1 00:01:58,920 --> 00:02:00,445 Hola Julio. 2 00:03:13,800 --> 00:03:16,883 Está muerto. Está muerto. 3 00:03:17,680 --> 00:03:19,682 Buenos días para ti también. 4 00:03:19,880 --> 00:03:23,726 Lo juro, creo que voy a Mata a este pequeño punk. 5 00:03:24,320 --> 00:03:25,367 Lindo. Bueno. 6 00:03:25,520 --> 00:03:27,124 ¿A quién matamos? 7 00:03:27,280 --> 00:03:31,001 Este niño en la clase de matemáticas de Grace, su nombre es 'apane 8 00:03:31,160 --> 00:03:32,844 y él le ha estado enviando mensajes de texto sin parar. 9 00:03:33,000 --> 00:03:36,721 Texto, texto, texto. 10 00:03:36,880 --> 00:03:38,530 ¿Cómo lo sabes? ¿Le ha estado enviando mensajes de texto? 11 00:03:38,680 --> 00:03:41,286 porque la compré un nuevo teléfono celular 12 00:03:41,440 --> 00:03:45,001 y de alguna manera en la nube familiar plan compartido, como lo llames, 13 00:03:45,200 --> 00:03:48,886 se confundió y estoy recibiendo todos sus mensajes de texto. 14 00:03:49,240 --> 00:03:50,526 ¿Entonces la has estado espiando? 15 00:03:50,680 --> 00:03:52,842 No estoy espiando a mi hijo. ¿Qué acabo de decir? 16 00:03:53,040 --> 00:03:55,520 Número uno. Número dos, es llamado crianza de los hijos, para que ya lo sepas. 17 00:03:56,040 --> 00:03:58,611 También es espionaje, ¿vale? 18 00:03:59,000 --> 00:04:00,411 Mira, no vine aquí para... 19 00:04:00,560 --> 00:04:02,881 ¿Qué eres...? ¿Qué diablos es eso? ¿Qué estás haciendo? 20 00:04:04,280 --> 00:04:05,805 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" 21 00:04:05,960 --> 00:04:07,200 Le pones mantequilla al café. 22 00:04:07,360 --> 00:04:09,761 Sí, es mantequilla alimentada con pasto. Pruébalo. 23 00:04:09,920 --> 00:04:12,730 ¿Se te acabó la leche? usted fuera de su mente? ¿Qué te pasa? 24 00:04:12,880 --> 00:04:14,723 No, es cosa del equipo. 25 00:04:14,880 --> 00:04:18,566 Lo hacemos para aumentar la energía, mejorar la función cerebral. 26 00:04:18,720 --> 00:04:20,404 mejorar la función cerebral, deberías intentarlo. 27 00:04:20,560 --> 00:04:23,643 - Quizás pienses más claramente. - No, gracias. creo que tendré 28 00:04:23,800 --> 00:04:25,564 mi ataque al corazon a la antigua usanza. 29 00:04:25,720 --> 00:04:26,801 Haz lo que quieras. 30 00:04:28,160 --> 00:04:29,764 Este niño otra vez. 31 00:04:33,080 --> 00:04:34,320 Es implacable. 32 00:04:34,480 --> 00:04:36,369 Es completamente implacable. Escuche este. 33 00:04:36,520 --> 00:04:38,170 - Creo que te gustará. - ¿Qué dijo? 34 00:04:38,320 --> 00:04:40,527 "Oye, GIN Su nombre es Grace, primero que nada. 35 00:04:40,680 --> 00:04:42,409 "¿Cuál es tu favorito? ¿Qué tipo de caramelo?" 36 00:04:42,560 --> 00:04:43,846 Ella dice: "Los besos de Hershey". 37 00:04:44,000 --> 00:04:46,571 Él dice: "Impresionante". Yo también." Sí. 38 00:04:46,760 --> 00:04:50,048 ¿Sabes por qué crees que es gracioso? Porque no entiendes el subtexto. 39 00:04:50,200 --> 00:04:53,329 - Subtexto. - Son dos niños hablando de dulces. 40 00:04:53,520 --> 00:04:55,284 el día antes del día de San Valentín. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,721 - El romance está en el aire, Danny. - ¿El romance está en el aire? 42 00:04:57,880 --> 00:05:00,087 - El romance está en el aire. - No, el romance no está en el aire. 43 00:05:00,240 --> 00:05:01,651 ¿Sabes por qué? Porque ella tiene 12 años. 44 00:05:01,800 --> 00:05:04,326 No debería haber ningún romance. en su espacio aéreo, punto. 45 00:05:04,480 --> 00:05:06,130 ¿Me escucharías? por un minuto? Relajarse. 46 00:05:06,320 --> 00:05:08,641 Sólo relájate. Ella es una gran niña. 47 00:05:08,800 --> 00:05:10,131 La criaste bien. Confía en ella. 48 00:05:10,280 --> 00:05:11,770 Confío en ella. Confío mucho en ella. 49 00:05:11,920 --> 00:05:13,684 Es él, este pequeño matón en quien no confío. 50 00:05:13,840 --> 00:05:16,969 - Está bien. Saquémoslo. - Está bien, ahora estás hablando. 51 00:05:19,280 --> 00:05:20,281 McGarrett. 52 00:05:22,160 --> 00:05:24,128 Estamos en camino. Tenemos que irnos. 53 00:05:26,120 --> 00:05:28,043 Equipo de saneamiento Me encontré con esto. 54 00:05:28,200 --> 00:05:29,247 ¿Algún testigo? 55 00:05:29,400 --> 00:05:32,370 Todos estaban en los chinos. El desfile de Año Nuevo está a una cuadra. 56 00:05:32,800 --> 00:05:36,009 Doctor Shaw. ¿Qué sabemos? 57 00:05:36,160 --> 00:05:37,286 Sólo lo obvio. 58 00:05:37,480 --> 00:05:40,370 La profundidad de las marcas de ligadura. alrededor de la garganta de la víctima 59 00:05:40,520 --> 00:05:43,205 sugerir que el agresor estaba muy poderoso y probablemente masculino. 60 00:05:43,400 --> 00:05:44,640 Muy bien, ¿qué pasa con TOD? 61 00:05:45,480 --> 00:05:47,323 A partir de esta etapa de rigor, 62 00:05:47,480 --> 00:05:49,960 Yo estimaría entre 10 p.m. y medianoche. 63 00:05:50,160 --> 00:05:53,369 - ¿Algo sobre él? - El efectivo todavía está aquí. 64 00:05:53,520 --> 00:05:55,522 Muy bien, entonces esto definitivamente No fue un robo. 65 00:05:56,240 --> 00:05:59,323 Chico de California. "Julio Brennan". 66 00:06:01,440 --> 00:06:03,647 ¿Para qué crees que es esto? 67 00:06:07,400 --> 00:06:09,323 ¿Qué es eso en su rodilla? Rodilla derecha. 68 00:06:09,960 --> 00:06:12,008 parece una especie de mancha de grasa. 69 00:06:12,320 --> 00:06:13,890 Parece fresco. 70 00:06:26,040 --> 00:06:28,247 El estaba buscando algo en el tren de aterrizaje aquí. 71 00:06:28,400 --> 00:06:30,607 - ¿Qué, como una bomba? - Un dispositivo GPS. 72 00:06:31,320 --> 00:06:34,369 Muy bien, sea lo que sea, este tipo Pensé que alguien quería atraparlo. 73 00:06:34,840 --> 00:06:36,365 Sí, bueno, parece él tenía razón. 74 00:06:43,920 --> 00:06:47,049 Mientras la oscuridad cae sobre el ciudad asediada de Faluya, 75 00:06:47,200 --> 00:06:49,123 los combates no han hecho más que intensificarse. 76 00:06:49,720 --> 00:06:53,167 Hace poco nos vimos obligados retroceder y profundizar aquí 77 00:06:53,320 --> 00:06:54,924 después de recibir un intenso fuego de mortero 78 00:06:55,080 --> 00:06:57,242 del insurgente fortaleza detrás de mí. 79 00:06:57,400 --> 00:06:58,561 Brennan fue una premiada 80 00:06:58,720 --> 00:07:01,610 periodista independiente y documentalista. 81 00:07:01,760 --> 00:07:04,809 Alguien que traiga una cámara a un tiroteo se ganó mi respeto. 82 00:07:04,960 --> 00:07:07,122 Conocí algunos de estos se incrusta cuando estaba en el rango inferior. 83 00:07:07,320 --> 00:07:11,120 Debo decirte que son una raza especial. Están motivados y comprometidos. 84 00:07:11,320 --> 00:07:12,481 pero están locos. 85 00:07:12,640 --> 00:07:13,721 Bueno, allá por 2010, 86 00:07:13,880 --> 00:07:16,486 fue gravemente herido cubriendo el genocidio en el Congo. 87 00:07:16,640 --> 00:07:19,644 - Se recuperó por completo en Estados Unidos. - ¿Sabemos qué ha estado haciendo últimamente? 88 00:07:19,800 --> 00:07:22,531 Sí, hace dos años publicó una serie de artículos independientes 89 00:07:22,680 --> 00:07:24,489 sobre el aumento de la violencia en Detroit. 90 00:07:24,640 --> 00:07:26,483 el no ha publicado nada desde entonces. 91 00:07:26,640 --> 00:07:28,290 ¿Qué estaba haciendo aquí? en la isla? 92 00:07:28,440 --> 00:07:30,442 No lo sé, pero la TSA lo tiene. Llegó hace una semana. 93 00:07:30,600 --> 00:07:34,002 Compró un billete de ida en LAX el día del vuelo. 94 00:07:34,160 --> 00:07:36,049 Muy bien, viaje de último momento a Oahu. 95 00:07:36,200 --> 00:07:38,362 no suena como si lo fuera viniendo aquí simplemente para relajarme. 96 00:07:38,560 --> 00:07:41,006 Estoy de acuerdo. barbilla, extiende la mano a algunos de sus empleadores anteriores 97 00:07:41,160 --> 00:07:44,448 a ver si puedes averiguar sobre él trabajando en una historia mientras estuvo aquí. 98 00:07:44,600 --> 00:07:46,489 Si lo fuera, podría ser el motivo por el que fue asesinado. 99 00:07:57,400 --> 00:07:59,164 Pareces optimista hoy, Doctor Bergman. 100 00:07:59,320 --> 00:08:00,845 Bueno, con muy buena razón. 101 00:08:01,040 --> 00:08:04,283 Mañana es el día de San Valentín y He planeado una velada romántica. 102 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 con mi encantadora amante Sabrina. 103 00:08:06,920 --> 00:08:08,649 El hombre tiene juego. Me gusta. 104 00:08:08,840 --> 00:08:11,286 ¿Y puedo preguntar qué es Cupido? tiene reservado para ti? 105 00:08:11,440 --> 00:08:13,966 Tengo una cita con mi Kindle y una buena botella de taxi. 106 00:08:14,720 --> 00:08:16,051 Qué maravillosamente patético. 107 00:08:16,480 --> 00:08:18,926 que es patético es una fiesta comercial inventada 108 00:08:19,080 --> 00:08:21,287 dedicado a la santo patrón no solo del amor 109 00:08:21,440 --> 00:08:24,762 pero de epilepsia, desmayos y la peste. 110 00:08:24,920 --> 00:08:27,651 Bueno, los románticos, como yo, 111 00:08:27,800 --> 00:08:30,201 ver el día de San Valentín como una oportunidad perfecta 112 00:08:30,400 --> 00:08:32,721 para expresar nuestros verdaderos sentimientos para quien amamos. 113 00:08:32,880 --> 00:08:36,168 San Valentín fue brutalmente asesinado por un emperador romano. 114 00:08:36,320 --> 00:08:38,243 ¿Dónde está el amor en eso? 115 00:08:42,280 --> 00:08:46,251 Máx. ¿Alguna vez has visto algo? ¿Así antes? 116 00:08:46,400 --> 00:08:47,811 Nunca. 117 00:08:51,360 --> 00:08:52,850 Max, ¿qué estamos viendo aquí? 118 00:08:53,000 --> 00:08:54,889 ¿Qué es esto? ¿Algún mensaje del asesino? 119 00:08:55,040 --> 00:08:58,487 Más bien un mensaje de nuestra víctima. El ángulo de la escritura. 120 00:08:58,680 --> 00:09:00,762 indica el Sr. Brennan escribió sobre sí mismo. 121 00:09:00,920 --> 00:09:02,729 Se llama hipergrafía. 122 00:09:02,880 --> 00:09:04,848 Es una condición de comportamiento. caracterizado 123 00:09:05,000 --> 00:09:06,684 por un intenso deseo de escribir. 124 00:09:07,280 --> 00:09:10,090 Es un síntoma asociado con epilepsia del lóbulo temporal 125 00:09:10,240 --> 00:09:12,368 y puede ser desencadenado por acontecimientos vitales de alto estrés. 126 00:09:12,520 --> 00:09:14,170 Ha tenido muchos de esos. 127 00:09:14,360 --> 00:09:17,091 Sí, o tal vez el estrés de pensar que alguien quiere matarte. 128 00:09:18,240 --> 00:09:19,571 Parece un código. 129 00:09:19,720 --> 00:09:23,361 Esa fue mi primera suposición. también, hasta que miré más de cerca. 130 00:09:25,040 --> 00:09:26,201 Las palabras están al revés. 131 00:09:30,200 --> 00:09:33,044 "Aislado, desolado, solitario, 132 00:09:33,200 --> 00:09:35,885 temor, consternación, consternación, 133 00:09:36,720 --> 00:09:39,883 3,14 pi infinito." ¿Qué quiere decir esto? ¿Entienden esto? 134 00:09:40,040 --> 00:09:42,122 En realidad tiene sentido que no tiene sentido. 135 00:09:42,280 --> 00:09:44,362 Piense en ello como un garabato nervioso, 136 00:09:44,560 --> 00:09:46,801 un disparo frenético de neuronas en el cerebro. 137 00:09:46,960 --> 00:09:49,281 Algunas personas que sufren de hipergrafia 138 00:09:49,480 --> 00:09:51,448 escribe de forma coherente y lógica. 139 00:09:51,600 --> 00:09:55,525 Otros, como el señor Brennan, tener un estilo más desordenado. 140 00:09:56,160 --> 00:09:57,161 ¿Sí, Kono? 141 00:09:57,360 --> 00:09:59,601 Localizamos el motel en el que estaba nuestra víctima. 142 00:09:59,760 --> 00:10:01,524 No vas a creer lo que estoy mirando. 143 00:10:02,720 --> 00:10:05,166 De hecho, apuesto a que puedo. 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,363 Realmente espero que Brennan Dejé una tarjeta de crédito para gastos imprevistos. 145 00:10:10,520 --> 00:10:12,363 HPD encontré el lugar tirados cuando llegaron 146 00:10:12,520 --> 00:10:13,726 pero quienquiera que entre, 147 00:10:13,920 --> 00:10:15,843 hicieron un numero en su cámara y su computadora portátil. 148 00:10:16,000 --> 00:10:17,764 Se llevaron la tarjeta de memoria y el disco duro. 149 00:10:17,920 --> 00:10:20,400 Y probablemente cualquier otra cosa que podría decirnos qué estaba haciendo. 150 00:10:20,560 --> 00:10:22,324 Bueno, no tomaron sus palabras. 151 00:10:23,080 --> 00:10:24,605 Tal vez haya algo en todo esto 152 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 que puede ayudarnos a entender a lo que hizo que lo mataran. 153 00:10:32,520 --> 00:10:33,760 Mira, no soy ingenuo. 154 00:10:33,920 --> 00:10:35,843 Yo sabía que eventualmente esto iba a pasar. 155 00:10:36,000 --> 00:10:38,401 Era inevitable hija mía. Empezaría a hablar con los chicos. 156 00:10:38,560 --> 00:10:41,006 Lo entiendo, ella tiene 12 años. Pero no pensé 157 00:10:41,200 --> 00:10:44,682 que tendría un asiento en primera fila 158 00:10:44,840 --> 00:10:46,285 a la charla de almohada prepúber. 159 00:10:46,440 --> 00:10:48,090 ¿Sabes? Y los emojis, olvídate de eso. 160 00:10:48,240 --> 00:10:49,730 No puedo decirte cuanto tiempo pasé 161 00:10:49,880 --> 00:10:53,680 tratando de descifrar que pastel de cumpleaños, 162 00:10:53,880 --> 00:10:56,281 cachorro de perro, pulgar hacia arriba significa, ¿sabes? Entonces... 163 00:10:56,440 --> 00:10:59,284 Lo siento, señor. ¿De qué se trata esto? 164 00:11:00,080 --> 00:11:01,730 ¿De qué se trata? ¿Me estás escuchando? 165 00:11:01,880 --> 00:11:03,564 no quiero el de mi hija mensajes de texto 166 00:11:03,760 --> 00:11:05,171 para venir a mi teléfono más. 167 00:11:05,320 --> 00:11:08,085 Desafortunadamente, Este es Servicio al Cliente. 168 00:11:08,240 --> 00:11:10,208 tendré que transferirte al Soporte Técnico. 169 00:11:10,360 --> 00:11:12,169 - Por favor espera. - ¿Podría...? 170 00:11:18,640 --> 00:11:21,211 Ya sabes, la terapia es una opción. Lo sabes, ¿verdad? 171 00:11:21,360 --> 00:11:24,250 - Llama al gobernador y te hará volver a entrar. - Sabes, cuando era niño, 172 00:11:24,400 --> 00:11:26,687 si me gustaba una chica, tenía que hacerlo sube y habla con ella, claro, 173 00:11:26,840 --> 00:11:28,444 como, con mi boca, como un ser humano. 174 00:11:28,600 --> 00:11:32,969 Ahora cualquier niño con pulgares 175 00:11:33,120 --> 00:11:35,521 un plan familiar, se pone a caminar por ahí pensando que son los mack. 176 00:11:35,680 --> 00:11:37,648 - La ma... ¿Dices "la mack"? - El mack, sí. 177 00:11:37,840 --> 00:11:40,764 No sé. Es el jazz suave. Me hace pensar en los años 90. 178 00:11:40,920 --> 00:11:43,082 Escúchame, ¿quieres? Estás haciendo lo correcto. 179 00:11:43,240 --> 00:11:44,526 Darle algo de espacio a Grace es bueno. 180 00:11:44,720 --> 00:11:46,165 Por favor continúa esperando. 181 00:11:46,320 --> 00:11:50,086 Tu tiempo de espera esperado son 38 minutos. 182 00:11:50,240 --> 00:11:51,526 ¿Treinta y ocho minutos? 183 00:11:51,680 --> 00:11:53,728 Treinta y ocho minutos, 38 segundos más de esta música, 184 00:11:53,880 --> 00:11:55,450 Voy a suicidarme. Grace no va a tener un padre. 185 00:11:57,000 --> 00:11:58,365 No puedo. 186 00:11:59,160 --> 00:12:03,210 Bueno. Supongo que haciendo lo correcto habrá que esperar ¿no? 187 00:12:11,080 --> 00:12:14,084 ¿Amigo especial o admirador secreto? 188 00:12:14,240 --> 00:12:15,685 De hecho, los compré para mí. 189 00:12:16,760 --> 00:12:18,364 Lo sé. Es patético, ¿verdad? 190 00:12:19,120 --> 00:12:20,690 La popular teoría de la conspiración es eso 191 00:12:20,880 --> 00:12:23,247 Se creó el día de San Valentín. por los dulces, florales, 192 00:12:23,400 --> 00:12:25,880 y industrias de tarjetas de felicitación para inflar las ventas. 193 00:12:27,320 --> 00:12:28,526 Sí, he oído eso. 194 00:12:29,880 --> 00:12:31,450 Creo que es cínico. 195 00:12:32,120 --> 00:12:35,010 La gente pasa por sus vidas. rara vez se toma el tiempo para decir "te amo" 196 00:12:35,160 --> 00:12:37,208 entonces, ¿cuánto es un día al año? 197 00:12:37,400 --> 00:12:39,846 cuando te obligan ser amables el uno con el otro 198 00:12:40,000 --> 00:12:42,207 y reconocer aquellos ¿Quiénes son importantes para nosotros? 199 00:12:42,720 --> 00:12:44,529 Vaya, Jerry, eso es... 200 00:12:44,680 --> 00:12:47,081 Es un sentimiento realmente hermoso. 201 00:12:47,720 --> 00:12:51,725 Bueno, puedo profundizar de vez en cuando. 202 00:12:54,320 --> 00:12:56,288 Aquí. Dáselo a alguien te importa. 203 00:12:58,960 --> 00:13:01,930 Gracias. Lo haré. 204 00:13:02,800 --> 00:13:04,131 Max te está esperando. 205 00:13:08,440 --> 00:13:13,321 Ah, señor Ortega. ¿Qué te trae a ¿Mi habitación de maravillas post-mortales? 206 00:13:14,040 --> 00:13:17,249 vine por las fotos del escrito en el cuerpo de la víctima. 207 00:13:17,560 --> 00:13:19,289 me han preguntado para usar mis considerables habilidades 208 00:13:19,480 --> 00:13:21,926 para minar las palabras para posibles pistas. 209 00:13:22,480 --> 00:13:25,689 Podría haberte ahorrado un viaje enviándole esos archivos por correo electrónico. 210 00:13:26,120 --> 00:13:28,248 Derecha, fotos de un cadáver. 211 00:13:28,400 --> 00:13:31,609 enviado a mi dirección de correo electrónico a través de Internet. No, gracias. 212 00:13:31,760 --> 00:13:34,286 Te aseguro que nuestra red es segura. 213 00:13:34,640 --> 00:13:36,847 ¿Te das cuenta de que estamos todos desnudos? 214 00:13:37,040 --> 00:13:39,884 viviendo con millones de extraños de todo el mundo, 215 00:13:40,040 --> 00:13:42,281 en una casa de cristal gigante llamado "Internet"? 216 00:13:43,120 --> 00:13:44,610 Prefiero quedarme con la ropa puesta. 217 00:13:45,640 --> 00:13:50,123 Yo también prefiero eso. Permítame recuperar las fotos. 218 00:13:54,760 --> 00:13:56,091 Entonces, eh... 219 00:13:58,120 --> 00:14:02,409 cuando los abres y arrancarle las entrañas, 220 00:14:02,560 --> 00:14:04,324 ¿Qué haces con el cerebro? 221 00:14:04,480 --> 00:14:06,482 Bueno, a veces los colocamos en la cavidad del cuerpo 222 00:14:06,920 --> 00:14:08,331 antes de que se cierren. 223 00:14:08,480 --> 00:14:12,769 En ocasiones, los enviamos a investigaciones o pruebas de diagnóstico. 224 00:14:12,920 --> 00:14:14,809 Mmm. 225 00:14:14,960 --> 00:14:18,328 - Entonces es posible. - ¿Qué es posible? 226 00:14:18,480 --> 00:14:22,166 Walt Disney, Marilyn Monroe, Andy Kaufman, Jim Morrison, 227 00:14:22,320 --> 00:14:25,449 sus cerebros podrían estar ahí fuera en algún lugar criogénicamente congelado, 228 00:14:25,600 --> 00:14:28,763 esperando que la ciencia encuentre una manera implantarlos en un nuevo cuerpo. 229 00:14:32,360 --> 00:14:33,407 Leyenda urbana, amigo mío. 230 00:14:35,160 --> 00:14:36,571 Bien. 231 00:14:38,120 --> 00:14:39,963 Sigues diciéndote eso. 232 00:14:45,040 --> 00:14:46,724 - ¿Qué pasa? - Nada. 233 00:14:46,880 --> 00:14:49,326 Entre mensajes de texto de un depredador mi hija y este animal 234 00:14:49,480 --> 00:14:52,006 poniendo mantequilla de animales alimentados con pasto en su café, todo es fantástico. 235 00:14:52,200 --> 00:14:53,850 ¿En realidad? leí en alguna parte que aumenta la energía 236 00:14:54,000 --> 00:14:55,923 - y mejora la función cerebral. - ¿Acaso tú? 237 00:14:59,360 --> 00:15:02,204 - Está bien, Chin, ¿encontramos algo? - Echa un vistazo a esto. 238 00:15:02,360 --> 00:15:05,125 Dirigí las finanzas de Julius y obtuve un golpe en el recibo de una tarjeta de crédito 239 00:15:05,280 --> 00:15:06,930 de un restaurante fue anoche. 240 00:15:07,080 --> 00:15:08,491 Está cenando con alguien. 241 00:15:08,640 --> 00:15:10,085 Su amigo va en la otra dirección. 242 00:15:10,240 --> 00:15:13,289 Me cuesta creer que se duplique regresa y llega antes que Brennan a su auto. 243 00:15:13,440 --> 00:15:16,011 Tal vez el trabajo de este tipo era atraer a Brennan al restaurante 244 00:15:16,160 --> 00:15:18,128 mantenlo ahí mientras alguien más se subía al auto. 245 00:15:18,280 --> 00:15:20,567 Está bien. Veamos si su amigo aparece en nuestro sistema. 246 00:15:35,600 --> 00:15:37,648 "Ben Hamilton, Departamento de Estado de Estados Unidos." 247 00:15:37,800 --> 00:15:39,564 Parece que su última misión fue 248 00:15:39,720 --> 00:15:43,725 en la embajada de Estados Unidos en el Congo. 2009 a 2011. 249 00:15:43,920 --> 00:15:46,321 Bien, Brennan estaba en una misión. allí al mismo tiempo. 250 00:15:46,480 --> 00:15:47,925 Seguro de asumir se conocían. 251 00:15:48,080 --> 00:15:49,491 No significa que se agradaran. 252 00:16:01,080 --> 00:16:04,050 Sí, por supuesto que conozco a Julius. 253 00:16:05,320 --> 00:16:09,928 Éramos amigos. acabo de tener Cené con el chico anoche. 254 00:16:10,080 --> 00:16:11,081 ¿Qué diablos pasó? 255 00:16:11,840 --> 00:16:13,808 Esperábamos que pudieras decirnos. 256 00:16:13,960 --> 00:16:15,371 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 257 00:16:15,520 --> 00:16:16,931 Nos conocimos en el Congo hace unos años. 258 00:16:17,120 --> 00:16:20,602 Me asignaron a la embajada de Estados Unidos. como agregado cultural. 259 00:16:20,760 --> 00:16:24,128 él estaba en el país cubriendo la guerra civil. 260 00:16:24,280 --> 00:16:26,169 Julio estaba comprometido para mostrarle al mundo 261 00:16:26,320 --> 00:16:27,526 lo que estaba pasando allí. 262 00:16:27,680 --> 00:16:29,284 entonces estabas ahí cuando fue herido? 263 00:16:29,440 --> 00:16:32,523 Primavera de 2010. Sí. 264 00:16:32,720 --> 00:16:35,690 Una milicia rebelde avanzó hacia a pocos kilómetros de Kinshasa. 265 00:16:35,840 --> 00:16:37,524 estaban masacrando cualquiera en su camino. 266 00:16:37,720 --> 00:16:40,610 Mujeres, niños, no importaba. 267 00:16:40,760 --> 00:16:43,491 El Departamento de Estado llamó por la evacuación de toda la prensa 268 00:16:43,640 --> 00:16:46,041 y personal de la embajada, pero julio... 269 00:16:46,200 --> 00:16:47,486 Julius, él no iría. 270 00:16:48,560 --> 00:16:51,040 Él estaba allí para conseguir una historia. y nada iba a detenerlo. 271 00:16:51,200 --> 00:16:53,931 Hasta que atrapó un bala de francotirador en el pecho. 272 00:16:54,080 --> 00:16:56,162 Casi muerto. Tuvo suerte. 273 00:16:56,560 --> 00:16:58,483 Terminó con un pulmón colapsado, algunas costillas rotas 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,484 pero esa bala falló su corazón por una fracción de pulgada. 275 00:17:02,600 --> 00:17:04,204 ¿Sabes lo que era? haciendo aquí en Oahu? 276 00:17:04,360 --> 00:17:05,521 Dijo que estaba aquí de vacaciones. 277 00:17:05,680 --> 00:17:07,682 Me llamó de la nada, me invitó a cenar. 278 00:17:07,880 --> 00:17:09,564 no habia hablado con el chico en uno o dos años. 279 00:17:09,720 --> 00:17:11,324 ¿De qué hablaron ustedes dos? 280 00:17:11,480 --> 00:17:14,848 Me puse al día un poco, hice algunos recordando África. 281 00:17:15,840 --> 00:17:17,808 Pero tengo que ser honesto. 282 00:17:17,960 --> 00:17:21,442 El chico sentado enfrente la mesa de mi parte anoche 283 00:17:21,640 --> 00:17:23,847 No es el Julius que conocí. 284 00:17:24,320 --> 00:17:28,609 Fue extraño. Estaba distraído paranoico. Siguió mirando a su alrededor. 285 00:17:28,760 --> 00:17:30,808 Traté de hablar con él sobre eso, pregunta que estaba pasando 286 00:17:30,960 --> 00:17:33,008 pero simplemente cambió de tema. 287 00:17:34,000 --> 00:17:37,004 Tengo que decir que cuando me fui, estaba un poco preocupado por el chico. 288 00:17:37,200 --> 00:17:38,645 Él habla de ver ¿Alguien más aquí? 289 00:17:38,800 --> 00:17:40,689 No, no lo hizo. En todo caso, tenía miedo 290 00:17:40,840 --> 00:17:44,128 que Julius podría estar encabezado por algún tipo de avería. 291 00:17:45,720 --> 00:17:47,848 Nunca pensé que lo asesinarían. 292 00:17:50,120 --> 00:17:52,487 Así que Julius Brennan tenía muchas cosas en la cabeza. 293 00:17:52,640 --> 00:17:53,880 Eso explica la hipergrafía. 294 00:17:54,040 --> 00:17:57,010 Sí, y no creo Él tampoco estaba aquí de vacaciones. 295 00:17:57,160 --> 00:17:59,208 Entonces, ¿por qué no le dijo a Hamilton? 296 00:17:59,360 --> 00:18:01,283 ¿Exactamente por qué estaba realmente en Oahu? 297 00:18:01,440 --> 00:18:02,965 Bueno, tal vez no confiaba en él. 298 00:18:03,120 --> 00:18:05,441 Comprobó el tren de aterrizaje. de su coche después de su encuentro. 299 00:18:05,640 --> 00:18:07,563 Y el apretón de manos en ese video. no parece 300 00:18:07,720 --> 00:18:09,210 Dos viejos amigos despidiéndose. 301 00:18:09,360 --> 00:18:12,045 - Y vamos. "Agregado cultural". - Ja, ja, ja. 302 00:18:12,520 --> 00:18:14,249 Apuesto a que la CIA tiene que dar una clase. 303 00:18:14,440 --> 00:18:17,011 sobre como decir eso con cara seria. 304 00:18:17,160 --> 00:18:19,401 Le preguntaré a McGarrett para contactar con sus contactos. 305 00:18:19,560 --> 00:18:22,040 A ver qué más nos pueden decir sobre nuestro Sr. Hamilton. 306 00:18:23,240 --> 00:18:24,446 Oye, Jerry, ¿qué tienes? 307 00:18:25,040 --> 00:18:26,804 No estoy exactamente seguro, 308 00:18:27,000 --> 00:18:28,764 pero seguí notando este símbolo recurrente 309 00:18:28,960 --> 00:18:30,405 en la escritura en el cuerpo de Brennan. 310 00:18:30,560 --> 00:18:33,006 La flecha de Sagitario. 311 00:18:33,160 --> 00:18:35,128 Oh, ¿como la constelación? 312 00:18:35,280 --> 00:18:37,647 no sabía que eras un compañero aficionado a la astronomía. 313 00:18:37,840 --> 00:18:40,844 Deberíamos llegar a Diamond Head. una noche y observar las estrellas. 314 00:18:41,000 --> 00:18:43,685 Pasó, pero gracias por la invitación. 315 00:18:44,280 --> 00:18:48,569 Bueno. Bueno, de todos modos, en este caso, 316 00:18:48,720 --> 00:18:51,929 la flecha se refiere a el símbolo del zodíaco de la antigüedad 317 00:18:52,080 --> 00:18:54,970 origen babilónico representando al soldado. 318 00:18:55,120 --> 00:18:57,327 Y luego encontramos estos dos nombres recurrentes 319 00:18:57,480 --> 00:19:00,211 en algunas de las espirales en las paredes de la habitación del hotel. 320 00:19:01,160 --> 00:19:03,527 - ¿Alguna idea de quiénes son? - No "ellos". 321 00:19:03,680 --> 00:19:06,126 "Él." Al principio pensé que eran dos personas diferentes, 322 00:19:06,280 --> 00:19:09,284 nunca aparecieron juntos. allí Siempre había palabras entre ellos. 323 00:19:09,440 --> 00:19:12,125 Luego ejecuté los dos nombres juntos. y esto es lo que encontré. 324 00:19:12,640 --> 00:19:15,484 Patricio Tomás, Nacional congoleño. 325 00:19:15,640 --> 00:19:17,369 Huyó a Estados Unidos a finales de 2009. 326 00:19:17,520 --> 00:19:19,045 después de que se le concedió el estatus de refugiado. 327 00:19:19,280 --> 00:19:21,009 Se instaló en Oahu hace poco más de un año. 328 00:19:21,480 --> 00:19:23,960 Otro chico del Congo. Brennan tenía que conocerlo. 329 00:19:24,120 --> 00:19:25,485 Tenemos que encontrarlo. 330 00:19:28,120 --> 00:19:29,884 El chico era un buen empleado. 331 00:19:30,040 --> 00:19:31,769 Su jefe dijo que no era le gusta que no llame 332 00:19:31,920 --> 00:19:33,126 así que vino a ver cómo estaba 333 00:19:33,280 --> 00:19:35,726 cuando no se presentó por su trabajo de valet parking. 334 00:19:35,880 --> 00:19:40,124 El propietario le deja entrar. lo encuentran así. 335 00:19:40,320 --> 00:19:43,802 Duke está ocupado comprobando si Tiene algún pariente más cercano en la isla. 336 00:19:43,960 --> 00:19:47,328 La temperatura del hígado indica la hora de la muerte Hace aproximadamente 12 horas. 337 00:19:47,480 --> 00:19:49,164 Y mira esto. 338 00:19:49,440 --> 00:19:51,329 La ausencia de hematomas me dice... 339 00:19:51,480 --> 00:19:53,767 Lo golpearon en la cara justo antes de morir. 340 00:19:54,720 --> 00:19:56,370 Ha estado haciendo esto por un tiempo. 341 00:19:56,520 --> 00:19:58,568 Muy bien, esto es muy extraño. 342 00:19:58,720 --> 00:20:01,087 Los drogadictos no suelen mantener un apartamento tan ordenado. 343 00:20:01,240 --> 00:20:04,847 Y ciertamente no alfabetizan sus estanterías, ¿de acuerdo? 344 00:20:05,200 --> 00:20:07,885 El niño no tiene marcas de huellas sobre él tampoco. 345 00:20:08,040 --> 00:20:09,326 ¿Qué es esto? 346 00:20:12,680 --> 00:20:15,251 Esa es la flecha de Sagitario. 347 00:20:19,520 --> 00:20:21,966 El tejido cicatricial es profundo. y bien definido. 348 00:20:22,120 --> 00:20:24,771 Esta marca debe tener estado aquí durante algunos años. 349 00:20:25,640 --> 00:20:28,883 Si no supiera nada mejor, Yo diría que este tipo ha sido marcado. 350 00:20:29,520 --> 00:20:31,488 Muy bien, entonces alguien entra aquí, 351 00:20:31,640 --> 00:20:33,847 intenta hacer esto parece una sobredosis. 352 00:20:34,040 --> 00:20:35,849 estoy asumiendo quien hizo esto no 353 00:20:36,040 --> 00:20:38,088 quieres que atemos a este niño a Julius Brennan. 354 00:20:38,240 --> 00:20:39,605 Sí, bueno... 355 00:20:40,200 --> 00:20:41,884 Bueno, esa cicatriz simplemente lo hizo. 356 00:20:50,680 --> 00:20:53,923 vinieron de noche cuando estábamos durmiendo. 357 00:20:55,600 --> 00:20:58,570 Nos despertamos con los gritos de nuestros padres. 358 00:20:59,880 --> 00:21:01,882 Corrimos a su habitación. 359 00:21:02,680 --> 00:21:03,761 Había hombres. 360 00:21:05,720 --> 00:21:07,722 Tenían machetes. 361 00:21:08,880 --> 00:21:10,769 Se quedaron parados... 362 00:21:11,400 --> 00:21:15,291 Se pararon los cuerpos de mis padres. 363 00:21:17,400 --> 00:21:20,006 Sangre goteando de sus espadas. 364 00:21:22,240 --> 00:21:24,447 Wesley comenzó a llorar. 365 00:21:25,280 --> 00:21:28,090 Traté de mantenerlo callado pero no pude. 366 00:21:29,840 --> 00:21:32,286 Uno de los soldados se enojó. 367 00:21:32,440 --> 00:21:35,569 levantó el machete sobre su cabeza, 368 00:21:35,720 --> 00:21:40,089 pero antes de que pudiera atacar, Le grité que se detuviera. 369 00:21:40,240 --> 00:21:42,607 Le supliqué. 370 00:21:43,400 --> 00:21:47,769 Le dije si perdonaba la vida de mi hermano... 371 00:21:50,600 --> 00:21:53,604 ...Me uniría al ejército de Makoni. 372 00:21:56,280 --> 00:21:57,770 Eres un tipo especial, Patrice. 373 00:21:59,600 --> 00:22:03,605 Sobreviviste en Roko Makoni's. ejército durante cuatro años. 374 00:22:05,120 --> 00:22:09,330 Pero luego escapaste y encontré a tu hermano pequeño otra vez. 375 00:22:10,560 --> 00:22:11,846 ¿Adónde irás ahora? 376 00:22:12,000 --> 00:22:14,446 ¿Qué harás? si no puedes llegar a Estados Unidos? 377 00:22:18,720 --> 00:22:21,803 Preferiríamos morir antes que quedarnos aquí. 378 00:22:23,320 --> 00:22:25,482 Bueno, no voy a dejar que eso suceda. 379 00:22:25,920 --> 00:22:29,527 Y te lo prometo, Voy a contar tu historia, 380 00:22:30,600 --> 00:22:34,764 y le mostraremos al mundo quién es Roko Makoni, 381 00:22:34,920 --> 00:22:37,491 y todas las cosas horribles que lo ha hecho. 382 00:22:43,200 --> 00:22:44,929 la entrevista fue parte del documental 383 00:22:45,080 --> 00:22:47,401 que Brennan estaba haciendo antes de ser herido en el Congo. 384 00:22:47,960 --> 00:22:50,486 Lo obtuvimos de un editor de cine. él estaba trabajando. 385 00:22:51,160 --> 00:22:53,128 ¿Quién diablos es este? ¿Roko Makoni, chico? 386 00:22:53,280 --> 00:22:56,284 Un señor de la guerra congoleño. Lo llaman El Jefe. 387 00:22:56,920 --> 00:22:59,241 En un momento, él fue el El hombre más buscado del mundo. 388 00:22:59,720 --> 00:23:01,563 ¿Qué quieres decir con "era"? 389 00:23:02,240 --> 00:23:04,163 Makoni murió en un atentado 390 00:23:04,360 --> 00:23:06,886 por el aire congoleño fuerza en 2011. 391 00:23:07,040 --> 00:23:10,522 El dinero inteligente dice el ataque aéreo fue orquestado por la CIA. 392 00:23:10,680 --> 00:23:14,844 Al parecer, Makoni cooptó la flecha de Sagitario como marca 393 00:23:15,000 --> 00:23:16,843 para marcar su ejército de niños soldados secuestrados. 394 00:23:17,560 --> 00:23:20,450 Entonces Patrice escapa del ejército de Makoni. viene a américa, 395 00:23:20,600 --> 00:23:22,728 donde cree que estará a salvo, y es asesinado. 396 00:23:22,920 --> 00:23:25,685 Probablemente por la misma gente. quien mató a Julius Brennan. 397 00:23:25,880 --> 00:23:28,281 Pero ¿quién querría ¿Ambos tipos están muertos? 398 00:23:28,440 --> 00:23:30,807 Quizás tenga la respuesta a eso. Los registros telefónicos de Patrice muestran 399 00:23:30,960 --> 00:23:33,884 que él y Brennan estaban en contacto juntos desde hace una semana. 400 00:23:34,040 --> 00:23:36,725 También envió fotos encriptadas. al celular de Brennan, 401 00:23:36,880 --> 00:23:40,362 fotos que el laboratorio criminalístico Recién enviado. 402 00:23:41,560 --> 00:23:43,050 Pero si Brennan viniera a ver a Patrice, 403 00:23:43,200 --> 00:23:44,725 ¿Por qué no le diría eso a Hamilton? 404 00:23:44,880 --> 00:23:48,487 Creo que la mejor pregunta es, "¿Por qué Hamilton no nos lo dijo?" 405 00:23:48,640 --> 00:23:50,881 Tiene que resolver esto de alguna manera. 406 00:23:53,320 --> 00:23:54,810 ese es el hotel donde trabajaba Patrice. 407 00:23:55,240 --> 00:23:57,891 Vale, no lo entiendo. Un taxi vacío. 408 00:23:58,080 --> 00:24:00,924 Chin, hazme un favor. Levanta esa matrícula. 409 00:24:07,080 --> 00:24:11,005 - Chicos, ese es Makoni. - No, eso es imposible. 410 00:24:11,800 --> 00:24:14,565 Roko Makoni fue confirmado KIA en un ataque aéreo. 411 00:24:14,760 --> 00:24:17,331 Confirmado por el gobierno. 412 00:24:17,480 --> 00:24:20,131 Parece que hay informes de su muerte. fueron muy exagerados. 413 00:24:31,440 --> 00:24:35,001 Muy bien, mi equipo, tráiganlo. Tráelo. Vámonos. 414 00:24:35,200 --> 00:24:36,929 El objetivo es Roko Makoni. 415 00:24:37,120 --> 00:24:39,088 Es un hombre muy hábil, soldado probado en batalla. 416 00:24:39,240 --> 00:24:42,289 Este hombre es una gran amenaza. No tiene conciencia. 417 00:24:42,440 --> 00:24:45,967 Así que mantente enfocado y mantén Conciencia situacional en todo momento. 418 00:24:46,120 --> 00:24:49,966 Bueno. Mi equipo, este es nuestro objetivo. Su nombre es Ben Hamilton. 419 00:24:50,120 --> 00:24:52,771 estamos asumiendo es un oficial de casos retirado de la CIA. 420 00:24:52,920 --> 00:24:55,127 Es inteligente, está bien entrenado. 421 00:24:55,280 --> 00:24:56,964 y el no va a caer sin luchar. 422 00:24:57,120 --> 00:25:00,329 Él también es el tipo que informó. poniendo ojos en el cadáver de Makoni, 423 00:25:00,480 --> 00:25:04,371 comprobó que en 2011 Makoni murió en un ataque aéreo. 424 00:25:05,000 --> 00:25:08,129 Ahora creemos que Hamilton fingió la muerte de Makoni, 425 00:25:08,280 --> 00:25:09,964 le proporcionó un salvoconducto a los EE.UU. 426 00:25:10,120 --> 00:25:12,691 a cambio del caché de Makoni de diamantes de sangre. 427 00:25:13,480 --> 00:25:17,485 Muy bien, todos. estos dos Las amenazas tienen todo que perder. 428 00:25:17,880 --> 00:25:20,690 Así que ejecuta una buena identificación del objetivo. y disciplina con bozal. 429 00:25:20,840 --> 00:25:22,842 - Está bien. Lo entendiste. - ¿Alguna pregunta? 430 00:25:24,160 --> 00:25:25,889 Muy bien, bien. Vamos a trabajar. 431 00:25:26,080 --> 00:25:27,525 Está bien. 432 00:25:42,160 --> 00:25:44,686 - Manos arriba. - ¡Hazlo ahora! 433 00:25:45,600 --> 00:25:47,364 creo que todos lo sabemos eso no va a pasar. 434 00:25:49,760 --> 00:25:52,684 Se acabó, Hamilton. Se te acabaron las opciones. 435 00:25:53,640 --> 00:25:55,802 Sabía que este día llegaría. 436 00:25:55,960 --> 00:25:59,601 Un hombre como Makoni Nunca podría dejar atrás su pasado. 437 00:25:59,760 --> 00:26:02,081 Tú ayudaste e instigaste un criminal de guerra internacional. 438 00:26:02,240 --> 00:26:03,401 Manos sobre tu cabeza. 439 00:26:04,400 --> 00:26:07,847 Hagas lo que hagas, No subestimes al Jefe. 440 00:26:08,360 --> 00:26:09,566 Hasta el diablo le tiene miedo. 441 00:26:09,720 --> 00:26:12,200 ¡Suficiente! ¡Último tiempo! ¡Manos sobre tu cabeza! 442 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 ¡Pistola! 443 00:26:41,400 --> 00:26:42,447 Muévete, muévete. 444 00:27:11,960 --> 00:27:13,769 ¡Emocionante! 445 00:27:22,760 --> 00:27:23,921 ¡Claro! 446 00:27:34,120 --> 00:27:36,122 Basta. Basta. ¡Salir! 447 00:27:38,920 --> 00:27:40,888 ¡Salir! ¡Salir! 448 00:27:46,960 --> 00:27:48,291 Salir. 449 00:28:07,360 --> 00:28:09,362 Una vez que se aleja de Kuhio hacia el Ala Wai, 450 00:28:09,520 --> 00:28:10,726 las cámaras no lo captan. 451 00:28:10,880 --> 00:28:13,247 Tuvo que haber abandonado el coche. en el barrio. 452 00:28:13,400 --> 00:28:15,801 Él lo hizo. HPD encontré el auto abandonado cerca del parque Beretania. 453 00:28:16,000 --> 00:28:17,764 Están investigando casa por casa. 454 00:28:17,960 --> 00:28:20,566 Vale, la casa de Makoni está comprometida. su foto está por toda la televisión, 455 00:28:20,760 --> 00:28:22,808 Hamilton está muerto. ¿Adónde irá desde aquí? 456 00:28:22,960 --> 00:28:24,450 No está en su ADN rendirse. 457 00:28:24,600 --> 00:28:27,001 Él no se permitirá para ser capturado. Preferiría morir. 458 00:28:27,160 --> 00:28:29,288 Makoni es un soldado. Quiero decir, es un general de campo. 459 00:28:29,440 --> 00:28:31,010 Debe tener un plan de extracción. 460 00:28:31,800 --> 00:28:33,928 Confía en mí, él ha imaginado este escenario 461 00:28:34,080 --> 00:28:35,161 al menos mil veces, 462 00:28:35,320 --> 00:28:38,210 y lo que sea que tenga planeado, nunca veremos venir. 463 00:28:38,400 --> 00:28:40,368 Lo único que podemos ser seguro de que lo sabe 464 00:28:40,520 --> 00:28:44,366 él no va a salir de esta isla sin algún tipo de influencia. 465 00:28:58,960 --> 00:29:01,406 - Centro Real Hawaiano, por favor. - Venir. 466 00:29:01,560 --> 00:29:04,370 Si no llegamos a él antes de que tenga esa influencia, 467 00:29:04,520 --> 00:29:07,171 no vamos a tener que mirar demasiado difícil encontrarlo. 468 00:29:10,640 --> 00:29:13,041 ¿Disculpe? 469 00:29:14,200 --> 00:29:16,043 Yo, uh, creo que nos vamos el camino equivocado. 470 00:29:18,120 --> 00:29:19,724 ¿Señor? 471 00:29:20,120 --> 00:29:21,451 Oye- 472 00:29:27,280 --> 00:29:28,327 Oye, ¿qué estás haciendo? 473 00:29:28,480 --> 00:29:29,891 Abre esta puerta. 474 00:29:30,040 --> 00:29:31,769 Ahora mismo. ¿Me oyes? 475 00:29:34,480 --> 00:29:37,290 Papá. ¿Qué te hizo? 476 00:29:39,280 --> 00:29:41,965 Mi nombre es Roko Makoni. 477 00:29:42,120 --> 00:29:45,806 me gustaría hablar con Comandante Steve McGarrett. 478 00:29:51,760 --> 00:29:53,171 Se avisa a todas las unidades, 479 00:29:53,320 --> 00:29:55,971 situación de rehenes en la esquina de Kapuni y Cleghorn. 480 00:29:56,120 --> 00:29:58,487 Comandante McGarrett tiene liderazgo táctico. 481 00:29:58,640 --> 00:30:02,486 La policía está evacuando el lugar. El escuadrón antiexplosivos está en camino. 482 00:30:13,520 --> 00:30:15,204 Entiéndeme, Comandante McGarrett. 483 00:30:15,360 --> 00:30:18,489 Si esta gente muere, es culpa tuya. Sabes lo que quiero. 484 00:30:18,640 --> 00:30:20,961 el helicóptero se está alimentando mientras hablamos, 485 00:30:21,120 --> 00:30:23,566 y todo que has pedido está en marcha. 486 00:30:23,720 --> 00:30:26,200 Ahora necesito saber cómo el hombre en el asiento trasero está haciendo. 487 00:30:26,360 --> 00:30:27,805 Si yo fuera tú, 488 00:30:27,960 --> 00:30:30,884 Estaría más preocupado por El C-4 en mi baúl. 489 00:30:32,400 --> 00:30:34,767 Estoy preocupado. ¿Bueno? Estoy preocupado. 490 00:30:34,920 --> 00:30:37,969 Pero también quiero enviar un médico. allí para comprobar las heridas de ese hombre. 491 00:30:38,120 --> 00:30:41,442 - ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? - En unos minutos, ya no importará. 492 00:30:41,600 --> 00:30:44,331 Él no tiene nada que ver con esto. No necesita morir. 493 00:30:47,600 --> 00:30:51,047 Está bien. Te importa tanto que vienes. 494 00:30:51,240 --> 00:30:54,642 - No soy médico. - Hoy tendrás que serlo. 495 00:31:05,800 --> 00:31:09,361 ¿Steve? Ey. ¿Estás seguro de que es una buena idea? 496 00:31:10,120 --> 00:31:12,327 Sí, esa es una pregunta estúpida. 497 00:31:14,680 --> 00:31:16,682 Oye, ten cuidado. 498 00:31:17,440 --> 00:31:19,681 No, eso es... Eso no está en su vocabulario. 499 00:31:19,840 --> 00:31:21,444 Ése no lo sabe. 500 00:31:21,600 --> 00:31:23,011 Oh, hombre. 501 00:31:58,080 --> 00:32:01,562 Necesito abrir la puerta trasera, por favor. ¿Bueno? ¿Puedo abrir la puerta? 502 00:32:04,960 --> 00:32:06,086 Te estoy vigilando. 503 00:32:08,200 --> 00:32:10,202 Todo estará bien. Todo estará bien. 504 00:32:15,040 --> 00:32:16,804 Necesito atrapar a este hombre fuera de aquí ahora mismo. 505 00:32:16,960 --> 00:32:18,689 Todavía tienes dos rehenes. 506 00:32:18,840 --> 00:32:21,411 Cierre la puerta. Cierre la puerta. 507 00:32:26,400 --> 00:32:27,561 Ponte de rodillas. 508 00:32:29,400 --> 00:32:30,640 ¡Hazlo! 509 00:32:30,840 --> 00:32:32,604 Por favor, por favor, no lo hagas. 510 00:32:34,000 --> 00:32:35,764 Fácil. Fácil. 511 00:32:36,240 --> 00:32:39,767 Crees que soy un monstruo, ¿no? 512 00:32:40,880 --> 00:32:42,325 Eso te lo pone sencillo. 513 00:32:42,800 --> 00:32:46,168 Los monstruos no son reales. Eres. 514 00:32:48,080 --> 00:32:52,005 Verás, no nací en el privilegio de su país. 515 00:32:52,160 --> 00:32:55,642 nací en un lugar donde no hay vida. 516 00:32:55,800 --> 00:32:57,928 Sobrevives o mueres. 517 00:32:58,440 --> 00:33:02,206 Les di a esos niños un propósito. Una causa. 518 00:33:03,080 --> 00:33:05,765 - Algo en lo que creer. - ¿"Una causa"? 519 00:33:06,600 --> 00:33:09,444 Eso es lo que llamas secuestro. y violación? ¿Asesinato? ¿"Una causa"? 520 00:33:10,800 --> 00:33:14,646 Nuestros enemigos están influenciados más por miedo que por reverencia. 521 00:33:14,840 --> 00:33:16,808 Pones armas y machetes en manos de niños 522 00:33:16,960 --> 00:33:20,203 - y convertirlos en asesinos. - ¡Los convertí en soldados! 523 00:33:20,960 --> 00:33:22,200 ¿Sabes por qué estás aquí? 524 00:33:24,960 --> 00:33:27,406 Porque te quería aquí. 525 00:33:27,560 --> 00:33:31,360 Quería mirarte a los ojos y escucharte decir 526 00:33:31,520 --> 00:33:32,806 estás de acuerdo con mis demandas. 527 00:33:33,600 --> 00:33:36,046 Está bien, bueno, He hecho todo lo que me pediste. 528 00:33:39,840 --> 00:33:44,641 He visto a muchos hombres encogerse bajo la sombra de una espada 529 00:33:44,800 --> 00:33:47,007 o el cañón de un arma. 530 00:33:47,560 --> 00:33:50,325 Tus acciones pueden ser que De un hombre valiente, comandante. 531 00:33:51,000 --> 00:33:53,890 Pero tus ojos me dicen que eres un mentiroso. 532 00:33:54,040 --> 00:33:55,405 Hazlo. 533 00:33:56,400 --> 00:33:57,765 No. 534 00:33:58,400 --> 00:33:59,845 No. 535 00:34:00,000 --> 00:34:01,729 Buen trabajo, Kono. 536 00:34:02,960 --> 00:34:06,203 No mucha gente en este mundo puede Haz ese tiro de la manera que puedas. 537 00:34:06,360 --> 00:34:08,840 Entonces la pregunta es, "¿Por qué sigue respirando?" 538 00:34:09,000 --> 00:34:12,322 Porque una bala en la cabeza Habría sido demasiado fácil para él. 539 00:34:34,160 --> 00:34:37,209 ¡Está bien! El escuadrón antiexplosivos tiene la escena del crimen! 540 00:34:37,360 --> 00:34:41,046 Necesito todo el personal no esencial. ¡Para limpiar esta área ahora mismo! 541 00:34:41,200 --> 00:34:42,645 Vamos. Vamos. 542 00:34:43,080 --> 00:34:44,491 - ¡Vamos! - Repara ese hombro. 543 00:34:44,680 --> 00:34:46,045 Tiene un vuelo largo a La Haya. 544 00:34:46,200 --> 00:34:48,726 Tú y yo nos volveremos a ver. 545 00:34:48,880 --> 00:34:50,644 Eso espero. 546 00:34:51,440 --> 00:34:53,044 Vamos. Sácalos de allí ahora mismo. 547 00:34:53,200 --> 00:34:55,202 Vamos. Ir. Claro. 548 00:34:55,400 --> 00:34:56,890 Claro. Claro. 549 00:34:57,880 --> 00:34:59,450 Vamos. Atrás. 550 00:34:59,600 --> 00:35:00,886 Mover. 551 00:35:06,080 --> 00:35:07,161 Podría haberte matado. 552 00:35:09,760 --> 00:35:11,728 Para ser honesto, realmente no estaba pensando en eso. 553 00:35:11,920 --> 00:35:13,888 ¿Oh, no? Oh, eso es gracioso. 554 00:35:17,480 --> 00:35:20,689 - Lo hicimos bien hoy, amigo. - Sí, lo hicimos. 555 00:35:22,680 --> 00:35:25,729 Bueno, ¿y ahora qué? ¿Qué pasó? ¿Se ofreció a llevarle los libros? 556 00:35:25,880 --> 00:35:28,406 No, no, no. La lleva a tomar un helado. 557 00:35:28,600 --> 00:35:31,001 - ¿Un helado? - Sí. 558 00:35:31,640 --> 00:35:34,291 ¿Me escucharías? Tienes que detener esto. Es helado. 559 00:35:34,480 --> 00:35:36,767 Te estás volviendo loco por nada, Danny... 560 00:35:36,920 --> 00:35:38,684 Ella me mintió. ¿Bueno? 561 00:35:38,840 --> 00:35:41,923 Ella me dijo que iba a ir a un amigo para estudiar. Entonces ella ahora está mintiendo. 562 00:35:42,360 --> 00:35:46,001 Muy bien, esto termina ahora. Vamos. 563 00:35:54,920 --> 00:35:57,048 Bien, intentémoslo de nuevo. 564 00:35:59,800 --> 00:36:02,121 Uno, dos, tres, bofetada. 565 00:36:03,040 --> 00:36:05,725 Bueno. Intentémoslo de nuevo. ¿Listo? 566 00:36:06,280 --> 00:36:07,566 Lo siento. 567 00:36:08,960 --> 00:36:13,124 Uno, dos, tres, bofetada. Uno... 568 00:36:17,080 --> 00:36:20,846 Debajo. Bien, ¿listo? Inténtalo de nuevo. 569 00:36:29,960 --> 00:36:31,883 - ¿Bien? - Oh, Dios mío. 570 00:36:32,080 --> 00:36:34,447 Bien, una vez más. Una vez más. 571 00:36:50,480 --> 00:36:54,121 No estaría aquí parado si así fuera. No fuera por el coraje de mi hermano. 572 00:36:56,160 --> 00:36:58,686 solo éramos niños cuando se lo llevaron. 573 00:36:59,520 --> 00:37:01,682 Durante cuatro años sobrevivió a ese infierno. 574 00:37:03,000 --> 00:37:05,367 el ni siquiera lo sabia por lo que estaba luchando. 575 00:37:07,520 --> 00:37:09,204 Cada noche... 576 00:37:10,280 --> 00:37:13,363 ...Rezaría para que encuentre la salida. 577 00:37:14,560 --> 00:37:16,369 Y un día... 578 00:37:19,400 --> 00:37:21,448 ...Abrí los ojos. 579 00:37:23,160 --> 00:37:24,969 Y él está ahí. 580 00:37:26,440 --> 00:37:28,886 Parado sobre mí con eso... 581 00:37:30,600 --> 00:37:32,125 Esa gran y tonta sonrisa. 582 00:37:38,520 --> 00:37:40,807 Nunca dejamos de vivir por miedo al Jefe. 583 00:37:42,400 --> 00:37:45,961 Incluso después de que el Sr. Brennan nos ayudó a escapar a América. 584 00:37:48,320 --> 00:37:50,687 Nos enteramos de la muerte de Makoni. 585 00:37:50,840 --> 00:37:55,721 Pero sin cuerpo, nunca Creía bastante que estaba muerto. 586 00:37:57,240 --> 00:37:59,129 Patrice y Julius Brennan murieron 587 00:37:59,280 --> 00:38:01,886 tratando de llevar a Makoni ante la justicia. 588 00:38:02,920 --> 00:38:05,400 no hay nada más noble que eso. 589 00:38:10,400 --> 00:38:12,641 Tu hermano fue un héroe. 590 00:38:18,560 --> 00:38:20,562 Él está con mis padres ahora. 591 00:38:24,040 --> 00:38:25,929 Estoy seguro de que están muy orgullosos. 592 00:38:48,960 --> 00:38:53,443 Verás, Danny, criar niños. Es muy parecido a asar hamburguesas. 593 00:38:53,640 --> 00:38:55,688 no puedes pincharlos y pincharlos demasiado. 594 00:38:55,840 --> 00:38:58,969 Todo lo que puedes hacer es solo observarlos de cerca 595 00:38:59,120 --> 00:39:00,804 y estar ahí cuando las llamas saltan. 596 00:39:00,960 --> 00:39:02,121 - Eso es todo. - Ahí tienes. 597 00:39:02,280 --> 00:39:04,521 Eso es fantástico. Steve. Tienes que escuchar esto. 598 00:39:04,680 --> 00:39:09,481 Grover compara la crianza de los hijos hasta hacer hamburguesas. 599 00:39:09,640 --> 00:39:11,324 - ¿Qué pasa con eso? - Me gusta. 600 00:39:11,480 --> 00:39:12,891 - ¿Te gusta? - Me gusta. 601 00:39:13,040 --> 00:39:15,964 Porque la analogía es gratuita, como si el alcohol fuera gratis. 602 00:39:16,160 --> 00:39:17,650 Las cervezas son gratis. Todo es gratis. 603 00:39:17,800 --> 00:39:18,847 - De nada. - Salud. 604 00:39:19,040 --> 00:39:21,486 - Un pequeño consejo del profesional. - Ay, muchacho. 605 00:39:21,640 --> 00:39:24,371 Rota las hamburguesas 90 grados a cada lado, 606 00:39:24,520 --> 00:39:27,251 ponlos elegantes marcas de parrilla cruzadas. 607 00:39:27,400 --> 00:39:29,084 La presentación lo es todo, hermano. 608 00:39:29,480 --> 00:39:30,641 Aquí tienes un pequeño consejo. 609 00:39:30,840 --> 00:39:33,889 ¿Qué tal si te quedas con saltear? esas criaturas marinas, 610 00:39:34,040 --> 00:39:36,850 y deja que el chico de Chicago manejar la carne? 611 00:39:37,000 --> 00:39:38,684 Qué mal, OG. 612 00:39:38,840 --> 00:39:40,683 Todo el mundo es un crítico. 613 00:39:41,640 --> 00:39:43,847 Sabes que estás mirando, ¿verdad? 614 00:39:45,600 --> 00:39:48,729 Estoy bastante seguro de que el Dr. Shaw y yo tuvimos Un momento ayer en la morgue. 615 00:39:49,600 --> 00:39:52,683 Si sucedió en la morgue, no fue un momento. 616 00:39:52,840 --> 00:39:54,763 Bueno, él menciona Un buen punto, Jer. 617 00:39:54,920 --> 00:39:57,571 Hay un amplio espectro de momentos desde el amor a primera vista 618 00:39:57,720 --> 00:40:00,724 a la orden de alejamiento. ¿Cuál es? 619 00:40:00,880 --> 00:40:04,123 Oye, solo hay una manera Para descubrirlo, hermano. 620 00:40:07,720 --> 00:40:09,563 Vamos, ¿qué vas a hacer? 621 00:40:10,960 --> 00:40:13,611 - Voy a entrar. - Yo también. 622 00:40:13,800 --> 00:40:15,928 - ¡Oye! - ¿Qué está haciendo? 623 00:40:16,360 --> 00:40:20,160 Jerry va a poner los movimientos Por el buen doctor de allí. 624 00:40:20,320 --> 00:40:22,209 - No me gusta. - Ve a buscarlos, Jerry. 625 00:40:22,360 --> 00:40:23,725 Ojo del tigre, Jer. 626 00:40:25,200 --> 00:40:27,407 Creo que lo derriban bastante rápido. 627 00:40:27,560 --> 00:40:31,042 - Veinte dólares dicen que estás equivocado. - Está bien. 628 00:40:31,240 --> 00:40:33,242 no quiero apostar en contra mi chico, pero está bien. 629 00:40:34,320 --> 00:40:37,324 - Déjame por 10 grandes. - ¿Diez mil? 630 00:40:38,560 --> 00:40:40,642 Quiero decir 10, 10. 631 00:40:42,560 --> 00:40:44,562 Chicos, ¿a qué están apostando? 632 00:40:44,720 --> 00:40:46,768 Bueno, ¿podrías mirar eso? 633 00:40:49,400 --> 00:40:51,562 Oh, mira, ese es un movimiento audaz. 634 00:40:51,760 --> 00:40:53,569 Haz lo tuyo, gran sexy. 635 00:40:54,960 --> 00:40:56,291 Ese hombre tiene juego. 636 00:40:56,440 --> 00:41:00,490 - Y por eso me debes 20 dólares. - Me parece bien. Con gusto pagaré. 637 00:41:00,680 --> 00:41:03,650 - Gracias. - Estoy muy impresionado. 638 00:41:05,920 --> 00:41:07,649 Espera, para. ¿Qué estás haciendo? 639 00:41:08,040 --> 00:41:10,611 Es Ámbar. Ella recibió las flores que le envié. 640 00:41:10,760 --> 00:41:13,445 no estoy espiando en mi hija, ¿vale? 641 00:41:13,600 --> 00:41:16,080 Escúchame. Estas haciendo el lo correcto. Estoy orgulloso de ti. 642 00:41:16,280 --> 00:41:18,760 Me duele decirlo, pero tenías razón. Tenías razón. 643 00:41:18,920 --> 00:41:21,287 ella es una buena niña y sólo necesito confiar en ella. 644 00:41:21,440 --> 00:41:22,521 No en vano, 645 00:41:22,680 --> 00:41:25,445 pero parece el romance podría estar en las rocas. 646 00:41:25,600 --> 00:41:28,126 - Ve a hablar con ella. - Sostén eso, ¿quieres? 647 00:41:31,200 --> 00:41:34,170 Ey. Sabes, eres mucho más lindo cuando estás sonriendo. 648 00:41:35,160 --> 00:41:36,810 ¿Qué está sucediendo? 649 00:41:40,440 --> 00:41:42,442 Tengo que decirte algo, Danno. 650 00:41:42,640 --> 00:41:44,051 Bueno. 651 00:41:47,800 --> 00:41:51,122 no estaba estudiando con mi amigo ayer. 652 00:41:51,320 --> 00:41:53,482 estaba comiendo helado con un chico que me gusta. 653 00:41:55,160 --> 00:41:57,208 Te mentí. 654 00:41:59,560 --> 00:42:00,971 Está bien. 655 00:42:01,880 --> 00:42:03,564 Me alegro que me lo dijeras. 656 00:42:03,720 --> 00:42:06,246 Lo lamento. Me sentí terrible mintiéndote. 657 00:42:06,400 --> 00:42:10,450 Bueno, mira, me preocuparía Si no te sintieras fatal, ¿vale? 658 00:42:10,600 --> 00:42:13,365 Y tengo una confesión para hacer también. 659 00:42:14,840 --> 00:42:18,242 Pude ver todos tus mensajes de texto. 660 00:42:18,400 --> 00:42:21,370 Algo tonto estaba pasando con ese teléfono, para poder ver... 661 00:42:21,520 --> 00:42:23,807 Pude ver que ibas a tomar helado con el 662 00:42:23,960 --> 00:42:25,041 y no estabas estudiando. 663 00:42:27,800 --> 00:42:30,121 Y fui allí y te vi 664 00:42:30,840 --> 00:42:34,890 y parecías como si estuvieras pasándolo muy bien, ¿sabes? 665 00:42:36,360 --> 00:42:39,728 Mira, Grace, eres la más cosa importante para mí. ¿Bueno? 666 00:42:39,880 --> 00:42:42,611 En todo el mundo. Entonces tengo que confiar en ti. 667 00:42:42,760 --> 00:42:46,685 Y tienes que confiar en mí. Así es como funcionará. ¿Tú entiendes? 668 00:42:46,840 --> 00:42:49,207 - Bueno. - ¿Está bien? 669 00:42:49,360 --> 00:42:53,524 - Lo siento, Danno. Te amo. - Yo también te amo, mono. 670 00:42:53,680 --> 00:42:55,682 Vamos, dame un poco de espacio. 671 00:42:57,000 --> 00:42:58,525 Oye- 672 00:43:04,200 --> 00:43:07,886 ¿Por qué no te das prisa y te haces rico? y comprarme una de estas lindas casas? 673 00:43:08,040 --> 00:43:11,169 - Lo estoy intentando. - ¿Lo estás intentando? Eso es bueno. 674 00:43:11,760 --> 00:43:13,683 Esforzarse más, tal vez.