1 00:00:01,042 --> 00:00:03,128 [♪ Eröffnungsthema] 2 00:00:24,816 --> 00:00:27,902 „JIN ISOO VON AHN BOHYUN" 3 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 „LEE GANGHYUN VON PARK JIHYUN" 4 00:00:30,947 --> 00:00:33,825 „PARK JUNYOUNG VON KANG SANGJUN CHOI KYUNGJIN VON KIM SHINBI“ 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,959 FLEX X COP 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,542 DIE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV. 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 KINDERSCHAUSPIELER WURDEN GEFILMT IN SICHEREN SITUATIONEN. 8 00:00:45,086 --> 00:00:46,588 [♪ angespannte Musik] 9 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 Lass uns einfach einsteigen. 10 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 [Ganghyun] Okay. 11 00:00:51,509 --> 00:00:52,510 Und ich? 12 00:00:53,053 --> 00:00:54,512 [flüstert] Wo ist meine Waffe? 13 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 Sie können noch keines verwenden. 14 00:00:57,015 --> 00:00:58,224 [flüstert] Zwei, drei, 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,560 - [Ganghyun] Einfrieren! - [Junyoung] Polizei. 16 00:01:02,395 --> 00:01:03,563 [♪ spannende Musik] 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,190 Dieser Punk. 18 00:01:09,611 --> 00:01:10,612 [Isoo] Verdammt. 19 00:01:16,159 --> 00:01:18,328 [Hyeonbae stöhnt vor Schmerz] 20 00:01:18,453 --> 00:01:20,080 [flaches Stöhnen] [schnappendes Geräusch] 21 00:01:20,163 --> 00:01:21,539 [Hyeonbae stöhnt] 22 00:01:26,961 --> 00:01:28,505 [Isoo stöhnt] [Isoo atmet aus] 23 00:01:28,838 --> 00:01:30,465 [Isoo und Verdächtiger grunzen] 24 00:01:30,673 --> 00:01:31,966 [Isoo und Verdächtiger kämpfen] 25 00:01:32,092 --> 00:01:34,094 [Verdächtiger stöhnt] [Isoo atmet schwer] 26 00:01:34,177 --> 00:01:35,220 Herrgott. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 [keuchend] 28 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 [seufzt] 29 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 [knallendes Geräusch] [flaches Stöhnen] 30 00:01:43,144 --> 00:01:44,395 [♪ dunkle Musik] 31 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 [flaches Stöhnen] [knallendes Geräusch] 32 00:01:53,696 --> 00:01:55,281 [Miyeon stöhnt] 33 00:01:57,659 --> 00:01:58,660 [seufzt] 34 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 [Isoo grunzt] 35 00:02:00,703 --> 00:02:02,080 [Isoo] Du [Verdächtiger stöhnt] 36 00:02:02,163 --> 00:02:03,915 kann schweigen 37 00:02:04,707 --> 00:02:07,418 und die Rechtmäßigkeit der Festnahme in Frage stellen ... [Seungju stöhnt] 38 00:02:09,420 --> 00:02:10,839 [♪ dunkle Musik] 39 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 Seungju. 40 00:02:25,520 --> 00:02:26,980 [Junyoung keucht] 41 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 [klappern] 42 00:02:41,744 --> 00:02:42,745 [Funksignalton] 43 00:02:42,829 --> 00:02:44,372 Bitte bringen Sie ihn zum Bahnhof. 44 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 [Sirenenheulen] 45 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 [♪ dunkle Musik] 46 00:03:04,559 --> 00:03:05,935 [Sirene heult in der Ferne] 47 00:03:12,942 --> 00:03:14,319 Ich werde zuerst mit ihm reden. 48 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 [seufzt] Okay. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 [Tür öffnet sich] 50 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 [Tür schließt sich] 51 00:03:29,667 --> 00:03:30,668 Herr Choi Hyeonbae. 52 00:03:30,919 --> 00:03:32,003 [♪ angespannte Musik] 53 00:03:32,754 --> 00:03:34,005 Hast du Han Daehoon getötet? 54 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 [seufzt] Han... 55 00:03:39,886 --> 00:03:41,012 Wer ist Han Daehoon? 56 00:03:42,430 --> 00:03:43,431 [flacher Spott] 57 00:03:44,515 --> 00:03:45,516 [flacher Seufzer] 58 00:03:45,975 --> 00:03:47,727 [Ganghyun] Es wurde alles aufgezeichnet. 59 00:03:48,436 --> 00:03:49,604 Am 25., Han Daehoon 60 00:03:49,687 --> 00:03:52,398 [Ganghyun] kletterte nach oben Der Taegwan-Berg um 1:10 Uhr 61 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 Und du 62 00:03:54,150 --> 00:03:55,860 ging um 1:05 Uhr dort hoch 63 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 Han Daehoon wurde erstochen 64 00:03:59,072 --> 00:04:00,281 und ging zurück zum Auto 65 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 um 1:55 Uhr 66 00:04:01,574 --> 00:04:02,659 [Klackern des Sicherheitsgurts] 67 00:04:05,662 --> 00:04:07,747 [Ganghyun] Du bist dringend weggefahren 68 00:04:08,623 --> 00:04:09,791 um 1:56 Uhr 69 00:04:10,541 --> 00:04:12,752 [Ganghyun] Dann hast du sein Auto gejagt. 70 00:04:12,835 --> 00:04:15,088 Alles wurde aufgezeichnet. [Bilder ablegen] 71 00:04:15,171 --> 00:04:16,506 Bis du ihn gejagt hast 72 00:04:17,757 --> 00:04:19,092 bis zum Haus des Vorsitzenden Jin. 73 00:04:20,843 --> 00:04:21,844 [einatmend] 74 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 [berührende Bilder] 75 00:04:23,429 --> 00:04:25,890 [Hyeonbae] Ja, ich bin auf den Berg gegangen am Tag. 76 00:04:26,015 --> 00:04:27,767 Ich wandere gerne am frühen Morgen. 77 00:04:28,017 --> 00:04:29,018 Aber 78 00:04:30,019 --> 00:04:31,479 Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist. 79 00:04:34,190 --> 00:04:35,233 War dieser Mann 80 00:04:36,192 --> 00:04:37,193 tot? 81 00:04:37,318 --> 00:04:38,319 [flacher Spott] 82 00:04:40,989 --> 00:04:42,407 Du hast ein Klappmesser benutzt, oder? 83 00:04:42,907 --> 00:04:45,535 Es war nicht tödlich, damit das Opfer fliehen konnte. 84 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 [Junyoung] Aber du warst so dringend 85 00:04:49,163 --> 00:04:52,041 dass du die Wäscheleine verlassen hast Sie hatten das Opfer erwürgt. 86 00:04:52,125 --> 00:04:54,210 Wir analysieren es, um Ihre DNA darauf zu finden. 87 00:04:56,504 --> 00:04:57,505 Wow. 88 00:04:58,339 --> 00:04:59,716 Du arbeitest so hart. 89 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Übrigens, 90 00:05:05,346 --> 00:05:07,015 Welcher Ort in dieser Stadt ist gut? 91 00:05:07,098 --> 00:05:08,099 Ich habe Hunger. 92 00:05:08,808 --> 00:05:10,685 Wo soll ich mich melden, wenn ich eingesperrt bin? 93 00:05:10,768 --> 00:05:11,936 ohne etwas zu essen zu bekommen? 94 00:05:12,020 --> 00:05:13,021 [spottet] 95 00:05:13,104 --> 00:05:14,230 Menschenrechtskommission? 96 00:05:14,314 --> 00:05:16,232 [Ganghyun] Okay, lass uns zuerst essen. 97 00:05:17,608 --> 00:05:18,651 Vielleicht dauert es lange. 98 00:05:18,901 --> 00:05:19,944 Ich bevorzuge koreanisches Essen. 99 00:05:24,198 --> 00:05:26,117 [Ganghyun] Es wurde noch keine Waffe gefunden? 100 00:05:26,200 --> 00:05:27,452 Nein. [Hyeonbae rasselt] 101 00:05:27,577 --> 00:05:28,995 Vielleicht hat er sich schon entfernt 102 00:05:29,620 --> 00:05:30,872 oder irgendwo versteckt. 103 00:05:30,955 --> 00:05:33,166 [Hyeonbae isst] [Ganghyun seufzt flach] 104 00:05:38,921 --> 00:05:39,964 [Isoo] Was ist passiert? 105 00:05:42,008 --> 00:05:43,301 Warum warst du dort? 106 00:05:44,844 --> 00:05:47,805 Warum hast du Choi Hyeonbae getroffen? Wer ist die entführte Frau? 107 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Du klingst jetzt wie ein echter Polizist. 108 00:05:50,850 --> 00:05:51,934 [♪ sanfte Musik] 109 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 Hallo. 110 00:05:54,687 --> 00:05:56,064 Es ist nicht an der Zeit, Witze zu machen. 111 00:05:56,731 --> 00:05:58,775 Sie könnten als Mittäter angeklagt werden. 112 00:05:59,525 --> 00:06:00,526 Bist du 113 00:06:02,570 --> 00:06:03,696 verhörst du mich jetzt? 114 00:06:05,406 --> 00:06:06,407 Bist du? 115 00:06:14,415 --> 00:06:15,416 Han Daehoon. 116 00:06:18,294 --> 00:06:19,796 Du weißt, wer er ist, nicht wahr? 117 00:06:23,549 --> 00:06:26,677 Ich habe die Aufnahmen der Überwachungskamera überprüft des Publikationspartytags. 118 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Du hast mir nicht vertraut. 119 00:06:37,313 --> 00:06:38,856 Du warst es, der mich zuerst angelogen hat. 120 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 Warum hast du das getan? 121 00:06:44,612 --> 00:06:45,613 [Tür öffnet sich] 122 00:06:51,702 --> 00:06:53,204 Bitte entschuldigen Sie uns, Sir. 123 00:07:18,312 --> 00:07:19,313 [Tür öffnet sich] 124 00:07:20,356 --> 00:07:22,358 [Tür schließt sich] [Ganghyun seufzt flach] 125 00:07:22,775 --> 00:07:23,818 Etwas herausgefunden? 126 00:07:25,069 --> 00:07:26,070 Nein. 127 00:07:26,529 --> 00:07:27,655 Wie wäre es mit Jin Seungju? 128 00:07:28,781 --> 00:07:30,032 Seine Anwälte sind hier. 129 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 [Isoo] Ganghyun. 130 00:07:35,913 --> 00:07:37,206 Lass mich dir etwas zeigen. 131 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 [Eingabetaste drücken] 132 00:07:48,634 --> 00:07:50,052 [Mausklick] 133 00:07:51,929 --> 00:07:53,431 [♪ dunkle Musik] 134 00:07:54,056 --> 00:07:55,057 [Mausklick] 135 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 [Mausklick] 136 00:07:58,019 --> 00:07:59,020 [Mausklick] 137 00:08:01,397 --> 00:08:02,398 [seufzt] 138 00:08:03,483 --> 00:08:04,525 Wann hast du es gefunden? 139 00:08:06,652 --> 00:08:07,653 Gestern. 140 00:08:10,490 --> 00:08:12,074 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? 141 00:08:15,453 --> 00:08:17,705 Vielleicht wollte ich ihn nicht damit in Zusammenhang stehen. 142 00:08:22,293 --> 00:08:23,294 [Ganghyun seufzt] 143 00:08:29,133 --> 00:08:30,134 [Ganghyun] Jin. 144 00:08:31,344 --> 00:08:32,345 Kann ich dir vertrauen? 145 00:08:36,599 --> 00:08:39,644 Wenn Ihr Bruder gegen das Gesetz verstoßen hat, 146 00:08:41,479 --> 00:08:42,480 kannst du ihn verhaften? 147 00:08:46,734 --> 00:08:47,944 [seufzt] Ich weiß es nicht. 148 00:08:49,153 --> 00:08:50,154 Ich hoffe immer noch 149 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 dass er damit nichts zu tun hat. 150 00:08:54,408 --> 00:08:56,577 Wenn Sie als Polizist nicht objektiv bleiben können, 151 00:08:57,245 --> 00:08:59,247 Ich muss Sie von diesem Fall ausschließen. 152 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 Ich möchte die Wahrheit wissen mehr als jeder andere. 153 00:09:02,291 --> 00:09:04,377 [Isoo] Wenn es in meiner Familie ein Geheimnis gibt, 154 00:09:05,461 --> 00:09:06,963 Ich bin es, der es offenbaren kann. 155 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 [Changun] Lee. 156 00:09:15,972 --> 00:09:17,473 Sie haben den stellvertretenden Vorsitzenden Jin mitgebracht? 157 00:09:18,432 --> 00:09:19,475 [seufzend] Ja. 158 00:09:19,934 --> 00:09:22,228 [Ganghyun] Er war bei dem Verdächtigen am Tatort. 159 00:09:22,311 --> 00:09:23,604 Und im Auto des Verdächtigen, 160 00:09:24,480 --> 00:09:26,107 Wir haben eine entführte Frau gefunden. 161 00:09:30,194 --> 00:09:32,363 [Minho] Erstens haben wir etwas zu klären. 162 00:09:33,239 --> 00:09:35,491 Wir haben es bestätigt 163 00:09:36,158 --> 00:09:38,411 dass keine der Handlungen des Kunden 164 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 Begründen Sie Ihre Notarrest-Anklage. 165 00:09:41,289 --> 00:09:44,083 [Minho] Mein Kunde ist zur Zusammenarbeit bereit 166 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 mit den polizeilichen Ermittlungen, 167 00:09:46,669 --> 00:09:48,588 da er denkt, dass es einen Kausalzusammenhang gibt 168 00:09:49,380 --> 00:09:52,633 zwischen dem Verdächtigen und der Tod geschah in seinem eigenen Haus. 169 00:09:53,342 --> 00:09:56,554 Deshalb, was mein Kunde sagt von nun an 170 00:09:56,637 --> 00:09:59,181 ist eine Aussage nicht als Verdächtiger, 171 00:10:00,182 --> 00:10:02,602 sondern als Zeuge. 172 00:10:03,352 --> 00:10:04,979 Bitte klären Sie zunächst diesen Teil. 173 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 Okay, ich habe es verstanden. 174 00:10:10,610 --> 00:10:11,861 [Changun atmet ein] 175 00:10:12,403 --> 00:10:14,739 [Changun] Wann haben Sie sich zum ersten Mal getroffen? Han Daehoon? 176 00:10:18,367 --> 00:10:19,452 Ich habe ihn zum ersten Mal getroffen 177 00:10:20,077 --> 00:10:22,204 auf der Veröffentlichungsparty. 178 00:10:22,288 --> 00:10:23,331 [♪ dunkle Musik] 179 00:10:23,831 --> 00:10:24,832 Ich bin Han Daehoon. 180 00:10:28,544 --> 00:10:31,547 [Seungju] Ich habe seine Visitenkarte bekommen und wir begrüßten uns. 181 00:10:31,714 --> 00:10:32,715 Dann... 182 00:10:34,300 --> 00:10:35,843 Das solltest du mir nicht antun. 183 00:10:36,260 --> 00:10:37,428 [Seungju] Was machst du? 184 00:10:38,471 --> 00:10:41,015 Ich muss etwas mit deiner Mutter besprechen. 185 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 Mama, geht es dir gut? 186 00:10:44,894 --> 00:10:47,521 [lacht flach] Komm schon Verstehen Sie sich nicht falsch. 187 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 [Daehoon] Wir kennen uns. 188 00:10:49,357 --> 00:10:51,067 [Daehoon stöhnt leise] 189 00:10:52,777 --> 00:10:54,028 Verschwinde jetzt. 190 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 Okay? [Daehoon lacht flach] 191 00:10:56,322 --> 00:10:57,448 [Daehoon lacht] 192 00:10:57,531 --> 00:10:58,574 [Daehoon atmet aus] 193 00:11:00,701 --> 00:11:02,953 [Seungju] Ich habe gelernt dass er in meinem Haus gestorben war 194 00:11:03,913 --> 00:11:06,457 als Detective Jin mich besuchte. 195 00:11:08,292 --> 00:11:09,293 [Changun] Ich verstehe. 196 00:11:10,795 --> 00:11:12,296 Also, was hast du gemacht? 197 00:11:12,588 --> 00:11:13,964 Ich habe meine Mutter gefragt 198 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 wer Han Daehoon war. 199 00:11:16,967 --> 00:11:18,010 [Seungju] Meine Mutter sagte 200 00:11:19,011 --> 00:11:20,846 dass sie von ihm erpresst worden sei. 201 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 [Changun] Oh. 202 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 Warum? 203 00:11:27,978 --> 00:11:28,979 Vor langer Zeit, 204 00:11:31,941 --> 00:11:33,401 sie hatte eine Affäre. 205 00:11:36,112 --> 00:11:39,365 [Ganghyun] War es Han Daehoon? Mit wem hatte sie eine Affäre? 206 00:11:40,449 --> 00:11:41,450 Nein. 207 00:11:43,536 --> 00:11:45,621 Han Daehoon war ihr Absolvent im College. 208 00:11:46,330 --> 00:11:48,749 Sie sagte, sie habe ihn zufällig getroffen vor ein paar Jahren. 209 00:11:48,916 --> 00:11:50,918 Manchmal nahmen sie Kontakt auf. 210 00:11:51,001 --> 00:11:52,002 [Heeja] Er schien 211 00:11:54,296 --> 00:11:55,631 Mir weiterhin gefolgt zu sein. 212 00:11:57,007 --> 00:11:59,051 Er fand heraus, dass ich eine Affäre hatte 213 00:12:00,010 --> 00:12:01,429 und fingen an, mich zu erpressen. 214 00:12:03,681 --> 00:12:05,307 Ich habe ihm alles gegeben, was er wollte. 215 00:12:05,683 --> 00:12:06,684 Aber 216 00:12:08,144 --> 00:12:10,020 er hat mich erneut kontaktiert, als dein Vater 217 00:12:10,980 --> 00:12:12,022 kandidierte für die Wahl. 218 00:12:12,523 --> 00:12:13,649 [Heeja atmet ein] 219 00:12:13,733 --> 00:12:16,318 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. [Telefon vibriert] 220 00:12:16,402 --> 00:12:17,403 [♪ angespannte Musik] 221 00:12:17,486 --> 00:12:18,487 „UNBEKANNTER ANRUFER“ 222 00:12:30,666 --> 00:12:31,709 [keucht] 223 00:12:31,792 --> 00:12:33,335 [Heeja] Seungju. 224 00:12:35,087 --> 00:12:36,088 Was ist los? 225 00:12:36,422 --> 00:12:37,757 Er hat Miyeon entführt. 226 00:12:39,341 --> 00:12:40,342 [Heeja seufzt] 227 00:12:40,468 --> 00:12:42,511 [Heeja] Was soll ich tun? [Telefon vibriert] 228 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 [Heeja seufzt] 229 00:12:43,721 --> 00:12:44,722 Was soll ich tun? 230 00:12:45,014 --> 00:12:47,099 [Heeja seufzt] [Telefon vibriert weiterhin] 231 00:12:48,184 --> 00:12:49,185 [Heeja seufzt] 232 00:12:49,810 --> 00:12:50,811 „UNBEKANNTER ANRUFER“ 233 00:12:54,064 --> 00:12:55,775 Deshalb bin ich ihm entgegengegangen. 234 00:12:57,651 --> 00:12:59,361 [Ganghyun] Du könntest in Gefahr sein. 235 00:13:02,948 --> 00:13:04,575 Um meine Familie zu beschützen... 236 00:13:11,707 --> 00:13:13,042 Ich könnte alles tun. 237 00:13:20,132 --> 00:13:23,052 Wie geht es der entführten Frau? und deine Mutter kennen sich? 238 00:13:24,303 --> 00:13:26,430 [Seungju] Ich habe gehört, dass sie sich getroffen haben beim Golfspielen. 239 00:13:26,847 --> 00:13:28,724 Sie waren nah genug dran 240 00:13:29,099 --> 00:13:30,768 vor kurzem eine gemeinsame Reise machen. 241 00:13:31,018 --> 00:13:32,436 Was ist dann mit Han Daehoon? 242 00:13:32,645 --> 00:13:33,646 Warum wurde er getötet? 243 00:13:34,563 --> 00:13:36,565 [seufzt] Ich weiß es nicht. 244 00:13:37,858 --> 00:13:39,485 Können wir mit deiner Mutter reden? 245 00:13:40,820 --> 00:13:43,489 Sie brach zusammen und liegt jetzt im Krankenhaus. 246 00:13:44,448 --> 00:13:46,909 Ich rufe dich an, wenn sie zum Reden bereit ist. 247 00:13:50,162 --> 00:13:51,163 [einatmend] 248 00:13:51,247 --> 00:13:52,790 [Minho] Lass es uns hier zum Abschluss bringen. 249 00:13:52,915 --> 00:13:55,835 Mein Mandant hat ausreichend mit Ihnen kooperiert. 250 00:13:58,128 --> 00:13:59,421 [Minho] Kommen Sie mit, Sir. 251 00:14:20,359 --> 00:14:21,360 [leise] Sir. 252 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 Pack es ein. 253 00:14:35,958 --> 00:14:36,959 [Tür öffnet sich] 254 00:14:39,753 --> 00:14:41,297 [Tür schließt sich] [Ganghyun seufzt] 255 00:14:42,047 --> 00:14:43,424 [Ganghyun] Können wir ihm vertrauen? 256 00:14:45,551 --> 00:14:46,760 Ich werde es mir ansehen. 257 00:14:54,643 --> 00:14:55,895 [Daeyoung] Hallo. 258 00:14:57,521 --> 00:14:59,940 Ich bin die Anwältin Kim Daeyoung. [Namenskarte herausnehmen] 259 00:15:01,150 --> 00:15:02,568 Wo ist Herr Choi Hyeonbae? 260 00:15:06,989 --> 00:15:08,866 [♪ dunkle Musik] 261 00:15:13,162 --> 00:15:14,204 [Tür öffnet sich] 262 00:15:17,666 --> 00:15:19,376 Das entführte Opfer ist Oh Miyeon. 263 00:15:19,460 --> 00:15:22,212 Sie ist die Besitzerin von fünf Einrichtungen für Erwachsene in Gangnam. 264 00:15:22,504 --> 00:15:23,923 Wie geht es ihr im Krankenhaus? 265 00:15:24,048 --> 00:15:25,049 Sie ist jetzt bei Bewusstsein. 266 00:15:27,092 --> 00:15:28,177 Ich werde mit ihr reden. 267 00:15:30,387 --> 00:15:31,388 [Tür öffnet sich] 268 00:15:33,182 --> 00:15:34,183 [Tür schließt sich] 269 00:15:44,401 --> 00:15:45,778 [Junyoung] Polizei. 270 00:15:45,903 --> 00:15:46,904 [seufzt] 271 00:15:46,987 --> 00:15:48,280 Hast du eine Zigarette? 272 00:15:48,989 --> 00:15:50,032 Ich rauche nicht. 273 00:15:51,200 --> 00:15:52,201 [seufzt] 274 00:15:52,326 --> 00:15:54,870 Erzähl mir, was passiert ist. 275 00:15:57,748 --> 00:16:00,501 Dieser Idiot, Han Daehoon, hat Heeja erpresst. 276 00:16:02,127 --> 00:16:04,505 Warum hat sie dir davon erzählt? 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Weil ich es war 278 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 die ihr ihren Freund vorstellte. 279 00:16:09,635 --> 00:16:10,761 Wer ist er? 280 00:16:10,844 --> 00:16:12,471 Das musst du nicht wissen. 281 00:16:12,554 --> 00:16:14,139 Er ist jetzt nicht in Korea. 282 00:16:15,474 --> 00:16:17,393 Ich weiß nicht, wie Han es herausgefunden hat, 283 00:16:17,977 --> 00:16:20,938 aber er hat sie erpresst, und sie gab ihm mehrmals Geld. 284 00:16:22,314 --> 00:16:24,858 Aber dieses Mal verlangte er eine große Geldsumme von ihr, 285 00:16:24,984 --> 00:16:26,860 Also geriet Heeja in Panik. 286 00:16:26,944 --> 00:16:28,070 [♪ dunkle Musik] 287 00:16:29,571 --> 00:16:30,572 [Miyeon] Heeja. 288 00:16:31,073 --> 00:16:32,199 Lass mich das erledigen. 289 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 [Glas poltert] 290 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Wie machen Sie das? 291 00:16:35,786 --> 00:16:37,204 Ich habe meinen eigenen Weg. 292 00:16:38,163 --> 00:16:39,164 [spottet] 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,044 [Miyeon] Gehen Sie nicht zu weit. Sagen Sie ihm einfach, wo er ist. 294 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [seufzt] 295 00:16:52,469 --> 00:16:54,430 [Telefon klingelt] 296 00:16:54,513 --> 00:16:55,514 „HAN DAEHOON“ 297 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Hallo, Sir. 298 00:16:58,684 --> 00:17:00,644 [Miyeon] Ich habe von Heeja davon gehört. 299 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 Ich habe das Geld vorbereitet. 300 00:17:03,272 --> 00:17:05,274 Sollten wir uns morgen treffen? 301 00:17:07,568 --> 00:17:10,237 [Miyeon] Und dann ging etwas schief. 302 00:17:11,196 --> 00:17:12,573 Er starb plötzlich 303 00:17:13,657 --> 00:17:16,118 [Miyeon] in ihrem Vorgarten. 304 00:17:16,994 --> 00:17:18,078 [Geräusch beim Grillen von Fleisch] 305 00:17:19,913 --> 00:17:21,081 [Miyeon] Was ist passiert? 306 00:17:21,373 --> 00:17:22,666 Warum hast du ihn getötet? 307 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 - Hey. - Was zum Teufel hast du gemacht? 308 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 [scharfer Soundeffekt] 309 00:17:28,881 --> 00:17:30,966 [seufzt] [Hyeonbae legt Stäbchen weg] 310 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 Ich habe von diesem Idioten gehört. 311 00:17:33,761 --> 00:17:35,262 Das ist riesig. 312 00:17:36,930 --> 00:17:40,350 Sie ist die Frau des Vorsitzenden von Hansu, aber was wir bekommen, sind nur fünf Millionen? 313 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 Das ist viel zu wenig. 314 00:17:44,688 --> 00:17:46,607 Ich möchte auch einen großen Anteil. 315 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 Bist du verrückt? 316 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Sie ist nicht diejenige, die du so benutzen kannst. 317 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 [Hyeonbae] Richtig. 318 00:17:50,944 --> 00:17:52,654 Ich brauche eine neue Waffe, um sie zu benutzen. 319 00:17:53,530 --> 00:17:55,115 Dieser Idiot ist bereits tot. 320 00:17:57,201 --> 00:17:58,952 Jetzt sind Sie an der Reihe, mir zu helfen. 321 00:18:02,164 --> 00:18:03,165 [schwingendes Geräusch] 322 00:18:03,248 --> 00:18:05,042 [schwerer Soundeffekt] [pochendes Geräusch] 323 00:18:05,876 --> 00:18:06,960 [Geräusch beim Grillen von Fleisch] 324 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 [rasselnd] 325 00:18:14,259 --> 00:18:15,344 [Junyoung] Wissen Sie 326 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 Wer ist der Komplize? 327 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 Er ist Hyeonbaes Bruder. 328 00:18:21,225 --> 00:18:22,226 Choi Hyeontae. 329 00:18:22,309 --> 00:18:23,811 [♪ angespannte Musik] 330 00:18:23,894 --> 00:18:24,937 Es ist Choi Hyeontae, 331 00:18:25,270 --> 00:18:26,480 Choi Hyeonbaes Bruder. 332 00:18:26,814 --> 00:18:28,774 [Anrufbeendigungston] Finde Choi Hyeontae. 333 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 [Kyungjin] Okay. 334 00:18:30,651 --> 00:18:32,027 [Klackern der Tastatur] 335 00:18:32,111 --> 00:18:34,905 „VERDÄCHTIG DES MORDES AN HAN CHOI HYEONBAE UND EIN KOMPLIZE“ 336 00:18:34,988 --> 00:18:36,406 [Isoo] Hat Seungjus Mutter 337 00:18:36,865 --> 00:18:38,826 [♪ leise Musik läuft] einen Freund haben? 338 00:18:40,828 --> 00:18:41,829 Was? 339 00:18:42,871 --> 00:18:44,832 Sie wurde deswegen erpresst. 340 00:18:45,874 --> 00:18:47,042 Oh. 341 00:18:47,626 --> 00:18:48,752 Vor ein paar Jahren, 342 00:18:49,878 --> 00:18:51,213 das ist passiert. 343 00:18:54,550 --> 00:18:56,009 Wusste Vater das? 344 00:18:58,345 --> 00:18:59,346 Ja. 345 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 [Eis klappert] 346 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 [Isoo seufzt] 347 00:19:04,268 --> 00:19:05,644 [Jeonghun] Wer 348 00:19:06,436 --> 00:19:07,437 war das Opfer? 349 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 Es ist Han Daehoon. 350 00:19:10,107 --> 00:19:11,400 Er hat sie erpresst. 351 00:19:15,279 --> 00:19:16,321 Kennst du ihn? 352 00:19:17,364 --> 00:19:18,407 Nein. 353 00:19:18,699 --> 00:19:19,700 Überhaupt nicht. 354 00:19:28,000 --> 00:19:29,418 [♪ dunkle Musik] 355 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 [♪ sanfte Musik] 356 00:20:19,051 --> 00:20:20,802 Wo ist Hyeontae jetzt? 357 00:20:24,473 --> 00:20:25,641 [Telefon poltert] 358 00:20:25,807 --> 00:20:27,017 [♪ angespannte Musik] 359 00:20:32,481 --> 00:20:33,482 [seufzt] 360 00:20:37,819 --> 00:20:38,820 [Isoo] Was ist los? 361 00:20:39,488 --> 00:20:40,781 [Ganghyun seufzt flach] 362 00:20:47,788 --> 00:20:50,165 [Daeyoung] Er ist heute auf die Philippinen gereist. 363 00:20:51,083 --> 00:20:53,627 [Hyeonbae lacht] 364 00:20:57,589 --> 00:20:59,007 [Hyeonbae räuspert sich] Nun, 365 00:20:59,383 --> 00:21:00,509 halte dein Wort. 366 00:21:00,842 --> 00:21:01,885 Natürlich werde ich das tun. 367 00:21:02,427 --> 00:21:03,428 Mach dir keine Sorge. 368 00:21:04,179 --> 00:21:05,347 [klopft] [Tür öffnet sich] 369 00:21:08,892 --> 00:21:10,978 [Daeyoung] Choi Hyeonbae will gestehen. 370 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 [seufzt] 371 00:21:21,196 --> 00:21:22,197 [Datei donnert] 372 00:21:23,907 --> 00:21:24,992 fragte mich Miyeon 373 00:21:25,826 --> 00:21:28,203 mit einem nervigen Kerl klarkommen. 374 00:21:29,329 --> 00:21:31,123 Überall waren Überwachungskameras, 375 00:21:31,206 --> 00:21:32,457 Also trafen wir uns im Morgengrauen 376 00:21:33,000 --> 00:21:34,001 in den Bergen. 377 00:21:35,252 --> 00:21:37,129 [Eulen heulen] [♪ angespannte Musik] 378 00:21:43,969 --> 00:21:44,970 Herr. Han Daehoon? 379 00:21:48,223 --> 00:21:49,683 Mir wurde gesagt, ich solle dich hier treffen. 380 00:21:52,811 --> 00:21:53,812 Wo ist das Geld? 381 00:21:56,690 --> 00:21:57,691 Da drüben. 382 00:21:58,442 --> 00:22:00,193 [Daehoon stöhnt] [Hyeontae grunzt] 383 00:22:00,277 --> 00:22:02,279 [Daehoon stöhnt vor Erstickung] 384 00:22:02,362 --> 00:22:04,114 Es ist Zeit zum Nachdenken. 385 00:22:05,115 --> 00:22:07,034 Denken Sie darüber nach 386 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 was du falsch gemacht hast. 387 00:22:08,952 --> 00:22:11,163 [Hyeontae atmet schwer] [Daehoon stöhnt] 388 00:22:11,455 --> 00:22:12,456 [ausatmend] 389 00:22:12,831 --> 00:22:13,832 [Daehoon stöhnt] 390 00:22:13,915 --> 00:22:15,250 [Daehoon hustet] 391 00:22:17,044 --> 00:22:18,879 [starker Husten] 392 00:22:19,629 --> 00:22:21,131 [Daehoon atmet schwer] 393 00:22:22,215 --> 00:22:23,925 [keuchend] Wie viel hast du bekommen? 394 00:22:25,886 --> 00:22:27,763 Wie viel wurde Ihnen dafür bezahlt? 395 00:22:27,846 --> 00:22:29,639 Sie benötigen eine Quittung oder so? 396 00:22:29,723 --> 00:22:31,850 [keuchend] Ich gebe dir 100 Millionen. 397 00:22:32,267 --> 00:22:33,268 Was? 398 00:22:33,352 --> 00:22:35,020 [Daehoon atmet schwer] 399 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 Lasst uns zusammenarbeiten. 400 00:22:36,938 --> 00:22:38,315 [Daehoon atmet schwer] 401 00:22:38,398 --> 00:22:39,399 [Daehoon] Okay? 402 00:22:41,443 --> 00:22:42,944 [Daehoon atmet schwer] 403 00:22:44,863 --> 00:22:46,573 [keuchend] Ich habe etwas 404 00:22:47,449 --> 00:22:48,617 über die Frau des Vorsitzenden 405 00:22:49,534 --> 00:22:51,536 von der Hansu Group. 406 00:22:52,788 --> 00:22:53,789 [seufzt] 407 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 [Hyeonbae] Dann wurde mir klar 408 00:22:57,417 --> 00:22:59,336 dass es wirklich riesig war. [♪ dunkle Musik] 409 00:22:59,628 --> 00:23:01,505 Es könnte mein ganzes Leben verändern. 410 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 Und ich hatte keinen Grund, es mit ihm zu teilen. 411 00:23:07,427 --> 00:23:09,179 Weil wir die Beweise gesichert haben. 412 00:23:10,472 --> 00:23:11,473 Welche Beweise? 413 00:23:11,556 --> 00:23:12,933 [Hyeonbae] Natürlich, 414 00:23:13,308 --> 00:23:15,102 das Bild, wie sie eine Affäre hat. 415 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 [Papier raschelt] 416 00:23:31,243 --> 00:23:32,244 [Hyeonbae spottet] 417 00:23:32,577 --> 00:23:34,579 [lacht] 418 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 Du hast definitiv etwas Großes. 419 00:23:40,293 --> 00:23:41,336 [Hyeonbae atmet ein] 420 00:23:41,962 --> 00:23:43,130 Jetzt, wo wir das haben, 421 00:23:46,383 --> 00:23:47,676 Wir brauchen dich nicht mehr. 422 00:23:47,759 --> 00:23:49,386 [stechendes Geräusch] [Daehoon stöhnt] 423 00:23:49,928 --> 00:23:51,555 [Daehoon stöhnt] [stechendes Geräusch] 424 00:23:51,972 --> 00:23:53,640 [Hyeonbae grunzt] [stechendes Geräusch] 425 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 [Hyeonbae grunzt] 426 00:23:55,600 --> 00:23:56,601 [flaches Stöhnen] 427 00:23:57,394 --> 00:23:58,854 [schweres Atmen] 428 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 [Daehoon atmet zitternd] 429 00:24:02,941 --> 00:24:04,317 [Hyeonbae stöhnt] 430 00:24:04,860 --> 00:24:06,111 [Hyeonbae stöhnt vor Schmerz] 431 00:24:06,194 --> 00:24:07,612 [Daehoon atmet schwer] 432 00:24:08,029 --> 00:24:09,698 [♪ spannende Musik] 433 00:24:18,665 --> 00:24:19,666 [Hyeonbae] Verdammt. 434 00:24:23,837 --> 00:24:26,173 Warum hat Han zu Jin Myeongchuls Haus gehen? 435 00:24:28,508 --> 00:24:29,509 Ich weiß nicht. 436 00:24:29,593 --> 00:24:30,594 [seufzt] 437 00:24:30,719 --> 00:24:32,220 Vielleicht war er sauer 438 00:24:32,429 --> 00:24:33,847 weil ich versucht habe, ihn zu töten. 439 00:24:34,639 --> 00:24:35,640 [Ganghyun] Wer 440 00:24:37,058 --> 00:24:38,059 war der Komplize? 441 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 [Hyeonbae] Verschwende nicht deine Energie. 442 00:24:39,478 --> 00:24:40,896 Er hat das Land bereits verlassen. 443 00:24:40,979 --> 00:24:42,022 Choi Hyeontae? 444 00:24:43,273 --> 00:24:45,442 Er ist letzte Nacht auf die Philippinen geflohen. 445 00:24:45,525 --> 00:24:47,486 Deshalb haben Sie Ihr Geständnis verzögert? 446 00:24:47,569 --> 00:24:49,654 [Hyeonbae] Ich bin es jedenfalls, der ihn erstochen hat. 447 00:24:50,071 --> 00:24:51,072 Fall... 448 00:24:52,574 --> 00:24:53,575 geschlossen. 449 00:24:55,160 --> 00:24:56,161 [Ganghyun] Wo 450 00:24:56,786 --> 00:24:57,787 ist das Messer? 451 00:25:00,415 --> 00:25:02,000 Besorg mir eine Zeitung. [♪ dunkle Musik] 452 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Ich zeige es dir anhand einer Zeichnung. 453 00:25:04,711 --> 00:25:06,046 [Hyeonbae] Papier und Stift. 454 00:25:09,758 --> 00:25:10,926 [mit dem Stift tippen] 455 00:25:11,718 --> 00:25:12,761 Hier ist mein Haus. 456 00:25:12,844 --> 00:25:13,845 [Zeichnungsgeräusch] 457 00:25:28,485 --> 00:25:30,028 [Rascheln] 458 00:25:32,531 --> 00:25:33,532 Hier ist es. 459 00:25:36,576 --> 00:25:37,577 [Rascheln] 460 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 [seufzt] 461 00:25:46,294 --> 00:25:48,380 Packen Sie es ein und schicken Sie es an die Staatsanwaltschaft. 462 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Warum? 463 00:25:55,845 --> 00:25:58,056 Es ist Choi Hyeonbae der Han Daehoon erstochen hat, 464 00:25:58,598 --> 00:26:00,141 aber wir wissen es immer noch nicht 465 00:26:00,350 --> 00:26:01,977 der ihm das befohlen hat. 466 00:26:02,310 --> 00:26:03,311 Also? 467 00:26:03,520 --> 00:26:05,105 [Ganghyun] Jin Seungjus Mutter 468 00:26:05,188 --> 00:26:07,274 hätte ihm befehlen können, es zu tun. 469 00:26:08,942 --> 00:26:10,026 Haben Sie irgendwelche Beweise? 470 00:26:11,444 --> 00:26:12,445 [Ganghyun] Nein. 471 00:26:12,946 --> 00:26:14,239 Wissen Sie, wie man es beweist? 472 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 [Ganghyun] Nein. 473 00:26:17,075 --> 00:26:18,076 Noch nicht. 474 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 [Kunden plappern] 475 00:26:24,499 --> 00:26:26,167 Wow, danke. 476 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 Tolle Arbeit auch heute. 477 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 [Kyungjin] Team 1, wir haben das! 478 00:26:44,352 --> 00:26:45,353 [Glas poltert] 479 00:26:45,562 --> 00:26:46,563 [Glas poltert] 480 00:26:46,646 --> 00:26:48,440 [Junyoung seufzt] [Ganghyun ruft] 481 00:26:48,523 --> 00:26:49,524 [Glas poltert] 482 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 Warum bist du so deprimiert? [Stäbchen weglegen] 483 00:26:55,447 --> 00:26:57,616 Wir haben den Täter, und der Fall wurde abgeschlossen. 484 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Prost! 485 00:27:05,749 --> 00:27:06,750 [Gläser klirren] 486 00:27:10,837 --> 00:27:12,505 [mit betrunkener Stimme] Was für eine Erleichterung. 487 00:27:15,300 --> 00:27:18,011 Ich war so besorgt 488 00:27:18,678 --> 00:27:21,431 wenn Ihre Familie etwas zu tun hätte 489 00:27:22,515 --> 00:27:23,892 [Kyungjin] mit diesem Fall. 490 00:27:25,268 --> 00:27:27,604 Wenn ja, wie könnte ich mit Ihnen zusammenarbeiten? 491 00:27:28,605 --> 00:27:31,149 Wie könnte ich es weiter untersuchen? 492 00:27:32,567 --> 00:27:33,693 Aber das war nicht der Fall. 493 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 [klatscht] [Kyungjin lacht] 494 00:27:35,570 --> 00:27:36,780 [Telefon klingelt] 495 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 [Kyungjin] Oh. 496 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 Meine Freundin. 497 00:27:40,116 --> 00:27:42,410 Ich habe vergessen, dass wir ein Date hatten. 498 00:27:42,661 --> 00:27:43,662 Aber ich bin jetzt-- 499 00:27:43,745 --> 00:27:44,788 - Du kannst gehen. - Kann ich? 500 00:27:45,163 --> 00:27:46,164 [Kyungjin] Oh. 501 00:27:46,665 --> 00:27:48,667 Danke schön. [Stuhl schleppend] 502 00:27:49,668 --> 00:27:51,169 Ich gehe heute früh. 503 00:27:51,836 --> 00:27:52,837 [Kyungjin] Gruß. 504 00:27:56,508 --> 00:27:57,509 [rasselnd] 505 00:27:58,426 --> 00:27:59,427 [Glas poltert] 506 00:27:59,511 --> 00:28:01,221 [Kyungjin] Auf Wiedersehen, Ma'am. 507 00:28:02,430 --> 00:28:03,431 [Glas poltert] 508 00:28:03,890 --> 00:28:04,891 [Tür öffnet sich] 509 00:28:06,226 --> 00:28:07,227 [Tür schließt sich] 510 00:28:07,310 --> 00:28:08,520 Ich sollte auch loslegen. 511 00:28:09,020 --> 00:28:10,021 [Stuhl schleppend] 512 00:28:14,484 --> 00:28:15,485 [Tür öffnet sich] 513 00:28:15,568 --> 00:28:16,569 [flacher Seufzer] 514 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 [Tür schließt sich] 515 00:28:19,197 --> 00:28:20,240 [seufzt] 516 00:28:21,491 --> 00:28:23,118 [♪ angespannte Musik] 517 00:28:30,375 --> 00:28:32,335 [Notlicht flackert] 518 00:28:34,879 --> 00:28:36,881 [Telefon vibriert] 519 00:28:39,384 --> 00:28:41,678 [Telefon vibriert] 520 00:28:44,597 --> 00:28:45,598 „UNBEKANNTER ANRUFER“ 521 00:28:57,736 --> 00:28:58,778 Es ist Jin Seungju. 522 00:29:00,488 --> 00:29:02,407 [Hyeonbae] Wurde das Geld überwiesen? 523 00:29:02,699 --> 00:29:03,700 Okay. 524 00:29:05,410 --> 00:29:07,871 [Seungju] Lassen Sie die Frau frei und das Land verlassen. 525 00:29:08,455 --> 00:29:10,957 Bleib mir aus den Augen, sonst stirbst du. 526 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 [Hyeonbae] Im Ernst? 527 00:29:13,793 --> 00:29:15,170 Ein reicher Sohn 528 00:29:16,045 --> 00:29:17,172 kann einen Mord begehen? 529 00:29:18,631 --> 00:29:20,550 Du weißt nicht, wozu ich fähig bin 530 00:29:21,426 --> 00:29:22,427 tun Sie? 531 00:29:23,428 --> 00:29:24,763 [Rascheln] 532 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 Ich habe es verstanden. 533 00:29:27,265 --> 00:29:28,641 [Rascheln] 534 00:29:28,850 --> 00:29:30,518 [Hyeonbae] Dann [Papier raschelt] 535 00:29:30,894 --> 00:29:31,936 Das wird... sein 536 00:29:32,061 --> 00:29:33,271 [leichterer Lichtton] 537 00:29:41,696 --> 00:29:43,072 Gutes Angebot. 538 00:29:45,116 --> 00:29:46,159 [Tür öffnet sich] 539 00:29:46,242 --> 00:29:48,119 - [Ganghyun] Einfrieren! - [Junyoung] Polizei. 540 00:29:50,288 --> 00:29:52,290 [Notlicht flackert] 541 00:29:55,585 --> 00:29:56,753 [♪ schwere Musik] 542 00:29:57,128 --> 00:29:58,129 [seufzt] 543 00:30:01,800 --> 00:30:04,511 [Demonstrator] Jin Myeongchul! Du Betrüger! Rücktritt! 544 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 [Gongs schlagen] [Demonstranten] Rücktritt! 545 00:30:06,554 --> 00:30:09,140 [Demonstranten machen Lärm] 546 00:30:09,224 --> 00:30:10,517 [Eier knacken] 547 00:30:19,651 --> 00:30:20,652 [klopft] 548 00:30:21,236 --> 00:30:22,237 [Tür öffnet sich] 549 00:30:22,362 --> 00:30:23,363 Treten Sie ein. 550 00:30:25,073 --> 00:30:26,366 [Myeongchul räuspert sich] 551 00:30:26,449 --> 00:30:27,867 Die Ermittlungen waren beendet. 552 00:30:29,118 --> 00:30:30,119 [flacher Seufzer] 553 00:30:36,084 --> 00:30:38,586 „TODESFALL EINES 50-JÄHRIGEN MANNES UNTERSUCHUNGSBERICHT“ 554 00:30:40,004 --> 00:30:41,005 [Tür schließt sich] 555 00:30:46,553 --> 00:30:49,556 „OPFER: HAN DAEHOON CEO von DH INVESTMENT CONSULTING“ 556 00:30:58,606 --> 00:30:59,607 [seufzt] 557 00:30:59,691 --> 00:31:01,234 [♪ angespannte Musik] 558 00:31:03,903 --> 00:31:05,196 [Heeja atmet dringend] 559 00:31:05,905 --> 00:31:07,073 Warum bist du hier? 560 00:31:07,615 --> 00:31:08,783 Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen? 561 00:31:10,285 --> 00:31:11,619 Jetzt sollte Seungju es wissen 562 00:31:12,036 --> 00:31:13,329 wer ich bin. 563 00:31:17,375 --> 00:31:18,376 [Miyeon] Heeja. 564 00:31:18,835 --> 00:31:19,878 Lass mich das erledigen. 565 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 Finden Sie jemanden, der es klar zu Ende bringen kann. 566 00:31:27,093 --> 00:31:28,136 [zittriges Atmen] 567 00:31:31,055 --> 00:31:32,056 [zittriges Atmen] 568 00:31:35,518 --> 00:31:36,519 [ausatmend] 569 00:31:41,065 --> 00:31:42,817 [Glas poltert] Es ist ungesund. 570 00:31:43,985 --> 00:31:45,445 Iss etwas, während du trinkst. 571 00:31:51,492 --> 00:31:52,493 Ganghyun. 572 00:31:53,745 --> 00:31:54,954 Lassen Sie uns näher darauf eingehen. 573 00:31:56,372 --> 00:31:58,708 [Soju einschenken] Du willst es so schließen? 574 00:31:58,791 --> 00:31:59,792 [Flasche poltert] 575 00:32:00,001 --> 00:32:02,378 Ihre Aussagen stimmten überein. 576 00:32:02,545 --> 00:32:05,423 Du weißt, dass Choi und Oh plante, was sie sagen würden. 577 00:32:06,507 --> 00:32:09,427 Und jemand zieht den Draht hinter sich her. 578 00:32:12,305 --> 00:32:13,389 Es könnte Cho Heeja sein 579 00:32:14,974 --> 00:32:15,975 und Jin Seungju. 580 00:32:17,727 --> 00:32:19,395 Aber wir haben noch keinen Beweis. 581 00:32:20,146 --> 00:32:22,690 Oh Miyeon wird nichts sagen. 582 00:32:23,733 --> 00:32:26,110 Wir können nichts tun nur mit Verdacht. 583 00:32:29,238 --> 00:32:31,074 [Junyoung seufzt] Verdammt. 584 00:32:33,159 --> 00:32:34,452 [Hund bellt in der Ferne] 585 00:32:34,744 --> 00:32:35,745 [Tür öffnet sich] 586 00:32:36,704 --> 00:32:37,705 [Tür schließt sich] 587 00:32:41,209 --> 00:32:42,251 Ich bin zu Hause. 588 00:32:42,335 --> 00:32:43,336 [Hyungjun] Hey. 589 00:32:44,671 --> 00:32:45,964 [Hyungjun seufzt flach] 590 00:32:48,549 --> 00:32:49,550 Warum? 591 00:32:50,259 --> 00:32:51,260 Willst du etwas trinken? 592 00:32:54,973 --> 00:32:55,974 [rasselnd] 593 00:32:58,393 --> 00:32:59,477 Es ist hart, oder? 594 00:33:00,728 --> 00:33:01,729 [seufzt] 595 00:33:02,605 --> 00:33:03,606 Einige Fälle 596 00:33:03,690 --> 00:33:05,733 sind auch nach der Schließung nicht klar. 597 00:33:06,651 --> 00:33:08,152 [Hyungjun kaut Sardellen] 598 00:33:08,236 --> 00:33:09,946 Hatten Sie solche Fälle? 599 00:33:10,196 --> 00:33:11,781 Sicher. [Hyungjun lacht flach] 600 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Ich arbeite seit 30 Jahren in diesem Bereich. 601 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 [♪ sanfte Musik] 602 00:33:15,576 --> 00:33:18,621 [Hyungjun] Ich habe noch einige Fälle in meinem Kopf. 603 00:33:22,375 --> 00:33:24,502 Als es mir nicht gelang, den Täter zu finden, 604 00:33:25,211 --> 00:33:27,171 Ich kann auch die Opfer nicht vergessen. 605 00:33:32,176 --> 00:33:33,761 Was hast du dann gemacht? 606 00:33:36,014 --> 00:33:37,056 Ich warte einfach. 607 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 Ja. 608 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Wenn ein Detektiv den Fall nicht vergisst, es ist nie geschlossen. 609 00:33:49,527 --> 00:33:50,611 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 610 00:33:51,487 --> 00:33:53,573 Ich habe die philippinische Interpol um Hilfe gebeten. 611 00:33:54,407 --> 00:33:57,410 Er ist wegen Körperverletzung verurteilt, also wird er am Ende Ärger machen. 612 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 Warte einfach bis dahin. 613 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 Okay. 614 00:34:07,628 --> 00:34:08,629 [Straßenlärm] 615 00:34:16,471 --> 00:34:17,555 Seungju. 616 00:34:17,930 --> 00:34:19,057 [♪ dunkle Musik] 617 00:34:19,599 --> 00:34:20,600 [seufzt] 618 00:34:21,768 --> 00:34:23,019 Kann ich etwas Wasser bekommen? 619 00:34:29,233 --> 00:34:30,234 [Geräusch beim Halten der Tasse] 620 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 [Heeja seufzt] 621 00:34:37,450 --> 00:34:38,701 „Chef der Detektive“ 622 00:34:38,785 --> 00:34:40,661 „Ermittlungsteam für Gewaltverbrechen“ 623 00:34:41,162 --> 00:34:42,997 „KRIMINALE ERMITTLUNGSABTEILUNG“ 624 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 [Tasse ertönt] 625 00:34:53,841 --> 00:34:54,842 [Heeja] Warum? 626 00:34:57,303 --> 00:34:58,638 Ist es nicht gut gelaufen? 627 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 So ist es nicht. 628 00:35:03,059 --> 00:35:04,060 Es ist gut gelaufen. 629 00:35:04,602 --> 00:35:05,645 [ausatmend] 630 00:35:07,355 --> 00:35:09,357 [seufzt] Jetzt ist alles vorbei, 631 00:35:09,440 --> 00:35:10,441 richtig? 632 00:35:13,861 --> 00:35:14,862 Mama. 633 00:35:20,618 --> 00:35:21,619 [Tür schließt sich] 634 00:35:22,912 --> 00:35:25,081 [KCSI] Hier sind die Beweise im Auto des Opfers gefunden. 635 00:35:25,706 --> 00:35:26,707 Oh, in Ordnung. 636 00:35:32,463 --> 00:35:34,173 [Seungju] Dieser Mann, Han Daehoon... 637 00:35:35,466 --> 00:35:36,551 Ich weiß, wer er ist. 638 00:35:40,721 --> 00:35:41,722 Als ich jung war, 639 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 Du hast immer über ihn gesprochen als du betrunken warst. 640 00:35:47,687 --> 00:35:49,355 [♪ angespannte Musik] 641 00:35:51,524 --> 00:35:52,567 [einatmend] 642 00:35:53,693 --> 00:35:54,861 [wühlt] 643 00:36:44,118 --> 00:36:45,786 [Gericht klirrt] 644 00:36:51,375 --> 00:36:53,419 [Seungju] Du hast seinen Mord angeordnet, oder? 645 00:36:55,463 --> 00:36:56,505 [zittriges Atmen] 646 00:36:59,425 --> 00:37:00,760 [Heeja] Erstens, 647 00:37:01,802 --> 00:37:04,722 er kam mit der Absicht auf mich zu weil meine Familie reich war. 648 00:37:05,223 --> 00:37:06,974 Er hat dich benutzt, um mich weiter zu erpressen. 649 00:37:07,475 --> 00:37:08,768 [Heeja atmet dringend] 650 00:37:08,851 --> 00:37:10,603 Ich konnte es nicht mehr aushalten. 651 00:37:11,437 --> 00:37:12,647 Ich habe es für dich getan. 652 00:37:13,856 --> 00:37:15,441 Ich hatte Angst, er würde dir wehtun. 653 00:37:17,276 --> 00:37:18,945 Du weißt, dass du alles bist, was ich habe. 654 00:37:34,627 --> 00:37:36,003 „JIN SEUNGJU“ 655 00:37:52,436 --> 00:37:56,482 [Daehoon] Mein Sohn ist sehr gewachsen. Er ähnelt mir irgendwie, oder? 656 00:38:12,290 --> 00:38:13,499 [Seungju] Wie auch immer 657 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 - Er ist mein leiblicher Vater. - [Heeja] Dein Vater ist Jin Myeongchul! 658 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 [Hyeonbae] Dann wird dieser... sein 659 00:38:24,885 --> 00:38:26,095 [leichterer Lichtton] 660 00:38:29,390 --> 00:38:32,768 „ES IST BEWIESEN, DASS HAN DAEHOON IST JIN SEUNGJUS BIOLOGISCHER VATER“ 661 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 [Heeja] Seungju. 662 00:38:35,896 --> 00:38:37,523 [zittriges Atmen] Mein lieber Sohn. 663 00:38:39,317 --> 00:38:40,651 [♪ dunkle Musik] 664 00:38:40,860 --> 00:38:41,986 Es ist alles vorbei. 665 00:38:44,405 --> 00:38:45,698 Vergiss es einfach, okay? 666 00:38:51,912 --> 00:38:52,913 Glaubst du, es ist vorbei? 667 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Du tust? 668 00:38:58,586 --> 00:39:00,171 [Seungju] Es ist erst der Anfang. 669 00:39:03,632 --> 00:39:05,009 Jetzt beginnt alles. 670 00:39:06,427 --> 00:39:07,595 Du und ich... 671 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 habe gerade das Tor zur Hölle geöffnet. 672 00:39:18,064 --> 00:39:19,148 [Seungju] Hast du es verstanden? 673 00:39:28,407 --> 00:39:29,408 [einatmend] 674 00:39:29,825 --> 00:39:30,826 [Tür öffnet sich] 675 00:39:31,827 --> 00:39:32,828 [Tür schließt sich] 676 00:39:36,332 --> 00:39:37,625 [Myeongchul] Wussten Sie schon? 677 00:39:38,667 --> 00:39:39,752 Wer war das Opfer? 678 00:39:41,670 --> 00:39:42,671 Ja. 679 00:39:43,255 --> 00:39:44,799 [Jeonghun] Ich habe von ihm gehört. 680 00:39:45,091 --> 00:39:48,344 Weiß Isoo auch, wer Han Daehoon ist? 681 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 Nein. 682 00:39:51,972 --> 00:39:53,682 Der Fall wird bald abgeschlossen. 683 00:39:55,184 --> 00:39:56,185 [seufzt] 684 00:39:57,812 --> 00:39:59,230 Ich will die Wahrheit. 685 00:40:00,731 --> 00:40:01,899 Es ist ein Mordfall. 686 00:40:02,983 --> 00:40:04,985 Wenn jemand in meiner Familie damit verwandt ist, 687 00:40:05,194 --> 00:40:06,654 Ich übernehme die Verantwortung. 688 00:40:20,292 --> 00:40:22,837 [Sekretärin] Wir können niemanden reinlassen. 689 00:40:24,672 --> 00:40:25,673 Geh mir aus dem Weg. 690 00:40:35,975 --> 00:40:37,101 [Heeja] Was zum Teufel? 691 00:40:38,060 --> 00:40:39,937 [seufzend] Verschwinde. Ich bin müde. 692 00:40:40,271 --> 00:40:42,481 - Ich könnte mich übergeben, wenn ich dich sehe. - Frau Cho Heeja. 693 00:40:44,275 --> 00:40:46,318 Haben Sie den Mord an Han Daehoon angeordnet? 694 00:40:49,447 --> 00:40:51,532 - Was zum Teufel machst du? - Antworte mir. 695 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 [Heeja] Bist du verrückt? 696 00:40:54,160 --> 00:40:55,494 Warum sollte ich diesen Mann töten? 697 00:40:55,578 --> 00:40:57,788 Weil er Seungjus leiblicher Vater ist. 698 00:40:58,372 --> 00:40:59,373 [♪ verdächtige Musik] 699 00:40:59,790 --> 00:41:00,791 [seufzt] 700 00:41:01,625 --> 00:41:02,918 Du brauchst nicht zu antworten. 701 00:41:03,669 --> 00:41:05,045 Ich kann es an deinem Gesicht erkennen. 702 00:41:05,838 --> 00:41:07,006 [Isoo] Die Untersuchung 703 00:41:07,423 --> 00:41:08,632 wird wiedereröffnet 704 00:41:09,592 --> 00:41:10,718 um dich zu verhaften. 705 00:41:10,801 --> 00:41:11,969 [dringendes Atmen] 706 00:41:12,219 --> 00:41:13,220 Nein. 707 00:41:13,554 --> 00:41:15,347 [Heeja] Nicht ich habe es bestellt. 708 00:41:15,431 --> 00:41:16,432 Ich habe einfach... 709 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 sagte Miyeon, dass ich leide. 710 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 Ich kenne euch drei geplant, was ich sagen soll. 711 00:41:23,689 --> 00:41:24,690 Ich... 712 00:41:26,942 --> 00:41:28,777 werde die Wahrheit herausfinden. 713 00:41:28,944 --> 00:41:30,529 Du bist auch ein Teil unserer Familie. 714 00:41:31,447 --> 00:41:32,698 [Heeja] Wenn es enthüllt wird, 715 00:41:33,324 --> 00:41:34,700 Unsere Familie wird ruiniert sein! 716 00:41:36,744 --> 00:41:38,370 Gehörte ich zu deiner Familie? 717 00:41:41,999 --> 00:41:43,250 Seungju... 718 00:41:45,586 --> 00:41:46,670 Was ist mit Seungju? 719 00:41:48,756 --> 00:41:50,132 Wenn alles enthüllt wird, 720 00:41:51,800 --> 00:41:53,219 Was wird mit Seungju passieren? 721 00:41:58,557 --> 00:41:59,934 [Heeja] Ich weiß, dass du mich hasst, 722 00:42:01,477 --> 00:42:02,853 Aber du hasst Seungju nicht. 723 00:42:04,688 --> 00:42:08,025 Du weißt, wie sehr er sich um dich kümmert. 724 00:42:10,861 --> 00:42:12,363 [Heeja atmet in Tränen] 725 00:42:13,239 --> 00:42:14,240 Für Seungju, 726 00:42:15,658 --> 00:42:17,493 [Heeja schluchzt] Bitte halte es geheim. 727 00:42:18,118 --> 00:42:19,411 [Heeja atmet zitternd] 728 00:42:19,620 --> 00:42:20,621 Ich... 729 00:42:21,121 --> 00:42:22,289 ich flehe dich an. 730 00:42:23,123 --> 00:42:25,417 Bitte. Ich flehe dich an. 731 00:42:25,918 --> 00:42:28,337 [Heeja weint] Halte es bitte geheim. 732 00:42:36,303 --> 00:42:37,304 [Tür öffnet sich] 733 00:42:44,603 --> 00:42:48,190 [Heeja schreit] 734 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [Tür schließt sich] 735 00:42:49,817 --> 00:42:51,610 [Ganghyun] Du könntest in Gefahr sein. 736 00:42:55,239 --> 00:42:56,865 Um meine Familie zu schützen... 737 00:43:03,998 --> 00:43:05,207 Ich könnte alles tun. 738 00:43:14,508 --> 00:43:15,509 [Vögel zwitschern] 739 00:43:30,649 --> 00:43:31,984 [♪ sanfte Musik] 740 00:43:41,577 --> 00:43:42,911 [Kugel rollendes Geräusch] 741 00:43:45,998 --> 00:43:46,999 Was ist los? 742 00:43:47,875 --> 00:43:48,876 [Isoo] Ich bin nur... 743 00:43:50,628 --> 00:43:52,004 Denken wir an unsere alten Tage. 744 00:43:53,422 --> 00:43:54,423 Es ist schon eine Weile her. 745 00:44:10,773 --> 00:44:11,774 [flaches Lachen] 746 00:44:16,195 --> 00:44:17,196 [lacht] 747 00:44:38,634 --> 00:44:39,802 [Jeonghun] Ich habe es bestätigt 748 00:44:40,386 --> 00:44:44,306 dass viel Geld ins Ausland überwiesen wurde aus Seungjus Bericht. 749 00:44:47,434 --> 00:44:48,894 Han ist sein leiblicher Vater. 750 00:44:49,436 --> 00:44:52,189 Sie glauben nicht, dass er Hans Mord angeordnet hat, 751 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 tust du? 752 00:44:54,066 --> 00:44:55,401 Wer auch immer den Mord angeordnet hat, 753 00:44:56,068 --> 00:44:57,236 Seungju wusste es bereits 754 00:44:57,319 --> 00:44:58,946 aber ich habe es einfach abgedeckt. 755 00:45:01,448 --> 00:45:02,741 Was werden Sie tun? 756 00:45:02,825 --> 00:45:04,326 Ich werde dafür sorgen, dass er das wiedergutmacht. 757 00:45:04,868 --> 00:45:07,955 So eine Person kann ich nicht zulassen Sei der Vorsitzende von Hansu. 758 00:45:32,312 --> 00:45:33,439 [Klackern der Tastatur] 759 00:45:40,612 --> 00:45:42,156 [Betriebsgeräusch des Druckers] 760 00:45:42,406 --> 00:45:43,615 [Sound am Ende des Vorgangs] 761 00:45:50,080 --> 00:45:51,081 [Tür öffnet sich] 762 00:45:51,498 --> 00:45:52,541 [Papier raschelt] 763 00:45:53,834 --> 00:45:54,835 [Tür schließt sich] 764 00:45:54,918 --> 00:45:56,128 [Papier raschelt] 765 00:45:58,464 --> 00:45:59,798 [seufzt] 766 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Jin. 767 00:46:15,147 --> 00:46:16,607 Du weißt, dass ich dir vertraue, oder? 768 00:46:21,695 --> 00:46:22,696 Ja. 769 00:46:26,033 --> 00:46:28,202 Es liegt nicht daran, dass du mir das Leben gerettet hast 770 00:46:29,536 --> 00:46:30,537 oder du bist hilfreich 771 00:46:31,413 --> 00:46:32,539 für unsere Untersuchung. 772 00:46:35,584 --> 00:46:36,877 [Ganghyun] Das liegt daran... 773 00:46:37,669 --> 00:46:38,754 Du bist eine Person 774 00:46:42,299 --> 00:46:43,634 wer das Richtige tut. 775 00:46:44,885 --> 00:46:45,886 [♪ sanfte Musik] 776 00:46:46,762 --> 00:46:48,847 [Ganghyun atmet aus] Also, 777 00:46:49,348 --> 00:46:51,809 Wenn Sie etwas über diesen Fall wissen, 778 00:46:54,520 --> 00:46:55,521 Sag es mir. 779 00:47:04,988 --> 00:47:06,490 Ich muss dir etwas sagen. 780 00:47:08,659 --> 00:47:09,952 [Papier raschelt] 781 00:47:11,286 --> 00:47:12,287 [Isoo] Hier. 782 00:47:23,215 --> 00:47:24,424 „Kündigungsschreiben“ 783 00:47:25,217 --> 00:47:26,593 Es macht keinen Spaß mehr. 784 00:47:27,302 --> 00:47:28,345 Also möchte ich aufhören. 785 00:47:32,891 --> 00:47:33,892 [seufzt] 786 00:47:35,435 --> 00:47:36,436 Du hast gesagt 787 00:47:36,937 --> 00:47:38,355 Hier solltest du sein, 788 00:47:41,984 --> 00:47:43,652 und du wolltest ein guter Polizist sein. 789 00:47:46,321 --> 00:47:47,406 Du hast es falsch verstanden. 790 00:47:50,826 --> 00:47:51,910 [Isoo] Ich bin nicht der Richtige 791 00:47:52,828 --> 00:47:54,872 Wer kann ein guter Polizist werden? 792 00:48:00,711 --> 00:48:01,712 [flaches Lachen] 793 00:48:04,840 --> 00:48:06,466 Danke für alles. 794 00:48:51,053 --> 00:48:52,054 [Telefontaste piept] 795 00:48:54,181 --> 00:48:55,599 Bereiten Sie eine Pressekonferenz vor. 796 00:48:57,100 --> 00:48:58,977 [♪ schwere Musik] [Kamera-Auslösegeräusch] 797 00:49:14,451 --> 00:49:15,619 [Myeongchul] In der Zwischenzeit 798 00:49:16,161 --> 00:49:17,371 Ich habe unseren Bürgern Schaden zugefügt 799 00:49:18,455 --> 00:49:20,457 so viel Angst. Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache. 800 00:49:22,960 --> 00:49:24,086 Ab heute, 801 00:49:25,087 --> 00:49:26,797 Ich trete von der Kandidatur zurück 802 00:49:27,214 --> 00:49:28,340 für den Bürgermeister von Seoul. 803 00:49:28,423 --> 00:49:30,425 [Reporter murmeln] 804 00:49:32,678 --> 00:49:34,596 [Giseok] Macht diesen plötzlichen Rücktritt 805 00:49:35,222 --> 00:49:38,183 irgendetwas zu tun haben mit der Leiche, die in Ihrem Haus gefunden wurde? 806 00:49:41,103 --> 00:49:43,730 Geben Sie die Tatsache zu? dass du eine uneheliche Person hast? 807 00:49:45,107 --> 00:49:48,402 [reporter1] Dachten Sie, Sie Könnten Sie Ihren Skandal vor den Wählern verbergen? 808 00:49:48,527 --> 00:49:50,612 [reporter2] Warum beging Frau Kim Selbstmord? 809 00:49:50,696 --> 00:49:52,072 [reporter3] Hängt es mit Kims Tod zusammen? 810 00:49:52,155 --> 00:49:53,240 Genug. 811 00:50:01,498 --> 00:50:02,582 Alles 812 00:50:04,459 --> 00:50:05,877 ist meine Schuld. 813 00:50:09,089 --> 00:50:10,090 Bitte... 814 00:50:13,760 --> 00:50:14,845 Hören Sie auf zu beschädigen 815 00:50:18,807 --> 00:50:19,808 die Ehre 816 00:50:20,892 --> 00:50:22,227 des Verstorbenen. 817 00:50:40,203 --> 00:50:41,204 [Ball fangen] 818 00:50:44,583 --> 00:50:45,709 [Ball schlägt gegen die Wand] 819 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 [Ball schlägt gegen die Wand] 820 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 [Ball schlägt gegen die Wand] 821 00:51:06,396 --> 00:51:07,773 [Der Ball rollt die Treppe hinunter] 822 00:51:42,390 --> 00:51:43,517 [flacher Ausruf] 823 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 [Ball fällt] 824 00:51:57,405 --> 00:51:58,782 [♪ ruhige Musik] 825 00:52:01,952 --> 00:52:03,328 [klappern] 826 00:52:25,892 --> 00:52:27,018 „KIM SEONYOUNG“ 827 00:52:29,771 --> 00:52:31,690 [Schamane] Die Fragen in deinem Kopf... 828 00:52:32,649 --> 00:52:35,152 Eines Tages werden Sie die Antworten finden. 829 00:52:36,653 --> 00:52:39,531 Es ist Zeit für dich um nach Süßigkeiten zu suchen, die du versteckt hast. 830 00:52:57,090 --> 00:52:58,383 [Medizinflasche öffnen] 831 00:53:01,678 --> 00:53:03,013 [Medizinflasche schließen] 832 00:53:03,096 --> 00:53:04,306 [Medizinflasche klappert] 833 00:53:06,016 --> 00:53:07,017 [gießt Wasser] 834 00:53:09,853 --> 00:53:10,854 [Trinkwasser] 835 00:53:11,021 --> 00:53:12,522 Mama, was ist das? [Tasse ertönt] 836 00:53:13,148 --> 00:53:15,150 Oh, das ist meine Medizin. 837 00:53:15,984 --> 00:53:17,319 Bist du krank? 838 00:53:18,403 --> 00:53:19,404 Nein, bin ich nicht. 839 00:53:19,654 --> 00:53:21,740 Dies ist für Menschen, die nicht gut schlafen können. 840 00:53:22,532 --> 00:53:23,950 Du solltest es nicht nehmen. 841 00:53:25,202 --> 00:53:26,203 Warum? 842 00:53:26,828 --> 00:53:28,788 Wenn Sie zu viel einnehmen, können Sie sterben. 843 00:53:30,248 --> 00:53:31,249 Berühren Sie es also niemals. 844 00:53:37,339 --> 00:53:39,257 [Seonyoung keucht] Sie müssen hungrig sein. 845 00:53:39,341 --> 00:53:40,467 Warten Sie eine Minute. 846 00:54:01,571 --> 00:54:02,572 [♪ sanfte Musik] 847 00:54:11,122 --> 00:54:12,123 [rasselnd] 848 00:54:36,356 --> 00:54:37,482 [flacher Ausruf] 849 00:54:38,275 --> 00:54:39,734 [junge Isoo schlürft] 850 00:54:55,333 --> 00:54:56,418 Isoo. 851 00:54:56,501 --> 00:54:58,169 Hast du meine Medizinflasche genommen? 852 00:55:01,131 --> 00:55:03,008 Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht anfassen. 853 00:55:04,009 --> 00:55:05,010 Wo ist es? 854 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Ich habe es weggeworfen. 855 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Was? 856 00:55:10,890 --> 00:55:11,891 Ich habe es weggeworfen. 857 00:55:13,393 --> 00:55:16,146 [junge Isoo] Du hast gesagt dass du sterben könntest, wenn du es nimmst. 858 00:55:17,522 --> 00:55:18,773 Warum nimmst du das? 859 00:55:25,238 --> 00:55:27,198 [rasselnd] Nehmen Sie das von heute. 860 00:55:32,704 --> 00:55:34,205 [junge Isoo] Doktor Jin Isoo. 861 00:55:34,414 --> 00:55:35,665 Patientin Kim Seonyoung. 862 00:55:35,999 --> 00:55:37,459 Nehmen Sie eine Tablette pro Tag. 863 00:55:37,834 --> 00:55:40,045 Wenn Sie zu viel einnehmen, Du bekommst einen Hohlraum. 864 00:55:40,628 --> 00:55:43,965 Wow, ein toller Arzt hat es mir gegeben gute Medizin. 865 00:55:45,050 --> 00:55:46,843 Das übernehme ich ab heute. 866 00:55:47,302 --> 00:55:48,428 Es sieht lecker aus. 867 00:55:50,180 --> 00:55:51,306 [flacher Ausruf] 868 00:55:51,389 --> 00:55:52,390 Danke, Süße. 869 00:55:54,142 --> 00:55:55,685 [Türklingel] 870 00:55:57,645 --> 00:56:00,106 [Türklingel] [dunkler Soundeffekt] 871 00:56:04,319 --> 00:56:06,488 [Ganghyun] Sie hatte gelitten von Depressionen. 872 00:56:06,571 --> 00:56:07,697 [♪ dunkle Musik] 873 00:56:07,781 --> 00:56:09,657 Es war eine Überdosis Schlaftablette. 874 00:56:11,576 --> 00:56:12,577 [schwerer Soundeffekt] 875 00:56:13,620 --> 00:56:14,746 [Kamera-Auslösegeräusch] 876 00:56:33,765 --> 00:56:35,892 „DATUM DER VORBEREITUNG: 10. OKTOBER 1998“ 877 00:56:35,975 --> 00:56:38,395 „KIM SONYYOUNG 10. OKTOBER 1998“ 878 00:57:20,937 --> 00:57:22,063 [Tür knarrt] 879 00:57:28,403 --> 00:57:29,821 [Brennholzgeräusch] 880 00:57:36,619 --> 00:57:37,620 Iso. 881 00:57:38,788 --> 00:57:39,789 Willst du etwas trinken? 882 00:57:48,506 --> 00:57:50,216 Warum hast du mein Gedächtnis entfernt? 883 00:57:50,967 --> 00:57:51,968 [Flasche poltert] 884 00:57:54,721 --> 00:57:56,890 Was war der Grund Du hast mein Gedächtnis entfernt? 885 00:58:05,815 --> 00:58:07,567 [Myeongchul] Wie ich dir bereits sagte, 886 00:58:07,650 --> 00:58:08,651 du warst schockiert-- 887 00:58:08,735 --> 00:58:10,945 War da irgendetwas? dass ich mich nicht erinnern sollte? 888 00:58:15,825 --> 00:58:17,452 Mama hatte keine Schlaftabletten. 889 00:58:17,911 --> 00:58:19,162 [♪ dunkle Musik] 890 00:58:19,829 --> 00:58:22,207 Sie starb an einer Überdosis Schlaftabletten. 891 00:58:25,084 --> 00:58:26,628 aber sie hatte keine Schlaftablette. 892 00:58:27,212 --> 00:58:28,213 Was? 893 00:58:29,672 --> 00:58:30,715 Wie meinst du das? 894 00:58:32,383 --> 00:58:33,593 Ich habe es vor ihr versteckt. 895 00:58:40,308 --> 00:58:41,309 Mama... 896 00:58:44,938 --> 00:58:46,439 hat sich doch nicht umgebracht, oder? 897 00:58:51,569 --> 00:58:52,862 [Isoo] Was hast du gemacht... 898 00:58:56,616 --> 00:58:58,201 zu meiner Mutter? 899 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 [schwerer Soundeffekt] 900 00:59:28,606 --> 00:59:30,316 [Schritte hallen wider] 901 00:59:48,251 --> 00:59:49,460 [♪ Abschlussthema] 902 00:59:52,422 --> 00:59:54,424 BESONDERER DANK AN HONG SEOJUN 903 01:00:17,405 --> 01:00:19,741 [Detektiv] Es scheint dass er Selbstmord begangen hat. 904 01:00:19,907 --> 01:00:20,908 Es ist alles deine Schuld. 905 01:00:20,992 --> 01:00:22,869 Du hast meinen Mann getötet. 906 01:00:22,952 --> 01:00:25,496 [Detektiv] Schlaftabletten wurden in der Flasche gefunden. 907 01:00:25,580 --> 01:00:27,749 Du hast ihn kennengelernt, oder? Worüber hast du gesprochen? 908 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 [Ganghyun] Es ist seltsam. 909 01:00:29,000 --> 01:00:31,169 Jemand könnte seinen Alkohol vergiftet haben. 910 01:00:31,252 --> 01:00:33,254 [Minho] Er wollte sein Testament überarbeiten. 911 01:00:33,338 --> 01:00:36,049 [Isoo] Jemand hat uns besucht, aber ich bin mir nicht sicher, wer es war. 912 01:00:36,132 --> 01:00:38,217 [Kyungjin] Könnte es sich bei beiden um Mordfälle handeln? 913 01:00:38,301 --> 01:00:40,470 Der Vorsitzende bereitete sich auf die Scheidung vor. 914 01:00:40,762 --> 01:00:42,430 [Jeonghun] Seine Frau hat es herausgefunden. 915 01:00:42,680 --> 01:00:45,099 [Isoo] Sie hätte meine Mutter töten können. 916 01:00:45,224 --> 01:00:47,560 [Seungju] Ich werde ernannt bald als Vorsitzender. 917 01:00:47,644 --> 01:00:49,062 [Isoo] Ich hole den Täter. 918 01:00:49,145 --> 01:00:50,146 Ich erinnere mich. 919 01:00:50,229 --> 01:00:51,814 [Isoo] Was auch immer mit mir passiert, 920 01:00:51,898 --> 01:00:53,149 Ich muss es tun. 921 01:00:55,401 --> 01:00:56,903 Bleiben Sie dran für den Bonusclip 922 01:01:06,287 --> 01:01:07,288 Lange nicht gesehen. 923 01:01:08,790 --> 01:01:09,791 [Tür schließt sich] 924 01:01:11,834 --> 01:01:12,835 Ich habe einen Gefallen. 925 01:01:17,507 --> 01:01:18,883 Ich muss mein Gedächtnis wiederherstellen 926 01:01:20,343 --> 01:01:21,886 des Todestages meiner Mutter. 927 01:01:22,720 --> 01:01:25,181 Warum sollte ich dir einen Gefallen tun? 928 01:01:29,185 --> 01:01:31,771 Weil das Filmmaterial das Dir sehr am Herzen liegt 929 01:01:32,271 --> 01:01:34,023 ist immer noch in der Asservatenkammer, 930 01:01:35,983 --> 01:01:38,361 und ich könnte es versehentlich durchsickern lassen. 931 01:01:42,990 --> 01:01:43,991 [spottet] 932 01:01:49,372 --> 01:01:51,374 [♪ sanfte Musik] 933 01:01:52,500 --> 01:01:54,043 [klarer Soundeffekt] 934 01:01:55,878 --> 01:01:56,921 [Yukyung] Nun... 935 01:01:58,506 --> 01:01:59,507 Nun, 936 01:02:01,676 --> 01:02:03,511 Lass uns gehen 937 01:02:04,846 --> 01:02:06,139 tiefer in deine Erinnerungen. 938 01:02:06,222 --> 01:02:07,932 [♪ angespannte Musik] 939 01:02:10,393 --> 01:02:12,145 [Musik wird schneller] 940 01:02:13,354 --> 01:02:14,939 [Zeitvertreib-Soundeffekt] 941 01:02:17,817 --> 01:02:19,694 [flacher Ausruf] [Türklingel] 942 01:02:20,319 --> 01:02:21,571 [Türklingel] 943 01:02:21,654 --> 01:02:22,655 [Tür öffnet sich] 944 01:02:26,826 --> 01:02:27,910 [Seonyoung donnert] 945 01:02:31,706 --> 01:02:33,249 [zittriges Atmen] 946 01:02:34,625 --> 01:02:35,626 [einatmend] 947 01:02:36,878 --> 01:02:37,879 [scharfer Soundeffekt] 948 01:02:42,842 --> 01:02:43,885 [schwerer Soundeffekt] 949 01:02:44,320 --> 01:02:46,414 Übersetzt von Hyeryung Kim 950 01:02:46,495 --> 01:02:47,908 Gerippt und synchronisiert von WEISSACHsubs