1 00:00:01,042 --> 00:00:03,044 [♪ Eröffnungsthema] 2 00:00:24,899 --> 00:00:27,986 „JIN ISOO VON AHN BOHYUN" 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,822 „LEE GANGHYUN VON PARK JIHYUN" 4 00:00:30,905 --> 00:00:33,825 „PARK JUNYOUNG VON KANG SANGJUN CHOI KYUNGJIN VON KIM SHINBI“ 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,959 FLEX X COP 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,542 DIE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV. 7 00:00:42,625 --> 00:00:44,919 KINDERSCHAUSPIELER WURDEN GEFILMT IN SICHEREN SITUATIONEN. 8 00:00:45,045 --> 00:00:47,005 [Vögel zwitschern] [Passanten plappern] 9 00:00:48,465 --> 00:00:49,507 [♪ sanfte Musik] 10 00:00:57,891 --> 00:00:59,809 [schluchzt] [Hyungjun] Es ist Zeit zu gehen. 11 00:01:00,351 --> 00:01:01,352 Oh. 12 00:01:01,686 --> 00:01:02,729 [flacher Ausruf] 13 00:01:07,317 --> 00:01:08,651 [Hyungjun seufzt flach] 14 00:01:12,322 --> 00:01:13,323 [Misook schluchzt] 15 00:01:13,406 --> 00:01:16,034 Warum weinst du jetzt? Du warst letzte Nacht so glücklich. 16 00:01:16,284 --> 00:01:17,285 [träneneinatmend] 17 00:01:17,702 --> 00:01:18,703 Ich weine nicht. 18 00:01:20,705 --> 00:01:23,541 [Hyungjun] Schatz, danke dafür, dass du das alles durchgehalten hast. 19 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 Glückwunsch. 20 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 [Misook schluchzt] 21 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 [schluchzt] 22 00:01:32,801 --> 00:01:34,385 [Hyungjun] Wie sehe ich aus? Cool? 23 00:01:34,761 --> 00:01:35,970 [Misook] Du siehst toll aus. 24 00:01:36,054 --> 00:01:37,472 [Hyungjun und Misook lachen] 25 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 [Tür öffnet sich] 26 00:01:43,019 --> 00:01:44,270 [Hyungjun] Hallo, Herr Park. 27 00:01:45,939 --> 00:01:47,315 [Changun ruft flach aus] 28 00:01:48,942 --> 00:01:49,943 Herr. 29 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Bitte verzeihen Sie mir. 30 00:01:55,615 --> 00:01:57,408 Nein, es tut mir auch leid. 31 00:02:01,329 --> 00:02:02,747 [Changun] Lass mich dich begleiten. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,334 Wir sehen uns am Bahnhof. 33 00:02:06,417 --> 00:02:07,418 [Ganghyun] Okay. 34 00:02:11,214 --> 00:02:12,549 [Misook] Danke. 35 00:02:15,426 --> 00:02:16,427 [Autotür öffnet sich] 36 00:02:16,761 --> 00:02:17,929 [seufzt] [Autotür schließt sich] 37 00:02:18,263 --> 00:02:20,098 [Misook lacht] Du weinst schon wieder? 38 00:02:21,182 --> 00:02:22,183 [seufzt] 39 00:02:22,642 --> 00:02:24,018 [Kamera-Auslösegeräusch] Ernennungsbescheinigung. 40 00:02:24,102 --> 00:02:27,397 Stand: 24. Oktober 2023, Superintendent Lee Hyungjun 41 00:02:27,480 --> 00:02:31,067 wird zum Oberkommissar ernannt der Polizeiwache Seoul Gangha. 42 00:02:31,151 --> 00:02:32,277 [♪ helle Musik] 43 00:02:32,485 --> 00:02:33,486 [Applaus] 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,824 [Kommissar] Herzlichen Glückwunsch. 45 00:02:37,907 --> 00:02:38,908 Danke schön. 46 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 [Prost] 47 00:02:52,672 --> 00:02:53,673 [Menschen jubeln] 48 00:02:55,508 --> 00:02:56,509 Vielen Dank. 49 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 [Reifen quietschen] 50 00:03:21,117 --> 00:03:22,202 [♪ dunkle Musik] 51 00:03:24,245 --> 00:03:25,246 [stöhnt] 52 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 [Daehoon atmet schwer] 53 00:03:35,256 --> 00:03:36,716 [stöhnt] 54 00:03:38,551 --> 00:03:39,552 [schweres Atmen] 55 00:03:39,636 --> 00:03:41,012 [Daehoon atmet schwer] 56 00:03:41,346 --> 00:03:42,722 [Daehoon grunzt] 57 00:03:49,062 --> 00:03:50,521 [Daehoon atmet zitternd] 58 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 [seufzt] 59 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 [starkes Ausatmen] 60 00:03:56,527 --> 00:03:57,528 [polternd] 61 00:03:58,571 --> 00:03:59,572 [hustet] 62 00:04:00,531 --> 00:04:01,532 [starker Husten] 63 00:04:03,284 --> 00:04:05,203 [flaches Stöhnen] 64 00:04:06,120 --> 00:04:07,121 [schweres Atmen] 65 00:04:12,418 --> 00:04:13,419 [ausatmend] 66 00:04:14,128 --> 00:04:15,630 [grunzt] 67 00:04:15,713 --> 00:04:17,632 [schweres Atmen] [Anrufstartton] 68 00:04:17,715 --> 00:04:18,716 [Leitung klingelt] 69 00:04:19,634 --> 00:04:20,635 [flaches Stöhnen] 70 00:04:21,803 --> 00:04:22,804 [flaches Stöhnen] 71 00:04:22,971 --> 00:04:24,180 [Leitung klingelt weiter] 72 00:04:24,639 --> 00:04:25,682 [flaches Atmen] 73 00:04:33,523 --> 00:04:36,401 [Ansager] Die Bürgermeisterwahl in Seoul ist jetzt eine Woche im Voraus. 74 00:04:36,484 --> 00:04:37,819 Gestern hier in SBC 75 00:04:38,069 --> 00:04:39,946 Jin Myeongchul von der Future Hope Party 76 00:04:40,113 --> 00:04:43,157 hatte eine Debatte mit Wang Jongtae von der Nationalliberalen Partei. 77 00:04:44,158 --> 00:04:45,660 [Jongtae] Das denke ich. 78 00:04:45,743 --> 00:04:47,328 Herr. Jin stammt aus einer reichen Familie. 79 00:04:47,704 --> 00:04:49,247 und das gilt auch für seine beiden Söhne. 80 00:04:49,872 --> 00:04:50,873 [Jongtae spottet] 81 00:04:50,957 --> 00:04:52,500 [Jongtae] Sie verstehen es nie 82 00:04:52,667 --> 00:04:54,085 wie gewöhnlich das Leben der Menschen ist. 83 00:04:54,168 --> 00:04:56,713 Wie konnte er also eine Richtlinie für sie aufstellen? 84 00:04:56,838 --> 00:04:57,922 [Myeongchul] Ich denke 85 00:04:58,548 --> 00:05:00,383 ein CEO und ein Bürgermeister von Seoul 86 00:05:00,466 --> 00:05:01,843 machen im Grunde den gleichen Job. 87 00:05:02,385 --> 00:05:03,511 Sie bieten eine Vision, 88 00:05:03,636 --> 00:05:05,388 unangemessene Regeln überarbeiten, 89 00:05:05,471 --> 00:05:06,681 und das Wohlergehen fördern. 90 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 So ein Job 91 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 liegt in meinem Fachgebiet. 92 00:05:10,560 --> 00:05:12,687 [Jongtae] Ein Unternehmen funktioniert um Gewinn zu machen. 93 00:05:12,770 --> 00:05:13,771 [Eingabetaste drücken] 94 00:05:13,855 --> 00:05:15,481 [Isoo] Was hat Ihr Arzt gesagt? 95 00:05:15,982 --> 00:05:17,233 Mir wurde gesagt, ich solle vorsichtig sein. 96 00:05:17,317 --> 00:05:18,359 Es ist noch nicht vollständig verheilt. 97 00:05:18,609 --> 00:05:20,820 Komm schon, es sind mehrere Tage vergangen seit du es kaputt gemacht hast. 98 00:05:21,195 --> 00:05:22,989 Mit so einem schwachen Körper, [Isoo tutting] 99 00:05:23,072 --> 00:05:25,450 [Ganghyun spottet] Wie kann man als Detektiv arbeiten? 100 00:05:25,533 --> 00:05:27,493 [Ganghyun] Schau dir diesen Klugscheißer an. 101 00:05:27,785 --> 00:05:30,288 Du hättest mich wiederbeleben sollen anstatt mich zu schlagen. 102 00:05:30,747 --> 00:05:31,748 Hey. 103 00:05:31,873 --> 00:05:33,207 Ich habe auch eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durchgeführt. 104 00:05:33,583 --> 00:05:35,043 [♪ interessante Musik] 105 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 [Wasser rieselt] 106 00:05:38,796 --> 00:05:40,840 [Isoo] CPR war nicht genug, also habe ich dich geschlagen. 107 00:05:40,923 --> 00:05:42,050 Es gab keinen anderen Weg. 108 00:05:42,133 --> 00:05:43,134 [Isoo tutting] 109 00:05:43,259 --> 00:05:46,512 Wirst du nicht zu frech? mit der Person, die dein Leben gerettet hat? 110 00:05:46,596 --> 00:05:48,806 Wenn ich nicht da wäre, du-- [Ganghyun ruft] 111 00:05:48,890 --> 00:05:50,725 [Ganghyun] Meine Güte, hör auf. Es ist genug. 112 00:05:50,808 --> 00:05:52,352 [atmet aus] Möchtest du etwas trinken? 113 00:05:52,435 --> 00:05:53,519 Ich gehe einen Kaffee trinken. 114 00:05:53,644 --> 00:05:55,688 - Vanille-Latte. - Okay, eisgekühlter Vanille-Latte. 115 00:05:56,105 --> 00:05:57,106 [Tür öffnet sich] 116 00:06:03,529 --> 00:06:05,031 [Isoo] Wach auf, Ganghyun! 117 00:06:05,114 --> 00:06:06,449 Wach auf! 118 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 [seufzt] 119 00:06:15,875 --> 00:06:16,876 [Kyungjin] Bruder. 120 00:06:18,336 --> 00:06:20,046 Ich habe die Debatte des Vorsitzenden gesehen. 121 00:06:21,255 --> 00:06:22,256 Du hast es getan? 122 00:06:22,548 --> 00:06:23,549 Er hat es so gut gemacht. 123 00:06:24,634 --> 00:06:26,219 Das ist leichter gesagt als getan. 124 00:06:26,969 --> 00:06:28,179 Oh, ist einer davon für mich? 125 00:06:30,973 --> 00:06:32,016 [Isoo] Oh. 126 00:06:32,308 --> 00:06:33,476 Ich habe es für mich selbst, 127 00:06:34,727 --> 00:06:35,812 aber du kannst es nehmen. 128 00:06:36,062 --> 00:06:37,438 Ich werde für den Vorsitzenden stimmen. 129 00:06:37,522 --> 00:06:39,524 Es ist okay. Selbst ich werde das nicht tun. 130 00:06:39,607 --> 00:06:40,817 Wirklich? Warum? 131 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Mir gefallen beide Kandidaten nicht. 132 00:06:43,194 --> 00:06:44,195 Oh. 133 00:06:44,278 --> 00:06:45,613 - Kaffee für mich? - [Isoo] Hey. 134 00:06:45,696 --> 00:06:47,615 [♪ helle Musik] Nein, es ist für Ganghyun. 135 00:06:47,698 --> 00:06:48,699 Und ich? 136 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Kaufen Sie es selbst. 137 00:06:49,909 --> 00:06:51,577 Ihr redet locker miteinander? 138 00:06:51,661 --> 00:06:52,787 Es ist ein paar Tage her. 139 00:06:52,870 --> 00:06:53,871 Du siehst so nah aus. 140 00:06:54,205 --> 00:06:55,748 [Isoo und Junyoung] Das sind wir nicht. 141 00:06:58,751 --> 00:06:59,794 Ja, das sind Sie. 142 00:07:01,379 --> 00:07:02,380 [Motordrehzahl] 143 00:07:02,463 --> 00:07:03,548 [flacher Ausruf] 144 00:07:03,714 --> 00:07:04,715 [Garagentor öffnet sich] 145 00:07:04,799 --> 00:07:07,260 „GENEHMIGUNGSBEWERTUNG FÜR KANDIDATEN JIN 46 %, WANG 39 %“ 146 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 Lass uns gehen. 147 00:07:10,304 --> 00:07:11,305 Ja, Herr. 148 00:07:20,440 --> 00:07:21,732 [♪ angespannte Musik] 149 00:07:22,191 --> 00:07:23,276 [Seungju] Was ist das? 150 00:07:23,484 --> 00:07:25,403 [Chauffeur] Nun, ich weiß es nicht. 151 00:07:26,571 --> 00:07:27,655 Sagen Sie ihnen, sie sollen es verschieben. 152 00:07:27,738 --> 00:07:28,823 [Chauffeur] Ja, Sir. 153 00:07:33,536 --> 00:07:35,204 [mitreißendes Geräusch] [Vögel zwitschern] 154 00:07:35,746 --> 00:07:37,957 [Heeja seufzt flach] [Haushälterin1] Ma'am. 155 00:07:38,040 --> 00:07:39,041 [Heeja] Oh. 156 00:07:39,667 --> 00:07:40,835 [Glas poltert] 157 00:07:42,044 --> 00:07:44,422 [Heeja seufzt flach] [Haushälterin2 schnieft] 158 00:07:44,505 --> 00:07:45,840 [Das schwungvolle Geräusch geht weiter] 159 00:07:46,924 --> 00:07:47,925 [Glas poltert] 160 00:07:48,009 --> 00:07:49,969 Sag ihm, er soll es später tun. Es lenkt ab. 161 00:07:50,428 --> 00:07:51,429 Ja, gnädige Frau. 162 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 [Heeja seufzt] 163 00:07:58,144 --> 00:07:59,145 [schrei] 164 00:07:59,228 --> 00:08:00,897 [♪ schwere Musik] [keucht] 165 00:08:00,980 --> 00:08:02,565 - [Haushälterin1] Meine Güte. - Was ist los? 166 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 [Haushälterin2] Ma'am. 167 00:08:07,653 --> 00:08:09,405 Das solltest du besser nicht sehen. 168 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 [Heeja] Was ist los? 169 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 [Haushälterin2] Da ist... ein Mann... 170 00:08:14,410 --> 00:08:15,661 Warum stotterst du? 171 00:08:15,995 --> 00:08:17,413 - Das ist-- - Geh weg von mir. 172 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 [Haushälterin2] Nein. 173 00:08:18,581 --> 00:08:19,874 [Haushälterin1 schnappt nach Luft] 174 00:08:21,501 --> 00:08:23,044 [unheimlicher Soundeffekt] 175 00:08:37,725 --> 00:08:38,935 Noeul-ro, Gangha-gu? 176 00:08:39,018 --> 00:08:40,019 Okay, ich werde da sein. 177 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 [legt den Hörer auf] 178 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 [Ganghyun] Eine Leiche wurde gefunden. Lass uns gehen. 179 00:08:45,483 --> 00:08:46,526 [Becherträger poltern] 180 00:08:53,074 --> 00:08:54,242 [Autotür öffnet sich] 181 00:08:56,702 --> 00:08:57,703 [Motor startet] 182 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 [Motordrehzahl] 183 00:09:12,885 --> 00:09:13,886 [Reifen quietschen] 184 00:09:13,970 --> 00:09:15,137 [Sicherheitsgurt lösen] 185 00:09:15,221 --> 00:09:16,305 Ist das die Szene? 186 00:09:16,389 --> 00:09:17,515 [♪ dunkle Musik] 187 00:09:18,599 --> 00:09:19,600 Warum? 188 00:09:21,435 --> 00:09:22,520 Es ist das Haus meines Vaters. 189 00:09:26,732 --> 00:09:27,733 Wer ist das Opfer? 190 00:09:32,738 --> 00:09:33,739 Es ist ein Außenseiter. 191 00:09:34,949 --> 00:09:36,033 [Sicherheitsgurt lösen] 192 00:09:43,291 --> 00:09:44,292 [Funksignalton] 193 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 [Autotür schließt sich] 194 00:10:01,559 --> 00:10:02,852 In Jin Myeongchuls Haus? 195 00:10:04,729 --> 00:10:05,730 Ja. 196 00:10:07,148 --> 00:10:08,149 [Datei donnert] 197 00:10:10,860 --> 00:10:12,194 Wurde das Opfer identifiziert? 198 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Nein. 199 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Noch nicht. 200 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Team 1 ist da. 201 00:10:18,159 --> 00:10:19,785 Sollen wir das Support-Team schicken? 202 00:10:20,369 --> 00:10:21,370 Nein. 203 00:10:22,038 --> 00:10:23,539 Machen wir es nicht kompliziert. 204 00:10:24,373 --> 00:10:25,750 - [Hyungjun] Okay? - Ja, Herr. 205 00:10:28,961 --> 00:10:29,962 [flacher Seufzer] 206 00:10:31,088 --> 00:10:32,214 [Kamera-Auslösegeräusch] 207 00:10:32,298 --> 00:10:33,799 [♪ dunkle Musik] 208 00:10:39,513 --> 00:10:40,848 [Ganghyun seufzt flach] 209 00:10:44,852 --> 00:10:46,062 [Plastiktüte raschelt] 210 00:10:46,145 --> 00:10:47,146 [flacher Seufzer] 211 00:10:47,605 --> 00:10:49,148 [Ganghyun] Er ist die Wand hochgeklettert. 212 00:10:49,231 --> 00:10:50,232 [Junyoung] Ja. 213 00:10:50,399 --> 00:10:52,401 [KCSI] Auf der Innenseite der Wand ist kein Blutfleck. 214 00:10:52,526 --> 00:10:54,695 Draußen wurden Blutflecken gefunden. 215 00:10:55,321 --> 00:10:56,781 [Ganghyun] Lass es uns überprüfen. 216 00:11:00,493 --> 00:11:02,119 [Kameraverschlussgeräusch geht weiter] 217 00:11:10,336 --> 00:11:11,837 [Krähen krächzen] 218 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 [Junyoung] Er ist hier eingestiegen 219 00:11:18,886 --> 00:11:20,221 und kletterte das Tor hinauf. 220 00:11:25,017 --> 00:11:26,018 [flacher Seufzer] 221 00:11:33,734 --> 00:11:34,902 [Kamera-Auslösegeräusch] 222 00:11:34,985 --> 00:11:36,612 [Ganghyun] Er wurde erstochen... 223 00:11:36,696 --> 00:11:38,155 Und bin den ganzen Weg hierher gefahren. 224 00:11:38,239 --> 00:11:39,699 [Kamera-Auslösegeräusch] 225 00:11:42,576 --> 00:11:44,620 [Ganghyun] Ich werde mit den Zeugen reden. 226 00:11:59,093 --> 00:12:00,177 [Bilder rausnehmen] 227 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 Wissen Sie, wer er ist? 228 00:12:14,108 --> 00:12:16,026 Nein. Ich habe ihn noch nie gesehen. 229 00:12:17,611 --> 00:12:19,780 Hat gestern der Sicherheitsalarm geheult? 230 00:12:19,989 --> 00:12:21,449 Es gibt keinen Alarm im Hof 231 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 wegen der Katzen und Vögel hier. 232 00:12:26,036 --> 00:12:27,413 [Ganghyun seufzt flach] 233 00:12:27,788 --> 00:12:30,916 [Ganghyun] Ist dir das aufgefallen? Etwas Seltsames im Haus? 234 00:12:31,333 --> 00:12:33,335 Ist irgendjemand misstrauisch? 235 00:12:33,419 --> 00:12:34,420 Nein. 236 00:12:35,004 --> 00:12:37,423 Mir ist nichts aufgefallen. 237 00:12:40,134 --> 00:12:41,343 Wer ist jetzt drinnen? 238 00:12:42,052 --> 00:12:43,763 [♪ dunkle Musik] [Glas poltert] 239 00:12:43,846 --> 00:12:44,930 [zittriges Atmen] 240 00:12:47,808 --> 00:12:48,851 Ma'am. 241 00:12:49,018 --> 00:12:50,770 [Haushälterin2] Detektive sind hier. 242 00:12:52,730 --> 00:12:53,773 Verzeihung. 243 00:12:54,064 --> 00:12:55,399 Wir kommen vom Bahnhof Gangha. 244 00:13:00,070 --> 00:13:01,530 Warum bist du hier? 245 00:13:03,240 --> 00:13:05,618 - Ich untersuche. - [Heeja] Du bist ein Detektiv? 246 00:13:05,868 --> 00:13:07,453 - Aussteigen! - [Ganghyun] Beruhige dich. 247 00:13:07,828 --> 00:13:09,747 Bitte beantworten Sie einfach ein paar Fragen. 248 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 [Isoo seufzt] 249 00:13:11,332 --> 00:13:12,833 Über die Leiche draußen... 250 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 Wissen Sie, wer er ist? 251 00:13:17,546 --> 00:13:19,340 Nein, das tue ich nicht. 252 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 [Ganghyun] Wo warst du letzte Nacht? 253 00:13:23,385 --> 00:13:25,554 Hör auf, so viel Aufhebens zu machen, und geh. 254 00:13:25,638 --> 00:13:27,264 [Heeja] Ich war gestern zu Hause. 255 00:13:31,644 --> 00:13:33,604 Wir werden es tun, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist. 256 00:13:36,398 --> 00:13:37,525 Übrigens, 257 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 Wie hat er 258 00:13:42,071 --> 00:13:43,531 sterben? 259 00:13:44,824 --> 00:13:46,325 [Ganghyun] Wir sind uns noch nicht sicher, 260 00:13:46,408 --> 00:13:48,118 aber er scheint erstochen worden zu sein. 261 00:13:49,203 --> 00:13:50,204 [seufzt] 262 00:13:50,871 --> 00:13:52,581 Ich habe dir nichts zu sagen. 263 00:13:52,665 --> 00:13:53,666 Hör auf, mich zu fragen. 264 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 [flacher Seufzer] 265 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 [Ganghyun] Wir rufen Sie vielleicht noch einmal an. 266 00:13:59,463 --> 00:14:00,464 Behalte es. 267 00:14:02,466 --> 00:14:03,884 [Schritte weichen] 268 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 [Myeongchul] Was? 269 00:14:08,347 --> 00:14:09,431 Eine Leiche? 270 00:14:09,515 --> 00:14:12,601 [Sekretär] Er scheint gestorben zu sein beim Klettern über die Mauer. 271 00:14:12,685 --> 00:14:14,854 Polizisten untersuchen den Tatort. 272 00:14:18,899 --> 00:14:19,900 [Isoo seufzt] 273 00:14:19,984 --> 00:14:21,193 [Ganghyun] Geht es dir gut? 274 00:14:22,027 --> 00:14:23,529 Sie war schon immer so. 275 00:14:24,071 --> 00:14:25,906 Irgendwie ein konsistenter Charakter. 276 00:14:27,408 --> 00:14:28,409 [Seungju] Isoo. 277 00:14:28,826 --> 00:14:29,869 [Isoo] Seungju. 278 00:14:30,119 --> 00:14:32,121 Was ist passiert? Wer ist das Opfer? 279 00:14:33,873 --> 00:14:34,874 Wir wissen es noch nicht. 280 00:14:36,041 --> 00:14:38,085 [Ganghyun] Hallo. [zieht eine Visitenkarte hervor] 281 00:14:38,168 --> 00:14:40,045 Ich bin Lee Ganghyun vom Bahnhof Gangha. 282 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Oh, hallo. 283 00:14:41,881 --> 00:14:42,882 Ich bin Jin Seungju. 284 00:14:42,965 --> 00:14:44,842 [Ganghyun] Das Opfer kletterte über die Mauer 285 00:14:44,925 --> 00:14:46,719 nachdem er von jemandem erstochen wurde. 286 00:14:47,511 --> 00:14:48,512 Was? 287 00:14:48,596 --> 00:14:51,056 [Ganghyun] Hattest du etwas? in deinem Kopf 288 00:14:51,432 --> 00:14:53,392 oder irgendetwas, das dich in letzter Zeit beschäftigt? 289 00:14:54,602 --> 00:14:57,187 Nein. Nichts Besonderes. 290 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Ich verstehe. 291 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Ich habe gehört, dass meine Mutter sehr schockiert war. 292 00:15:01,483 --> 00:15:02,818 Ich sollte sie untersuchen. 293 00:15:03,360 --> 00:15:04,987 - [Seungju] Ich rufe dich später an. - [Isoo] Okay. 294 00:15:07,031 --> 00:15:08,198 [Heeja seufzt flach] 295 00:15:08,866 --> 00:15:10,367 [♪ dunkle Musik] [Heeja] Seungju. 296 00:15:10,451 --> 00:15:12,161 [Heeja seufzt flach] [Seungju seufzt] 297 00:15:12,244 --> 00:15:13,454 [Seungju] Geht es dir gut? 298 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 [Heeja] Ich habe Angst. 299 00:15:15,247 --> 00:15:16,248 Ich habe solche Angst. 300 00:15:16,957 --> 00:15:19,126 [Heeja atmet zitternd] [Seungju atmet aus] 301 00:15:19,960 --> 00:15:21,295 [Heeja atmet zitternd] 302 00:15:22,963 --> 00:15:24,340 [Heeja seufzt] 303 00:15:39,355 --> 00:15:40,773 [♪ angespannte Musik] 304 00:15:43,150 --> 00:15:44,360 [Aufnahme-Endton] 305 00:15:46,820 --> 00:15:47,821 [Garagentor öffnet sich] 306 00:15:55,204 --> 00:15:56,664 Was ist passiert? [Feuerzeug öffnet sich] 307 00:15:57,164 --> 00:15:58,332 [leichterer Lichtton] 308 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 [zögernd] 309 00:16:02,836 --> 00:16:03,837 Hier ist ein Licht. 310 00:16:04,380 --> 00:16:05,798 [Manager antwortet oberflächlich] 311 00:16:07,007 --> 00:16:08,425 [♪ geheimnisvolle Musik] 312 00:16:13,639 --> 00:16:15,683 Warum kam er in dieses besondere Haus? 313 00:16:16,725 --> 00:16:18,102 [Isoo] während der Blutung? 314 00:16:18,936 --> 00:16:21,063 Wir werden es herausfinden, nachdem wir ihn identifiziert haben. 315 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 [Kyungjin] Wir haben ihn identifiziert. 316 00:16:25,067 --> 00:16:26,527 Han Daehoon, 59 Jahre alt. 317 00:16:27,152 --> 00:16:28,195 Keine Vorstrafen. 318 00:16:28,570 --> 00:16:30,364 Er wurde kürzlich als vermisst gemeldet. 319 00:16:33,325 --> 00:16:34,576 Lass uns seine Familie besuchen. 320 00:16:34,660 --> 00:16:36,787 [Ganghyun] Bitten Sie sie, sich zu beeilen zur forensischen Analyse. 321 00:16:36,870 --> 00:16:39,957 Überprüfen Sie seine Dashcam und die Überwachungskameras in der Gasse. 322 00:16:43,210 --> 00:16:44,294 [Daehoons Frau] Er... 323 00:16:45,504 --> 00:16:46,547 war tot? 324 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 [♪ dunkle Musik] 325 00:16:49,341 --> 00:16:50,551 Du bist nicht schockiert. 326 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 Ich wusste, dass das passieren würde 327 00:16:56,181 --> 00:16:57,391 eines Tages. 328 00:16:58,600 --> 00:17:00,185 [Daehoons Frau] Er ist verschwunden 329 00:17:00,644 --> 00:17:01,895 vor sechs Monaten. 330 00:17:03,313 --> 00:17:06,442 Er musste als vermisst erklärt werden wenn ich mich von ihm scheiden lassen wollte. 331 00:17:07,901 --> 00:17:09,194 Deshalb habe ich ihn angezeigt. 332 00:17:10,863 --> 00:17:12,322 [Ganghyun] Warum hast du gedacht 333 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 Herr Han Daehoon würde sterben? 334 00:17:17,411 --> 00:17:20,497 Ich habe ihn vor zehn Jahren geheiratet. 335 00:17:21,957 --> 00:17:23,250 [Daehoons Frau] Zuerst 336 00:17:23,542 --> 00:17:25,377 er war ein anständiger Geschäftsmann. 337 00:17:26,712 --> 00:17:28,047 Aber er hat ein Geschäft geschlossen 338 00:17:29,006 --> 00:17:30,716 und begann ein anderes 339 00:17:32,259 --> 00:17:33,260 immer wieder. 340 00:17:34,303 --> 00:17:37,222 Er baute ständig Luftschlösser. 341 00:17:39,308 --> 00:17:40,392 Und vor ein paar Jahren, 342 00:17:41,769 --> 00:17:44,104 er hat das ganze Geschäft aufgegeben und begann zu spielen. 343 00:17:45,230 --> 00:17:47,024 Seitdem kam er kaum noch nach Hause. 344 00:17:47,858 --> 00:17:49,026 Und vor sechs Monaten, 345 00:17:50,319 --> 00:17:52,321 Er verschwand und ich konnte ihn nicht erreichen. 346 00:17:53,280 --> 00:17:54,281 Also... 347 00:17:56,200 --> 00:17:57,785 Ich dachte, er wäre beteiligt 348 00:17:59,328 --> 00:18:00,412 in etwas Schlechtem 349 00:18:02,247 --> 00:18:03,248 und starb. 350 00:18:08,170 --> 00:18:09,171 Wie hat er... 351 00:18:12,424 --> 00:18:13,425 sterben? 352 00:18:17,513 --> 00:18:19,014 [Ganghyun] Wir sind uns noch nicht sicher, 353 00:18:21,391 --> 00:18:23,143 aber er scheint ermordet worden zu sein. 354 00:18:28,524 --> 00:18:29,733 [zittriges Atmen] 355 00:18:31,443 --> 00:18:33,487 Hat er etwas zu tun? 356 00:18:35,197 --> 00:18:37,074 mit der Hansu Group? 357 00:18:37,491 --> 00:18:39,076 [♪ dunkle Musik] Hansu-Gruppe? 358 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 Ja. 359 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Nein. 360 00:18:44,706 --> 00:18:48,544 Warum sollte er etwas zu tun haben? bei so einem großen Unternehmen? 361 00:18:57,302 --> 00:18:59,930 „[EXKLUSIV] EINE LEICHE WURDE GEFUNDEN“ 362 00:19:00,013 --> 00:19:02,933 „IM HAUS VON JIN MYEONGCHUL, DER SEOUL-BÜRGERMEISTERKANDIDAT“ 363 00:19:04,768 --> 00:19:05,769 Was ist das? 364 00:19:06,186 --> 00:19:07,187 Es ist exklusiv. 365 00:19:08,939 --> 00:19:10,065 Machst du es schon wieder? 366 00:19:10,149 --> 00:19:11,900 Ich meine, ich werde nicht auf einer Seite stehen. 367 00:19:11,984 --> 00:19:13,360 Ich werde weiterhin Artikel schreiben. 368 00:19:14,361 --> 00:19:15,445 Das ist eine reine Tatsache. 369 00:19:15,946 --> 00:19:16,947 Was mehr ist, 370 00:19:17,573 --> 00:19:18,574 Es ist eine Kugel. 371 00:19:24,621 --> 00:19:25,831 [♪ angespannte Musik] 372 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 [Sekretärin] Was sollen wir tun, Sir? 373 00:19:30,169 --> 00:19:31,920 [reporter1] Jin Myeongchul ist da! 374 00:19:32,004 --> 00:19:34,214 [Reporter murmeln] [Kamera-Auslösegeräusch] 375 00:19:34,464 --> 00:19:35,465 Stoppen Sie das Auto. 376 00:19:42,931 --> 00:19:44,641 [Kameraverschlussgeräusch geht weiter] 377 00:19:45,934 --> 00:19:46,935 [reporter2] Herr Jin. 378 00:19:47,019 --> 00:19:49,605 Stimmt es, dass eine Leiche gefunden wurde? in deinem Haus? 379 00:19:49,688 --> 00:19:51,565 Ist das Opfer mit Ihnen verwandt? 380 00:19:51,648 --> 00:19:53,317 [reporter2] Bitte sagen Sie etwas. 381 00:19:53,400 --> 00:19:55,110 Die Polizei untersucht diesen Fall. 382 00:19:55,777 --> 00:19:57,988 Sie werden die Wahrheit herausfinden über diesen Fall. 383 00:19:59,281 --> 00:20:00,490 Ich weiß nicht, wer er ist 384 00:20:00,824 --> 00:20:01,825 und was ist los 385 00:20:02,451 --> 00:20:03,452 noch. 386 00:20:03,535 --> 00:20:05,204 [Reporter murmeln] 387 00:20:07,247 --> 00:20:09,833 [Giseok] Was ist, wenn das Opfer verwandt ist? 388 00:20:09,917 --> 00:20:11,001 zu deiner Familie? 389 00:20:17,633 --> 00:20:18,634 Wenn sein Tod 390 00:20:18,967 --> 00:20:21,136 hat etwas mit meiner Familie zu tun, 391 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 Ich übernehme die Verantwortung. 392 00:20:24,389 --> 00:20:27,392 [reporter3] Wie machen Sie das? [Reporter fragen weiter] 393 00:20:41,114 --> 00:20:42,115 Schatz. 394 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Ist er mit dir verwandt? 395 00:20:45,661 --> 00:20:48,163 Was denkst du? 396 00:20:49,039 --> 00:20:51,667 - Verdächtigen Sie mich? - Beantworten Sie einfach meine Frage. 397 00:20:53,085 --> 00:20:55,212 Nein, ich weiß nichts. 398 00:20:57,047 --> 00:20:58,131 Wenn das eine Lüge ist, 399 00:20:58,840 --> 00:21:00,092 Du wirst in Schwierigkeiten geraten. 400 00:21:00,676 --> 00:21:02,636 Wie kannst du es wagen, mich zu verdächtigen? 401 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 Alkoholabhängigkeit ist eine psychische Störung. 402 00:21:13,689 --> 00:21:15,440 Lassen Sie sich nach der Wahl behandeln. 403 00:21:15,816 --> 00:21:16,817 [einatmend] 404 00:21:17,401 --> 00:21:18,402 [nimmt die Tasse auf] 405 00:21:18,485 --> 00:21:20,779 [Glas zersplittert] [♪ dunkle Musik] 406 00:21:23,573 --> 00:21:25,367 [seufzt] 407 00:21:25,575 --> 00:21:27,703 Wie konnte eine Leiche gefunden werden? in meinem Vorgarten? 408 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 Wer ist er? 409 00:21:31,748 --> 00:21:33,000 Ich weiß es noch nicht. 410 00:21:33,083 --> 00:21:34,084 [Myeongchul seufzt] 411 00:21:36,586 --> 00:21:38,797 Deine Mutter könnte etwas haben mit diesem Fall zu tun haben. 412 00:21:41,508 --> 00:21:42,509 Und du? 413 00:21:45,429 --> 00:21:46,430 Das tust du nicht, oder? 414 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 NEIN. 415 00:21:53,437 --> 00:21:55,355 Mama sagte, sie kenne ihn auch nicht. 416 00:21:57,107 --> 00:21:58,108 [flacher Seufzer] 417 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Hast du... 418 00:22:00,235 --> 00:22:01,445 Vertraust du deiner Mutter? 419 00:22:08,285 --> 00:22:10,829 [Myeongchul] Wenn sein Tod ist mit meiner Familie verwandt... 420 00:22:10,912 --> 00:22:12,372 [Jongtae] Das ist interessant. 421 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 [Myeongchul] Ich übernehme die Verantwortung. 422 00:22:15,250 --> 00:22:17,586 [Jongtae] Was ist mit dem einen? Ich habe dich schon einmal gefragt? 423 00:22:17,753 --> 00:22:18,754 Ich arbeite daran. 424 00:22:18,837 --> 00:22:19,963 [Geschwätz auf dem Bildschirm] 425 00:22:20,047 --> 00:22:21,214 [Jongtae] Warum nicht? 426 00:22:21,798 --> 00:22:23,342 verrate es 427 00:22:23,425 --> 00:22:24,509 in dieser chaotischen Zeit? 428 00:22:25,093 --> 00:22:27,095 Gute Idee. [lacht] 429 00:22:27,220 --> 00:22:28,347 [Geschwätz auf dem Bildschirm] 430 00:22:28,513 --> 00:22:29,514 [lacht] 431 00:22:34,561 --> 00:22:36,605 [Kyungjin] Er war zuerst mit diesem Mann zusammen. 432 00:22:36,688 --> 00:22:37,689 [Eingabetaste drücken] 433 00:22:42,277 --> 00:22:43,278 [Eingabetaste drücken] 434 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 [Eingabetaste drücken] 435 00:22:49,451 --> 00:22:50,452 [Eingabetaste drücken] 436 00:22:51,203 --> 00:22:52,204 [einatmend] 437 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Wer ist dieser Mann? 438 00:22:54,873 --> 00:22:56,166 Das ist er. Oh Gwangsik. 439 00:22:58,794 --> 00:23:00,212 Verfolgen Sie seinen Standort per Telefon. 440 00:23:00,295 --> 00:23:01,797 [Kyungjin] Okay. [♪ dunkle Musik] 441 00:23:05,342 --> 00:23:07,219 „Wegen Körperverletzung gesucht OH GWANGSIK“ 442 00:23:08,553 --> 00:23:10,931 - [Jiwon] Du bist früh dran. - Ja. Es ist dringend. 443 00:23:11,264 --> 00:23:12,599 Die Autopsie ist abgeschlossen. 444 00:23:13,767 --> 00:23:15,644 [Jiwon] Er wurde erdrosselt 445 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 mit so etwas wie einer Wäscheleine. 446 00:23:18,480 --> 00:23:20,399 Er hat verschiedene blaue Flecken am Körper, 447 00:23:20,732 --> 00:23:22,943 reicht von alten 448 00:23:23,402 --> 00:23:24,403 zu den jüngsten. 449 00:23:26,029 --> 00:23:27,823 Der tödliche Stich erfolgte in den Bauch. 450 00:23:28,031 --> 00:23:29,533 Es ist 2,8 Zoll tief. 451 00:23:29,991 --> 00:23:32,244 Von der Breite her war es vielleicht ein Klappmesser. 452 00:23:33,412 --> 00:23:35,205 Glücklicherweise hatte er keine Organschäden. 453 00:23:35,580 --> 00:23:37,958 Er hätte überleben können wenn er ins Krankenhaus ging, 454 00:23:38,583 --> 00:23:41,753 aber er ging woanders hin und starb an übermäßigen Blutungen. 455 00:23:43,755 --> 00:23:44,798 Warum hat er das getan? 456 00:23:45,257 --> 00:23:48,260 [Junyoung] Er war so verzweifelt dass er seinen Schmerz vergessen hat. 457 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 Oh, ich wurde auch einmal erstochen. 458 00:23:57,769 --> 00:23:58,812 Kann ich einen Blick darauf werfen? 459 00:24:03,275 --> 00:24:04,276 Wo ist die Wunde? 460 00:24:09,614 --> 00:24:10,615 [schließt die Notiz] 461 00:24:12,576 --> 00:24:13,743 [den Zettel niederlegen] 462 00:24:26,715 --> 00:24:27,883 [♪ sanfte Musik] 463 00:24:30,427 --> 00:24:31,511 Es muss verletzt gewesen sein. 464 00:24:32,971 --> 00:24:34,431 Das ist mein Job. 465 00:24:35,640 --> 00:24:38,143 Du spürst keinen Schmerz wenn es um die Bekämpfung von Kriminellen geht. 466 00:24:38,226 --> 00:24:39,811 Als ein Krankenwagen eintraf, 467 00:24:40,103 --> 00:24:41,480 Mir wurde klar, dass es schmerzhaft war. 468 00:24:43,231 --> 00:24:45,275 Das ist es, was Adrenalin in unserem Körper bewirkt. 469 00:24:47,569 --> 00:24:49,779 [Jiwon] Es ist schön, eine verheilte Wunde zu sehen 470 00:24:52,824 --> 00:24:54,618 nachdem ich jeden Tag Leichen gesehen habe. 471 00:24:57,454 --> 00:24:58,455 [Junyoung] Vielleicht... 472 00:24:59,498 --> 00:25:01,416 er hatte etwas Verzweifeltes im Kopf. 473 00:25:05,212 --> 00:25:06,213 Ja, vielleicht. 474 00:25:08,173 --> 00:25:09,591 [Jiwon] So etwas wie Wut 475 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 oder Wunsch. 476 00:25:17,390 --> 00:25:18,391 [Reifen quietschen] 477 00:25:21,061 --> 00:25:22,229 [Telefon vibriert] 478 00:25:23,146 --> 00:25:24,147 „PARK JUNYOUNG“ 479 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 Ja. 480 00:25:28,026 --> 00:25:29,444 [Ganghyun] Wir haben einen Verdächtigen. 481 00:25:29,528 --> 00:25:31,279 Oh Gwangsik, ein früherer Angreifer. 482 00:25:32,197 --> 00:25:33,406 Gehen Sie zum Berg Taegwan. 483 00:25:33,698 --> 00:25:35,492 Ich glaube, das Opfer wurde dort erstochen. 484 00:25:42,207 --> 00:25:43,333 „Wegen Körperverletzung gesucht OH GWANGSIK“ 485 00:25:43,416 --> 00:25:44,543 [Isoo] Wo ist er? 486 00:25:45,835 --> 00:25:46,836 Im Raum 501. 487 00:25:48,255 --> 00:25:49,714 Wie lange ist er geblieben? 488 00:25:50,048 --> 00:25:51,466 [Besitzer] Es sind vier Tage vergangen. 489 00:25:51,675 --> 00:25:53,009 [Ganghyun] Hat er bezahlt? 490 00:25:53,385 --> 00:25:55,011 Er bezahlte zwei Tage im Voraus. 491 00:26:00,976 --> 00:26:01,977 [klopft] 492 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 Ich bin ein Motelangestellter. 493 00:26:04,312 --> 00:26:05,647 Ich bin für Ihre Zahlung hier. 494 00:26:05,897 --> 00:26:07,983 [Gwangsik] Ich werde dafür bezahlen, wenn ich gehe. 495 00:26:08,400 --> 00:26:09,818 Hey, mach die Tür auf. 496 00:26:09,901 --> 00:26:11,570 Mein Chef möchte, dass Sie es jetzt bezahlen. 497 00:26:11,695 --> 00:26:13,530 [Gwangsik] Meine Güte, du bist so nervig. 498 00:26:14,573 --> 00:26:15,699 Ich habe dir gesagt, ich würde bezahlen... 499 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Was zum Teufel? 500 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 [Isoo] Polizei. 501 00:26:27,502 --> 00:26:28,503 [Gwangsik] Verdammt. 502 00:26:28,587 --> 00:26:29,713 [Isoo] Hey, hey. 503 00:26:30,005 --> 00:26:32,549 Das ist keine gute Idee. Es gibt keine absteigende Linie. 504 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Du könntest sterben, wenn du Pech hast. 505 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 Er hat recht. 506 00:26:35,552 --> 00:26:36,761 Kommen Sie einfach und kooperieren Sie. 507 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 Okay. Bußgeld. 508 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Oh, sieh dir das an! 509 00:26:44,603 --> 00:26:46,521 [Trittgeräusch] [Gwangsik stöhnt] 510 00:26:50,025 --> 00:26:51,026 Schau dir was an? 511 00:26:51,860 --> 00:26:53,945 [Gwangsik stöhnt vor Schmerz] 512 00:26:54,154 --> 00:26:55,322 [Ganghyun] Oh Gwangsik. 513 00:26:55,405 --> 00:26:57,449 Sie werden wegen Mordes an Han Daehoon verhaftet. 514 00:26:57,824 --> 00:26:59,159 Han Daehoon ist tot? 515 00:26:59,618 --> 00:27:00,744 [♪ angespannte Musik] 516 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 [Motor abgestellt] 517 00:27:08,793 --> 00:27:09,919 [Vögel zwitschern] 518 00:27:22,015 --> 00:27:24,017 [Junyoung] Sie haben angefangen Gemeinsam klettern 519 00:27:24,601 --> 00:27:26,144 [♪ angespannte Musik] um 1:10 Uhr 520 00:27:32,984 --> 00:27:35,236 Er kam herunter und stieg ins Auto 521 00:27:35,987 --> 00:27:37,530 um 1:55 Uhr 522 00:27:37,697 --> 00:27:42,035 „AKTUELLE ZEIT 16:20 Uhr.“ 523 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 [Beobachtungstaste piept] 524 00:28:00,011 --> 00:28:03,682 „AKTUELLE ZEIT 16:40 Uhr.“ 525 00:28:22,075 --> 00:28:23,451 [Szenenwechsel-Soundeffekt] 526 00:28:28,206 --> 00:28:29,833 [Daehoon stöhnt] [Gwangsik grunzt] 527 00:28:30,750 --> 00:28:31,751 [Gwangsik ruft] 528 00:28:47,392 --> 00:28:48,476 [Kamera-Auslösegeräusch] 529 00:28:54,482 --> 00:28:56,359 Nein, das bin nicht ich. 530 00:28:56,693 --> 00:28:57,736 Du bist nicht was? 531 00:28:58,611 --> 00:29:00,447 Meine Güte, ich meine... 532 00:29:01,156 --> 00:29:03,199 [Tür öffnet sich] [Gwangsik seufzt tief] 533 00:29:03,283 --> 00:29:04,743 [Tür schließt sich] [Schritte] 534 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 [Gwangsik atmet ein] 535 00:29:07,203 --> 00:29:08,246 [Kyungjin] Öffne deinen Mund. 536 00:29:08,329 --> 00:29:10,206 [Gwangsik öffnet den Mund] 537 00:29:10,457 --> 00:29:11,708 [Gwangsik hustet] 538 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 [Gwangsik atmet aus] 539 00:29:13,418 --> 00:29:16,171 Hey, ich bin nicht derjenige, der es getan hat. 540 00:29:17,088 --> 00:29:19,257 [Ganghyun] Was hast du nicht getan? [Tür schließt sich] 541 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 Sag es einfach. 542 00:29:21,426 --> 00:29:22,427 Hören. 543 00:29:23,011 --> 00:29:24,012 Ich... 544 00:29:24,429 --> 00:29:26,890 Ich habe einen Privatkredit für Glücksspiele bekommen, 545 00:29:27,307 --> 00:29:28,933 Das ist von Gangstern. 546 00:29:29,392 --> 00:29:31,269 Und Han hat sich auch viel von ihnen geliehen. 547 00:29:31,352 --> 00:29:33,354 Sie sagten, wenn ich Hans Schulden eintreiben könnte, 548 00:29:33,438 --> 00:29:35,398 [♪ dunkle Musik] Sie würden meine Schulden abschreiben. 549 00:29:35,482 --> 00:29:37,233 Deshalb habe ich mit ihm rumgehangen. 550 00:29:37,400 --> 00:29:38,401 [spottet] 551 00:29:40,236 --> 00:29:42,363 [Ganghyun] Das hast du nicht bleib bei ihm 552 00:29:42,447 --> 00:29:44,324 aber beobachtete und griff ihn an. 553 00:29:45,366 --> 00:29:46,701 Es war kein Angriff. 554 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 Ich habe ihn nur leicht geschlagen. 555 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 [spöttisch] Ich musste ihn dazu bringen, mir zu gehorchen. 556 00:29:50,997 --> 00:29:53,583 Aber er hat dir immer noch nicht gehorcht, Und du hast ihn in den Bergen erstochen? 557 00:29:54,125 --> 00:29:55,126 Nein, das ist es nicht. 558 00:29:56,294 --> 00:29:59,214 Muss ich dich schlagen? Damit du die Wahrheit sagst? 559 00:29:59,547 --> 00:30:01,299 [Trittgeräusch] [Gwangsik stöhnt] 560 00:30:03,718 --> 00:30:05,261 Er sagte, er kenne einen Weg um alles zu lösen. 561 00:30:05,345 --> 00:30:07,347 Seine Schulden betrugen etwa 1,2 Milliarden, 562 00:30:07,514 --> 00:30:09,933 und er sagte er könnte es damit sofort bezahlen. 563 00:30:10,016 --> 00:30:11,351 Deshalb bin ich ihm gefolgt. 564 00:30:12,268 --> 00:30:13,895 - Also? - [Gwangsik] Wir sind den Berg hinaufgestiegen, 565 00:30:13,978 --> 00:30:16,648 und plötzlich tauchten einige Fremde auf und griff Han an. 566 00:30:17,690 --> 00:30:19,108 [Deahoon stöhnt leise] 567 00:30:19,984 --> 00:30:21,820 [scharfer Soundeffekt] [Daehoon stöhnt] 568 00:30:36,626 --> 00:30:39,546 [Ganghyun] Wir reden noch einmal nachdem das DNA-Ergebnis herauskommt. 569 00:30:39,629 --> 00:30:41,631 Ich habe damit nur Äpfel geschält. 570 00:30:41,881 --> 00:30:44,050 Ich trug es bei mir, um cool auszusehen. 571 00:30:48,304 --> 00:30:49,472 Er ist ein Kleinkrimineller. 572 00:30:51,891 --> 00:30:53,643 Äpfel schälen? Was für ein Blödsinn. 573 00:30:53,768 --> 00:30:54,769 [Isoo tutting] 574 00:30:54,894 --> 00:30:55,895 Hast du eine Ahnung? 575 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Ja, das habe ich. 576 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 [Tür öffnet sich] 577 00:30:59,566 --> 00:31:01,526 Die forensischen Ergebnisse für Hans Telefon sind raus. 578 00:31:03,695 --> 00:31:05,989 Oh Gwangsik erscheint am häufigsten auf seiner Anrufliste, 579 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 aber sein letzter Anruf war... 580 00:31:11,411 --> 00:31:13,746 [Kyungjin] Der Anruf wurde allerdings nicht beantwortet. 581 00:31:15,498 --> 00:31:16,583 [♪ schwere Musik] 582 00:31:20,587 --> 00:31:21,588 [schwerer Soundeffekt] 583 00:31:21,671 --> 00:31:23,131 „JIN SEUNGJU“ 584 00:31:27,635 --> 00:31:29,137 Ich werde ihn fragen. 585 00:31:56,372 --> 00:31:57,373 [Isoo] Seungju. 586 00:31:58,041 --> 00:31:59,334 [Seungju] Oh, du bist hier. 587 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 [Tür schließt sich] 588 00:32:01,044 --> 00:32:02,587 - [Isoo] Beschäftigt? - [Seungju] Ja. 589 00:32:02,962 --> 00:32:04,547 Ich erledige die gesamte Firmenarbeit. 590 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 - [Seungju] Nehmen Sie Platz. - Okay. 591 00:32:08,635 --> 00:32:09,677 [flacher Ausruf] 592 00:32:10,303 --> 00:32:11,304 Was ist los? 593 00:32:12,722 --> 00:32:14,307 Wir haben das Opfer identifiziert. 594 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Oh. 595 00:32:22,982 --> 00:32:24,317 Sein Name ist Han Daehoon. 596 00:32:25,193 --> 00:32:26,319 [♪ ruhige Musik] 597 00:32:31,324 --> 00:32:32,325 Kennst du ihn? 598 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 [einatmend] 599 00:32:35,119 --> 00:32:36,329 Ich bin mir nicht sicher. 600 00:32:36,871 --> 00:32:38,957 Er kommt mir irgendwie bekannt vor. 601 00:32:40,541 --> 00:32:42,627 Die letzte Person, die er anzurufen versuchte 602 00:32:44,629 --> 00:32:45,630 warst du. 603 00:32:46,422 --> 00:32:47,423 Mich? 604 00:32:55,014 --> 00:32:56,015 [Seungju] Warte. 605 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 [schließt die Kiste] 606 00:33:04,649 --> 00:33:05,650 [Seungju] Weißt du, 607 00:33:06,067 --> 00:33:08,403 Autobiographie des Vaters wurde letzte Woche veröffentlicht. 608 00:33:09,570 --> 00:33:12,281 Wir hatten hier eine Publikationsparty. Und Sie waren nicht dabei. 609 00:33:13,533 --> 00:33:15,535 Ich glaube, ich habe an diesem Tag seine Visitenkarte bekommen. 610 00:33:16,577 --> 00:33:18,371 - Danke. - Herzlichen Glückwunsch. 611 00:33:18,454 --> 00:33:20,123 - Wie geht es dir? - [Gast] Gut. 612 00:33:20,206 --> 00:33:21,207 [Leute plaudern] 613 00:33:21,374 --> 00:33:23,334 [♪ leise Musik läuft] [Myeongchul] Ja. 614 00:33:23,418 --> 00:33:24,544 Oh. 615 00:33:25,336 --> 00:33:26,379 Vielen Dank für Ihr Kommen. 616 00:33:26,462 --> 00:33:27,922 Es ist lange her. 617 00:33:28,423 --> 00:33:29,841 Bitte kümmern Sie sich um Seungju. 618 00:33:29,924 --> 00:33:31,050 [reicher Sohn 1 und 2] Sicher. 619 00:33:31,134 --> 00:33:32,301 Nehmen Sie Platz. 620 00:33:32,552 --> 00:33:34,053 [Reicher Sohn2 ruft flach aus] 621 00:33:35,888 --> 00:33:39,308 Wenn der Vorsitzende die Wahl gewinnt, Werden Sie Vorsitzender? 622 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 Was meinst du? 623 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 [flaches Lachen] [rich son1] Spiel uns nicht dumm. 624 00:33:43,146 --> 00:33:44,480 Sie werden diese Position natürlich einnehmen. 625 00:33:44,564 --> 00:33:45,565 [lacht] 626 00:33:45,648 --> 00:33:47,984 [rich son2] Wird Vorsitzender von Hansu mit 40? 627 00:33:48,067 --> 00:33:50,695 [bewundernd] Ich beneide dich. Ich bin immer noch General Manager. 628 00:33:50,778 --> 00:33:52,572 [rich son3] Wann bin ich an der Reihe? 629 00:33:52,655 --> 00:33:55,116 Mein alter Herr ist immer noch gesünder als ich. 630 00:33:55,199 --> 00:33:56,200 [reiche Söhne lachen] 631 00:33:56,284 --> 00:33:58,828 [reicher Sohn3] Ich werde eine Chance bekommen nur wenn er krank wird. 632 00:33:58,911 --> 00:33:59,912 [Seungju] Leute 633 00:34:00,288 --> 00:34:01,497 sollte auf deinen Mund achten. 634 00:34:02,498 --> 00:34:03,499 Okay? 635 00:34:11,966 --> 00:34:13,634 [Heeja lacht] 636 00:34:14,218 --> 00:34:15,219 [Fingertippen] 637 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 [Seungju] Mama. 638 00:34:17,555 --> 00:34:19,015 - Sollen wir jetzt gehen? - Mein Sohn. 639 00:34:19,098 --> 00:34:20,349 [Heeja lacht flach] 640 00:34:20,433 --> 00:34:21,434 Begleiten Sie sie. 641 00:34:21,517 --> 00:34:22,643 [betrunkener Heeja atmet] 642 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 Mir geht es gut. 643 00:34:33,571 --> 00:34:34,572 [Daehoon] Hallo. 644 00:34:35,531 --> 00:34:37,116 [♪ ahnungsvolle Musik] 645 00:34:39,118 --> 00:34:40,161 Ich bin Han Daehoon. 646 00:34:46,209 --> 00:34:47,251 Ist das alles? 647 00:34:48,377 --> 00:34:49,378 Ja. 648 00:34:50,630 --> 00:34:53,591 Warum hat er übrigens versucht, mich anzurufen? 649 00:34:58,888 --> 00:35:01,599 Das Opfer ging zum Haus seines Vaters nachdem er erstochen wurde. 650 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Und er hat dich angerufen 651 00:35:04,435 --> 00:35:05,645 kurz vor seinem Tod. 652 00:35:11,776 --> 00:35:13,569 Wenn Sie etwas wissen, 653 00:35:14,112 --> 00:35:15,113 Bitte sag es mir. 654 00:35:21,661 --> 00:35:22,662 Iso. 655 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Habe ich jemals... 656 00:35:28,960 --> 00:35:30,545 Dich angelogen? 657 00:35:35,466 --> 00:35:36,717 - Nein. - Vertrau mir. 658 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 [♪ ruhige Musik] 659 00:35:39,929 --> 00:35:41,597 Er ist mir völlig fremd. 660 00:35:58,948 --> 00:36:00,074 [Klingeln im Aufzug] 661 00:36:00,408 --> 00:36:01,993 [Tür öffnet sich] 662 00:36:08,833 --> 00:36:10,042 [Klang des Aufzugsknopfes] 663 00:36:13,963 --> 00:36:15,339 [Mitarbeiter] Oh, Herr Jin. 664 00:36:16,257 --> 00:36:17,300 Wie kann ich Ihnen helfen? 665 00:36:17,466 --> 00:36:19,635 [Isoo] Ich brauche Kopien aller Überwachungskameraaufnahmen 666 00:36:19,719 --> 00:36:22,180 für den Tag der Veröffentlichungsparty. 667 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 [♪ angespannte Musik] Darf ich fragen warum? 668 00:36:26,517 --> 00:36:28,227 Muss ich es dir erklären? 669 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 [Mitarbeiter] Oh nein. 670 00:36:30,354 --> 00:36:31,522 Wir machen es gleich. 671 00:36:36,152 --> 00:36:37,153 [Klackern der Tastatur] 672 00:36:38,821 --> 00:36:39,822 [Mausklick] 673 00:36:47,371 --> 00:36:48,706 [Daehoon] Ich bin Han Daehoon. 674 00:36:48,789 --> 00:36:50,875 „DH INVESTMENT CONSULTING HAN DAEHOON" 675 00:36:53,920 --> 00:36:55,338 Lass uns später privat reden. 676 00:36:58,090 --> 00:36:59,550 Ich muss dir etwas sagen. 677 00:37:00,676 --> 00:37:03,346 Wir haben uns schon einmal getroffen. Erinnerst du dich nicht an mich? 678 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 Du warst damals so groß. 679 00:37:27,453 --> 00:37:28,454 [flacher Seufzer] 680 00:37:36,462 --> 00:37:40,049 [Kyungjin] DNA auf der Wäscheleine gefunden stimmte nicht mit Oh Gwangsiks überein. 681 00:37:44,011 --> 00:37:46,264 Es gibt also mindestens zwei Schuldige. 682 00:37:46,472 --> 00:37:49,225 - Ja. - Sollten wir Oh Gwangsik veröffentlichen? 683 00:37:49,308 --> 00:37:50,476 [Ganghyun] Lass ihn bleiben. 684 00:37:50,559 --> 00:37:52,395 Er gab den Angriff zu. [Tür öffnet sich] 685 00:37:52,478 --> 00:37:53,479 [Hyungjun] Frau Lee. 686 00:37:55,147 --> 00:37:56,691 Kann ich kurz mit Ihnen reden? 687 00:38:00,444 --> 00:38:01,445 [Tür schließt sich] 688 00:38:06,993 --> 00:38:08,286 Detektiv Jin 689 00:38:10,830 --> 00:38:12,498 wird in diesem Fall ausgeschlossen. 690 00:38:12,832 --> 00:38:14,375 [Datei donnert] 691 00:38:15,876 --> 00:38:17,920 „DURCH JIN ISOO VERURSACHTE SCHÄDEN UND GEFAHREN“ 692 00:38:18,379 --> 00:38:20,006 [♪ dunkle Musik] [Klackern der Tastatur] 693 00:38:20,089 --> 00:38:22,883 „BITTE ÜBERLEGEN SIE, IHN ARBEITEN ZU LASSEN ALS POLIZIST.“ 694 00:38:22,967 --> 00:38:24,969 „DURCH JIN ISOO VERURSACHTE SCHÄDEN UND GEFAHREN“ 695 00:38:28,139 --> 00:38:29,849 [Datei donnert] [Schubladenschließgeräusch] 696 00:38:30,474 --> 00:38:31,517 [flacher Seufzer] 697 00:38:34,645 --> 00:38:37,940 Das Opfer könnte etwas zu tun haben mit Jin Myeongchuls Familie. 698 00:38:39,108 --> 00:38:40,651 Es ist noch nicht klar. 699 00:38:41,027 --> 00:38:43,029 Es wird zu spät sein, wenn es klar wird. 700 00:38:45,156 --> 00:38:46,157 Ganghyun. 701 00:38:48,409 --> 00:38:51,662 Jin ist Mitglied einer Konglomeratsfamilie bevor ich Polizist wurde. 702 00:38:51,954 --> 00:38:53,247 [Hyungjun] Er ist anders. 703 00:38:56,083 --> 00:38:57,209 Ich habe es dir schon einmal gesagt 704 00:38:57,877 --> 00:38:59,253 dass er gefährlich sein könnte. 705 00:39:00,671 --> 00:39:02,590 [Hyungjun] Komm ihm nicht zu nahe. 706 00:39:02,965 --> 00:39:06,594 Solche Menschen mit einem großen Trauma haben Risse im Kopf. 707 00:39:08,095 --> 00:39:10,097 Sie werden eines Tages kaputt gehen. 708 00:39:13,684 --> 00:39:14,685 Du weißt schon, 709 00:39:15,394 --> 00:39:16,771 seit dem, was dir passiert ist, 710 00:39:17,605 --> 00:39:19,315 Ich hatte meinen Kollegen nie vertraut. 711 00:39:21,192 --> 00:39:22,610 Aber jetzt wurde es mir klar 712 00:39:23,027 --> 00:39:24,278 was ein Kollege bedeutet. 713 00:39:26,489 --> 00:39:27,490 Ich möchte ihm vertrauen. 714 00:39:28,032 --> 00:39:29,867 - Weißt du-- - [Ganghyun] Und Kapitän, 715 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 [hämmert auf den Schreibtisch] 716 00:39:31,410 --> 00:39:33,329 Bitte schleichen Sie nicht durch meine Schubladen. 717 00:39:37,124 --> 00:39:38,250 [seufzt] [Tür öffnet sich] 718 00:39:39,960 --> 00:39:40,961 [flacher Seufzer] 719 00:39:42,671 --> 00:39:43,672 Papa. 720 00:39:46,675 --> 00:39:48,260 Wenn Jin mich nicht gerettet hätte, 721 00:39:50,054 --> 00:39:51,138 Ich wäre dort gestorben. 722 00:39:55,017 --> 00:39:56,018 [Tür schließt sich] 723 00:40:01,065 --> 00:40:02,691 [Telefon klingelt] 724 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 „PARK JUNYOUNG“ 725 00:40:04,568 --> 00:40:05,569 [Ganghyun] Ja. 726 00:40:05,653 --> 00:40:08,072 [Junyoung] Ein Artikel über Jin ist online. 727 00:40:08,572 --> 00:40:09,573 Worüber? 728 00:40:13,786 --> 00:40:16,163 [Reporter murmeln] [♪ schwere Musik] 729 00:40:18,040 --> 00:40:19,291 [Kamera-Auslösegeräusch] 730 00:40:27,758 --> 00:40:29,385 [Kameraverschlussgeräusch geht weiter] 731 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 [Autotür schließt sich] 732 00:40:36,183 --> 00:40:38,727 [reporter4] Wussten Sie schon? dass du unehelich bist? 733 00:40:38,811 --> 00:40:39,979 [reporter5] Seit wann? 734 00:40:40,062 --> 00:40:41,439 [reporter6] Dein Vater 735 00:40:41,522 --> 00:40:42,565 hatte eine Affäre? 736 00:40:42,648 --> 00:40:44,442 [reporter7] Hat deine Mutter Selbstmord begehen? 737 00:40:44,525 --> 00:40:47,069 [reporter4] Ihr kommt nicht gut miteinander aus mit dem Vorsitzenden Jin 738 00:40:47,153 --> 00:40:48,362 wegen dem Tod deiner Mutter? 739 00:40:48,446 --> 00:40:49,864 [reporter5] Wie fühlst du dich? 740 00:40:49,947 --> 00:40:51,532 [reporter7] Ist der Tod Ihrer Mutter 741 00:40:51,615 --> 00:40:52,908 im Zusammenhang mit Jin Myeongchul? 742 00:40:52,992 --> 00:40:55,202 [Reporter fragen weiter] [Piepton] 743 00:41:02,960 --> 00:41:05,921 Weißt du nicht, wie spät es ist? Hör auf, so viel Aufhebens zu machen! 744 00:41:06,672 --> 00:41:07,798 Ruhig sein! 745 00:41:11,594 --> 00:41:13,137 [Hupe hupt] 746 00:41:14,555 --> 00:41:16,182 [Reifen quietschen] Jin, geh weiter. 747 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 [♪ dunkle Musik] 748 00:41:19,977 --> 00:41:21,979 [Reporter plappern] 749 00:41:26,275 --> 00:41:27,276 Steigen Sie ein. 750 00:41:29,361 --> 00:41:30,488 [Misook] Herrgott. 751 00:41:30,988 --> 00:41:31,989 Gehen. 752 00:41:36,368 --> 00:41:37,745 [Reporter rufen] 753 00:41:37,828 --> 00:41:39,830 Hör auf zu schießen. 754 00:41:40,915 --> 00:41:43,918 Er ist mit den Ermittlungen beschäftigt. Ihr geht jetzt nach Hause. 755 00:41:44,168 --> 00:41:45,252 Zurückweisen! 756 00:41:45,336 --> 00:41:46,337 Hallo, gnädige Frau. 757 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 Warum unterbrichst du? 758 00:41:48,255 --> 00:41:49,715 Ich bin hier der Stadtvorsteher. 759 00:41:50,591 --> 00:41:51,800 Zeigen Sie mir Ihre Visitenkarte. 760 00:41:52,218 --> 00:41:53,427 Herrgott. 761 00:41:55,471 --> 00:41:57,056 [reporter4 antwortet oberflächlich] 762 00:41:57,765 --> 00:41:58,766 [seufzt] 763 00:41:59,099 --> 00:42:00,184 Reporter Go Sangsik. 764 00:42:00,851 --> 00:42:02,937 Verdienen Sie gerne Geld durch Berühren? 765 00:42:03,229 --> 00:42:04,480 Jemandes wunde Stelle? 766 00:42:05,022 --> 00:42:06,023 [spottet] 767 00:42:07,441 --> 00:42:09,235 Geht alle nach Hause. 768 00:42:09,652 --> 00:42:11,237 Machen wir Schluss für heute. 769 00:42:11,320 --> 00:42:12,780 [Reporter beschweren sich] Geh nach Hause. 770 00:42:12,863 --> 00:42:14,740 - [Misook] Entlassen! - Bringen wir es zum Abschluss. 771 00:42:15,032 --> 00:42:16,116 Sie hat recht. 772 00:42:16,200 --> 00:42:17,201 [Misook redet] 773 00:42:17,284 --> 00:42:18,994 Und es hat keinen Sinn mehr, hier zu bleiben. 774 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 [Giseok] Lass uns gehen. 775 00:42:20,246 --> 00:42:22,248 [Reporter murmeln] 776 00:42:23,374 --> 00:42:25,042 [♪ schwere Musik] 777 00:42:34,760 --> 00:42:35,844 [Vergrößerungssoundeffekt] 778 00:42:35,928 --> 00:42:37,555 „GEHEIMNIS HINTER JIN ISOOS GEBURT“ 779 00:42:37,638 --> 00:42:38,847 „TOD IM ZUSAMMENHANG MIT HANSU“ 780 00:42:38,931 --> 00:42:40,474 „JINS leibliche Mutter hat sich das Leben genommen“ 781 00:42:40,558 --> 00:42:42,101 Stoppen Sie die Artikel um jeden Preis! 782 00:42:44,061 --> 00:42:45,396 [Telefon poltert] [seufzt] 783 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Wende das Auto. 784 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 [Reifen quietschen] 785 00:42:55,406 --> 00:42:57,283 [♪ sanfte Musik] Es wird bald vorbei sein. 786 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 Es werden weiterhin interessante Artikel erscheinen. 787 00:43:03,956 --> 00:43:04,957 [seufzt] 788 00:43:05,583 --> 00:43:07,876 [Isoo] Ich hatte diese Geschichte gehört so oft 789 00:43:07,960 --> 00:43:09,461 dass ich dachte, ich hätte mich daran gewöhnt. 790 00:43:12,381 --> 00:43:14,925 Es kursierten viele Gerüchte als ich jung war. 791 00:43:18,679 --> 00:43:19,763 Aber irgendwann, 792 00:43:21,307 --> 00:43:23,726 Alle haben aufgehört, darüber zu reden, also dachte ich, es wäre verschwunden. 793 00:43:28,731 --> 00:43:30,065 [seufzt] Sie haben recht. 794 00:43:32,151 --> 00:43:36,030 Ich bin ein Unehelicher aus einer außerehelichen Beziehung. 795 00:43:40,075 --> 00:43:41,076 [seufzt] 796 00:43:41,160 --> 00:43:42,161 Richtig. 797 00:43:42,745 --> 00:43:43,746 [Ganghyun] Und du 798 00:43:44,663 --> 00:43:45,664 sind ein reicher Sohn 799 00:43:46,874 --> 00:43:48,876 Wer macht einen Power-Trip? 800 00:43:49,293 --> 00:43:50,836 und herablassend. 801 00:43:53,047 --> 00:43:55,466 Aber du bist tatsächlich großzügig genug 802 00:43:55,549 --> 00:43:58,594 [Ganghyun] um eine Beerdigung abzuhalten für jemanden ohne Familie und Freunde 803 00:43:59,928 --> 00:44:01,597 und eine Ausstellung zu eröffnen 804 00:44:02,097 --> 00:44:03,724 für einen Maler, der ungerecht gestorben ist. 805 00:44:14,276 --> 00:44:17,613 Sie werden einige Zeit brauchen, um es zu erkennen dass du ein recht anständiger Mensch bist 806 00:44:17,988 --> 00:44:19,323 im Gegensatz zu deinem Aussehen. 807 00:44:22,826 --> 00:44:23,827 Und 808 00:44:24,161 --> 00:44:25,788 Wenn du verzweifelte Anstrengungen unternimmst, 809 00:44:27,706 --> 00:44:29,041 Du könntest ein anständiger Polizist werden 810 00:44:29,875 --> 00:44:31,085 irgendwann in der Zukunft. 811 00:44:38,509 --> 00:44:39,677 [Telefon vibriert] 812 00:44:39,927 --> 00:44:40,969 [Ganghyun ruft] 813 00:44:47,142 --> 00:44:48,268 [Myeongchul] Komm her. 814 00:44:48,352 --> 00:44:49,353 „12 PYEONGJIN-RO“ 815 00:44:56,985 --> 00:44:58,195 [♪ sanfte Musik läuft] 816 00:45:02,866 --> 00:45:03,867 [Tür schließt sich] 817 00:45:06,954 --> 00:45:07,955 [flacher Seufzer] 818 00:45:08,038 --> 00:45:09,540 [Myeongchul] Willst du etwas trinken? 819 00:45:13,168 --> 00:45:14,837 Ich wollte schon immer 820 00:45:15,421 --> 00:45:16,797 um dir das Trinken beizubringen 821 00:45:17,339 --> 00:45:19,675 [lacht flach] und teilen ein Getränk mit dir. 822 00:45:20,551 --> 00:45:21,802 Jetzt habe ich die Gelegenheit. 823 00:45:22,803 --> 00:45:24,012 [Eis klappert] 824 00:45:26,724 --> 00:45:28,058 Was zum Teufel willst du? 825 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Es ist nicht wie du. 826 00:45:31,437 --> 00:45:33,188 [♪ düstere Musik] 827 00:45:39,236 --> 00:45:40,237 Es tut mir leid 828 00:45:40,904 --> 00:45:42,364 damit du das durchmachen kannst. 829 00:45:44,199 --> 00:45:45,325 Es tut mir auch leid 830 00:45:46,869 --> 00:45:48,746 ein Ärgernis bei Ihrer Wahl sein. 831 00:45:49,371 --> 00:45:50,914 Ich wollte ein guter Vater sein. 832 00:45:51,331 --> 00:45:52,875 - Deshalb habe ich dich reingelassen. - Nein. 833 00:45:54,168 --> 00:45:55,169 Du hast versagt. 834 00:45:56,462 --> 00:45:58,046 [Isoo] Seit ich dein Sohn geworden bin, 835 00:45:59,798 --> 00:46:01,008 Ich war noch nie glücklich. 836 00:46:07,181 --> 00:46:08,182 Ich wollte es einfach 837 00:46:09,558 --> 00:46:10,809 um es dir mitzuteilen 838 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 dass es nicht so war 839 00:46:15,522 --> 00:46:17,357 nur eine lockere Beziehung. 840 00:46:19,151 --> 00:46:20,611 Ich habe Seonyoung vor Heeja getroffen. 841 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Wir haben das gleiche College besucht... 842 00:46:22,237 --> 00:46:24,031 Es ist zu spät, mir diese Geschichte zu erzählen. 843 00:46:26,366 --> 00:46:27,951 [Eis klappert] 844 00:46:28,494 --> 00:46:29,953 [Isoo] Unterrichten, wie man trinkt 845 00:46:30,496 --> 00:46:31,914 und gemeinsam etwas trinken? 846 00:46:32,664 --> 00:46:34,249 Du hast von diesem Blödsinn geträumt... 847 00:46:38,712 --> 00:46:40,380 während du alles vor mir versteckst? 848 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Es ist viel zu spät. 849 00:46:50,057 --> 00:46:51,266 Du wusstest es wirklich nicht 850 00:46:53,018 --> 00:46:55,813 dass ich das durchmachen würde Wenn Sie sich für eine Bürgermeisterwahl entscheiden würden? 851 00:47:12,996 --> 00:47:14,289 [Klingelt an der Haustür] 852 00:47:15,749 --> 00:47:17,251 [Tür knarrt] [Telefon vibriert] 853 00:47:22,381 --> 00:47:23,382 Ja. 854 00:47:23,924 --> 00:47:24,925 Wo bist du gerade? 855 00:47:26,301 --> 00:47:28,637 [Jeonghun] Komm ins Hotel. Ich habe Ihr Zimmer gebucht. 856 00:47:30,764 --> 00:47:31,849 Ich gehe zu meinem Haus. 857 00:47:33,767 --> 00:47:34,768 [Anrufbeendigungston] 858 00:47:36,937 --> 00:47:37,938 [seufzt] 859 00:47:40,357 --> 00:47:42,568 [reporter8] Er ist hier. [Reporter plappern] 860 00:47:43,610 --> 00:47:45,445 [reporter4] Sag etwas über den Skandal. 861 00:47:45,529 --> 00:47:46,738 [reporter5] Wie fühlst du dich? 862 00:47:46,822 --> 00:47:49,199 [reporter6] Sag ein Wort. [Kamera-Auslösegeräusch] 863 00:47:49,283 --> 00:47:51,159 Geh mir aus dem Weg, bevor ich wütend werde. 864 00:47:52,369 --> 00:47:54,121 [♪ düstere Musik] 865 00:48:31,867 --> 00:48:32,868 Ganghyun. 866 00:48:33,619 --> 00:48:34,786 [Junyoung] Geht es Jin gut? 867 00:48:35,787 --> 00:48:37,039 Das kann er nicht sein. 868 00:48:52,012 --> 00:48:53,013 [Kyungjin schnappt nach Luft] 869 00:48:53,096 --> 00:48:54,723 [Junyoung] Du hast die ganze Nacht gearbeitet? 870 00:48:56,725 --> 00:48:57,726 [Kyungjin atmet aus] 871 00:48:58,226 --> 00:49:00,020 Wer sonst könnte diesen Fall lösen? 872 00:49:01,730 --> 00:49:03,231 Es hat von Jin auf dich abgefärbt? 873 00:49:04,483 --> 00:49:05,484 Herr Park. 874 00:49:05,859 --> 00:49:06,860 [Kyungjin] Frau Lee. 875 00:49:08,445 --> 00:49:09,821 Ich habe den Verdächtigen gefunden. 876 00:49:10,113 --> 00:49:11,114 [♪ angespannte Musik] 877 00:49:17,788 --> 00:49:18,789 [Eingabetaste drücken] 878 00:49:19,289 --> 00:49:20,332 [Mausklick] 879 00:49:20,707 --> 00:49:21,917 [Kyungjin] Dieses Auto, 880 00:49:22,626 --> 00:49:24,461 [Mausklick] [Eingabetaste drücken] 881 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 [Eingabetaste drücken] dieses Auto... 882 00:49:27,506 --> 00:49:28,799 [Mausklick] 883 00:49:37,641 --> 00:49:39,935 dieses dritte Auto... [Eingabetaste drücken] 884 00:49:40,018 --> 00:49:41,812 [Mausklick] [Eingabetaste drücken] 885 00:49:41,895 --> 00:49:43,105 [Reifen quietschen] 886 00:49:43,480 --> 00:49:44,481 [Mausklick] 887 00:49:46,066 --> 00:49:47,067 [Eingabetaste drücken] 888 00:49:47,150 --> 00:49:49,820 und dieses Auto. Das sind alles die gleichen Autos. 889 00:49:49,903 --> 00:49:50,988 Sie haben das Gesicht des Fahrers gesehen? 890 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 Sicher. [Mausklick] 891 00:49:52,239 --> 00:49:54,157 [Mausklick] [Eingabetaste drücken] 892 00:49:54,241 --> 00:49:56,034 [Mausklick] [Eingabetaste drücken] 893 00:49:56,118 --> 00:49:57,119 [Mausklick] 894 00:49:58,412 --> 00:50:00,163 - Du-- - Ich habe den Autobesitzer identifiziert. 895 00:50:00,247 --> 00:50:01,748 Das ist es doch, was du wolltest, oder? 896 00:50:03,417 --> 00:50:06,336 [Kyungjin] Choi Hyeonbae. Er hat sieben Verurteilungen wegen Körperverletzung. 897 00:50:06,837 --> 00:50:08,380 Sieben Verurteilungen wegen Körperverletzung? 898 00:50:08,672 --> 00:50:09,715 Hey, Kyungjin. 899 00:50:10,882 --> 00:50:11,883 Tolle Arbeit. 900 00:50:11,967 --> 00:50:14,219 Du hast es richtig gemacht Zum ersten Mal seit einem Jahr. 901 00:50:14,302 --> 00:50:15,303 - Lass uns gehen. - Okay. 902 00:50:16,304 --> 00:50:18,265 [Kyungjin stöhnt] [Junyoung] Großartige Arbeit. 903 00:50:21,810 --> 00:50:23,395 [lacht] 904 00:50:24,229 --> 00:50:25,230 [ruft] 905 00:50:31,570 --> 00:50:33,572 [Reporter murmeln] 906 00:50:42,414 --> 00:50:43,415 [Telefonalarmton] 907 00:50:48,920 --> 00:50:50,714 [Telefonalarmton läuft weiter] 908 00:50:50,797 --> 00:50:53,467 [netizen1] Ein silberner Löffel der mit sich selbst prahlte 909 00:50:53,550 --> 00:50:54,801 war der Sohn einer heimlichen Geliebten? 910 00:50:54,885 --> 00:50:55,927 Armer Punk. 911 00:50:56,011 --> 00:50:58,096 [netizen2] Ich habe ihn beneidet. Wie peinlich. 912 00:50:58,180 --> 00:51:00,849 [netizen3] Ein Unehelicher gab vor, ein reicher Sohn zu sein. 913 00:51:00,932 --> 00:51:03,310 [netizen4] Silberner Löffel? Quatsch. Verschwinde, Punk. 914 00:51:03,393 --> 00:51:05,395 [netizen5] Dieser arrogante Bastard fällt endlich. 915 00:51:07,105 --> 00:51:08,899 [Junyoung] Wir schnappen uns den Verdächtigen. 916 00:51:08,982 --> 00:51:11,068 Hey, Generalschlüssel, du kommst nicht? 917 00:51:11,151 --> 00:51:13,320 455/87 Oseong-ro. 918 00:51:19,868 --> 00:51:20,994 „KONTO LÖSCHEN“ 919 00:51:21,119 --> 00:51:22,913 „DEIN KONTO WURDE GELÖSCHT“ 920 00:51:34,591 --> 00:51:35,592 [Junyoung seufzt] 921 00:51:36,593 --> 00:51:38,053 Soll ich mich verkleiden? als Lieferbote? 922 00:51:38,136 --> 00:51:39,137 [spottet] 923 00:51:39,221 --> 00:51:40,222 [lacht] 924 00:51:41,014 --> 00:51:42,015 [Autotür öffnet sich] 925 00:51:42,474 --> 00:51:43,767 [Isoo] Der Hauptschlüssel ist hier. 926 00:51:44,434 --> 00:51:45,435 [Autotür schließt sich] 927 00:51:45,602 --> 00:51:46,603 Du hast mir Angst gemacht. 928 00:51:46,770 --> 00:51:48,355 Wer sonst könnte diesen Fall lösen? 929 00:51:49,106 --> 00:51:50,649 [Junyoung] Herrgott. 930 00:51:50,941 --> 00:51:52,859 Das einmal am Tag zu hören ist völlig ausreichend. 931 00:51:53,026 --> 00:51:54,319 [Isoo] Wer hat das sonst noch gesagt? 932 00:51:54,402 --> 00:51:56,696 Wir haben noch einen Mann wie Sie in unserem Team. 933 00:51:56,947 --> 00:51:58,532 Noch ein Typ, der so cool ist wie ich? 934 00:51:58,615 --> 00:51:59,616 [spottet] 935 00:51:59,699 --> 00:52:00,700 [flaches Lachen] 936 00:52:00,784 --> 00:52:01,785 [flacher Seufzer] 937 00:52:02,494 --> 00:52:03,495 [Tür schließt sich] 938 00:52:03,870 --> 00:52:04,871 Er ist draußen. 939 00:52:05,122 --> 00:52:06,873 - [Isoo] Das ist er? - [Ganghyun] Ja. 940 00:52:06,957 --> 00:52:08,667 Choi Hyeonbae mit sieben Verurteilungen wegen Körperverletzung. 941 00:52:08,750 --> 00:52:09,751 [♪ angespannte Musik] 942 00:52:09,835 --> 00:52:12,295 [Isoo] Fangen wir an. Ich brauche etwas Erfrischendes. 943 00:52:12,379 --> 00:52:13,380 Warten. 944 00:52:13,463 --> 00:52:14,673 [Ganghyun] Lass uns ihm folgen 945 00:52:14,756 --> 00:52:16,049 und hol dir auch den Komplizen. 946 00:52:16,174 --> 00:52:17,175 [Sicherheitsgurtbefestigung] 947 00:52:21,721 --> 00:52:22,722 [Sicherheitsgurtbefestigung] 948 00:52:24,015 --> 00:52:25,142 [Motor startet] 949 00:53:02,929 --> 00:53:04,222 [Geräusch beim Verriegeln der Autotür] 950 00:53:24,201 --> 00:53:25,202 Lass uns einfach einsteigen. 951 00:53:25,327 --> 00:53:26,328 Okay. 952 00:53:26,703 --> 00:53:27,704 Und ich? 953 00:53:28,371 --> 00:53:29,706 [flüstert] Wo ist meine Waffe? 954 00:53:29,789 --> 00:53:30,790 Sie können noch keines verwenden. 955 00:53:32,209 --> 00:53:33,418 [flüstert] Zwei, drei, 956 00:53:33,668 --> 00:53:35,670 - [Ganghyun] Einfrieren! - [Junyoung] Polizei. 957 00:53:38,256 --> 00:53:39,382 [♪ spannende Musik] 958 00:53:39,466 --> 00:53:40,550 Dieser Punk. 959 00:53:45,013 --> 00:53:46,014 Verdammt. 960 00:53:53,188 --> 00:53:55,273 [Hyeonbae stöhnt vor Schmerz] 961 00:53:55,398 --> 00:53:56,983 [flaches Stöhnen] [schnappendes Geräusch] 962 00:53:57,067 --> 00:53:58,068 [Hyeonbae stöhnt] 963 00:53:58,151 --> 00:54:00,403 [Hyeonbae stöhnt] [Ganghyun atmet schwer] 964 00:54:00,487 --> 00:54:01,488 Geh und hilf Jin. 965 00:54:01,571 --> 00:54:02,572 [♪ angespannte Musik] 966 00:54:02,656 --> 00:54:03,657 [Hyeonbae stöhnt] 967 00:54:04,157 --> 00:54:06,243 [Hyeonbae atmet aus] [Handschellen rasseln] 968 00:54:10,580 --> 00:54:12,040 [keuchend] 969 00:54:14,501 --> 00:54:15,502 [seufzt] 970 00:54:16,086 --> 00:54:17,879 [knallendes Geräusch] [flaches Stöhnen] 971 00:54:19,172 --> 00:54:21,174 [flaches Stöhnen] [knallendes Geräusch] 972 00:54:25,762 --> 00:54:26,763 [Isoo atmet aus] 973 00:54:26,846 --> 00:54:28,598 [Isoo und Verdächtiger grunzen] 974 00:54:28,682 --> 00:54:29,891 [Isoo und Verdächtiger kämpfen] 975 00:54:29,975 --> 00:54:31,935 [Verdächtiger stöhnt] [Isoo atmet schwer] 976 00:54:32,018 --> 00:54:33,061 Herrgott. 977 00:54:33,520 --> 00:54:34,521 [seufzt] 978 00:54:37,148 --> 00:54:38,942 [klappern] [flaches Stöhnen im Rumpf] 979 00:54:42,028 --> 00:54:43,238 [flaches Stöhnen im Rumpf] 980 00:54:46,241 --> 00:54:48,118 [Miyeon stöhnt leise] 981 00:54:51,705 --> 00:54:52,706 [seufzt] 982 00:54:53,623 --> 00:54:55,208 [Isoo ruft] [Verdächtiger stöhnt] 983 00:54:55,792 --> 00:54:58,753 [Isoo] Du darfst schweigen 984 00:54:59,838 --> 00:55:02,674 und die Rechtmäßigkeit der Festnahme in Frage stellen ... [Verdächtiger stöhnt] 985 00:55:04,759 --> 00:55:06,303 [♪ dunkle Musik] 986 00:55:28,533 --> 00:55:29,534 [schwerer Soundeffekt] 987 00:55:53,224 --> 00:55:54,351 [♪ Abschlussthema] 988 00:55:54,431 --> 00:55:57,578 FLEX X COP 989 00:55:57,729 --> 00:55:59,773 BESONDERER DANK AN JANG HYUKJIN UND YANG SOMIN 990 00:56:22,670 --> 00:56:24,798 [Isoo] Was ist los? Warum warst du dort? 991 00:56:24,881 --> 00:56:26,007 [Daehoon] 100 Millionen. 992 00:56:26,091 --> 00:56:27,175 Ich habe etwas 993 00:56:27,258 --> 00:56:28,718 - über die Frau des Vorsitzenden. - Was? 994 00:56:28,802 --> 00:56:30,637 [Heeja] Er wusste, dass ich betrog, 995 00:56:30,720 --> 00:56:32,055 und hat mich erpresst. 996 00:56:32,138 --> 00:56:33,807 Vielleicht könnte ich auch einen Anteil bekommen. 997 00:56:33,890 --> 00:56:35,600 [Daeyoung] Choi will gestehen. 998 00:56:35,683 --> 00:56:37,977 [Ganghyun] Wir wissen es immer noch nicht der ihn befohlen hat. 999 00:56:38,061 --> 00:56:40,021 [Junyoung] Wissen Sie, wer der Komplize ist? 1000 00:56:40,105 --> 00:56:41,564 Ich könnte alles machen 1001 00:56:41,648 --> 00:56:42,941 um meine Familie zu beschützen. 1002 00:56:43,024 --> 00:56:44,943 [Daehoon] Jetzt sollte er wissen, wer ich bin. 1003 00:56:45,068 --> 00:56:46,986 Finden Sie jemanden, der es klar zu Ende bringen kann. 1004 00:56:47,070 --> 00:56:48,613 Sie haben seinen Mord angeordnet, oder? 1005 00:56:48,696 --> 00:56:50,073 [Myeongchul] Ich will die Wahrheit. 1006 00:56:50,156 --> 00:56:53,076 So eine Person kann ich nicht zulassen Sei der Vorsitzende von Hansu. 1007 00:56:53,159 --> 00:56:54,160 Du hast mir nicht vertraut. 1008 00:56:54,244 --> 00:56:55,745 Du hast mich zuerst angelogen. 1009 00:56:55,829 --> 00:56:58,039 [Ganghyun] Wenn dein Bruder gegen das Gesetz verstoßen, 1010 00:56:58,123 --> 00:56:59,624 kannst du ihn verhaften? 1011 00:57:00,125 --> 00:57:02,085 [Isoo] Ich werde die Wahrheit herausfinden. 1012 00:57:02,794 --> 00:57:04,796 Bleiben Sie dran für den Bonusclip 1013 00:57:07,048 --> 00:57:08,550 [Vögel zwitschern] 1014 00:57:25,817 --> 00:57:27,402 [♪ sanfte Musik] 1015 00:57:32,449 --> 00:57:33,450 [Kugel rollendes Geräusch] 1016 00:57:37,036 --> 00:57:38,037 Was ist los? 1017 00:57:38,913 --> 00:57:39,914 [Isoo] Ich bin nur... 1018 00:57:41,791 --> 00:57:43,209 Denken wir an unsere alten Tage. 1019 00:57:44,461 --> 00:57:45,462 Es ist schon eine Weile her. 1020 00:58:01,769 --> 00:58:02,770 [flaches Lachen] 1021 00:58:07,275 --> 00:58:08,276 [lacht] 1022 00:58:31,053 --> 00:58:33,055 Übersetzt von Hyeryung Kim 1023 00:58:33,135 --> 00:58:34,466 Gerippt und synchronisiert von WEISSACHsubs