1 00:00:17,893 --> 00:00:19,937 Vamos, Raintree, dime la verdad. 2 00:00:20,104 --> 00:00:21,772 cuando volabas esos autobuses comerciales, 3 00:00:21,939 --> 00:00:24,025 cuantas veces te quedas dormido en el trabajo, ¿eh? 4 00:00:24,191 --> 00:00:28,446 Le das a un hombre una comida caliente una silla cómoda y piloto automático, 5 00:00:28,612 --> 00:00:30,489 Desafío a cualquiera a que no se duerma la siesta. 6 00:00:30,656 --> 00:00:31,741 Hombre, lo sabía. 7 00:00:32,241 --> 00:00:35,119 Sí, me gusta volar, amigo. Por eso me gusta esto. 8 00:00:35,286 --> 00:00:37,955 Menos dormir, más pilotar. No extraño a los pesados. 9 00:00:38,122 --> 00:00:39,874 - Excepto las azafatas. - Los extraño. 10 00:00:40,041 --> 00:00:41,333 Oye, ¿alguna vez volaste con Swissair? 11 00:00:41,500 --> 00:00:43,294 Rubia, alta, siempre amigable. 12 00:00:43,461 --> 00:00:45,129 - ¿Sí? - Seguro. Sí. 13 00:00:47,048 --> 00:00:49,550 Tuvimos un fantasma a las 8 en punto. 14 00:00:54,513 --> 00:00:56,766 - Sí, lo tengo. - ¿DEA? 15 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 No sé. Sin marcas. 16 00:01:05,983 --> 00:01:07,485 Bájala por si acaso tenemos que tirar. 17 00:01:07,651 --> 00:01:09,278 Sí. 18 00:01:17,161 --> 00:01:18,204 ¡Abajo! 19 00:01:36,222 --> 00:01:39,016 Compañero. Compañero. 20 00:01:39,183 --> 00:01:40,684 Oh, Dios. 21 00:01:41,227 --> 00:01:44,313 Compañero. Oh, no. Compañero. 22 00:02:56,927 --> 00:02:58,721 Giro de vuelta. 23 00:03:02,224 --> 00:03:06,020 Comandante, usted entiende ¿Por qué esto era necesario? 24 00:03:06,187 --> 00:03:08,564 Sí. Sí. 25 00:03:08,898 --> 00:03:11,817 No quieres que lo sepa Estoy en un sitio negro de la CIA en Marruecos. 26 00:03:12,443 --> 00:03:13,694 Vamos, muchachos. 27 00:03:13,861 --> 00:03:17,281 Diecisiete horas en una galaxia C-5. El olor a azafrán y comino. 28 00:03:17,448 --> 00:03:20,910 Mientras conducíamos por el mercado, ese llamado a la oración desde el Minarete, 29 00:03:21,076 --> 00:03:23,204 uno de tus conductores estaba hablando en bereber a su esposa, 30 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 disculparse por algo dijo anoche. 31 00:03:27,750 --> 00:03:31,503 Sólo espero que lo que sea que tengas El otro lado de esta puerta vale la pena. 32 00:03:45,559 --> 00:03:48,020 Venir. Íntimamente. 33 00:04:04,995 --> 00:04:08,374 Entonces sabes quién soy. 34 00:04:14,129 --> 00:04:16,840 Tienes los ojos de tu madre. 35 00:04:17,216 --> 00:04:20,135 Y su determinación, según me han dicho. 36 00:04:26,475 --> 00:04:28,352 ¿Por qué estoy aquí? 37 00:04:30,688 --> 00:04:33,524 ¿Perdonarte? ¿Por matar a Wo Fat? 38 00:04:33,691 --> 00:04:35,901 Sí. Dijo que entendía. 39 00:04:37,528 --> 00:04:41,532 Dijo que la obsesión de su hijo con venganza fue su última perdición. 40 00:04:42,658 --> 00:04:47,496 Eh. Mmm. Así que volaste hasta allí ¿Para una cotización de galleta de la fortuna? 41 00:04:47,663 --> 00:04:49,248 no tienen telefonos ¿En Marruecos o qué? 42 00:04:49,415 --> 00:04:51,083 Claramente, era importante a este viejo 43 00:04:51,250 --> 00:04:53,585 que me mire a los ojos cuando dijo lo que tenía que decir. 44 00:04:53,752 --> 00:04:57,256 - ¿Mencionó a Doris? - Sí, mencionó brevemente a Doris. 45 00:04:58,757 --> 00:05:01,802 Dijo que a pesar de la traición de mi madre, 46 00:05:01,969 --> 00:05:04,221 él todavía la amaba. 47 00:05:04,972 --> 00:05:08,475 El hecho de que ella cuidara de su hijo. durante tanto tiempo como ella, 48 00:05:08,642 --> 00:05:11,937 ya sea por culpa o por lástima o un sentido del deber, 49 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 dijo que estaba agradecido por eso. 50 00:05:15,566 --> 00:05:16,900 Steve. Steve. 51 00:05:17,067 --> 00:05:18,819 Ey. Oye, oye. 52 00:05:19,278 --> 00:05:21,405 Lo siento, comandante, simplemente pasó junto a mi escritorio. 53 00:05:21,572 --> 00:05:25,242 No, está bien. Lo conozco. Gracias. Lo tengo, jefe, lo tengo. 54 00:05:26,910 --> 00:05:28,454 Nahele, ¿qué pasa? 55 00:05:31,457 --> 00:05:32,916 La DQO fue insuficiencia respiratoria. 56 00:05:33,083 --> 00:05:35,377 provocado por una aguda sobredosis de metanfetamina. 57 00:05:35,544 --> 00:05:37,296 Estoy esperando toxicología, 58 00:05:37,463 --> 00:05:39,089 pero sospecho simplemente van a confirmar 59 00:05:39,256 --> 00:05:41,091 lo que parece dolorosamente obvio. 60 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 Que esta es una víctima más 61 00:05:43,427 --> 00:05:45,888 del mismo lote de cristal tallado de fentanilo. 62 00:05:46,055 --> 00:05:49,099 Haciendo la undécima víctima sólo en las últimas dos semanas. 63 00:05:50,017 --> 00:05:51,769 Esto es una epidemia. 64 00:05:51,935 --> 00:05:54,229 Y ahora está matando niños. 65 00:05:54,480 --> 00:05:56,148 Lo encontré en el vestuario. 66 00:05:58,525 --> 00:06:00,986 Estaba desmayado. 67 00:06:01,487 --> 00:06:03,655 Él no se movía. 68 00:06:07,117 --> 00:06:11,497 No tenía idea de Makaio estaba consumiendo drogas, ¿sabes? 69 00:06:11,872 --> 00:06:14,041 Él era mi amigo. 70 00:06:18,879 --> 00:06:21,173 Simplemente no lo sabía. 71 00:06:26,970 --> 00:06:30,641 ¿Recuerdas cuando te dije que estaba? ¿Nunca dejarás que nadie te lastime? 72 00:06:32,851 --> 00:06:35,145 Bueno, hice la misma promesa. a la gente de esta isla 73 00:06:35,312 --> 00:06:37,481 cuando me puse esta insignia. 74 00:06:37,648 --> 00:06:42,152 Ahora, estos hijos de puta que son vendiendo estas cosas, todavía no lo saben, 75 00:06:42,486 --> 00:06:44,738 pero soy un hombre de palabra. 76 00:08:08,864 --> 00:08:10,073 Levantarse. 77 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 Despacio. 78 00:08:24,254 --> 00:08:26,757 - ¿Estás bien? - Mejor que él. 79 00:08:31,470 --> 00:08:32,721 ¿Ves a este tipo? 80 00:08:32,888 --> 00:08:34,348 Está muerto. 81 00:08:35,098 --> 00:08:36,517 Esta mujer también. 82 00:08:36,683 --> 00:08:38,435 y este chico con el traje de los mil dólares. 83 00:08:38,602 --> 00:08:40,771 Pero realmente te quiero para mirar este. 84 00:08:40,938 --> 00:08:41,980 Mira al niño. 85 00:08:42,940 --> 00:08:46,235 Este niño tenía sólo 16 años. 86 00:08:47,945 --> 00:08:49,571 Bueno, todos tenemos que irnos en algún momento. ¿no? 87 00:08:52,282 --> 00:08:55,494 Sí, está bien. entonces las cosas has estado poniendo en tu cuerpo, 88 00:08:55,661 --> 00:08:57,829 está cortado con un opiáceo potente llamado fentanilo. 89 00:08:57,996 --> 00:09:00,499 Y las personas que lo han estado usando No vivas para intentarlo de nuevo. 90 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Supongo que eso me hace especial. 91 00:09:02,292 --> 00:09:04,586 No, te hace afortunado. Estás vivo por pura suerte. 92 00:09:04,753 --> 00:09:07,631 Has estado poniendo un arma cargada a tu cabeza, solo estás recibiendo clics. 93 00:09:07,798 --> 00:09:11,635 Creo que deberíamos poner otra bala. en esa cámara. 94 00:09:11,802 --> 00:09:13,679 Sólo disparaste a la mitad de la bolsa. 95 00:09:14,638 --> 00:09:16,348 Usemos la otra mitad, ¿eh? 96 00:09:17,307 --> 00:09:19,643 Quiero decir, lo acabas de decir tú mismo. 97 00:09:19,810 --> 00:09:22,479 Todos tenemos que irnos en algún momento. Pero tienes suerte, ¿verdad? 98 00:09:22,646 --> 00:09:24,439 Eres un tipo afortunado. Eres especial. 99 00:09:24,606 --> 00:09:25,816 Tú mismo lo acabas de decir. 100 00:09:26,483 --> 00:09:29,653 Estás loco, hombre. ¿Qué diablos quieres? 101 00:09:30,571 --> 00:09:32,364 ¿Qué quiero? 102 00:09:33,115 --> 00:09:34,658 Quiero el nombre de su distribuidor. 103 00:09:45,335 --> 00:09:47,212 - ¿Ángela? - ¿Miguel? 104 00:09:48,839 --> 00:09:50,048 Usuario por primera vez. 105 00:09:50,716 --> 00:09:54,511 - Mi amigo te recomendó. - Bueno, tienes un buen amigo. 106 00:09:54,678 --> 00:09:57,514 Cada vez que me necesites, acabas de golpear ese arcoiris, 107 00:09:57,681 --> 00:10:01,977 y como un duende, Estaré al final. 108 00:10:02,436 --> 00:10:04,688 No puedo decirte lo feliz que estoy para escuchar eso. 109 00:10:06,898 --> 00:10:09,192 - Ya nos veremos. - Estoy seguro de que. 110 00:10:26,168 --> 00:10:27,836 Quiero decir, tengo que darte crédito. 111 00:10:28,003 --> 00:10:29,504 Debo darle crédito. 112 00:10:29,671 --> 00:10:33,508 ¿Usar una aplicación móvil para entregar medicamentos? Es genial. 113 00:10:33,675 --> 00:10:36,094 Bueno, ya sabes, realmente tienen una aplicación para todo. 114 00:10:36,261 --> 00:10:38,764 - Una aplicación para todo. - Pensamiento inteligente. 115 00:10:38,930 --> 00:10:43,894 Bueno, es inteligente, pero también es muy arriesgado, porque, verás, ahora tenemos una lista 116 00:10:44,061 --> 00:10:46,855 de todas las personas a las que les vendiste drogas. 117 00:10:47,022 --> 00:10:50,776 Mira, hombre, conocemos esta metanfetamina. no se hace en esta isla, ¿vale? 118 00:10:50,942 --> 00:10:54,154 Quiero decir, el nivel de pureza, hay Aquí se está produciendo un proceso industrial. 119 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 y oahu 120 00:10:56,073 --> 00:10:59,618 es demasiado pequeño para ejecutar ese tipo de operación sin llamar la atención. 121 00:10:59,785 --> 00:11:01,620 ¿Verás? 122 00:11:03,205 --> 00:11:05,457 - Se ve un poco confundido. - Lo hace, ¿no? 123 00:11:05,624 --> 00:11:09,252 Déjame aclararte en caso de que No has descubierto tu parte en esto. 124 00:11:09,419 --> 00:11:11,755 Nos vas a decir cómo está llegando hasta aquí. 125 00:11:12,297 --> 00:11:14,925 vas a danos el nombre de la persona 126 00:11:15,092 --> 00:11:17,302 ¿Quién lo traerá a la isla? ¿Está bien? 127 00:11:21,390 --> 00:11:24,685 O puedes pasar los próximos 30 años de tu vida viviendo en una caja, 128 00:11:24,851 --> 00:11:26,561 volver a armar eso. 129 00:11:27,854 --> 00:11:30,899 Puede que necesite ejecutarlo por Earl Scheib primero. 130 00:11:34,945 --> 00:11:37,364 Escucha, sólo estoy transpo. 131 00:11:37,531 --> 00:11:40,033 Tres veces por semana, Vuelo al atolón de la Isla Verde, 132 00:11:40,200 --> 00:11:42,786 recoger la carga y traerla de regreso. 133 00:11:43,453 --> 00:11:45,455 Bueno, esa carga es matar gente, ¿vale? 134 00:11:45,622 --> 00:11:47,290 La última víctima fue un chico de 16 años. 135 00:11:47,457 --> 00:11:50,544 quien se suponía que iba a ir a su graduación junior este fin de semana. 136 00:11:51,420 --> 00:11:54,131 Bueno, pareces sorprendido. ¿Qué fueron? estás demasiado ocupado contando tu dinero 137 00:11:54,297 --> 00:11:56,133 pensar en lo que esto ¿Qué le hace la basura a la gente? 138 00:11:56,299 --> 00:11:59,136 ¿Para quién trabajas? Queremos nombres. 139 00:11:59,720 --> 00:12:03,098 - Mira, si te digo... - No, no, no hay negociación. 140 00:12:04,641 --> 00:12:07,310 Su nombre es Dae Won. Es el único tipo con el que trato. 141 00:12:07,477 --> 00:12:09,146 Dae Won. 142 00:12:09,563 --> 00:12:10,605 Bueno. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,526 Está bien. Esto es lo que va a pasar. 144 00:12:16,987 --> 00:12:19,030 Vas a llamar a Dae Won. 145 00:12:20,240 --> 00:12:22,492 Y le vas a decir 146 00:12:23,160 --> 00:12:25,120 que no puedes hacer la siguiente carrera. 147 00:12:27,706 --> 00:12:30,500 Y justo después de eso, Vas a recomendar este piloto. 148 00:12:30,667 --> 00:12:33,378 Gran piloto, le confías tu vida. Lo vas a recomendar. 149 00:12:33,545 --> 00:12:35,839 Eso no va a funcionar. Dae Won Sabré que algo pasa. 150 00:12:36,006 --> 00:12:39,009 - ¿Qué le digo? - ¿Por qué no le dices que no puedes volar? 151 00:12:39,176 --> 00:12:40,385 - Bien. - ¿Y eso por qué? 152 00:12:45,599 --> 00:12:47,100 Me rompiste el brazo. 153 00:12:47,267 --> 00:12:50,020 Mira, las buenas noticias. es que no tienes que mentir ahora. 154 00:13:05,368 --> 00:13:06,495 Oye, amigo. 155 00:13:06,661 --> 00:13:08,747 este es el chico Te estaba hablando de. 156 00:13:20,550 --> 00:13:21,718 ¿Cómo estás? 157 00:13:22,302 --> 00:13:24,137 Soy Evan Raintree. 158 00:13:24,304 --> 00:13:26,264 Ese es David Carson, mi mecánico. 159 00:13:26,431 --> 00:13:27,516 Sólo necesito un piloto. 160 00:13:29,226 --> 00:13:32,229 - Espera, ¿hablaste con este chico? - ¿Hablarme de qué? 161 00:13:32,729 --> 00:13:33,897 Ese es mi mecánico. 162 00:13:34,064 --> 00:13:36,191 No vuelo sin mi mecánico. Somos un paquete. 163 00:13:36,358 --> 00:13:38,527 Si quieres este trabajo, harás una excepción. 164 00:13:39,986 --> 00:13:42,072 Bueno. Está bien. No quiero el trabajo. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 No vas a desperdiciar mi tiempo, amigo. 166 00:13:48,411 --> 00:13:49,955 Está bien. Espera, espera, espera. 167 00:13:50,121 --> 00:13:52,165 Francis te conoce, yo no. 168 00:13:52,332 --> 00:13:55,418 Pero si revisas, Ambos, el trabajo es suyo. 169 00:13:55,585 --> 00:13:57,879 Ah, ya te lo dije. Están limpios. 170 00:13:58,046 --> 00:14:01,633 ¿Esto va a ser un problema? ¿Buscando tus huellas? 171 00:14:02,425 --> 00:14:05,595 No. No, no será un problema. 172 00:14:07,681 --> 00:14:08,723 Eres el siguiente, compañero. 173 00:14:08,890 --> 00:14:11,268 Tal vez deberíamos ser revisándote. 174 00:14:11,726 --> 00:14:14,771 - Manos. - Sí, sí. Déjate inconsciente. 175 00:14:15,230 --> 00:14:16,273 ¿Te quedó bien? 176 00:14:16,439 --> 00:14:18,441 Estaré en contacto. 177 00:14:24,155 --> 00:14:25,615 Eso salió bien. 178 00:14:25,782 --> 00:14:27,617 Ya sabes, A él no le importará si sois policías. 179 00:14:27,784 --> 00:14:29,578 Si no lo compruebas, él te matará. 180 00:14:32,122 --> 00:14:33,832 Mátanos. 181 00:14:35,709 --> 00:14:38,003 Tu chico trabaja rápido. Ya tomó tus huellas. 182 00:14:38,169 --> 00:14:40,922 También obtuve conversaciones en Darknet. 183 00:14:42,257 --> 00:14:45,969 Bueno. ¿Qué tan sólidas son estas identificaciones? que creaste para nosotros, Jerry? 184 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 Son sólidos hasta ahora. 185 00:14:48,013 --> 00:14:50,807 Mientras no profundice demasiado, estamos bien. 186 00:14:51,433 --> 00:14:53,852 - Creo. - piensa. 187 00:14:54,561 --> 00:14:57,147 Voy a arreglar mi testamento. 188 00:14:57,522 --> 00:14:59,274 Está bromeando, ¿verdad? 189 00:14:59,816 --> 00:15:01,109 Tengo fe en ti, Jerry. 190 00:15:02,027 --> 00:15:03,820 Gracias, McGarrett. 191 00:15:07,490 --> 00:15:09,117 - Ey. - Ey. 192 00:15:10,201 --> 00:15:12,329 Así que te sentaste con el padre de Wo Fat, ¿eh? 193 00:15:12,495 --> 00:15:14,664 Sí. Eso, eh... 194 00:15:15,999 --> 00:15:18,835 No era lo que esperaba, Te diré eso. 195 00:15:20,128 --> 00:15:22,213 Ya sabes, si lo mantuvieran alejado la red durante 40 años, 196 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 ¿Cómo lo supo? ¿Quién mató a su hijo? 197 00:15:24,799 --> 00:15:26,760 No tengo ni idea. 198 00:15:26,927 --> 00:15:29,012 Pero sus manejadores supervisó el encuentro, 199 00:15:29,179 --> 00:15:32,682 y, uh, no sé, estaba claro para mí que sólo estaba allí para escuchar. 200 00:15:34,017 --> 00:15:37,354 Entonces ni siquiera tuviste la oportunidad de preguntar ¿Él si sabe dónde está tu madre? 201 00:15:38,521 --> 00:15:40,357 No, pero lo que obtuve de la conversación 202 00:15:40,523 --> 00:15:44,361 es que no ha visto a doris durante al menos un par de décadas, 203 00:15:44,527 --> 00:15:47,197 y las personas que lo detuvieron 204 00:15:47,364 --> 00:15:50,450 se están asegurando Esos dos no se conectan. 205 00:15:50,617 --> 00:15:53,912 Bueno, el perdón es lo último. Alguna vez esperaría de ese linaje. 206 00:15:54,079 --> 00:15:56,873 Así que confía en mí. Tómalo. Siga adelante. 207 00:15:57,540 --> 00:15:59,334 Bueno, funcionó para ti y Abby, ¿verdad? 208 00:16:00,877 --> 00:16:04,464 Bueno, ya que ella ha vuelto. en San Francisco recogiendo sus cosas, 209 00:16:04,631 --> 00:16:06,174 Sí, supongo que se podría decir eso. 210 00:16:08,385 --> 00:16:10,011 ¿Cómo te sientes al respecto? 211 00:16:10,178 --> 00:16:12,097 Bueno, digamos sólo me estoy acostumbrando a la idea 212 00:16:12,263 --> 00:16:15,016 que voy a tener mucho más Tirar almohadas en mi vida. 213 00:16:15,183 --> 00:16:16,518 Pero... 214 00:16:17,352 --> 00:16:19,187 - Estoy bien con todo eso. - Bien. 215 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 ¿Qué tal tu sobrina? 216 00:16:23,566 --> 00:16:25,568 Sara. 217 00:16:26,569 --> 00:16:27,821 Ella todavía está en Servicios Infantiles. 218 00:16:27,988 --> 00:16:30,240 sabes cuanto tiempo eso puede tomar, ¿verdad? 219 00:16:31,825 --> 00:16:34,786 No se trata sólo de encontrar un hogar. Se trata de encontrar el hogar adecuado. 220 00:16:39,249 --> 00:16:41,751 Veo esa expresión en tu cara. 221 00:16:42,585 --> 00:16:44,796 no pienses No se me ha pasado por la cabeza. 222 00:16:52,220 --> 00:16:54,973 Yo. Recibimos la llamada. Estamos en marcha. 223 00:17:10,780 --> 00:17:12,073 Compañero. 224 00:17:20,331 --> 00:17:22,459 May Day. May Day. 225 00:17:22,625 --> 00:17:25,336 Estoy en un avión Cessna de camino a Oahu. 226 00:17:25,503 --> 00:17:28,131 Y tengo una seria, problema grave. 227 00:17:28,298 --> 00:17:30,592 Repetir. May Day. May Day. 228 00:17:30,759 --> 00:17:32,135 Nuestro piloto ha recibido un disparo. 229 00:17:32,302 --> 00:17:34,971 Solicite asistencia inmediata. 230 00:17:35,430 --> 00:17:37,807 esto es Control internacional de Honolulú. 231 00:17:37,974 --> 00:17:39,517 Te leemos. Adelante. 232 00:17:39,684 --> 00:17:43,480 Este es el detective Danny Williams. con el grupo de trabajo Five-0. 233 00:17:44,272 --> 00:17:46,649 Necesito ayuda para aterrizar este avión. 234 00:17:46,816 --> 00:17:48,318 ¿Eres policía? 235 00:17:48,818 --> 00:17:50,195 Oye, baja el arma. 236 00:17:51,196 --> 00:17:52,822 - Deja el tuyo. - Baja el arma. 237 00:17:52,989 --> 00:17:54,199 No te lo volveré a preguntar. 238 00:17:54,365 --> 00:17:55,825 - No va a pasar. - Dispárale. 239 00:17:55,992 --> 00:17:57,202 - Aférrate. - Dispárale. 240 00:17:57,368 --> 00:18:00,330 Solicitud de auxilio, cambie al canal 17 para asistencia inmediata. 241 00:18:00,497 --> 00:18:02,707 - No respondas eso. - Si no lo hago, vamos a morir. 242 00:18:02,874 --> 00:18:05,335 O nos disparamos o esto El avión se cae, ¿entiendes? 243 00:18:05,502 --> 00:18:07,504 ¿Tiene eso sentido para ti? 244 00:18:07,670 --> 00:18:09,547 Solicitud de mayo, ¿me copian? 245 00:18:09,714 --> 00:18:13,051 - Mantente despierto, Steve. Steve. - Tenemos que aterrizar. 246 00:18:13,218 --> 00:18:15,470 Muy bien, ¿sabes qué? Tú ganas. Tú ganas. 247 00:18:19,057 --> 00:18:21,518 Dispárame, dispárame. Adelante. ¿Pero quién pilotará este avión? 248 00:18:21,684 --> 00:18:23,394 Bueno, aparentemente, tampoco puedes volarlo. 249 00:18:23,561 --> 00:18:25,355 Es cierto, pero la gente en el otro extremo puede. 250 00:18:25,522 --> 00:18:28,691 ¿Quieres dispararme? Siéntate en mi regazo. Sé mi invitado. Hazlo, ¿de acuerdo? 251 00:18:28,858 --> 00:18:30,360 ¿Eh? 252 00:18:31,653 --> 00:18:34,030 Mira, te lo prometo. 253 00:18:34,197 --> 00:18:37,408 Si aterrizo este avión de manera segura, tú y yo Continuaremos justo donde lo dejamos. 254 00:18:38,409 --> 00:18:40,036 - ¿Está bien? ¿Eh? - Bien. 255 00:18:40,203 --> 00:18:42,080 Está bien. Bien. 256 00:18:42,580 --> 00:18:44,374 Steve. 257 00:18:45,416 --> 00:18:47,669 Cambiando al canal 17. 258 00:18:49,587 --> 00:18:51,589 - Estás bien. No, no lo eres. - Voy a morir. 259 00:18:51,756 --> 00:18:54,717 Simplemente aguanta. Estarás bien. ¿Está bien? 260 00:18:56,261 --> 00:18:58,513 De nuevo, esto es El detective Danny Williams. 261 00:18:58,680 --> 00:19:02,016 Estoy en un avión Cessna. Me dirijo hacia ti. 262 00:19:02,183 --> 00:19:05,270 Mi piloto, mi colega, han recibido un disparo. Tiene múltiples heridas de bala. 263 00:19:05,436 --> 00:19:08,022 Necesito paramédicos esperando justo cuando ponemos esto en el suelo, 264 00:19:08,189 --> 00:19:10,567 que no tengo ni idea, cero idea de cómo hacerlo. 265 00:19:10,733 --> 00:19:12,235 Encima. 266 00:19:12,402 --> 00:19:14,696 Cópielo, detective. El enfoque es bueno. 267 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 Necesitamos frenarte. 268 00:19:16,197 --> 00:19:18,575 Bueno. Está bien. Frenarnos. ¿Cómo hago eso? 269 00:19:18,741 --> 00:19:20,952 Entre tú y el piloto Hay tres palancas. 270 00:19:21,119 --> 00:19:23,246 El más a tu izquierda es tu acelerador. 271 00:19:23,413 --> 00:19:26,249 Bájelo al 25 por ciento. 272 00:19:28,209 --> 00:19:29,794 Bueno. Hecho. 273 00:19:29,961 --> 00:19:32,338 Bien, bien. Ahora mantenga ambas manos en el control. 274 00:19:32,505 --> 00:19:35,008 Comprueba tu nivel. Punto muerto para el piloto. 275 00:19:35,175 --> 00:19:37,051 Asegúrate de no sumergirte debajo la línea del horizonte. 276 00:19:37,218 --> 00:19:40,555 Y mantén tu brújula en dirección entre el norte y el número tres. 277 00:19:42,807 --> 00:19:45,476 Bueno. Norte y número tres. Lo tengo. 278 00:19:46,519 --> 00:19:49,439 ¿Compañero? Oh, no. Oh, no. 279 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 Steve. Está bien, está bien, tú. Necesito que hagas algo por mí. 280 00:19:53,151 --> 00:19:55,111 Concéntrate en bajar el avión. No me hables. 281 00:19:55,278 --> 00:19:58,531 Haz lo que te digo o me caeré. esta cosa en el agua. ¿Entender? 282 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 ¿Qué deseas? 283 00:20:00,742 --> 00:20:02,285 quiero que pongas tu mano en su cuello 284 00:20:02,452 --> 00:20:04,621 y dime si sientes pulso, ¿vale? 285 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 - No sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 286 00:20:08,124 --> 00:20:10,627 Mantén tu mano en su cuello. O sientes el pulso o no. 287 00:20:15,131 --> 00:20:17,967 Uh, Control, tengo una alarma. y no se que es. 288 00:20:18,134 --> 00:20:19,886 Revisa tus medidores. ¿Qué ves? 289 00:20:20,053 --> 00:20:22,472 ¿Qué veo? ¿Qué veo? Veo muchos calibres. 290 00:20:22,639 --> 00:20:24,098 ¿Cuál es tu velocidad del aire? 291 00:20:24,432 --> 00:20:26,935 La velocidad del aire es 155. 292 00:20:27,477 --> 00:20:28,645 ¿Qué pasa con la altitud? 293 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 La altitud es 500 pero está cayendo. 294 00:20:32,398 --> 00:20:34,150 - ¿Combustible? - ¿Combustible? 295 00:20:34,317 --> 00:20:35,401 Nada bueno. 296 00:20:35,568 --> 00:20:36,819 La aguja está justo en cero. 297 00:20:36,986 --> 00:20:38,988 Está bien. Te estás quedando sin combustible. 298 00:20:43,618 --> 00:20:45,328 - Necesitamos bajarte pronto. - Sí. 299 00:20:45,495 --> 00:20:47,497 Bueno, eso está bien, está bien para mí. 300 00:20:47,664 --> 00:20:49,290 La Guardia Costera ha sido notificada. 301 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 Espera para el procedimiento de zanja de emergencia. 302 00:20:51,793 --> 00:20:54,212 - ¿Qué quiere decir con zanja? - No sé. 303 00:20:54,379 --> 00:20:55,421 ¿A qué te refieres con zanja? 304 00:20:55,588 --> 00:20:59,842 Detective, basado en su actual altitud, velocidad del aire y combustible disponible, 305 00:21:00,009 --> 00:21:02,053 nunca vas a lograr la pista. 306 00:21:15,400 --> 00:21:18,528 -Kono. - Acabo de recibir una llamada del ATC de Honolulu. 307 00:21:18,695 --> 00:21:20,488 alguien atacó nuestro transporte en pleno vuelo. 308 00:21:20,655 --> 00:21:21,906 A Steve le han disparado. 309 00:21:22,490 --> 00:21:24,701 ¿Disparo? ¿Está bien? 310 00:21:25,827 --> 00:21:27,370 Él no responde. 311 00:21:28,997 --> 00:21:30,415 ¿Quién pilota el avión? 312 00:21:36,087 --> 00:21:37,922 ¿Qué vamos a hacer? Dijo que tenemos que deshacernos. 313 00:21:38,089 --> 00:21:40,049 Sí, bueno, no nos vamos a deshacer. 314 00:21:47,932 --> 00:21:49,392 Control, nosotros sólo... 315 00:21:50,226 --> 00:21:52,103 Perdimos nuestros dos motores. 316 00:21:52,645 --> 00:21:55,732 Muy bien, detective, debajo del tablero. Es un gran mango rojo. 317 00:21:55,898 --> 00:21:57,775 Tira de él para suavizar tu accesorio. 318 00:21:57,942 --> 00:22:00,403 - Pero no intentes luchar contra la gravedad. - Ajá. 319 00:22:00,903 --> 00:22:03,698 Mango rojo grande, no luches contra la gravedad. Copiar. Lo tengo. 320 00:22:09,120 --> 00:22:11,539 Está bien, detective, al lado de los controles de radio 321 00:22:11,706 --> 00:22:13,374 son los ajustes del tren de aterrizaje. 322 00:22:13,541 --> 00:22:16,586 Hay un interruptor con la etiqueta "agua arriba". Dale la vuelta. 323 00:22:16,753 --> 00:22:19,547 Baja tus solapas una clavija más a la posición de aterrizaje. 324 00:22:23,634 --> 00:22:25,094 Bueno. 325 00:22:25,261 --> 00:22:26,429 Bien, hecho. 326 00:22:26,596 --> 00:22:28,931 Ahora vas a tener para dejarla en el agua. 327 00:22:29,098 --> 00:22:33,644 Ajusta tu rumbo a 175 grados y déjate deslizar. 328 00:22:39,067 --> 00:22:41,861 Está bien. Eh, control, Eso no va a funcionar, ¿vale? 329 00:22:42,028 --> 00:22:45,698 Mi compañero, está inconsciente. Si pongo esto en el agua, 330 00:22:45,865 --> 00:22:49,077 no voy a poder sacarlo del avión y se va a ahogar. 331 00:22:49,243 --> 00:22:51,412 No tiene elección, detective. 332 00:22:51,788 --> 00:22:53,581 Sí. Sí. Sí. Tengo una opción. 333 00:22:53,748 --> 00:22:56,626 Voy a dejar esto en la playa, ¿vale? 334 00:22:57,418 --> 00:22:59,796 Detective, le recomendamos encarecidamente contra eso. 335 00:22:59,962 --> 00:23:03,591 entiendo tu preocupación para tu amigo, pero considérate a ti mismo. 336 00:23:04,258 --> 00:23:08,137 Tu mejor oportunidad de sobrevivir es un aterrizaje en el agua. 337 00:23:11,766 --> 00:23:13,684 Escuchar. no voy a ponlo en el agua. 338 00:23:13,851 --> 00:23:16,312 Voy a dejar esto en la playa. Despeja la playa. 339 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 Esperar. 340 00:23:27,824 --> 00:23:29,826 Muy bien, allá vamos. 341 00:23:29,992 --> 00:23:33,663 - Nos vas a matar a todos. - Callarse la boca. Callarse la boca. 342 00:23:38,292 --> 00:23:40,336 Tenemos un avión llegando para un aterrizaje de emergencia. 343 00:23:40,711 --> 00:23:43,798 Necesitamos una evacuación inmediata. de Waikiki a la playa de Kuhio. 344 00:23:43,965 --> 00:23:45,508 Sólo personal de emergencia. 345 00:23:57,353 --> 00:23:58,855 Vamos. 346 00:23:59,689 --> 00:24:02,400 Oye, Steve, sé que nunca has sido bueno escuchándome, 347 00:24:02,567 --> 00:24:05,903 pero ahora no tienes otra opción. tu Testarudo hijo de puta, no te mueras. 348 00:24:06,070 --> 00:24:07,738 Oye, escúchame. No te mueras, ¿vale? 349 00:24:07,905 --> 00:24:11,492 No voy a aterrizar esto por ti morir sobre mí. ¿Tú entiendes? 350 00:24:11,659 --> 00:24:14,412 Bien. Bien. Muy bien, allá vamos. 351 00:24:25,882 --> 00:24:27,175 Todos, despejen la playa. 352 00:24:29,260 --> 00:24:32,889 Evacue la playa inmediatamente. Tenemos una situación de emergencia. 353 00:24:33,055 --> 00:24:34,432 - ¡Fuera de la playa ahora! - Vamos. 354 00:24:34,599 --> 00:24:37,226 Muévete lo más rápido que puedas. Despeja la playa. 355 00:24:37,393 --> 00:24:38,603 ¡Por aquí, vamos! 356 00:24:42,356 --> 00:24:44,567 - Está bien, cariño, vamos. - Este es un aterrizaje de emergencia. 357 00:24:44,734 --> 00:24:47,445 - Ese avión viene a esta playa. - Ve con este oficial, ¿vale? 358 00:24:47,612 --> 00:24:49,780 - ¡Mover! ¡Sal de la playa! - Vamos. 359 00:24:49,947 --> 00:24:52,617 - ¡Todos fuera de la playa ahora! - Vamos. 360 00:24:58,915 --> 00:25:00,708 Aquí viene. 361 00:25:04,295 --> 00:25:06,756 Esperar. Esperar. 362 00:25:07,215 --> 00:25:08,549 Esperar. 363 00:25:15,890 --> 00:25:17,975 Tenemos que ponernos a cubierto. 364 00:25:19,018 --> 00:25:20,561 Vamos. 365 00:25:56,472 --> 00:25:59,308 - Está bien. - Steve. Steve. 366 00:26:02,853 --> 00:26:04,313 Vamos, todavía está vivo. 367 00:26:10,945 --> 00:26:12,989 - ¡Vamos! - Tenemos que sacarlo de aquí. 368 00:26:14,323 --> 00:26:17,285 - Vamos. Vamos. - Te entendí. ¿Listo? 369 00:26:17,451 --> 00:26:18,995 Vamos. Vamos. 370 00:26:20,830 --> 00:26:22,665 - Agarra sus piernas. - Está bien. 371 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 Vamos. 372 00:26:26,460 --> 00:26:29,171 ¡Paramédicos, vengan aquí ahora! 373 00:26:30,298 --> 00:26:31,507 - Justo por aquí. - Justo aquí. 374 00:26:32,300 --> 00:26:33,551 Cuidadoso. 375 00:26:33,718 --> 00:26:35,511 ¿Lo tienes? 376 00:26:56,073 --> 00:26:57,992 Víctima de múltiples disparos. Masculino. 377 00:26:58,159 --> 00:27:00,202 Código tres para Tripler ahora mismo. 378 00:27:26,228 --> 00:27:28,731 No, estoy bien. Son sólo algunas costillas rotas. Gracias. 379 00:27:28,898 --> 00:27:30,232 -Danny. Ey. - Ey. 380 00:27:30,399 --> 00:27:32,443 - ¿Dónde está? - Está descansando en la consulta. 381 00:27:32,610 --> 00:27:34,403 Los paramédicos dijeron que perdió mucha sangre. 382 00:27:34,570 --> 00:27:37,114 Bueno, sabes que Steve es tan duro Como vienen, Danny, ¿vale? 383 00:27:37,281 --> 00:27:40,242 - No saldrá sin luchar. - Lo sé. Sí. 384 00:27:40,409 --> 00:27:42,662 ¿Adónde vas? Necesitas que te revisen. 385 00:27:42,828 --> 00:27:44,080 - Estoy bien. Vamos. -Danny. 386 00:27:44,246 --> 00:27:45,956 Danny. 387 00:27:48,084 --> 00:27:49,585 Creo que necesito ver a un médico. 388 00:27:55,800 --> 00:27:57,593 ¿Quiénes eran los chicos? en el helicóptero, ¿eh? 389 00:27:58,678 --> 00:28:02,431 ¿Eh? ¿Eran rivales comerciales? 390 00:28:04,100 --> 00:28:05,476 Quiero un nombre. 391 00:28:06,060 --> 00:28:08,104 Necesitas darme un nombre. 392 00:29:32,188 --> 00:29:34,023 Hazlo. Adelante. 393 00:29:36,025 --> 00:29:37,359 Danny. 394 00:29:37,526 --> 00:29:38,736 Hazlo. 395 00:30:04,303 --> 00:30:05,888 ¿Hola? 396 00:30:10,059 --> 00:30:11,602 ¿Qué es? 397 00:30:15,022 --> 00:30:17,024 Es Steve. Vamos. 398 00:30:23,239 --> 00:30:25,032 Hola, doctor. ¿Qué está sucediendo? 399 00:30:25,199 --> 00:30:26,742 Me temo que no son buenas noticias. 400 00:30:26,909 --> 00:30:30,246 El comandante McGarrett ha sufrido un trauma devastador en su hígado. 401 00:30:30,412 --> 00:30:32,373 una bala fue cortada en múltiples fragmentos, 402 00:30:32,540 --> 00:30:34,500 haciendo que todo el órgano sea inoperable. 403 00:30:34,667 --> 00:30:39,338 Si no recibe un hígado nuevo En las próximas horas morirá. 404 00:30:46,428 --> 00:30:48,806 El tío Steve resultó bastante herido. 405 00:30:48,973 --> 00:30:51,767 el doctor dice necesita un hígado nuevo. 406 00:30:52,935 --> 00:30:55,938 Pero dijeron que no hay suficiente tiempo. esperar para encontrar un donante 407 00:30:56,105 --> 00:30:58,065 ya sea en la isla o en el continente. 408 00:30:58,232 --> 00:30:59,733 - Estoy dentro. - Yo también. 409 00:30:59,900 --> 00:31:00,943 Aquí igual. 410 00:31:01,110 --> 00:31:03,320 Podemos realizar algunas pruebas. para determinar cuál, si alguno de ustedes, 411 00:31:03,487 --> 00:31:05,239 son la coincidencia correcta del tejido para el comandante... 412 00:31:05,406 --> 00:31:07,116 Déjame salvar a todos algún tiempo. 413 00:31:07,283 --> 00:31:09,076 Eh, Steve y yo son del mismo tipo de sangre. 414 00:31:09,243 --> 00:31:11,954 Um, entonces, ya sabes, usa el mío. 415 00:31:12,413 --> 00:31:14,623 ¿Mi papá no necesita su hígado? 416 00:31:15,040 --> 00:31:16,166 Sabes, no sabía esto. 417 00:31:16,333 --> 00:31:18,919 pero el hígado Es en realidad un órgano asombroso. 418 00:31:19,086 --> 00:31:20,588 Puede regenerarse completamente. 419 00:31:21,297 --> 00:31:23,716 Entonces van a tomar la mitad del hígado de tu padre 420 00:31:23,883 --> 00:31:25,092 y dáselo al tío Steve, 421 00:31:25,259 --> 00:31:28,804 y luego, con el tiempo, ambos hígados crecerá hasta alcanzar un tamaño normal. 422 00:31:35,811 --> 00:31:38,981 Doctor, hágame un favor. solo vámonos Entra ahí y termina con esto, ¿eh? 423 00:31:39,148 --> 00:31:41,358 - Bueno. Servirá. - ¿Está bien? Gracias, doctor. 424 00:31:42,818 --> 00:31:45,821 Oye, ¿qué estás haciendo, mono? Ah, oye. 425 00:31:45,988 --> 00:31:48,532 Sabes que tengo un una costilla rota, ¿verdad? 426 00:31:49,575 --> 00:31:52,161 ¿Qué estás haciendo, eh? ¿Por qué estás molesto? 427 00:31:52,328 --> 00:31:54,288 Todo va a estar bien. Promesa. 428 00:31:54,747 --> 00:31:56,832 Limpia esas lágrimas. ¿Qué estás haciendo? 429 00:32:00,336 --> 00:32:01,378 Ey. 430 00:32:03,505 --> 00:32:05,382 ¿Cómo lo llevas? 431 00:32:05,549 --> 00:32:07,343 Primero tú y luego McGarrett. 432 00:32:07,509 --> 00:32:10,012 Estoy cansado de que nos disparen. 433 00:32:11,013 --> 00:32:12,556 Ey. 434 00:33:37,766 --> 00:33:39,852 Vamos, vamos. 435 00:33:41,562 --> 00:33:44,440 Ni siquiera me vas a dar mi dinero de vuelta. 436 00:33:46,108 --> 00:33:47,901 Lou. 437 00:33:57,786 --> 00:34:01,331 Estoy tropezando, hombre. Lo lamento. 438 00:34:04,251 --> 00:34:06,462 Todos lo sentimos, Lou. 439 00:34:08,672 --> 00:34:11,175 Ya sabes, cuando conocí a McGarrett, 440 00:34:11,341 --> 00:34:14,136 No podía soportar su trasero. 441 00:34:17,306 --> 00:34:21,727 Y si me hubieras dicho que llegaría el día... 442 00:34:23,353 --> 00:34:27,483 ...cuando estoy en el pasillo de un hospital... 443 00:34:29,151 --> 00:34:34,073 ... destrozado por dentro, casi hasta el punto de llorar porque... 444 00:34:35,491 --> 00:34:40,996 ...mi hombre está en una habitación con su vida colgando de un hilo... 445 00:34:41,705 --> 00:34:43,290 ...y... 446 00:34:44,166 --> 00:34:47,586 ...lo juro, hombre, Con mucho gusto ocuparía su lugar... 447 00:34:48,670 --> 00:34:51,673 ...te lo hubiera dicho no estabas tomando tus medicamentos. 448 00:34:56,178 --> 00:34:58,388 Maldita sea, ese hombre puede meterse debajo de tu piel. 449 00:34:58,555 --> 00:35:01,016 Sí. Sí, puede. 450 00:35:03,852 --> 00:35:05,979 Sabes, cuando perdí a Malia por primera vez, 451 00:35:06,146 --> 00:35:10,400 como puedes imaginar, Estaba en un lugar bastante oscuro. 452 00:35:11,151 --> 00:35:15,697 Pero McGarrett, era como si supiera que no estaba durmiendo. 453 00:35:16,532 --> 00:35:19,910 Este chico me llamaría en medio de la noche 454 00:35:20,077 --> 00:35:23,038 y ser como, "Oye, Chin, ¿qué estás haciendo?" 455 00:35:23,205 --> 00:35:24,414 Yo sería como: 456 00:35:24,581 --> 00:35:27,334 - "Nada. Nada." - Nada. Ja ja. 457 00:35:29,211 --> 00:35:31,380 Él diría, "¿Quieres ir a tomar un café?" 458 00:35:32,339 --> 00:35:35,050 Entonces iríamos a este lugar cerca de mí. 459 00:35:37,511 --> 00:35:39,054 Y simplemente nos sentábamos allí. 460 00:35:42,474 --> 00:35:43,517 A veces hablábamos. 461 00:35:43,684 --> 00:35:46,478 Otras veces, No diríamos mucho de nada. 462 00:35:46,937 --> 00:35:48,438 Y esto continuó durante semanas. 463 00:35:49,815 --> 00:35:54,570 Ahora, nunca dijo nada. a cualquiera. Nunca lo mencionó. 464 00:35:55,571 --> 00:35:57,447 Esto fue algo que hizo 465 00:35:57,614 --> 00:36:00,826 porque el sabia No podía soportar estar solo. 466 00:36:02,995 --> 00:36:06,290 Sabes, él estuvo ahí para mí. como cuando mi padre murió, 467 00:36:06,456 --> 00:36:08,959 John McGarrett estuvo allí para ayudarme. 468 00:36:10,544 --> 00:36:13,964 Dos veces en mi vida, Realmente necesitaba un amigo. 469 00:36:14,548 --> 00:36:16,925 Y en ambas ocasiones, ese amigo se llamaba McGarrett. 470 00:36:55,130 --> 00:36:56,298 Estarán bien. 471 00:37:09,811 --> 00:37:11,438 Gracias doctor. 472 00:37:33,418 --> 00:37:35,379 Oye, jefe. 473 00:37:40,634 --> 00:37:42,636 ¿Por qué la gente nunca dice lo que quieren decir 474 00:37:42,803 --> 00:37:45,347 hasta que pase algo asi? 475 00:37:49,184 --> 00:37:51,270 El día que te conocí, 476 00:37:51,436 --> 00:37:54,398 Hace seis años en Waimea Bay... 477 00:37:55,524 --> 00:37:56,858 ...cambiaste mi vida. 478 00:37:58,360 --> 00:38:00,195 Me diste más que solo un trabajo. 479 00:38:03,448 --> 00:38:05,617 Me diste una familia. 480 00:38:07,452 --> 00:38:11,873 Y nunca te lo dije cuanto lo aprecio todo. 481 00:38:21,216 --> 00:38:23,010 Mahalo. 482 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 "Saca tus tuchas de la cama, chico duro. 483 00:38:38,734 --> 00:38:41,403 Tienes seis meses para conseguirlo. en forma para el Turkey Bowl. 484 00:38:41,570 --> 00:38:44,698 Con amor y Aloha, Nicky 'El Niño' DeMarco". 485 00:38:44,865 --> 00:38:47,909 ¿Me mencionó en absoluto? 486 00:38:48,076 --> 00:38:50,120 - Eh... No. Sólo Steve. -Ah. 487 00:38:50,287 --> 00:38:51,872 aquí hay uno del Gobernador Denning. 488 00:38:52,039 --> 00:38:53,623 "Comandante McGarrett, en mi nombre 489 00:38:53,790 --> 00:38:55,292 y toda la capital del estado 'ohana, 490 00:38:55,709 --> 00:38:57,419 te deseamos los mejores deseos en una pronta recuperación. 491 00:38:57,586 --> 00:38:59,755 - Atentamente, Gobernador Denning." - Eso es lindo, ¿no? 492 00:39:00,505 --> 00:39:02,090 - ¿Es eso? - Eh... 493 00:39:02,466 --> 00:39:03,550 Sí. 494 00:39:04,801 --> 00:39:08,472 Sabes, uh, estoy seguro hay uno aquí para ti. Aquí. 495 00:39:10,390 --> 00:39:12,267 Aquí hay uno... Uh, no, es para Steve. 496 00:39:13,060 --> 00:39:14,102 Puedes leerlo de todos modos. 497 00:39:14,770 --> 00:39:17,773 Creo que es de Sang Min. La letra es terrible. 498 00:39:17,939 --> 00:39:19,274 ¿Sang Min? 499 00:39:19,441 --> 00:39:21,109 "Te habría ofrecido mi hígado, McGurret, 500 00:39:21,276 --> 00:39:22,986 pero ambos sabemos que no es ningún dios". 501 00:39:25,072 --> 00:39:26,281 Supongo que tenía buenas intenciones. 502 00:39:27,032 --> 00:39:28,325 Hola a todos. 503 00:39:28,492 --> 00:39:30,243 - ¿Qué pasa, fiesteros? - Hola chicos. 504 00:39:30,410 --> 00:39:32,537 - ¿Qué pasa? - Perdón que llegamos tarde. 505 00:39:33,038 --> 00:39:34,956 Ya sabes, si un extraño iba a pasar por esta habitación, 506 00:39:35,123 --> 00:39:38,126 Tendrían la impresión de que ustedes dos, muchachos. son un par de estrellas de rock. 507 00:39:38,293 --> 00:39:40,087 Sí. Sí. Él, él, no yo. 508 00:39:40,253 --> 00:39:41,797 Creo que sólo soy un roadie. 509 00:39:41,963 --> 00:39:43,632 Bueno, tenemos buenas noticias. 510 00:39:43,799 --> 00:39:48,261 Aprovechamos a Dae Won para que se rindiera. su contacto en el lado coreano. 511 00:39:48,678 --> 00:39:50,347 Hay un grupo de trabajo de la DEA en el proceso, 512 00:39:50,514 --> 00:39:52,808 - cerrando toda su operación. - Está bien. 513 00:39:52,974 --> 00:39:55,644 - Pensé que querrías saberlo. - Eso es excelente. Trabajo bueno. 514 00:39:56,812 --> 00:40:01,149 Tan reacio como soy a llamar la atención al asunto pendiente 515 00:40:01,316 --> 00:40:02,984 de mi fiesta de despedida, 516 00:40:03,151 --> 00:40:06,488 a menos que estemos en Rum Fire en 23 minutos, 517 00:40:06,655 --> 00:40:08,824 perderemos nuestra reserva. 518 00:40:09,533 --> 00:40:11,993 No, lo entiendo. Escucha, si tuviera una opción entre una cerveza fria 519 00:40:12,160 --> 00:40:14,496 y sentado aquí con nosotros, Sé lo que haría. 520 00:40:14,663 --> 00:40:16,331 Bueno, ya que lo pones así. 521 00:40:16,998 --> 00:40:19,334 Está bien. Ya escuchaste al hombre. Dejémoslos en paz. 522 00:40:19,501 --> 00:40:20,544 - Ey. - Hola. 523 00:40:21,336 --> 00:40:23,505 - Nos vemos pronto, ¿de acuerdo? - Gracias, amigo. 524 00:40:25,674 --> 00:40:27,634 Así que Adam saldrá en cuatro meses. 525 00:40:27,801 --> 00:40:29,886 y lo tiene en la cabeza que vas a surfear. 526 00:40:30,053 --> 00:40:31,847 - Sí. - Así que descansa. 527 00:40:32,013 --> 00:40:34,015 No te preocupes por eso. Voy a tomarlo con calma con él. 528 00:40:34,182 --> 00:40:36,768 - Estará bien. Lo hará genial. - Ya veremos. 529 00:40:38,854 --> 00:40:42,357 Tú... eres indestructible. 530 00:40:42,816 --> 00:40:45,569 - Te amo, hombre. - Te amo también, amigo. 531 00:40:46,403 --> 00:40:48,155 Mantente alejado de mi refrigerador. 532 00:40:48,321 --> 00:40:50,824 Bueno. Vamos, perro ayudante. Te llevaré a casa. 533 00:40:50,991 --> 00:40:52,993 Oye, hazme un favor. No te acostumbres a ese apodo. 534 00:40:53,160 --> 00:40:54,744 O él, en todo caso. Adelante. 535 00:40:55,871 --> 00:40:57,539 Bueno. Adiós. 536 00:40:57,706 --> 00:40:58,874 - Adiós. - Adiós, Charlie. 537 00:41:00,041 --> 00:41:01,209 Perro. 538 00:41:04,754 --> 00:41:05,881 ¿Dónde está...? 539 00:41:07,841 --> 00:41:10,093 Canal 36, hay un juego. 540 00:41:10,594 --> 00:41:12,554 - No, quiero ver esto. - Colgando, el Senado... 541 00:41:13,180 --> 00:41:15,390 Me estás haciendo mirar una telenovela? 542 00:41:15,557 --> 00:41:17,934 El juego me mantendrá despierto. Quiero irme a dormir. 543 00:41:18,101 --> 00:41:19,394 Esto me hará dormir. 544 00:41:19,561 --> 00:41:22,564 Si quieres dormir, podría rebotar esto. lámpara de tu cabeza. Saldrías de inmediato. 545 00:41:22,731 --> 00:41:23,815 ¿Quieres que suba el volumen? 546 00:41:23,982 --> 00:41:26,860 Quienquiera que fuera la idea de tenerme compartir una habitación contigo 547 00:41:27,027 --> 00:41:28,236 es un completo idiota. 548 00:41:28,403 --> 00:41:30,780 Te das cuenta de que no tenías para darme tu hígado. 549 00:41:31,490 --> 00:41:33,366 ¿Dónde ibas a conseguir uno? ¿El supermercado? 550 00:41:33,533 --> 00:41:35,577 Por supuesto que tuve que hacerlo. ¿De qué estás hablando? 551 00:41:35,744 --> 00:41:38,413 Voy a tener que escuchar esto por el resto de mi vida, ¿no? 552 00:41:38,580 --> 00:41:41,082 Tendré que escuchar esto por siempre, este discurso 553 00:41:41,249 --> 00:41:44,461 sobre el sacrificio desinteresado hiciste en mi nombre. 554 00:41:44,628 --> 00:41:47,088 No, no, no, porque, Steve, No soy como tú, ¿vale? 555 00:41:47,255 --> 00:41:50,926 doy sin la expectativa de agradecimiento. ¿Está bien? 556 00:41:51,092 --> 00:41:52,093 ¿Y hazme un favor, por favor? 557 00:41:52,260 --> 00:41:55,305 Intenta cuidar de esa cosa. Lo tuve durante 39 años. Significa mucho. 558 00:41:55,472 --> 00:41:56,932 Probablemente lo arruinarás en dos semanas. 559 00:41:57,098 --> 00:41:59,226 - ¿Cómo voy a arruinarlo? - Te gusta que te disparen. 560 00:41:59,392 --> 00:42:01,436 ¿Me gusta que me disparen? ¿Crees que elegí que me dispararan? 561 00:42:02,062 --> 00:42:04,439 ¿Qué tal esto, si no hubiera tenido Tomé esas balas por ti, 562 00:42:04,606 --> 00:42:06,775 sería mi hígado en tu cuerpo. ¿Qué tal eso? 563 00:42:06,942 --> 00:42:08,026 - Esperar. - Esperar. 564 00:42:08,193 --> 00:42:10,028 No me salvaste la vida, Steve. 565 00:42:10,195 --> 00:42:13,281 Estabas en el lado equivocado del avión cuando nos dispararon. Esa es A. 566 00:42:13,448 --> 00:42:15,825 B, hay cero posibilidades Si aquí se invirtieran los papeles, 567 00:42:15,992 --> 00:42:18,995 me estarías dando un pedazo de tu hígado, ¿vale? No hay posibilidad. 568 00:42:19,162 --> 00:42:20,789 ¿Cómo puedes decir eso? 569 00:42:20,956 --> 00:42:23,041 - ¿Estás diciendo que no soy generoso? - No eres generoso. 570 00:42:23,208 --> 00:42:25,001 Ni siquiera te he visto saca tu billetera. 571 00:42:25,168 --> 00:42:28,255 No hay manera de que me des uno de tus órganos vitales. 572 00:42:28,421 --> 00:42:30,340 Si este hígado viene con tu actitud negativa, 573 00:42:30,507 --> 00:42:32,342 Lo juro por Dios, Lo voy a cortar yo mismo. 574 00:42:32,509 --> 00:42:33,969 Loco. Está loco. 575 00:42:34,135 --> 00:42:36,179 No es como si estuviera preguntando Por un "gracias", Steve. 576 00:42:36,346 --> 00:42:39,140 No estoy diciendo que me des un discurso. o un regalo o algo así. 577 00:42:39,307 --> 00:42:44,563 Pero tú, tú sólo... Eres un gigante ingrato, ¿sabes? 578 00:42:44,729 --> 00:42:48,984 Mi hijo, a quien le di médula ósea, Él estaba más agradecido que tú. 579 00:42:49,150 --> 00:42:51,945 Ahora que lo pienso, tiene 4 años y más maduro emocionalmente que tú, 580 00:42:52,112 --> 00:42:54,322 - por lo que tiene completo y total sentido. - Es un niño. 581 00:42:54,489 --> 00:42:56,992 Te prometo que. Le das tiempo, él crecerá para odiarte 582 00:42:57,158 --> 00:42:58,994 - tanto como yo. - Bueno. Eso es suficiente. 583 00:43:01,663 --> 00:43:04,833 te das cuenta La cortina no bloquea el sonido, ¿verdad? 584 00:43:05,250 --> 00:43:07,627 Sé que todavía puedes oírme.