:32,187 Elkapták a srácot? 694 00:45:33,439 --> 00:45:35,190 Honnan tudod, hogy pasi? 695 00:45:36,150 --> 00:45:37,651 Mindig pasi, igaz? 696 00:45:43,240 --> 00:45:47,369 Mit akart Bill kiigazítani a beszédemben? 697 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 Ó. Valami a...ról 698 00:45:53,333 --> 00:45:54,418 szabadság. 699 00:45:58,756 --> 00:46:00,424 A gondolataimban vagy, Claire. 700 00:46:02,217 --> 00:46:03,093 Köszönöm. 701 00:46:04,136 --> 00:46:06,221 Még mindig velünk van, nem gondolod? 702 00:46:06,305 --> 00:46:07,139 Ki? Frank. 703 00:46:09,433 --> 00:46:12,770 Nagyon örülünk, hogy költhettünk annyi időt töltött vele, mielőtt meghalt. 704 00:46:15,189 --> 00:46:17,149 Elképesztő dolgokat mesélt nekünk. 705 00:46:19,359 --> 00:46:20,652 Ő járt a fejemben. 706 00:46:24,490 --> 00:46:27,326 Bill és én végül lementünk Gaffney-hoz néhány nappal ezelőtt... 707 00:46:30,120 --> 00:46:31,622 hogy tiszteletünket fejezzük ki. 708 00:46:32,498 --> 00:46:33,499 [csipog a telefon] 709 00:47:06,573 --> 00:47:07,658 [dupla csattanás] 710 00:47:24,591 --> 00:47:25,801 [dupla csattanás] 711 00:47:48,699 --> 00:47:51,702 -[fojtott, visszhangos légzés] -[dupla csattanás] 712 00:48:08,886 --> 00:48:11,722 [zajos légzés folytatódik] 713 00:48:20,606 --> 00:48:21,523 [fiú] Claire! 714 00:48:21,940 --> 00:48:23,358 Nem kellett volna engednem nekik. 715 00:48:23,442 --> 00:48:24,443 sajnálom. 716 00:48:25,110 --> 00:48:26,236 Gyere ki most. 717 00:48:26,320 --> 00:48:27,738 [ló nyög] 718 00:48:32,034 --> 00:48:33,327 [Claire] Ott vagy még? 719 00:48:33,410 --> 00:48:34,369 Igen. 720 00:48:42,252 --> 00:48:44,338 - [fiú sikoly] -[ló nyög] 721 00:48:44,421 --> 00:48:45,923 Segítség! 722 00:48:47,049 --> 00:48:49,176 [sírás] 723 00:48:50,302 --> 00:48:52,137 [visszhangzik] Segítség! 724 00:49:08,195 --> 00:49:09,154 tudom. 725 00:49:09,446 --> 00:49:11,573 tudni akarod mi történt vele valójában. 726 00:49:12,491 --> 00:49:14,743 Egy olyan ember, mint Ferenc, nem hal meg egyszerűen. 727 00:49:15,452 --> 00:49:16,495 Ez lenne... 728 00:49:17,120 --> 00:49:18,246 mi a szó? 729 00:49:19,957 --> 00:49:21,124 "Kényelmes."