1 00:00:51,719 --> 00:00:53,554 Sí. Ah, ahí está. 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,307 - Ey. - Oye, Chin, únete a esto, amigo. 3 00:00:57,224 --> 00:00:59,810 No, sólo voy a tomar una copa. 4 00:01:00,728 --> 00:01:02,813 Este doble truco es totalmente sacudiendo mi mundo, Jerry. 5 00:01:02,980 --> 00:01:05,983 En serio, amigo, métete en esto. Tus papilas gustativas te lo agradecerán. 6 00:01:06,150 --> 00:01:08,527 - Voy a volver a la cama. - Vamos, Kelly. 7 00:01:08,694 --> 00:01:12,531 - Sólo un par de cucharadas. - Sí, Kelly, vamos. 8 00:01:16,911 --> 00:01:18,537 Está bien. 9 00:01:22,625 --> 00:01:24,960 ¿Qué tan maravilloso es esto? Me encanta tener compañeros de cuarto. 10 00:01:54,990 --> 00:01:56,951 Es todo tuyo, Hirsch. 11 00:02:26,272 --> 00:02:28,482 Hola. Segundo respondedor. 12 00:02:28,649 --> 00:02:30,901 No llevaste eso todo el camino hasta las escaleras, ¿verdad? 13 00:02:31,068 --> 00:02:33,320 Sabes que hay un montaplatos, ¿verdad? 14 00:02:33,487 --> 00:02:35,281 No, no lo hice. 15 00:02:35,447 --> 00:02:37,074 gracias a tu tio por no mencionar eso. 16 00:02:37,241 --> 00:02:38,284 Sí. 17 00:02:38,450 --> 00:02:40,744 Entonces, ¿qué pasó aquí? 18 00:02:40,911 --> 00:02:43,038 Homicidio. alguien apareció el dueño de casa anoche. 19 00:02:43,205 --> 00:02:44,248 Vanesa Díaz. 20 00:02:44,415 --> 00:02:46,417 Pobrecita. 21 00:02:46,584 --> 00:02:49,420 Ella y su hija Sara se acaban de mudar. Aquí desde México hace unos meses. 22 00:02:49,587 --> 00:02:52,298 Sí, McGarrett y el tío D. piensa en el asesino 23 00:02:52,464 --> 00:02:53,924 estaba esperando por ella cuando llegó a casa. 24 00:02:54,091 --> 00:02:55,718 Ella luchó contra él, él la persiguió hasta aquí. 25 00:02:55,885 --> 00:02:58,804 La casa dispone de botón de pánico. Ella lo activó. HPD llegué aquí 26 00:02:58,971 --> 00:03:00,764 en menos de cuatro, pero aun así ya era demasiado tarde. 27 00:03:00,931 --> 00:03:03,559 Echó una red sobre toda la zona, pero aun así este tipo se escapó. 28 00:03:04,727 --> 00:03:06,687 ¿Qué pasa con la niña? 29 00:03:06,854 --> 00:03:10,441 ella estaba en una fiesta de pijamas En casa de un vecino, por suerte. 30 00:03:10,608 --> 00:03:12,109 Muy bien, tengo que rebotar. 31 00:03:12,276 --> 00:03:13,819 Esta casa tiene cámaras de video. en todas partes, 32 00:03:13,986 --> 00:03:16,405 pero no parece haber un servidor FTP en las instalaciones, 33 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 por lo que el metraje debe tener una copia de seguridad a uno externo. 34 00:03:18,699 --> 00:03:21,619 Tengo que encontrarlo. Ojalá las cámaras cogió algo. Etiquetar. 35 00:03:23,495 --> 00:03:26,290 Banco de iglesia. Está bien. 36 00:05:27,036 --> 00:05:29,413 Muy bien, muchas gracias. 37 00:05:30,748 --> 00:05:33,083 Hirsch recibió un pequeño golpe en la cabeza. Él estará bien. 38 00:05:33,250 --> 00:05:36,378 Tan pronto como lo dejaron salir de urgencias, Lo sentaremos con un dibujante. 39 00:05:36,545 --> 00:05:38,130 ¿Qué estamos pensando, amigo? 40 00:05:38,297 --> 00:05:44,136 Bien, estamos pensando que nuestro asesino Escuché las sirenas anoche, 41 00:05:44,303 --> 00:05:46,972 uh, pensé que no tenía tiempo para salir de aquí, 42 00:05:47,139 --> 00:05:49,850 entonces se sumerge en esta habitación. 43 00:05:50,017 --> 00:05:52,811 Él está pensando que puede pasar desapercibido 44 00:05:52,978 --> 00:05:55,481 hasta que todos se vayan, hacer un escape, 45 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 pero por suerte para nosotros, se topa con Hirsch. 46 00:05:58,317 --> 00:06:00,903 Y por suerte para Hirsch, no le metió una bala. 47 00:06:01,070 --> 00:06:03,739 Bien, creo que pensó que H.P.D. todavía estaba en el vecindario, 48 00:06:03,906 --> 00:06:05,741 no quería arriesgar alguien escuchando un disparo. 49 00:06:05,908 --> 00:06:08,285 Tengo una transmisión en vivo de cada cámara de seguridad en la casa 50 00:06:08,452 --> 00:06:09,495 y un servidor dedicado, 51 00:06:09,661 --> 00:06:11,163 lo que significa el metraje no fue subido 52 00:06:11,330 --> 00:06:13,916 a una ubicación fuera del sitio, como pensaba. La copia de seguridad se realizó aquí. 53 00:06:14,083 --> 00:06:16,835 Y desafortunadamente, todo el servidor ha sido limpiado. 54 00:06:17,002 --> 00:06:18,045 - ¿Entonces no hay imágenes? - No. 55 00:06:18,212 --> 00:06:19,254 ¿Qué pasa con las pruebas? 56 00:06:19,421 --> 00:06:21,673 - Tiene que haber algo. - No. 57 00:06:21,840 --> 00:06:23,133 - Gracias. - Lo entendiste. 58 00:06:23,300 --> 00:06:24,927 - Ayúdame con algo. - ¿Ajá? 59 00:06:25,094 --> 00:06:26,929 Había 15 policías En esta sala antes, ¿verdad? 60 00:06:27,096 --> 00:06:28,639 - Incluidos tú y yo. - Mm-hm. 61 00:06:28,806 --> 00:06:30,682 Nunca ninguno de nosotros adivinó había una habitación segura. 62 00:06:30,849 --> 00:06:32,893 - Bien. Entonces, ¿cómo lo supo el asesino? - Exactamente. 63 00:06:33,060 --> 00:06:37,022 Bien, entonces Vanessa estaba en su camino hasta aquí cuando la cortaron, 64 00:06:37,189 --> 00:06:40,317 o el asesino tenía algo dentro información sobre esta casa. 65 00:06:40,484 --> 00:06:43,445 Sería útil hablar con la hija. ¿Dónde estamos con los familiares más cercanos? 66 00:06:43,612 --> 00:06:46,907 La policía de HP está trabajando en ello, pero Vanessa no tengo parientes en la isla, 67 00:06:47,074 --> 00:06:50,035 y hasta donde sabemos, El padre de Sara no aparece en la foto. 68 00:06:50,202 --> 00:06:51,495 entonces tomará un poco de tiempo. 69 00:06:51,662 --> 00:06:53,664 - Bueno, ¿dónde está el niño? - Ella está al lado, 70 00:06:53,831 --> 00:06:55,916 en la casa del vecino, donde se quedó anoche. 71 00:06:56,083 --> 00:06:57,126 HPD la recogerá 72 00:06:57,292 --> 00:06:59,837 cuando servicios sociales asigna un asistente social. 73 00:07:00,003 --> 00:07:01,839 alguien le dijo sobre su mamá todavía? 74 00:07:02,005 --> 00:07:03,340 No, todavía no. 75 00:07:03,507 --> 00:07:05,676 hablando de personas que necesitan cuidados, 76 00:07:05,843 --> 00:07:07,136 el asesino vio la cara de Hirsch, 77 00:07:07,302 --> 00:07:09,680 Así que hasta que atrapemos a este tipo, Necesitará algo de protección. 78 00:07:09,847 --> 00:07:14,059 Sí, ¿quién será? a cargo de eso? 79 00:07:17,479 --> 00:07:20,983 Oficial Kalakaua. cuando me dijeron estaba recibiendo protección, 80 00:07:21,150 --> 00:07:22,526 Esperaba que fueras voluntario. 81 00:07:22,693 --> 00:07:25,237 No lo hice. puedes agradecer McGarrett por esto. 82 00:07:25,404 --> 00:07:27,239 Me aseguraré de hacerlo. 83 00:07:27,406 --> 00:07:29,199 Pregunta: Si llega el momento, 84 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 ¿Estarías dispuesto? ¿Recibir una bala por mí? 85 00:07:31,368 --> 00:07:34,872 No. Pero podría pegarme un tiro. para salir de esta tarea. 86 00:07:36,373 --> 00:07:39,376 - Oye, ¿estás listo para partir? - Después de ti, querida. 87 00:07:39,543 --> 00:07:41,170 Tú primero. 88 00:07:41,336 --> 00:07:42,963 Si tú lo dices. 89 00:07:43,130 --> 00:07:45,424 Pero no mires de reojo al furgón de cola. 90 00:07:45,591 --> 00:07:48,177 se supone que debes ser en busca de amenazas. 91 00:07:48,343 --> 00:07:50,596 A menos, por supuesto, que quieras. 92 00:07:50,762 --> 00:07:53,557 Oh, esto va a ser divertido. 93 00:08:02,399 --> 00:08:04,359 Lo sé, es un basurero. 94 00:08:04,526 --> 00:08:10,032 Solía tener una habitación de seis camas en Kailua. 5.500 pies cuadrados. 95 00:08:10,199 --> 00:08:13,744 Bodega de vinos, piscina infinita. Era Xanadú. 96 00:08:13,911 --> 00:08:15,370 Mi propio Shangri-La. 97 00:08:15,537 --> 00:08:19,249 Y luego te conocí, y todo se fue. 98 00:08:19,416 --> 00:08:21,585 Entonces, ¿cuál es tu veneno? 99 00:08:22,419 --> 00:08:24,796 ¿Café exprés? ¿Capuchino? ¿Machiato? 100 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 Sólo agua. 101 00:08:30,636 --> 00:08:32,554 ¿En serio, Hirsch? 102 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 - ¿Adónde vas? - Tengo que revisar el dormitorio. 103 00:08:35,849 --> 00:08:38,393 Espera, ¿es eso absolutamente necesario? 104 00:08:38,560 --> 00:08:39,978 Porque... 105 00:08:41,605 --> 00:08:43,482 Dios mío. 106 00:08:43,649 --> 00:08:47,236 Lo juro, eso fue aquí cuando me mudé. 107 00:08:47,778 --> 00:08:48,946 Está bien, eso es mentira. 108 00:08:49,112 --> 00:08:51,073 Pero para que conste, pinté eso. 109 00:08:51,240 --> 00:08:54,535 mucho antes de que estuvieras comprometido a como-se-llame, 110 00:08:54,701 --> 00:08:57,287 cuando te pensaba y todavía tenía un futuro. 111 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 Todavía espeluznante. 112 00:09:02,209 --> 00:09:03,502 En realidad deberías sentirte halagado. 113 00:09:04,920 --> 00:09:08,715 De todas las mujeres Podría haber elegido como mi musa, 114 00:09:08,882 --> 00:09:12,219 - Yo te elegí. - Me siento honrado. Profundamente. 115 00:09:12,386 --> 00:09:15,764 - El dibujante está en camino. - ¿Un dibujante? ¿Para qué? 116 00:09:15,931 --> 00:09:18,976 Para que puedas dar una descripción. Del sospechoso de asesinato. 117 00:09:19,142 --> 00:09:20,978 El mismo que te puso en la sala de emergencias. 118 00:09:21,144 --> 00:09:24,481 Querida, ahorra tu dinero. Puedo hacer el boceto. 119 00:09:24,648 --> 00:09:26,483 Gracias. Se lo dejaremos a los profesionales. 120 00:09:26,650 --> 00:09:29,528 Te garantizo que haré un mejor trabajo. 121 00:09:29,695 --> 00:09:32,447 Hirsch, un boceto compuesto No es como una de tus caricaturas. 122 00:09:32,614 --> 00:09:35,033 Es una importante herramienta forense. 123 00:09:35,200 --> 00:09:37,411 Necesitamos tener la mayor cantidad descripción precisa posible. 124 00:09:37,578 --> 00:09:38,787 Y el dibujante tiene maneras 125 00:09:38,954 --> 00:09:40,872 de ayudar a la gente a recordar exactamente a quién vieron. 126 00:09:41,039 --> 00:09:42,708 Cariño, ese cuadro tuyo allí 127 00:09:42,874 --> 00:09:44,501 y todos los demás los guardo en mi ropa... 128 00:09:46,503 --> 00:09:49,548 Hecho de memoria. Créeme, lo tengo. 129 00:09:49,715 --> 00:09:55,387 ¿Hay otras pinturas? Será mejor que no haya desnudos. 130 00:09:57,264 --> 00:09:59,891 Quiero decir, tengo que admitir que esto en realidad Parece el trabajo de un profesional. 131 00:10:00,058 --> 00:10:02,394 Excepto por la parte donde lo firmó. 132 00:10:02,561 --> 00:10:05,105 "Para mi Five-0-hana. Todo lo mejor, Hirsch." 133 00:10:05,272 --> 00:10:06,690 - Je, je. - Qué idiota. 134 00:10:06,857 --> 00:10:09,234 De todos modos, ejecutamos este compuesto. a través de rec facial. 135 00:10:09,401 --> 00:10:11,528 Nos ponchamos allí. Pero hubo algunas buenas noticias. 136 00:10:11,695 --> 00:10:14,615 Eric logró sacar parte del ADN del sospechoso 137 00:10:14,781 --> 00:10:15,991 de la ropa de Hirsch. 138 00:10:16,158 --> 00:10:18,160 Y mientras el chico no está en el sistema, 139 00:10:18,327 --> 00:10:21,997 conseguimos un acierto en el mismo ADN sobre un par de robos sin resolver. 140 00:10:22,164 --> 00:10:25,375 Ahora, ambas casas están en la costa norte, casas de lujo, 141 00:10:25,542 --> 00:10:27,419 y ambos golpearon dentro de las últimas seis semanas. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,713 Muy bien, entonces nuestro sospechoso es un ladrón. ¿verdad? 143 00:10:29,880 --> 00:10:32,049 Supongo que esto fue un robo se volvió violento. 144 00:10:32,215 --> 00:10:34,009 Sí, y es posible que tengamos una pista ya. 145 00:10:34,176 --> 00:10:36,178 Resulta que la casa de nuestra víctima y las dos casas 146 00:10:36,345 --> 00:10:38,221 en la costa norte tener algo en común. 147 00:10:38,388 --> 00:10:39,890 todos ellos eran en el mercado recientemente. 148 00:10:40,057 --> 00:10:42,768 Creemos que nuestro merodeador tiene un modus operandi muy específico. 149 00:10:42,934 --> 00:10:46,980 Él reconoce sus objetivos. haciéndose pasar por un comprador potencial. 150 00:10:47,147 --> 00:10:48,190 Eso es inteligente, ¿verdad? 151 00:10:48,357 --> 00:10:50,734 Ir a todas las jornadas de puertas abiertas, funda la articulación de cerca, 152 00:10:50,901 --> 00:10:52,235 revisa todas las cosas de seguridad. 153 00:10:52,402 --> 00:10:54,404 Así es como él supo sobre la habitación segura de Vanessa. 154 00:10:54,571 --> 00:10:57,074 Muy bien, consigamos el boceto de Hirsch. a quien tuviera los listados 155 00:10:57,240 --> 00:10:59,409 Para estas casas, a ver si alguien reconoce a este chico. 156 00:11:10,087 --> 00:11:13,590 Y se sirve el almuerzo. 157 00:11:14,341 --> 00:11:15,425 Guau. 158 00:11:15,592 --> 00:11:17,761 - Lo tengo. Gracias. - Oh. 159 00:11:20,639 --> 00:11:22,599 ¿Qué es esto? 160 00:11:22,766 --> 00:11:26,061 Oh, es lubina bronceada en mantequilla de chalota y limón. 161 00:11:26,687 --> 00:11:31,441 Combina muy bien con este encantador Chardonnay chileno. 162 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Uh, lo entiendes que estoy trabajando ahora? 163 00:11:34,569 --> 00:11:37,989 - Je. No lo diré si tú no lo haces. - Me quedo con el agua. 164 00:11:38,156 --> 00:11:42,244 Oh. Si tú lo dices. Más para mí entonces. 165 00:11:45,706 --> 00:11:46,957 - ¿Qué? - No creas que no puedo ver 166 00:11:47,124 --> 00:11:48,500 lo que estás haciendo. 167 00:11:49,584 --> 00:11:50,627 ¿Qué estoy haciendo? 168 00:11:50,794 --> 00:11:54,089 Vamos, vamos. Todo este montaje, el almuerzo, 169 00:11:54,256 --> 00:11:56,466 el vino, Estás convirtiendo esto totalmente en una cita. 170 00:11:57,008 --> 00:11:58,802 Je. Eso es una tontería. 171 00:12:09,312 --> 00:12:10,355 Oh. 172 00:12:11,481 --> 00:12:12,983 Sí. Vaya por Gerardo. 173 00:12:15,360 --> 00:12:16,862 Ajá. 174 00:12:17,028 --> 00:12:19,740 Veo. Bueno. 175 00:12:19,906 --> 00:12:21,783 Yo me encargaré de ello. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,536 Gracias. 177 00:12:24,703 --> 00:12:26,830 - ¿Todo bien? - Tenemos que irnos. 178 00:12:27,664 --> 00:12:29,124 - ¿Qué? - La cita se acabó, cariño. 179 00:12:29,291 --> 00:12:32,002 tengo una situacion urgente centro de la ciudad. 180 00:12:32,169 --> 00:12:34,629 Esto no es una cita y no saldremos del apartamento. 181 00:12:34,796 --> 00:12:37,507 Soy. Esa era la casa de retiro donde vive mi padre. 182 00:12:37,674 --> 00:12:38,884 Aparentemente hay algún problema. 183 00:12:39,050 --> 00:12:41,720 Si no lo arreglo hoy, lo van a echar. 184 00:12:41,887 --> 00:12:44,473 Bueno. Bien. 185 00:12:47,142 --> 00:12:51,104 Señores, como el estadista inglés y el poeta George Villiers 186 00:12:51,271 --> 00:12:52,397 una vez escribió célebremente: 187 00:12:52,564 --> 00:12:55,233 "Ay, ahora La trama se complica mucho entre nosotros." 188 00:12:57,194 --> 00:12:59,863 ¿Oh sí? Bueno. ¿Qué descubriste? 189 00:13:00,030 --> 00:13:02,824 Bueno, durante En mi autopsia encontré algo de ADN fresco. 190 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 debajo de las uñas de la víctima. 191 00:13:04,868 --> 00:13:07,537 Parece que la señora Díaz se rascó su asesino durante su lucha. 192 00:13:07,704 --> 00:13:09,873 Eso no es algo inusual, Max. 193 00:13:10,040 --> 00:13:13,043 Eso es correcto, comandante. Sin embargo, ese ADN era diferente. 194 00:13:13,210 --> 00:13:15,253 de la muestra que encontró el sobrino del detective Williams 195 00:13:15,420 --> 00:13:17,005 en la ropa del señor Hirsch. 196 00:13:17,172 --> 00:13:20,550 - Vale, entonces, ¿hay dos ladrones? - O dos crímenes. 197 00:13:22,260 --> 00:13:24,095 Tenga en cuenta, además de los moretones 198 00:13:24,262 --> 00:13:26,723 que ella sufrio a manos de su asesino, 199 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 ella también sufrió heridas que eran consistentes con la RCP. 200 00:13:29,392 --> 00:13:32,521 Y además, el ADN que se encontró en la ropa del señor Hirsch 201 00:13:32,687 --> 00:13:34,731 También se encontró en los labios de su víctima. 202 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 ¿Nuestro ladrón intentó salvarla? 203 00:13:36,566 --> 00:13:37,651 Eso es correcto. 204 00:13:37,818 --> 00:13:40,737 Entonces eso probablemente también signifique él no intentó matarla. 205 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Tal vez esté en un trabajo 206 00:13:42,614 --> 00:13:45,283 en el momento en que el asesino y Vanessa Regresó a la casa. 207 00:13:45,450 --> 00:13:48,578 ¿Bien? Él no quiere involucrarse, entonces se esconde en la habitación segura. 208 00:13:48,745 --> 00:13:50,247 Sale cuando intenta ayudar, 209 00:13:50,413 --> 00:13:52,374 y luego vuelve a entrar cuando el H.P.D. aparece. 210 00:13:52,541 --> 00:13:53,792 Bueno, si ese es el caso, 211 00:13:53,959 --> 00:13:57,963 nuestro ladrón probablemente vio su asesinato en el monitor, 212 00:13:58,129 --> 00:14:00,632 lo que significa que tenemos un testigo ocular. 213 00:14:00,799 --> 00:14:04,511 Un testigo que haría cualquier cosa. No puede ser encontrado. 214 00:14:11,142 --> 00:14:14,437 Bueno, ahora que la autopsia de Max no ha revelado ninguna agresión sexual, 215 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 He estado investigando en el fondo de vanessa 216 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 para ver si puedo entender por qué alguien la querría muerta. 217 00:14:19,192 --> 00:14:21,361 - ¿Tenemos alguna idea? - Lamentablemente no. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,405 La gente que esta mirando después de la pequeña sara 219 00:14:23,572 --> 00:14:25,532 Decir que Vanessa era buena gente. 220 00:14:25,699 --> 00:14:27,367 ella tenia fuertes lazos a la comunidad, 221 00:14:27,534 --> 00:14:29,452 y ella estaba activa en la escuela de su pequeña. 222 00:14:30,620 --> 00:14:32,038 ¿Cuál es su ocupación? 223 00:14:32,205 --> 00:14:34,040 Ella le dijo a sus vecinos ella estaba en finanzas. 224 00:14:34,207 --> 00:14:37,794 Dijo que su experiencia estaba en mercados latinoamericanos emergentes 225 00:14:37,961 --> 00:14:39,004 o algo así. 226 00:14:39,170 --> 00:14:41,756 No había logrado encontrar trabajo. en la isla en cualquier lugar todavía, 227 00:14:41,923 --> 00:14:43,592 - pero ella dijo que estaba entrevistando. - Mmm. 228 00:14:43,758 --> 00:14:45,343 yo también hablé con el gobierno mexicano. 229 00:14:45,510 --> 00:14:47,804 Pensé que tal vez había algo ella estaba allí 230 00:14:47,971 --> 00:14:51,725 que la siguió hasta aquí. ellos dijeron no sabían nada sobre eso. 231 00:14:51,892 --> 00:14:53,476 Pero esto es lo que tienen sobre ella. 232 00:14:54,811 --> 00:14:58,523 Vanessa nació en La Tuna, que es un pequeño pueblo de Sinaloa. 233 00:14:58,690 --> 00:15:00,734 Sus padres eran agricultores. Ya han fallecido. 234 00:15:00,901 --> 00:15:02,611 Pero es posible que ella tuviera una prima. 235 00:15:02,777 --> 00:15:04,446 El gobierno mexicano investigando eso. 236 00:15:08,491 --> 00:15:09,743 Chin, ¿qué tienes? 237 00:15:09,910 --> 00:15:11,995 Uno de los agentes inmobiliarios con los que hablamos. Reconoció a nuestro ladrón. 238 00:15:12,162 --> 00:15:13,997 Ella dijo el nombre del chico. Es Doug Morrow. 239 00:15:14,164 --> 00:15:15,832 Se conocieron recientemente en una jornada de puertas abiertas. 240 00:15:15,999 --> 00:15:18,543 Ahora, aparentemente, Morrow le dijo que era del continente 241 00:15:18,710 --> 00:15:19,836 pero nunca dijo de dónde. 242 00:15:20,003 --> 00:15:22,631 El agente inmobiliario también dijo que Morrow estaba interesado en un listado de bolsillo 243 00:15:22,797 --> 00:15:23,840 ella está subiendo. 244 00:15:24,007 --> 00:15:26,801 Dejó un número para contactarlo al cuando el lugar estaba listo para ser mostrado. 245 00:15:27,802 --> 00:15:30,347 te estoy enviando un mensaje de texto con el número ahora mismo. 246 00:15:34,225 --> 00:15:36,144 Lo tengo. Lado de barlovento de la isla. 247 00:15:36,311 --> 00:15:39,064 Muy bien, Danny y yo. irá a recogerlo. Gracias Chin. 248 00:15:52,369 --> 00:15:54,579 Olvídalo, Benny. Ella está casada. Ya pregunté. 249 00:16:01,878 --> 00:16:03,922 Disculpe. 250 00:16:05,882 --> 00:16:07,884 ¿Sí? 251 00:16:08,051 --> 00:16:09,552 ¿Perdón, Hirsch? 252 00:16:10,595 --> 00:16:11,888 Sí, ¿qué es? 253 00:16:12,055 --> 00:16:13,556 Albricias. Tenemos al chico. 254 00:16:13,723 --> 00:16:16,017 Oh, eso... Magnífico, genial. 255 00:16:16,184 --> 00:16:18,561 - Entonces voy a ser... - Sí. Deberías irte ahora. 256 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 -Gerard, ¿quién es? - Eh, nadie. 257 00:16:20,897 --> 00:16:22,065 Sólo un amigo. Ella se va. 258 00:16:22,232 --> 00:16:25,860 - Dile que entre. - Tiene prisa, papá. 259 00:16:26,027 --> 00:16:28,363 ¿Una prisa? Todo el mundo siempre tiene prisa. 260 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 - Quiero conocerla. - Quizás en otro momento. 261 00:16:30,991 --> 00:16:32,951 ¿Otra vez? Podría estar muerto mañana. 262 00:16:33,118 --> 00:16:35,745 - ¡Papá! - Mira, está bien. 263 00:16:35,912 --> 00:16:37,914 Hola. 264 00:16:38,081 --> 00:16:39,374 Soy Kono. 265 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Dios mío, ¿no eres preciosa? ¿Cómo estás? 266 00:16:42,419 --> 00:16:43,461 Leo Hirsch. 267 00:16:43,628 --> 00:16:45,088 Es un placer conocerle, señor Hirsch. 268 00:16:45,964 --> 00:16:47,215 Oh. 269 00:16:47,382 --> 00:16:48,883 Estás con ellos. 270 00:16:49,050 --> 00:16:51,386 Um, eres Cinco-0. 271 00:16:51,553 --> 00:16:53,471 Gerard me ha contado todo sobre ti. 272 00:16:53,638 --> 00:16:56,725 Suena como el de mi chico estado ayudando al equipo. 273 00:16:57,684 --> 00:16:59,144 Bueno, sí, lo ha hecho. 274 00:16:59,310 --> 00:17:02,105 Gracias a él, tenemos una oportunidad. para aclarar el caso en el que estamos trabajando. 275 00:17:02,272 --> 00:17:04,274 Como las otras veces, ¿no? 276 00:17:05,066 --> 00:17:07,610 Uh, no necesitamos hablar de eso. 277 00:17:07,777 --> 00:17:10,655 Gerard me lo dijo sobre lo que hizo por ti. 278 00:17:10,822 --> 00:17:15,452 Tomarse un tiempo libre de la galería. ¿Para ayudarte a atrapar a un par de personas? 279 00:17:15,618 --> 00:17:18,913 Incluso ofreciéndose como voluntario para ponerse él mismo en peligro un par de veces. 280 00:17:19,080 --> 00:17:21,958 Estoy muy orgulloso de él. Es un buen chico. 281 00:17:22,125 --> 00:17:24,377 Sí. Él es, um... Él es especial. 282 00:17:24,544 --> 00:17:26,963 Ojalá hubiera más como él en el mundo. 283 00:17:28,673 --> 00:17:32,093 Bueno, um, oficial Kalakaua. realmente tiene que ponerse en marcha. 284 00:17:32,260 --> 00:17:36,139 Y ahora que lo pienso, ella es mi transporte, así que yo también tengo que ir. 285 00:17:36,306 --> 00:17:37,932 voy a ir a verte En unos días, papá. 286 00:17:38,099 --> 00:17:39,476 Lo anoté en tu calendario. 287 00:17:39,642 --> 00:17:43,646 Y traeré pintura nueva. y se roza conmigo. ¿Bueno? 288 00:17:43,813 --> 00:17:46,816 Ah, y lo prometo no le darás a las enfermeras 289 00:17:46,983 --> 00:17:49,110 cualquier problema para tomar sus medicamentos. 290 00:17:49,277 --> 00:17:52,405 Intentaré no hacerlo. 291 00:17:52,572 --> 00:17:54,574 Adiós. Un placer conocerte. 292 00:17:56,826 --> 00:17:59,329 Así que supongo que él no sabe nada... 293 00:17:59,496 --> 00:18:01,831 ¿Sobre mi vida anterior como criminal? 294 00:18:01,998 --> 00:18:05,710 No. Gracias por seguir el juego. 295 00:18:05,877 --> 00:18:09,506 Agradezco tu discreción. 296 00:18:14,177 --> 00:18:17,180 yo estaba en el dormitorio principal cuando escuché que se abría la puerta principal. 297 00:18:17,347 --> 00:18:20,016 Entonces voy a revisar las cámaras. 298 00:18:27,273 --> 00:18:30,693 El chico la sentó. Empezó a revisar su teléfono. 299 00:18:31,694 --> 00:18:34,864 Luego empezó a interrogarla. De qué, no tengo idea 300 00:18:35,031 --> 00:18:36,491 ya que no había audio. 301 00:18:36,658 --> 00:18:38,701 No creo que ella estuviera dando él cualquier respuesta, 302 00:18:38,868 --> 00:18:40,578 porque el tipo se estaba enojando. 303 00:18:41,621 --> 00:18:44,666 Tuvo que golpearla unas cuantas veces más. antes de que ella comenzara a hablar. 304 00:18:44,833 --> 00:18:47,043 Bien, ¿qué pasó después? 305 00:18:47,210 --> 00:18:50,130 El chico cometió el error de darle la espalda. 306 00:18:50,296 --> 00:18:53,049 Después de que ella se liberó, ella corrió hacia el dormitorio. 307 00:18:53,216 --> 00:18:55,885 Y cuando me di cuenta donde ella iba, yo... 308 00:18:56,845 --> 00:18:59,931 Me encerré dentro de la habitación segura. 309 00:19:00,098 --> 00:19:03,101 Ella presionó el botón de pánico, Sacó un arma de la cómoda. 310 00:19:03,268 --> 00:19:04,769 Ella no fue lo suficientemente rápida. 311 00:19:04,936 --> 00:19:07,230 Un tipo entró y le disparó. antes de que pudiera apretar el gatillo. 312 00:19:07,397 --> 00:19:10,108 Después de eso, tomó el arma. y se fue. 313 00:19:10,275 --> 00:19:13,027 Esperé hasta que se fue. Entonces salí. 314 00:19:19,284 --> 00:19:21,161 Intenté ayudarla, pero ya era demasiado tarde. 315 00:19:22,537 --> 00:19:24,455 Entonces oí venir a la policía. 316 00:19:24,622 --> 00:19:26,749 Tenía miedo si me encontraban, pensarían que lo hice yo. 317 00:19:27,542 --> 00:19:30,253 Tienes que creerme. No hay nada más que pudiera haber hecho. 318 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Entonces Morrow tomó estas fotos. ¿Apagar los monitores en la habitación segura? 319 00:19:36,926 --> 00:19:39,053 Sí, quería pruebas. para respaldar su historia. 320 00:19:39,220 --> 00:19:41,264 la resolucion obviamente no muy bueno. 321 00:19:42,807 --> 00:19:45,643 Bueno, aunque bastante bien. Aquí está nuestro asesino. 322 00:19:45,810 --> 00:19:48,229 Jimmy Brigante, 36 años. 323 00:19:48,396 --> 00:19:51,774 Condenas por agresión y posesión de armas. 324 00:19:51,941 --> 00:19:54,319 Sí, pero nada aquí parece para conectarlo con nuestra víctima. 325 00:19:54,485 --> 00:19:56,446 Espera, espera, espera. Mira eso. Asociados conocidos. 326 00:19:56,613 --> 00:20:00,241 Este tipo es sospechoso de ser uno de los mejores soldados de Michelle Shioma. 327 00:20:00,408 --> 00:20:02,452 Entonces, ¿cómo se comporta una madre soltera? viviendo en Kahala 328 00:20:02,619 --> 00:20:04,454 confundirse ¿Con un jefe Yakuza? 329 00:20:04,621 --> 00:20:07,832 Quizás Vanessa Díaz era más que una madre soltera de Kahala. 330 00:20:07,999 --> 00:20:10,668 Pensemos en ello. Ella no tiene trabajo. Ella no tiene cónyuge. 331 00:20:10,835 --> 00:20:11,961 Ella no recibe dinero 332 00:20:12,128 --> 00:20:14,255 sin embargo ella vive en una casa de 5,000 pies cuadrados 333 00:20:14,422 --> 00:20:16,341 en una de las islas códigos postales más caros. 334 00:20:16,507 --> 00:20:19,886 No parece un ciudadano normal. para mí, ¿vale? 335 00:20:20,053 --> 00:20:22,597 Y no lo olvidemos el pueblo de donde es, está en Sinaloa. 336 00:20:22,764 --> 00:20:24,265 Correcto, la capital mundial del narco. 337 00:20:24,432 --> 00:20:26,309 Entonces, ¿qué? ¿Crees que ella es parte de un cartel de la droga? 338 00:20:26,476 --> 00:20:27,810 Bueno, no lo sé, pero quiero decir, 339 00:20:27,977 --> 00:20:31,439 los antecedentes en finanzas, podría ser una tapadera. 340 00:20:31,606 --> 00:20:33,483 algo que explicar por qué tiene dinero. 341 00:20:34,275 --> 00:20:35,985 Bueno, si tienes razón, luego el asesinato de vanessa 342 00:20:36,152 --> 00:20:38,071 podría ser otro de los movimientos de poder de Shioma, 343 00:20:38,238 --> 00:20:39,322 como lo hizo con Adam. 344 00:20:39,489 --> 00:20:41,532 Muy bien, contactemos a la DEA. 345 00:20:41,699 --> 00:20:45,036 A ver si tienen algo sobre Vanessa. Y enviemos una alerta sobre Brigante. 346 00:20:53,670 --> 00:20:57,465 Um, gracias de nuevo por lo de antes. 347 00:20:57,632 --> 00:21:01,469 Ah, ya sabes, Tu papá parece muy dulce. 348 00:21:01,636 --> 00:21:03,388 Parece que tienes una buena relación. 349 00:21:05,473 --> 00:21:07,475 Ese no fue siempre el caso. 350 00:21:07,642 --> 00:21:11,145 Cuando yo era niño, Estaba más cerca de mi mamá. 351 00:21:11,312 --> 00:21:12,355 Mmm. 352 00:21:12,522 --> 00:21:16,693 Después de que ella murió, Mi papá y yo nos distanciamos. 353 00:21:16,859 --> 00:21:20,405 Realmente han sido solo los últimos años. que hemos arreglado las cosas. 354 00:21:20,571 --> 00:21:23,533 Bueno, tiene suerte. para que usted cuide de él. 355 00:21:26,494 --> 00:21:30,206 decirte la verdad, No ha sido fácil. 356 00:21:30,373 --> 00:21:32,083 Su salud está empeorando. 357 00:21:32,750 --> 00:21:35,545 No estoy seguro de cuánto tiempo le queda. 358 00:21:36,921 --> 00:21:41,217 Ha sido... difícil de ver. 359 00:21:42,635 --> 00:21:44,304 Sí, sé lo que quieres decir. en realidad, 360 00:21:44,470 --> 00:21:47,974 porque mi mamá sufrió un aneurisma cerebral hace unos años. 361 00:21:48,141 --> 00:21:52,979 Y ella no puede hablar. Ella necesita cuidados constantes. 362 00:21:53,146 --> 00:21:55,857 Ha sido duro para todos. 363 00:21:56,774 --> 00:21:58,651 Lo lamento. 364 00:22:00,194 --> 00:22:03,406 Bueno, debería dejarte volver. al trabajo policial real. 365 00:22:05,283 --> 00:22:09,120 Sabes, eres un buen huevo, Oficial Kalakaua. 366 00:22:10,288 --> 00:22:13,750 Ese Adam es un hombre afortunado. 367 00:22:30,058 --> 00:22:31,267 McGarrett me pidió que viera 368 00:22:31,434 --> 00:22:33,436 si pudiera verificar el de vanessa antecedentes financieros, 369 00:22:33,603 --> 00:22:35,980 entonces lo verifiqué con todas las casas de bolsa de la isla, 370 00:22:36,147 --> 00:22:38,733 y ninguno de ellos lo ha hecho nunca entrevistó a Vanessa Díaz 371 00:22:38,900 --> 00:22:41,444 que se especializa en mercados emergentes en América Latina. 372 00:22:41,611 --> 00:22:46,157 - Bueno, Steve tenía razón. - Sí. El trabajo era una tapadera. 373 00:22:47,408 --> 00:22:49,118 Trabajo bueno. 374 00:22:52,372 --> 00:22:54,457 Jer, estaba pensando... 375 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 tienes un trabajo estable aquí ahora, ¿verdad? 376 00:22:57,126 --> 00:22:59,295 - Sí, quiero decir, todavía no tengo placa, pero... - Correcto. 377 00:22:59,462 --> 00:23:01,756 Pero, estás empleado, Tengo algo de dinero en el banco. 378 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 Me puse un poco verde. En realidad, la mayor parte es oro ahora. 379 00:23:04,926 --> 00:23:07,553 Comenzó a convertirlo. creo que somos volviendo al patrón oro. 380 00:23:07,720 --> 00:23:10,139 Bien, bien, Recuerdo que me lo dijiste. 381 00:23:10,306 --> 00:23:14,268 Bueno, ya que tienes un trabajo. y algo de dinero, 382 00:23:14,435 --> 00:23:16,979 Me pregunto si podría ser el momento 383 00:23:17,146 --> 00:23:18,606 para conseguir tu propio lugar. 384 00:23:20,566 --> 00:23:22,026 ¿Quieres que me mude? 385 00:23:24,946 --> 00:23:27,657 ¿Es esto porque no pago el alquiler? Porque lanzo de otras maneras. 386 00:23:27,824 --> 00:23:29,617 Quiero decir, cocinar, limpiar, lavar la ropa. 387 00:23:29,784 --> 00:23:32,620 No, no, no se trata del alquiler. 388 00:23:33,663 --> 00:23:35,164 ¿Soy yo? ¿Estoy haciendo algo? 389 00:23:35,331 --> 00:23:39,836 No, no, En realidad, esto se trata más de mí. 390 00:23:40,002 --> 00:23:42,755 Veo. No soy yo, eres tú. 391 00:23:45,133 --> 00:23:47,135 ¿O se trata de ella? 392 00:23:47,760 --> 00:23:49,512 Bueno... 393 00:23:49,679 --> 00:23:51,347 Mira, no soy un idiota, ¿vale? 394 00:23:51,514 --> 00:23:55,685 Puedo ver con Abby en la foto. Cómo podría estar obstaculizando tu estilo. 395 00:23:55,852 --> 00:24:00,523 - Quiero decir, ¿un poco? - Seguro. 396 00:24:00,690 --> 00:24:03,734 Quieres tu tiempo a solas. Lo tengo. 397 00:24:03,901 --> 00:24:07,697 Pero, ya sabes, para que conste, cada vez que escucho algún ruido, 398 00:24:07,864 --> 00:24:09,991 Me pongo unos auriculares. 399 00:24:10,158 --> 00:24:12,410 Ya sabes, a diferencia de la NSA, Respeto tu privacidad. 400 00:24:13,536 --> 00:24:15,288 Se lo agradezco. 401 00:24:15,455 --> 00:24:19,667 - Eh, pero aún así... - Quieres que me vaya. 402 00:24:21,377 --> 00:24:23,754 Mira, no tenemos decidir cualquier cosa ahora mismo. 403 00:24:23,921 --> 00:24:25,423 Sólo quería iniciar la discusión. 404 00:24:25,590 --> 00:24:26,966 No, no, no, lo entiendo. 405 00:24:31,012 --> 00:24:32,847 Teniente Kelly. 406 00:24:35,558 --> 00:24:37,560 ¿Lo lamento? 407 00:24:38,311 --> 00:24:40,563 Cuando llegaron los oficiales para recogerla, 408 00:24:40,730 --> 00:24:43,566 Sara les dijo que tenía un tío. en el departamento de policía. 409 00:24:43,733 --> 00:24:46,110 - Dijo que se llamaba Chin. - Bueno. 410 00:24:46,277 --> 00:24:48,362 - ¿Eso es todo lo que dijo? - Sí. 411 00:24:49,405 --> 00:24:51,240 Y nadie le ha dicho sobre su mamá todavía, ¿verdad? 412 00:24:51,407 --> 00:24:53,910 No. Servicios Sociales quiere para darnos más tiempo 413 00:24:54,076 --> 00:24:57,497 para localizar a los familiares más cercanos. 414 00:25:00,124 --> 00:25:01,834 Está bien. 415 00:25:02,001 --> 00:25:04,504 Déjame unos minutos con ella, ¿vale? 416 00:25:11,719 --> 00:25:12,887 Hola Sara. 417 00:25:14,096 --> 00:25:15,640 Teniente. 418 00:25:19,894 --> 00:25:21,229 Mi nombre es teniente Kelly. 419 00:25:22,313 --> 00:25:24,857 - Hola. - Hola. 420 00:25:28,027 --> 00:25:30,947 ¿Está bien si hablamos? por unos minutos? 421 00:25:32,114 --> 00:25:33,699 Bueno. 422 00:25:34,617 --> 00:25:37,203 - ¿Cómo se llama? - Newton. 423 00:25:37,370 --> 00:25:38,579 - Es un niño. - Oh. 424 00:25:38,746 --> 00:25:40,873 Por supuesto que es un niño. 425 00:25:41,040 --> 00:25:45,336 ¿Cómo no lo sabía? Es muy guapo. 426 00:25:45,503 --> 00:25:48,005 Y también tienes una pulsera de conejo. 427 00:25:48,172 --> 00:25:51,759 - Te deben gustar mucho los conejos. - Me lo regaló mi mami. 428 00:25:51,926 --> 00:25:55,179 - Ella dijo que nunca debería quitármelo. - Mmm. 429 00:25:55,346 --> 00:25:57,431 Esa es una buena idea. 430 00:25:57,598 --> 00:26:00,393 Te acabas de mudar aquí, ¿verdad? 431 00:26:00,560 --> 00:26:04,772 ¿Conoces algún lugar? ¿Se llama Isla Mañana? 432 00:26:04,939 --> 00:26:07,608 También la llamamos Isla Conejo. ¿Sabes por qué? 433 00:26:09,151 --> 00:26:13,614 Porque antes había conejos salvajes. que solía correr por todos lados. 434 00:26:14,740 --> 00:26:18,786 Y si miras muy de cerca, 435 00:26:18,953 --> 00:26:22,373 puedes ver que la isla Incluso parece una cabeza de conejo. 436 00:26:23,165 --> 00:26:26,502 - Eso es raro. - Sí, eso es muy raro. 437 00:26:27,336 --> 00:26:29,338 Ey. 438 00:26:31,674 --> 00:26:34,218 Sara, ¿puedo hacerte una pregunta? 439 00:26:35,720 --> 00:26:38,014 El buen oficial me dijo 440 00:26:38,180 --> 00:26:41,350 que dijiste que tenías un tío en el departamento de policía. 441 00:26:41,517 --> 00:26:43,519 ¿Es así? 442 00:26:47,648 --> 00:26:48,691 ¿Cómo sabes eso? 443 00:26:49,609 --> 00:26:52,361 porque eso es lo que me dijo mi mami. 444 00:26:53,321 --> 00:26:54,822 Bueno. 445 00:26:55,948 --> 00:26:59,201 ¿Tu mami dijo algo más? sobre este tio? 446 00:26:59,368 --> 00:27:00,536 Ajá. 447 00:27:00,703 --> 00:27:04,248 Dijo que estaba casado con mi tía. Y me pusieron el nombre de ella. 448 00:27:05,875 --> 00:27:08,836 Bien, entonces tu tía ¿Se llama Sara también? 449 00:27:09,003 --> 00:27:12,548 No, mi segundo nombre es el nombre de mi tía. 450 00:27:12,715 --> 00:27:13,758 Ah. 451 00:27:13,924 --> 00:27:15,426 ¿Cuál es tu segundo nombre? 452 00:27:16,385 --> 00:27:17,595 Malia. 453 00:27:22,558 --> 00:27:24,185 sara, 454 00:27:25,603 --> 00:27:27,480 tu padre, 455 00:27:28,397 --> 00:27:31,359 ¿Se llama Gabriel? 456 00:27:34,570 --> 00:27:36,739 ¿Conoces a mi papá? 457 00:27:51,754 --> 00:27:54,507 Gabriel debe haber conocido Vanessa cuando vivía en México. 458 00:27:54,674 --> 00:27:56,175 Probablemente mantuvo ella y sara un secreto 459 00:27:56,342 --> 00:27:58,302 porque sabía que serían objetivos para sus enemigos. 460 00:27:58,469 --> 00:28:00,429 Sí, bueno, Shioma debe Lo he descubierto de alguna manera. 461 00:28:00,596 --> 00:28:02,765 Por eso envió a Brigante para interrogar a Vanessa. 462 00:28:02,932 --> 00:28:05,434 Ella piensa que si alguien sabe donde está Gabriel, es ella. 463 00:28:05,601 --> 00:28:07,812 Supongo que la pregunta es, ¿Qué descubrió Brigante? 464 00:28:08,354 --> 00:28:09,772 ¿Qué va a pasar? ¿Con Sara ahora? 465 00:28:09,939 --> 00:28:13,401 Bueno, por el momento, el H.P.D. La llevaré a una casa segura. 466 00:28:13,567 --> 00:28:15,361 - Me gustaría estar allí con ella. - Por supuesto. 467 00:28:15,528 --> 00:28:17,780 Está bien, deberíamos ir a hablar. a Michelle Shioma. 468 00:28:17,947 --> 00:28:20,241 Sí, deberíamos hacer eso ahora. 469 00:28:24,120 --> 00:28:27,707 - Gracias por volver. - Sí, dijiste que era urgente. 470 00:28:27,873 --> 00:28:28,958 Me preocupé un poco. 471 00:28:29,125 --> 00:28:31,085 Pero no dijiste nada a Gerard, ¿verdad? 472 00:28:31,252 --> 00:28:33,504 - No. - Bien. Bien. 473 00:28:33,671 --> 00:28:35,381 ¿Malasada? 474 00:28:35,548 --> 00:28:38,092 estan un poco rancios pero sigue siendo bastante bueno. 475 00:28:38,259 --> 00:28:39,343 No, gracias. 476 00:28:39,510 --> 00:28:41,679 Señor Hirsch, ¿está todo bien? 477 00:28:41,846 --> 00:28:43,806 No, todo está bien. 478 00:28:43,973 --> 00:28:46,809 solo queria hablar a ti sobre mi hijo. 479 00:28:46,976 --> 00:28:49,812 - Sólo nosotros dos. - Bueno. 480 00:28:51,188 --> 00:28:54,150 Mira, sé la verdad. 481 00:28:54,817 --> 00:28:56,485 Sé lo que ha hecho. 482 00:28:57,153 --> 00:29:01,782 Los cuadros robados, las falsificaciones, la prisión. 483 00:29:01,949 --> 00:29:06,537 - Lo intenta, pero no puede engañarme. - No entiendo. 484 00:29:06,704 --> 00:29:10,040 Si sabes de todo, ¿Por qué finges no hacerlo? 485 00:29:10,207 --> 00:29:15,546 Porque es importante para Gerard creer que estoy orgulloso de él. 486 00:29:15,713 --> 00:29:18,841 no lo sé donde me equivoqué con él. 487 00:29:19,008 --> 00:29:22,219 Créeme, No me propuse criar a un delincuente. 488 00:29:22,386 --> 00:29:24,513 Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. Por lo que vale, 489 00:29:24,680 --> 00:29:26,849 él parece tener realmente dio un giro a su vida. 490 00:29:27,683 --> 00:29:29,435 Sí, eso es cierto. 491 00:29:29,602 --> 00:29:32,021 Pero sé que no es fácil para él. 492 00:29:32,605 --> 00:29:37,568 Mi hijo tiene un cariño real. por las cosas buenas, 493 00:29:37,735 --> 00:29:40,029 y sé que extraña esas cosas. 494 00:29:40,196 --> 00:29:42,364 mira, lo sé no nos conocemos, 495 00:29:42,531 --> 00:29:45,534 pero necesito pedirte un favor. 496 00:29:45,701 --> 00:29:48,496 ¿Estarás atento? ¿En él por mí? 497 00:29:48,662 --> 00:29:51,916 Ayúdalo a quedarse en el camino recto y angosto? 498 00:29:53,250 --> 00:29:57,046 - Por supuesto. - Gracias. 499 00:30:01,842 --> 00:30:04,386 - ¿Vanessa Díaz? - Mmm. 500 00:30:05,888 --> 00:30:08,933 lo siento pero no conozco a nadie con ese nombre. 501 00:30:09,099 --> 00:30:12,228 Bien, ¿qué pasa con Jimmy Brigante? ¿Lo conoces? 502 00:30:13,062 --> 00:30:15,231 Eso suena familiar. 503 00:30:15,397 --> 00:30:18,692 Creo que pudo haber sido uno de los entrenadores de tenis de mi hija. 504 00:30:18,859 --> 00:30:19,944 ¿O fue nadar? 505 00:30:22,738 --> 00:30:28,577 Muy bien, el nombre completo de Vanessa Diaz. es Vanessa Díaz Waincroft. 506 00:30:28,744 --> 00:30:30,788 Ella era la esposa de Gabriel. ella fue asesinada a tiros 507 00:30:30,955 --> 00:30:34,458 en su casa anoche, y Jimmy Brigante apretó el gatillo. 508 00:30:34,625 --> 00:30:37,253 Ahora ya sabes todo esto. porque Jimmy Brigante trabaja para ti 509 00:30:37,419 --> 00:30:39,922 y tu eres quien lo envió allí para obtener información. 510 00:30:40,589 --> 00:30:43,509 Por el momento, Brigante está en el viento, pero vamos a alcanzarlo, 511 00:30:43,676 --> 00:30:46,262 y cuando lo hagamos, él va a rodar sobre ti. 512 00:30:46,428 --> 00:30:48,097 Mira, aquí está la cosa. Tienes hijos, ¿verdad? 513 00:30:48,264 --> 00:30:50,808 Tus hijas son, ¿qué? ¿8 y 10 años? 514 00:30:50,975 --> 00:30:52,601 La forma en que se ven las cosas ahora, 515 00:30:52,768 --> 00:30:54,562 probablemente te irás y no salir 516 00:30:54,728 --> 00:30:56,814 hasta el joven unos 30 años, ¿no? 517 00:30:56,981 --> 00:31:00,776 Pero si nos ayudas, tal vez podamos puede garantizar que podrás ver 518 00:31:00,943 --> 00:31:02,486 el joven graduación de la escuela secundaria. 519 00:31:02,653 --> 00:31:05,281 Mira, todo lo que queremos saber es lo que Brigante pudo aprender 520 00:31:05,447 --> 00:31:06,949 sobre el paradero de Gabriel. Eso es todo. 521 00:31:07,116 --> 00:31:10,661 Señores si supiera donde para encontrar a Gabriel Waincroft, 522 00:31:10,828 --> 00:31:12,580 Yo te lo diría. 523 00:31:12,746 --> 00:31:14,331 El hombre mató a mi padre. 524 00:31:14,498 --> 00:31:16,333 quiero verlo castigado tanto como tú. 525 00:31:16,500 --> 00:31:19,420 Creo que. Pero creo que tú Prefiero verlo muerto que en prisión. 526 00:31:19,587 --> 00:31:22,965 Lo siento, simplemente no puedo ayudarte. 527 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 Bueno. Bueno, tendremos que ver lo que Brigante tiene que decir 528 00:31:26,135 --> 00:31:27,177 cuando lo alcancemos. 529 00:31:28,721 --> 00:31:31,140 ¿Por qué es eso...? ¿Por qué es gracioso? 530 00:31:31,307 --> 00:31:34,852 Es solo que ustedes parece bastante confiado 531 00:31:35,019 --> 00:31:36,937 a pesar de tu trayectoria. 532 00:31:37,104 --> 00:31:38,480 Lo siento, ¿"historial"? 533 00:31:38,647 --> 00:31:42,359 Oh, lo que significa que Five-0 no lo ha hecho. tuvo mucho éxito 534 00:31:42,526 --> 00:31:45,279 hacer que la gente se abra sobre mí. 535 00:31:45,446 --> 00:31:48,157 ¿Estás hablando del guardia de la prisión? de Halawa? 536 00:31:49,491 --> 00:31:51,368 Ese tipo era... Estaba aterrorizado de ti. 537 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Pero Jimmy Brigante, es un chico duro. 538 00:31:54,955 --> 00:31:58,250 Quiero decir, te lo garantizo, él te abandonará en un segundo 539 00:31:58,417 --> 00:32:00,377 si eso significa menos tiempo en prisión para él. 540 00:32:12,139 --> 00:32:14,099 Su abogado está arriba. 541 00:32:14,725 --> 00:32:17,144 - ¿Cómo te va ahí dentro? - Muy bien, muy bien. 542 00:32:17,311 --> 00:32:19,521 - Está a punto de romperse en cualquier momento. - Mmm. 543 00:32:19,688 --> 00:32:22,441 - ¿Tienes alguna pista sobre Brigante? - Nada. 544 00:32:23,275 --> 00:32:25,069 Muy bien, Steve, tenemos que dejarla ir. 545 00:32:25,235 --> 00:32:27,905 No tenemos nada con qué retenerla. ¿No? 546 00:32:32,701 --> 00:32:33,953 No puedo creerlo. 547 00:32:34,119 --> 00:32:36,038 Sí, bueno, tú y yo los dos. 548 00:32:36,205 --> 00:32:37,706 ¿Crees que Malia sabía ¿Sobre Vanesa? 549 00:32:37,873 --> 00:32:39,375 Es posible. 550 00:32:39,541 --> 00:32:41,877 Sé que ella estaba en contacto con Gabriel. cuando estuvo en México. 551 00:32:42,044 --> 00:32:46,256 - Bien, entonces, ¿cómo es ella? ¿Sara? - Es una niña dulce. 552 00:32:46,423 --> 00:32:48,509 El hecho de que ella sea la sangre de Gabriel, 553 00:32:48,676 --> 00:32:50,928 estoy pasando por un momento difícil envolviendo mi cabeza alrededor de eso. 554 00:32:51,095 --> 00:32:53,180 Sí, bueno, ella también tiene sangre de Malia. 555 00:32:54,640 --> 00:32:56,225 Sí. 556 00:32:56,934 --> 00:33:01,146 - Escucha, debería irme. - Está bien, te hablaré más tarde. 557 00:33:31,760 --> 00:33:34,555 ¡No! ¡No! ¡No! 558 00:33:36,598 --> 00:33:39,935 ¡Ah! ¡No! ¡No! 559 00:33:59,955 --> 00:34:01,999 Abby, encuentra a Sara. 560 00:34:03,834 --> 00:34:06,587 La pulsera. Su pulsera. 561 00:34:06,754 --> 00:34:08,297 ¿Qué? ¿Qué pulsera? No entiendo. 562 00:34:08,464 --> 00:34:11,383 - Pulsera. - Lo siento, tenemos que irnos. Ahora. 563 00:34:16,013 --> 00:34:17,139 ¡Steve! 564 00:34:17,306 --> 00:34:19,641 Él está bien. Escúchame. Él estará bien. 565 00:34:19,808 --> 00:34:22,144 Dos disparos, de principio a fin, No hay signos vitales, ¿vale? 566 00:34:22,311 --> 00:34:24,521 Él estará bien, ¿de acuerdo? 567 00:34:24,688 --> 00:34:28,776 Muy bien, la alerta MAILE AMBER ya está disponible. HPD está sacando imágenes del tráfico. 568 00:34:28,942 --> 00:34:30,819 ¿Qué pasa con el muerto? ¿Tenemos una identificación? 569 00:34:30,986 --> 00:34:33,489 Sí, su nombre es Raymond Murata. 570 00:34:33,655 --> 00:34:36,158 Y tiene vínculos con la Yakuza. 571 00:34:43,165 --> 00:34:45,542 Esto tiene escrito Shioma por todas partes. 572 00:34:45,709 --> 00:34:48,212 Bien, ¿cuál es su final? de todos modos? 573 00:34:48,378 --> 00:34:51,173 Quiero decir, esto no es una jugada de rescate. ¿Está ella realmente pensando? 574 00:34:51,340 --> 00:34:53,509 de matar a la hija de Gabriel ¿por venganza? 575 00:34:53,675 --> 00:34:55,636 Creo que eso podría pasarse de la raya. incluso para ella. 576 00:34:55,803 --> 00:34:57,679 Si ese era el plan, Lo hubieran hecho aquí. 577 00:34:57,846 --> 00:34:59,890 Tiene que ser una cuestión de apalancamiento. Es apalancamiento. 578 00:35:00,057 --> 00:35:01,141 ¿Qué quieres decir? 579 00:35:01,308 --> 00:35:04,895 Estoy seguro de que Gabriel no le dijo a Vanessa. dónde está, está bien, pero ¿y si...? 580 00:35:05,062 --> 00:35:06,939 ¿Qué pasa si ella sabe cómo? para ponerme en contacto con el? 581 00:35:07,106 --> 00:35:08,816 Quizás eso es lo que Brigante salió de ella. 582 00:35:08,982 --> 00:35:11,360 Y ahora que Michelle tiene a Sara, ella puede acercarse a Gabriel 583 00:35:11,527 --> 00:35:12,861 y ofrecerle un trato. 584 00:35:13,028 --> 00:35:14,905 Bien. Él se entrega, ella deja ir al niño. 585 00:35:15,072 --> 00:35:17,366 Mira, me importa un comino si tenemos pruebas o no, 586 00:35:17,533 --> 00:35:20,452 Necesitamos arrastrar a Michelle Shioma y conseguir que nos diga dónde está Sara. 587 00:35:20,619 --> 00:35:22,329 ¿Decirle qué? Ella no va a decir nada. 588 00:35:22,496 --> 00:35:24,957 Tiene razón. Ella no va a hablar, pero si la mantenemos ahí afuera, 589 00:35:25,124 --> 00:35:27,417 podemos monitorearla y tal vez conseguir una pista. 590 00:35:27,584 --> 00:35:31,213 ¿Y qué pasa si no lo hacemos entonces? ¿Cómo vamos a encontrar a Sara? 591 00:35:31,380 --> 00:35:32,840 Su pulsera. 592 00:35:33,340 --> 00:35:34,383 - ¿Eh? - ¿Qué pasa con eso? 593 00:35:34,550 --> 00:35:36,885 chin dijo algo sobre Sara teniendo una pulsera. 594 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 ¿Entonces? 595 00:35:38,554 --> 00:35:40,389 Trabajé en un caso de secuestro hace años, 596 00:35:40,556 --> 00:35:42,057 una hija joven de una familia adinerada. 597 00:35:42,224 --> 00:35:44,810 La única manera de encontrarla Había un chip GPS en su collar. 598 00:35:44,977 --> 00:35:47,896 Los padres pensaron que ella podría ser un objetivo. La obligaron a usarlo todo el tiempo. 599 00:35:48,063 --> 00:35:49,773 y tal vez vanessa tomó las mismas precauciones. 600 00:35:49,940 --> 00:35:52,025 Quizás el brazalete de Sara sea un rastreador. 601 00:35:52,192 --> 00:35:54,278 Está bien, Abby, ponte en contacto. con cada empresa de seguridad 602 00:35:54,444 --> 00:35:56,864 en la isla que lo hace Monitoreo GPS de niños. 603 00:35:57,030 --> 00:35:58,907 - Hagámoslo ahora mismo. - Bueno. 604 00:36:14,256 --> 00:36:16,091 ¡No! ¡No! 605 00:37:16,652 --> 00:37:18,153 Chin tenía razón sobre el brazalete. 606 00:37:18,320 --> 00:37:20,280 Vanessa usó una empresa llamado seguridad ojo de halcón 607 00:37:20,447 --> 00:37:21,531 para seguir los movimientos de Sara. 608 00:37:21,698 --> 00:37:23,242 Nos acaban de enviar las coordenadas GPS. 609 00:37:23,408 --> 00:37:25,327 ella esta siendo retenida en una casa en Waimanalo. 610 00:37:38,590 --> 00:37:41,260 Muy bien, tengo cuatro cuerpos infrarrojos. 611 00:37:41,426 --> 00:37:43,887 Parecen ser tres hostiles. y la pequeña Sara. 612 00:37:44,638 --> 00:37:47,683 Está sentada al aire libre. Nos apresuramos a entrar ella puede ser golpeada en el fuego cruzado. 613 00:37:59,152 --> 00:38:00,529 Mentón. 614 00:38:00,696 --> 00:38:04,366 Steve, no me pidas que me retire. 615 00:38:04,533 --> 00:38:05,993 La niña es mi sobrina. 616 00:38:10,330 --> 00:38:12,582 Voy a comprobar el perímetro. 617 00:38:17,879 --> 00:38:20,173 - Objetivo a la vista. - Ir. 618 00:38:32,561 --> 00:38:33,603 Steve, tenemos otro. 619 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 Los infrarrojos no lo detectaron. Debe haber estado abajo. 620 00:38:39,526 --> 00:38:41,737 - ¡Ah! - Eso está bastante cerca. 621 00:38:43,572 --> 00:38:46,616 -Brigante. - ¡Por favor para! Por favor. 622 00:38:47,242 --> 00:38:49,578 - Ella es sólo una niña pequeña. La dejaste ir. - ¡Déjame ir! 623 00:38:50,203 --> 00:38:52,914 - Eso no va a pasar. - Déjala ir. 624 00:38:53,081 --> 00:38:57,252 - Tres segundos. Uno. - Baja al niño. 625 00:38:58,587 --> 00:38:59,755 Dos. 626 00:38:59,921 --> 00:39:01,923 - ¡Ah! - La tengo. 627 00:39:04,551 --> 00:39:07,596 Sara, soy la teniente Kelly. Te tengo, ¿vale? 628 00:39:07,763 --> 00:39:09,306 Te entendí. 629 00:39:10,766 --> 00:39:14,561 - ¿Está ella bien? - Sí, la sacaré. 630 00:39:15,103 --> 00:39:16,605 Muy bien, allá vamos. 631 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 ¿Estás bien? 632 00:39:25,614 --> 00:39:27,824 Sara, te voy a quitar la venda. ¿vale? 633 00:39:27,991 --> 00:39:32,037 ¿Bueno? Oye, ¿estás bien? Oye, ven aquí. 634 00:39:32,204 --> 00:39:35,290 Está bien. Todo va a estar bien ahora, ¿vale? 635 00:39:35,457 --> 00:39:37,417 Está bien. Bueno. 636 00:39:38,293 --> 00:39:40,962 Este es el oficial Kalakaua. Ella también nos ayudará, ¿vale? 637 00:39:41,129 --> 00:39:43,298 Estás a salvo, ¿vale? Te tenemos. 638 00:39:43,465 --> 00:39:45,550 - Quitémonos esto. - Sí. 639 00:39:48,762 --> 00:39:51,306 -Brigante. - Oh, maldita sea. 640 00:39:51,473 --> 00:39:54,101 Este tipo fue nuestro mejor tiro. en clavar a Shioma. 641 00:39:55,435 --> 00:39:56,645 Sí. 642 00:39:57,771 --> 00:39:59,648 ¿Pero salvar a ese niño de ahí fuera? 643 00:40:00,482 --> 00:40:01,817 Eso es todo lo que importaba. 644 00:40:44,985 --> 00:40:46,653 Todavía no sé por qué acepté esto. 645 00:40:46,820 --> 00:40:48,989 Porque surfear es increíble. 646 00:40:49,156 --> 00:40:51,324 Y vas a conseguir una lección individual gratuita 647 00:40:51,491 --> 00:40:55,370 - de un ex profesional. - Sí, pero odio el agua. 648 00:40:55,537 --> 00:40:59,124 Y además de llegar a verme en traje de baño, 649 00:40:59,291 --> 00:41:01,835 No sé qué obtienes de esto. 650 00:41:02,002 --> 00:41:05,714 Es mi manera de decir gracias. Has sido de gran ayuda para Five-0. 651 00:41:05,881 --> 00:41:08,967 Nos has ayudado a cerrar cuatro casos. en el último año. 652 00:41:09,134 --> 00:41:10,886 Y quiero que sepas que lo agradecemos. 653 00:41:11,052 --> 00:41:12,220 Y tú. 654 00:41:14,347 --> 00:41:15,849 Guau. 655 00:41:16,016 --> 00:41:19,394 Estoy conmovido, oficial Kalakaua. 656 00:41:20,270 --> 00:41:22,856 Por supuesto, Podría pensar en otras formas 657 00:41:23,023 --> 00:41:24,608 podrías mostrar tu agradecimiento. 658 00:41:24,774 --> 00:41:25,817 ¿En realidad? 659 00:41:25,984 --> 00:41:32,115 Esa no fue una invitación sórdida. Es que aborrezco el mar. 660 00:41:32,282 --> 00:41:36,369 Hay tiburones y medusas y mantarrayas y arrecifes de coral. 661 00:41:36,536 --> 00:41:40,290 Si Dios hubiera querido que el hombre nadase, nos habría dado aletas. 662 00:41:40,457 --> 00:41:43,418 ¿Hirsch? Te cubro la espalda. 663 00:41:43,585 --> 00:41:46,546 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 664 00:41:46,713 --> 00:41:48,089 - Bueno. - Vamos. 665 00:41:48,673 --> 00:41:52,719 Bien, lo primero, esta es tu tabla de surf. 666 00:41:52,886 --> 00:41:53,929 ¿Dónde está el asiento? 667 00:41:54,095 --> 00:41:55,722 Divertido. Cuando te metes en el agua, 668 00:41:55,889 --> 00:41:58,350 vas a querer acostarte sobre él así y remar. 669 00:41:58,517 --> 00:42:00,519 ¿Me darás? ¿boca a boca si me ahogo? 670 00:42:00,685 --> 00:42:03,438 - ¿En serio? - Está bien, me callaré ahora. 671 00:42:24,960 --> 00:42:26,920 ¿Mami? 672 00:42:28,463 --> 00:42:30,507 Ey. 673 00:42:34,302 --> 00:42:38,598 Dormiste mucho tiempo. ¿Estás bien? 674 00:42:39,474 --> 00:42:40,809 Oh. 675 00:42:41,309 --> 00:42:46,147 conozco a alguien A quién le encantaría saludarte. 676 00:42:47,315 --> 00:42:49,317 Saluda. 677 00:42:52,904 --> 00:42:55,156 ¿Dónde está mi mami?