1
00:00:24,919 --> 00:00:28,005
„Jin Isoo von Ahn Bohyun“
2
00:00:28,089 --> 00:00:30,967
„Lee Ganghyun von Park Jihyun“
3
00:00:31,050 --> 00:00:33,928
„Park Junyoung von Kang Sangjun
„Choi Kyungjin von Kim Shinbi“
4
00:00:40,143 --> 00:00:42,746
DIE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN
UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
5
00:00:42,770 --> 00:00:45,064
KINDERSCHAUSPIELER WAREN
IN SICHEREN SITUATIONEN GEFILMT.
6
00:00:47,191 --> 00:00:49,152
Der Tod meiner Mutter war kein Selbstmord.
7
00:00:49,527 --> 00:00:50,903
Sie hat keine Schlaftabletten genommen.
8
00:00:51,362 --> 00:00:52,780
Ich habe es vor ihr versteckt.
9
00:00:53,906 --> 00:00:55,658
Nichts mehr übrig
10
00:00:56,367 --> 00:00:58,119
auch um den Körper des Präsidenten herum.
11
00:00:58,661 --> 00:01:00,204
Jemand hätte die Pillen hineingeben können
12
00:01:00,288 --> 00:01:01,414
in deinem Getränk.
13
00:01:02,123 --> 00:01:03,958
Du meinst, beide Fälle
14
00:01:04,208 --> 00:01:06,335
Könnten das Mordfälle sein?
15
00:01:06,419 --> 00:01:08,629
Jemand hat mein Haus besucht
an diesem Tag,
16
00:01:09,463 --> 00:01:11,090
aber ich erinnere mich nicht, wer es war.
17
00:01:14,302 --> 00:01:15,511
Jin Seungju?
18
00:01:18,973 --> 00:01:21,350
Es war Cho Heeja.
19
00:01:34,488 --> 00:01:36,199
Wir haben keine Hinweise
20
00:01:37,116 --> 00:01:38,201
aber nur Verdacht.
21
00:01:38,367 --> 00:01:40,536
Gibt es keine Möglichkeit, sie zu fangen?
22
00:01:40,620 --> 00:01:41,829
Wie meinst du das?
23
00:01:50,838 --> 00:01:52,381
Gibt es keine Möglichkeit, sie zu fangen?
24
00:01:56,844 --> 00:01:58,137
Um 1 Uhr morgens,
25
00:01:58,971 --> 00:02:01,557
ein Auto verließ das Haus,
26
00:02:02,475 --> 00:02:04,143
aber wir konnten den Fahrer nicht identifizieren.
27
00:02:04,936 --> 00:02:07,897
Es gibt keine Überwachungskameras
rund um das Dorf,
28
00:02:08,105 --> 00:02:09,106
und die Armaturenbrettkamera
29
00:02:10,233 --> 00:02:11,317
Es gibt keine Speicherkarte.
30
00:02:14,403 --> 00:02:15,404
Dann?
31
00:02:16,864 --> 00:02:17,865
Wer ist schuld?
32
00:02:22,995 --> 00:02:25,665
Sie müssen einen Verdächtigen haben,
auch wenn es keinen Beweis gibt.
33
00:02:26,707 --> 00:02:27,708
Wir haben gefunden
34
00:02:31,170 --> 00:02:32,171
Das ist Jin Seungju.
35
00:02:35,967 --> 00:02:36,968
Was?
36
00:02:37,051 --> 00:02:38,511
Für das Amt des Präsidenten...
37
00:02:38,594 --> 00:02:40,304
Das wollte Cho Heeja!
38
00:02:42,390 --> 00:02:44,392
Sie war an diesem Tag zu Hause.
39
00:02:44,475 --> 00:02:45,851
Sie könnte diejenige gewesen sein, die das Auto gefahren hat.
40
00:02:45,935 --> 00:02:47,228
Sie nahm auch Schlaftabletten.
41
00:02:47,687 --> 00:02:50,106
Cho Heeja hat einen Führerschein,
42
00:02:51,023 --> 00:02:52,650
aber sie kann nicht Auto fahren.
43
00:03:00,241 --> 00:03:01,951
Sie wissen nichts über Seungju.
44
00:03:03,786 --> 00:03:05,079
Er war der Einzige
45
00:03:08,916 --> 00:03:10,668
der immer an meiner Seite war.
46
00:03:18,009 --> 00:03:20,136
Der Täter ist Cho Heeja.
Es muss sie sein.
47
00:03:21,846 --> 00:03:24,265
Wenn wir keinen Beweis finden können
des Falles des Vaters,
48
00:03:25,057 --> 00:03:26,600
Ich werde dies anhand des Falles meiner Mutter beweisen.
49
00:03:30,313 --> 00:03:31,397
Dieser Fall
50
00:03:36,277 --> 00:03:37,611
abgelaufen.
51
00:03:45,828 --> 00:03:47,246
Wir können sie dafür nicht anklagen.
52
00:03:59,508 --> 00:04:00,634
Ich werde es trotzdem beweisen.
53
00:04:07,683 --> 00:04:08,684
Bruder.
54
00:04:37,713 --> 00:04:39,340
- Was machst du?
- Oh.
55
00:04:39,507 --> 00:04:40,716
Warum bist du aufgewacht?
56
00:04:41,425 --> 00:04:42,551
Ich konnte nicht schlafen.
57
00:04:47,890 --> 00:04:49,725
Was geht Ihnen dieses Mal durch den Kopf?
58
00:04:53,479 --> 00:04:55,689
Wow, ich kann dich nie täuschen.
59
00:04:56,774 --> 00:04:59,068
Ich habe einfach...
60
00:04:59,443 --> 00:05:03,072
Ich habe Angst, wenn ich einen Fehler gemacht habe.
61
00:05:06,534 --> 00:05:08,619
Es ist lange her, seit ich das gehört habe.
62
00:05:09,495 --> 00:05:10,496
Wie meinst du das?
63
00:05:10,871 --> 00:05:13,958
Als Sie zum ersten Mal dort gearbeitet haben,
Was hast du jeden Tag gesagt?
64
00:05:14,125 --> 00:05:15,418
Es war so, dass ich Angst hatte.
65
00:05:16,293 --> 00:05:17,545
- Ich sagte?
- Ja.
66
00:05:18,295 --> 00:05:21,549
Du konntest vor Sorge nicht schlafen
wenn ich welche vorbeilasse.
67
00:05:21,882 --> 00:05:23,968
Du hast sogar im Schlaf geredet.
68
00:05:25,719 --> 00:05:26,720
Wirklich?
69
00:05:27,346 --> 00:05:30,015
Sie haben 30 Jahre lang hart gearbeitet.
70
00:05:30,141 --> 00:05:31,142
Ich weiß, dass.
71
00:05:35,062 --> 00:05:37,690
Aber dieses Mal, denke ich
Ich habe wirklich etwas verpasst.
72
00:05:39,692 --> 00:05:40,693
Ich habe wirklich Angst.
73
00:05:41,277 --> 00:05:42,278
Also,
74
00:05:42,570 --> 00:05:43,779
Mach es einfach richtig.
75
00:05:47,158 --> 00:05:48,659
Du wirst den Weg finden.
76
00:05:52,538 --> 00:05:53,539
UND
77
00:05:54,248 --> 00:05:55,416
Du hast eine Tochter
78
00:05:56,459 --> 00:05:58,544
Wer ist ein sehr fähiger Detektiv?
79
00:06:03,090 --> 00:06:04,341
Das ist richtig.
80
00:06:06,385 --> 00:06:07,595
Jetzt geh schlafen.
81
00:06:07,761 --> 00:06:09,054
Ich werde bald kommen.
82
00:06:09,555 --> 00:06:12,035
OK. Komm nicht zu spät.
83
00:06:45,132 --> 00:06:46,842
„Fallbericht
Opfer: Kim Seonyoung“
84
00:06:48,969 --> 00:06:52,264
„Zwei nicht identifizierte Fingerabdrücke“
85
00:07:07,071 --> 00:07:08,489
Treten Sie ein.
86
00:07:08,739 --> 00:07:09,823
Du bist heute früh angekommen.
87
00:07:10,991 --> 00:07:12,159
Oh, Kapitän.
88
00:07:12,701 --> 00:07:13,702
Bist du jetzt beschäftigt?
89
00:07:14,745 --> 00:07:15,996
In Wahrheit nein.
90
00:07:16,705 --> 00:07:18,541
Kannst du mir bei etwas helfen?
91
00:07:21,293 --> 00:07:22,461
Natürlich.
92
00:07:38,978 --> 00:07:39,979
Kapitän.
93
00:07:40,396 --> 00:07:41,397
Ja.
94
00:07:44,066 --> 00:07:45,276
Rechts. Es ist hier.
95
00:07:48,696 --> 00:07:49,697
Na ja...
96
00:07:50,239 --> 00:07:51,532
Was ist das alles?
97
00:07:51,949 --> 00:07:55,286
Dateien, die übrig bleiben, wenn die
Das Polizeisystem war computerisiert.
98
00:07:57,413 --> 00:07:58,998
Was suchen Sie hier?
99
00:08:01,208 --> 00:08:03,168
Der Übeltäter, den ich verloren habe.
100
00:08:05,296 --> 00:08:06,505
Fangen wir an.
101
00:08:15,598 --> 00:08:17,975
Es ist schwierig? Du grunzst.
102
00:08:18,058 --> 00:08:19,893
Nein, mir geht es gut.
103
00:08:20,185 --> 00:08:21,729
Es erinnert mich an unsere alten Tage.
104
00:08:21,812 --> 00:08:23,814
Wir haben viel Zeit verschwendet,
105
00:08:23,897 --> 00:08:25,617
gelinde gesagt.
106
00:08:25,691 --> 00:08:26,692
Verdammt.
107
00:08:26,775 --> 00:08:28,569
Heutzutage,
108
00:08:28,652 --> 00:08:30,779
Überwachungskameras sind überall.
109
00:08:31,363 --> 00:08:33,782
Junge Polizisten nie
Sie würden wissen, wie schwierig es war.
110
00:08:34,283 --> 00:08:35,492
Du siehst aus wie ein Boomer.
111
00:08:37,578 --> 00:08:38,704
Ich werde weiterleben
112
00:08:38,871 --> 00:08:40,873
wie ein Boomer.
113
00:08:42,207 --> 00:08:43,250
Oh, hier ist es.
114
00:08:43,334 --> 00:08:44,335
„Beweise gesammelt“
115
00:09:00,100 --> 00:09:01,518
Brauchen Sie diese Fingerabdrücke?
116
00:09:02,561 --> 00:09:03,562
Ja.
117
00:09:08,609 --> 00:09:11,737
Es waren Kinder
die nicht im System registriert waren,
118
00:09:11,820 --> 00:09:12,946
Daher konnte ich sie nicht scannen.
119
00:09:13,238 --> 00:09:14,531
Jetzt können Sie sie identifizieren.
120
00:09:16,909 --> 00:09:19,119
Bitten Sie sie, dies zu überprüfen
auch die Komponenten.
121
00:09:19,203 --> 00:09:21,121
Ich sage ihnen, sie sollen schnell sein.
122
00:09:22,081 --> 00:09:23,415
Senden Sie die Ergebnisse an Ganghyun.
123
00:09:24,958 --> 00:09:26,251
Was?
124
00:09:27,336 --> 00:09:29,129
Sie ist jetzt für diesen Fall zuständig.
125
00:09:41,600 --> 00:09:44,478
Sie redet nicht
oder auf den Reiz reagieren.
126
00:09:46,814 --> 00:09:47,815
Schauspielt sie nicht?
127
00:09:48,273 --> 00:09:49,274
Das glaube ich nicht.
128
00:09:50,025 --> 00:09:51,652
Sie frisst auch nichts.
129
00:09:51,944 --> 00:09:55,197
Sieht aus, als würde sie ablehnen
sich der Realität bewusst sein,
130
00:09:55,489 --> 00:09:56,740
als wäre sie in einem Traum.
131
00:09:58,200 --> 00:09:59,785
Warum ist sie plötzlich so?
132
00:10:01,203 --> 00:10:03,497
Vor ein paar Tagen war ihr Sohn hier.
133
00:10:03,872 --> 00:10:05,749
Seitdem geht es ihr immer schlechter.
134
00:10:17,261 --> 00:10:19,763
Ich habe den Treiber gefunden
135
00:10:20,180 --> 00:10:21,390
der für Frau Cho gearbeitet hat.
136
00:10:28,313 --> 00:10:29,773
Wir haben noch nicht geöffnet.
137
00:10:31,734 --> 00:10:32,735
Verzeihung.
138
00:10:34,528 --> 00:10:36,113
Sind Sie Herr Kim Daehyun?
139
00:10:37,281 --> 00:10:38,282
Ja.
140
00:10:41,285 --> 00:10:43,787
Vor 25 Jahren, am 10. Oktober.
141
00:10:45,038 --> 00:10:46,457
Es ist lange her, oder?
142
00:10:46,540 --> 00:10:47,541
Nein.
143
00:10:48,041 --> 00:10:49,376
Ich erinnere mich noch genau an den Tag.
144
00:10:50,002 --> 00:10:51,712
Es war der Tag, an dem ich gefeuert wurde.
145
00:10:53,839 --> 00:10:56,091
Frau Cho war an diesem Tag sehr verärgert.
146
00:11:07,978 --> 00:11:09,104
„34/5, Gangha 1-Dong“
147
00:11:09,188 --> 00:11:11,064
- Bewegen.
- Ja, gnädige Frau.
148
00:11:18,614 --> 00:11:20,908
Sie betrat ein
Haus in Gangha-dong
149
00:11:21,074 --> 00:11:22,826
und ging nach ein paar Minuten.
150
00:11:23,243 --> 00:11:24,369
Nach ein paar Minuten?
151
00:11:24,453 --> 00:11:26,121
Ja, also...
152
00:11:26,371 --> 00:11:27,831
Sie ging nach Hause
153
00:11:28,540 --> 00:11:29,875
und es kam nicht heraus.
154
00:11:31,794 --> 00:11:32,795
Ist sie nicht gegangen?
155
00:11:32,961 --> 00:11:34,379
Sie hat sich betrunken
156
00:11:34,463 --> 00:11:36,381
und habe alles weggeworfen, soweit ich gehört habe.
157
00:11:38,091 --> 00:11:39,760
Erinnern Sie sich, wie spät es war?
158
00:11:40,052 --> 00:11:41,595
Wann waren Sie in Gangha-dong?
159
00:11:42,638 --> 00:11:44,348
Es war in der Abenddämmerung.
160
00:11:44,640 --> 00:11:47,017
Vielleicht war es also zwischen 18 und 19 Uhr.
161
00:11:49,102 --> 00:11:50,862
„Geschätzter Todeszeitpunkt:
10:00 - 23:00 Uhr.“
162
00:11:52,481 --> 00:11:55,108
Wer ging nachts aus?
es war ihr Sohn.
163
00:11:56,026 --> 00:11:58,278
Ich würde dort bleiben, wenn
brauchte mich.
164
00:11:58,529 --> 00:12:00,572
und ich sah, wie ihr Sohn ging.
165
00:12:01,782 --> 00:12:03,283
Wohin gehst du?
166
00:12:03,367 --> 00:12:05,619
Nun, ich werde für eine Weile irgendwo hingehen.
167
00:12:05,702 --> 00:12:06,954
Ich fahre für Sie.
168
00:12:07,037 --> 00:12:08,997
Okay. Es ist hier in der Nähe.
169
00:12:11,124 --> 00:12:12,125
Wohin ist er gegangen?
170
00:12:12,543 --> 00:12:13,794
Ich weiß es nicht,
171
00:12:14,753 --> 00:12:15,754
aber er ging
172
00:12:16,463 --> 00:12:18,173
und wurde bei einem Autounfall verletzt.
173
00:12:18,590 --> 00:12:19,591
Ein Autounfall?
174
00:12:19,675 --> 00:12:21,593
Deshalb wurde ich gefeuert.
175
00:12:22,678 --> 00:12:24,304
Ich sagte ihm, ich würde ihn mitnehmen,
176
00:12:24,388 --> 00:12:26,515
aber er weigerte sich.
Also ließ ich ihn alleine gehen und...
177
00:12:28,475 --> 00:12:29,601
Verdammt.
178
00:12:29,685 --> 00:12:31,436
Sie geben Arbeitern wie mir immer die Schuld.
179
00:12:49,246 --> 00:12:50,914
Willst du nicht nach Hause gehen?
180
00:12:54,334 --> 00:12:56,044
Haben Sie ein Problem?
181
00:12:57,421 --> 00:12:58,630
Ich habe alles durchsucht,
182
00:13:00,883 --> 00:13:02,718
aber es gibt keine überzeugenden Beweise.
183
00:13:03,135 --> 00:13:05,804
Manchmal die Beweise
plötzlich auftauchen.
184
00:13:09,349 --> 00:13:10,767
Als Jins Mutter starb,
185
00:13:11,476 --> 00:13:13,478
Am Tatort wurden einige Fingerabdrücke gefunden
186
00:13:14,104 --> 00:13:15,230
wurden verworfen.
187
00:13:21,862 --> 00:13:23,864
Es handelte sich um nicht identifizierbare Kinder.
188
00:13:25,824 --> 00:13:26,825
Kinder?
189
00:13:27,284 --> 00:13:28,285
Ja.
190
00:13:28,493 --> 00:13:29,953
Also suchte ich nach ihnen,
191
00:13:30,829 --> 00:13:31,997
und sie waren immer noch da.
192
00:13:33,624 --> 00:13:35,042
Ich habe sie an KCSI geschickt.
193
00:13:35,751 --> 00:13:37,878
Sie werden es Ihnen mitteilen, wenn die Ergebnisse veröffentlicht werden.
194
00:13:38,253 --> 00:13:40,547
Vielleicht können Sie dort noch einmal von vorne beginnen.
195
00:13:41,673 --> 00:13:43,800
Na ja...
196
00:13:43,884 --> 00:13:44,885
Okay.
197
00:14:07,741 --> 00:14:08,742
Ja.
198
00:14:09,117 --> 00:14:10,911
Am Tag des Todes meiner Mutter,
199
00:14:12,496 --> 00:14:14,122
Hatte Seungju einen Autounfall?
200
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
Ja,
201
00:14:16,750 --> 00:14:17,751
er hat gelitten.
202
00:14:18,418 --> 00:14:19,419
Was ist passiert?
203
00:14:19,670 --> 00:14:21,296
Ich weiß es nicht genau.
204
00:14:21,380 --> 00:14:23,799
Ich habe gehört, dass er es war
im Wonjong-Krankenhaus stationär behandelt.
205
00:14:53,745 --> 00:14:55,497
Wir geben den Zeitplan bekannt
206
00:14:55,622 --> 00:14:58,041
für die Eröffnungszeremonie von
Jin Seungju, der neue Präsident.
207
00:14:58,291 --> 00:14:59,751
Sehen Sie sich die Informationen unten an
208
00:14:59,835 --> 00:15:02,963
und nehmen Sie an dem Moment teil
Der Neuanfang der Hansu Group.
209
00:15:17,144 --> 00:15:18,145
Gestern,
210
00:15:19,312 --> 00:15:21,440
Ich habe den Fahrer gefunden, der
Ich habe damals für Cho gearbeitet.
211
00:15:22,232 --> 00:15:23,233
Cho Heeja
212
00:15:24,151 --> 00:15:25,152
hat ein Alibi.
213
00:15:27,654 --> 00:15:28,780
Aber in dieser Nacht,
214
00:15:29,614 --> 00:15:31,700
Seungju ging und litt
ein Autounfall.
215
00:15:32,617 --> 00:15:35,662
Ich habe das Krankenhaus gefragt,
aber sie kennen keine Einzelheiten.
216
00:15:36,455 --> 00:15:38,665
Bitte finden Sie es heraus
217
00:15:39,624 --> 00:15:41,293
wo und wie er den Unfall erlitt.
218
00:15:42,419 --> 00:15:43,628
Okay, ich werde mir das mal ansehen.
219
00:15:46,131 --> 00:15:47,299
Im Jahr 1998?
220
00:15:47,382 --> 00:15:49,176
Es ist der 10. Oktober 1998.
221
00:15:49,259 --> 00:15:51,011
Sie können den Datensatz finden
222
00:15:51,094 --> 00:15:52,637
der überwiesenen Patienten.
223
00:15:52,846 --> 00:15:53,847
Oh.
224
00:15:54,473 --> 00:15:55,474
Bitte warten Sie hier.
225
00:15:58,477 --> 00:15:59,478
Herr.
226
00:16:11,990 --> 00:16:13,241
Detektiv.
227
00:16:13,325 --> 00:16:14,326
Hier ist es.
228
00:16:14,493 --> 00:16:16,093
Danke.
229
00:16:28,090 --> 00:16:29,091
„Lee Ganghyun“
230
00:16:33,887 --> 00:16:35,013
Ich habe es gefunden.
231
00:16:35,764 --> 00:16:36,807
Der Unfall ist passiert
232
00:16:38,183 --> 00:16:39,810
im 34 Gangha 1-dong...
233
00:16:51,905 --> 00:16:52,906
das
234
00:16:53,448 --> 00:16:54,699
„42/7, Saejung-ro“
235
00:16:55,575 --> 00:16:56,576
Jetzt heißt es Saejung-ro.
236
00:17:15,637 --> 00:17:17,013
Hallo Leute.
237
00:17:17,764 --> 00:17:18,765
Ich bin Jin Seungju
238
00:17:19,349 --> 00:17:20,350
der Hansu-Gruppe.
239
00:17:21,685 --> 00:17:22,811
Nun, Hansu Group
240
00:17:23,728 --> 00:17:25,105
steckt mitten in der Krise.
241
00:17:25,939 --> 00:17:27,899
Wir müssen uns verändern
242
00:17:28,859 --> 00:17:30,610
in einem Unternehmen, das einen Trend anführt,
243
00:17:30,861 --> 00:17:32,487
nicht dem aktuellen Trend folgen.
244
00:17:33,572 --> 00:17:35,282
Ich weiß, dass alle so am Boden zerstört sind
245
00:17:36,408 --> 00:17:38,201
für den Tod des Präsidenten.
246
00:17:38,618 --> 00:17:39,619
Allerdings
247
00:17:41,997 --> 00:17:43,373
wir müssen die Vergangenheit vergessen
248
00:17:44,875 --> 00:17:46,459
und weitermachen.
249
00:17:48,336 --> 00:17:49,379
Wie mein Vater erwartet hatte,
250
00:17:50,755 --> 00:17:51,756
Ich werde es tun
251
00:17:53,008 --> 00:17:54,009
die Hansu-Gruppe
252
00:17:56,011 --> 00:17:58,013
fest und stark.
253
00:18:00,557 --> 00:18:01,558
Danke.
254
00:18:10,192 --> 00:18:12,694
„Einweihungsfeier
Präsident Jin Seungju“
255
00:18:24,748 --> 00:18:25,749
Seungju.
256
00:18:25,874 --> 00:18:26,875
Hey.
257
00:18:26,958 --> 00:18:28,084
Danke fürs Kommen.
258
00:18:29,377 --> 00:18:30,754
Darf ich Sie etwas fragen?
259
00:18:31,296 --> 00:18:32,297
Natürlich.
260
00:18:32,881 --> 00:18:34,382
Vor 25 Jahren, an diesem Tag...
261
00:18:41,181 --> 00:18:42,182
Hast du meine Mutter gefunden?
262
00:18:46,561 --> 00:18:47,562
Bitte entschuldigen Sie uns.
263
00:18:47,646 --> 00:18:48,772
OK.
264
00:18:48,855 --> 00:18:49,940
Kommen Sie bitte hier entlang.
265
00:18:52,275 --> 00:18:53,652
Worüber redest du?
266
00:18:55,153 --> 00:18:56,488
Du bist zu mir nach Hause gekommen
267
00:18:58,990 --> 00:19:00,492
am Todestag meiner Mutter?
268
00:19:05,413 --> 00:19:06,414
Antworte mir.
269
00:19:10,293 --> 00:19:11,294
Nein.
270
00:19:12,003 --> 00:19:13,004
Ich bin nicht gegangen.
271
00:19:14,214 --> 00:19:16,299
Ich wusste nicht einmal, wo es war.
272
00:19:22,055 --> 00:19:23,056
Iso.
273
00:19:23,932 --> 00:19:25,016
Vergiss die Vergangenheit.
274
00:19:26,142 --> 00:19:28,728
Wir haben viele Dinge
von nun an zu tun.
275
00:19:28,937 --> 00:19:29,938
Wir beide
276
00:19:30,230 --> 00:19:32,899
- Wir sind die Führer der Hansu Group...
- Ich bin nicht interessiert.
277
00:19:34,651 --> 00:19:36,194
„Warum musste meine Mutter sterben?“
278
00:19:39,489 --> 00:19:40,865
„Wer ist dafür verantwortlich?“
279
00:19:43,785 --> 00:19:45,120
Das ist alles, was ich wissen möchte.
280
00:19:48,206 --> 00:19:49,207
Glaubst du?
281
00:19:50,875 --> 00:19:52,669
Was bin ich?
282
00:19:56,131 --> 00:19:57,632
Wer ist dafür verantwortlich?
283
00:20:34,711 --> 00:20:37,589
„Scanergebnis drucken.“
Fingerabdrücke für den Selbstmordfall einer Frau im Jahr 1998
284
00:20:44,763 --> 00:20:46,848
„Unidentifizierte Fingerabdrücke“
285
00:20:53,396 --> 00:20:55,774
„Ein Fingerabdruck war
bestätigt, dass es sich um Jin Isoos handelt“
286
00:21:06,284 --> 00:21:08,787
„Ein Fingerabdruck war
von Jin Seungju bestätigt“
287
00:21:34,896 --> 00:21:36,648
„Waffendepot“
288
00:21:38,983 --> 00:21:39,984
Bruder.
289
00:22:06,553 --> 00:22:08,888
Das Treffen beginnt bald, Sir.
290
00:22:11,349 --> 00:22:12,350
Setz dich.
291
00:22:16,104 --> 00:22:17,772
Der Erwerbsprozess
292
00:22:17,856 --> 00:22:20,316
von Yeongil Electronics wird sein
nächste Woche fertig.
293
00:22:20,400 --> 00:22:22,193
Ja, davon habe ich gehört.
294
00:22:22,277 --> 00:22:23,319
Machen Sie einfach weiter.
295
00:22:23,403 --> 00:22:24,487
Ja, Herr.
296
00:22:24,571 --> 00:22:26,739
Die Hansu Chemical Fabrik...
297
00:22:32,996 --> 00:22:33,997
Herr Choi?
298
00:22:35,206 --> 00:22:36,332
Ich muss mit dir reden.
299
00:22:37,167 --> 00:22:39,043
Bitte entschuldigen Sie uns alle.
300
00:22:39,919 --> 00:22:40,920
Verstehst du das nicht?
301
00:22:42,589 --> 00:22:43,965
Haben wir ein Treffen?
302
00:22:46,217 --> 00:22:47,260
Gehen Sie für jetzt.
303
00:23:18,041 --> 00:23:19,042
Du warst es...
304
00:23:21,669 --> 00:23:22,879
Wer hat den Präsidenten getötet?
305
00:23:24,589 --> 00:23:26,883
Du bist feige
ließ ihn Schlaftabletten nehmen
306
00:23:26,966 --> 00:23:28,593
und das Filmmaterial gelöscht
von der Armaturenbrettkamera?
307
00:23:31,721 --> 00:23:32,722
Du hast getötet
308
00:23:34,390 --> 00:23:36,392
Isoos Mutter Seonyoung genauso?
309
00:23:36,935 --> 00:23:38,269
Nur um diese Position zu bekommen?
310
00:23:43,858 --> 00:23:44,859
Seungju.
311
00:23:46,486 --> 00:23:48,196
Sie haben diese Position nicht verdient.
312
00:23:48,404 --> 00:23:49,405
Ich...
313
00:23:52,075 --> 00:23:53,660
Ich werde es von dort nach unten ziehen.
314
00:24:03,503 --> 00:24:05,046
Du warst ein weiser Mann
315
00:24:06,005 --> 00:24:07,966
als ich bei Hansu Pharmaceuticals arbeitete.
316
00:24:09,801 --> 00:24:11,594
Jetzt hast du deine Weisheit verloren.
317
00:24:15,807 --> 00:24:16,808
Nun,
318
00:24:17,642 --> 00:24:19,102
zurücktreten und Hansu Group verlassen.
319
00:24:20,687 --> 00:24:21,688
Du bist gefeuert.
320
00:24:21,771 --> 00:24:24,065
Wie lange denkst du?
Wer kann das verbergen?
321
00:24:25,942 --> 00:24:26,943
Glaubst du?
322
00:24:28,611 --> 00:24:29,696
Kannst du Isoo aufhalten?
323
00:24:34,534 --> 00:24:37,287
Es sollte dir schnell wieder gut gehen.
324
00:24:37,996 --> 00:24:40,373
Ihr Sohn ist heute Präsident geworden.
325
00:24:41,249 --> 00:24:43,459
Er würde dich so sehr vermissen.
326
00:24:47,964 --> 00:24:49,507
Oh.
327
00:24:50,341 --> 00:24:51,593
Hast du mich gehört?
328
00:24:53,761 --> 00:24:56,139
Ja, es ist dein Sohn.
329
00:24:56,848 --> 00:24:59,183
Er wurde heute Präsident.
330
00:25:00,602 --> 00:25:01,686
Seungju?
331
00:25:02,312 --> 00:25:03,313
Ja.
332
00:25:03,563 --> 00:25:04,564
Jin Seungju.
333
00:25:05,898 --> 00:25:06,983
Dein Sohn.
334
00:25:09,777 --> 00:25:11,112
Ich rufe den Arzt.
335
00:25:16,242 --> 00:25:18,244
Schatz. Du siehst gut aus.
336
00:25:18,328 --> 00:25:19,329
Schau nach oben.
337
00:25:19,412 --> 00:25:22,665
Sie sind derjenige, der die Hansu-Gruppe leiten wird.
338
00:25:24,459 --> 00:25:25,460
Schau nach oben.
339
00:25:25,627 --> 00:25:27,712
Sie sind derjenige, der die Hansu-Gruppe leiten wird.
340
00:25:28,338 --> 00:25:30,089
Das ist es, was Sie wollten.
341
00:25:31,466 --> 00:25:32,634
Du hast es mir gesagt
342
00:25:33,718 --> 00:25:35,345
die Hansu Group um jeden Preis zu besitzen.
343
00:25:37,513 --> 00:25:38,973
Das hast du mir beigebracht.
344
00:26:08,544 --> 00:26:09,545
Hallo.
345
00:26:10,004 --> 00:26:11,923
Sir, Frau Cho...
346
00:27:13,025 --> 00:27:14,026
Isoo.
347
00:27:15,486 --> 00:27:17,113
Ich schon...
348
00:27:19,198 --> 00:27:20,742
Habe ich dich angelogen?
349
00:27:22,034 --> 00:27:23,745
Ich war damals auch ein Kind.
350
00:27:24,495 --> 00:27:25,913
Ich wusste nicht, was passiert ist.
351
00:27:25,997 --> 00:27:27,790
Vor 25 Jahren, an diesem Tag...
352
00:27:28,458 --> 00:27:29,459
Hast du meine Mutter gefunden?
353
00:27:31,252 --> 00:27:32,253
Nein,
354
00:27:33,171 --> 00:27:34,172
Ich habe es nicht gefunden.
355
00:27:36,048 --> 00:27:38,551
Sie sagte mir, ich solle es nicht tun
Versuchen Sie, einen Grund zu finden.
356
00:27:38,634 --> 00:27:39,635
Aber es ist schwierig.
357
00:27:39,969 --> 00:27:40,970
Ich möchte es wissen.
358
00:27:41,804 --> 00:27:43,556
Hör auf, darüber nachzudenken.
359
00:27:44,390 --> 00:27:45,683
Sie könnten verletzt werden.
360
00:27:55,902 --> 00:27:57,987
Wenn Sie etwas im Sinn haben,
361
00:27:58,070 --> 00:27:59,071
Sag es mir einfach.
362
00:28:00,239 --> 00:28:01,240
Isoo.
363
00:28:01,991 --> 00:28:03,159
Vergiss die Vergangenheit.
364
00:28:05,161 --> 00:28:07,163
Wir haben viel zu tun
von nun an.
365
00:28:08,915 --> 00:28:11,334
Wir sind die Leiter der Hansu Group.
366
00:28:14,879 --> 00:28:16,798
Du weißt, dass ich auf deiner Seite bin, oder?
367
00:28:36,400 --> 00:28:37,401
Cho Heeja
368
00:28:37,819 --> 00:28:39,195
Selbstmordversuch.
369
00:28:40,696 --> 00:28:42,114
Sie hat ein Alibi.
370
00:28:43,574 --> 00:28:45,576
Sollte sie dennoch einen Selbstmordversuch unternehmen,
371
00:28:47,870 --> 00:28:49,580
das bedeutet, dass ihr Sohn schuld ist.
372
00:28:50,414 --> 00:28:52,333
Was wirst du damit machen?
373
00:29:01,300 --> 00:29:02,301
Hallo.
374
00:29:02,718 --> 00:29:03,719
Seungju.
375
00:29:05,596 --> 00:29:06,597
Wir müssen reden.
376
00:29:07,515 --> 00:29:09,183
Kommen Sie in mein Büro.
377
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
Nein.
378
00:29:11,978 --> 00:29:13,062
Du kommst zu mir nach Hause.
379
00:29:54,937 --> 00:29:56,063
Wer hat diese Datei geöffnet?
380
00:29:57,523 --> 00:29:59,734
Isoo war vor einiger Zeit hier.
381
00:30:17,084 --> 00:30:18,669
„Es wurde bestätigt, dass es Jin Seungjus ist“
382
00:30:24,759 --> 00:30:27,470
„Waffendepot“
383
00:30:28,679 --> 00:30:29,680
Entdecken
384
00:30:29,847 --> 00:30:31,140
Wo ist Jin jetzt?
385
00:30:35,394 --> 00:30:36,896
„Lee Ganghyun“
386
00:30:48,950 --> 00:30:49,951
Setz dich.
387
00:31:07,468 --> 00:31:08,469
Trinken.
388
00:31:11,389 --> 00:31:12,390
Warum?
389
00:31:14,058 --> 00:31:15,059
Hast Du Angst?
390
00:31:16,185 --> 00:31:18,688
- Was machst du?
- Am Ort des Todes meiner Mutter,
391
00:31:18,771 --> 00:31:20,314
Ihr Fingerabdruck wurde gefunden.
392
00:31:21,732 --> 00:31:23,192
Es war in diesem Glas Saft.
393
00:31:24,193 --> 00:31:25,945
Sie dachten, sie hätte Selbstmord begangen.
394
00:31:28,823 --> 00:31:30,408
Weil es nicht registriert war,
395
00:31:31,283 --> 00:31:32,618
sie konnten ihn nicht identifizieren.
396
00:31:42,086 --> 00:31:43,295
Hast du meine Mutter getötet?
397
00:31:52,930 --> 00:31:54,765
Wirst du mich für immer verdächtigen?
398
00:31:57,935 --> 00:32:00,104
Lass uns aufhören
mit diesem dummen Gespräch.
399
00:32:12,116 --> 00:32:13,117
Du warst es
400
00:32:16,787 --> 00:32:17,788
Wer hat meine Mutter getötet?
401
00:32:22,418 --> 00:32:23,502
Verdammt.
402
00:32:26,881 --> 00:32:29,008
Was wäre, wenn ich deine Mutter finden würde?
403
00:32:29,633 --> 00:32:32,136
und hier Saft getrunken?
Warum ist das so wichtig?
404
00:32:32,219 --> 00:32:33,846
Hast du meine Mutter getötet?
Antworte mir!
405
00:32:47,568 --> 00:32:49,987
- Mama.
- Wenn du das nimmst,
406
00:32:51,155 --> 00:32:52,364
Du kannst ohne Schmerzen sterben
407
00:32:53,949 --> 00:32:55,951
als ob du schlafen würdest.
408
00:32:58,621 --> 00:33:00,790
Dad wird uns rausschmeißen.
409
00:33:02,458 --> 00:33:04,335
Dein wahrer Sohn ist erschienen.
410
00:33:05,544 --> 00:33:06,545
Mama.
411
00:33:06,670 --> 00:33:07,671
Bitte hören Sie auf.
412
00:33:07,755 --> 00:33:09,006
Ich werde sterben.
413
00:33:09,090 --> 00:33:10,466
Ich kann nicht einfach rausgeschmissen werden.
414
00:33:10,549 --> 00:33:12,009
Papa wird uns das nicht antun.
415
00:33:16,472 --> 00:33:18,140
Vertraust du deinem Vater?
416
00:33:20,434 --> 00:33:22,853
Er ist ein kaltherziger Mann.
417
00:33:40,246 --> 00:33:41,247
„Anwaltskanzlei Hansu“
418
00:33:51,674 --> 00:33:54,051
„Scheidungsbericht
Jin Myeongchul, Cho Heeja“
419
00:34:03,394 --> 00:34:04,478
„34/5, Gangha 1-Dong“
420
00:34:09,233 --> 00:34:10,776
Wohin gehst du?
421
00:34:10,860 --> 00:34:13,112
Nun, ich werde für eine Weile irgendwo hingehen.
422
00:34:13,195 --> 00:34:14,196
Ich fahre für Sie.
423
00:34:14,280 --> 00:34:15,948
Okay. Es ist hier in der Nähe.
424
00:34:16,031 --> 00:34:17,908
Bitte fahren Sie fort.
Es wird regnen.
425
00:34:17,992 --> 00:34:19,618
Ich brauche deine Hilfe nicht.
426
00:34:38,304 --> 00:34:39,638
Bitte öffnen Sie die Tür.
427
00:34:41,056 --> 00:34:42,057
Wer ist da?
428
00:34:42,391 --> 00:34:44,810
Ich bin der Sohn von Präsident Jin.
429
00:34:59,992 --> 00:35:01,410
Du bist durchnässt.
430
00:35:03,996 --> 00:35:04,997
Eintreten.
431
00:35:22,848 --> 00:35:23,849
Der Vater
432
00:35:26,143 --> 00:35:27,728
Ich werde mich von meiner Mutter scheiden lassen.
433
00:35:30,231 --> 00:35:31,482
Das wirst du
434
00:35:32,566 --> 00:35:33,859
ihn heiraten?
435
00:35:36,820 --> 00:35:37,821
Wenn Sie dies tun
436
00:35:39,657 --> 00:35:41,033
meine Mutter wird sterben.
437
00:35:45,913 --> 00:35:46,914
Nein,
438
00:35:49,500 --> 00:35:50,834
Das wird nicht passieren.
439
00:35:53,003 --> 00:35:54,380
Ich werde ihn nicht heiraten.
440
00:35:55,673 --> 00:35:57,258
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
441
00:36:04,807 --> 00:36:05,808
Hast du gegessen?
442
00:36:09,353 --> 00:36:10,396
Warten Sie hier.
443
00:36:27,788 --> 00:36:28,789
„Anruf 1 verpasst“
444
00:36:33,877 --> 00:36:36,005
Ich habe alle Dokumente vorbereitet.
445
00:36:36,213 --> 00:36:37,673
Alles was ich brauche ist Ihre Entscheidung.
446
00:36:59,987 --> 00:37:00,988
Essen.
447
00:37:49,161 --> 00:37:50,496
Ich bin auf dem Weg.
448
00:37:50,621 --> 00:37:51,872
Ich bin in einer Stunde da.
449
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
Okay.
450
00:38:56,812 --> 00:38:58,147
Was wäre, wenn ich sie töten würde?
451
00:39:00,065 --> 00:39:02,234
Was wirst du tun,
Du Bastard?
452
00:39:03,026 --> 00:39:04,027
Wirst du mich erschießen?
453
00:39:04,778 --> 00:39:05,779
Erschieß mich.
454
00:39:07,781 --> 00:39:08,866
Erschieß mich, du Idiot.
455
00:39:10,325 --> 00:39:12,161
Du glaubst schon, dass ich schuld bin,
456
00:39:13,245 --> 00:39:14,246
ist es nicht wahr?
457
00:39:17,666 --> 00:39:18,667
Meine Mutter
458
00:39:23,547 --> 00:39:25,215
er hat nichts falsch gemacht.
459
00:39:31,513 --> 00:39:32,514
Rechts.
460
00:39:35,767 --> 00:39:38,187
Ich hätte dich an diesem Tag töten sollen.
461
00:39:45,319 --> 00:39:46,945
Scheiße.
462
00:39:47,446 --> 00:39:48,447
Komm schon, du Idiot.
463
00:40:10,344 --> 00:40:11,929
Wenn du nicht existiertest,
464
00:40:12,012 --> 00:40:13,764
Das müsste ich nicht tun.
465
00:40:14,014 --> 00:40:15,557
Ich habe dir gesagt, du sollst dich benehmen,
466
00:40:15,849 --> 00:40:16,850
war es nicht?
467
00:40:18,560 --> 00:40:21,813
Was hast du gemacht?
Ihre Position behaupten?
468
00:40:21,897 --> 00:40:23,357
Du hast nichts getan.
469
00:40:23,649 --> 00:40:25,025
Dir wurde vergeben
470
00:40:25,108 --> 00:40:26,693
für jegliche Unreife oder Verwirrung
471
00:40:26,777 --> 00:40:28,320
weil du der wahre Sohn des Vaters bist.
472
00:40:29,488 --> 00:40:30,489
Aber...
473
00:40:31,240 --> 00:40:32,783
Ich musste alles tun.
474
00:40:33,784 --> 00:40:35,494
Deshalb habe ich deine Mutter getötet
475
00:40:36,537 --> 00:40:37,788
und der Vater.
476
00:40:38,497 --> 00:40:39,915
Das war für mich der einzige Weg
477
00:40:40,207 --> 00:40:42,751
diese Position einnehmen.
478
00:40:43,001 --> 00:40:44,002
Sterben.
479
00:40:44,127 --> 00:40:45,629
Du stirbst, Idiot!
480
00:40:45,712 --> 00:40:46,964
Schluss mit diesem Unsinn!
481
00:40:49,216 --> 00:40:50,300
Den Mund halten!
482
00:41:02,229 --> 00:41:03,981
Verdammt.
483
00:41:09,987 --> 00:41:10,988
Warum
484
00:41:12,239 --> 00:41:13,991
Warst du nett zu mir?
485
00:41:16,076 --> 00:41:17,077
Warum?
486
00:41:18,036 --> 00:41:19,037
Hat es dir leid getan?
487
00:41:19,121 --> 00:41:21,665
Keine Chance.
488
00:41:22,708 --> 00:41:24,418
Weil du erbärmlich warst, Idiot.
489
00:41:44,605 --> 00:41:46,440
Ich werde alles nehmen, was du hast.
490
00:41:48,650 --> 00:41:49,651
Dein Vermögen,
491
00:41:50,861 --> 00:41:52,195
deine Position, deine Ehre,
492
00:41:53,989 --> 00:41:54,990
und deine Familie.
493
00:41:56,199 --> 00:41:58,201
Ich werde dich zu einem machen, der nichts hat.
494
00:42:01,872 --> 00:42:04,041
Dort sollten Sie sein.
495
00:42:12,174 --> 00:42:13,675
Hey.
496
00:42:16,345 --> 00:42:17,346
Hey.
497
00:42:17,554 --> 00:42:18,555
Glaubst du?
498
00:42:19,473 --> 00:42:22,017
dass du die Macht dazu hast?
499
00:42:22,976 --> 00:42:23,977
Glaubst du?
500
00:42:26,563 --> 00:42:29,149
Der Fall deiner Mutter ist abgelaufen,
501
00:42:30,025 --> 00:42:32,194
und es gibt keine Beweise für den Fall des Vaters.
502
00:42:33,487 --> 00:42:34,488
Ich kann dich jetzt töten
503
00:42:35,656 --> 00:42:36,823
genau hier
504
00:42:38,158 --> 00:42:41,036
und sag ihnen, dass es Selbstverteidigung war.
505
00:42:50,587 --> 00:42:51,588
Du hattest Angst
506
00:42:54,841 --> 00:42:57,594
Wenn dein Vater herausgefunden hat, dass du
Er ist nicht sein richtiger Sohn, oder?
507
00:43:02,140 --> 00:43:04,476
Du hast alles versucht
Lass deinen Vater dich mögen.
508
00:43:07,354 --> 00:43:08,772
Du hast die Wahrheit verheimlicht
509
00:43:09,773 --> 00:43:10,982
und Morde begangen.
510
00:43:18,365 --> 00:43:19,491
Feige und grausam.
511
00:43:23,412 --> 00:43:24,830
Papa wusste alles.
512
00:43:27,165 --> 00:43:28,917
Er wusste, dass du nicht sein richtiger Sohn bist.
513
00:43:36,967 --> 00:43:38,385
Aber er akzeptierte seine Mutter.
514
00:43:45,559 --> 00:43:47,060
Er hat dich angenommen
515
00:43:49,271 --> 00:43:50,272
und dir vertraut.
516
00:43:58,280 --> 00:43:59,865
Du hast diese Art von Person getötet.
517
00:44:09,332 --> 00:44:11,835
All diese schrecklichen Dinge, die du getan hast
518
00:44:19,050 --> 00:44:20,218
waren vergebens.
519
00:44:57,422 --> 00:44:58,423
Es ist leer.
520
00:45:11,269 --> 00:45:12,270
Stirb niemals.
521
00:45:18,777 --> 00:45:20,612
Lebe für immer, verfolgt von Reue.
522
00:45:38,004 --> 00:45:39,005
Jin!
523
00:46:28,179 --> 00:46:30,056
Gestern Abend, Herr Jin Seungju
524
00:46:30,181 --> 00:46:32,100
hat alles gestanden.
525
00:46:32,183 --> 00:46:34,644
Kim Seonyoung, die vor 25 Jahren starb,
526
00:46:34,811 --> 00:46:36,688
wurde ermordet.
527
00:46:36,980 --> 00:46:38,690
Aber dieser Fall ist abgelaufen,
528
00:46:38,982 --> 00:46:40,650
Sie können ihn also nicht anklagen, oder?
529
00:46:42,736 --> 00:46:45,822
Rechts. Das tut mir leid
als Polizist.
530
00:46:47,115 --> 00:46:48,116
Aber
531
00:46:52,704 --> 00:46:53,788
wäre wichtiger
532
00:46:54,915 --> 00:46:58,001
damit die Hinterbliebene Familie
die Wahrheit entdecken.
533
00:47:00,003 --> 00:47:02,756
Was wird also passieren?
mit Herrn Jin Seungju?
534
00:47:03,465 --> 00:47:06,676
Was ist mit der Untersuchung?
des Falles von Präsident Jin?
535
00:47:09,512 --> 00:47:11,056
Wir sind hierfür nicht verantwortlich.
536
00:47:11,723 --> 00:47:14,184
Die Seouler Stadtpolizei
Werde die Ermittlungen fortsetzen.
537
00:47:31,868 --> 00:47:33,078
Herr Jin Isoo.
538
00:47:36,623 --> 00:47:38,750
Wir haben den Täter zu spät gefasst.
539
00:47:40,710 --> 00:47:41,711
Es tut uns sehr leid.
540
00:47:47,092 --> 00:47:48,093
Nein, es ist okay.
541
00:47:50,428 --> 00:47:51,429
Ich erinnere mich noch
542
00:47:53,556 --> 00:47:55,266
Du hast mich umarmt
543
00:47:55,725 --> 00:47:56,893
und mich beschützt
544
00:48:02,065 --> 00:48:03,066
herzlich und freundlich.
545
00:48:05,235 --> 00:48:06,236
Und
546
00:48:08,196 --> 00:48:09,572
Danke
547
00:48:12,200 --> 00:48:13,535
um die Beweise zu finden.
548
00:48:20,291 --> 00:48:21,292
OK.
549
00:48:21,960 --> 00:48:22,961
Danke.
550
00:48:41,438 --> 00:48:44,399
Jin Myeongchul,
der vor ein paar Tagen verstorben ist,
551
00:48:44,482 --> 00:48:46,109
Am Ende wurde er ermordet.
552
00:48:46,192 --> 00:48:47,736
Überraschenderweise
553
00:48:47,861 --> 00:48:50,196
Der Täter war Jin Seungju,
der älteste Sohn.
554
00:48:50,405 --> 00:48:51,781
Oh Jiyeon meldet sich.
555
00:48:52,282 --> 00:48:54,325
Gestern Abend, Vizepräsident Jin
556
00:48:54,409 --> 00:48:56,202
gab ein umfassendes Geständnis seines Verbrechens ab.
557
00:48:56,453 --> 00:49:00,040
Jin erklärte, dass er sich verpflichtet habe
das Verbrechen allein in der Villa.
558
00:49:00,290 --> 00:49:03,168
Die Polizei hat das nicht erklärt
genaues Motiv für den Mord
559
00:49:03,460 --> 00:49:06,838
aber er lehnte es als sein Eigentum ab
Ich möchte die Position des Präsidenten.
560
00:49:07,338 --> 00:49:10,508
Auch wenn ich weiß, dass es das nicht ist
er war ein wahrer Sohn,
561
00:49:11,342 --> 00:49:13,011
der Angeklagte tötete seinen Vater,
562
00:49:13,136 --> 00:49:15,216
der ihn sein ganzes Leben lang großgezogen hat,
für deine eigene Gier.
563
00:49:15,680 --> 00:49:17,932
Obwohl der Fall abgelaufen ist,
564
00:49:18,683 --> 00:49:21,728
er hat auch getötet
die Mutter seines Halbbruders.
565
00:49:22,687 --> 00:49:24,522
Die Mordtat des Angeklagten
566
00:49:24,981 --> 00:49:27,233
kostete wertvolle Menschenleben.
567
00:49:28,068 --> 00:49:31,071
Daher eine harte Strafe
ist für den Beklagten unvermeidlich.
568
00:49:31,196 --> 00:49:32,947
Allerdings
569
00:49:33,031 --> 00:49:36,034
wenn man bedenkt, dass der Beklagte dies nicht getan hat
andere Vorstrafen
570
00:49:36,326 --> 00:49:38,703
und alle weiteren Verurteilungsvoraussetzungen,
571
00:49:39,162 --> 00:49:40,413
das Gericht verhängt
572
00:49:42,207 --> 00:49:44,959
dem Angeklagten eine lebenslange Freiheitsstrafe.
573
00:50:51,151 --> 00:50:52,152
Schließlich,
574
00:50:54,863 --> 00:50:55,864
wir sind hier zusammen.
575
00:51:03,705 --> 00:51:05,081
Trinken Sie gemeinsam etwas
576
00:51:07,292 --> 00:51:08,543
Es ist keine große Sache.
577
00:51:11,504 --> 00:51:13,339
Ich dachte, wir hätten noch viel Zeit.
578
00:51:17,218 --> 00:51:18,887
„Jin Myeongchuls Grab“
579
00:51:32,192 --> 00:51:33,401
Ich werde Ihre Nachricht übermitteln
580
00:51:38,781 --> 00:51:39,782
zu ihr.
581
00:52:05,225 --> 00:52:07,769
Das ist es, was der Vater dir geben wollte.
582
00:52:12,523 --> 00:52:13,942
Du wusstest alles, oder?
583
00:52:14,484 --> 00:52:15,485
„Kim Seonyoung“
584
00:52:16,611 --> 00:52:17,612
Nun,
585
00:52:18,863 --> 00:52:20,365
Ihr zwei könnt zusammen sein.
586
00:52:26,746 --> 00:52:28,873
Die Tage, die wir zusammen verbracht haben
587
00:52:33,336 --> 00:52:34,337
scheine wie ein Traum.
588
00:52:41,177 --> 00:52:42,178
Ich vermisse dich.
589
00:53:32,228 --> 00:53:33,229
Du bist zurück.
590
00:53:35,732 --> 00:53:36,733
Oh.
591
00:53:37,400 --> 00:53:38,860
Ich muss etwas besorgen.
592
00:53:43,239 --> 00:53:44,324
Hast du gegessen?
593
00:53:46,784 --> 00:53:47,785
Noch nicht.
594
00:53:51,039 --> 00:53:52,582
Hier. Essen.
595
00:54:44,092 --> 00:54:45,718
Du hast eine schwierige Zeit durchgemacht.
596
00:54:48,930 --> 00:54:50,014
Es muss schwierig gewesen sein.
597
00:54:56,187 --> 00:54:58,064
Alles wird gut.
598
00:55:00,191 --> 00:55:01,192
Du warst großartig.
599
00:55:39,856 --> 00:55:41,524
- Lass uns gehen.
- Ja, Sir.
600
00:56:03,629 --> 00:56:06,716
Haben Sie den Bericht überprüft?
Perspektiven des Finanzteams?
601
00:56:06,924 --> 00:56:07,925
Ja, ich habe es überprüft.
602
00:56:08,009 --> 00:56:09,510
Die Liquiditätsquote
603
00:56:09,594 --> 00:56:11,345
Es ist Jahr für Jahr gut.
604
00:56:11,429 --> 00:56:14,265
Ich habe die Kameras im Aufzug überprüft
und im Flur,
605
00:56:14,348 --> 00:56:15,600
aber niemand schien misstrauisch.
606
00:56:15,683 --> 00:56:18,144
Also hat er sich eingeschlichen
an dieser Terrasse.
607
00:56:18,227 --> 00:56:20,813
Ist das für einen Mann möglich?
auf diese Höhe klettern?
608
00:56:20,938 --> 00:56:21,939
Gang Dongsu.
609
00:56:22,690 --> 00:56:23,691
Wo
610
00:56:25,276 --> 00:56:26,277
Ist der Komplize?
611
00:56:27,153 --> 00:56:28,237
Ich weiß nicht.
612
00:56:28,863 --> 00:56:30,740
Sehen Sie die Kamera dort?
613
00:56:30,823 --> 00:56:32,283
Ich weiß es wirklich nicht.
614
00:56:32,366 --> 00:56:33,868
Du sagst besser die Wahrheit.
615
00:56:33,951 --> 00:56:36,370
Wir riskieren unser Leben
den Täter fassen.
616
00:56:36,454 --> 00:56:38,247
Hey, ich lüge nicht.
617
00:56:38,331 --> 00:56:39,624
Ich tat, was mir befohlen wurde.
618
00:56:42,210 --> 00:56:44,670
- Haben Sie die Überwachungskamera überprüft?
- Ja, ich habe es überprüft.
619
00:56:44,754 --> 00:56:46,797
- Das forensische Ergebnis?
- Noch nicht.
620
00:56:48,132 --> 00:56:49,217
Ich gehe.
621
00:56:49,300 --> 00:56:50,301
Okay, okay.
622
00:56:50,718 --> 00:56:51,719
OK.
623
00:57:20,540 --> 00:57:23,000
Ja, wir müssen Nachforschungen anstellen
Anwaltskanzleien.
624
00:57:47,275 --> 00:57:50,319
Ja, ich werde mir Kim Jaehongs Anwaltskanzlei ansehen ...
625
00:58:14,468 --> 00:58:15,678
Warum isst du nicht?
626
00:58:15,970 --> 00:58:16,971
Es ist gut.
627
00:58:19,515 --> 00:58:20,516
Um ehrlich zu sein,
628
00:58:21,767 --> 00:58:22,852
Ich habe bereits zu Abend gegessen.
629
00:58:24,812 --> 00:58:25,813
Warum also...
630
00:58:29,108 --> 00:58:30,151
Ich habe einfach...
631
00:58:31,819 --> 00:58:32,820
wollte
632
00:58:33,446 --> 00:58:34,447
bleib bei dir.
633
00:58:44,749 --> 00:58:45,750
Wolltest du
634
00:58:50,421 --> 00:58:51,922
bei mir bleiben?
635
00:58:55,468 --> 00:58:56,594
Gesundheit.
636
00:59:00,473 --> 00:59:01,474
Wow, das ist gut.
637
00:59:01,557 --> 00:59:03,893
Jin Isoo,
Hansus zweiter Sohn
638
00:59:03,976 --> 00:59:06,020
wird morgen als Präsident vereidigt.
639
00:59:06,103 --> 00:59:08,731
Er ist der Anführer der
Managementstrategie vor 5 Jahren
640
00:59:08,814 --> 00:59:11,192
und er wird der Beste sein
jung aller Zeiten
641
00:59:11,275 --> 00:59:12,943
im Alter von 31 Jahren.
642
00:59:13,027 --> 00:59:14,320
Verwaltungsrat...
643
00:59:14,403 --> 00:59:15,529
Es ist morgen, oder?
644
00:59:16,906 --> 00:59:17,907
Rechts.
645
00:59:18,699 --> 00:59:20,493
Endlich kehrte er in seine Position zurück.
646
00:59:22,370 --> 00:59:24,622
Er war nicht derjenige, der es tun sollte
bleib noch lange hier.
647
00:59:25,498 --> 00:59:27,083
Frau Lee muss traurig sein.
648
00:59:29,543 --> 00:59:30,795
Sie waren gute Partner.
649
01:03:17,646 --> 01:03:18,898
Guten Morgen.
650
01:03:24,486 --> 01:03:25,529
Dieser Tisch...
651
01:03:27,948 --> 01:03:29,116
Wir sollten es jetzt entfernen.
652
01:03:41,712 --> 01:03:42,838
Was passiert?
653
01:03:43,213 --> 01:03:45,925
Mrs. Lee möchte, dass wir Isoos Tisch entfernen.
654
01:03:47,635 --> 01:03:48,636
Ja, das sollten wir.
655
01:03:50,220 --> 01:03:52,348
Reichen Sie den Bericht bis morgen ein.
656
01:03:52,431 --> 01:03:53,432
OK.
657
01:04:35,808 --> 01:04:37,476
„Kündigungsschreiben von Jin Isoo“
658
01:04:52,992 --> 01:04:54,702
Wow, es ist kalt.
659
01:04:56,453 --> 01:04:57,579
-Jin?
- Bruder!
660
01:04:58,163 --> 01:04:59,623
Draußen schneit es.
661
01:04:59,915 --> 01:05:00,916
Warum bist du hier?
662
01:05:02,251 --> 01:05:03,252
Warum?
663
01:05:04,128 --> 01:05:05,504
Ich bin hier, um zu arbeiten, Mrs. Lee.
664
01:05:05,587 --> 01:05:06,714
Hey, setz dich.
665
01:05:09,008 --> 01:05:10,300
Und Ihr Unternehmen?
666
01:05:11,468 --> 01:05:12,469
Oh.
667
01:05:13,053 --> 01:05:14,471
Wie mein Vater es wünscht,
668
01:05:14,638 --> 01:05:16,432
Ich habe sie der richtigen Person anvertraut.
669
01:05:18,100 --> 01:05:19,101
Zuallererst
670
01:05:19,977 --> 01:05:22,938
Ich möchte mich bei dem bedanken
Leute, die mich empfohlen haben
671
01:05:23,147 --> 01:05:24,606
für die Position des Präsidenten.
672
01:05:27,276 --> 01:05:28,277
Mein Vater
673
01:05:30,195 --> 01:05:32,072
Ich wollte jemanden, der wirklich fähig ist
674
01:05:33,407 --> 01:05:35,659
der Leiter der Hansu Group zu sein.
675
01:05:37,161 --> 01:05:38,162
Aber
676
01:05:39,663 --> 01:05:40,873
Wie Sie wissen,
677
01:05:41,999 --> 01:05:44,251
Ich bin nicht so fähig.
678
01:05:45,419 --> 01:05:46,420
Richtig?
679
01:05:47,838 --> 01:05:50,507
Also habe ich einen vertrauenswürdigen Mann mitgebracht
680
01:05:51,300 --> 01:05:53,385
dem Sie vertrauen können.
681
01:06:30,297 --> 01:06:31,507
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
682
01:06:33,801 --> 01:06:34,927
Du hast nicht gesendet
683
01:06:36,637 --> 01:06:38,097
mein Kündigungsschreiben, oder?
684
01:06:38,180 --> 01:06:39,306
Ich sende es jetzt.
685
01:06:39,389 --> 01:06:40,599
- Nein, hey.
- Nein.
686
01:06:40,682 --> 01:06:42,893
Warum nicht?
Ich habe es lange behalten...
687
01:06:42,976 --> 01:06:44,144
- Das ist es, Frau Lee.
- Nein.
688
01:06:44,228 --> 01:06:46,522
-Ganghyun.
- Sie waren ohne Vorankündigung abwesend.
689
01:06:52,820 --> 01:06:54,446
Eine schriftliche Entschuldigung.
690
01:06:54,571 --> 01:06:55,572
Ich werde es senden.
691
01:06:55,656 --> 01:06:56,657
„Eine“ schriftliche Entschuldigung?
692
01:06:56,907 --> 01:06:58,075
Glaubst du, das ist genug?
693
01:06:58,158 --> 01:06:59,952
Sie müssen 20 Mal schreiben.
694
01:07:00,035 --> 01:07:01,161
Lass es uns einfach abschicken.
695
01:07:01,286 --> 01:07:02,287
Oh, sollten wir?
696
01:07:05,249 --> 01:07:06,458
Bleiben Sie ruhig, Team 1.
697
01:07:06,542 --> 01:07:07,543
Team 2, seid ruhig!
698
01:07:12,214 --> 01:07:13,966
Ermittlungsteam für Gewaltverbrechen 1.
699
01:07:14,842 --> 01:07:15,843
Was?
700
01:07:19,096 --> 01:07:20,097
Ich habe es verstanden.
701
01:07:28,188 --> 01:07:29,189
Es ist ein Fall aufgetreten.
702
01:07:31,358 --> 01:07:33,068
Es ist so aufregend.
703
01:07:35,612 --> 01:07:36,613
Lass uns gehen.
704
01:08:01,305 --> 01:08:02,306
Frau Lee
705
01:08:04,600 --> 01:08:05,851
Deixe-me-me digir.
706
01:08:15,277 --> 01:08:16,278
Hier.
707
01:08:48,227 --> 01:08:50,354
Agradecises inspeciais a Exia
708
01:09:19,049 --> 01:09:20,300
„Ahn Bohy“
709
01:09:25,472 --> 01:09:26,515
„Park Jihyun“
710
01:09:29,059 --> 01:09:30,060
„Kang Sangjun“
711
01:09:33,522 --> 01:09:34,523
„Kim Shinbi“
712
01:09:37,693 --> 01:09:38,694
„Consolute Ghee“
713
01:09:43,323 --> 01:09:44,658
„In König Siyang“
714
01:09:44,950 --> 01:09:46,994
„Jang Hyunsung, Jeon Hyejin
Leben Haehuy, Yun Joosun“
715
01:09:47,077 --> 01:09:48,161
„Kim Myungsoo, Exia“
716
01:09:48,245 --> 01:09:49,305
„Kim Beongchoun, Lee Doyeop, Kim Kyoul“
717
01:09:49,329 --> 01:09:50,889
„Jang Hyukjin, Seo Nowwon, Song Joseep“
718
01:10:31,163 --> 01:10:32,473
„Escrito für Kim Bada
der andere
719
01:10:32,497 --> 01:10:33,540
Flex x Cop.
720
01:10:33,665 --> 01:10:35,500
Schritt 2000.
721
01:10:43,216 --> 01:10:45,218
Tradzido-Bericht JCSAOR