1 00:01:04,120 --> 00:01:08,125 Así que hemos estado juntos. durante tres años. 2 00:01:08,280 --> 00:01:09,441 Cuatro. 3 00:01:09,600 --> 00:01:12,410 Mira, esto es, eh, específicamente de lo que estoy hablando. 4 00:01:12,560 --> 00:01:14,210 Sólo te estoy corrigiendo. 5 00:01:14,360 --> 00:01:16,966 Bueno. Eh, cuatro años. 6 00:01:17,120 --> 00:01:20,647 Fueron tres años, once meses, Dos días exactamente. 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,961 ¿Terminaste? 8 00:01:25,040 --> 00:01:28,010 detective williams te hice una pregunta. 9 00:01:28,520 --> 00:01:29,567 ¿Cuando? 10 00:01:29,720 --> 00:01:32,883 Él preguntó si ibas para permitirle terminar su pensamiento. 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,688 Yo... lo siento, ¿De qué lado estás? 12 00:01:37,840 --> 00:01:39,842 No tomo partido, comandante. 13 00:01:40,000 --> 00:01:41,729 Soy un observador objetivo. 14 00:01:41,880 --> 00:01:43,245 Como usted sabe, el gobernador me pidió 15 00:01:43,400 --> 00:01:46,688 para supervisar la anual auditoría psicológica del personal, 16 00:01:46,840 --> 00:01:50,367 y me preocupaba lo que Tuvo que decir el detective Williams. 17 00:01:50,520 --> 00:01:52,522 - Gracias. - Bueno. Sí, bien. 18 00:01:52,680 --> 00:01:55,126 Entonces nosotros, eh, no... No estamos de acuerdo en algunas cosas. 19 00:01:55,280 --> 00:01:57,362 Pero no veo por qué eso es algo muy importante. 20 00:01:57,520 --> 00:01:58,851 Voy a seguir adelante y detenerte. 21 00:01:59,000 --> 00:02:01,321 ¿Algunas cosas? No estamos de acuerdo en nada. 22 00:02:01,480 --> 00:02:03,209 Bien, nombra uno. 23 00:02:03,360 --> 00:02:06,921 Bueno. Um, nunca lo consigo conducir mi propio automóvil. 24 00:02:07,080 --> 00:02:09,082 y no entiendo ¿Por qué estás enojado por eso? 25 00:02:09,240 --> 00:02:11,641 Quiero decir, creo que estarías agradecido por ser conducido. 26 00:02:11,800 --> 00:02:13,211 ¿Quién soy yo? ¿Señorita Daisy? 27 00:02:13,400 --> 00:02:15,926 - A veces me gusta conducir mi propio coche. - A veces conduces. 28 00:02:16,080 --> 00:02:18,082 ¿A veces? ¿Estás diciendo eso con cara seria? 29 00:02:18,280 --> 00:02:19,327 ¿Frente a esta mujer? 30 00:02:19,480 --> 00:02:21,801 ¿Nunca conduces tu coche? No siempre conduzco tu coche. 31 00:02:21,960 --> 00:02:23,689 puedo conducir mi auto cuando no estás en ello. 32 00:02:23,840 --> 00:02:25,683 Cuando estoy solo, Puedo conducir mi propio coche. Sí. 33 00:02:25,840 --> 00:02:28,047 Eso es a veces. Vale, ¿sabes qué? 34 00:02:28,200 --> 00:02:31,044 Bien. ¿Quieres saber por qué gastas? ¿Tanto tiempo en el asiento del pasajero? 35 00:02:31,200 --> 00:02:32,884 - ¿Quieres saberlo? - Esto debería ser fantástico... Sí. 36 00:02:33,040 --> 00:02:34,849 - Me mareo si no conduzco. - Ja ja. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,209 Y él se ríe. Y él se ríe. Primera vez que le digo eso. 38 00:02:38,360 --> 00:02:40,727 Porque es ridículo, ¿vale? Es un fanático del control. 39 00:02:40,880 --> 00:02:42,405 Es un gigantesco fanático del control. 40 00:02:42,560 --> 00:02:44,847 No tiene nada que ver con el movimiento, confía en mí, por favor. 41 00:02:45,000 --> 00:02:47,048 - Detective Williams. - ¿Sí? 42 00:02:47,200 --> 00:02:51,125 El comandante McGarrett está compartiendo algo muy personal contigo. 43 00:02:51,280 --> 00:02:54,124 Tal vez podrías mostrarle un poco de respeto. 44 00:02:54,280 --> 00:02:55,645 - Pero está mintiendo. - No estoy mintiendo. 45 00:02:56,320 --> 00:02:57,446 Es un SEAL de la Marina. 46 00:02:57,600 --> 00:02:59,489 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Está bien, está bien. 47 00:02:59,640 --> 00:03:01,722 - ¿Qué tiene que ver con eso? - Por favor, para. 48 00:03:01,880 --> 00:03:03,644 Realmente no quiero estar aquí respetuosamente. 49 00:03:03,800 --> 00:03:06,167 Estoy seguro de que él tampoco. Si no vas a ser honesto, 50 00:03:06,320 --> 00:03:07,765 - Me voy. - Estoy siendo honesto. 51 00:03:07,920 --> 00:03:09,081 - Caballeros. - ¿Sí? 52 00:03:09,240 --> 00:03:13,882 Esta es una revisión obligatoria. Así que sigamos, ¿vale? 53 00:03:14,040 --> 00:03:15,769 - Por mí está bien. - Sí. Es bueno. 54 00:03:15,960 --> 00:03:18,930 - ¿Por qué no cambiamos un poco de marcha? - Está bien. 55 00:03:19,080 --> 00:03:20,923 Describe cómo se conocieron ustedes dos. 56 00:03:22,440 --> 00:03:23,805 - ¡Manos arriba! - ¿Quién eres? 57 00:03:23,960 --> 00:03:25,883 ¿Quién eres? Soy el detective Danny Williams. 58 00:03:26,040 --> 00:03:27,246 Teniente comandante McGarrett. 59 00:03:27,400 --> 00:03:29,562 - Esta es la casa de mi padre. - Baja tu arma. 60 00:03:29,720 --> 00:03:31,484 Bajaste tu arma y muéstrame tu DNI. 61 00:03:31,640 --> 00:03:34,086 - Muéstrame tu identificación. - No voy a bajar el arma. 62 00:03:34,240 --> 00:03:35,287 Yo tampoco. 63 00:03:35,480 --> 00:03:37,448 Hace cuatro años, 64 00:03:38,400 --> 00:03:43,122 El gobernador Jameson me preguntó para iniciar un grupo de trabajo sobre crímenes graves. 65 00:03:43,320 --> 00:03:45,368 Y Danno... 66 00:03:45,520 --> 00:03:48,285 voy a parar... Mira, él sabe que eso no me gusta. 67 00:03:48,440 --> 00:03:50,283 Tienes razón. Disculpe. Señor Daniel. 68 00:03:50,440 --> 00:03:53,967 Esto... se está descarrilando. Esto de aquí... 69 00:03:54,120 --> 00:03:55,963 Vamos. Estoy bromeando, ¿vale? 70 00:03:56,120 --> 00:03:59,841 Inmediatamente después de que comencé el grupo de trabajo, El detective Williams fue mi primer empleado. 71 00:04:00,000 --> 00:04:01,968 No tiene elección, detective. 72 00:04:02,120 --> 00:04:04,441 El gobernador me dio jurisdicción. en hacerte mi socio. 73 00:04:05,080 --> 00:04:06,445 Nos llevaremos muy bien. 74 00:04:06,640 --> 00:04:10,326 Bien. yo personalmente No lo llamaría, um, una contratación. 75 00:04:10,520 --> 00:04:12,045 Fue más bien un secuestro. 76 00:04:12,200 --> 00:04:14,646 Un rescate. Era el tipo de cosas... No tuve elección. 77 00:04:14,800 --> 00:04:18,043 Me gustó su sentido del humor, ya sabes, su personalidad. 78 00:04:18,200 --> 00:04:19,486 Tienes razón. No me gustas 79 00:04:19,640 --> 00:04:20,971 Cuando te disparan, 80 00:04:21,120 --> 00:04:24,044 es lindo reflexionar sobre lo loco que es este tipo. 81 00:04:24,240 --> 00:04:26,004 Háblame de los demás. 82 00:04:26,200 --> 00:04:27,326 Bueno, después de que Danny se inscribiera, 83 00:04:27,480 --> 00:04:30,370 - Reclutamos a Chin Ho Kelly. - Ya no puedo ser policía. 84 00:04:30,520 --> 00:04:33,046 Soy la última persona en el departamento. quiere ver con una placa. 85 00:04:33,200 --> 00:04:35,123 Fue despedido del H.P.D. En el momento. 86 00:04:35,280 --> 00:04:36,964 Así es. Pero lo arreglamos. 87 00:04:37,120 --> 00:04:41,569 Sí, y luego, uh, Kono Kalakaua... Esa es la prima de Chin... ella era la siguiente. 88 00:04:41,720 --> 00:04:44,564 Me dijeron que ella ni siquiera estaba un oficial de policía en ese momento. 89 00:04:44,760 --> 00:04:47,684 Tu prima nos dice que te estás graduando de la academia de policía la próxima semana. 90 00:04:47,840 --> 00:04:49,490 ¿Te gustaría ganar crédito extra? 91 00:04:49,680 --> 00:04:53,048 Sí, ella estaba a unas semanas de distancia. de graduarse de la academia. 92 00:04:53,200 --> 00:04:56,329 Pero necesitábamos una mujer, ¿sabes? y ella cumplía los requisitos. 93 00:04:56,520 --> 00:04:59,842 Y recientemente, reclutamos un ex H.P.D. Comandante SWAT 94 00:05:00,000 --> 00:05:01,570 llamado Lou Grover de Chicago. 95 00:05:02,040 --> 00:05:04,520 Queremos que te unas a Five-0. 96 00:05:05,920 --> 00:05:08,764 entonces cinco personas ¿Constituyen el grupo de trabajo Cinco-0? 97 00:05:08,920 --> 00:05:12,766 Sí, pero somos, uh, más que un grupo de trabajo, ya ves. 98 00:05:12,920 --> 00:05:14,081 Somos 'ohana'. 99 00:05:16,080 --> 00:05:19,289 ¿Por qué esa mirada, detective Williams? 100 00:05:19,440 --> 00:05:21,727 Ah, no mires. Eh... 101 00:05:21,920 --> 00:05:26,050 Supongo que solo estaba, eh, estar de acuerdo con él por primera vez. 102 00:05:26,200 --> 00:05:28,362 Creo que estamos bien. 103 00:05:46,240 --> 00:05:48,481 Lo estás haciendo muy bien, cariño. Sigue adelante. 104 00:05:51,760 --> 00:05:53,091 - Sigue adelante. - No puedo. 105 00:05:53,240 --> 00:05:57,643 Vamos, sólo unos pocos pasos más. La vista es fantástica. 106 00:05:58,080 --> 00:06:00,447 Oye, ahora. No te has dado la vuelta ni una vez. 107 00:06:00,600 --> 00:06:02,762 ¿Qué puedo decir? Tengo el mejor paisaje aquí mismo. 108 00:06:02,960 --> 00:06:05,770 Bueno, este paisaje va a necesitar una tarde en el spa después de esto. 109 00:06:05,920 --> 00:06:10,130 Trato. Ahora date prisa. Ya casi llegamos. Te va a encantar lo que ves. 110 00:06:10,280 --> 00:06:12,760 - ¿Correr contigo? - Estás encendido. 111 00:06:31,920 --> 00:06:32,921 ¿Qué es eso? 112 00:07:30,560 --> 00:07:32,722 Creo que vas a conseguir ¿Algunas de esas olas la próxima vez? 113 00:07:46,360 --> 00:07:49,967 - ¿No te vas a enjuagar? - Prefiero mirarte. 114 00:07:52,680 --> 00:07:53,806 Ven aquí. 115 00:08:01,240 --> 00:08:03,720 Me cuidas muy bien. 116 00:08:06,560 --> 00:08:09,803 ¿Has pensado algo más? sobre lo que hablamos? 117 00:08:14,800 --> 00:08:16,245 Ah. 118 00:08:16,760 --> 00:08:18,922 - Lo siento. - Oye, está bien. 119 00:08:19,080 --> 00:08:21,686 - Tienes que aceptarlo, ¿verdad? - Sí. 120 00:08:23,880 --> 00:08:24,927 ¿Hola? 121 00:08:26,400 --> 00:08:27,731 Sí. 122 00:08:27,880 --> 00:08:30,167 Sí, lo tengo. Estoy en camino. 123 00:08:32,560 --> 00:08:35,404 - Adán... - Oye. 124 00:08:37,000 --> 00:08:41,085 Nunca te disculpes por hacer tu trabajo, ¿vale? 125 00:08:44,040 --> 00:08:47,408 Ir. Me llevaré las tablas a casa, ¿vale? 126 00:08:48,240 --> 00:08:49,321 - Bueno. - Está bien. 127 00:08:49,480 --> 00:08:51,244 Te veré más tarde. 128 00:09:19,600 --> 00:09:22,604 Me dirijo a la escena del crimen. Sendero de cabeza de diamante. 129 00:09:23,280 --> 00:09:24,930 En caso de que me pierdas. 130 00:09:45,200 --> 00:09:46,690 Aquí tienes. 131 00:10:03,960 --> 00:10:05,371 ¿Qué tenemos, Lou? 132 00:10:05,520 --> 00:10:09,320 Dos muertos, nombre de Todd Sands y Tracy Powell. 133 00:10:09,480 --> 00:10:12,848 Ambos maestros de escuela en el continente. Encontré esto en la víctima masculina. 134 00:10:13,600 --> 00:10:16,763 Al parecer estaba buscando un lugar romántico para hacer la pregunta. 135 00:10:16,920 --> 00:10:19,207 - ¿Algún testigo? - Sólo los pájaros. 136 00:10:26,240 --> 00:10:29,084 Son 7,62 rondas. 137 00:10:29,840 --> 00:10:31,330 Esta es una cuestión militar. 138 00:10:31,520 --> 00:10:34,410 Mahalo, comandante McGarrett. Me ahorraste un viaje a Balística. 139 00:10:34,560 --> 00:10:36,688 De nada, Max. ¿Qué tenemos sobre las víctimas? 140 00:10:36,840 --> 00:10:38,888 Parece que les dispararon muy cerca. 141 00:10:39,040 --> 00:10:42,203 - ¿Qué tan cerca? - Dr. Shaw, ¿le importaría opinar? 142 00:10:42,360 --> 00:10:43,964 Bueno, basándonos en varios identificadores, 143 00:10:44,160 --> 00:10:45,685 incluyendo múltiples de principio a fin, 144 00:10:45,840 --> 00:10:47,649 Yo estimaría de diez a 15 pies, 145 00:10:47,800 --> 00:10:50,280 con una trayectoria de aproximadamente 45 grados. 146 00:10:51,400 --> 00:10:54,165 - Muy bien, ¿quién es tu amigo, Max? - Este es el Dr. Shaw. 147 00:10:54,320 --> 00:10:56,971 ella es una recién graduada de la Universidad Johns Hopkins. 148 00:10:57,120 --> 00:10:58,884 la estaré asesorando en las artes médicas. 149 00:10:59,040 --> 00:11:01,247 Oh. Bueno, qué suerte tienes. 150 00:11:01,400 --> 00:11:03,767 - Usted debe ser el detective Williams. - Sí. 151 00:11:03,920 --> 00:11:06,207 Le he dado todo el aviso. 152 00:11:06,360 --> 00:11:08,601 - ¿Le avisaste de qué? - Todo es verdad. 153 00:11:08,760 --> 00:11:11,366 - Je. - Soy Steve McGarrett. 154 00:11:11,560 --> 00:11:14,040 - Bienvenido a bordo, Dr. Shaw. - Es bueno estar a bordo. 155 00:11:15,720 --> 00:11:16,721 Vale, no lo entiendo. 156 00:11:16,880 --> 00:11:18,484 Entonces si fueron atacados a corta distancia, 157 00:11:18,640 --> 00:11:20,085 ¿Qué estamos mirando aquí? 158 00:11:20,280 --> 00:11:22,123 Asaltante muy en forma ¿Con un arma automática seria? 159 00:11:22,320 --> 00:11:24,891 Esa sería una buena teoría. excepto que encontré ambas billeteras, 160 00:11:25,040 --> 00:11:27,361 llaves y joyas del coche de alquiler en sus mochilas. 161 00:11:27,520 --> 00:11:28,931 Quizás fue personal. 162 00:11:29,120 --> 00:11:31,521 El delincuente sabía que estaban subiendo. Los estaba esperando en la cima. 163 00:11:33,320 --> 00:11:34,890 ¿Qué tienes ahí, Danny? 164 00:11:35,040 --> 00:11:36,690 Creo que encontramos a nuestro tirador. 165 00:11:43,040 --> 00:11:45,088 ¿Alguna vez has visto algo? así antes? 166 00:11:45,240 --> 00:11:48,005 Es una UCAV. Un dron de combate. 167 00:11:49,040 --> 00:11:51,930 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Una máquina hizo esto? 168 00:11:52,960 --> 00:11:54,121 No por sí solo. 169 00:12:02,040 --> 00:12:05,283 Alguien en algun lugar apretó el gatillo. 170 00:12:29,440 --> 00:12:32,330 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Tú primero. 171 00:12:32,520 --> 00:12:34,284 Estoy en vigilancia. ¿Cómo me encontraste? 172 00:12:34,480 --> 00:12:37,484 El auto de tu madre. Tiene un dispositivo antirrobo. 173 00:12:38,520 --> 00:12:40,204 La tecnología no es mi amiga. 174 00:12:40,400 --> 00:12:42,482 Bueno, entra Antes de que arruines mi tapadera. 175 00:12:42,640 --> 00:12:44,529 No, no. Esperar. Lo tengo. 176 00:12:49,320 --> 00:12:50,924 Eso es muy de 1988. 177 00:12:51,120 --> 00:12:53,646 Está bien, Jerry. Sé que me arrepentiré de haber preguntado esto. 178 00:12:53,800 --> 00:12:55,848 pero que es que estas vigilando? 179 00:12:57,120 --> 00:12:59,043 que ustedes dos hay que estar atento. 180 00:13:00,720 --> 00:13:03,007 Ah. Buen punto. Chicas en spandex. 181 00:13:03,160 --> 00:13:05,401 Al lado. Libros antiguos. 182 00:13:06,240 --> 00:13:07,321 ¿Qué pasa con eso? 183 00:13:07,480 --> 00:13:10,689 Hace dos semanas, el dueño volvió. de un viaje a Düsseldorf, 184 00:13:10,840 --> 00:13:13,286 donde compró todo el inventario de una biblioteca 185 00:13:13,440 --> 00:13:15,841 eso estaba cerrando. 186 00:13:16,000 --> 00:13:18,321 Sal de aquí. Bueno, arrestemos a este tipo. 187 00:13:18,520 --> 00:13:20,249 - ¿Qué estamos haciendo? - No tan rápido, McGruff. 188 00:13:20,440 --> 00:13:22,886 Aún no ha cometido ningún delito. pero él va a, confía en mí. 189 00:13:23,760 --> 00:13:25,489 Bien, ¿cómo sabes eso? 190 00:13:25,640 --> 00:13:28,007 Esa biblioteca en Düsseldorf era antiguo. 191 00:13:28,720 --> 00:13:30,882 Y los libros que había dentro eran de época. 192 00:13:31,080 --> 00:13:33,686 El papel en esos libros, 75 por ciento algodón, 193 00:13:33,840 --> 00:13:36,684 25 por ciento de lino ultrafino. ¿Sabes lo que eso significa? 194 00:13:36,840 --> 00:13:39,241 Sí. hace por buenas existencias falsificadas. 195 00:13:39,400 --> 00:13:40,925 tu vas al jefe de la clase. 196 00:13:41,080 --> 00:13:42,889 Sólo porque compró los libros, no significa 197 00:13:43,040 --> 00:13:45,168 él va a reciclar el papel y empezar a imprimir billetes. 198 00:13:45,320 --> 00:13:47,766 - ¿Qué más va a hacer con ellos? - No sé. 199 00:13:47,920 --> 00:13:50,127 Quizás el dueño de la librería antigua los va a vender. 200 00:13:51,880 --> 00:13:53,291 Nadie lee libros impresos. más. 201 00:13:53,440 --> 00:13:54,566 Incluso yo lo sé. 202 00:13:54,720 --> 00:13:57,929 Puede que tengas algo aquí, Está bien, pero no puedes estar haciendo esto. 203 00:13:58,080 --> 00:14:00,845 - Eres un civil. - Soy un buscador de la verdad. 204 00:14:01,000 --> 00:14:04,049 Tú también eres un teórico de la conspiración. que todavía vive con su madre 205 00:14:04,200 --> 00:14:05,725 y todavía tiene que presentar una declaración de impuestos. 206 00:14:05,880 --> 00:14:07,962 Escúchame. Llame al H.P.D. Pueden manejar esto. 207 00:14:08,120 --> 00:14:09,406 Llamé al H.P.D. 208 00:14:09,560 --> 00:14:11,562 me trataron como si fuera una especie de loco. 209 00:14:11,720 --> 00:14:12,926 Eso es impactante. 210 00:14:13,120 --> 00:14:15,566 Jerry, te ayudaré a profundizar en esto. Lo prometo, ¿de acuerdo? 211 00:14:15,720 --> 00:14:17,449 Pero necesitamos tu ayuda. Echa un vistazo a esto. 212 00:14:17,600 --> 00:14:21,002 Oh. Aquí no. Estamos demasiado expuestos. 213 00:14:24,360 --> 00:14:26,249 ¿Qué es eso? 214 00:14:30,400 --> 00:14:33,131 - ¿Dónde fue llevado esto? - Aquí en Oahu. 215 00:14:33,280 --> 00:14:35,248 Esta cosa fue usada en un ataque esta mañana 216 00:14:35,400 --> 00:14:36,765 que dejó dos personas muertas. 217 00:14:36,920 --> 00:14:39,924 He visto drones antes pero nunca he visto nada parecido. 218 00:14:40,080 --> 00:14:42,003 me acerqué a mis contactos militares, 219 00:14:42,160 --> 00:14:44,925 pero no revelarían mucho, debido a la seguridad operativa. 220 00:14:45,080 --> 00:14:47,447 Entonces pensé que tal vez podrías ayudar. 221 00:14:48,120 --> 00:14:50,088 Está bien, estoy bastante seguro lo que estamos viendo 222 00:14:50,280 --> 00:14:53,170 es un prototipo Dron de vigilancia doméstica. 223 00:14:53,960 --> 00:14:56,645 Menos el malvado mercado de accesorios carga útil armada, por supuesto. 224 00:14:56,800 --> 00:14:59,371 El gobierno ha estado negando uso de drones domésticos 225 00:14:59,520 --> 00:15:00,601 durante mucho tiempo. 226 00:15:00,760 --> 00:15:02,728 Por eso chocaste contra una pared de ladrillos con los militares. 227 00:15:04,080 --> 00:15:06,845 Creo que van a admitir a violar su derecho a la privacidad? 228 00:15:07,000 --> 00:15:09,128 Más posibilidades de conseguir un pase entre bastidores en el Área 51. 229 00:15:09,280 --> 00:15:11,851 Bien, ¿qué pasa con un fabricante? ¿Alguna idea? 230 00:15:12,000 --> 00:15:14,446 Me parece recordar alguna charla sobre un dron que sale 231 00:15:14,640 --> 00:15:17,644 de un avanzado supersecreto programa de desarrollo, 232 00:15:17,800 --> 00:15:22,124 una sucursal de un contratista militar local denominado Sistemas VenPax. 233 00:15:22,280 --> 00:15:24,282 Podría ser tu fabricante. 234 00:15:24,480 --> 00:15:26,005 Obviamente, No obtuviste eso de mí. 235 00:15:26,800 --> 00:15:27,847 Obviamente. 236 00:15:31,360 --> 00:15:35,160 Me gustaría ayudarte, pero no puedo ni confirmar ni negar 237 00:15:35,320 --> 00:15:37,800 que este UAV en particular nos pertenece. 238 00:15:37,960 --> 00:15:39,644 - ¿No puedes? - No. 239 00:15:39,800 --> 00:15:43,407 Está bien, bueno, Tal vez puedas confirmar o negar. 240 00:15:43,560 --> 00:15:45,767 que esta gente está muerta. 241 00:15:47,360 --> 00:15:49,010 - ¿Los conocías? - No. 242 00:15:49,160 --> 00:15:51,322 Todd Sands y Tracy Powell. Estaban aquí de vacaciones. 243 00:15:51,480 --> 00:15:53,448 Llegaron el lunes. Fueron a un luau, 244 00:15:53,600 --> 00:15:56,843 y hicieron una gira del parque Waimea Falls. 245 00:15:57,000 --> 00:15:58,923 Y ahora están muertos, y quiero saber por qué. 246 00:15:59,080 --> 00:16:00,366 mira tienes que entender 247 00:16:00,560 --> 00:16:02,961 que este proyecto es una cuestión de seguridad nacional, 248 00:16:03,120 --> 00:16:04,610 así que no puedo simplemente responder a tus preguntas 249 00:16:04,760 --> 00:16:06,205 sin comprometer lo que estamos haciendo. 250 00:16:06,400 --> 00:16:08,641 tienes que entender si no respondes a nuestras preguntas, 251 00:16:08,800 --> 00:16:11,280 lo único que vas a hacer Ser comprometido es tu libertad. 252 00:16:11,440 --> 00:16:13,488 Comandante, Estamos bajo contrato con el ejército. 253 00:16:13,640 --> 00:16:16,246 Eso significa que operamos bajo su nivel de seguridad. 254 00:16:16,400 --> 00:16:19,085 Entonces amenazarme no va a funcionar. 255 00:16:20,280 --> 00:16:21,361 Resérvalo, Danno. 256 00:16:21,840 --> 00:16:25,526 - Vaya. ¿Escuchaste lo que acabo de decir? - Sí, alto y claro. 257 00:16:25,680 --> 00:16:27,887 Pon tus manos detrás de tu espalda. 258 00:16:28,040 --> 00:16:31,044 Estás bajo arresto por obstrucción, retener información 259 00:16:31,200 --> 00:16:33,043 e impedir una investigación de asesinato. 260 00:16:33,200 --> 00:16:34,964 Nada de eso va a permanecer, y lo sabes. 261 00:16:35,120 --> 00:16:36,963 Verdadero. Pero cuantos mas contratos gubernamentales 262 00:16:37,120 --> 00:16:39,248 ¿Crees que vas a conseguir? después de una verificación de antecedentes 263 00:16:39,400 --> 00:16:41,721 ¿Muestra un arresto en su registro? 264 00:16:41,880 --> 00:16:43,564 - Vamos. - Bueno. 265 00:16:46,560 --> 00:16:47,925 Bueno. 266 00:16:49,880 --> 00:16:52,565 Muy bien, este es el QV-901. 267 00:16:52,720 --> 00:16:54,609 Es un dron de vigilancia. sin otra carga útil, 268 00:16:54,760 --> 00:16:56,046 lo que significa que vuela desarmado. 269 00:16:56,720 --> 00:16:58,882 Hace tres semanas, mientras se encontraba en un vuelo de prueba de rutina, 270 00:16:59,040 --> 00:17:00,690 fue secuestrado y nunca recuperado. 271 00:17:00,840 --> 00:17:03,650 - ¿Cómo se secuestra un dron? - Suplantación de GPS. 272 00:17:04,600 --> 00:17:07,604 Alguien se atascó La señal de control de VenPax al UAV, 273 00:17:07,760 --> 00:17:11,003 Le alimentó con datos GPS falsos y lo hizo aterrizar. dondequiera que el secuestrador lo quisiera. 274 00:17:11,160 --> 00:17:14,084 Bien, entonces, ¿qué estamos viendo aquí? ¿Trabajo interno? ¿Violación de seguridad? 275 00:17:14,240 --> 00:17:16,288 No lo sabemos todavía. Uh, VenPax nos dio una lista 276 00:17:16,440 --> 00:17:19,125 de sus empleados actuales y anteriores que tenía autorización para el proyecto. 277 00:17:19,280 --> 00:17:20,327 Deberíamos ejecutar sus nombres 278 00:17:20,480 --> 00:17:22,767 contra las víctimas, A ver si encontramos una conexión. 279 00:17:22,920 --> 00:17:25,002 Bien, y si encontramos uno, Eso podría explicar el motivo. 280 00:17:25,160 --> 00:17:26,605 Te diré algo. 281 00:17:26,760 --> 00:17:28,410 Toma un tipo especial de brillo 282 00:17:28,560 --> 00:17:31,609 secuestrar un dron, armarlo y reprogramarlo. 283 00:17:32,200 --> 00:17:35,602 Estamos ante uno muy inteligente, Muy enfermo hijo de puta. 284 00:19:13,400 --> 00:19:15,926 El mismo dron que atacó a nuestros excursionistas esta mañana. 285 00:19:16,080 --> 00:19:17,923 Los testigos dicen que entró volando, 286 00:19:18,080 --> 00:19:20,242 flotaba, reuniendo una multitud, y luego, bang, abrió fuego. 287 00:19:20,400 --> 00:19:22,880 Diez segundos después, Tenemos cinco muertos y 19 heridos. 288 00:19:23,040 --> 00:19:24,963 Chin Ho y Kono están ejecutando identificaciones en este momento 289 00:19:25,120 --> 00:19:28,090 para ver si pueden hacer alguna conexión entre las víctimas de ambos ataques. 290 00:19:28,240 --> 00:19:30,971 Uno de mis muchachos recibió algunas inyecciones. al dron, tratando de derribarlo. 291 00:19:31,120 --> 00:19:33,248 Un transeúnte lo captó en video. 292 00:19:38,160 --> 00:19:39,446 Eso es un buen tiro. 293 00:19:39,600 --> 00:19:41,967 Si hubiera fallado, más personas habrían estado muertas. 294 00:19:45,520 --> 00:19:46,681 No podemos encontrar ninguna correlación. 295 00:19:46,840 --> 00:19:49,207 entre la playa de Kuhio y las víctimas de Diamond Head. 296 00:19:49,360 --> 00:19:52,250 lo que significa los objetivos podrían ser aleatorios. 297 00:19:52,800 --> 00:19:55,610 Muy bien, tenemos que empezar a buscar. considerarlo un acto de terrorismo. 298 00:19:55,760 --> 00:19:58,730 Excepto por el hecho de que ningún grupo o individuo ha reivindicado la responsabilidad. 299 00:19:58,920 --> 00:20:01,651 - Quizás aún no hayan terminado. - Bien. Me alegro que estéis todos aquí. 300 00:20:01,840 --> 00:20:04,081 tengo algo más de información en ese dron que estás buscando. 301 00:20:04,640 --> 00:20:06,244 Pero primero un descargo de responsabilidad. 302 00:20:06,400 --> 00:20:07,765 Lo que sea que comparta contigo hoy 303 00:20:07,920 --> 00:20:11,242 no está conectado de ninguna manera conmigo, mi familia o cualquier persona que conozco. 304 00:20:11,400 --> 00:20:14,244 Estoy estrictamente aquí en un recorrido por el palacio. nada más. 305 00:20:14,440 --> 00:20:17,683 Cualquier intento de asociarme con la información que estoy a punto de compartir 306 00:20:18,160 --> 00:20:22,370 Seré vehementemente negado por mí mismo. y el abogado que contrataré. 307 00:20:22,520 --> 00:20:23,681 ¿Se nos entiende? 308 00:20:24,320 --> 00:20:26,049 ¿Nosotros...? ¿Deberíamos firmar algo, todos? 309 00:20:26,240 --> 00:20:28,607 ¿O es "Continúa con esto...?" ¿Será suficiente, Jerry? 310 00:20:30,440 --> 00:20:33,171 Eres tan ingenuo sobre cómo funciona realmente este mundo. 311 00:20:33,320 --> 00:20:35,288 Lo entendemos. Siga adelante. ¿Qué tienes? 312 00:20:35,440 --> 00:20:38,284 En lo que respecta a los drones, pueden ser de última generación, 313 00:20:38,440 --> 00:20:41,205 pero la tecnología Todavía es increíblemente inmaduro. 314 00:20:41,360 --> 00:20:44,523 Están muy limitados por un montón de problemas de ingeniería, 315 00:20:44,720 --> 00:20:48,008 como por ejemplo un desprotegido banda de frecuencia. 316 00:20:48,160 --> 00:20:50,128 Simplemente no hay suficiente espectro para dar vueltas. 317 00:20:52,440 --> 00:20:54,568 Bueno. 318 00:20:54,720 --> 00:20:57,803 ¿Qué significa eso? en el idioma que hablamos el resto de nosotros? 319 00:20:57,960 --> 00:20:59,962 Significa que puedes comprar todo el equipo que necesitas 320 00:21:00,120 --> 00:21:02,805 secuestrar un dron en su ferretería local. 321 00:21:02,960 --> 00:21:06,123 ¿Puede? Ah, bien. Bueno, entonces, adelante. 322 00:21:06,320 --> 00:21:07,526 Eso debería cubrirlo. Adelante. 323 00:21:07,680 --> 00:21:10,968 Vale, no tan rápido, Donald Trump. Puedo quitarle esto a tu tirador. 324 00:21:11,160 --> 00:21:13,606 El problema es que tienes que ser a 200 metros del dron 325 00:21:13,760 --> 00:21:14,807 para aprovechar la frecuencia. 326 00:21:15,280 --> 00:21:17,487 Bien, entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No hay nada que podamos hacer? 327 00:21:17,640 --> 00:21:18,801 hasta que ataca de nuevo. 328 00:21:19,000 --> 00:21:21,207 tenemos que estar ahí cuando ataca de nuevo. 329 00:21:25,480 --> 00:21:27,005 Sargento, un tipo acaba de llamar. 330 00:21:27,160 --> 00:21:29,162 afirmando que es responsable por los ataques con drones. 331 00:21:29,320 --> 00:21:30,845 ¿Cómo sabemos que es real? 332 00:21:31,000 --> 00:21:33,401 él conocía los detalles No lo hemos lanzado al público. 333 00:21:33,600 --> 00:21:35,125 Dijo que volverá a llamar en diez minutos 334 00:21:35,280 --> 00:21:37,203 y quiere hablar con alguien a cargo. 335 00:21:37,360 --> 00:21:38,725 Conéctalo con McGarrett. 336 00:21:39,520 --> 00:21:42,603 - Chin, haz un seguimiento. - Estamos en ello. 337 00:21:44,640 --> 00:21:46,244 - Casi llegamos. -Vamos, Chin. 338 00:21:49,240 --> 00:21:52,608 - Vamos. Vamos, Chin. Vamos. - Ya casi, ya casi. 339 00:21:52,760 --> 00:21:54,285 Muy bien, vete. 340 00:21:54,440 --> 00:21:57,205 Este es Steve McGarrett. ¿Con quién estoy hablando? 341 00:22:00,080 --> 00:22:02,924 vas a tener Hacerlo mucho mejor que eso, Steve. 342 00:22:03,080 --> 00:22:04,241 Oh, ¿crees que esto es gracioso? 343 00:22:04,400 --> 00:22:06,846 Siete personas han muerto y hay mucho más en el hospital. 344 00:22:07,000 --> 00:22:09,890 Por el contrario, Creo que es una tragedia. 345 00:22:10,360 --> 00:22:12,442 Pero no es nada comparado a los cientos asesinados 346 00:22:12,640 --> 00:22:15,041 por tus ataques con drones en el Medio Oriente. 347 00:22:15,680 --> 00:22:19,207 Estás comparando enemigos jurados de Estados Unidos a civiles inocentes. 348 00:22:19,360 --> 00:22:23,729 Hubo muchos inocentes asesinados. En esos ataques también, McGarrett. 349 00:22:23,880 --> 00:22:26,486 Tú más que nadie deberías saber eso. 350 00:22:27,400 --> 00:22:30,404 ¿De eso se trata esto para ti? ¿Venganza? ¿Es así? 351 00:22:30,920 --> 00:22:32,331 - Justicia. - ¿Justicia? 352 00:22:32,480 --> 00:22:35,723 Quieres que nuestro gobierno se disculpe ¿Por mantenernos a salvo? 353 00:22:35,880 --> 00:22:39,566 No. Ya hemos superado las disculpas. 354 00:22:39,720 --> 00:22:44,931 Estados Unidos necesita que se le recuerde lo que es estar aterrorizado. 355 00:22:45,080 --> 00:22:48,209 Tener miedo de salir. 356 00:22:48,360 --> 00:22:49,805 ¿Entonces estás diciendo que esto no ha terminado? 357 00:22:49,960 --> 00:22:52,566 - Ni mucho menos. - Está bien, espera. 358 00:22:52,760 --> 00:22:56,287 - Espera un momento. Esperar. - Espere más sangre en dos horas. 359 00:22:57,360 --> 00:22:59,806 - Dime que lo entendiste. - No. Debe haber rechazado esa llamada. 360 00:22:59,960 --> 00:23:02,850 de una docena de estaciones repetidoras diferentes y satélites. 361 00:23:05,400 --> 00:23:07,687 Lou, llama a la policía de HP. Diles que la isla está sitiada. 362 00:23:07,840 --> 00:23:10,525 Necesitamos conseguir a todos fuera de las calles ahora mismo. 363 00:23:24,320 --> 00:23:26,288 El gobernador les pregunta a todos. 364 00:23:26,440 --> 00:23:28,329 permanecer en el interior lejos de las ventanas, 365 00:23:28,480 --> 00:23:31,290 y no te aventures afuera hasta nuevo aviso. 366 00:23:31,440 --> 00:23:33,044 Repasemos lo que sabemos. ahora mismo. 367 00:23:33,200 --> 00:23:35,362 Un dron armado abrió el ataque en Waikiki... 368 00:23:35,520 --> 00:23:37,966 Vámonos, vámonos todos. 369 00:23:38,120 --> 00:23:40,487 Vamos. Tenemos que entrar. 370 00:23:40,640 --> 00:23:44,929 Mantén tus keikis cerca. Que todos entren. 371 00:23:45,080 --> 00:23:48,971 Vámonos, vámonos todos. Mantén tus keikis cerca. 372 00:23:51,840 --> 00:23:52,887 Danno, ¿qué está pasando? 373 00:23:53,040 --> 00:23:54,963 No importa ¿Qué está pasando, está bien? 374 00:23:55,160 --> 00:23:57,128 Entra, escucha a tus entrenadores, haz lo que dicen, 375 00:23:57,280 --> 00:23:59,726 y te llamaré tan pronto como pueda, ¿Está bien? 376 00:23:59,880 --> 00:24:02,326 - Está bien. Te amo. - Yo también te amo. 377 00:24:06,920 --> 00:24:10,083 Fuera de la playa. necesitamos todos fuera de la playa ahora mismo. 378 00:24:14,480 --> 00:24:18,371 El gobernador ha declarado una evacuación. Necesitamos a todos adentro. 379 00:24:40,600 --> 00:24:41,761 Chicos, miren esto. 380 00:24:41,920 --> 00:24:44,287 Desglosé la llamada del piloto del drone. con un modulador de onda, 381 00:24:44,440 --> 00:24:46,363 y descifré su voz. 382 00:24:46,520 --> 00:24:48,170 Estados Unidos necesita que se le recuerde 383 00:24:48,320 --> 00:24:49,890 lo que es estar aterrorizado. 384 00:24:50,640 --> 00:24:53,007 Tener miedo de salir. 385 00:24:53,160 --> 00:24:55,811 Nuestra voz misteriosa pertenece a un tal Jonathan Redmond, 386 00:24:55,960 --> 00:24:57,200 un ex empleado de VenPax. 387 00:24:57,360 --> 00:25:00,170 Lo despidieron hace tres años. por robar hardware de la empresa. 388 00:25:00,320 --> 00:25:01,924 VenPax tenía su huella de voz archivada 389 00:25:02,080 --> 00:25:04,367 después de que Redmond hiciera numerosos llamadas telefónicas de acoso. 390 00:25:04,560 --> 00:25:06,210 Muy bien, ¿VenPax alguna vez presentó cargos? 391 00:25:06,360 --> 00:25:09,204 Estaban preocupados de que la empresa Los secretos saldrían a la luz durante un juicio. 392 00:25:09,400 --> 00:25:11,243 No es de extrañar No nos mencionaron Redmond. 393 00:25:11,440 --> 00:25:14,046 Un cáncer así podría acabar con un contrato de mil millones de dólares. 394 00:25:14,240 --> 00:25:16,561 Pero por suerte para nosotros, Redmond continuó con sus costumbres ladrones 395 00:25:16,720 --> 00:25:20,725 y fue arrestado por H.P.D. hace dos años por varios robos. 396 00:25:20,880 --> 00:25:23,121 Cumplió 18 meses, Luego fue puesto en libertad condicional hace unas semanas. 397 00:25:23,280 --> 00:25:24,964 Muy bien, ¿dónde encontramos a este punk? 398 00:25:46,320 --> 00:25:47,606 Claro. 399 00:25:48,160 --> 00:25:50,845 - Claro. - Claro. 400 00:25:53,320 --> 00:25:55,482 Tal vez lo esté operando desde una ubicación remota. 401 00:25:55,640 --> 00:25:58,484 Llama a Chin y haz que ejecute el fondo. sobre la familia, amigos, 402 00:25:58,640 --> 00:25:59,971 cualquiera que pueda saber donde esta. 403 00:26:02,720 --> 00:26:04,802 -Kono. - Ey. ¿Encontraste a Redmond? 404 00:26:05,000 --> 00:26:06,809 No, está manteniendo un perfil bajo. 405 00:26:07,000 --> 00:26:08,525 Bueno. Bueno, me ocupé de sus finanzas. 406 00:26:08,680 --> 00:26:11,160 Encontré cuatro transferencias bancarias por un total de 500.000 dólares 407 00:26:11,320 --> 00:26:13,368 depositado en una cuenta extraterritorial. 408 00:26:13,520 --> 00:26:14,601 ¿Quién envió el dinero? 409 00:26:14,800 --> 00:26:17,167 Lo rastreé hasta una empresa textil aquí en la ciudad. 410 00:26:17,320 --> 00:26:19,607 La CIA cree que es una fachada. para el SRS. 411 00:26:21,480 --> 00:26:24,006 SRS es una organización internacional grupo terrorista 412 00:26:24,160 --> 00:26:27,130 hecho del mejor ex Agentes de inteligencia de la Unión Soviética. 413 00:26:27,280 --> 00:26:30,887 Redmond nos dijo que está alborotado por venganza y por razones ideológicas, 414 00:26:31,040 --> 00:26:34,203 pero este medio millón de dólares hace Creo que eso es sólo para desconcertarnos. 415 00:26:36,880 --> 00:26:38,848 Quizás se trate realmente de dinero. 416 00:26:41,800 --> 00:26:43,802 Muy bien, entonces si estos chicos del SRS están pagando a Redmond 417 00:26:43,960 --> 00:26:46,327 para aterrorizar la isla, la pregunta es, ¿por qué? 418 00:26:46,480 --> 00:26:49,370 Quiero decir, no tiene sentido, ¿verdad? Quiero decir, si quisieran pegarnos mal, 419 00:26:49,520 --> 00:26:51,522 tendrían mucho más impacto en el continente. 420 00:26:51,680 --> 00:26:53,603 No creo que estemos buscando en el cuadro completo. 421 00:26:53,760 --> 00:26:54,921 Se trata de algo más grande. 422 00:26:55,080 --> 00:26:57,481 Cavé un poco más profundo, y encontré más transferencias bancarias 423 00:26:57,640 --> 00:26:59,802 a un analista de sistemas llamado Lawrence Turner. 424 00:26:59,960 --> 00:27:01,041 Hasta hace un mes, 425 00:27:01,200 --> 00:27:03,328 Turner estaba trabajando para un contratista militar local. 426 00:27:03,480 --> 00:27:06,051 La CIA descubrió había estado usando su autorización de seguridad 427 00:27:06,200 --> 00:27:08,282 para descargar miles de documentos clasificados. 428 00:27:08,480 --> 00:27:10,005 Empezó a venderlos, pieza por pieza. 429 00:27:10,160 --> 00:27:11,844 Déjame adivinar. Fueron comprados y pagados. 430 00:27:12,000 --> 00:27:14,924 por la misma empresa textil que deslizó a Redmond los 500 bastidores. 431 00:27:15,080 --> 00:27:17,321 - Exactamente. - ¿Dónde está Turner ahora? 432 00:27:17,480 --> 00:27:19,244 Eso es lo que la CIA quiere saber. 433 00:27:19,400 --> 00:27:21,562 Cuando fueron a arrestarlo El mes pasado desapareció. 434 00:27:21,720 --> 00:27:23,484 la cia piensa que Turner todavía está en la isla. 435 00:27:23,640 --> 00:27:25,369 Tienen los ojos puestos en los puertos y pistas de aterrizaje. 436 00:27:25,520 --> 00:27:28,046 Han estado monitoreando la charla. desde que desapareció del radar. 437 00:27:28,200 --> 00:27:29,247 Creen que nunca se fue. 438 00:27:31,040 --> 00:27:32,690 Vaya, Sarah Connor, Vengo en paz. 439 00:27:32,840 --> 00:27:34,888 Jerry, ¿qué diablos es eso? 440 00:27:35,440 --> 00:27:37,647 Así es como vamos a parar nuestro tirador. 441 00:27:37,840 --> 00:27:40,047 Oh, tranquilo, muchacho. 442 00:27:41,400 --> 00:27:44,165 Échale un vistazo. Esta cosa crea un campo electromagnético, 443 00:27:44,320 --> 00:27:45,890 lo que interrumpirá la señal de nuestro piloto. 444 00:27:46,040 --> 00:27:47,849 Todo lo que tienes que hacer es acercarme al dron. 445 00:27:48,000 --> 00:27:49,729 - Este cachorro hará el resto. - Eso es todo. 446 00:27:49,880 --> 00:27:51,211 Bueno. ¿Cómo vamos a hacer eso? 447 00:27:52,920 --> 00:27:55,571 - Le damos un poco de cebo a nuestro tirador. - ¿Carnada? 448 00:27:57,040 --> 00:27:58,804 ¿Como, eh...? 449 00:28:00,760 --> 00:28:02,569 Oh, somos el, eh... ¿El cebo? 450 00:28:18,080 --> 00:28:20,845 - ¿Dónde están ustedes? - Kalakaua y Saratoga. 451 00:28:21,000 --> 00:28:22,240 Sigue dando vueltas alrededor de la manzana. 452 00:28:22,400 --> 00:28:24,482 Si nuestro chico muerde, Estamos a dos minutos. 453 00:28:25,200 --> 00:28:27,487 Qué estúpido. Esto es tan estúpido. 454 00:28:27,680 --> 00:28:29,091 - ¿Bueno? Es estúpido. - ¿Qué? 455 00:28:29,240 --> 00:28:30,571 ¿Qué, qué? Soy amigo, ¿vale? 456 00:28:30,720 --> 00:28:33,087 Mi vida se ha reducido a un pedazo de amigo. 457 00:28:33,240 --> 00:28:35,163 - Gracias. - Es un plan sólido. 458 00:28:35,320 --> 00:28:36,651 ¿Es un plan sólido? 459 00:28:36,800 --> 00:28:38,768 ¿Ahora es...? Es un plan sólido ideado por un chico. 460 00:28:38,920 --> 00:28:40,763 ¿Quién cree que los extraterrestres? están viviendo entre nosotros. 461 00:28:40,920 --> 00:28:43,161 ¿Tienes un plan mejor? Me gustaría oírlo. 462 00:28:43,360 --> 00:28:45,010 - ¿Qué, ahora mismo? - No, la semana que viene. 463 00:28:45,200 --> 00:28:46,804 Después de haber disfrutado las carreteras libres de tráfico 464 00:28:46,960 --> 00:28:48,724 y no esperar por una mesa en BLT la próxima semana. 465 00:28:48,880 --> 00:28:50,644 Oye, no necesito el sarcasmo, ¿vale? 466 00:28:50,800 --> 00:28:53,167 Ya estoy arriesgando mi vida. No necesito el sarcasmo añadido. 467 00:28:53,320 --> 00:28:55,288 Vale, no te gusta. puedes salir y caminar. 468 00:28:57,680 --> 00:28:59,444 - ¿Qué es esto, secundaria? - No, mira. 469 00:29:03,360 --> 00:29:04,771 Señor. 470 00:29:04,920 --> 00:29:09,289 Señor. Despertar. Levantarse. Despertar. Tenemos que llevarte adentro, ¿vale? 471 00:29:09,440 --> 00:29:13,126 - Tienes que entrar, ¿de acuerdo? Ir. - ¡Steve! 472 00:29:14,280 --> 00:29:15,884 ¡Bajar! 473 00:29:25,280 --> 00:29:28,170 Oye, oye. Estamos disparando contra Koa y Ocean. 474 00:29:28,320 --> 00:29:29,367 Aférrate. 475 00:29:31,760 --> 00:29:34,240 - Steve, ¿estás bien? - Ponte a cubierto. Ir. Refugiarse. 476 00:29:34,400 --> 00:29:36,050 Levántate, vamos. Esa cosa va a volver. 477 00:29:36,200 --> 00:29:38,168 Tenemos que salir de aquí. Vamos. 478 00:29:40,920 --> 00:29:42,922 - No puedo conducir, Danny. - ¿Ah, de verdad? 479 00:29:43,080 --> 00:29:45,321 Hay un lado positivo ante la muerte. Fantástico. 480 00:29:45,480 --> 00:29:48,643 - Mi pierna sanará. No te acostumbres. - Vamos. Vamos. 481 00:30:20,040 --> 00:30:21,929 Vamos. 482 00:30:24,280 --> 00:30:25,520 Más rápido, Danny. Vamos. 483 00:30:25,680 --> 00:30:28,889 - Va... Esto es lo más rápido que va. - Ni siquiera estás criticando, ¿vale? 484 00:30:29,040 --> 00:30:30,644 Cállate, ¿vale? No se que es peor, 485 00:30:30,800 --> 00:30:32,609 su conducción o su conducción en el asiento trasero. Ciérralo. 486 00:30:34,040 --> 00:30:35,451 Kono, adelante. Estamos un poco ocupados. 487 00:30:35,640 --> 00:30:38,405 Chicos, el control del tráfico aéreo está informando. un pequeño avión en aproximación. 488 00:30:38,920 --> 00:30:41,287 No, no, no. Pensé que cerramos el aeropuerto. 489 00:30:41,480 --> 00:30:43,608 Lo hicimos. Pero esto no está aterrizando en el aeropuerto. 490 00:30:43,760 --> 00:30:45,205 Se dirige a la ciudad. 491 00:30:48,880 --> 00:30:51,804 Espera, entendimos todo esto mal. Esta es una extracción de aviones. 492 00:30:51,960 --> 00:30:53,883 El ataque con drones Fue solo una distracción. 493 00:30:54,080 --> 00:30:57,562 Cierto, le pagaron a Redmond para limpiar las calles para poder aterrizar un avión 494 00:30:57,720 --> 00:30:59,085 y recoger a Lawrence Turner. 495 00:30:59,240 --> 00:31:02,403 Si se sube a ese avión, comprometerá la seguridad nacional. 496 00:31:04,000 --> 00:31:05,729 - Steve. - Lo veo. 497 00:31:39,280 --> 00:31:40,964 Lou, ¿dónde estás? 498 00:31:42,200 --> 00:31:44,362 Justo detrás de ti. 499 00:31:48,800 --> 00:31:51,371 Muy bien, vamos, Jerry. Es tu turno. 500 00:31:53,760 --> 00:31:56,969 - Esto va a funcionar, ¿no? - Teóricamente. 501 00:31:57,120 --> 00:31:59,691 No, no, no. Respuesta incorrecta, Jerry. Respuesta incorrecta. 502 00:31:59,840 --> 00:32:02,730 Está bien, está bien. Va a funcionar. Creo. 503 00:32:18,080 --> 00:32:19,844 Tengo un bloqueo en su señal. 504 00:32:24,240 --> 00:32:26,561 - Ella es mía. - Lo entendiste. 505 00:32:28,160 --> 00:32:29,844 ¡Está bien! 506 00:32:30,000 --> 00:32:32,480 Una desagradable máquina de matar abajo para la cuenta. 507 00:32:34,600 --> 00:32:36,329 Bonita. 508 00:32:40,680 --> 00:32:43,570 Ve, ve. Detén ese avión. Tengo esto. 509 00:32:45,920 --> 00:32:47,285 Consulte el registro de transmisión. 510 00:32:47,480 --> 00:32:49,323 Nos dirá desde donde opera el piloto. 511 00:32:49,480 --> 00:32:51,528 - Copia, copia. - Con uno bastará. 512 00:32:51,680 --> 00:32:52,886 Copiar. 513 00:32:54,480 --> 00:32:55,606 Bien, lo tengo. 514 00:32:55,760 --> 00:32:58,764 Las coordenadas GPS del operador son 515 00:32:58,920 --> 00:33:02,447 norte 21.288824, 516 00:33:02,600 --> 00:33:05,365 oeste 157.852. 517 00:33:05,520 --> 00:33:07,568 Steve, el avión está empezando a moverse. 518 00:33:23,080 --> 00:33:24,491 Está despegando. 519 00:33:25,440 --> 00:33:27,204 De ninguna manera vamos a detener eso ahora. 520 00:33:33,560 --> 00:33:35,483 Tranquilos, compañeros. Tengo esto. 521 00:33:35,640 --> 00:33:40,248 -Jerry, ¿qué estás haciendo? - Sintiendo la fuerza. 522 00:33:40,400 --> 00:33:42,129 Como Skywalker en la carrera de trincheras. 523 00:33:43,600 --> 00:33:45,568 Aférrate. 524 00:33:56,640 --> 00:33:57,801 ¡Sí! 525 00:33:58,320 --> 00:34:01,085 Hijo de puta. Realmente lo hizo. 526 00:34:05,400 --> 00:34:06,686 Tenemos movimiento. 527 00:34:12,080 --> 00:34:13,923 Tengo a Turner. 528 00:34:24,840 --> 00:34:25,887 ¡De rodillas! 529 00:34:26,080 --> 00:34:27,605 ¡Pon tus manos en tu cabeza! 530 00:34:30,040 --> 00:34:32,247 Siete personas han muerto aún más heridos. 531 00:34:32,400 --> 00:34:34,050 ¿Para qué? ¿Un día de pago? 532 00:34:34,920 --> 00:34:37,446 ¿No es por eso que nos levantamos? por la mañana? 533 00:34:40,840 --> 00:34:42,285 Para eso me levanto. 534 00:34:46,440 --> 00:34:48,010 Y esto. 535 00:35:49,360 --> 00:35:50,407 ¡Tornero! 536 00:36:05,720 --> 00:36:07,370 Se acabó. 537 00:36:16,720 --> 00:36:17,721 Lorenzo Turner, 538 00:36:20,040 --> 00:36:22,407 estás bajo arresto por espionaje. 539 00:36:43,360 --> 00:36:46,648 Deberías investigar si Tengo algún tipo de programa de fidelización. 540 00:36:46,800 --> 00:36:50,168 Como si te dieran una tarjeta y cada quinta extracción de bala es gratuita. 541 00:36:50,320 --> 00:36:52,721 Bueno, estoy seguro de que tal programa No existe, capitán. 542 00:36:52,880 --> 00:36:55,531 Creo que estaba bromeando, Max. 543 00:36:55,680 --> 00:36:58,923 Ah. Puedo ver que eso fue un intento. en humor. 544 00:36:59,080 --> 00:37:02,004 Oh, sigue así, listillo. Es posible que vea un intento de asesinato. 545 00:37:02,160 --> 00:37:05,767 Lou, no estaba siendo grosero. Él es solo Max. Y eso lo aprenderás. 546 00:37:05,920 --> 00:37:08,161 Eso me recuerda, Max. Me ha estado matando todo el día. 547 00:37:08,320 --> 00:37:10,402 ¿Qué le dijiste a tu nuevo protegido? sobre mi? 548 00:37:10,560 --> 00:37:13,166 - ¿Le pido perdón? - Dijiste que le avisaste. 549 00:37:13,320 --> 00:37:14,845 ¿Aviso sobre qué? ¿Qué dijiste? 550 00:37:15,480 --> 00:37:17,164 Oh sí. Le acabo de explicar al Dr. Shaw 551 00:37:17,320 --> 00:37:19,448 que el comandante McGarrett es el líder del Cinco-0 552 00:37:19,600 --> 00:37:23,127 y que eres profundamente cínico, pareja misántropa y de mal genio. 553 00:37:24,360 --> 00:37:25,407 ¿Qué? 554 00:37:25,560 --> 00:37:27,369 creo que veo lo que quieres decir con él. 555 00:37:27,520 --> 00:37:29,648 Ahora, el Dr. Shaw estuvo de acuerdo con mi valoración. 556 00:37:29,800 --> 00:37:31,450 Sin embargo, ella pensó que eras lindo. 557 00:37:31,640 --> 00:37:32,801 - Ey. - Ajá. 558 00:37:32,960 --> 00:37:35,247 Bueno, ella tiene razón, ¿verdad? Puedo vivir con eso. 559 00:37:35,400 --> 00:37:36,811 ¿Qué? 560 00:37:37,280 --> 00:37:39,009 Hermano, pensé que te habían disparado. 561 00:37:39,160 --> 00:37:42,687 - Era. En mi muslo. - ¿Hermético? Eso no cuenta. 562 00:37:43,800 --> 00:37:47,407 - ¿Para ti? No, para ti no lo sería. - Pensé que estabas fuera de combate. 563 00:37:47,560 --> 00:37:51,485 Te traje unos camarones al ajillo y algunos globos. 564 00:37:51,640 --> 00:37:52,766 Lamento decepcionarte. 565 00:37:52,920 --> 00:37:55,366 Quizás la próxima vez, pueden golpear un órgano vital. 566 00:37:55,800 --> 00:37:57,689 Estaremos de vuelta. 567 00:38:01,240 --> 00:38:03,083 Tu carro espera, valiente guerrero. 568 00:38:05,480 --> 00:38:07,767 - Está bien. - Gracias, Jerry. 569 00:38:12,240 --> 00:38:14,607 - Está bien. Los veré. - Oye, gracias. 570 00:38:14,760 --> 00:38:15,841 - Sí. - ¿No vienes? 571 00:38:16,000 --> 00:38:18,844 No, no, no, Voy a aprovechar esta oportunidad. 572 00:38:19,000 --> 00:38:20,843 tener un buen viaje en mi auto en privado. 573 00:38:21,000 --> 00:38:22,843 Pensé que le dispararon a su auto. 574 00:38:23,000 --> 00:38:25,321 Sí, voy a tomar el camino más largo al taller de carrocería. 575 00:38:25,480 --> 00:38:26,891 Nos vemos chicos. 576 00:38:30,960 --> 00:38:32,928 Oye, comandante, ¿quieres hacer una parada? 577 00:38:33,120 --> 00:38:34,690 puedes ayudarme con mi vigilancia. 578 00:38:35,360 --> 00:38:38,682 Vaya, eso es... eso es tentador. Jerry, pero ¿sabes qué? 579 00:38:38,840 --> 00:38:40,080 Creo que me gustaría volver a casa. 580 00:38:40,240 --> 00:38:42,925 Ya tuve suficiente emoción por un día. ¿Bueno? 581 00:38:43,920 --> 00:38:45,763 No, lo tengo. 582 00:39:05,560 --> 00:39:07,722 - Hola. - Hola. 583 00:39:10,400 --> 00:39:14,405 Ahora, ¿dónde estábamos? 584 00:39:18,240 --> 00:39:22,928 Adam, no hay nada que me guste más. que ser tu esposa. 585 00:39:26,960 --> 00:39:28,121 Entonces, ¿qué te detiene? 586 00:39:35,320 --> 00:39:37,402 es simplemente todo que hemos pasado. 587 00:39:38,520 --> 00:39:40,761 solo quiero saber que estaremos a salvo. 588 00:39:42,240 --> 00:39:44,129 No puedo volver a pasar por eso. 589 00:39:45,400 --> 00:39:47,528 Pensando que te voy a perder. 590 00:39:50,280 --> 00:39:51,611 Ey. 591 00:39:52,760 --> 00:39:55,491 Ey. No me vas a perder. 592 00:39:58,280 --> 00:39:59,691 Prometo. 593 00:40:05,960 --> 00:40:07,564 ¿Lo prometes? 594 00:40:08,520 --> 00:40:10,249 Prometo. 595 00:40:40,920 --> 00:40:44,925 Cuando escuché que vendrías Al verme me pregunté por qué. 596 00:40:46,120 --> 00:40:47,565 Y entonces me di cuenta 597 00:40:47,720 --> 00:40:50,644 es el segundo aniversario del asesinato de mi hermana, 598 00:40:50,840 --> 00:40:53,366 lo que significa que debes estar aquí pedir disculpas por permitir que esto sucediera. 599 00:40:53,520 --> 00:40:55,488 ¿Recuerdas los 25 millones? en una cuenta offshore 600 00:40:55,680 --> 00:40:57,170 ¿Intentaste sobornarme? 601 00:41:02,560 --> 00:41:06,087 Asuntos Internos me ha estado observando desde que fuiste arrestado. 602 00:41:06,240 --> 00:41:07,844 Creen que tengo ese dinero. 603 00:41:09,040 --> 00:41:10,087 No es mi problema. 604 00:41:10,240 --> 00:41:13,687 Quiero que firmes una declaración jurada que diga que el dinero nunca cambió de manos. 605 00:41:15,400 --> 00:41:16,447 ¿Por qué haría eso? 606 00:41:19,560 --> 00:41:22,530 Porque tal vez por una vez en tu miserable vida, 607 00:41:22,680 --> 00:41:24,887 Quieres hacer algo decente. 608 00:41:29,200 --> 00:41:31,521 Déjame pensar en ello. 609 00:41:35,400 --> 00:41:37,801 Me comunicaré contigo. 610 00:41:48,080 --> 00:41:50,003 Gracias, señor. 611 00:42:01,840 --> 00:42:03,444 ¿Quién es él? 612 00:42:03,600 --> 00:42:06,410 Eso es lo que tenemos que descubrir. 613 00:42:06,560 --> 00:42:10,406 Porque si él lo sabe, vamos a tener que lidiar con eso. 614 00:42:22,600 --> 00:42:24,250 ¿Gracia? 615 00:42:25,040 --> 00:42:26,565 ¿Gracia? 616 00:42:28,360 --> 00:42:30,931 Creo que Grace no regresará. de la escuela por otra media hora. 617 00:42:31,080 --> 00:42:32,969 Espera, espera, espera. Detener. 618 00:42:35,920 --> 00:42:37,922 ¿Qué haces en mi casa? ¿Quién eres? 619 00:42:38,880 --> 00:42:40,006 Soy Marco Reyes. 620 00:42:40,560 --> 00:42:41,846 Oh. 621 00:42:42,000 --> 00:42:44,446 Eso se supone ¿significa algo para mí? 622 00:42:48,120 --> 00:42:49,849 Tu hermano nunca me mencionó a ti? 623 00:42:52,120 --> 00:42:53,690 ¿Mi hermano? No. No, no lo hizo. 624 00:42:53,880 --> 00:42:57,851 Bueno, estoy herido. Matt y yo éramos muy cercanos. 625 00:42:58,320 --> 00:43:00,322 ¿Qué es lo que puedo hacer por ti? 626 00:43:00,480 --> 00:43:02,323 Tu hermano tomó algo de mi parte, 627 00:43:02,480 --> 00:43:04,847 y me vas a ayudar recuperarlo.