1 00:00:02,086 --> 00:00:04,130 Anteriormente en Hawaii Five-0: 2 00:00:04,296 --> 00:00:05,923 Chin, ¿qué te pasa? ¿Conoces a este chico? 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,426 Sí, su nombre es Gabriel Waincroft. Él es mi cuñado. 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,428 que debo hacer es tirarte de este techo. 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,722 Y yo debería hacer lo mismo por no proteger a mi hermana. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,934 Mataste a mi padre, tu hijo de puta. 7 00:00:17,101 --> 00:00:18,227 ¡Dime por qué! 8 00:00:19,603 --> 00:00:20,646 Entrega. 9 00:00:21,022 --> 00:00:22,606 Verá, para él esto es un juego de ajedrez. 10 00:00:22,773 --> 00:00:26,318 Nos acaba de enviar un mensaje muy claro. que él es el Mossad. 11 00:00:26,485 --> 00:00:29,780 Me gustaría presentarte a la inspectora Abby Dunn. 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,950 Departamento de Policía de San Francisco. esta armando un grupo de trabajo basado en lo que hacemos. 13 00:00:33,117 --> 00:00:34,452 - Hola. - Hola. 14 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Me gustas, Chin. Yo... Je. 15 00:00:38,122 --> 00:00:40,416 - Realmente me gustas. - A mí también me gustas, Abby. 16 00:00:40,583 --> 00:00:42,585 Pero prefiero tener esta conversación en persona. 17 00:00:42,752 --> 00:00:44,795 Excepto que estoy en San Francisco ahora mismo. 18 00:00:44,962 --> 00:00:46,088 Son cosas de trabajo. 19 00:00:52,678 --> 00:00:54,346 Mira, está... está todo ahí. 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,683 - Déjame ver a mi hermano ahora. - El trato es un trato. 21 00:00:58,267 --> 00:01:00,102 Matty. Matty, soy yo. 22 00:01:03,397 --> 00:01:05,524 Llévalo contigo ¿O prefieres que lo enviemos? 23 00:01:10,821 --> 00:01:13,657 - Ahí está mi chico. Ven aquí. - Mamá. 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,201 - Hola, mamá. - Hola, guapo. 25 00:01:15,367 --> 00:01:17,369 Mmm, que bueno verte. 26 00:01:37,223 --> 00:01:39,183 Todos merecemos cosas bonitas. 27 00:01:39,350 --> 00:01:43,521 Un escape de lo insulso, lo mundano, lo vainilla. 28 00:01:43,687 --> 00:01:46,357 Lo que has visto aquí hoy puede ser tu escape. 29 00:01:46,524 --> 00:01:50,111 El Club Vacacional Mau Loa ofrece una oportunidad exclusiva 30 00:01:50,277 --> 00:01:51,737 para la propiedad de tiempo compartido. 31 00:01:51,904 --> 00:01:56,033 Y si te registras con nosotros hoy, tú también puedes vivir el sueño. 32 00:01:56,492 --> 00:01:57,827 ¿Debemos? 33 00:01:58,702 --> 00:02:01,038 - Es muy bueno. - Sí, sí, es genial. 34 00:02:01,205 --> 00:02:03,707 Ya sabes, propiedad de tiempo compartido Es una especie de oxímoron. 35 00:02:03,874 --> 00:02:05,876 Ya sabes, básicamente obtienes una elegante habitación de hotel 36 00:02:06,043 --> 00:02:07,670 con un pago de hipoteca, eso es todo lo que es. 37 00:02:07,837 --> 00:02:09,088 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 38 00:02:09,255 --> 00:02:11,882 No, no, mi marido. solo estaba comentando 39 00:02:12,049 --> 00:02:15,010 de lo hermoso que es el lugar. 40 00:02:15,386 --> 00:02:16,887 - Sr. Williams. - Mmm. 41 00:02:17,054 --> 00:02:18,222 Déjame pintarte este cuadro. 42 00:02:18,556 --> 00:02:21,392 - Bueno. - El sol se está derritiendo en el Pacífico. 43 00:02:21,559 --> 00:02:24,228 Tienes una botella de Domaine Chandon Étoile Rosé sobre hielo 44 00:02:24,395 --> 00:02:28,399 y esta hermosa esposa tuya en tus brazos. 45 00:02:28,566 --> 00:02:31,152 ¿Puedes imaginar algo? ¿Más romántico que eso? 46 00:02:31,318 --> 00:02:32,403 No, no. 47 00:02:32,570 --> 00:02:34,613 Puedes dejar el pincel por un segundo. 48 00:02:34,780 --> 00:02:36,240 Cariño, necesito hablar contigo a solas... 49 00:02:36,407 --> 00:02:39,118 No, no, no seas grosero, cariño. Está bien. 50 00:02:39,285 --> 00:02:42,246 - Sólo continúa. Estamos bien. - Clara, ahora. necesito hablar... 51 00:02:42,413 --> 00:02:44,874 Tengo que hablar con ella ahora mismo. Lo entiendes, ¿verdad? ¿Ver? 52 00:02:45,040 --> 00:02:46,083 - Vamos. - Disculpe. 53 00:02:46,250 --> 00:02:47,710 Estaremos de vuelta enseguida. 54 00:02:47,877 --> 00:02:49,461 - Lo siento. - Promesa. 55 00:02:49,628 --> 00:02:50,671 - ¿Mamá? - Sí. 56 00:02:50,838 --> 00:02:53,257 Haz que se detenga. Se acabó. Por favor, no quiero hacerlo más. 57 00:02:53,424 --> 00:02:55,092 - Lo prometiste. - Sí, lo hice. Lo prometí. 58 00:02:55,259 --> 00:02:57,595 Prometí que fingiría ser papá. para que puedas conseguir entradas para un crucero. 59 00:02:57,761 --> 00:02:59,096 A dónde, no tengo idea. 60 00:02:59,263 --> 00:03:01,640 Está bien, pero tú... me lo prometiste. sólo te llevará una hora. 61 00:03:01,807 --> 00:03:04,101 - Llevamos aquí cuatro horas. - Cuatro horas no es nada. 62 00:03:04,435 --> 00:03:06,145 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Estaba de parto contigo? 63 00:03:06,312 --> 00:03:08,272 - Treinta y seis horas. - Mmm. 64 00:03:08,439 --> 00:03:09,982 Sin mencionar todos los sábados, 65 00:03:10,149 --> 00:03:12,276 todos esos torneos de ligas menores. ¿Recuerdas esos? 66 00:03:12,443 --> 00:03:14,737 ¿Conducir por toda el área de los tres estados? 67 00:03:14,904 --> 00:03:16,989 Me sacrifiqué por ti. 68 00:03:17,156 --> 00:03:19,533 Así que hombre arriba y fingir que estamos casados, 69 00:03:19,700 --> 00:03:22,286 porque no me voy de aquí sin ese crucero. ¿Entiendo? 70 00:03:22,453 --> 00:03:25,372 Mmmm. Lo tengo. Estarás encendido un crucero, estaré en terapia, mamá. 71 00:03:25,539 --> 00:03:26,916 - Ya era hora. - ¿Mamá? 72 00:03:39,595 --> 00:03:41,013 - ¿Necesitas ayuda allí? - Unh. 73 00:04:01,533 --> 00:04:04,495 Arregladle, por favor. 74 00:04:36,068 --> 00:04:38,862 - Oye, ¿qué tenemos? - Entonces nuestra víctima es un John Doe. 75 00:04:39,029 --> 00:04:41,532 Lo trajeron en DOA, múltiples heridas de bala en el tórax. 76 00:04:41,699 --> 00:04:44,410 - ¿El tipo que lo trajo? - Su nombre es Neil Palea. 77 00:04:44,576 --> 00:04:46,704 CSU se secó las manos. No hay rastro de GSR. 78 00:04:47,037 --> 00:04:49,623 - No parece que sea nuestro tirador. - ¿Cuál es su conexión con la víctima? 79 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Mmm, él no me lo dijo. 80 00:04:51,500 --> 00:04:53,377 ¿Qué, se niega a cooperar? 81 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 No exactamente. 82 00:05:03,178 --> 00:05:04,596 Hola, Neil. 83 00:05:04,763 --> 00:05:08,183 Este es el comandante Steve McGarrett. ¿Recuerdas que te hablé de él? 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,232 Él necesita preguntarte algunas preguntas. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,818 Mi uniforme está manchado. 86 00:05:17,985 --> 00:05:21,322 No puedo presentarme a un trabajo como este. Necesito ir a casa y cambiarme. 87 00:05:21,488 --> 00:05:22,990 Bueno. 88 00:05:24,241 --> 00:05:25,409 Ningún problema. 89 00:05:27,745 --> 00:05:29,204 ¿A Neil le gusta Neil Armstrong? 90 00:05:29,496 --> 00:05:31,415 Primer hombre en la luna. 91 00:05:31,582 --> 00:05:33,792 Bota izquierda del comandante Armstrong golpear la superficie lunar 92 00:05:33,959 --> 00:05:37,171 exactamente a las 2:56 Hora Universal Coordinada. 93 00:05:37,338 --> 00:05:39,006 Sí, señor. 94 00:05:39,173 --> 00:05:41,592 Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad. 95 00:05:41,759 --> 00:05:43,844 "Un pequeño paso para un hombre." 96 00:05:44,011 --> 00:05:46,263 Análisis acústico confirmado la sílaba que falta. 97 00:05:46,430 --> 00:05:47,931 ¿En realidad? 98 00:05:49,433 --> 00:05:50,893 - ¿Sabías eso? - No. 99 00:05:51,060 --> 00:05:53,562 Yo tampoco lo sabía. Eh. 100 00:05:55,439 --> 00:05:58,400 Ya sabes, Neil, Realmente solo quería, eh, 101 00:05:58,567 --> 00:06:01,820 preguntarte sobre el chico Trajiste al hospital hoy. 102 00:06:02,571 --> 00:06:03,739 ¿Era amigo tuyo? 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,286 ¿Cuál era su nombre? 104 00:06:11,455 --> 00:06:13,332 - Marca. - Marca. 105 00:06:13,499 --> 00:06:15,250 Gracias. 106 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 - ¿Sabes cuál era su apellido? - Ya te dije su nombre. 107 00:06:22,466 --> 00:06:23,509 Llegamos tarde al trabajo. 108 00:06:24,802 --> 00:06:26,178 Oh, ¿Mark y tú trabajáis juntos? 109 00:06:27,888 --> 00:06:29,306 Oh. ¿Dónde fue eso? 110 00:06:34,812 --> 00:06:36,021 Oye, Neil, Mark estaba... 111 00:06:36,188 --> 00:06:37,981 Marcos estaba herido. 112 00:06:38,607 --> 00:06:39,691 Muy mal. Murió. 113 00:06:40,150 --> 00:06:41,693 Y quiero encontrar a la persona quien lo hizo, 114 00:06:41,860 --> 00:06:44,655 entonces necesito que me digas lo que viste. 115 00:06:46,323 --> 00:06:48,158 ¿Sabes quién lastimó a Mark? 116 00:06:51,412 --> 00:06:53,205 Está bien, Neil. Está bien. 117 00:07:03,257 --> 00:07:05,259 Neil vino a nosotros hace unos cinco años 118 00:07:05,426 --> 00:07:07,511 después de que su madre falleciera. 119 00:07:07,678 --> 00:07:10,055 el esta altamente funcional y capaz de mucho, 120 00:07:10,222 --> 00:07:14,685 pero como cualquiera en el espectro, ha tenido sus dificultades. 121 00:07:14,852 --> 00:07:16,478 Interacciones sociales, por ejemplo. 122 00:07:16,645 --> 00:07:18,522 Neil realmente no tiene amigos. 123 00:07:18,689 --> 00:07:21,567 Por eso Marcos era tan importante para él. 124 00:07:22,401 --> 00:07:25,946 Sabes, me pregunto si, uh, la realidad de la muerte de Mark 125 00:07:26,113 --> 00:07:27,406 en realidad ya se ha asimilado. 126 00:07:28,699 --> 00:07:31,743 Bueno, Neil procesa el trauma. diferente a ti y a mí. 127 00:07:31,910 --> 00:07:35,873 Su rutina es muy importante para él, y Mark era parte de esa rutina. 128 00:07:36,039 --> 00:07:38,709 Todos los días Neil tomaba el autobús. a la casa de Marcos, 129 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 y ellos conducirían para trabajar juntos. 130 00:07:41,295 --> 00:07:43,547 Y los sábados, jugaron contra Konane. 131 00:07:43,714 --> 00:07:47,176 Una interrupción de esa rutina. puede ser más difícil para él 132 00:07:47,342 --> 00:07:49,928 - que la muerte de Mark. - Hola, Neil. 133 00:07:51,054 --> 00:07:52,473 Sabes, Janet justo me estaba diciendo 134 00:07:52,639 --> 00:07:57,561 que, eh, pasas por la casa de Mark todas las mañanas antes del trabajo. 135 00:07:57,728 --> 00:07:58,854 ¿Fuiste allí hoy? 136 00:07:59,897 --> 00:08:02,524 - Sí. Estaba herido. - Sí. 137 00:08:03,525 --> 00:08:04,735 Sí. 138 00:08:04,902 --> 00:08:07,237 - ¿Puedes llevarme a la casa de Mark? - No. 139 00:08:07,404 --> 00:08:09,281 Llego una hora y 47 minutos tarde para trabajar. 140 00:08:09,448 --> 00:08:11,074 - Voy a estar en problemas. -Neil, 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,035 ¿Recuerdas de qué hablamos? 142 00:08:13,410 --> 00:08:15,496 A veces los horarios pueden cambiar. 143 00:08:15,662 --> 00:08:17,915 Ahora, comandante McGarrett necesita tu ayuda. 144 00:08:18,081 --> 00:08:20,375 No. No. Tengo que irme. 145 00:08:20,542 --> 00:08:22,920 Tengo que cerrar P-2 a las 9 p.m. Muy importante. 146 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 ¿Qué tal esto, Neil? ¿Qué pasa si hacemos un trato? 147 00:08:25,422 --> 00:08:27,925 ¿Qué pasa si me muestras? donde esta la casa de marcos 148 00:08:28,091 --> 00:08:31,303 y te lo prometo Te llevaré a trabajar antes de las 9 p.m. 149 00:08:35,432 --> 00:08:37,100 Autobús número 6. 150 00:08:38,268 --> 00:08:39,770 Bueno. 151 00:08:47,444 --> 00:08:49,780 En la cafetería, gire a la derecha. 152 00:08:49,947 --> 00:08:51,740 Es la casa del buzón azul. 153 00:08:51,907 --> 00:08:53,242 Buzón azul. 154 00:08:53,408 --> 00:08:54,910 Muy bien, amigo. 155 00:09:08,799 --> 00:09:10,467 Oye, Kono, eh, 156 00:09:10,634 --> 00:09:13,262 - ¿Quédate con Neil un minuto? - Sí. Copia eso. 157 00:09:35,200 --> 00:09:36,910 Cinco-0. 158 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 - Claro. - Claro. 159 00:09:53,844 --> 00:09:55,345 Los objetos de valor están intactos. 160 00:09:55,512 --> 00:09:58,223 Esto no fue un robo, fue una ejecución. 161 00:10:01,184 --> 00:10:03,186 El nombre de la víctima es Mark Walker. 162 00:10:03,353 --> 00:10:04,980 Parece que se dirigía a Los Ángeles 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,733 y el estaba planeando sobre llevarse a Neil con él. 164 00:10:10,235 --> 00:10:12,195 Billetes de ida comprado esta mañana. 165 00:10:12,362 --> 00:10:15,032 Estos tipos tenían prisa para salir de la ciudad. 166 00:10:15,282 --> 00:10:17,618 si, ¿Pero de quién huían? 167 00:10:39,723 --> 00:10:40,891 Neil, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 168 00:10:41,058 --> 00:10:43,226 lo prometiste Me llevarías a trabajar. 169 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 - No puedes romper una promesa. - No. 170 00:10:45,979 --> 00:10:47,731 Tienes razón, No voy a romper la promesa. 171 00:10:47,898 --> 00:10:49,900 Vamos a ir a trabajar, ¿vale? Vamos a trabajar. 172 00:10:50,067 --> 00:10:53,070 Yo... yo sólo... Debo hacerte una pregunta. 173 00:10:53,236 --> 00:10:55,614 ¿Mark dijo algo sobre ti? ¿Vas a Los Ángeles hoy? 174 00:10:55,781 --> 00:10:56,823 No. 175 00:10:56,990 --> 00:10:59,409 No más preguntas. me dijiste Me llevarías a trabajar. 176 00:10:59,743 --> 00:11:00,994 Bueno. Está bien. 177 00:11:01,161 --> 00:11:03,580 Bien, vamos a trabajar, Neil. Vamos. 178 00:11:03,747 --> 00:11:06,583 Vamos a ponerte a trabajar, amigo. Bueno. 179 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 ¿Está bien? 180 00:11:08,960 --> 00:11:11,421 Neil, sólo tengo que decir adiós. a mis amigos de aquí. 181 00:11:11,588 --> 00:11:13,340 ¿Está bien? 182 00:11:14,007 --> 00:11:15,509 ¿Bueno? 183 00:11:22,099 --> 00:11:24,267 Mmm... Está bien, ¿Tenemos algo más sobre la víctima? 184 00:11:24,434 --> 00:11:26,937 Descubrimos que Mark tiene una ex esposa. y una hija en la isla. 185 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 Nos acercaremos a ver si saben algo. 186 00:11:28,939 --> 00:11:31,608 Sí, pero hasta que sepamos quién asesinó a Mark o en qué estaba metido, 187 00:11:31,775 --> 00:11:33,318 tenemos que asumir que Neil está en peligro. 188 00:11:33,777 --> 00:11:36,071 Está bien. Mira, lo prometí Lo llevaría al trabajo, ¿vale? 189 00:11:36,238 --> 00:11:38,240 Así que voy a estar con él por un rato esta noche, 190 00:11:38,407 --> 00:11:40,117 ver si puedo tal vez generar algo de confianza, 191 00:11:40,283 --> 00:11:42,828 tal vez me diga algunas cosas y rellena los espacios en blanco, ¿sabes? 192 00:11:42,994 --> 00:11:44,287 Sí. 193 00:11:45,288 --> 00:11:47,457 ¿Por qué el chico de la limpieza ¿Te pareces a Gerard Hirsch? 194 00:11:48,291 --> 00:11:49,960 Porque es Gerard Hirsch. 195 00:11:50,127 --> 00:11:51,962 Hirsch, ¿qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 196 00:11:52,129 --> 00:11:54,965 Bueno, desde que te llevaste mi sustento, he tenido que adaptarme. 197 00:11:55,632 --> 00:11:57,718 Después de ver lo ocupados que estaban todos, 198 00:11:57,884 --> 00:12:01,304 Pensé que debería, eh, se alimentan de la teta, como dicen. 199 00:12:01,805 --> 00:12:03,306 - Gracias por esa imagen. - Encantador. 200 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 entonces has estado en el negocio desde el 82, ¿eh? 201 00:12:05,809 --> 00:12:07,686 No hay nada de malo en una pequeña mentira piadosa. 202 00:12:07,853 --> 00:12:10,897 A mis clientes les gusta sentir que están en manos experimentadas. 203 00:12:11,064 --> 00:12:12,232 Ah, en lugar de las manos 204 00:12:12,399 --> 00:12:14,484 de un ex falsificador de arte ¿Convertido en caricaturista de Waikiki? 205 00:12:15,152 --> 00:12:16,862 No veo a tu media naranja. 206 00:12:17,028 --> 00:12:19,448 ¿Dónde está la encantadora? ¿La inspectora Abigail Dunn? 207 00:12:19,614 --> 00:12:21,324 no me digas ¿Ustedes dos ya rompieron? 208 00:12:21,783 --> 00:12:24,161 Está en San Francisco por negocios. No cambies de tema. 209 00:12:24,327 --> 00:12:25,537 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 210 00:12:25,704 --> 00:12:27,330 Tengo un escáner policial. 211 00:12:27,497 --> 00:12:30,292 - El que madruga recibe la salpicadura de sangre. - Son salpicaduras. 212 00:12:30,459 --> 00:12:32,252 Lo que sea. Señaladme la masacre. 213 00:12:32,419 --> 00:12:34,296 Madrugador, llegas demasiado temprano. ¿Bueno? 214 00:12:34,463 --> 00:12:36,214 CSU no ha terminado Procesando la escena. 215 00:12:36,381 --> 00:12:38,383 Cuando terminen, te llamaremos. ¿Bueno? 216 00:12:40,343 --> 00:12:41,887 - ¿Quién es el chico nuevo? - Me tengo que ir. 217 00:12:42,053 --> 00:12:44,222 - Sí, yo también. - Está bien. 218 00:12:44,389 --> 00:12:49,019 Bueno, llámame. cuando el lugar esté listo para ser limpiado. 219 00:12:49,186 --> 00:12:53,023 O para cualquier otra necesidad. es posible que tengas. 220 00:12:53,190 --> 00:12:55,650 ¿Estás insinuando necesidades sexuales? ¿Gerard? 221 00:12:55,984 --> 00:12:57,068 Eh... 222 00:12:57,235 --> 00:12:59,529 - Claro. - Voy a pasar. 223 00:13:00,405 --> 00:13:02,073 Por ahora. 224 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 no se de cuantas maneras Puedo decir que no. 225 00:13:07,120 --> 00:13:08,872 - Sólo... yo... - Simplemente no escucha. 226 00:13:09,039 --> 00:13:10,624 Lo sé. Son todos iguales. Lo mismo. 227 00:13:10,791 --> 00:13:13,543 Te atraen con un premio Luego te golpean con la venta dura. 228 00:13:13,710 --> 00:13:15,212 - Sí. - Sr. y Sr. Williams. 229 00:13:15,378 --> 00:13:16,880 - Es tu día de suerte. - Ejem. Te apuesto. 230 00:13:17,047 --> 00:13:18,882 Acabo de colgar el teléfono con mi manager 231 00:13:19,049 --> 00:13:21,551 y él acordó liberar esa excelente unidad del tercer piso 232 00:13:21,718 --> 00:13:23,386 a un precio especial con descuento. 233 00:13:23,720 --> 00:13:25,430 Pero tendremos que bloquear este trato esta noche. 234 00:13:25,597 --> 00:13:28,141 Está bien, mira, um, Realmente apreciamos los esfuerzos. 235 00:13:28,308 --> 00:13:31,394 Estás haciendo un trabajo fantástico. El pañuelo de bolsillo es fenomenal. 236 00:13:31,561 --> 00:13:33,605 Pero de todos modos, no vamos a... Sin tiempo compartido. 237 00:13:33,772 --> 00:13:35,106 No nos involucraremos en eso. 238 00:13:35,273 --> 00:13:37,943 hoy, mañana, en cualquier momento, sin tiempo compartido. 239 00:13:38,109 --> 00:13:40,737 Entonces, si pudiéramos conseguir esos boletos de crucero 240 00:13:40,904 --> 00:13:42,906 y terminar este día tan largo, eso sería fantástico. 241 00:13:43,073 --> 00:13:44,115 Sr. Williams, 242 00:13:45,325 --> 00:13:47,577 esta claro para mi por qué a tu esposa le encanta este lugar. 243 00:13:48,453 --> 00:13:52,290 ella es una mujer sofisticada con un gusto impecable. 244 00:13:52,457 --> 00:13:54,751 - Mmm. - ¿De verdad quieres decepcionarla? 245 00:13:55,126 --> 00:13:57,379 Si conseguimos los billetes de crucero, sí. Puedo vivir con eso. 246 00:13:57,754 --> 00:13:59,256 Debo decir que estoy sorprendido. 247 00:13:59,589 --> 00:14:01,633 Quiero decir, me golpeaste como el tipo de hombre 248 00:14:01,800 --> 00:14:04,970 quien haría cualquier cosa para mantener feliz a su esposa. 249 00:14:05,136 --> 00:14:06,471 Piénselo, señora Williams. 250 00:14:07,138 --> 00:14:09,474 Cada mañana, despertar con el océano pacífico 251 00:14:09,641 --> 00:14:11,226 llamando para saludarte. 252 00:14:11,393 --> 00:14:14,312 El aire cálido y salado haciendo cosquillas en tu piel desnuda. 253 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 Bueno. Eso es suficiente. 254 00:14:15,856 --> 00:14:16,940 Esa es mi madre. 255 00:14:17,107 --> 00:14:18,441 - No más, ¿vale? - ¿Qué? 256 00:14:18,608 --> 00:14:21,778 Sí. Mi papá no pudo hacer el viaje. No es gran cosa. Pero eso es todo, entonces... 257 00:14:21,945 --> 00:14:23,446 Todo fue una farsa. ¿Bueno? 258 00:14:23,613 --> 00:14:25,073 - Ya se acabó. - ¿Daniel? 259 00:14:25,240 --> 00:14:26,283 - ¿Qué? - ¿En serio? 260 00:14:26,950 --> 00:14:29,619 - Ajá. - Pero todavía tienes dinero, ¿verdad? 261 00:14:32,914 --> 00:14:35,333 Nos separamos hace unos seis meses. 262 00:14:35,500 --> 00:14:38,044 Mark tenía un grave problema con el juego. 263 00:14:38,211 --> 00:14:40,005 Rebotó entre trabajos por un rato, 264 00:14:40,171 --> 00:14:43,341 y por eso termino trabajando en el garaje hace un año y medio. 265 00:14:44,050 --> 00:14:46,428 Nadie más lo contrataría. 266 00:14:46,720 --> 00:14:48,096 ¿Alguna vez habló de Neil? 267 00:14:48,972 --> 00:14:51,600 Sí. Eran bastante cercanos. 268 00:14:51,766 --> 00:14:54,936 Le gustó el hecho que Neil no juzgaba a la gente. 269 00:14:55,687 --> 00:14:59,357 ¿Mencionó alguna vez algo sobre ¿Llevar a Neil de viaje a Los Ángeles? 270 00:15:00,191 --> 00:15:01,401 A mí no. 271 00:15:01,568 --> 00:15:03,528 Apenas estábamos en contacto hasta hace una semana. 272 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 ¿Y qué pasó hace una semana? 273 00:15:05,405 --> 00:15:08,491 Marcos apareció quería hablarme de algo de confianza 274 00:15:08,658 --> 00:15:10,201 que estaba montando para nuestra hija. 275 00:15:12,120 --> 00:15:14,497 Ejem. Señora, si no le importa que se lo pregunte, 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,458 cuanto dinero ¿Dejó a tu hija? 277 00:15:16,625 --> 00:15:18,793 Bueno, no he conseguido algún papeleo todavía. 278 00:15:18,960 --> 00:15:22,130 Pero conociendo a Mark, no podría haber sido tanto. 279 00:15:22,297 --> 00:15:24,174 Oh, muchacho, su ex esposa estaba equivocada. 280 00:15:24,341 --> 00:15:25,800 Miré esa confianza. 281 00:15:25,967 --> 00:15:28,386 Mark transfirió cien mil dólares en la cuenta de su hija. 282 00:15:28,553 --> 00:15:31,848 Está bien, bueno, eso es mucho dinero. para un tipo que gana 12 dólares la hora. 283 00:15:32,015 --> 00:15:34,434 Tal vez... Tal vez se esté volviendo loco. una gran ganancia en el juego o algo así. 284 00:15:34,601 --> 00:15:36,770 No hay posibilidad. Su ex esposa dijo que era adicto. 285 00:15:36,937 --> 00:15:39,356 Si todavía estuviera en el juego, Estaría en esto hasta que se arruinara. 286 00:15:39,522 --> 00:15:41,691 De donde sacó ese dinero Podría ser lo que hizo que lo mataran. 287 00:15:41,858 --> 00:15:43,902 Muy bien, te llamaré luego. 288 00:15:46,988 --> 00:15:49,783 - ¿Qué está pasando, Neil? - Son las 8:58 y tardo dos minutos. 289 00:15:49,950 --> 00:15:53,703 caminar hasta P-2 y colocar los conos. 290 00:16:04,214 --> 00:16:06,424 ¿Qué está pasando, Neil? ¿Por qué estás cerrando esto? 291 00:16:06,591 --> 00:16:08,385 No puedo hablar de eso. 292 00:16:09,719 --> 00:16:11,388 Tengo que irme. 293 00:16:11,554 --> 00:16:14,849 - Estarán aquí. - ¿Quién estará aquí? 294 00:16:40,333 --> 00:16:42,627 Neil, ¿a quién estás esperando? 295 00:16:43,753 --> 00:16:45,672 Mark dijo que no hablara de eso. 296 00:16:45,839 --> 00:16:47,632 Ultrasecreto. 297 00:16:49,926 --> 00:16:51,261 Bueno. 298 00:18:03,833 --> 00:18:06,169 Bueno, estoy impresionado. 299 00:18:06,336 --> 00:18:08,379 - Definitivamente requirió habilidad. - Sí, quien hizo esto. 300 00:18:08,546 --> 00:18:09,923 túnel de al menos 20 yardas, 301 00:18:10,090 --> 00:18:12,425 luego tuvo que pasar 3 pies de hormigón armado con acero. 302 00:18:12,592 --> 00:18:15,470 Y eso fue antes de que llegaran a las 5 pulgadas de acero sólido. 303 00:18:15,637 --> 00:18:18,723 Guau. ¿Dijiste que no se llevaron nada? 304 00:18:18,890 --> 00:18:20,016 Todo el efectivo está contabilizado. 305 00:18:20,809 --> 00:18:23,478 Cajas de seguridad están todos intactos. 306 00:18:23,645 --> 00:18:26,189 Literalmente entraron golpea el desbloqueo de emergencia, 307 00:18:26,356 --> 00:18:27,524 y salió por la puerta. 308 00:18:28,566 --> 00:18:30,693 ¿Quién irrumpe en una bóveda? ¿Entrar a un banco? 309 00:18:33,238 --> 00:18:35,740 Por muy loco que parezca, tiene sentido. 310 00:18:35,907 --> 00:18:38,201 Vea nuestra oficina de seguridad. Está justo afuera de la bóveda. 311 00:18:38,368 --> 00:18:40,495 Desde allí puedes cerrar el sistema de alarma del banco 312 00:18:40,662 --> 00:18:43,373 sin tropezar con ninguna vigilancia cámaras o sensores de movimiento. 313 00:18:43,540 --> 00:18:45,750 Sí. Muy bien, Sr. Fuller, vamos a necesitar ver 314 00:18:45,917 --> 00:18:48,211 - Todas las imágenes de seguridad, por favor. - Eso no es posible. 315 00:18:48,962 --> 00:18:51,297 - Los ladrones lo borraron. - Bien. 316 00:18:51,464 --> 00:18:53,716 Bueno, ¿alguno de ustedes tiene alguna idea? ¿Qué buscaban? 317 00:18:54,092 --> 00:18:56,553 Tenemos registros de clientes. y archivos, 318 00:18:56,719 --> 00:18:58,388 pero lo comprobamos. Todo está contabilizado. 319 00:18:58,555 --> 00:18:59,722 ¿Qué pasa con las oficinas privadas? 320 00:19:00,098 --> 00:19:03,226 La señorita Koha y yo revisamos los nuestros. No se ha alterado nada. 321 00:19:03,518 --> 00:19:06,396 Y los empleados en todos los demás. Las oficinas dicen que no falta nada. 322 00:19:06,563 --> 00:19:09,357 Bueno. ¿Y cuánta gente sabe? ¿Qué tal el diseño de seguridad aquí? 323 00:19:09,899 --> 00:19:11,359 Quizás una docena de personas. 324 00:19:11,526 --> 00:19:12,986 Tendremos que interrogarlos. 325 00:19:13,153 --> 00:19:15,905 También necesitaremos un inventario completo. de las oficinas administrativas. 326 00:19:16,072 --> 00:19:17,824 - Por supuesto. - Hola, chicos. 327 00:19:17,991 --> 00:19:19,200 Sí. Mantennos informados, por favor. 328 00:19:20,577 --> 00:19:22,579 Entonces se parece a Marcos usó su tarjeta de acceso 329 00:19:22,745 --> 00:19:25,415 para dejar entrar a la tripulación todas las noches a las 9 p.m. durante las últimas seis noches. 330 00:19:25,582 --> 00:19:26,624 ¿Alguna cámara en el garaje? 331 00:19:26,791 --> 00:19:29,294 Si, pero todas las noches desde las 20:55 horas a las 5 a. m., 332 00:19:29,460 --> 00:19:31,921 las cámaras en la entrada y en P-2 estaban convenientemente abajo. 333 00:19:32,255 --> 00:19:33,548 Creo que podría tener una idea 334 00:19:33,715 --> 00:19:35,633 ¿De dónde sacó Mark el dinero? por la confianza de su hija. 335 00:19:35,800 --> 00:19:37,260 - Él era su hombre interior. - Bien. 336 00:19:37,427 --> 00:19:39,470 Por 100K, les dio acceso al garaje 337 00:19:39,637 --> 00:19:42,098 y una garantía de que miraría hacia el otro camino cuando cavaron su túnel. 338 00:19:42,265 --> 00:19:44,225 Probablemente hizo garantías que podría mantener a Neil callado. 339 00:19:44,392 --> 00:19:46,436 Estoy pensando en algún momento Mark debe haberse dado cuenta 340 00:19:46,603 --> 00:19:48,563 que él y Neil ambos eran cabos sueltos 341 00:19:48,730 --> 00:19:50,899 y el equipo iba a recortarlos una vez realizado el trabajo. 342 00:19:51,065 --> 00:19:53,776 Por eso Mark quería escaparse de la ciudad con Neil. 343 00:19:54,152 --> 00:19:55,236 Bien. 344 00:19:55,612 --> 00:19:58,448 - ¿Estoy en problemas? - No. No, no estás en problemas. 345 00:19:58,615 --> 00:20:01,451 Te dieron una serie de instrucciones, los seguiste. 346 00:20:01,618 --> 00:20:03,453 - Fin de la historia. - ¿Qué historia? 347 00:20:03,953 --> 00:20:07,290 Neil, lo que quiere decir es que eso es todo. No hay nada más que decir. 348 00:20:07,707 --> 00:20:08,917 Entonces ¿por qué no dices eso? 349 00:20:10,585 --> 00:20:12,420 No sé. Yo, eh... 350 00:20:12,587 --> 00:20:14,672 No lo sé, tienes razón. Neil, tienes razón. Y... 351 00:20:14,839 --> 00:20:17,383 Y yo... Y de ahora en adelante, Yo diré eso. 352 00:20:17,550 --> 00:20:19,969 Pero ahora mismo, Necesitamos preguntarte sobre los chicos. 353 00:20:20,136 --> 00:20:21,971 que han estado viniendo aquí todas las noches. 354 00:20:22,555 --> 00:20:23,973 Se supone que no debo hablar de eso. 355 00:20:24,140 --> 00:20:27,143 Sí, lo sé. Lo sé, pero ya ves, La cuestión es que realmente necesitamos que lo hagas. 356 00:20:27,310 --> 00:20:31,356 Neil, creemos que esos son los mismos hombres que mataron a Mark. 357 00:20:31,522 --> 00:20:33,608 Necesitamos encontrarlos antes de que lastimen a alguien más. 358 00:20:34,984 --> 00:20:36,027 ¿Me van a hacer daño? 359 00:20:36,194 --> 00:20:38,279 No, no, no, no. Nadie te hará daño, Neil. 360 00:20:38,446 --> 00:20:39,489 Nadie te hará daño. 361 00:20:39,656 --> 00:20:42,158 Pero, mira, la cosa es, eres el único que los ha visto, 362 00:20:42,325 --> 00:20:43,368 entonces necesitamos tu ayuda. 363 00:20:44,035 --> 00:20:46,496 ¿Puedes decirnos cuántos de ellos? hubo? 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,541 - Cuatro. - Bueno. Está bien. 365 00:20:50,708 --> 00:20:53,169 - ¿Sabes sus nombres? - No. 366 00:20:54,087 --> 00:20:55,672 ¿Puedes describir ¿Cómo se veían? 367 00:20:57,090 --> 00:20:59,509 - Rompió las reglas. - ¿Quién rompió las reglas? 368 00:20:59,676 --> 00:21:01,678 Cada noche, fumaría en el hueco de la escalera. 369 00:21:01,844 --> 00:21:05,056 Le dije una vez que no está permitido. Se enojó mucho. 370 00:21:05,223 --> 00:21:07,350 Después de eso, Mark dijo No debería hablar con él. 371 00:21:07,517 --> 00:21:09,686 Bien, ¿puedes decirnos? ¿Cómo era ese hombre? 372 00:21:10,019 --> 00:21:11,729 - Mmm. - Está bien. 373 00:21:13,356 --> 00:21:15,149 que son los cigarrillos ¿Él fumaba, Neil? 374 00:21:15,316 --> 00:21:17,735 ¿Puedes decirnos qué tipo de cigarrillos el fumaba? 375 00:21:30,915 --> 00:21:34,335 Los recogí después de mi turno, pero no los tiré. 376 00:21:34,502 --> 00:21:36,337 Pensé que alguien podría verlos. y denunciarlo. 377 00:21:36,504 --> 00:21:38,715 Sí. Bueno, hiciste lo correcto. ¿Puedo tener esos? 378 00:21:39,340 --> 00:21:40,383 Gracias. Gracias. 379 00:21:40,633 --> 00:21:42,927 Llevémosle esto a Eric. A ver si puede extraer algo de ADN. 380 00:21:43,428 --> 00:21:44,470 Mmmm. 381 00:21:45,013 --> 00:21:47,515 Lo hiciste muy bien, Neil. Lo hiciste muy bien. 382 00:21:55,106 --> 00:21:56,733 Gracias, mamá. 383 00:21:59,110 --> 00:22:00,153 Es, eh... 384 00:22:01,029 --> 00:22:03,948 Es interesante, um, Sándwich ahí, mamá. 385 00:22:04,115 --> 00:22:05,950 No hay, eh... No hay condimentos. 386 00:22:06,117 --> 00:22:09,620 Sin mostaza ni mayonesa. No cortaste la corteza. 387 00:22:09,787 --> 00:22:12,457 como sabes me gusta. ¿Mamá? 388 00:22:16,085 --> 00:22:18,129 Veo. Eres, eh... estas enojado conmigo 389 00:22:18,296 --> 00:22:20,131 porque soplé el, uh, boletos de crucero, 390 00:22:20,298 --> 00:22:22,091 y ahora me estas dando el trato silencioso. 391 00:22:22,258 --> 00:22:24,635 solo robando una pagina fuera de tu manual, cariño. 392 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 - ¿Qué significa eso? - Cuando estabas creciendo 393 00:22:27,138 --> 00:22:29,807 e hice algo que no te gustó, Me dejaste helado. 394 00:22:30,808 --> 00:22:32,769 Bien. Yo... quiero decir, yo era un niño pequeño. 395 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 Eres una mujer adulta. Aunque es muy maduro. 396 00:22:34,979 --> 00:22:36,814 Sí. Bueno, ¿cómo se siente? 397 00:22:37,190 --> 00:22:39,317 ¿Cómo se siente? No sé. 398 00:22:39,484 --> 00:22:40,818 Definitivamente no sabe bien aunque. 399 00:22:44,113 --> 00:22:45,615 - Detective Williams. - Sí. 400 00:22:45,782 --> 00:22:47,325 Soy el agente especial Kang con el FBI. 401 00:22:47,492 --> 00:22:49,827 Me gustaría hablar con tu madre, Clara. 402 00:22:50,078 --> 00:22:52,789 - ¿Sobre el tiempo compartido? - No, se trata de tu hermano, Matthew. 403 00:22:53,539 --> 00:22:56,167 ¿Mi hermano Mateo? Matthew lleva muerto más de un año. 404 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 ¿Qué quieres hablar? a mi mamá por? 405 00:22:58,086 --> 00:23:00,171 Sólo necesito preguntarle algunas preguntas. 406 00:23:01,672 --> 00:23:04,634 Bueno, está bien. Pero ahora no es un buen momento. 407 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Mis hijos están de camino. 408 00:23:06,427 --> 00:23:09,347 Más tarde hoy está bien. Nos vemos entonces. 409 00:23:09,514 --> 00:23:12,225 Está bien. Te llamo. 410 00:23:14,519 --> 00:23:17,397 ¿Tiene alguna idea de por qué el FBI ¿Querría hablar contigo sobre Matty? 411 00:23:17,563 --> 00:23:19,816 - ¿Matty? No, no tengo idea. - Ajá. 412 00:23:23,486 --> 00:23:24,529 Está bien. 413 00:23:34,038 --> 00:23:38,376 Vale, un refresco de naranja. con una pajita azul. 414 00:23:39,919 --> 00:23:41,921 Me gustan tus modelos. 415 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 Gracias. 416 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 Sabes, en realidad serví en este un par de veces. 417 00:23:49,637 --> 00:23:51,347 El USS Enterprise. 418 00:23:51,514 --> 00:23:53,141 Muchos buenos recuerdos. 419 00:23:53,307 --> 00:23:54,350 La llamábamos la Gran E. 420 00:23:54,767 --> 00:23:56,269 Ese era su apodo. 421 00:23:57,270 --> 00:23:59,105 Ya sabes, Neil, probablemente ya sepas esto, 422 00:23:59,272 --> 00:24:01,315 pero esta nave era una estación de rastreo... 423 00:24:01,482 --> 00:24:03,734 Para la cápsula espacial Friendship 7. 424 00:24:03,901 --> 00:24:05,570 fue usado en la tercera misión Mercurio. 425 00:24:05,736 --> 00:24:07,447 El astronauta John Glenn fue el piloto, 426 00:24:07,613 --> 00:24:10,241 y en esa misión se convirtió el primer estadounidense en orbitar la Tierra. 427 00:24:11,617 --> 00:24:12,910 Así es, Neil. 428 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 ¿Puedo recogerlo? 429 00:24:16,414 --> 00:24:18,249 se supone que debes preguntar antes de tocar las cosas de alguien. 430 00:24:18,416 --> 00:24:20,293 Sí. Sí. 431 00:24:20,460 --> 00:24:22,128 Hazlo. 432 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Es muy bueno, ¿eh? 433 00:24:30,386 --> 00:24:32,263 Ey. Nuestro fumador de escalera, 434 00:24:32,430 --> 00:24:33,764 - Tenemos una identificación sobre él. - Está bien. 435 00:24:35,933 --> 00:24:39,270 Oye, Neil, ¿puedes? ¿me haces un favor? 436 00:24:42,648 --> 00:24:46,027 Bien, entonces Eric procesó las colillas de cigarrillos que recogió Neil. 437 00:24:46,194 --> 00:24:47,778 Tenemos una coincidencia de ADN de este tipo. 438 00:24:48,279 --> 00:24:49,655 Tyson Vargas. 439 00:24:49,822 --> 00:24:51,491 Pasó dos años en Halawa por robo. 440 00:24:51,657 --> 00:24:53,951 Fue puesto en libertad condicional hace seis meses. 441 00:24:55,786 --> 00:24:57,580 Oye, Neil, ¿es ese el tipo que...? 442 00:24:57,747 --> 00:25:00,458 que viste fumando en la escalera? 443 00:25:04,295 --> 00:25:05,296 Sí. 444 00:25:16,307 --> 00:25:17,308 Claro. 445 00:25:20,228 --> 00:25:22,230 Nada que indique que se defendieron. 446 00:25:22,396 --> 00:25:25,149 - Estos tipos fueron tomados por sorpresa. - Tengo a Vargas aquí. 447 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 Neil dijo que eran cuatro hombres. 448 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 estoy pensando Este es todo el equipo del atraco. 449 00:25:30,488 --> 00:25:32,865 O tal vez hay un quinto hombre y esto es una doble traición. 450 00:25:33,199 --> 00:25:35,034 Si no, entonces lo que sea que robaron. del banco 451 00:25:35,201 --> 00:25:36,827 realmente cabreó a alguien. 452 00:25:42,250 --> 00:25:45,545 La temperatura del hígado pone TOD aproximadamente a las 11 a. m. de esta mañana. 453 00:25:45,711 --> 00:25:50,049 En cuanto a la causa de la muerte, Bueno, eso debería parecer obvio. 454 00:25:50,216 --> 00:25:52,635 Además, nuestras víctimas sufrió abrasiones extremas 455 00:25:52,802 --> 00:25:54,387 y diversas contusiones premortem. 456 00:25:54,554 --> 00:25:56,556 Si fueran torturados antes de que fueran ejecutados, 457 00:25:56,722 --> 00:25:58,099 tal vez renunciaron a lo que robaron. 458 00:25:58,266 --> 00:26:00,726 Ya sabes, eso apoya su teoría del "quinto miembro de la tripulación". 459 00:26:00,893 --> 00:26:03,104 Si ese es el caso, Neil todavía podría estar en peligro. 460 00:26:03,271 --> 00:26:05,815 Kono, hazme un favor. Llévalo de regreso a su apartamento. 461 00:26:05,982 --> 00:26:08,359 y tener H.P.D. Poner un detalle de seguridad completo en el lugar. 462 00:26:08,526 --> 00:26:10,236 - hasta que todo esto esté hecho. - Copia eso. 463 00:26:10,403 --> 00:26:12,822 Max, tenemos que identificar a estos tipos ahora mismo. por favor. 464 00:26:15,157 --> 00:26:16,200 Sam Liliha. 465 00:26:17,326 --> 00:26:18,369 León Cruz. 466 00:26:19,537 --> 00:26:21,581 Y finalmente tenemos a Paul Koha, 467 00:26:21,747 --> 00:26:25,042 en nuestro sistema de robo a mano armada y agredido agravado. 468 00:26:25,209 --> 00:26:26,877 - ¿Paul Koha? - ¿Reconoces ese nombre? 469 00:26:27,044 --> 00:26:29,130 El subdirector del banco, Ella Koha. 470 00:26:29,297 --> 00:26:31,424 Bueno, supongo eso no es una coincidencia. 471 00:26:33,342 --> 00:26:34,385 Ella, tu hermano, 472 00:26:35,177 --> 00:26:37,597 él era parte de la tripulación que robó tu banco, ¿vale? 473 00:26:37,763 --> 00:26:39,390 lo que significa tenías que haber estado involucrado. 474 00:26:39,557 --> 00:26:41,058 No fue así. 475 00:26:41,225 --> 00:26:42,310 ¿No lo fue? 476 00:26:42,476 --> 00:26:43,936 Luego cuéntanos cómo te fue. 477 00:26:45,563 --> 00:26:48,608 Descubrí que el Sr. Fuller Estaba lavando dinero para un cliente. 478 00:26:48,941 --> 00:26:51,402 - ¿Qué cliente? - No sé. Lo juro. 479 00:26:51,569 --> 00:26:54,905 Los fondos se repartieron a través de docenas de relatos falsificados. 480 00:26:55,573 --> 00:26:58,784 Descubrí que estaba manteniendo registros y números de cuenta 481 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 en su oficina a salvo. 482 00:27:01,621 --> 00:27:03,164 Se lo conté a mi hermano, 483 00:27:03,331 --> 00:27:06,417 y él dijo que aceptaríamos dinero de alguien 484 00:27:06,584 --> 00:27:07,960 quienes probablemente lo robaron ellos mismos. 485 00:27:09,045 --> 00:27:11,088 Nadie saldría herido. 486 00:27:11,547 --> 00:27:13,257 Podríamos vaciar las cuentas, 487 00:27:13,424 --> 00:27:17,261 y mi gerente, el Sr. Fuller, no lo haría poder denunciarlo a la policía. 488 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 Eso explica por qué ignoraron Todo ese dinero en efectivo en la bóveda. 489 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 Tendrían que cargar con todo ese dinero. 490 00:27:21,724 --> 00:27:23,559 los numeros de cuenta valdría más. 491 00:27:23,726 --> 00:27:26,937 ¿Cuánto dinero ganó tu hermano? ¿Y su tripulación roba, Ella? 492 00:27:28,272 --> 00:27:29,774 Noventa y cuatro millones de dólares. 493 00:27:32,234 --> 00:27:33,402 ¿Dónde está el dinero ahora? 494 00:27:34,362 --> 00:27:36,238 lo transferí a una cuenta extraterritorial. 495 00:27:37,239 --> 00:27:38,783 Está bien. 496 00:27:38,991 --> 00:27:40,618 Entonces, quienquiera que haya ejecutado a la tripulación... 497 00:27:41,911 --> 00:27:44,288 ...está buscando ese dinero. 498 00:27:48,709 --> 00:27:50,086 ¿Era Mark una mala persona? 499 00:27:53,798 --> 00:27:55,383 No. 500 00:27:56,050 --> 00:27:58,344 A veces la gente hace malas decisiones. 501 00:27:59,804 --> 00:28:02,765 No cambia el hecho que Mark era tu amigo, 502 00:28:02,932 --> 00:28:04,475 y que él se preocupaba por ti. 503 00:28:09,980 --> 00:28:13,025 Espera un minuto, ¿qué podría hacer el FBI? posiblemente quieras con tu madre? 504 00:28:13,192 --> 00:28:15,361 No tengo ni idea. ¿Por qué crees que te estoy llamando? 505 00:28:15,528 --> 00:28:17,321 - ¿Le preguntaste? - Por supuesto que le pregunté. 506 00:28:17,488 --> 00:28:18,656 - ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? - Vaya. 507 00:28:19,115 --> 00:28:20,157 ¿Por qué te enojas conmigo? 508 00:28:20,324 --> 00:28:21,951 porque no tengo tiempo por lo obvio. 509 00:28:22,118 --> 00:28:24,662 Tengo que dejar a mi mamá con los federales. en 20 minutos y no tengo idea de por qué. 510 00:28:24,829 --> 00:28:27,373 Detener. ¿Quieres que baje allí? Bajaré allí, ¿de acuerdo? 511 00:28:27,540 --> 00:28:30,000 No, eso es muy amable de tu parte. pero tienes las manos ocupadas. 512 00:28:30,167 --> 00:28:32,253 Oye, ¿sabes qué? Podrías usar esos boletos de crucero 513 00:28:32,420 --> 00:28:33,504 y huir de la isla, ¿eh? 514 00:28:33,671 --> 00:28:34,839 Eso es muy gracioso, Steve. 515 00:28:35,005 --> 00:28:37,717 Yo haría eso excepto por el hecho que no conseguí los billetes de crucero. 516 00:28:39,176 --> 00:28:40,344 De todos modos, escucha, tengo que irme. 517 00:28:40,511 --> 00:28:42,513 antes de que mi mamá termine sobre los más buscados de Estados Unidos. 518 00:28:42,680 --> 00:28:45,015 Vale, escucha, si me necesitas, Estoy aquí, ¿de acuerdo? 519 00:28:45,182 --> 00:28:47,101 Muchas gracias. 520 00:28:49,770 --> 00:28:51,522 - Yo. - La APB está disponible para Fuller. 521 00:28:51,689 --> 00:28:53,899 Tenemos unidades estacionadas en su casa. y en el banco. 522 00:28:54,483 --> 00:28:57,319 La cosa es, su auto está estacionado en su casa 523 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 y su celular ha sido apagado. 524 00:28:59,363 --> 00:29:00,573 Él sabe que lo estamos buscando. 525 00:29:00,740 --> 00:29:01,866 No somos los únicos. 526 00:29:02,032 --> 00:29:04,034 Quiero decir, quienquiera que sea Fuller estaba lavando dinero para 527 00:29:04,201 --> 00:29:05,661 ahora está fuera de poco menos de cien millones, 528 00:29:05,828 --> 00:29:08,205 así que estoy bastante seguro A ellos también les gustaría hablar con él. 529 00:29:08,372 --> 00:29:11,250 -Ah. Hola, colegas. - Eso es exagerado. 530 00:29:11,417 --> 00:29:13,878 Hirsch, ¿qué estás haciendo? Se supone que no deberías estar aquí. 531 00:29:14,295 --> 00:29:15,838 Las reglas están destinadas a romperse. 532 00:29:16,005 --> 00:29:19,175 Pasé toda mi vida en una industria. donde la sabiduría convencional 533 00:29:19,341 --> 00:29:21,427 es desafiado constantemente por la vanguardia. 534 00:29:21,844 --> 00:29:26,390 - ¿De qué estás hablando? - No estoy muy seguro, para ser honesto. 535 00:29:26,557 --> 00:29:29,685 Pero encontré algo eso te puede interesar. 536 00:29:29,852 --> 00:29:33,439 primero necesito saber que soy tu chico. 537 00:29:33,606 --> 00:29:36,066 Yo mojé tu pico, tú mojas el mío. 538 00:29:36,859 --> 00:29:40,237 Para que quede claro, ¿acabas de amenazar retener pruebas 539 00:29:40,404 --> 00:29:42,281 a menos que te demos ¿Una garantía de primera llamada? 540 00:29:42,448 --> 00:29:43,532 ¿Es eso lo que acaba de pasar? 541 00:29:43,699 --> 00:29:45,576 Tus palabras, no las mías. 542 00:29:45,743 --> 00:29:46,911 Bueno, aquí hay algunas palabras más: 543 00:29:47,077 --> 00:29:48,245 "Obstrucción a la justicia". 544 00:29:49,872 --> 00:29:51,207 Mensaje recibido. 545 00:29:51,373 --> 00:29:52,792 - Bien. - Mmm, 546 00:29:53,083 --> 00:29:56,879 mientras estaba limpiando la escena del crimen de Tyson Vargas, 547 00:29:57,254 --> 00:30:00,174 Descubrí esta computadora portátil. 548 00:30:00,341 --> 00:30:01,967 La tapa estaba cerrada. 549 00:30:02,134 --> 00:30:06,764 Tu escuadrón geek acaba de desempolvarlo. tengo algunos parciales inutilizables, 550 00:30:06,931 --> 00:30:10,935 pero el verdadero premio Estaba dentro de la caja de Cracker Jack. 551 00:30:11,101 --> 00:30:13,604 - ¿Qué significa eso? - Échale un vistazo. 552 00:30:13,771 --> 00:30:15,731 Por fuera, impecable. 553 00:30:16,273 --> 00:30:19,777 Pero por dentro, mucha sangre. 554 00:30:20,069 --> 00:30:22,112 Esa computadora estaba abierta cuando esa tripulación fue ejecutada. 555 00:30:22,822 --> 00:30:24,448 Entra el tirador buscando su dinero, 556 00:30:24,615 --> 00:30:27,409 él revisa la computadora portátil y ve un saldo cero. 557 00:30:27,576 --> 00:30:30,079 Correcto, lo que significa que podría haber huellas utilizables en esta cosa. 558 00:30:30,246 --> 00:30:32,289 tendré el proceso de laboratorio el interior de la computadora portátil. 559 00:30:32,623 --> 00:30:34,667 Odio decir esto. Buen trabajo, Hirsch. 560 00:30:34,834 --> 00:30:36,252 Oh, ¿qué sabes? un cumplido. 561 00:30:36,418 --> 00:30:39,463 Hola, HPD. Acabo de agarrar a Fuller en el aeropuerto. 562 00:30:39,630 --> 00:30:41,257 - Lo están trayendo. - Está bien, bien. 563 00:30:45,636 --> 00:30:48,347 Sra. Williams, el 19 de abril de 2011, 564 00:30:48,514 --> 00:30:51,100 agentes de la oficina local de Nueva Jersey te hice una visita. 565 00:30:51,267 --> 00:30:53,310 Tu hijo Mateo había estado huyendo durante meses, 566 00:30:53,477 --> 00:30:56,146 y el FBI quería saber si se hubiera puesto en contacto contigo. 567 00:30:56,313 --> 00:30:59,775 Bien. Y te diré lo que les dije a los agentes entonces. 568 00:30:59,942 --> 00:31:03,654 No había hablado con Matty. mucho antes de que desapareciera. 569 00:31:04,530 --> 00:31:06,699 ¿Eres consciente de que mentir a un agente federal es un delito grave? 570 00:31:10,870 --> 00:31:12,288 Qué...? Qué...? ¿Qué es esto? 571 00:31:12,454 --> 00:31:14,415 Pregúntale a tu madre. Ella debería reconocerlo. 572 00:31:14,582 --> 00:31:17,668 es un extracto bancario mostrando un saldo de casi $50,000. 573 00:31:18,168 --> 00:31:19,628 Bueno. ¿Así que lo que? 574 00:31:19,795 --> 00:31:21,881 Tu hermano abrió esta cuenta. en nombre de tu madre 575 00:31:22,047 --> 00:31:23,132 después de convertirse en fugitivo. 576 00:31:23,799 --> 00:31:25,593 Lo hemos estado monitoreando desde entonces. 577 00:31:25,759 --> 00:31:27,803 no teníamos pruebas que ella estaba al tanto de la cuenta 578 00:31:27,970 --> 00:31:29,013 hasta hace un par de semanas 579 00:31:29,179 --> 00:31:32,683 cuando ella retiró $ 700 comprar un billete de avión a Hawaii. 580 00:31:33,350 --> 00:31:36,061 Sra. Williams, la única manera habrías sabido acerca de esta cuenta 581 00:31:36,228 --> 00:31:37,897 es si hubieras estado en contacto con tu hijo. 582 00:31:38,355 --> 00:31:39,565 Eso no es cierto. 583 00:31:39,732 --> 00:31:41,150 Entonces ¿cómo explicas esto? 584 00:31:41,317 --> 00:31:43,861 Porque un par de meses Después de que perdimos a Matty, 585 00:31:44,028 --> 00:31:46,530 el banco llamó y me habló de la cuenta. 586 00:31:47,031 --> 00:31:49,366 no lo sé cuando deposito el dinero 587 00:31:49,533 --> 00:31:51,035 o cómo lo consiguió. 588 00:31:51,201 --> 00:31:54,204 Sólo lo usé para poder venir. y visitar a mi hijo y mis nietos. 589 00:31:54,371 --> 00:31:57,249 Está bien, mamá, no tienes que decir cualquier otra cosa. Mira, ella no lo sabía. 590 00:31:57,416 --> 00:32:00,711 Le devolveré los $700. Eso es todo, lo daremos por terminado, ¿de acuerdo? 591 00:32:00,878 --> 00:32:03,672 Bueno, esa es una oferta generosa, detective. Pero eso no cambia el hecho 592 00:32:03,839 --> 00:32:06,175 Todavía podemos arrestar a tu madre. por obstruir la justicia. 593 00:32:06,508 --> 00:32:08,427 Para...? ¿Me estás tomando el pelo? 594 00:32:08,594 --> 00:32:11,013 Este caso debería haber sido cerrado. cuando mi hermano fue asesinado. 595 00:32:11,180 --> 00:32:13,599 Qué es...? ¿Qué está sucediendo? ¿De qué se trata esto? 596 00:32:14,850 --> 00:32:16,685 Sra. Williams, Me gustaría un minuto con su hijo. 597 00:32:16,852 --> 00:32:18,520 Eres libre de irte. 598 00:32:18,687 --> 00:32:21,482 No, yo... la acompañaré fuera. Vamos. 599 00:32:28,781 --> 00:32:31,825 - Lo siento mucho. - Mamá, aquí no. Vamos. 600 00:32:33,577 --> 00:32:35,496 me hubieras hecho entregarlo. 601 00:32:35,663 --> 00:32:37,081 Lo sé. Lo sé. Está bien. 602 00:32:37,247 --> 00:32:39,124 yo hubiera hecho lo mismo si hubieras sido tú. 603 00:32:39,291 --> 00:32:41,168 Lo sé. Hiciste lo correcto, ¿vale? 604 00:32:41,335 --> 00:32:42,920 Prometo. Yo hubiera hecho lo mismo. 605 00:32:43,087 --> 00:32:44,421 Está bien, mamá. Ven aquí. 606 00:32:44,588 --> 00:32:46,382 - Bueno. Te amo. - Yo también te amo. 607 00:32:48,258 --> 00:32:49,259 Bien, una vez más. 608 00:32:49,426 --> 00:32:52,972 Sr. Fuller, ¿a quién estaba lavando? el dinero para? 609 00:32:55,099 --> 00:32:56,141 Bueno. 610 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Cuando estabas planeando tu escapada, 611 00:32:57,977 --> 00:33:00,938 nuestros técnicos investigaron un poco en el sistema de seguridad del banco. 612 00:33:01,355 --> 00:33:03,440 Sí, se enteraron estabas diciendo la verdad 613 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 sobre el video de vigilancia siendo fregado. 614 00:33:06,110 --> 00:33:07,236 Lo que olvidaste mencionar 615 00:33:07,611 --> 00:33:09,279 fue que tu eras el indicado que lo fregó, 616 00:33:09,446 --> 00:33:11,156 casi tres horas después del robo. 617 00:33:11,323 --> 00:33:14,284 Viste el vídeo del robo. Reconociste al hermano de Ella. 618 00:33:14,451 --> 00:33:16,370 Entonces enviaste a alguien para ejecutarlo a él y a su tripulación 619 00:33:16,537 --> 00:33:17,579 y recuperar el dinero. 620 00:33:19,707 --> 00:33:21,667 - Quiero un abogado. - Oh, quiere un abogado. 621 00:33:21,834 --> 00:33:23,627 Ah, bueno, el mejor abogado del mundo 622 00:33:23,794 --> 00:33:26,296 No te impedirá gastar el resto de tu vida en la cárcel. 623 00:33:28,966 --> 00:33:30,467 Tipo. 624 00:33:35,681 --> 00:33:38,267 El laboratorio criminalístico obtuvo una huella de ese portátil. 625 00:33:38,434 --> 00:33:39,977 Pertenece a Gabriel Waincroft. 626 00:33:58,162 --> 00:34:01,290 Día de suerte. esto va a ir mas rapido de lo que pensábamos. 627 00:34:01,457 --> 00:34:03,333 Entonces ahora sabemos que has estado lavando dinero 628 00:34:03,500 --> 00:34:05,669 para Gabriel Waincroft, lo que significa que también entendemos 629 00:34:05,836 --> 00:34:07,671 por qué no has estado decirnos cualquier cosa. 630 00:34:07,838 --> 00:34:10,674 - Porque le tienes miedo. - Y deberías serlo. 631 00:34:10,841 --> 00:34:12,760 Adelante, juegas al tipo duro con nosotros. todo lo que quieras. 632 00:34:12,926 --> 00:34:14,678 - Te va a matar. - Te va a matar. 633 00:34:14,845 --> 00:34:16,055 Tan pronto como te encuentre. 634 00:34:16,346 --> 00:34:18,682 Y ni siquiera la cárcel te protegerá de eso. 635 00:34:19,433 --> 00:34:21,643 Tiene razón. A menos que lleguemos a él primero. 636 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 ¿Cómo piensas? ¿vas a hacer eso? 637 00:34:25,689 --> 00:34:27,691 Bueno, ahí es donde entras en juego. 638 00:34:29,026 --> 00:34:30,527 ¿Dónde diablos has estado? 639 00:34:30,694 --> 00:34:32,696 Rastreando su efectivo. 640 00:34:32,863 --> 00:34:35,324 - Mi subdirectora, Ella, lo tiene. - ¿Dónde está ella ahora? 641 00:34:35,491 --> 00:34:36,533 Acabo de hablar con ella. 642 00:34:36,700 --> 00:34:39,203 - Ella está en casa. - Envíame su dirección. 643 00:34:39,369 --> 00:34:40,537 Puedo conseguir tu dinero 644 00:34:40,704 --> 00:34:42,915 y puedo conocerte donde quieras. 645 00:34:43,082 --> 00:34:44,917 Eso no es necesario. 646 00:34:45,959 --> 00:34:48,212 Sólo dame la dirección. 647 00:34:48,670 --> 00:34:51,048 Tengo todo bajo control. 648 00:34:56,553 --> 00:34:58,472 No voy a dejar que ustedes úsame como cebo. 649 00:34:58,639 --> 00:35:01,850 Vale, Ella, el tipo al que le robaste, él sabe quién eres. 650 00:35:02,476 --> 00:35:03,811 Y puede llegar a usted en cualquier lugar. 651 00:35:03,977 --> 00:35:06,021 Quieres seguir con vida, Tú nos ayudas a atraparlo. 652 00:35:06,188 --> 00:35:07,648 Steve. 653 00:35:08,315 --> 00:35:09,900 La tengo. 654 00:35:16,907 --> 00:35:17,908 Creo que tiene razón. 655 00:35:18,075 --> 00:35:20,369 Escucha, nadie quiere atrapar a Gabriel. más que yo, 656 00:35:21,078 --> 00:35:22,412 pero ejecutamos esta obra una vez antes, 657 00:35:22,579 --> 00:35:24,581 y el cebo termino siendo apuñalado 28 veces. 658 00:35:24,748 --> 00:35:25,791 Estamos rastreando a Gabriel. 659 00:35:25,958 --> 00:35:27,417 Tenemos un bloqueo en su celular. Yo digo que entremos ahora. 660 00:35:27,584 --> 00:35:28,836 Eso es demasiado arriesgado. 661 00:35:29,002 --> 00:35:31,588 Hay demasiadas variables que no podemos controlar, ¿de acuerdo? 662 00:35:31,755 --> 00:35:36,051 Pero lo traemos a nosotros, Tenemos la ventaja táctica. 663 00:35:45,602 --> 00:35:48,981 - Muy bien, Kono, estamos en posición. - Todo bien aquí. ¿ETA para Gabriel? 664 00:35:49,148 --> 00:35:51,608 Se dirige hacia el sur por Punahou, A una cuadra de King. 665 00:35:51,775 --> 00:35:54,444 Deberíamos tener visual en unos segundos. 666 00:35:56,238 --> 00:35:57,823 Esperad chicos la señal simplemente se apagó. 667 00:35:58,949 --> 00:36:01,160 Oye, si Gabriel apagó su teléfono, 668 00:36:01,326 --> 00:36:03,245 eso significa que debe saber está caminando hacia una trampa. 669 00:36:07,082 --> 00:36:09,793 Chicos, tengo una imagen sobre nuestro objetivo y cuatro hostiles 670 00:36:09,960 --> 00:36:12,921 moviéndose en tu ubicación desde el lado este. 671 00:36:15,632 --> 00:36:17,801 - Gabriel sabe que estamos aquí. - Kono, mantén tu posición. 672 00:36:17,968 --> 00:36:19,595 Copia eso. 673 00:36:20,179 --> 00:36:22,764 Enciérrate en el baño, acuéstate en la bañera y quédate ahí. 674 00:36:23,056 --> 00:36:25,142 No importa qué, No salgas a menos que te lo diga. 675 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Chicos, iremos piso por piso. dividir este edificio en tercios. 676 00:36:28,645 --> 00:36:30,272 Dispara a todo lo que se mueva. 677 00:37:38,006 --> 00:37:39,049 No lo hagas. No lo hagas. 678 00:39:07,804 --> 00:39:10,098 Chica, te amo. 679 00:39:10,390 --> 00:39:11,808 Yo también te amo. 680 00:40:38,645 --> 00:40:40,063 Ey. 681 00:40:41,690 --> 00:40:43,233 ¿Estás bien? 682 00:40:44,651 --> 00:40:45,694 Lo estaré. 683 00:40:46,319 --> 00:40:47,446 ¿Dónde está? ¿Dónde está Gabriel? 684 00:40:49,448 --> 00:40:50,574 Él está donde pertenece. 685 00:41:04,963 --> 00:41:08,592 Me has estado preguntando 686 00:41:08,758 --> 00:41:11,178 exactamente las mismas preguntas durante las últimas dos horas. 687 00:41:11,344 --> 00:41:14,598 Mis respuestas no van a cambiar, ¿vale? 688 00:41:14,764 --> 00:41:18,393 No estuve en contacto con mi hermano, y no lo ayudé de ninguna manera. 689 00:41:18,685 --> 00:41:20,437 - Me cuesta creerlo. - Sí, lo sé. 690 00:41:20,604 --> 00:41:22,272 Tú y tu hermano eran cercanos. 691 00:41:22,439 --> 00:41:25,942 De hecho, fuiste la última persona para ver a Matt antes de que huyera del país. 692 00:41:26,109 --> 00:41:27,986 Y con todos los recursos a tu disposición, 693 00:41:28,153 --> 00:41:29,279 como miembro de Five-0, 694 00:41:29,446 --> 00:41:31,281 hubieras hecho todo en tu poder 695 00:41:31,448 --> 00:41:32,824 para localizar y ayudar a tu hermano. 696 00:41:32,991 --> 00:41:34,284 Mmm. 697 00:41:34,951 --> 00:41:37,412 - Bien. - Sonría todo lo que quiera, detective Williams. 698 00:41:37,579 --> 00:41:40,081 - Ambos sabemos que es verdad. - No, te diré lo que ambos sabemos, 699 00:41:40,248 --> 00:41:42,667 eres tu amigo mio Acabo de mostrar tu mano. 700 00:41:42,834 --> 00:41:44,628 No se trata de una cuenta bancaria. 701 00:41:44,794 --> 00:41:48,131 Alguien está moviendo los hilos aquí, Simplemente no estoy seguro de quién. 702 00:41:48,298 --> 00:41:49,674 Esto no se trata de mi hermano. 703 00:41:49,841 --> 00:41:52,302 Se trata de mí, de Five-0, sobre la gente con la que trabajo. 704 00:41:52,469 --> 00:41:53,929 ¿Estoy en lo cierto? 705 00:41:55,305 --> 00:41:56,348 ¿Mmm? 706 00:41:56,515 --> 00:41:57,641 Está bien. No respondas. 707 00:41:58,975 --> 00:42:00,477 Ey. 708 00:42:02,646 --> 00:42:03,980 Tú. 709 00:42:04,147 --> 00:42:08,109 Tienes algo que quieres preguntarme. Sólo sal, pregúntame, ¿vale? 710 00:42:09,194 --> 00:42:10,695 Esto no va a ninguna parte. 711 00:42:10,862 --> 00:42:12,572 Quizás no. 712 00:42:12,822 --> 00:42:15,158 Pero este grupo de trabajo ha cruzado la línea antes, 713 00:42:15,325 --> 00:42:17,285 y lo volverán a hacer. 714 00:42:17,452 --> 00:42:19,955 solo necesitas estar ahí cuando sucede. 715 00:42:20,997 --> 00:42:22,499 Sí, señor. 716 00:42:28,797 --> 00:42:30,340 ¿Estás bien? 717 00:42:30,507 --> 00:42:32,300 Sí, lo lograré. 718 00:42:59,077 --> 00:43:00,870 Lo teníamos.