1 00:00:04,088 --> 00:00:06,966 todavía estás Vendré a lo de Justin esta noche, ¿verdad? 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,301 Sí. 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,762 Probablemente llegue alrededor de las 11. 4 00:00:11,929 --> 00:00:12,930 Depende de la cantidad de vino 5 00:00:13,097 --> 00:00:16,183 El señor y la señora Hiller beben en la cena de esta noche. 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,269 No puedo creer que te paguen 15 dólares la hora 7 00:00:18,436 --> 00:00:20,396 Sentarte sobre tu trasero toda la noche. 8 00:00:20,563 --> 00:00:25,151 Bueno, de vez en cuando el bebé llora. y tengo que ir a ver cómo está. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,612 Pero si, Yo, eh, prácticamente solo veo Netflix. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 - Lo que sea. - Ja ja. 11 00:00:30,781 --> 00:00:31,949 Entonces déjame preguntarte algo. 12 00:00:32,116 --> 00:00:35,369 ¿Este atuendo parece demasiado vulgar? para esta noche? 13 00:00:37,538 --> 00:00:41,250 Bueno, en... En una escala de Taylor a Miley, 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,460 tu eres, eh... 15 00:00:42,626 --> 00:00:45,129 Estás en el nivel Kardashian. de basura en este momento. 16 00:00:45,296 --> 00:00:47,131 - ¿Cuál? - ¿Importa? 17 00:00:47,298 --> 00:00:50,301 Puaj. Voy a cambiar. 18 00:00:51,177 --> 00:00:52,303 Envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado. 19 00:00:52,470 --> 00:00:55,014 Bueno. Tarde. 20 00:03:47,978 --> 00:03:50,064 - Gracias. - Je-je. Gracias. 21 00:03:50,231 --> 00:03:52,358 - Quédese con el cambio. - Je-je. 22 00:03:52,524 --> 00:03:54,652 - Oh, eso fue divertido. - Sí. 23 00:03:54,818 --> 00:03:55,903 La noche no ha terminado. 24 00:03:56,070 --> 00:03:58,822 Oh. Guárdalo para el dormitorio, vaquero. 25 00:03:58,989 --> 00:04:01,492 - O... - ¿O qué? 26 00:04:01,659 --> 00:04:03,827 Bueno, todavía tenemos a la niñera. durante media hora. 27 00:04:03,994 --> 00:04:06,497 Pensé que le daríamos la hamaca. Pruébalo en el patio trasero. 28 00:04:06,664 --> 00:04:07,998 Ah, por favor. 29 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 no te voy a llevar a la sala de emergencias 30 00:04:10,709 --> 00:04:12,336 por una lesión relacionada con el sexo. 31 00:04:14,004 --> 00:04:16,507 - Está bien. - Abre la puerta. 32 00:04:24,890 --> 00:04:26,350 ¿Addison? 33 00:04:26,517 --> 00:04:28,519 - Sr. y Sra. Hiller. - ¡Ah! 34 00:04:29,019 --> 00:04:31,355 No te alarmes. Estoy con Seguridad STS. 35 00:04:31,897 --> 00:04:33,774 fui enviado para comprobar un incidente de alarma. 36 00:04:33,941 --> 00:04:35,693 ¿Por qué sostienes a mi bebé? 37 00:04:35,859 --> 00:04:38,737 Ella estaba llorando. No había nadie más en casa. 38 00:04:39,655 --> 00:04:41,365 No entiendo. Si sonó la alarma, 39 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 ¿Por qué nadie nos llamó? 40 00:04:42,992 --> 00:04:45,202 ¡Ay dios mío! 41 00:04:46,537 --> 00:04:48,038 Por favor no hagas esto. 42 00:04:49,164 --> 00:04:50,791 Por favor. 43 00:05:00,843 --> 00:05:04,263 Miles de años, el hombre se ha lanzado al mar... 44 00:05:04,430 --> 00:05:06,890 construyendo embarcaciones para conquistar el poderoso océano. 45 00:05:07,057 --> 00:05:12,855 Ahora, después de casi un año de planificación y meses de sólida preventa, 46 00:05:13,314 --> 00:05:18,694 Finalmente llegó el momento de mi viaje inaugural. de mi última y más grande empresa, 47 00:05:18,861 --> 00:05:22,406 Crucero entre islas Kamekona con bebidas alcohólicas. 48 00:05:23,073 --> 00:05:25,909 Felicitaciones, grandullón. Sabíamos que podías hacerlo. 49 00:05:26,076 --> 00:05:28,787 Bueno, no para ser un aguafiestas, pero como médico de barco, 50 00:05:28,954 --> 00:05:31,332 tengo que aconsejar que consumir alcohol 51 00:05:31,498 --> 00:05:34,793 podría perjudicar gravemente nuestra capacidad para operar este barco con seguridad. 52 00:05:34,960 --> 00:05:38,589 Bueno, como primer oficial- slash-DJ-slash-barman, 53 00:05:38,756 --> 00:05:40,966 Tengo una cosa que decir al respecto. 54 00:05:41,133 --> 00:05:42,384 - Anulado. - Auge. 55 00:05:45,596 --> 00:05:47,723 me gustaría tirar un agradecimiento especial 56 00:05:48,640 --> 00:05:51,769 a mi hermano de otra madre, Steve McGarrett, 57 00:05:52,144 --> 00:05:57,816 por ofrecer generosamente sus servicios como consultor náutico para esta prueba. 58 00:05:57,983 --> 00:05:59,401 Pro bono, debo añadir. 59 00:05:59,985 --> 00:06:03,822 Sí, nosotros, uh... Hemos establecido firmemente que no me pagarán. 60 00:06:03,989 --> 00:06:06,116 ¿Por qué no bautizamos a esta dama? ¿llevarla al agua? 61 00:06:06,283 --> 00:06:08,118 Brindaré por eso. Aunque tengo que admitir 62 00:06:08,285 --> 00:06:11,121 estoy perplejo por el nombre que Kamekona ha elegido para ella. 63 00:06:12,748 --> 00:06:14,249 Uh, no lo elegí yo, doc. 64 00:06:14,416 --> 00:06:18,462 Este barco es de un H.P.D. Subasta de confiscación de bienes. 65 00:06:18,629 --> 00:06:20,297 Repintar no estaba en el presupuesto. 66 00:06:20,464 --> 00:06:22,508 No después de que lo echó todo a perder. 67 00:06:23,133 --> 00:06:24,718 ¡Ta-da! 68 00:06:25,427 --> 00:06:27,137 Guau. 69 00:06:27,638 --> 00:06:29,181 Sí, eso es impresionante. 70 00:06:29,348 --> 00:06:31,975 Coz es un mago directo. cuando se trata de marca. 71 00:06:32,935 --> 00:06:34,770 Está bien, está bien. Hagamos esto oficial. 72 00:06:35,437 --> 00:06:39,233 McGarrett, ¿quieres hacer los honores? 73 00:06:41,193 --> 00:06:43,654 ¿En realidad? Qué...? ¿No podrías buscar una botella más grande? 74 00:06:43,821 --> 00:06:45,489 Es un gesto ceremonial. 75 00:06:45,656 --> 00:06:46,949 Ges ceremoniales... Está bien. 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,000 Al mar, a los marineros de antaño, 77 00:06:57,543 --> 00:07:00,254 y al SS Thong Magnet. 78 00:07:03,674 --> 00:07:04,842 - Sí. -Mazel tov. 79 00:07:07,511 --> 00:07:09,972 - McGarrett. - Oh, no. 80 00:07:17,354 --> 00:07:19,565 Chin, ¿qué tienes? 81 00:07:19,731 --> 00:07:21,024 Joel y Susan Hiller. 82 00:07:21,567 --> 00:07:24,403 El ama de llaves llegó esta mañana. para encontrarlos atados en el suelo. 83 00:07:24,570 --> 00:07:27,364 Su pequeña hija, sin embargo, quedó intacta en su cuna. 84 00:07:27,531 --> 00:07:28,782 Pensé que esto era un secuestro. 85 00:07:28,949 --> 00:07:31,493 Si los padres son contabilizados y el niño también, ¿quién es la víctima? 86 00:07:31,660 --> 00:07:33,871 Addison Wells, 22 años, 87 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Originario de Minnesota. 88 00:07:35,497 --> 00:07:37,332 Ella es actualmente una estudiante de último año. en el estado de O'ahu. 89 00:07:37,499 --> 00:07:39,668 Ella comenzó a cuidar niños de los Hiller. Hace seis meses. 90 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Los padres están recibiendo en un vuelo a Hawaii. 91 00:07:41,670 --> 00:07:44,923 La policía de Minneapolis está al teléfono. pero hasta el momento no hay llamada de rescate. 92 00:07:45,090 --> 00:07:47,551 Creo que si quisieran un rescate, se habrían llevado al niño. 93 00:07:47,718 --> 00:07:49,803 Estoy de acuerdo. Los Hiller tienen mucho dinero. 94 00:07:49,970 --> 00:07:52,389 Pero el secuestrador estaba interesado. en Addison, ni un día de pago. 95 00:07:52,556 --> 00:07:55,517 Dejando de lado el motivo por un minuto, ¿Por qué la secuestró desde aquí? 96 00:07:55,684 --> 00:07:57,728 Ese es un buen punto. Parece arriesgado. 97 00:07:57,895 --> 00:07:59,146 Bueno, Addison vivía en el campus. 98 00:07:59,313 --> 00:08:01,231 y el acceso a los dormitorios está estrictamente controlado. 99 00:08:01,398 --> 00:08:03,484 Agarrándola aquí Quizás haya sido su mejor oportunidad. 100 00:08:03,650 --> 00:08:05,527 También significa él la estuvo acosando el tiempo suficiente 101 00:08:05,694 --> 00:08:07,321 - para conocer su horario, ¿verdad? - Sí. 102 00:08:07,488 --> 00:08:10,491 CSU ejecutó diagnósticos en el sistema de seguridad Hiller. 103 00:08:10,657 --> 00:08:13,285 La alarma fue desactivada desde una ubicación remota 104 00:08:13,452 --> 00:08:15,662 - antes del secuestro. - El secuestrador debe haberlo pirateado. 105 00:08:15,829 --> 00:08:17,331 Eso requiere una habilidad considerable. 106 00:08:17,498 --> 00:08:19,875 Bueno, habilidades que tiene. Hackeó toda la casa. 107 00:08:20,042 --> 00:08:21,919 Todo conectado con la red de la casa, 108 00:08:22,085 --> 00:08:23,795 del termostato al vigilabebés 109 00:08:23,962 --> 00:08:27,424 a las cámaras de seguridad, Incluso esa computadora portátil que pertenece a la víctima. 110 00:08:31,929 --> 00:08:34,014 Está bien. Llévale esta computadora a Jerry. 111 00:08:34,181 --> 00:08:36,934 Sentemos a los Hillers con un H.P.D. dibujante. 112 00:08:37,100 --> 00:08:39,436 Si nuestro perpetrador se tomó tantas molestias para secuestrar a Addison, 113 00:08:39,603 --> 00:08:41,939 Odio pensar lo que le va a hacer. 114 00:08:43,524 --> 00:08:44,900 ¿Eran ustedes dos cercanos? 115 00:08:45,067 --> 00:08:46,235 Sí, yo diría que sí. 116 00:08:46,401 --> 00:08:48,779 ¿Estaba saliendo con alguien? ¿Quizás tenga novio? 117 00:08:49,279 --> 00:08:52,616 No. Había un chico que conoció en línea. pero eso no funcionó. 118 00:08:52,783 --> 00:08:54,576 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No sé. 119 00:08:54,743 --> 00:08:55,911 Nunca se encontraron cara a cara. 120 00:08:56,078 --> 00:08:57,663 Se enviaron correos electrónicos de ida y vuelta. durante un mes, 121 00:08:57,829 --> 00:08:59,331 y luego, de repente, terminó. 122 00:08:59,498 --> 00:09:01,041 ¿Cómo? ¿Ella dijo? 123 00:09:01,208 --> 00:09:02,501 No, pregunté, 124 00:09:02,668 --> 00:09:04,461 pero ella claramente no quería hablar al respecto. 125 00:09:04,628 --> 00:09:06,296 Pero creo que el chico realmente la asustó. 126 00:09:07,089 --> 00:09:10,133 Mmm. ¿Recuerdas si alguna vez ¿Mencionó el nombre de este chico? 127 00:09:12,719 --> 00:09:13,762 Jeremías. 128 00:09:13,929 --> 00:09:14,972 Conoce a Jeremy F. 129 00:09:15,138 --> 00:09:19,309 Apareció su perfil de citas en línea. en el historial del navegador de Addison. 130 00:09:19,476 --> 00:09:21,478 También encontré un tesoro de correos electrónicos eliminados 131 00:09:21,645 --> 00:09:23,647 entre los dos volviendo más de un mes. 132 00:09:23,814 --> 00:09:25,065 Simplemente escaneándolos, 133 00:09:25,232 --> 00:09:27,359 Yo diría que su correspondencia podría describirse mejor 134 00:09:27,526 --> 00:09:29,152 como, bueno, íntimo. 135 00:09:29,319 --> 00:09:31,655 Sí, un problema. Esta foto no parece 136 00:09:31,822 --> 00:09:33,949 algo parecido al boceto compuesto Tenemos a nuestro perpetrador. 137 00:09:34,116 --> 00:09:35,951 Hay una muy buena razón para ello. 138 00:09:36,118 --> 00:09:38,370 Muchas personas a menudo tergiversan ellos mismos en Internet. 139 00:09:38,537 --> 00:09:40,080 Hice una búsqueda inversa de imágenes, 140 00:09:40,247 --> 00:09:42,332 y las fotos fueron robadas de este chico. 141 00:09:42,833 --> 00:09:46,169 Es un jugador de rugby colegiado. de Melbourne, Australia. 142 00:09:46,336 --> 00:09:48,046 Su película favorita es la redención de Shawshank. 143 00:09:48,213 --> 00:09:50,340 Y su perfil en las redes sociales. está configurado como público, 144 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 lo que significa que cualquier persona en el mundo Puedes descargar estas imágenes. 145 00:09:53,510 --> 00:09:55,846 Bueno. Entonces Jeremy F. tomó las fotos de este tipo. 146 00:09:56,013 --> 00:09:58,473 - ¿Para pescar a nuestra víctima? - Exactamente. 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,351 Y una vez que Addison se dio cuenta de esto, ella le envió un correo electrónico fuertemente redactado. 148 00:10:01,518 --> 00:10:04,187 Amenazó con llamar a la policía. si alguna vez intentaba contactarla de nuevo. 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,772 Fue entonces cuando la correspondencia terminó. 150 00:10:05,939 --> 00:10:09,359 Y apuesto a que esta enredadera No podía aceptar un no por respuesta. 151 00:10:09,526 --> 00:10:11,236 Entonces empezó a acechar esta pobre mujer 152 00:10:11,403 --> 00:10:13,614 hasta que pudo encontrar la oportunidad perfecta para agarrarla. 153 00:10:13,780 --> 00:10:15,866 Está bien, Jerry. Necesitaremos rastrear sus correos electrónicos. 154 00:10:16,033 --> 00:10:19,036 te escucho, pero nuestro secuestrador no es un aficionado. 155 00:10:19,202 --> 00:10:20,787 Él era lo suficientemente inteligente para enviar los correos electrónicos 156 00:10:20,954 --> 00:10:22,748 a través de un protocolo de túnel de socket seguro. 157 00:10:23,457 --> 00:10:25,250 CSU está trabajando para romper el cifrado, 158 00:10:25,417 --> 00:10:26,501 pero llevará tiempo. 159 00:10:26,668 --> 00:10:29,630 Jerry, ese es el tiempo que no tenemos. Vamos, la vida de esta chica está en juego. 160 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Bueno, a menos que sepas algo genio de la informática que puede hacer el trabajo 161 00:10:32,382 --> 00:10:35,844 para un laboratorio criminalístico completo en la mitad del tiempo, no tenemos suerte. 162 00:10:36,011 --> 00:10:39,139 En realidad, sólo conozco al chico. 163 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 Aquí está su cóctel al amanecer, señor. 164 00:10:43,060 --> 00:10:44,394 Gracias. 165 00:10:48,273 --> 00:10:49,524 Ah. 166 00:10:52,361 --> 00:10:55,906 Ay, por favor Dios, si existes, Pruébamelo aquí y ahora. 167 00:11:00,535 --> 00:11:01,745 Gracias. 168 00:11:14,758 --> 00:11:16,093 Hola. Disculpe. 169 00:11:16,259 --> 00:11:18,428 ¿Eres tú el de la portada? de esa revista? 170 00:11:19,596 --> 00:11:21,390 Dios mío, eso es tan vergonzoso. 171 00:11:21,556 --> 00:11:23,892 Mi publicista insistió en que lo hiciera. 172 00:11:24,059 --> 00:11:26,728 Mi nombre es Adán. Mis amigos me llaman Tostada. 173 00:11:26,895 --> 00:11:29,773 Desaparecido en combate. probablemente debería saber quien eres 174 00:11:30,190 --> 00:11:31,566 No, a menos que seas un jugador. 175 00:11:32,192 --> 00:11:34,986 Sí, creé uno de Los juegos móviles que más rápido recaudan 176 00:11:35,153 --> 00:11:36,154 de todos los tiempos. 177 00:11:36,321 --> 00:11:38,699 Llegamos a los 10 millones de descargas en el primer mes. 178 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Vaya, eso es increíble. 179 00:11:40,409 --> 00:11:41,910 Eso es lo que dijo Tim Cook. 180 00:11:42,077 --> 00:11:44,454 Pero ya basta de mí. ¿Qué es lo que haces? 181 00:11:44,621 --> 00:11:47,290 Soy modelo. Yo estaba justo en Lanai haciendo una sesión fotográfica de trajes de baño. 182 00:11:47,457 --> 00:11:50,127 - Oh. Trajes de baño. Muy guay. - Ja ja. 183 00:11:51,795 --> 00:11:55,298 Entonces, ¿qué te trae? a Los Ángeles hoy, Toast? 184 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 - Gofres. - ¿Qué? Ja ja. 185 00:11:57,801 --> 00:12:00,637 Bueno, no sólo gofres. Pollo frito también. 186 00:12:00,804 --> 00:12:03,807 ¿Alguna vez has estado en Roscoe's? en hollywood? 187 00:12:03,974 --> 00:12:05,767 Eh, sí. Claro, es genial. 188 00:12:05,934 --> 00:12:08,353 no lo sé si viajara 3.000 millas para conseguirlo. 189 00:12:08,520 --> 00:12:11,857 Bueno, claramente no eres tan dedicado. a excelentes gofres como yo. 190 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 Pero si estás libre más tarde, Me encantaría llevarte a desayunar. 191 00:12:15,986 --> 00:12:17,779 Sabes que aterrizaremos a las 5:00, ¿verdad? 192 00:12:17,946 --> 00:12:19,656 No hago zonas horarias. 193 00:12:19,823 --> 00:12:23,326 Yo, sin embargo, Disfrute mucho de un buen desayuno. 194 00:12:23,493 --> 00:12:25,328 - De ahí el nombre. - Ja ja. 195 00:12:25,495 --> 00:12:28,874 - Eres gracioso. - Y eres increíblemente atractiva. 196 00:12:32,252 --> 00:12:33,837 Adelante, señor. 197 00:12:42,888 --> 00:12:45,390 ¿Vas a fingir? ¿Como si no nos hubieras visto o qué? 198 00:12:46,141 --> 00:12:47,350 Ey. 199 00:12:47,517 --> 00:12:49,853 Jersey, McGruff. 200 00:12:50,020 --> 00:12:52,314 Qué coincidencia. ¿Van a ir a Los Ángeles? 201 00:12:53,273 --> 00:12:55,484 No, no, y tú tampoco. 202 00:12:59,529 --> 00:13:01,531 Momento impecable como siempre, compañeros. 203 00:13:01,698 --> 00:13:06,203 Gracias a ti no voy a comer pollo. y gofres con un diez auténtico. 204 00:13:06,369 --> 00:13:08,705 Espera, espera. Detener. ¿Tú? 205 00:13:08,872 --> 00:13:10,707 ¿Tú creaste "Poopie Penguin"? 206 00:13:11,082 --> 00:13:12,793 - Sí. - Increíble. 207 00:13:12,959 --> 00:13:14,711 - ¿"Pingüino Caca"? - Así es. 208 00:13:14,878 --> 00:13:17,339 - ¿Qué es el "pingüino Poopie"? - Qué...? ¿Vives debajo de una roca? 209 00:13:17,506 --> 00:13:20,050 "Poopie Penguin" es un juego que juegas en tu celular 210 00:13:20,217 --> 00:13:22,677 donde eres un pingüino y vuelas por el aire 211 00:13:22,844 --> 00:13:24,638 y haces caca en la cabeza de la gente por puntos. 212 00:13:24,805 --> 00:13:26,556 - Los pingüinos no vuelan. - No. 213 00:13:26,723 --> 00:13:27,849 Lo hacen en mi universo. 214 00:13:28,016 --> 00:13:29,392 Déjame explicarte algo. 215 00:13:29,559 --> 00:13:32,896 Mis hijos, Charlie y Grace, ellos juegan este juego sin parar. 216 00:13:33,063 --> 00:13:34,898 Debe haber gastado $100 en ello apenas el mes pasado. 217 00:13:35,065 --> 00:13:37,400 ¿Sí? Ésa es la belleza de las compras dentro de la aplicación. 218 00:13:37,567 --> 00:13:40,403 no creo que haya nada hermoso al respecto. Creo que es una estafa. 219 00:13:40,570 --> 00:13:42,489 Estás estafando a los niños. es lo que estás haciendo. 220 00:13:42,656 --> 00:13:43,740 Dales la aplicación gratis. 221 00:13:43,907 --> 00:13:45,742 Entonces tienen que pagar si quieren seguir jugando 222 00:13:45,909 --> 00:13:47,911 para los potenciadores y los impulsos o lo que sea. 223 00:13:48,078 --> 00:13:50,288 Eres como un traficante de drogas empujando droga. 224 00:13:50,455 --> 00:13:52,541 La primera prueba es gratis, entonces quedan enganchados de por vida. 225 00:13:52,707 --> 00:13:55,627 - No odies al jugador, odia el juego. - Odio el juego. Lo hago, mucho. 226 00:13:55,794 --> 00:13:57,337 ¿podrías por favor parar? y dejar que se concentre? 227 00:13:57,504 --> 00:13:59,840 Necesita concentrarse. Esto es importante. 228 00:14:02,175 --> 00:14:04,886 Sólo tengo curiosidad, ¿cómo crees? ¿De algo así, de todos modos? 229 00:14:05,053 --> 00:14:06,763 Es sencillo. 230 00:14:06,930 --> 00:14:09,182 - A, la caca es divertida. - Te lo daré. 231 00:14:09,349 --> 00:14:12,060 B, es identificable. Todo el mundo hace caca. 232 00:14:12,227 --> 00:14:14,062 Y C, es fácil de monetizar. 233 00:14:14,229 --> 00:14:16,565 La biología nos dice que para hacer caca, tienes que comer, 234 00:14:16,731 --> 00:14:20,110 - y controlo el suministro de alimentos. - Está bien con la biología, ¿vale? 235 00:14:20,277 --> 00:14:24,406 Vendes comida virtual para pingüinos a 99 centavos, ¿Está bien? 236 00:14:24,573 --> 00:14:25,657 Supérate a ti mismo. 237 00:14:27,200 --> 00:14:29,619 Ganador, ganador, cena de gofres de pollo. 238 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 ¿Tienes una ubicación? 239 00:14:31,121 --> 00:14:33,957 Sí. parece esos correos electrónicos de bagre fueron enviados 240 00:14:34,124 --> 00:14:35,667 de un edificio de oficinas en el centro. 241 00:14:42,632 --> 00:14:44,134 Brindis, háblame. 242 00:14:44,301 --> 00:14:47,304 Continúe unos diez metros más. y luego dirígete a la derecha. 243 00:14:47,470 --> 00:14:49,514 Seguimiento de señal hasta un terminal en el rincón más alejado. 244 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 ¿Puedo ayudarle? 245 00:15:03,987 --> 00:15:06,531 Tiene una hermosa familia, Sr. Mintz. 246 00:15:06,698 --> 00:15:08,825 Me imagino que no lo serán 247 00:15:09,242 --> 00:15:12,871 muy contento cuando se enteran su padre es un depredador en línea. 248 00:15:13,830 --> 00:15:15,498 Por favor, tienes que entender. 249 00:15:15,665 --> 00:15:17,125 No soy una mala persona. 250 00:15:17,292 --> 00:15:18,501 Bueno. 251 00:15:18,668 --> 00:15:21,254 Mira, Addison Wells se enteró quien realmente eras, 252 00:15:21,421 --> 00:15:23,006 y de repente, ella termina desaparecida. 253 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 ¿Cómo explicas eso? 254 00:15:25,508 --> 00:15:27,344 Ahora mira, lo admito. 255 00:15:27,510 --> 00:15:30,138 que me tergiversé a Addison, 256 00:15:30,305 --> 00:15:32,974 pero no tenia nada que hacer con su desaparición. 257 00:15:33,892 --> 00:15:35,810 Todo fue sólo una fantasía. 258 00:15:35,977 --> 00:15:37,854 Nunca planeé actuar en consecuencia. 259 00:15:39,189 --> 00:15:41,274 Muy bien, Chin mostró la foto de Mintz. a los Hiller. 260 00:15:41,441 --> 00:15:42,901 no parecen pensar que es nuestro chico. 261 00:15:43,068 --> 00:15:44,402 No me sorprende. Mira esto. 262 00:15:44,569 --> 00:15:46,863 Mintz estaba pervirtiendo en al menos una docena de mujeres más. 263 00:15:47,030 --> 00:15:50,033 Él estaba en esta terminal. Charlando con uno de ellos anoche. 264 00:15:50,200 --> 00:15:51,952 Se desconectó alrededor de las 11 p.m. 265 00:15:52,118 --> 00:15:54,204 Bueno. no hay manera podría haber estado en Kahala 266 00:15:54,371 --> 00:15:56,498 en el momento del secuestro. 267 00:15:58,041 --> 00:16:00,460 Te lo ruego. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,837 No se lo diré a nadie. 269 00:16:03,004 --> 00:16:05,090 Por favor déjame ir. 270 00:16:05,632 --> 00:16:08,218 No quiero morir aquí. 271 00:16:08,385 --> 00:16:10,053 Por favor. 272 00:16:10,220 --> 00:16:12,097 Por favor déjame ir. 273 00:16:21,481 --> 00:16:24,693 Toast echó un vistazo al portátil de Addison. Encontré algo que el laboratorio pasó por alto. 274 00:16:24,859 --> 00:16:27,904 Software espía. Y ella lo pasó mal. No estoy hablando del tipo 275 00:16:28,071 --> 00:16:31,741 que ralentiza tu computadora, le ofrece anuncios emergentes de pastillas para la erección. 276 00:16:31,908 --> 00:16:33,076 Estoy hablando de Cherry Bomb. 277 00:16:33,994 --> 00:16:36,413 - ¿Qué es Cherry Bomb? - Es como Microsoft Office 278 00:16:36,579 --> 00:16:37,622 para hackers de sombrero negro. 279 00:16:37,789 --> 00:16:39,749 Es un conjunto de malware. eso incluye registradores de claves, 280 00:16:39,916 --> 00:16:42,627 rootkits y evasiones de huellas dactilares. Cosas realmente aterradoras. 281 00:16:42,794 --> 00:16:44,754 La cosa es que encontramos el archivo ejecutable 282 00:16:44,921 --> 00:16:46,631 que infectó el sistema de Addison. 283 00:16:46,798 --> 00:16:48,758 Fue instalado hace más de cinco meses. 284 00:16:48,925 --> 00:16:52,095 El software espía aterrizó en su computadora antes de que Mintz la pescara. 285 00:16:52,262 --> 00:16:55,098 Lo que significa que tenía que ser su secuestrador quien la infectó. 286 00:16:55,265 --> 00:16:57,475 Descubrimos quién está detrás del hackeo. encontramos a nuestro chico. 287 00:17:01,104 --> 00:17:06,067 Vale chicos, miren, no lo sé. quien atacó la computadora de Addison, 288 00:17:06,484 --> 00:17:09,112 pero tal vez conozca a alguien quien lo hace. 289 00:17:22,459 --> 00:17:25,170 - Amigo, ¿qué estás haciendo? - Simplemente manteniéndolo real. 290 00:17:25,336 --> 00:17:27,672 No quiero que el viejo equipo piense Me vendí. 291 00:17:27,839 --> 00:17:29,966 ¿Por qué crees que estacionamos? ¿a dos cuadras? 292 00:17:36,806 --> 00:17:37,932 No puedo creer esto. 293 00:17:38,099 --> 00:17:40,935 Enviaremos a Scooby y Shaggy. para trabajar esta pista. 294 00:17:47,984 --> 00:17:49,110 Contraseña. 295 00:17:49,277 --> 00:17:50,779 Josué. 296 00:17:50,945 --> 00:17:52,072 Lindo. 297 00:17:52,238 --> 00:17:54,491 "Joshua" era la contraseña de la puerta trasera Matthew Broderick usó 298 00:17:54,657 --> 00:17:56,493 para acceder a la montaña Cheyenne complejo nuclear 299 00:17:56,659 --> 00:17:58,286 en el clásico de ciencia ficción de 1983 Juegos de guerra. 300 00:17:58,453 --> 00:17:59,746 Así es. 301 00:17:59,913 --> 00:18:02,957 Tus credenciales de nerd están en orden. Puedes entrar. 302 00:18:17,347 --> 00:18:21,392 Entonces, ¿cuál de estos adorables pícaros Cuál es nuestro Han Solo? 303 00:18:21,559 --> 00:18:24,437 A las diez, en el sillón puf. 304 00:18:24,604 --> 00:18:28,483 Se hace llamar Null Legend. Fue el autor de Cherry Bomb. 305 00:18:30,110 --> 00:18:32,195 Bueno, mira esto. 306 00:18:32,362 --> 00:18:35,740 El Capitán Bird Turd está en los barrios bajos. con los jockeys de códigos otra vez. 307 00:18:35,907 --> 00:18:38,076 ¿Qué? ¿Soplaste? ¿A través de tus millones ya? 308 00:18:38,243 --> 00:18:41,037 No. estaba esperando Podrías ayudar a mi chico aquí. 309 00:18:41,204 --> 00:18:43,873 Verás, alguien ha estado usando Cherry Bomb para arrastrarse sobre su hermana. 310 00:18:44,749 --> 00:18:47,335 Lamento escuchar. Pero simplemente le doy a la gente las herramientas para hackear. 311 00:18:47,502 --> 00:18:49,712 Depende de ellos hacerlo responsablemente. 312 00:18:49,879 --> 00:18:53,424 Además, mis clientes pagan mucho dinero. quedarse anónimo. 313 00:18:53,591 --> 00:18:55,718 Excepto que no son tan anónimos a ti. 314 00:18:55,885 --> 00:18:58,012 Ambos sabemos que mantienes registros. de todos tus compradores 315 00:18:58,179 --> 00:18:59,889 así que de esa manera, si el calor baja, 316 00:19:00,056 --> 00:19:02,559 tienes a alguien con quien seguir adelante. 317 00:19:03,351 --> 00:19:05,687 Déjame ser claro, ¿vale? 318 00:19:05,854 --> 00:19:09,899 No es que no pueda ayudarte. Es que no quiero. 319 00:19:10,066 --> 00:19:12,277 Y creo que sabes por qué. 320 00:19:12,443 --> 00:19:14,404 Esto va genial. Casi tan bien como esperaba. 321 00:19:14,571 --> 00:19:16,573 Bueno. Está bien. 322 00:19:16,739 --> 00:19:19,284 Es obvio que ustedes dos tienen historia. pero ¿podemos dar un paso atrás? 323 00:19:19,450 --> 00:19:21,411 - centrarse en mi problema? - Deja ese pensamiento, Jerry. 324 00:19:21,578 --> 00:19:25,248 Aquí Patrick estaba a punto de decirnos cómo le robé la idea. 325 00:19:25,415 --> 00:19:27,876 En primer lugar, muy desagradable usar mi nombre real. 326 00:19:28,042 --> 00:19:29,586 Y segundo, me robaste la idea. 327 00:19:30,003 --> 00:19:31,588 - Aquí vamos. - Está bien, ¿recuerdas? 328 00:19:31,754 --> 00:19:33,631 Estábamos disparando una J en el estacionamiento del Zippie 329 00:19:33,798 --> 00:19:35,425 y un pájaro dejó caer un dos en mi hombro. 330 00:19:35,592 --> 00:19:38,094 Empezamos a hablar de cómo Eso sería un videojuego genial. 331 00:19:38,261 --> 00:19:39,804 Sí. Pero en tu versión, 332 00:19:39,971 --> 00:19:43,099 el jugador era un tipo promedio que Estaba tratando de evitar que le hicieran caca. 333 00:19:43,266 --> 00:19:46,352 Fue mi idea hacer el jugador el aguafiestas, no el popó. 334 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Cuando te lo mencioné días después, dijiste, cito: 335 00:19:48,855 --> 00:19:51,274 "Esa es la idea más tonta que jamás haya existido". fin de la cita. 336 00:19:51,441 --> 00:19:54,194 En mi defensa, Estaba sobrio cuando dije eso. 337 00:19:54,360 --> 00:19:57,071 Bueno. Mira, Leyenda Nula, o Patrick, como sea que te llames... 338 00:19:57,697 --> 00:19:59,574 - Es Patricio. - Patricio. 339 00:19:59,741 --> 00:20:02,952 El cliente que estás protegiendo, El tipo de esta foto secuestró a una niña. 340 00:20:03,494 --> 00:20:04,787 Amigo, ¿tu hermana fue secuestrada? 341 00:20:04,954 --> 00:20:07,624 No, eso fue un truco inteligente. De hecho, estoy con Five-0. 342 00:20:07,790 --> 00:20:10,543 Todo lo que tengo que hacer es decir la palabra, y la caballería asaltará este lugar, 343 00:20:10,710 --> 00:20:13,796 apoderarse de todas las computadoras aquí y arrestar a toda tu tripulación. 344 00:20:13,963 --> 00:20:16,633 ¿Cuántos clientes van a ¿Quieres hacer negocios contigo entonces? 345 00:20:18,384 --> 00:20:19,844 No puedo creer que me hayas delatado. 346 00:20:20,011 --> 00:20:23,932 No puedo creer que todavía estés ejecutando Linux en una pila Samurai de 32 bits. 347 00:20:24,098 --> 00:20:26,684 Sal de la edad oscura, amigo. 348 00:20:26,851 --> 00:20:28,436 Además, consíguenos ese nombre. 349 00:20:29,771 --> 00:20:30,813 Sí. 350 00:21:14,232 --> 00:21:18,528 Pongamos a H.P.D. y CSU aquí abajo, destrozar este lugar. 351 00:21:23,574 --> 00:21:24,993 Aquí abajo. 352 00:21:29,664 --> 00:21:32,041 - Puedes verlo ahí mismo. - Bueno. 353 00:21:47,390 --> 00:21:48,766 Yo. 354 00:21:49,517 --> 00:21:52,854 Bueno. Entonces este lugar está arrendado. a un tipo llamado Jacob Holm. 355 00:21:53,021 --> 00:21:54,897 Los vecinos no lo han visto por un par de días. 356 00:21:55,064 --> 00:21:57,400 Bueno, probablemente significa Addison nunca estuvo aquí, ¿verdad? 357 00:21:57,567 --> 00:22:00,194 Bueno. Entonces esto es lo que sabemos. sobre Jacob Holm. 358 00:22:00,361 --> 00:22:02,363 Trabajó en TI en un bufete de abogados local. 359 00:22:02,530 --> 00:22:04,324 Así fue hasta que lo despidieron. 360 00:22:04,490 --> 00:22:06,909 para descargar archivos confidenciales fuera del servidor de la empresa. 361 00:22:07,076 --> 00:22:08,870 Sí, los jefes de Holm estuvieron de acuerdo. para retirar los cargos 362 00:22:09,037 --> 00:22:11,748 si acaba de devolver los datos robados. Pero en lugar de eso, se dio la vuelta 363 00:22:11,914 --> 00:22:13,916 y filtró cientos de correos electrónicos a la prensa 364 00:22:14,083 --> 00:22:16,878 demostrando que el bufete de abogados Estaba envuelto en todo tipo de suciedad. 365 00:22:17,045 --> 00:22:18,254 Estaban destruyendo pruebas, 366 00:22:18,421 --> 00:22:21,007 encubriendo fraude, Incluso amenazó a los testigos. 367 00:22:21,174 --> 00:22:24,052 Cuando estalló la historia, la prensa calificó a Holm de hacktivista. 368 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Terminó cumpliendo 18 meses. de una pena de cinco años. 369 00:22:27,096 --> 00:22:28,806 Y fue puesto en libertad el pasado mes de julio. 370 00:22:28,973 --> 00:22:31,476 - ¿Dónde encontraste todas estas cosas? - Una carpeta en su mesita de noche. 371 00:22:31,642 --> 00:22:33,770 Ah, entonces estaba orgulloso de ello. Él piensa que es un héroe. 372 00:22:33,936 --> 00:22:36,773 Eso no tiene ningún sentido. Quiero decir, el único arresto previo de Holm 373 00:22:36,939 --> 00:22:39,108 fue por un crimen eso fue motivado ideológicamente. 374 00:22:39,275 --> 00:22:42,278 ¿Cómo pasa un chico de hackear? un bufete de abogados para secuestrar a un universitario? 375 00:22:55,166 --> 00:22:57,293 ¡Ah, capitán! 376 00:22:57,710 --> 00:22:59,087 ¡Ahí! 377 00:23:00,505 --> 00:23:03,174 Lo lamento. No me refiero a ser un marinero del asiento trasero, 378 00:23:03,341 --> 00:23:06,427 pero solo quiero asegurarme Todo está bien con el barco. 379 00:23:06,594 --> 00:23:08,888 Todo bien, hermano. ¿Por qué preguntas? 380 00:23:09,055 --> 00:23:11,933 Bueno, es solo que según mis cálculos, 381 00:23:12,100 --> 00:23:14,560 parece que hemos viajado aproximadamente diez pies 382 00:23:14,727 --> 00:23:15,812 en los últimos 40 minutos. 383 00:23:15,978 --> 00:23:18,439 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 384 00:23:18,606 --> 00:23:21,442 Parece que nuestro barco Actualmente se encuentra en calma. 385 00:23:21,609 --> 00:23:24,821 Yo pondría la velocidad del viento en 1 en la escala de Beaufort. 386 00:23:24,987 --> 00:23:26,197 Inglés. 387 00:23:26,364 --> 00:23:27,824 No hay viento. 388 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 Por tanto, el barco no se mueve. 389 00:23:36,457 --> 00:23:38,876 ¡Flippa! ¡Flippa! 390 00:23:41,087 --> 00:23:42,338 ¿Qué pasa, hermano? 391 00:23:42,505 --> 00:23:44,841 - Se supone que eres mi GPS. - Lo siento, primo. 392 00:23:45,007 --> 00:23:46,968 Me mareé. 393 00:23:49,387 --> 00:23:51,848 Ya veo por qué nuestro sistema de navegación en el fritz. 394 00:23:52,014 --> 00:23:54,183 Bueno, dejando a tu primer compañero. encargado del licor 395 00:23:54,350 --> 00:23:56,394 puede que no haya sido la medida más prudente. 396 00:23:56,561 --> 00:23:57,687 No se preocupe, doctor. 397 00:23:58,104 --> 00:24:01,816 Tenemos un motor auxiliar. sólo por esta situación. 398 00:24:06,988 --> 00:24:09,490 Supongo que lo comprobaste que la bateria estaba cargada 399 00:24:09,657 --> 00:24:10,783 antes de zarpar? 400 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 ¿Esta cosa tiene una batería? 401 00:24:16,581 --> 00:24:17,707 May Day. May Day. 402 00:24:17,874 --> 00:24:23,379 Este es el imán SS Thong necesitando asistencia de emergencia. 403 00:24:24,380 --> 00:24:27,425 Y me temo que la radio está encendida. por la batería también. 404 00:24:27,592 --> 00:24:30,261 Y perdimos el servicio celular hace unas horas. 405 00:24:31,304 --> 00:24:33,139 ¿Por qué estás tan tranquilo con esto? 406 00:24:33,306 --> 00:24:36,267 Bueno, proyecto confianza exterior como forma de afrontar el estrés. 407 00:24:36,434 --> 00:24:38,811 Por dentro estoy aterrorizada. 408 00:24:40,938 --> 00:24:42,273 Vamos a morir aquí. 409 00:24:45,067 --> 00:24:47,737 Nadie va a morir bajo mi vigilancia. 410 00:24:49,071 --> 00:24:52,700 todo lo que tenemos que hacer es enviar una señal de socorro. 411 00:24:52,867 --> 00:24:54,869 La Guardia Costera vendrá y remolcarnos hasta la orilla. 412 00:25:01,501 --> 00:25:03,628 Debes estar bromeando, hermano. 413 00:25:03,794 --> 00:25:05,296 Debe ser una seguridad. Dámelo aquí. 414 00:25:06,297 --> 00:25:08,549 Claro, deja que el borracho manejar el arma de fuego. 415 00:25:08,716 --> 00:25:11,594 - Gran idea. - Todos tranquilos. Tengo esto. 416 00:25:16,599 --> 00:25:18,768 Bueno, eso no falta. 417 00:25:23,773 --> 00:25:25,274 - Escuché que tienes algo. - Sí. 418 00:25:25,441 --> 00:25:27,610 Addison no fue la única persona que Holm estaba espiando. 419 00:25:27,777 --> 00:25:30,613 Parece que puso software espía. en más de mil máquinas. 420 00:25:31,030 --> 00:25:33,324 - Estaba apuntando a otras víctimas. - Exactamente. 421 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 y parece como si hubiera elegido uno. 422 00:25:35,952 --> 00:25:38,788 Tiene una carpeta con el nombre de este tipo. en ello. Jason Putnam. 423 00:25:40,331 --> 00:25:43,417 - Vaya. Son muchos datos. - Más de un terabyte. 424 00:25:43,584 --> 00:25:46,712 Correos electrónicos, finanzas, llamadas telefónicas grabadas. 425 00:25:46,879 --> 00:25:48,297 Incluso tiene videos y capturas de pantalla. 426 00:25:48,464 --> 00:25:51,008 de un grupo de transmisiones de cámaras secuestradas. 427 00:25:55,429 --> 00:25:57,306 ¿Quién es Jason Putnam? 428 00:25:57,807 --> 00:26:02,770 Mi nombre es Jason Putnam. y tengo algo que confesar. 429 00:26:03,271 --> 00:26:04,355 Durante el año pasado, 430 00:26:04,855 --> 00:26:09,026 mientras trabaja como asesor financiero privado, 431 00:26:09,193 --> 00:26:12,989 Malversé más de 800.000 dólares, 432 00:26:13,155 --> 00:26:15,825 principalmente de clientes mayores 433 00:26:15,992 --> 00:26:19,495 en quien creí tenían menos probabilidades de detectar el fraude. 434 00:26:20,580 --> 00:26:23,332 Jason Putnam publicó este vídeo a su perfil hace tres días. 435 00:26:23,499 --> 00:26:24,500 Inmediatamente se volvió viral. 436 00:26:24,667 --> 00:26:27,128 Eh. Este tipo está robando a los viejos. de los ahorros de toda su vida. 437 00:26:27,295 --> 00:26:28,879 me imagino Internet no fue demasiado amable. 438 00:26:29,046 --> 00:26:31,340 Fue brutal. Fue destripado públicamente. 439 00:26:31,507 --> 00:26:33,634 Pero desde entonces, nadie lo ha visto ni ha sabido nada de él. 440 00:26:33,801 --> 00:26:35,177 Su familia se comunicó con el H.P.D. 441 00:26:35,344 --> 00:26:37,013 estaban preocupados sobre su estado mental. 442 00:26:37,179 --> 00:26:39,473 Actualmente esta clasificado como un adulto desaparecido en peligro. 443 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 Bueno. Pero claramente Putnam no desapareció por su cuenta. 444 00:26:42,351 --> 00:26:44,687 Quiero decir, Holm lo secuestró. y forzó esta confesión. 445 00:26:45,146 --> 00:26:46,480 Chicos, miren esto. 446 00:26:46,647 --> 00:26:48,107 Los encontré en el servidor de Holm. 447 00:26:48,274 --> 00:26:50,359 Son transmisiones de cámara, y están en vivo. 448 00:26:50,985 --> 00:26:52,486 ¿Podemos rastrear ¿de dónde vienen? 449 00:26:52,653 --> 00:26:55,740 Claro, pero hay 17 de ellos, y Vienen de todas partes de la isla. 450 00:26:55,906 --> 00:26:58,409 Por lo que puedo decir, está abandonado. edificios y viviendas desocupadas. 451 00:26:58,576 --> 00:26:59,869 Estaba vigilando estos lugares. 452 00:27:00,036 --> 00:27:01,829 Tal vez es ahí donde se está llevando sus víctimas. 453 00:27:01,996 --> 00:27:04,040 Eso es lo que tenía miedo. Y mira esto. 454 00:27:07,209 --> 00:27:08,252 Eso es un cuerpo. 455 00:27:21,349 --> 00:27:22,600 ¿Qué es? 456 00:27:25,561 --> 00:27:27,563 Estas son las consecuencias de su confesión. 457 00:27:28,481 --> 00:27:31,400 ¿Qué opinas? ¿Estaba haciendo que Putnam lo viera? 458 00:27:32,234 --> 00:27:33,861 Eso es exactamente lo que pienso. 459 00:27:34,987 --> 00:27:37,448 Y luego lo dejó encerrado aquí. con una sola salida. 460 00:28:00,971 --> 00:28:04,767 - Pensé que te habíamos perdido allí, primo. - Oh. Quítate de encima. 461 00:28:05,476 --> 00:28:07,812 - ¿Qué pasó? - ¿No te acuerdas? 462 00:28:07,978 --> 00:28:10,439 Estábamos simplemente flotando por ahí en esa balsa salvavidas. 463 00:28:10,606 --> 00:28:12,775 - Y vi tierra. - Así es. 464 00:28:12,942 --> 00:28:15,611 Estabas tan emocionado Saltaste y perdiste el equilibrio. 465 00:28:15,778 --> 00:28:17,196 Para cuando te subimos a la balsa, 466 00:28:17,363 --> 00:28:20,157 habías tragado tanta agua que te desmayaste. 467 00:28:20,950 --> 00:28:23,285 Doc tuvo que hacer boca a boca. para que puedas respirar de nuevo. 468 00:28:27,373 --> 00:28:29,625 Ah. Me alegro de verte Vuelva a ponerse de pie, capitán. 469 00:28:30,626 --> 00:28:33,254 - ¿Dónde diablos estamos? - Bueno, esa es una buena pregunta. 470 00:28:33,421 --> 00:28:36,465 Mi mejor apuesta es que estamos en uno. de los islotes deshabitados 471 00:28:36,632 --> 00:28:37,800 de la cadena hawaiana. 472 00:28:38,175 --> 00:28:40,678 Lo más probable es que Lehua. 473 00:28:41,262 --> 00:28:42,805 ¿Lehua? 474 00:28:44,056 --> 00:28:46,308 Ahora todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir. hasta que nos descubran. 475 00:28:47,184 --> 00:28:49,311 Afortunadamente, tengo una ventaja en encender el fuego. 476 00:28:49,478 --> 00:28:51,230 Lo hice mientras estabas inconsciente. 477 00:28:51,397 --> 00:28:53,274 Al menos estaremos calientes mientras nos morimos de hambre. 478 00:28:53,816 --> 00:28:55,109 Ah, tonterías. 479 00:28:55,651 --> 00:28:58,529 También coleccioné algunos grillos. y orugas para nuestro placer gastronómico. 480 00:28:58,696 --> 00:29:00,656 Es una excelente fuente de proteínas. 481 00:29:03,159 --> 00:29:06,162 agarré lo que pude antes de que nuestro barco se quemara. 482 00:29:06,328 --> 00:29:10,291 Si lo racionamos, Podría durarnos unos días. 483 00:29:10,458 --> 00:29:12,668 Háblame. ¿Qué tenemos? 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,048 - Bolas de mochi. - Me encantan. 485 00:29:18,215 --> 00:29:19,842 Y una botella de ouzo. 486 00:29:25,639 --> 00:29:27,308 ¿Quién se apunta a cantar? 487 00:29:27,475 --> 00:29:28,851 Eso suena delicioso. 488 00:29:31,896 --> 00:29:33,731 Lo siento, primo. 489 00:29:34,190 --> 00:29:38,027 Si muero primero, quiero que me comas. 490 00:29:39,862 --> 00:29:40,905 Nadie te va a comer. 491 00:29:42,531 --> 00:29:44,408 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 492 00:29:44,575 --> 00:29:46,035 ¿Por qué no me comerías? 493 00:29:47,578 --> 00:29:50,039 No eres un zombi. Sólo me estás comiendo. 494 00:29:50,206 --> 00:29:53,501 Sólo... No se considera zombie. 495 00:29:53,667 --> 00:29:55,085 ¡Chicos, por aquí! 496 00:29:58,547 --> 00:30:01,759 Échale un vistazo. Doctor, un MacGyver normal y corriente. 497 00:30:01,926 --> 00:30:03,344 En realidad, es física básica. 498 00:30:03,511 --> 00:30:06,889 La lente enfoca la luz. para generar suficiente calor para quemar. 499 00:30:07,056 --> 00:30:09,099 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es avivar la llama. 500 00:30:09,266 --> 00:30:12,102 Oh. Sí. Vamos. 501 00:30:12,269 --> 00:30:13,437 Te haré algo mejor, hermano. 502 00:30:17,149 --> 00:30:18,692 - ¡Oh! Vaya. - ¡Sí! 503 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 Sí. 504 00:30:21,028 --> 00:30:22,613 Siempre es bueno tener líquido inflamable. 505 00:30:22,780 --> 00:30:24,740 - Sí. - Y alcohol. 506 00:30:30,412 --> 00:30:32,331 Está bien. Gracias, Duque. 507 00:30:32,498 --> 00:30:35,835 Está bien. Así que el H.P.D. comprobado todos los lugares que Holm estaba vigilando. 508 00:30:36,001 --> 00:30:37,044 No hay señales de Addison. 509 00:30:38,796 --> 00:30:42,091 Bueno. Entonces este tipo secuestra a Addison. por una razón específica, 510 00:30:42,258 --> 00:30:43,843 pero no porque sea joven y bonita. 511 00:30:44,009 --> 00:30:46,053 No. Porque ella tiene algo. que ella se esconde. 512 00:30:46,220 --> 00:30:48,597 - Este tipo quiere exponerlo. - Exactamente. Eso es lo que hace. 513 00:30:48,764 --> 00:30:51,183 Merodea por Internet en busca de víctimas que tienen oscuros secretos. 514 00:30:51,350 --> 00:30:52,601 Luego los obliga a confesar 515 00:30:52,768 --> 00:30:55,521 porque, que, es un justiciero con complejo de Dios. 516 00:30:55,688 --> 00:30:57,731 Y ahora la cara de este chico está en todas las noticias. 517 00:30:57,898 --> 00:31:00,943 Bueno. Por eso no se la llevó a cualquiera de esos lugares, ¿verdad? 518 00:31:01,110 --> 00:31:02,987 Quiero decir, es inteligente. Él sabe que estaríamos detrás de ellos. 519 00:31:03,153 --> 00:31:06,031 Él es inteligente. También es un psicópata. No tengo muchas ganas de ver 520 00:31:06,198 --> 00:31:09,118 que hace este chico ahora que está de espaldas a la pared. 521 00:31:25,885 --> 00:31:27,469 Por favor. 522 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 No quiero morir. 523 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 No soy yo el que es un asesino. 524 00:31:40,816 --> 00:31:43,319 Este enlace acaba de ser publicado. a la página de perfil de Addison. 525 00:31:43,485 --> 00:31:44,987 Es una transmisión web, a punto de publicarse. 526 00:31:47,656 --> 00:31:48,824 - Tostada. - Estoy en ello. 527 00:31:49,491 --> 00:31:51,911 Mi nombre es Addison Wells. 528 00:31:52,536 --> 00:31:56,832 Como la mayoría de ustedes saben, Anoche me secuestraron. 529 00:31:56,999 --> 00:32:00,044 Pero lo que no sabes es la razón por la cual. 530 00:32:00,711 --> 00:32:01,795 Brindis, háblame. 531 00:32:01,962 --> 00:32:03,839 el tiene la alimentacion en un relevo de cinco segundos. 532 00:32:04,006 --> 00:32:06,008 Está siendo rebotado en servidores proxy. en todo el mundo. 533 00:32:06,175 --> 00:32:08,844 - Bueno, ¿puedes rastrearlo? - Pude. Si tuviera unas horas. 534 00:32:09,011 --> 00:32:11,847 Hermano, no tenemos algunas horas. Si no encontramos a este tipo 535 00:32:12,014 --> 00:32:13,724 al final de este feed, esta chica está muerta. 536 00:32:13,891 --> 00:32:15,517 Sí. Ya basta de presión, hombre. 537 00:32:15,684 --> 00:32:17,353 ni siquiera he fumado mi plato de la mañana todavía. 538 00:32:17,519 --> 00:32:21,523 La verdad es que no he sido honesto. sobre quien soy 539 00:32:21,690 --> 00:32:24,026 y los errores que he cometido. 540 00:32:25,694 --> 00:32:28,656 - Y ahora voy a confesar. - Se nos acaba el tiempo. 541 00:32:31,200 --> 00:32:32,534 Hace cinco años... 542 00:32:35,704 --> 00:32:36,914 ¿Qué diablos acaba de pasar? 543 00:32:37,081 --> 00:32:39,541 Ella acaba de ser engañada por Fatso el gato del teclado. 544 00:32:40,292 --> 00:32:42,378 Alguien golpeó deliberadamente que se alimentan sin conexión. 545 00:32:42,544 --> 00:32:43,671 Y ese alguien era yo. 546 00:32:43,837 --> 00:32:45,089 Brindis, ¿qué estás haciendo? 547 00:32:45,255 --> 00:32:48,717 Te estoy dando tu ubicación la única manera que sé. 548 00:32:48,884 --> 00:32:52,429 Holm no puede restablecer la conexión sin exponer su ubicación. Genio. 549 00:32:52,596 --> 00:32:55,182 ¿Y si él simplemente decide? matar a esta chica? ¿Entonces qué? 550 00:32:55,349 --> 00:32:57,226 Supongo que pareceré bastante tonto. 551 00:33:00,980 --> 00:33:02,106 Esto no cambia nada. 552 00:33:02,272 --> 00:33:05,442 Cuando esa luz se vuelva a encender, Dices exactamente lo que te dije. 553 00:33:09,738 --> 00:33:11,031 Funcionó. Él mordió el anzuelo. 554 00:33:11,198 --> 00:33:13,909 No tan rápido. Todavía tengo que concentrarme en su ubicación. 555 00:33:14,076 --> 00:33:17,579 - ¿Cuánto tiempo? - Diecisiete segundos, más o menos. 556 00:33:17,746 --> 00:33:19,707 Esta es mi confesión. 557 00:33:19,873 --> 00:33:23,585 Hace cinco años en Plymouth, Minnesota... 558 00:33:25,295 --> 00:33:28,924 ...Estaba conduciendo mi auto a altas horas de la noche... 559 00:33:30,259 --> 00:33:34,888 ...cuando atropellé a un peatón, matándolo al instante. 560 00:33:35,639 --> 00:33:40,144 En mi declaración le dije a la policía. que la víctima se metió en el tráfico 561 00:33:40,310 --> 00:33:41,812 y no tuve suficiente tiempo para frenar. 562 00:33:43,772 --> 00:33:45,941 Pero eso fue mentira. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,485 La verdad es... 564 00:33:48,902 --> 00:33:52,156 ...ni siquiera estaba mirando la carretera cuando sucedió. 565 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Estaba en mi teléfono, leyendo un mensaje de texto. 566 00:34:00,039 --> 00:34:06,295 Por mi propio descuido, un hombre inocente murió. 567 00:34:08,464 --> 00:34:10,132 No ha habido un día eso ya pasó 568 00:34:10,299 --> 00:34:11,967 que no lo he pensado. 569 00:34:15,095 --> 00:34:16,889 Lo siento mucho. 570 00:34:24,271 --> 00:34:25,314 Lo tengo. 571 00:34:28,525 --> 00:34:31,320 Quería decírselo a su familia. 572 00:34:31,487 --> 00:34:34,990 Incluso escribí el correo electrónico. que iba a enviar. 573 00:34:35,908 --> 00:34:37,826 Pero nunca lo hiciste, ¿verdad? 574 00:34:38,827 --> 00:34:40,370 Lo siento. 575 00:34:41,121 --> 00:34:45,125 Y ahora el mundo te verá por lo que realmente eres. 576 00:34:45,334 --> 00:34:47,044 Un cobarde y un mentiroso. 577 00:34:53,967 --> 00:34:55,344 Tres-dos-tres-seis. 578 00:35:01,058 --> 00:35:02,351 ¿Me estás dejando ir? 579 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 No. 580 00:35:05,854 --> 00:35:09,191 Incluso si lo hiciera, habría No queda nada a lo que volver, ¿verdad? 581 00:35:13,195 --> 00:35:14,988 Pero... 582 00:35:19,868 --> 00:35:22,246 ...Te mostraré un poco de misericordia. 583 00:35:33,590 --> 00:35:36,844 Este es el oficial Kalakaua. solicitando al H.P.D. y apoyo SWAT. 584 00:35:37,010 --> 00:35:40,013 La dirección es 5625 Hoala Street. en Waimalu. 585 00:36:57,299 --> 00:36:58,592 ¡No! 586 00:37:32,709 --> 00:37:34,503 Tenemos sangre. 587 00:37:53,146 --> 00:37:54,523 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 588 00:38:12,416 --> 00:38:14,376 Te tengo. Se acabo. 589 00:38:45,949 --> 00:38:51,913 Ver a la gente pasar a mi lado Cualquier cosa para pasar el tiempo. 590 00:38:52,080 --> 00:38:54,916 Debemos pensar que todos somos iguales 591 00:38:55,083 --> 00:38:59,379 somos completamente diferentes ¿No es extraño? 592 00:38:59,796 --> 00:39:04,509 Oh, veo este mundo que me rodea 593 00:39:04,676 --> 00:39:07,804 Y espero que algún día 594 00:39:07,971 --> 00:39:13,268 Que podemos aprender a amar Sólo un día más 595 00:39:14,269 --> 00:39:16,563 - Maravilloso. - Sí. Gracias. 596 00:39:16,730 --> 00:39:18,065 Maldita sea, primo. 597 00:39:18,231 --> 00:39:20,442 Tienes que realizar un concierto. en el camión camaronero. 598 00:39:20,609 --> 00:39:21,610 ¿Pro bono? 599 00:39:21,777 --> 00:39:23,653 Al menos hasta que ganes Tu primer Grammy. 600 00:39:23,820 --> 00:39:26,823 - Sí, sí. - Ya que estamos en el tema de los arrepentimientos, 601 00:39:26,990 --> 00:39:30,077 no sigues tu música, Compartiré el mío. 602 00:39:30,786 --> 00:39:32,079 Hace años tuve la oportunidad 603 00:39:32,245 --> 00:39:33,830 participar en Médicos Sin Fronteras. 604 00:39:34,456 --> 00:39:36,792 Fue un período de seis meses. en Mozambique. 605 00:39:36,958 --> 00:39:39,336 Pero decidí no aceptarlo. 606 00:39:40,295 --> 00:39:41,463 ¿Por qué no? 607 00:39:41,630 --> 00:39:45,342 Bueno, ya sabes, Tratar con pacientes vivos y que respiran. 608 00:39:45,509 --> 00:39:47,344 No es exactamente mi fuerte. 609 00:39:47,511 --> 00:39:50,931 Por eso comencé una carrera. en patología forense. 610 00:39:51,098 --> 00:39:55,644 Al parecer, algunas personas me consideran incómodo y desagradable. 611 00:39:56,520 --> 00:39:58,271 No. Eso es una locura. 612 00:39:58,438 --> 00:40:00,357 De ninguna manera, doctor. Tú no. 613 00:40:00,524 --> 00:40:02,359 Gracias. 614 00:40:02,859 --> 00:40:04,778 ¿Y tú mismo? ¿Algún arrepentimiento? 615 00:40:05,654 --> 00:40:08,657 Por favor, soy un delincuente doble. 616 00:40:08,824 --> 00:40:10,784 Ahora soy dueño de cuatro negocios. 617 00:40:11,827 --> 00:40:13,537 No me arrepiento. 618 00:40:14,162 --> 00:40:15,330 En realidad, porque, 619 00:40:15,497 --> 00:40:17,833 Negocio número 4 actualmente esta descansando 620 00:40:17,999 --> 00:40:19,459 en el fondo del Pacífico. 621 00:40:19,626 --> 00:40:21,586 Es un pequeño revés. 622 00:40:21,753 --> 00:40:25,966 Cuando el dinero del seguro entra en acción, Je, voy a volver a la acción. 623 00:40:26,383 --> 00:40:27,634 ¿Tanga Imán II? 624 00:40:27,801 --> 00:40:32,222 Presentando los estilos musicales. de Shawn "Flippa" Tupuola. 625 00:40:32,389 --> 00:40:33,557 Sí. 626 00:40:33,723 --> 00:40:35,725 - Sí. Está bien. - Ja ja. 627 00:40:35,892 --> 00:40:37,519 Bueno, creo que deberíamos dar por terminada la noche. 628 00:40:37,686 --> 00:40:39,479 Ven a las 6 a.m., el sol va a estar ardiendo. 629 00:40:45,152 --> 00:40:46,736 Buenas noches, doctor. 630 00:40:46,903 --> 00:40:49,489 Buenas noches, Flippa. Buenas noches, Kamekona. 631 00:40:49,656 --> 00:40:51,199 Buenas noches, doctor. 632 00:40:51,366 --> 00:40:52,659 Buenas noches, pequeña prima. 633 00:40:53,201 --> 00:40:54,911 Buenas noches, primo. 634 00:40:55,579 --> 00:40:57,581 Buenas noches, estrellas. 635 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 Buenas noches, luna. 636 00:41:04,004 --> 00:41:06,006 - ¿Qué fue eso? - Es una señal. 637 00:41:06,506 --> 00:41:08,508 Alguien nos encontró. Estamos salvos. 638 00:41:13,805 --> 00:41:16,349 En realidad, creo Esos son fuegos artificiales. 639 00:41:16,933 --> 00:41:18,185 ¿Fuegos artificiales? 640 00:41:23,732 --> 00:41:25,775 Mira, Cheryl, nativos. 641 00:41:26,401 --> 00:41:27,861 ¡Aloha! 642 00:41:33,116 --> 00:41:34,576 Deshabitada, dijiste. 643 00:41:34,743 --> 00:41:36,453 ¿Hay un resort en esta isla? 644 00:41:36,620 --> 00:41:38,330 Al parecer sí. 645 00:41:38,497 --> 00:41:40,707 Y a juzgar desde donde esos fuegos artificiales vienen de donde, 646 00:41:40,874 --> 00:41:43,919 Yo diría que está a menos de 100 metros de distancia. 647 00:41:45,212 --> 00:41:46,588 Ups. 648 00:41:52,093 --> 00:41:53,345 ¡Bruto! 649 00:41:54,930 --> 00:41:56,097 Oh, no, otra vez no. 650 00:41:56,264 --> 00:41:58,642 Bueno. ¿Cómo se supone que voy a hacer caca? en los niños del monopatín 651 00:41:58,808 --> 00:42:01,937 cuando se mueven tan rápido? Esto... es imposible. 652 00:42:02,103 --> 00:42:04,231 Tienes que llenarte con el sub de albóndigas. 653 00:42:04,397 --> 00:42:07,776 Mayor capacidad intestinal, mayor radio de explosión. 654 00:42:07,943 --> 00:42:09,277 Oh. 655 00:42:10,487 --> 00:42:12,906 Impresionante. Impresionante. 656 00:42:15,784 --> 00:42:17,702 Oye, de nuevo, Lamento lo de esta mañana. 657 00:42:17,869 --> 00:42:21,206 No quise obstaculizar tu estilo, pero ya sabes, valió la pena, ¿verdad? 658 00:42:21,373 --> 00:42:22,749 Sí. Ningún problema. 659 00:42:22,916 --> 00:42:25,252 Ahora vamos todos a comer pollo. y gofres. 660 00:42:27,462 --> 00:42:29,798 simplemente me siento mal que no tenian lugar 661 00:42:29,965 --> 00:42:32,217 para todos en primera clase. 662 00:42:32,384 --> 00:42:34,261 Oh, no te preocupes por esos tipos. Están bien. 663 00:42:34,427 --> 00:42:36,429 Me cagué de nuevo. 664 00:42:53,655 --> 00:42:55,282 Qué demonios.