1 00:00:01,001 --> 00:00:02,460 [♪ Eröffnungsthema] 2 00:00:24,816 --> 00:00:27,902 {\an8}"JIN ISOO VON AHN BOHYUN" 3 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 {\an8}"LEE GANGHYUN VON PARK JIHYUN" 4 00:00:30,947 --> 00:00:33,825 {\an8}"PARK JUNYOUNG VON KANG SANGJUN CHOI KYUNGJIN VON KIM SHINBI“ 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,959 {\an8}FLEX X COP 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,542 {\an8}DIE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV. 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 {\an8}KINDERSCHAUSPIELER WURDEN GEFILMT IN SICHEREN SITUATIONEN. 8 00:00:46,421 --> 00:00:49,549 [Seongwook] Ich bin Lee Seongwook der Manager der Oryun-Gemeinschaft. 9 00:00:49,674 --> 00:00:51,176 [♪ angespannte Musik] 10 00:00:51,259 --> 00:00:52,427 Ich würde Sie gerne kennenlernen. 11 00:00:53,928 --> 00:00:54,929 Ich... 12 00:00:57,057 --> 00:00:58,683 wird alles verraten. 13 00:01:02,771 --> 00:01:03,855 [Auto-Entriegelungsgeräusch] 14 00:01:04,105 --> 00:01:05,315 [Motor startet] 15 00:01:05,398 --> 00:01:06,566 [Motordrehzahl] 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,693 [Seongwook keucht] [Reifen quietschen] 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,695 [Autoverriegelungsgeräusch] [Seongwook keucht] 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,113 [flacher Ausruf] 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,784 [Pfeifen] [Seongwook atmet schwer] 20 00:01:18,328 --> 00:01:19,788 [Seongwook atmet schwer] 21 00:01:32,926 --> 00:01:34,094 [schweres Atmen] 22 00:01:37,305 --> 00:01:38,306 [Seongwook keucht] 23 00:01:38,765 --> 00:01:40,433 [Seongwook keucht] [♪ dunkle Musik] 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 [Seongwook atmet zitternd] 25 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 [Seongwook] Warte. 26 00:01:46,940 --> 00:01:48,399 Bitte... 27 00:01:49,234 --> 00:01:50,235 Hey, warte. Ich werde... 28 00:01:50,568 --> 00:01:53,279 Ich rufe jetzt Bori an. Warten. 29 00:01:53,696 --> 00:01:54,697 Festhalten. 30 00:01:54,989 --> 00:01:56,699 [Trittgeräusch] [Seongwook stöhnt] 31 00:01:56,866 --> 00:01:58,952 [polternd] [Zug fährt über die Brücke] 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 [flacher Seufzer] 33 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 [Telefon vibriert] 34 00:02:08,711 --> 00:02:10,046 [♪ angespannte Musik] 35 00:02:10,839 --> 00:02:12,340 [Telefon vibriert ständig] 36 00:02:26,646 --> 00:02:27,647 [seufzt] 37 00:02:28,439 --> 00:02:29,440 [Telefon vibriert] 38 00:02:29,524 --> 00:02:30,942 „PARK JUNYOUNG“ 39 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 Ja. 40 00:02:32,861 --> 00:02:35,321 [Junyoung] Eine Leiche wurde im Han-Fluss gefunden. 41 00:02:35,738 --> 00:02:37,157 Ich werde da sein. Ich bin in der Nähe. 42 00:02:43,746 --> 00:02:46,124 {\an8}[Flusswasser spritzt] [Funksignalton] 43 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 {\an8}Polizei. 44 00:02:59,554 --> 00:03:00,805 [♪ angespannte Musik] 45 00:03:10,857 --> 00:03:12,233 „Ausweis MOND DONGSU" 46 00:03:13,234 --> 00:03:14,235 Okay, bestätigt. 47 00:03:14,569 --> 00:03:15,653 [Sanitäter grunzt] 48 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Warte. 49 00:03:21,201 --> 00:03:22,243 [angespannter Soundeffekt] 50 00:03:30,335 --> 00:03:33,588 „VOR EINEM JAHR“ 51 00:03:33,671 --> 00:03:35,006 [♪ sanfte Musik] 52 00:03:40,136 --> 00:03:41,221 [Hyungjun] Komm rein. 53 00:03:43,097 --> 00:03:44,098 [Ganghyun] Chef. 54 00:03:44,807 --> 00:03:46,017 Haben Sie keinen Hunger? 55 00:03:47,435 --> 00:03:48,436 Komm rein. 56 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 [Hyungjun ruft] 57 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 [Hyungjun schlürft] 58 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Warum arbeitest du noch? 59 00:04:02,033 --> 00:04:03,534 [Hyungjun antwortet oberflächlich] 60 00:04:05,495 --> 00:04:07,747 Ich muss nur über etwas nachdenken. 61 00:04:07,830 --> 00:04:09,123 [räuspert sich oberflächlich] 62 00:04:09,707 --> 00:04:10,833 Was ist das? 63 00:04:11,376 --> 00:04:12,377 Hey. 64 00:04:13,503 --> 00:04:14,504 [Hyungjun] Herrgott. 65 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 Hey, Frau Lee. 66 00:04:15,880 --> 00:04:17,131 „Massenselbstmord in einem Motel“ 67 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten. 68 00:04:18,675 --> 00:04:20,009 - Okay. - [Hyungjun] Setz dich. 69 00:04:20,093 --> 00:04:21,135 „Selbstmorde“ 70 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 Es wird matschig. 71 00:04:22,929 --> 00:04:24,889 [reporter1] Er ist hier. [Kamera klickt] 72 00:04:24,973 --> 00:04:26,557 [reporter2] Bekennen Sie sich schuldig? 73 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 [Reporter fragen weiter] 74 00:04:32,397 --> 00:04:33,439 [Ganghyun] Papa. 75 00:04:50,081 --> 00:04:52,834 [Flusswasser spritzt] [Junyoung] Du hast seinen Personalausweis gefunden? 76 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Oh. 77 00:04:54,460 --> 00:04:55,461 Ja. 78 00:05:01,426 --> 00:05:02,844 Es handelt sich um einen Ertrinkungsfall, oder? 79 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Junyoung. 80 00:05:08,975 --> 00:05:10,101 An der Leiche sah ich... 81 00:05:11,853 --> 00:05:13,313 ein Tattoo der Oryun-Gemeinschaft. 82 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 [♪ schwere Musik] 83 00:05:18,776 --> 00:05:20,320 [Junyoung seufzt leise] 84 00:05:25,575 --> 00:05:26,617 [seufzt] 85 00:05:26,701 --> 00:05:28,077 [Dongsus Mutter schluchzt] 86 00:05:28,661 --> 00:05:29,871 [Dongsus Mutter] Mein Sohn Dongsu, 87 00:05:30,204 --> 00:05:32,206 war ursprünglich ein guter Junge. 88 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 [Dongsus Mutter schluchzt] 89 00:05:33,666 --> 00:05:35,209 Er hat sich letztes Jahr verändert. 90 00:05:35,752 --> 00:05:38,254 [mit zitternder Stimme] Es fiel ihm schwer auf der Suche nach einem Job 91 00:05:38,629 --> 00:05:41,257 und sagte plötzlich er würde einem Meditationszentrum beitreten. 92 00:05:41,341 --> 00:05:42,884 Das ist kein Meditationszentrum. 93 00:05:45,970 --> 00:05:47,555 Es war eine Art falsche Religion. 94 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 [Schwester] Sie locken Studenten, sagen, es sei ein Meditationszentrum, 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 und mache sie zu ihren Mitgliedern. 96 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 - Es heißt die Oryun-Gemeinschaft. - Den Mund halten! 97 00:05:59,108 --> 00:06:00,318 Dongsu ist nicht so albern. 98 00:06:00,401 --> 00:06:02,820 [Schwester] Mama, ich war dort um zu sehen, was es ist. 99 00:06:02,945 --> 00:06:04,655 Um sich dort niederzulassen, benutzte er sogar unsere Namen 100 00:06:04,739 --> 00:06:06,407 sich Geld von einem Kredithai leihen. 101 00:06:06,991 --> 00:06:08,993 [Weinen] 102 00:06:09,452 --> 00:06:10,703 [Schwester seufzt flach] 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,417 „DER VERSTORBENE, KIM SEONYOUNG“ 104 00:06:16,959 --> 00:06:18,044 [♪ sanfte Musik] 105 00:06:19,462 --> 00:06:20,546 [Isoo] Es tut mir leid, Mama. 106 00:06:23,966 --> 00:06:25,176 Jetzt weiß ich... 107 00:06:29,555 --> 00:06:31,391 wie hart dein Leben war. 108 00:06:33,810 --> 00:06:34,811 [flacher Seufzer] 109 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 Ich möchte es wirklich herausfinden 110 00:06:42,193 --> 00:06:44,278 Warum musstest du mich so verlassen, 111 00:06:49,283 --> 00:06:50,743 aber ich höre jetzt damit auf. 112 00:06:54,747 --> 00:06:56,416 Wie mein Name, den du mir gegeben hast, 113 00:07:02,505 --> 00:07:04,424 Ich werde jemand sein, der auf dieser Welt hilfreich ist. 114 00:07:08,803 --> 00:07:10,221 Also, bitte beobachte mich weiter. 115 00:07:18,146 --> 00:07:24,277 {\an8}"DER VERSTORBENE, KIM SONYYOUNG" 116 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 Mein Bruder... 117 00:07:29,866 --> 00:07:31,117 wurde ertrunken? 118 00:07:31,909 --> 00:07:33,119 [♪ angespannte Musik] 119 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 Warum bist du so überrascht? 120 00:07:36,372 --> 00:07:38,749 [Dongsus Mutter atmet aus] Weil es unmöglich ist. 121 00:07:38,833 --> 00:07:40,751 Er war Survival-Schwimmlehrer. 122 00:07:40,835 --> 00:07:42,628 Es sei denn, er stand unter Drogen oder so, 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 - So konnte er nicht sterben. - [Dongsus Mutter] Richtig. 124 00:07:44,922 --> 00:07:47,258 Er schwamm viermal über den Han-Fluss. 125 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 Dann, 126 00:07:50,928 --> 00:07:52,597 Würden Sie seiner Autopsie zustimmen? 127 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Nein. 128 00:07:53,973 --> 00:07:56,058 - Dein Bruder hat uns gesagt, dass wir das nicht tun sollen. - Mama. 129 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Wir wollen die Autopsie. 130 00:08:07,236 --> 00:08:08,404 [Kamera-Auslösegeräusch] 131 00:08:15,286 --> 00:08:17,205 [Team2-Mitglied] Es ist ein Abschiedsbrief. 132 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 [Byungsik seufzt flach] Herr An. 133 00:08:28,299 --> 00:08:29,467 Senden Sie es zur Analyse. 134 00:08:29,550 --> 00:08:30,551 Ja, Herr. 135 00:08:31,219 --> 00:08:32,220 Warten. 136 00:08:35,723 --> 00:08:37,183 „VERPASSTE ANRUFE, 010-0287-5974“ 137 00:08:39,060 --> 00:08:40,061 Okay. 138 00:08:40,686 --> 00:08:41,687 Lass uns gehen. 139 00:08:47,860 --> 00:08:49,320 [♪ dunkle Musik] 140 00:08:51,197 --> 00:08:52,448 „LEE GANGHYUN“ 141 00:08:53,491 --> 00:08:54,534 [Byungsik seufzt] 142 00:08:55,034 --> 00:08:56,369 [Telefon klingelt] 143 00:08:59,163 --> 00:09:00,623 „CHIEF PARK CHANGUN“ 144 00:09:00,748 --> 00:09:01,749 Hallo, Sir. 145 00:09:01,832 --> 00:09:03,251 [Geräusch beim Öffnen des Sicherheitsgurts] 146 00:09:04,377 --> 00:09:05,378 Ja, Herr. 147 00:09:11,050 --> 00:09:12,593 [Türöffnung] 148 00:09:17,181 --> 00:09:18,683 Du kennst Lee Seongwook, oder? 149 00:09:22,144 --> 00:09:23,396 Hast du ihn kürzlich getroffen? 150 00:09:26,315 --> 00:09:28,317 - Was ist los? - Er hat sich umgebracht. 151 00:09:29,193 --> 00:09:30,194 [♪ dunkle Musik] Was? 152 00:09:30,278 --> 00:09:32,697 [Changun] Und die letzte Person Er hat mit dir gesprochen. 153 00:09:33,864 --> 00:09:34,865 Aufleuchten. 154 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 [ausatmend] Er hat Selbstmord begangen? 155 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Wann? 156 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 Wo und wie ist er gestorben? 157 00:09:42,665 --> 00:09:43,916 [Changun] Ich frage dich. 158 00:09:44,500 --> 00:09:46,085 Warum ist Ihre Nummer auf seinem Telefon? 159 00:09:46,752 --> 00:09:48,379 Was zum Teufel hast du gemacht? 160 00:09:56,804 --> 00:09:58,764 [Sunggu] Was ist los? 161 00:10:01,767 --> 00:10:02,768 Was ist los? 162 00:10:05,313 --> 00:10:08,274 Eine Leiche wurde gefunden heute Morgen auf der Baustelle, 163 00:10:09,150 --> 00:10:12,445 und wir fanden Lees Namen auf seiner Anrufliste. 164 00:10:15,114 --> 00:10:16,657 Hast du mit Lee Seongwook gesprochen? 165 00:10:20,745 --> 00:10:21,746 [Sunggu] Wofür? 166 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Was war dieses Mal dein Plan? 167 00:10:32,381 --> 00:10:34,175 Du weißt es bereits 168 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 dass es Lee Seongwook ist. 169 00:10:40,097 --> 00:10:41,557 Woher wusstest du das? 170 00:10:43,225 --> 00:10:45,227 - Mir wurde gemeldet-- - Der Chef ist hier. 171 00:10:47,188 --> 00:10:48,898 Von wem wurden Sie gemeldet? 172 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Das geht dich nichts an. 173 00:10:52,693 --> 00:10:53,694 Was ist passiert? 174 00:10:54,904 --> 00:10:56,989 [Byungsik] Es scheint ein Selbstmordfall zu sein. 175 00:10:57,615 --> 00:10:58,908 Wir haben einen Abschiedsbrief gefunden. 176 00:10:58,991 --> 00:11:01,702 - Okay, dann. Packen Sie es ein – - Das ist kein Selbstmord. 177 00:11:03,120 --> 00:11:04,121 [einatmend] 178 00:11:04,246 --> 00:11:06,916 Er wollte alles verraten über die Oryun-Gemeinschaft. 179 00:11:07,041 --> 00:11:08,376 Deshalb hat er mich angerufen. 180 00:11:09,168 --> 00:11:10,461 Wir wollten uns treffen. 181 00:11:13,381 --> 00:11:15,508 Von wem in aller Welt wurden Sie gemeldet? 182 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 [Sunggu] Halt die Klappe. 183 00:11:20,888 --> 00:11:23,432 - Verhören Sie mich? - Antworte mir einfach. 184 00:11:24,058 --> 00:11:25,643 - Wer war das? - Halt den Mund. 185 00:11:25,726 --> 00:11:27,937 Ich bin dein Chef. Ich bin der Kapitän, du Punk. 186 00:11:30,564 --> 00:11:31,649 Du reagierst immer über 187 00:11:31,732 --> 00:11:33,984 jedes Mal die Oryun-Gemeinschaft wird erwähnt. 188 00:11:35,444 --> 00:11:36,445 Du... 189 00:11:36,696 --> 00:11:38,239 stehen ab heute unter Bewährung. 190 00:11:38,322 --> 00:11:41,200 Bleib eine Woche lang außerhalb meiner Sichtweite. 191 00:11:42,410 --> 00:11:43,411 [seufzt] 192 00:11:44,537 --> 00:11:45,663 Verschwinde, Punk! 193 00:11:47,873 --> 00:11:48,874 [Tür öffnet sich] 194 00:11:50,126 --> 00:11:51,127 [Tür schließt sich] 195 00:11:54,630 --> 00:11:55,673 Herr. 196 00:11:56,090 --> 00:11:57,091 Ich bin nur... 197 00:11:57,341 --> 00:11:58,968 Du hast gesehen, dass sie verrückt ist. 198 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 Sie könnte großen Ärger verursachen. 199 00:12:02,722 --> 00:12:04,223 Teile nichts mit ihr. 200 00:12:06,892 --> 00:12:09,061 [Byungsik] Ja, Sir. [Byungsik räuspert sich] 201 00:12:10,521 --> 00:12:11,522 [Isoo] Ganghyun. 202 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 [Ganghyun] Ja. 203 00:12:13,399 --> 00:12:14,400 [Isoo] Hey. 204 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 Was ist das für ein Gesicht? 205 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 Was ist los? 206 00:12:17,820 --> 00:12:18,946 Nein, es ist nichts. 207 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 [Isoo] Hey, was ist los? 208 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 Sag mir. 209 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 [Byungsik räuspert sich flach] 210 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Lass uns später reden. 211 00:12:26,996 --> 00:12:28,080 Ich bin jetzt beschäftigt. 212 00:12:35,004 --> 00:12:36,005 [Datei donnert] 213 00:12:36,255 --> 00:12:37,256 [flacher Seufzer] 214 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 Herr An. 215 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 [flacher Seufzer] 216 00:12:40,926 --> 00:12:42,511 [Ganghyun] Das ist kein Selbstmord. 217 00:12:44,096 --> 00:12:45,806 Lassen Sie mich den Abschiedsbrief sehen. 218 00:12:45,890 --> 00:12:47,141 [Byungsik] Nein, das kann ich nicht. 219 00:12:47,683 --> 00:12:48,893 Der Kapitän sagte mir, ich solle es nicht tun. 220 00:12:49,435 --> 00:12:51,270 Du schuldest mir etwas. 221 00:12:51,353 --> 00:12:52,480 Verdammt. 222 00:12:54,190 --> 00:12:55,483 [Byungsik seufzt flach] 223 00:12:55,900 --> 00:12:56,942 Ich flehe dich an. 224 00:12:57,985 --> 00:12:58,986 Du... 225 00:12:59,737 --> 00:13:01,906 {\an8}dürfen dies nicht sehen. Okay? 226 00:13:03,115 --> 00:13:05,159 Hast du es verstanden? Herrgott. 227 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 [♪ angespannte Musik] 228 00:13:07,453 --> 00:13:09,997 „30-JÄHRIGER MANN, DER ZU TOD FALLE UNTERSUCHUNGSBERICHT“ 229 00:13:13,209 --> 00:13:14,335 {\an8}[Kamera-Auslösegeräusch] 230 00:13:15,461 --> 00:13:16,796 {\an8}[Kamera-Auslösegeräusch] Hallo. 231 00:13:16,879 --> 00:13:18,088 Leute, kommt her. 232 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 [Byungsik] Du hast Münzen? 233 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 [Team2-Mitglied] Du hast welche. 234 00:13:21,133 --> 00:13:23,469 - [Byungsik] Sie sind für später. Aufleuchten. - [Team2-Mitglied] Du hast Münzen. 235 00:13:23,552 --> 00:13:25,888 [Byungsik] Ich sollte sie später verwenden. Komm einfach her. 236 00:13:26,222 --> 00:13:27,306 [Junyoung] Was ist los? 237 00:13:31,519 --> 00:13:33,938 Warum reden sie immer alleine? 238 00:13:34,605 --> 00:13:37,566 Sie sollen teilen alles rund um den Fall bei uns. 239 00:13:37,775 --> 00:13:38,818 [Kyungjin atmet ein] 240 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Das glaube ich nicht. 241 00:13:40,277 --> 00:13:41,737 Das scheint zu kompliziert. 242 00:13:42,404 --> 00:13:43,948 Ich möchte mich nicht einmischen. 243 00:13:44,532 --> 00:13:45,533 [seufzt] 244 00:13:45,991 --> 00:13:48,786 Du bist in mancher Hinsicht so cool. 245 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Ich bevorzuge das einfache Leben. 246 00:13:52,289 --> 00:13:53,374 [spottet] [Tür öffnet sich] 247 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 Hallo, Park. 248 00:13:56,752 --> 00:13:57,878 Du sahst so ernst aus. 249 00:13:58,379 --> 00:13:59,380 Was ist los? 250 00:14:01,924 --> 00:14:04,051 Ganghyun steht auf Bewährung. 251 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 [Kyungjin] Was? 252 00:14:06,095 --> 00:14:07,638 - Warum? - Du musst es nicht wissen-- 253 00:14:07,721 --> 00:14:09,723 Warum nicht? Wir sind ein Team. 254 00:14:12,017 --> 00:14:13,477 Es geht um eine private Angelegenheit. 255 00:14:13,727 --> 00:14:15,145 Egal. [Telefon vibriert] 256 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 [Junyoung] Ja, Sir. 257 00:14:17,314 --> 00:14:18,774 [Tür öffnet sich] Wir müssen reden. 258 00:14:20,943 --> 00:14:21,944 [Tür schließt sich] 259 00:14:27,283 --> 00:14:28,284 [flacher Seufzer] 260 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 {\an8}[♪ dunkle Musik] 261 00:14:29,451 --> 00:14:30,911 {\an8}"KOPIE DES Selbstmordbriefes" 262 00:14:32,288 --> 00:14:34,123 {\an8}[Seongwook] Es war ein bescheidenes Leben. 263 00:14:34,331 --> 00:14:35,875 {\an8}Ich habe sparsam gelebt. 264 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Es tut mir leid für meine Frau der sich immer um mich gekümmert hat. 265 00:14:39,795 --> 00:14:42,256 Ich wollte ein Geber sein 266 00:14:42,840 --> 00:14:44,592 aber egal wie sparsam ich lebte... 267 00:14:44,717 --> 00:14:45,926 „543 SEONGAN-RO“ 268 00:14:47,094 --> 00:14:48,220 [Telefon poltert] 269 00:14:48,304 --> 00:14:49,305 [Motor startet] 270 00:14:49,388 --> 00:14:50,472 [Motordrehzahl] 271 00:15:00,399 --> 00:15:01,400 [klopft] 272 00:15:01,483 --> 00:15:02,484 Treten Sie ein. 273 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 [Tür öffnet sich] 274 00:15:05,613 --> 00:15:06,614 Gruß! 275 00:15:06,697 --> 00:15:08,908 [♪ interessante Musik] [einatmend] Oh, Herr Jin. 276 00:15:09,325 --> 00:15:10,784 Nehmen Sie bitte Platz. 277 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 Okay. 278 00:15:12,286 --> 00:15:13,871 [lacht] [Isoo atmet aus] 279 00:15:13,954 --> 00:15:15,873 [Sunggu] Okay. [Isoo ruft flach aus] 280 00:15:16,123 --> 00:15:17,625 [Sunggu grunzt] 281 00:15:18,792 --> 00:15:21,003 [Sunggu] Wie läuft es mit deiner Arbeit? 282 00:15:21,503 --> 00:15:23,339 Ich töte nur meine Zeit. 283 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 [Sunggu] Warte einfach ein wenig. 284 00:15:25,049 --> 00:15:27,426 Sie werden in einer besseren Position sein nach der Wahl. 285 00:15:28,093 --> 00:15:29,094 Rechts. 286 00:15:30,262 --> 00:15:31,805 Ich bin hier, um Sie etwas zu fragen. 287 00:15:32,014 --> 00:15:34,099 Sicher. Fragen Sie mich etwas. 288 00:15:34,558 --> 00:15:35,643 Nun, 289 00:15:35,726 --> 00:15:38,437 Ich habe gehört, dass Frau Lee unter Bewährung steht. 290 00:15:38,687 --> 00:15:40,272 Oh, das. 291 00:15:40,731 --> 00:15:42,358 Ich bin so neugierig auf alles. 292 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 Aber niemand sagt mir etwas. 293 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 Ach wirklich? 294 00:15:45,027 --> 00:15:46,487 - Vielleicht hasst mich jeder. - Auf keinen Fall. 295 00:15:46,612 --> 00:15:48,322 Das kann nicht sein. 296 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 Nun, 297 00:15:50,366 --> 00:15:52,993 [Sunggu] Wie Sie vielleicht bisher gesehen haben, 298 00:15:53,702 --> 00:15:55,162 Frau Lee ist etwas gedankenlos. 299 00:15:55,412 --> 00:15:57,164 Ach ja. Rechts. Sie ist gedankenlos. 300 00:15:57,665 --> 00:16:00,960 [Sunggu] Ihr Vater, Lee Hyungjun, hat schon einmal ein Bestechungsgeld angenommen. 301 00:16:01,043 --> 00:16:04,463 Der Vater und die Tochter demütigen die gesamte Organisation. 302 00:16:05,965 --> 00:16:08,592 Sie verliert die Beherrschung Wann immer dieser Fall erwähnt wird, 303 00:16:08,676 --> 00:16:10,886 Also sagte ich ihr, sie solle sich ausruhen. 304 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Oh, ich verstehe. Sie verlor die Beherrschung. 305 00:16:17,101 --> 00:16:19,019 Darüber brauchen Sie sich nicht zu kümmern. 306 00:16:19,144 --> 00:16:20,562 Und übrigens... 307 00:16:20,896 --> 00:16:23,148 wenn der Vorsitzende Bürgermeister wird, 308 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 [lacht] 309 00:16:24,858 --> 00:16:26,819 [mit süßer Stimme] Bitte legen Sie ein gutes Wort ein mit deinem Vater für uns. 310 00:16:26,902 --> 00:16:28,237 [lacht] 311 00:16:28,779 --> 00:16:29,780 Ja. 312 00:16:29,863 --> 00:16:31,699 Natürlich werde ich das tun. 313 00:16:31,865 --> 00:16:33,117 Ich werde für dich mit ihm reden. 314 00:16:33,200 --> 00:16:35,202 - Vielen Dank. - [Isoo] Okay. 315 00:16:35,577 --> 00:16:38,872 [Sunggu] Bambara bam bam! [Isoo lacht verlegen] 316 00:16:38,956 --> 00:16:41,625 Bambara bambam bbam bbam! [Sunggu schreit flach] 317 00:16:42,501 --> 00:16:43,752 [ruft] 318 00:16:45,045 --> 00:16:47,047 [Summen] Dun dun dun! 319 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 [angespannter Soundeffekt] 320 00:16:57,808 --> 00:16:58,976 [Reifen quietschen] 321 00:16:59,893 --> 00:17:03,147 „SAMSEONJANG MOTEL“ 322 00:17:13,574 --> 00:17:14,825 [♪ verdächtige Musik] 323 00:17:28,380 --> 00:17:30,007 [Türklingel] 324 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 [Seongwooks Frau] Ich habe die Nachricht gehört. 325 00:17:41,518 --> 00:17:43,353 Ich weiß nicht, warum er es getan hat... 326 00:17:43,437 --> 00:17:44,480 Es ist kein Selbstmord. 327 00:17:46,648 --> 00:17:48,567 {\an8}[Ganghyun] Heute Morgen, [♪ ruhige Musik] 328 00:17:48,650 --> 00:17:50,152 er wollte mich treffen. 329 00:17:52,404 --> 00:17:54,698 Er sagte, er würde alles verraten. 330 00:17:57,951 --> 00:17:59,745 Hat er dir nichts hinterlassen? 331 00:18:00,287 --> 00:18:02,122 Nur für den Fall? 332 00:18:05,459 --> 00:18:06,460 Nein, nichts. 333 00:18:09,838 --> 00:18:11,131 [Ganghyun seufzt flach] 334 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Es tut mir leid, Sie so plötzlich fragen zu müssen, 335 00:18:16,386 --> 00:18:19,098 - aber du musst zustimmen-- - Nein, ich will die Autopsie nicht. 336 00:18:22,726 --> 00:18:24,603 Es könnte sich um einen Mordfall handeln. 337 00:18:24,686 --> 00:18:26,605 Du bist Lee Hyungjuns Tochter, oder? 338 00:18:29,066 --> 00:18:31,485 Sie haben meinen Mann ständig angerufen, um ihn zu belästigen. 339 00:18:35,823 --> 00:18:37,825 Warum sollte ich dir vertrauen? 340 00:18:44,456 --> 00:18:45,457 [Motordrehzahl] 341 00:18:47,501 --> 00:18:48,502 [Reifen quietschen] 342 00:18:49,503 --> 00:18:50,921 [Geräusch beim Öffnen des Sicherheitsgurts] 343 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 [seufzt] 344 00:19:02,891 --> 00:19:03,892 [Tür öffnet sich] 345 00:19:03,976 --> 00:19:05,811 [Misook plappert] [Geschwätz im Fernsehen] 346 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 [Ganghyun] Ich bin zu Hause. [Tür schließt sich] 347 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 - [Misook] Oh. - [Hyungjun] Hey. 348 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 [Hyungjun] Du bist heute früh dran. 349 00:19:11,400 --> 00:19:12,401 [Ganghyun] Ja. 350 00:19:12,609 --> 00:19:13,777 Es gibt nicht viel Arbeit. 351 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 - [Hyungjun] Wirklich? - [Misook] Hast du gegessen? 352 00:19:15,779 --> 00:19:16,905 [Ganghyun] Sicher. [Hyungjun antwortet] 353 00:19:17,322 --> 00:19:18,699 Du hast mir gesagt, ich solle pünktlich essen. 354 00:19:18,782 --> 00:19:19,825 [Hyungjun] Nimm welche. 355 00:19:19,908 --> 00:19:21,326 [Misook] Es ist gut. 356 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 [Ganghyun] Ab morgen, 357 00:19:26,456 --> 00:19:27,457 Ich bin weg. 358 00:19:28,667 --> 00:19:29,668 Du bist weg? 359 00:19:30,085 --> 00:19:31,420 [Misook] Bist du? Ich verstehe. 360 00:19:31,545 --> 00:19:32,546 Hast du einen Plan? 361 00:19:32,629 --> 00:19:34,006 Wie wäre es mit einem Film mit mir? 362 00:19:34,381 --> 00:19:35,757 Oh, ich mache eine Reise. 363 00:19:36,508 --> 00:19:37,593 Wohin? 364 00:19:40,429 --> 00:19:41,805 Ich habe einen Tempelaufenthalt reserviert. 365 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 Lass mich dich begleiten. 366 00:19:43,682 --> 00:19:46,977 [Ganghyun] Es ist ein Meditationsprogramm in einem Tempel übernachten, 367 00:19:47,394 --> 00:19:48,520 was überhaupt keinen Spaß macht. 368 00:19:48,687 --> 00:19:49,938 [Misook seufzt] 369 00:19:50,189 --> 00:19:52,399 Warum verbringst du nicht etwas Zeit mit mir? 370 00:19:52,482 --> 00:19:53,567 Du kannst mit mir spielen. 371 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 Entschuldigung. Vielleicht können wir nächstes Mal zusammen hingehen. 372 00:19:57,112 --> 00:19:58,113 [Misook] Okay. 373 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 [Tür knarrt] 374 00:20:15,505 --> 00:20:16,506 „LEE HYUNGJUN“ 375 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 „Massenselbstmord in einem Motel UNTERSUCHUNGSBERICHT“ 376 00:20:25,724 --> 00:20:26,850 [♪ schwere Musik] 377 00:20:28,352 --> 00:20:29,353 „FALLBERICHT“ 378 00:20:30,479 --> 00:20:33,190 [Hyungjun] Dieser Fall ist aufgetreten am 26. Oktober 2022 379 00:20:33,357 --> 00:20:34,816 um 14:22 Uhr 380 00:20:34,983 --> 00:20:36,360 In einem Motel in Gangha 2-dong, 381 00:20:36,485 --> 00:20:40,113 {\an8}drei junge Leute haben Gift genommen und wurden tot aufgefunden. 382 00:20:40,364 --> 00:20:42,616 Tabletten mit Kaliumcyanid 383 00:20:42,699 --> 00:20:43,951 wurden vor Ort gefunden 384 00:20:44,159 --> 00:20:45,994 und ein Abschiedsbrief wurde gefunden. 385 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 In dem Brief stand: 386 00:20:47,663 --> 00:20:49,498 „Das war so schmerzhaft Ich hatte keine andere Wahl“ 387 00:20:49,581 --> 00:20:52,209 und „Keine Autopsie, bitte.“ 388 00:20:52,751 --> 00:20:55,796 Radtätowierungen auf den Körpern der Opfer gefunden 389 00:20:56,213 --> 00:20:59,591 Es stellte sich heraus, dass es dasselbe war als Emblem des GY Meditation Center. 390 00:21:00,050 --> 00:21:03,178 Daher kann dieser Fall nicht abgeschlossen werden als Selbstmordfall, 391 00:21:03,595 --> 00:21:05,639 und es ist klar, dass ihr Selbstmord 392 00:21:06,598 --> 00:21:08,558 wurde von der Oryun-Gemeinschaft initiiert. 393 00:21:22,656 --> 00:21:23,699 [Eingabetaste drücken] 394 00:21:23,782 --> 00:21:25,909 „Massenselbstmord im Zusammenhang.“ AN DIE ORYUN-GEMEINSCHAFT“ 395 00:21:27,035 --> 00:21:28,996 [Hyungjun] Wie ich bereits erwähnt habe 396 00:21:29,454 --> 00:21:31,248 [Kamera-Auslösegeräusch] Das ist ein Fall 397 00:21:31,581 --> 00:21:34,001 {\an8}wo drei junge Menschen starben noch bevor sie 30 waren, 398 00:21:34,209 --> 00:21:35,377 {\an8}was eine Tragödie ist. 399 00:21:35,919 --> 00:21:37,004 Anscheinend 400 00:21:37,087 --> 00:21:39,047 es scheint ein Massenselbstmord zu sein 401 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 aber wir vermuten 402 00:21:40,882 --> 00:21:44,136 Es gab eine Gemeinschaft oder eine Kraft 403 00:21:44,386 --> 00:21:46,555 das führte zu ihrem Selbstmord. 404 00:21:47,097 --> 00:21:49,016 {\an8}Wir haben einen Durchsuchungsbefehl beantragt 405 00:21:49,099 --> 00:21:51,768 {\an8}für das GY Meditation Center und die Oryun-Gemeinschaft. 406 00:21:51,852 --> 00:21:53,186 {\an8}Wir machen weiter [Tür öffnet sich] 407 00:21:53,270 --> 00:21:54,730 eine zusätzliche Untersuchung. 408 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Was ist los? 409 00:21:58,108 --> 00:21:59,234 [Sunggu] Lee Hyungjun, 410 00:21:59,359 --> 00:22:01,987 [Tür schließt sich] Sie werden wegen der Annahme von Bestechungsgeldern verhaftet. 411 00:22:02,070 --> 00:22:04,072 [Reporter murmeln] 412 00:22:04,281 --> 00:22:05,824 {\an8}"DRINGENDE VERHAFTUNG VON SUPERINTENDENT LEE Wegen Bestechungsvorwürfen“ 413 00:22:08,952 --> 00:22:10,037 [Telefonhaltegeräusch] 414 00:22:11,204 --> 00:22:13,040 [Anrufstartton] [Leitung klingelt] 415 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 Herr Choi. 416 00:22:15,417 --> 00:22:16,668 Weißt du es zufällig? 417 00:22:17,294 --> 00:22:18,587 über die Oryun-Gemeinschaft? 418 00:22:19,087 --> 00:22:21,965 [♪ sanfte Musik läuft] Ich habe davon von jungen Unternehmern gehört 419 00:22:22,466 --> 00:22:24,718 dass es eine Art Meditationszentrum ist. 420 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 Bitte schauen Sie sich das an. 421 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 [Jeonghun] Okay. 422 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 [Anrufbeendigungston] 423 00:22:28,930 --> 00:22:30,474 {\an8}"DRINGENDE VERHAFTUNG VON SUPERINTENDENT LEE Wegen Bestechungsvorwürfen“ 424 00:22:34,561 --> 00:22:35,604 [Eiswürfel klappern] 425 00:22:35,687 --> 00:22:37,481 [Myeongchul] Wie... [♪ sanfte Musik] 426 00:22:37,981 --> 00:22:39,232 geht es Isoo heutzutage? 427 00:22:40,192 --> 00:22:41,651 Er ging zurück zum Haus. 428 00:22:44,696 --> 00:22:46,198 Es wird einige Zeit dauern, 429 00:22:47,532 --> 00:22:48,909 aber er wird es verstehen. 430 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 Ich dachte, es wäre einfach 431 00:22:51,912 --> 00:22:53,163 ein guter Vater sein. 432 00:22:54,748 --> 00:22:57,709 Mein Vater war immer streng gewesen und gruselig für mich. 433 00:22:58,585 --> 00:23:01,004 Ich dachte, ich könnte es zumindest tun besser als er. 434 00:23:02,881 --> 00:23:04,257 Jetzt bin ich so ein Chaos. 435 00:23:05,092 --> 00:23:07,094 Du kümmerst dich um alles, nicht um mich. 436 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 Sie werden Gelegenheit haben, mit ihm zu sprechen. 437 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Mach dir keine Sorge. 438 00:23:12,432 --> 00:23:14,267 Er gewöhnt sich an die Polizeiarbeit, 439 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 und er hat dort ein paar gute Freunde gefunden. 440 00:23:19,481 --> 00:23:21,066 [Straßenlärm in der Ferne] 441 00:23:22,692 --> 00:23:24,027 [Schritte nähern sich] 442 00:23:24,736 --> 00:23:27,197 [Isoo] Wie ich sehe, dass du wieder hier bist, Sie müssen eine Menge im Kopf haben. 443 00:23:30,492 --> 00:23:31,493 Hier. 444 00:23:35,288 --> 00:23:36,623 [Isoo ruft tief aus] 445 00:23:47,843 --> 00:23:49,052 Warum fragst du nicht? 446 00:23:53,181 --> 00:23:55,225 Mir wurde klar, dass jemand Ich stehe einfach neben dir 447 00:23:55,976 --> 00:23:57,144 könnte so tröstlich sein. 448 00:23:59,604 --> 00:24:01,273 [Isoo] Und ich kann sagen, was es ist. 449 00:24:04,484 --> 00:24:05,694 Ich habe vom Kapitän gehört 450 00:24:07,195 --> 00:24:10,365 darüber, warum der gedankenlose Lee hat letztes Mal die Beherrschung verloren. 451 00:24:11,741 --> 00:24:12,784 [flacher Seufzer] 452 00:24:14,202 --> 00:24:15,203 [einatmend] 453 00:24:15,287 --> 00:24:16,746 Also, was wirst du tun? 454 00:24:17,914 --> 00:24:19,749 [seufzt] Ich weiß es nicht. 455 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Wenn du kämpfen willst, 456 00:24:23,420 --> 00:24:24,504 Ich werde auf deiner Seite sein. 457 00:24:28,008 --> 00:24:30,302 Sie wissen nicht einmal, was passiert ist. 458 00:24:31,678 --> 00:24:33,472 Du vertraust deinem Vater, 459 00:24:34,556 --> 00:24:35,557 und ich 460 00:24:35,682 --> 00:24:36,683 vertraue dir. 461 00:24:37,267 --> 00:24:38,477 [♪ sanfte Musik] 462 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 Richtig. 463 00:24:49,779 --> 00:24:50,822 Ich vertraue meinem Vater. 464 00:24:53,200 --> 00:24:55,785 Papa beschäftigte sich mit der Oryun-Gemeinschaft, 465 00:24:56,786 --> 00:24:58,497 [Ganghyun] und ich wette, sie haben die Falle gestellt. 466 00:24:58,580 --> 00:24:59,748 [Kamera-Auslösegeräusch] 467 00:25:00,457 --> 00:25:03,919 Im letzten Jahr habe ich versucht, zu überzeugen der Manager der Community. 468 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Und heute 469 00:25:06,838 --> 00:25:09,382 Er sagte mir, er würde alles verraten. 470 00:25:11,551 --> 00:25:12,677 Aber er ist gestorben 471 00:25:14,346 --> 00:25:15,347 Plötzlich. 472 00:25:21,269 --> 00:25:23,396 [seufzt] Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll. 473 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Ich gehe einfach und mache eine Pause. 474 00:25:34,574 --> 00:25:36,034 Ich habe eine Villa am Strand. 475 00:25:36,618 --> 00:25:37,744 Du willst dort bleiben? 476 00:25:38,662 --> 00:25:39,788 Ich habe einen Ort, an den ich gehen kann. 477 00:25:41,540 --> 00:25:43,250 Wenn Sie Ihre Meinung ändern 478 00:25:43,750 --> 00:25:47,170 in einer luxuriösen Villa übernachten, Rufen Sie mich jederzeit an. 479 00:25:47,587 --> 00:25:48,588 [spottet] 480 00:25:52,008 --> 00:25:53,009 [ausatmend] 481 00:25:55,470 --> 00:25:56,721 [ruft] 482 00:25:58,098 --> 00:26:00,475 [Isoo] Jin Isoo, du bist so cool. 483 00:26:03,270 --> 00:26:04,312 [klopft] 484 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 [Tür schließt sich] 485 00:26:10,193 --> 00:26:11,361 [Changun] Was? Warum? 486 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 Über Lee Seongwooks Fall, 487 00:26:13,780 --> 00:26:15,824 Ich schaue mir das noch ein paar Tage an. 488 00:26:18,952 --> 00:26:20,078 [flacher Seufzer] 489 00:26:20,704 --> 00:26:22,789 Wissen Sie, ich wurde beschuldigt 490 00:26:23,623 --> 00:26:25,125 für den dringenden Abschluss letztes Mal. 491 00:26:29,462 --> 00:26:31,381 Okay. Machen Sie es dieses Mal richtig. 492 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 Ja, Herr. Gruß! 493 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 [Tür öffnet sich] 494 00:26:38,221 --> 00:26:39,222 [Tür schließt sich] 495 00:26:41,057 --> 00:26:42,058 [flacher Seufzer] 496 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 [klopft] 497 00:26:58,033 --> 00:26:59,200 Du nimmst es wieder. 498 00:26:59,409 --> 00:27:01,161 [Joseph] Du nimmst eins. 499 00:27:02,329 --> 00:27:03,580 Achten Sie auf Ihre Gesundheit. 500 00:27:04,497 --> 00:27:06,875 Ist es so gut? Soll ich es mal versuchen? 501 00:27:07,959 --> 00:27:09,085 Wie wäre es mit einem Artikel? 502 00:27:09,294 --> 00:27:10,337 Hast du es beendet? 503 00:27:10,754 --> 00:27:11,755 Welcher Artikel? 504 00:27:11,921 --> 00:27:13,590 [Joseph] Über Jin Isoos Mutter. 505 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 Nächste Woche, 506 00:27:16,259 --> 00:27:18,428 es wird eine Debatte geben für Bürgermeisterkandidaten. 507 00:27:19,387 --> 00:27:20,597 Bis dahin werden wir es vermasseln. 508 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 Ich habe nichts geschrieben. 509 00:27:24,392 --> 00:27:25,393 Was? 510 00:27:26,227 --> 00:27:27,228 Ich war mir nicht sicher 511 00:27:29,147 --> 00:27:31,232 wenn es drinnen ist das Recht des Bürgers auf Information. 512 00:27:32,317 --> 00:27:33,610 - Wie meinst du das? - Ich meine, 513 00:27:33,693 --> 00:27:35,487 Ich bin kein Mann ohne Fehler. 514 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Ich weiß, dass ich ein trashiger Reporter bin, 515 00:27:38,073 --> 00:27:40,492 Aber ich möchte kein echter Müll sein. 516 00:27:41,201 --> 00:27:42,452 Ich kann diese Grenze nicht überschreiten. 517 00:27:42,535 --> 00:27:43,536 [Joseph] Du Punk! 518 00:27:43,620 --> 00:27:45,538 [Giseok] Du solltest auch besser vorsichtig sein. 519 00:27:45,705 --> 00:27:47,499 Ich habe einige Gerüchte über Wang Jongtae gehört. 520 00:27:47,874 --> 00:27:49,167 Wenn du auf seiner Seite stehst, 521 00:27:50,043 --> 00:27:51,586 Irgendwann wirst du dich schämen. 522 00:27:51,836 --> 00:27:52,837 [Joseph] Gerüchte? 523 00:27:53,296 --> 00:27:54,297 Was ist das? 524 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Hey. 525 00:27:58,426 --> 00:27:59,427 [Tür knarrt] Hallo. 526 00:27:59,886 --> 00:28:00,887 [Tür schließt sich] 527 00:28:06,851 --> 00:28:07,852 „KIM JEONGYEON“ 528 00:28:08,561 --> 00:28:10,355 Jeongyeon war in letzter Zeit nicht hier. 529 00:28:10,438 --> 00:28:11,731 [Hyunjae] Du wusstest es nicht? 530 00:28:11,981 --> 00:28:14,943 Sie war seit Wochen nicht hier Arbeit an einem exklusiven Fall. 531 00:28:15,944 --> 00:28:17,362 Ohne meine Erlaubnis? 532 00:28:17,570 --> 00:28:18,697 [Telefonhaltegeräusch] 533 00:28:19,823 --> 00:28:20,949 [Anrufstartton] 534 00:28:21,032 --> 00:28:24,327 [Führungsstimme] Das Telefon ist ausgeschaltet und wir verbinden Sie mit der Voicemail 535 00:28:24,411 --> 00:28:26,079 nach dem Ton gegen Aufpreis. 536 00:28:26,204 --> 00:28:27,205 [Anrufbeendigungston] 537 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 [Vögel zwitschern] 538 00:28:33,628 --> 00:28:35,130 [Ganghyun] Du hast Gimbap gemacht? 539 00:28:36,089 --> 00:28:37,090 Ja, 540 00:28:37,298 --> 00:28:39,926 Ich habe es für dich vorbereitet Ich gehe schon seit längerer Zeit auf eine Reise. 541 00:28:40,009 --> 00:28:41,010 [flacher Spott] 542 00:28:41,302 --> 00:28:42,303 Hier. 543 00:28:46,099 --> 00:28:47,225 - Ist es gut? - Ja. 544 00:28:47,308 --> 00:28:48,518 [Misook lacht] Es ist gut. 545 00:28:48,893 --> 00:28:50,186 Nehmen Sie es mit auf den Weg. 546 00:28:50,437 --> 00:28:51,438 Danke, Mama. 547 00:28:53,231 --> 00:28:54,232 Papa. 548 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Ich gehe. 549 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Okay. 550 00:28:57,819 --> 00:28:58,820 [Hyungjun atmet aus] 551 00:28:58,903 --> 00:29:00,363 [Hyungjun] Viel Spaß. 552 00:29:00,447 --> 00:29:02,157 - [Ganghyun] Okay. - [Hyungjun] Gut. 553 00:29:02,240 --> 00:29:03,450 [Misook] Ruf mich an. 554 00:29:03,742 --> 00:29:04,743 Ich werde. 555 00:29:04,826 --> 00:29:06,828 [Hyungjun] Sie wird es gut machen. 556 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 - Ich bin weg. - [Hyungjun] Okay. 557 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 [Misook] Gute Reise. 558 00:29:09,789 --> 00:29:10,790 [Türschloss piept] 559 00:29:15,086 --> 00:29:16,463 [ausatmend] [Türschloss piept] 560 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 Warum? 561 00:29:28,808 --> 00:29:29,893 Es ist einfach... 562 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Sie ist seltsam, nicht wahr? 563 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Was ist seltsam? 564 00:29:34,314 --> 00:29:35,940 [Misook] Etwas ist mit ihr los? 565 00:29:36,775 --> 00:29:39,652 Sie war beschäftigt, Sie braucht also einfach etwas Zeit für sich. 566 00:29:40,069 --> 00:29:41,488 Verschließen Sie einfach die Augen davor. 567 00:29:41,571 --> 00:29:42,739 Lasst uns Gimbap haben. 568 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Ich werde Ihnen etwas servieren. 569 00:29:59,672 --> 00:30:00,673 [♪ dunkle Musik] 570 00:30:00,757 --> 00:30:03,343 {\an8}"Der Ertrinkungsfall eines 30-jährigen Mannes IM HAN-FLUSS“ 571 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 {\an8}"MOND DONGSU" 572 00:30:04,511 --> 00:30:06,012 {\an8}"GY MEDITATION CENTER MANAGER" 573 00:30:08,139 --> 00:30:09,891 „Im Fluss Han zu Tode ertrunken“ 574 00:30:09,974 --> 00:30:12,185 „KEINE WUNDE, BEWEIS, ORYUN COMMUNITY TATTOO?“ 575 00:30:12,268 --> 00:30:13,353 [Telefon vibriert] 576 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 Hallo, Dr. Yoon. 577 00:30:18,441 --> 00:30:19,442 [Junyoung] Ja. 578 00:30:19,526 --> 00:30:20,860 Okay. Ich bin gleich da. 579 00:30:21,277 --> 00:30:22,278 [Anrufbeendigungston] 580 00:30:23,530 --> 00:30:24,531 Wohin gehst du? 581 00:30:25,323 --> 00:30:27,534 Um das Ergebnis der Autopsie zu hören für den Fall von gestern. 582 00:30:27,617 --> 00:30:29,619 Dann lass mich mich zu dir gesellen. 583 00:30:30,453 --> 00:30:31,621 Du brauchst nicht zu kommen. 584 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Herrgott. 585 00:30:34,123 --> 00:30:36,793 Für einen Detektiv sind Sie so langweilig. 586 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 Du verstehst es immer noch nicht? 587 00:30:38,962 --> 00:30:40,964 Ich bin der Generalschlüssel bei Ermittlungen. 588 00:30:41,047 --> 00:30:42,048 Lass uns gehen. 589 00:30:43,299 --> 00:30:44,676 [Tür öffnet sich] [flacher Seufzer] 590 00:30:58,982 --> 00:31:00,275 - [Jiwon] Du bist hier. - Ja. 591 00:31:04,320 --> 00:31:05,321 Was war das? 592 00:31:06,906 --> 00:31:08,616 Ist er ein unerwartet beliebter Mann? 593 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 [flacher Spott] 594 00:31:12,579 --> 00:31:14,080 Die Autopsie ist abgeschlossen? 595 00:31:14,831 --> 00:31:15,957 [Jiwon] Ja, gerade eben. 596 00:31:17,250 --> 00:31:19,043 Er ist ertrunken, oder? 597 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 Rechts. 598 00:31:22,547 --> 00:31:23,548 Aber 599 00:31:25,341 --> 00:31:27,010 Er ist nicht im Fluss gestorben. 600 00:31:27,093 --> 00:31:28,344 [♪ geheimnisvolle Musik] 601 00:31:28,428 --> 00:31:29,637 Wenn er im Fluss starb, 602 00:31:29,721 --> 00:31:32,056 Es sollte Plankton in seinem Magen sein, 603 00:31:33,600 --> 00:31:34,684 aber wir haben nichts gefunden. 604 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 Dann? 605 00:31:36,686 --> 00:31:38,938 [Jiwon] Er war woanders ertrunken, 606 00:31:39,731 --> 00:31:41,608 und sein Körper wurde in den Fluss geworfen. 607 00:31:42,692 --> 00:31:44,444 Es ist also ein Mord, oder? 608 00:31:46,112 --> 00:31:48,281 [Jiwon] Wenn er gezwungen wäre, zu ertränken, 609 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 blaue Flecken am Körper 610 00:31:51,159 --> 00:31:53,745 oder anästhetische Inhaltsstoffe im Blut muss gefunden werden. 611 00:31:54,203 --> 00:31:55,330 Aber da war nichts. 612 00:31:56,456 --> 00:31:59,375 Das Opfer war ein Ausbilder des Überlebensschwimmens. 613 00:32:02,211 --> 00:32:03,212 [spottet] 614 00:32:03,588 --> 00:32:05,590 [Jiwon] Ich weiß wirklich nicht, wie er gestorben ist. 615 00:32:10,345 --> 00:32:11,554 [Isoo] Das ist ein Emblem 616 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 der Oryun-Gemeinschaft. 617 00:32:15,224 --> 00:32:16,267 Wo wurde das gefunden? 618 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 [Jiwon] Hier. 619 00:32:23,524 --> 00:32:24,567 Woher weißt du das? 620 00:32:26,194 --> 00:32:28,196 [Isoo] Ich habe es selbst herausgefunden. 621 00:32:29,238 --> 00:32:30,782 Weil ihr nicht teilt 622 00:32:31,115 --> 00:32:32,533 irgendwelche Informationen mit mir. 623 00:32:41,751 --> 00:32:43,211 Lasst uns teilen 624 00:32:43,878 --> 00:32:45,380 was ab jetzt los ist. 625 00:32:45,672 --> 00:32:47,382 Das ist nicht der Fall 626 00:32:47,465 --> 00:32:48,967 dass man herumstöbern könnte. 627 00:32:49,467 --> 00:32:52,095 Die Ehre von Ganghyuns Vater kommt auf diesen Fall an. 628 00:32:53,304 --> 00:32:56,766 Und es geht auch um die Gefangennahme eines Sektenführers der unschuldige junge Menschen tötete. 629 00:32:57,600 --> 00:32:59,769 Ich werde alles ausnutzen, was ich habe 630 00:32:59,852 --> 00:33:01,604 um diesen Fall zu lösen, 631 00:33:02,522 --> 00:33:04,524 ob du mir hilfst oder nicht. 632 00:33:17,662 --> 00:33:20,206 „SAMSEONJANG MOTEL“ 633 00:33:20,331 --> 00:33:21,332 [klopft] 634 00:33:22,458 --> 00:33:23,459 [Byungsik antwortet] 635 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 {\an8}Polizei. 636 00:33:27,046 --> 00:33:29,298 [Byungsik] Wo Sind die Überwachungskameras hier? 637 00:33:29,382 --> 00:33:31,676 [Besitzer] Auf dem Parkplatz und am Eingang. 638 00:33:31,759 --> 00:33:32,844 Kann ich sie überprüfen? 639 00:33:33,094 --> 00:33:34,887 Hier ist niemand gestorben. 640 00:33:34,971 --> 00:33:36,305 Warum nervt ihr mich? 641 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Jungs? 642 00:33:38,224 --> 00:33:40,977 [Besitzer] Eine Detektivin kam hierher und nahm das Filmmaterial auf. 643 00:33:41,144 --> 00:33:42,478 [♪ verdächtige Musik] 644 00:33:43,271 --> 00:33:44,272 [spottet] 645 00:33:44,939 --> 00:33:46,941 Bitte lassen Sie es mich auch überprüfen. 646 00:33:47,608 --> 00:33:48,609 [Besitzer seufzt] 647 00:33:51,195 --> 00:33:55,658 Zwei Personen mit Bezug zur Oryun-Gemeinschaft starb am selben Tag. 648 00:33:56,325 --> 00:33:59,704 {\an8}[Isoo] Lee Seongwook ist Manager und ein wichtiges Mitglied der Gemeinschaft. 649 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 {\an8}[Junyoung] Moon Dongsu ist der Manager des GY Meditationszentrums, 650 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 {\an8}die Oryuns neue Gläubige rekrutiert. 651 00:34:05,710 --> 00:34:08,796 Es muss etwas los sein in dieser Gemeinschaft. 652 00:34:10,423 --> 00:34:12,425 Sie untersuchen Moons Fall, oder? 653 00:34:12,550 --> 00:34:13,634 [Junyoung] Was ist los? 654 00:34:14,844 --> 00:34:17,221 [Byungsik] Es gibt Texte zwischen Lee und Moon. 655 00:34:17,555 --> 00:34:19,682 Sie sind auf Telgram, Deshalb analysieren wir es jetzt. 656 00:34:21,100 --> 00:34:22,310 Was ist die Todesursache? 657 00:34:23,102 --> 00:34:24,103 von Moon Dongsu? 658 00:34:25,605 --> 00:34:26,689 Es ertrinkt. 659 00:34:26,939 --> 00:34:28,524 Seine Leiche wurde im Fluss gefunden, 660 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 aber es scheint dass er woanders getötet wurde. 661 00:34:30,485 --> 00:34:31,486 [flacher Seufzer] 662 00:34:32,779 --> 00:34:34,447 Wie ist Lee Seongwook gestorben? 663 00:34:39,160 --> 00:34:40,995 Du kannst es ihm sagen. Er ist auch in Team 1. 664 00:34:44,248 --> 00:34:45,750 [Byungsik] Er fiel zu Tode. 665 00:34:46,125 --> 00:34:47,877 In seiner Tasche befand sich ein Abschiedsbrief. 666 00:34:49,378 --> 00:34:50,671 [♪ angespannte Musik] 667 00:34:52,757 --> 00:34:54,592 Wir haben auch die Aufnahmen der Überwachungskamera erhalten 668 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 vom Motel, in dem er übernachtete. 669 00:34:56,010 --> 00:34:57,220 [Kyungjin] Ich werde es öffnen. 670 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 [Byungsik] Okay. 671 00:35:04,143 --> 00:35:06,270 [Gerät erkennt Ton] [Klackern der Tastatur] 672 00:35:06,437 --> 00:35:08,064 [Reifen quietschen] 673 00:35:08,147 --> 00:35:10,775 [Byungsik] Dieses Auto ist Eigentum vom GY Meditation Center. 674 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 [Mausklick] 675 00:35:13,361 --> 00:35:14,362 [Eingabetaste drücken] 676 00:35:15,613 --> 00:35:17,782 Wenn diese Kerle Lee Seongwook getötet haben... 677 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Auf dieser Seite befindet sich keine Überwachungskamera. 678 00:35:19,867 --> 00:35:21,369 Daher können wir den Mord nicht beweisen. 679 00:35:22,036 --> 00:35:24,038 Und es ist schwer, sie damit zu identifizieren. 680 00:35:25,456 --> 00:35:26,457 Aber dieses Filmmaterial 681 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 scheint überprüft worden zu sein von Ganghyun gestern. 682 00:35:31,045 --> 00:35:32,046 Was? 683 00:35:33,464 --> 00:35:34,465 Weißt du? 684 00:35:35,508 --> 00:35:36,592 Wo ist Ganghyun jetzt? 685 00:35:38,052 --> 00:35:41,055 [Isoo] Es könnte schwierig sein, sie zu erreichen. Sie ist in einem Tempelaufenthalt. 686 00:35:41,430 --> 00:35:43,224 [Anrufstartton] [Leitung klingelt] 687 00:35:43,307 --> 00:35:44,392 [Isoo] Das ist schwierig. 688 00:35:44,475 --> 00:35:46,519 [Führungsstimme] Sie werden weitergeleitet zur Voicemail... 689 00:35:46,602 --> 00:35:48,062 Was ist los? [Anrufbeendigungston] 690 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Dieser Brief sieht seltsam aus. 691 00:35:50,523 --> 00:35:53,109 Was ist daran seltsam? Wir haben seine Handschrift bestätigt. 692 00:35:53,192 --> 00:35:55,319 Diese Geschichte ergibt keinen Sinn. 693 00:35:55,444 --> 00:35:56,737 [Byungsik seufzt flach] 694 00:35:56,821 --> 00:35:58,364 Er ist immer ein bisschen von der Wand abgekommen. 695 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 [Seongwook] Es war ein bescheidenes Leben. 696 00:36:01,826 --> 00:36:03,286 Ich habe sparsam gelebt. 697 00:36:03,536 --> 00:36:04,537 Es tut mir leid für meine Frau 698 00:36:04,620 --> 00:36:06,122 der sich immer um mich gekümmert hat. 699 00:36:06,205 --> 00:36:08,624 Ich wollte ein Geber sein 700 00:36:08,708 --> 00:36:10,376 aber egal wie sparsam ich lebte 701 00:36:10,459 --> 00:36:13,129 und hart gearbeitet, Ich könnte nicht reich genug sein. 702 00:36:13,671 --> 00:36:15,882 Jetzt ist es an der Zeit, alles zu entladen. 703 00:36:16,382 --> 00:36:17,466 - Verdammt! - Herrgott. 704 00:36:17,758 --> 00:36:19,177 [♪ rhythmische Musik] Meine Güte. 705 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Ich habe es wieder geschafft! 706 00:36:21,596 --> 00:36:22,763 [staunend] Ich bin so... 707 00:36:23,139 --> 00:36:24,140 Bin ich... wirklich... 708 00:36:24,223 --> 00:36:25,516 Bin ich ein geborenes Genie? 709 00:36:25,600 --> 00:36:27,185 Was zum Teufel ist es dieses Mal? 710 00:36:27,268 --> 00:36:28,978 [Isoo] Komm und schau es dir an. Aufleuchten. 711 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 [polternd] Schauen Sie. 712 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Was? 713 00:36:40,156 --> 00:36:44,410 „Autopsie, bitte.“ 714 00:36:44,493 --> 00:36:45,578 [♪ spannende Musik] 715 00:36:46,704 --> 00:36:47,788 [Vergrößerungssoundeffekt] 716 00:36:47,872 --> 00:36:49,290 [Seongwook] Autopsie, bitte. 717 00:36:50,166 --> 00:36:51,167 [Isoo ruft] 718 00:36:56,464 --> 00:36:57,465 Tolle Arbeit. 719 00:36:59,217 --> 00:37:00,218 [ausatmend] 720 00:37:01,260 --> 00:37:02,845 [♪ dunkle Musik] 721 00:37:04,388 --> 00:37:05,514 [Junyoung] Weißt du? 722 00:37:07,516 --> 00:37:08,601 Wer sind diese Leute? 723 00:37:14,190 --> 00:37:16,567 Sie hätten Ihren Mann töten können. 724 00:37:22,698 --> 00:37:24,617 [Byungsik] Das ist sein Abschiedsbrief. 725 00:37:25,534 --> 00:37:26,535 {\an8}Bitte stimmen Sie zu 726 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 mit der Autopsie. 727 00:37:28,871 --> 00:37:29,914 Du weißt es nicht gut 728 00:37:31,791 --> 00:37:33,000 über die Oryun-Gemeinschaft. 729 00:37:35,086 --> 00:37:37,171 Die primäre Lehre der Oryun-Gemeinschaft 730 00:37:37,421 --> 00:37:38,547 lässt niemals ein Messer los 731 00:37:38,839 --> 00:37:40,633 einen menschlichen Körper zerschneiden. 732 00:37:42,343 --> 00:37:43,886 Ich bin Mitglied dieser Community. 733 00:37:45,221 --> 00:37:46,973 [Seongwooks Frau] Ich habe ihn dort getroffen. 734 00:37:48,766 --> 00:37:50,810 Sie wollen den Täter nicht fassen? 735 00:37:50,893 --> 00:37:52,144 Mein Mann 736 00:37:53,437 --> 00:37:55,147 habe gerade eine Antwort bekommen. 737 00:38:03,197 --> 00:38:04,198 [Eingabetaste drücken] 738 00:38:04,323 --> 00:38:07,326 „Oryun, die fünf wichtigsten Tugenden IM KONFUZIANISMUS“ 739 00:38:09,245 --> 00:38:11,247 [Klackern der Tastatur] 740 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 {\an8}[Eingabetaste drücken] 741 00:38:12,623 --> 00:38:13,708 {\an8}"GY MEDITATIONSZENTRUM" 742 00:38:14,417 --> 00:38:15,835 {\an8}[♪ friedliche Musik auf dem Bildschirm] 743 00:38:15,918 --> 00:38:18,421 {\an8}[Stimme im Bildschirm] Hast du es aus? jeden Tag eine harte Zeit? 744 00:38:18,504 --> 00:38:21,382 {\an8}Haben Sie einen Kummer, den Sie niemandem erzählen können? 745 00:38:21,799 --> 00:38:23,259 {\an8}Wir sind für Sie da. 746 00:38:23,843 --> 00:38:25,344 Wir bringen Frieden in Ihren Geist. 747 00:38:25,428 --> 00:38:28,180 Ich verstehe es nicht wozu diese Community da ist. 748 00:38:28,264 --> 00:38:29,265 [Türschloss piept] 749 00:38:30,349 --> 00:38:31,350 Herr Choi. 750 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Etwas herausgefunden? 751 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 Ja. 752 00:38:34,312 --> 00:38:36,188 Ein Mann namens Bori in der Oryun-Gemeinschaft 753 00:38:36,355 --> 00:38:39,191 ist heutzutage bei Unternehmern beliebt. 754 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 [Isoo] Bo... was? 755 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 Bori? 756 00:38:43,195 --> 00:38:44,864 [Jeonghun] Es bedeutet: „Mir wurde klar.“ 757 00:38:46,532 --> 00:38:49,285 {\an8}Es klingt sehr abergläubisch. 758 00:38:50,036 --> 00:38:51,829 [Jeonghun] Um mit Bori zu essen, 759 00:38:52,079 --> 00:38:53,664 Sie sollten 100 Millionen Won zahlen. 760 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 100 Millionen Won? 761 00:38:55,708 --> 00:38:57,418 Ist er Warren Buffett oder jemand anderes? 762 00:38:57,626 --> 00:38:58,627 [spottet] 763 00:38:58,711 --> 00:39:00,296 Also, wer zum Teufel ist Bori? 764 00:39:00,379 --> 00:39:01,964 Über ihn ist wenig bekannt. 765 00:39:02,340 --> 00:39:04,258 Er verhüllt sich gründlich, 766 00:39:04,884 --> 00:39:06,886 Daher kennt niemand seinen richtigen Namen. 767 00:39:07,803 --> 00:39:10,056 Die Oryun-Gemeinschaft wurde gegründet Vor etwa 5 Jahren. 768 00:39:11,390 --> 00:39:13,434 [Isoo ruft flach aus] [Jeonghun] Aber... 769 00:39:13,517 --> 00:39:16,896 viele Mitglieder der Gemeinschaft Selbstmord begangen. 770 00:39:19,231 --> 00:39:21,108 Dann muss ich herausfinden, warum. 771 00:39:21,734 --> 00:39:24,070 [Jeonghun] Dieser Fall sieht sehr gefährlich aus. 772 00:39:25,237 --> 00:39:26,781 Ich möchte nicht, dass du dich einmischst. 773 00:39:28,115 --> 00:39:30,284 [einatmend] Dann... 774 00:39:31,410 --> 00:39:32,787 Lass mich dich um einen Gefallen bitten. 775 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 [♪ helle Musik] 776 00:39:43,964 --> 00:39:45,716 „NA HAN GEWONNEN“ 777 00:39:50,054 --> 00:39:51,680 [Motordrehzahl des Fahrrads] 778 00:39:53,849 --> 00:39:55,184 [Isoo ruft flach aus] 779 00:39:58,604 --> 00:39:59,605 [einatmend] 780 00:39:59,688 --> 00:40:02,024 Ist dies also der Schauplatz der Ausbeutung? 781 00:40:03,943 --> 00:40:05,319 Braucht jemand einen Polizisten? 782 00:40:05,986 --> 00:40:07,071 [Isoo] Die Polizei ist hier. 783 00:40:08,447 --> 00:40:09,448 Wenn Sie einen Polizisten brauchen, 784 00:40:09,740 --> 00:40:10,741 Hebe deine Hand. 785 00:40:11,909 --> 00:40:13,202 „GY MEDITATIONSZENTRUM“ 786 00:40:22,253 --> 00:40:23,796 [Manager] Steigt alle aus. 787 00:40:28,008 --> 00:40:29,009 [♪ angespannte Musik] 788 00:40:29,927 --> 00:40:30,928 Sollen wir gehen? 789 00:40:38,602 --> 00:40:40,062 Wer ist Bori? 790 00:40:40,271 --> 00:40:41,272 [Klettverschluss öffnen] 791 00:40:41,939 --> 00:40:42,940 [Isoo] Herr Bori? 792 00:40:52,825 --> 00:40:54,326 Ich bin der Gründer dieses Ortes. 793 00:40:55,578 --> 00:40:57,872 Du bist so jung und gutaussehend für einen Sektenführer. 794 00:40:59,331 --> 00:41:01,625 Werden diese Leute angemessen bezahlt? für ihre Arbeit? 795 00:41:01,834 --> 00:41:02,835 [Woohyuk] Wir alle 796 00:41:03,210 --> 00:41:05,421 arbeiten daran, diese sterbliche Hülle zu verlassen. 797 00:41:06,297 --> 00:41:07,423 Es ist mehr wert als-- 798 00:41:07,506 --> 00:41:09,592 Nichts ist mehr wert als Geld im Kapitalismus. 799 00:41:10,509 --> 00:41:11,677 [Isoo seufzt] 800 00:41:11,886 --> 00:41:13,679 [Woohyuk] Das ist es, was wir hier angebaut haben. 801 00:41:14,680 --> 00:41:15,681 Probieren Sie es aus. 802 00:41:17,391 --> 00:41:18,392 Nein danke. 803 00:41:18,893 --> 00:41:20,060 Was wäre, wenn Sie es vergiftet hätten? 804 00:41:21,812 --> 00:41:23,814 [♪ angespannte Musik] 805 00:41:30,404 --> 00:41:31,530 „GY MEDITATIONSZENTRUM“ 806 00:41:32,156 --> 00:41:33,365 „ZIMMER 201 LEE SOEUN 807 00:41:33,657 --> 00:41:37,286 [Manager] Bitte gehen Sie in Ihre Zimmer und komme nach dem Auspacken wieder zurück. 808 00:42:24,833 --> 00:42:26,126 [Woohyuk] Bitte komm rein. 809 00:42:28,128 --> 00:42:29,129 Okay. 810 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 [Tür knarrt] 811 00:42:42,560 --> 00:42:43,978 [Woohyuk] Warten Sie bitte hier. 812 00:42:44,562 --> 00:42:45,980 Ich werde mich umziehen. 813 00:42:46,689 --> 00:42:48,357 Sicher. Nehmen Sie sich Zeit. 814 00:42:48,607 --> 00:42:49,817 Ich habe viel Zeit. 815 00:42:59,994 --> 00:43:00,995 [♪ angespannte Musik] 816 00:43:01,078 --> 00:43:02,079 [Tür schließt sich] 817 00:43:05,416 --> 00:43:06,875 [ausatmend] 818 00:43:12,214 --> 00:43:13,382 [Schritte nähern sich] 819 00:43:17,177 --> 00:43:18,178 Sie haben einen Anruf erhalten, Sir. 820 00:43:23,809 --> 00:43:24,810 [flacher Seufzer] 821 00:43:26,353 --> 00:43:27,771 Jin Isoo ist hier. 822 00:43:28,188 --> 00:43:30,733 [Manager] Willkommen bei Na Han Won, alle zusammen. 823 00:43:33,569 --> 00:43:34,570 [♪ ruhige Musik] 824 00:43:34,820 --> 00:43:37,448 Zunächst einmal: Wir holen Ihre Handys ab 825 00:43:37,531 --> 00:43:38,657 in dieser Box. 826 00:43:40,117 --> 00:43:41,619 Während Ihres Aufenthalts hier, 827 00:43:41,952 --> 00:43:43,746 Du wirst es lernen 828 00:43:43,829 --> 00:43:45,789 wie man sterbliche Hüllen verlässt 829 00:43:46,248 --> 00:43:48,417 in dieser Welt. 830 00:44:03,307 --> 00:44:06,143 Schütten Sie jetzt alle Ihre Gedanken aus Das belästigt dich 831 00:44:07,227 --> 00:44:08,437 auf dieses Papier. 832 00:44:08,937 --> 00:44:10,939 Wenn Sie sie aufrichtig aufschreiben, 833 00:44:11,231 --> 00:44:13,400 Bori wird dir eine Antwort geben. 834 00:44:13,734 --> 00:44:15,235 [Akten klappern] 835 00:44:15,361 --> 00:44:16,695 [Manager] Geben Sie es bitte weiter. 836 00:44:21,158 --> 00:44:22,826 [Yeji] Ich kann nicht mehr durchhalten. 837 00:44:23,827 --> 00:44:25,329 Bitte geben Sie mir eine Antwort. 838 00:44:26,330 --> 00:44:28,540 {\an8}Bori, bitte wähle mich aus. 839 00:44:30,334 --> 00:44:31,919 [Schreibton] 840 00:44:38,217 --> 00:44:39,218 [flaches Lachen] 841 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 „LEE SOEUN“ 842 00:44:49,728 --> 00:44:50,729 [Geräusch beim Ausschenken von Tee] 843 00:44:52,064 --> 00:44:53,190 [♪ dunkle Musik] 844 00:45:07,579 --> 00:45:08,580 [schnüffelt] [ruft] 845 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Riecht gut, oder? 846 00:45:09,748 --> 00:45:11,417 Ich trinke nur Kaffee. 847 00:45:12,126 --> 00:45:13,711 [Tasse ertönt] [Isoo räuspert sich] 848 00:45:15,587 --> 00:45:17,214 [flacher Seufzer] [Geräusch beim Ausschenken von Tee] 849 00:45:17,673 --> 00:45:19,133 Lee Seongwook wurde tot aufgefunden. 850 00:45:20,509 --> 00:45:21,677 [Woohyuk] Das habe ich gehört. 851 00:45:22,469 --> 00:45:23,470 Das ist... 852 00:45:24,847 --> 00:45:25,848 Schade. 853 00:45:25,931 --> 00:45:27,224 Warum sind so viele Leute hier? 854 00:45:28,142 --> 00:45:29,768 Selbstmord begehen? 855 00:45:34,565 --> 00:45:36,567 [Woohyuk] Weil sie mich missverstehen. 856 00:45:38,902 --> 00:45:40,738 Auf dieser Welt gibt es besondere Menschen. 857 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 Einige Leute lesen den Fluss der Weltwirtschaft. 858 00:45:45,576 --> 00:45:47,661 Manche haben geniale Ideen, 859 00:45:48,829 --> 00:45:49,997 und manche Leute mögen mich 860 00:45:50,497 --> 00:45:52,666 die Wahrheit über Leben und Tod erkennen. 861 00:45:56,754 --> 00:45:57,880 [spottet und seufzt] 862 00:45:58,172 --> 00:45:59,548 Ich bin in einem Waisenhaus aufgewachsen. 863 00:46:01,967 --> 00:46:03,844 Ich habe andere Menschen immer beneidet. 864 00:46:05,929 --> 00:46:08,432 - [student1] Mama. - [Woohyuk] Kinder mit Eltern, 865 00:46:09,057 --> 00:46:10,100 die zu Hause aufgewachsen sind 866 00:46:10,184 --> 00:46:12,227 - [student1] Ich gehe. - [student2] Okay. 867 00:46:12,895 --> 00:46:15,355 [Woohyuk] und glückliche Kinder die es nicht brauchen 868 00:46:17,900 --> 00:46:18,984 das Mitgefühl anderer Menschen. 869 00:46:21,779 --> 00:46:23,906 Jeder muss das Waisenhaus mit 18 verlassen. 870 00:46:25,282 --> 00:46:27,409 [Woohyuk] Ich war auf dem Weg zu einer Baustelle. 871 00:46:27,826 --> 00:46:29,536 Ich habe zunächst aufrichtig gearbeitet 872 00:46:30,579 --> 00:46:32,998 aber ein Groll begann sich in meinem Kopf aufzubauen. 873 00:46:33,457 --> 00:46:35,709 „Warum sollte ich so leben?“ [Woohyuk ruft wütend] 874 00:46:36,710 --> 00:46:38,003 „Ich möchte reich sein.“ 875 00:46:39,338 --> 00:46:41,882 "Ich würde mich freuen nur wenn ich viel Geld hätte.“ 876 00:46:43,467 --> 00:46:46,678 Also beschloss ich, in einem Unternehmen zu arbeiten wo jeder beschäftigt werden könnte. 877 00:46:47,346 --> 00:46:48,806 Es war ein Pyramidenverkaufsjob. 878 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 Ja. 879 00:46:51,433 --> 00:46:53,018 Es war eine ausgemachte Sache. 880 00:46:54,394 --> 00:46:55,687 Ich habe große Schulden gemacht. 881 00:46:56,772 --> 00:46:58,941 Nach dem Rauswurf aus dem gemieteten Zimmer, 882 00:47:00,818 --> 00:47:02,736 Ich habe zum ersten Mal darüber nachgedacht. 883 00:47:03,612 --> 00:47:04,613 {\an8}„Soll ich einfach sterben?“ 884 00:47:05,072 --> 00:47:06,323 [Fußgängersignalton] 885 00:47:06,782 --> 00:47:08,116 „Wie soll ich mich umbringen?“ 886 00:47:09,660 --> 00:47:10,869 Ich habe darüber nachgedacht... 887 00:47:11,703 --> 00:47:13,038 [geheimnisvoller Soundeffekt] 888 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 als ich zu der großen Erkenntnis kam. 889 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 [Reifen quietschen] 890 00:47:24,466 --> 00:47:25,551 [Reifen quietschen] 891 00:47:27,594 --> 00:47:29,012 [Reifen quietschen] 892 00:47:29,096 --> 00:47:30,556 [Pfeifen rollendes Geräusch] 893 00:47:31,723 --> 00:47:32,850 [blutspritzendes Geräusch] 894 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 [klirrend] 895 00:47:43,443 --> 00:47:44,444 [flaches Stöhnen] 896 00:47:44,528 --> 00:47:46,238 [Woohyuk] Dann wurde mir endlich klar 897 00:47:46,738 --> 00:47:49,157 dass ich bereits gelebt hatte fünf weitere Leben zuvor. 898 00:47:50,951 --> 00:47:51,952 [♪ angespannte Musik] 899 00:47:55,163 --> 00:47:56,164 {\an8}[Eisen klirrt] 900 00:47:56,874 --> 00:48:00,961 {\an8}"HANYANG, 1443 n. Chr." 901 00:48:01,253 --> 00:48:02,629 {\an8}[Zeitvertreib-Soundeffekt] 902 00:48:02,713 --> 00:48:04,506 {\an8}"SEONGJU, 1866 n. Chr." 903 00:48:04,590 --> 00:48:06,008 {\an8}[Zeitvertreib-Soundeffekt] 904 00:48:06,091 --> 00:48:10,804 {\an8}"GYEONGSEONG, 1932 n. Chr." 905 00:48:14,182 --> 00:48:15,517 {\an8}[Zeitvertreib-Soundeffekt] 906 00:48:15,642 --> 00:48:17,060 {\an8}"SEOUL, A.D 1967" 907 00:48:17,144 --> 00:48:18,145 {\an8}[Geräusch erzeugen] 908 00:48:20,689 --> 00:48:22,816 {\an8}Alle sagten, ich würde sterben, aber ich habe überlebt. 909 00:48:24,151 --> 00:48:26,028 Ich habe beschlossen zu leben [schwerer Soundeffekt] 910 00:48:26,862 --> 00:48:28,405 um meine große Erkenntnis zu verbreiten. 911 00:48:28,739 --> 00:48:31,325 Ich helfe hoffnungslosen Menschen, indem ich es ihnen erzähle 912 00:48:32,492 --> 00:48:33,702 Es gibt das nächste Leben. 913 00:48:34,369 --> 00:48:36,204 Aber manche Leute haben das falsch verstanden... 914 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 [Woohyuk atmet ein] 915 00:48:38,206 --> 00:48:39,791 und beging Selbstmord. 916 00:48:39,958 --> 00:48:41,627 Meine Güte, ich bin fast eingeschlafen. 917 00:48:42,294 --> 00:48:43,295 [Isoo tutting] 918 00:48:43,378 --> 00:48:45,881 Zumindest ist es nicht so, als würde man sagen: „Ich bin der Gott.“ 919 00:48:45,964 --> 00:48:47,049 Darüber bin ich froh. 920 00:48:47,716 --> 00:48:48,717 Aber egal, 921 00:48:49,384 --> 00:48:50,969 Es ist einfach gut gemachter Blödsinn. 922 00:48:51,053 --> 00:48:52,054 Herr Jin Isoo. 923 00:48:53,639 --> 00:48:55,349 Du lebst jetzt das zweite. 924 00:48:56,183 --> 00:48:58,435 Im vorherigen Leben-- [Isoo stoppt Woohyuk] 925 00:48:58,518 --> 00:48:59,519 [Isoo] Genug. 926 00:48:59,603 --> 00:49:01,313 [seufzt] Hör auf, darüber zu reden. 927 00:49:01,396 --> 00:49:03,315 Du hast deine Mutter verloren, als du jung warst. 928 00:49:04,232 --> 00:49:05,400 [♪ dunkle Musik] 929 00:49:06,610 --> 00:49:07,694 [Woohyuk atmet ein] 930 00:49:07,945 --> 00:49:09,488 Sie war eine herzliche und freundliche Frau, 931 00:49:12,908 --> 00:49:14,284 aber sie beging Selbstmord. 932 00:49:16,662 --> 00:49:18,413 [Woohyuk] Vermisst du deine Mutter nicht? 933 00:49:20,123 --> 00:49:21,959 Sie lebt jetzt ihr nächstes Leben. 934 00:49:29,216 --> 00:49:31,093 Möglicherweise benötigen Sie etwas Zeit zum Nachdenken. 935 00:49:32,678 --> 00:49:35,514 Wie wäre es, ein paar Tage hier zu bleiben? 936 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 [spottet] 937 00:49:42,354 --> 00:49:43,438 [Essstäbchen klirren] 938 00:49:48,986 --> 00:49:49,987 Wow. 939 00:49:50,445 --> 00:49:51,738 Yeji, du isst so gut. 940 00:49:52,406 --> 00:49:53,532 [steerer1] Es ist gut? 941 00:49:54,366 --> 00:49:55,367 Ja. 942 00:49:56,118 --> 00:49:57,202 Hier drin, 943 00:49:58,161 --> 00:50:00,122 Ich esse und schlafe 944 00:50:00,414 --> 00:50:01,540 besser als sonst. 945 00:50:01,999 --> 00:50:03,875 [steerer2] Hier fühlt man sich wohl. 946 00:50:04,209 --> 00:50:05,210 [steerer1] Richtig. 947 00:50:08,130 --> 00:50:09,131 Na ja... 948 00:50:10,632 --> 00:50:11,633 [Ganghyun] Ich... 949 00:50:12,217 --> 00:50:15,512 wurde hierher geführt von einem Manager namens Moon Dongsu, 950 00:50:16,138 --> 00:50:17,514 aber ich kann ihn nicht finden. 951 00:50:19,307 --> 00:50:21,018 [steerer1] Oh, Mr. Moon. 952 00:50:21,685 --> 00:50:23,520 [einatmend] Richtig. Heutzutage, 953 00:50:24,438 --> 00:50:25,522 er war nicht da. 954 00:50:25,605 --> 00:50:27,232 [steerer2] Er wurde von Bori gerufen 955 00:50:27,315 --> 00:50:29,026 und ging zu seinem Privathaus. 956 00:50:29,234 --> 00:50:30,777 Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen. 957 00:50:30,861 --> 00:50:32,529 Sein Gepäck ist noch in seinem Zimmer. 958 00:50:32,654 --> 00:50:35,615 [Steerer1 atmet ein] Er könnte ein dringendes Geschäft haben. 959 00:50:36,950 --> 00:50:37,951 [einatmend] 960 00:50:38,035 --> 00:50:39,661 Na ja... [Lippengeräusch] 961 00:50:41,413 --> 00:50:42,622 Wie kann ich 962 00:50:43,415 --> 00:50:44,416 treffen 963 00:50:45,417 --> 00:50:46,752 Bori? 964 00:50:48,545 --> 00:50:49,546 [steerer1 lacht] 965 00:50:50,922 --> 00:50:52,424 [flaches Lachen] [steerer1] Oh. 966 00:50:52,674 --> 00:50:54,342 Du bist zum ersten Mal hier, oder? 967 00:50:54,634 --> 00:50:57,763 Yeji ist zum dritten Mal hier, aber sie hat ihn immer noch nicht kennengelernt. 968 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Ich verstehe. 969 00:51:03,351 --> 00:51:04,770 [Esstablett klappert] 970 00:51:11,526 --> 00:51:14,821 [Manager] Schreiben Sie auf Dein lang gehegter Wunsch. 971 00:51:15,697 --> 00:51:17,074 Ihr aufrichtiger Wunsch 972 00:51:18,241 --> 00:51:19,743 wird den Himmel erreichen. 973 00:51:22,537 --> 00:51:23,538 {\an8}[♪ ruhige Musik] 974 00:51:25,582 --> 00:51:26,958 {\an8}"GERECHTIGKEIT" 975 00:51:29,127 --> 00:51:30,504 {\an8}"NÄCHSTGEBORENES LEBEN" 976 00:51:57,447 --> 00:51:58,949 [Manager] Zum Abschluss: 977 00:51:59,282 --> 00:52:01,243 Wir schenken Ihnen einen Tee des Friedens. 978 00:52:02,119 --> 00:52:05,247 Du wirst heute Nacht gut schlafen 979 00:52:05,831 --> 00:52:07,582 ohne Qual. 980 00:52:29,896 --> 00:52:30,897 [Licht angeschaltet] 981 00:52:35,443 --> 00:52:36,444 [scharfer Soundeffekt] 982 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 [♪ angespannte Musik] 983 00:52:44,870 --> 00:52:45,871 [spottet] 984 00:52:51,418 --> 00:52:52,419 [Tür öffnet sich] 985 00:52:53,461 --> 00:52:54,838 [Tür schließt sich] 986 00:53:24,075 --> 00:53:25,368 [Ganghyun] Wie hast du... 987 00:53:28,413 --> 00:53:30,081 hierher kommen? 988 00:53:38,048 --> 00:53:39,424 [Yeji] Mein Vater wird vermisst 989 00:53:40,884 --> 00:53:43,345 [♪ dunkle Musik] nachdem er sich Geld von Kredithaien geliehen hatte. 990 00:53:45,805 --> 00:53:46,806 Mama 991 00:53:47,641 --> 00:53:48,642 und ich... 992 00:53:52,187 --> 00:53:54,231 habe alles versucht, um es zurückzuzahlen, 993 00:53:57,442 --> 00:53:59,361 aber es wuchs nur von Tag zu Tag. 994 00:54:02,781 --> 00:54:05,700 Ich hatte nur nachgedacht über das Sterben im Schlaf, 995 00:54:06,910 --> 00:54:08,745 und ich kannte zufällig Bori. 996 00:54:09,829 --> 00:54:12,374 Wenn ich geboren werden könnte in einer reichen Familie in meinem nächsten Leben, 997 00:54:13,333 --> 00:54:14,709 Ich bin jederzeit bereit zu sterben. 998 00:54:14,793 --> 00:54:16,461 Es ist nicht beängstigend zu sterben, 999 00:54:16,628 --> 00:54:18,046 Es ist beängstigend zu leben, 1000 00:54:18,630 --> 00:54:19,631 nicht wahr? 1001 00:54:22,467 --> 00:54:24,761 Sie sagten, ich müsse ein Opfer darbringen, 1002 00:54:25,679 --> 00:54:27,305 Also habe ich mir mehr Geld geliehen 1003 00:54:28,848 --> 00:54:29,849 aber 1004 00:54:30,684 --> 00:54:31,685 [träneneinatmend] 1005 00:54:31,977 --> 00:54:34,312 [weint] Ich habe keine Antwort von Bori noch. 1006 00:54:34,521 --> 00:54:36,398 [seufzt] 1007 00:54:39,359 --> 00:54:40,443 [schluchzt] Vielleicht muss ich bezahlen 1008 00:54:40,944 --> 00:54:42,195 mehr Geld, um es zu bekommen. 1009 00:54:45,031 --> 00:54:46,574 [Yeji atmet in Tränen] 1010 00:54:50,578 --> 00:54:52,289 [Yeji schluchzt] 1011 00:54:52,914 --> 00:54:53,957 [Yeji schluchzt] 1012 00:55:04,676 --> 00:55:05,677 [flaches Stöhnen] 1013 00:55:06,678 --> 00:55:07,679 [flaches Stöhnen] 1014 00:55:09,306 --> 00:55:11,308 [dunkler Soundeffekt] 1015 00:55:18,398 --> 00:55:20,400 [Autotür öffnet und schließt] 1016 00:55:20,984 --> 00:55:22,444 [♪ schwere Musik] 1017 00:55:24,237 --> 00:55:25,238 [Motordrehzahl] 1018 00:55:25,530 --> 00:55:27,324 [Seongwook schnappt nach Luft] [Reifen quietschen] 1019 00:55:27,782 --> 00:55:28,867 [Seongwook keucht] 1020 00:55:32,078 --> 00:55:33,079 [Pfeifen] 1021 00:55:33,163 --> 00:55:35,165 [Autotür öffnet und schließt] 1022 00:55:35,665 --> 00:55:37,417 [Motor startet] 1023 00:55:38,335 --> 00:55:39,753 [Motordrehzahl] 1024 00:55:45,550 --> 00:55:46,926 [Ganghyun stöhnt leise] 1025 00:55:47,260 --> 00:55:48,261 [flacher Seufzer] 1026 00:56:18,416 --> 00:56:19,667 [Taschenlampe eingeschaltet] 1027 00:57:57,182 --> 00:57:58,183 [scharfer Soundeffekt] 1028 00:58:02,937 --> 00:58:03,938 [♪ angespannte Musik] 1029 00:58:06,566 --> 00:58:07,567 [wühlt] 1030 00:58:11,237 --> 00:58:12,238 [Schritte hallen wider] 1031 00:58:13,740 --> 00:58:14,908 [rasselnd] 1032 00:58:21,331 --> 00:58:22,332 [Schritte] 1033 00:58:29,130 --> 00:58:30,131 [Schritte] 1034 00:58:34,219 --> 00:58:35,803 [Tür knarrt] 1035 00:58:44,896 --> 00:58:45,897 [Tür schließt sich] 1036 00:58:53,530 --> 00:58:54,739 [Schritte nähern sich] 1037 00:58:55,490 --> 00:58:57,617 [Schritte nähern sich] 1038 00:59:01,996 --> 00:59:04,749 [Isoo stöhnt vor Schmerz] 1039 00:59:06,584 --> 00:59:07,585 Jin? 1040 00:59:08,294 --> 00:59:09,295 [flaches Stöhnen] 1041 00:59:09,837 --> 00:59:10,838 Warum bist du hier? 1042 00:59:11,756 --> 00:59:12,799 Und warum bist du hier? 1043 00:59:13,049 --> 00:59:14,050 [Isoo] Raus hier. 1044 00:59:14,133 --> 00:59:15,260 Nennen Sie das einen Tempelaufenthalt? 1045 00:59:15,343 --> 00:59:17,178 Was sind das für Haare? Verdammt. 1046 00:59:20,807 --> 00:59:22,183 [angespannter Soundeffekt] 1047 00:59:30,858 --> 00:59:32,694 [seufzt] Hör auf zu scherzen. 1048 00:59:32,860 --> 00:59:34,821 [Isoo grunzt] Sag mir, warum du hier bist. 1049 00:59:35,154 --> 00:59:36,781 Gerettet werden und... 1050 00:59:37,448 --> 00:59:39,951 Ich habe mich gefragt, wer Bori ist. 1051 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 [seufzt] 1052 00:59:44,080 --> 00:59:45,081 Du hast ihn getroffen? 1053 00:59:45,415 --> 00:59:46,416 Sicher. 1054 00:59:48,084 --> 00:59:50,211 Ich habe gehört, dass man aufsteigen muss, um ihn zu treffen. 1055 00:59:50,628 --> 00:59:52,880 Ich wurde auf einem hohen Niveau geboren, wissen Sie? 1056 00:59:52,964 --> 00:59:54,173 Wo sind meine Hausschuhe? 1057 00:59:57,802 --> 00:59:59,596 [Ganghyun] Worüber hast du gesprochen? 1058 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 Das war einfach... 1059 01:00:01,389 --> 01:00:02,682 ein gut gemachter Blödsinn. 1060 01:00:03,266 --> 01:00:04,267 Das ist jetzt nicht wichtig. 1061 01:00:04,726 --> 01:00:06,936 Es ist nicht der Fluss wo Moon nicht getötet wurde. 1062 01:00:07,478 --> 01:00:09,689 Er wurde zuerst ertrunken und in den Fluss geworfen. 1063 01:00:10,148 --> 01:00:11,149 Das ist richtig. 1064 01:00:12,025 --> 01:00:13,151 Ich denke, dieser Ort 1065 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 ist der Tatort. 1066 01:00:16,446 --> 01:00:17,447 [scharfer Soundeffekt] 1067 01:00:20,950 --> 01:00:22,243 [♪ schwere Musik] 1068 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 [Tür schließt sich] 1069 01:00:33,129 --> 01:00:34,464 Was ist mit Lee Seongwook? 1070 01:00:35,256 --> 01:00:37,759 Der Fall wird als Selbstmordfall abgeschlossen. 1071 01:00:39,636 --> 01:00:41,012 Darf ich fragen, warum er... 1072 01:00:42,555 --> 01:00:43,640 Er war zu gierig. 1073 01:00:44,557 --> 01:00:46,017 Ich habe ihn gewarnt, dass er verletzt werden könnte 1074 01:00:46,100 --> 01:00:47,143 durch seine Gier. 1075 01:00:47,435 --> 01:00:50,563 Was hast du mit Jin Isoo gemacht? 1076 01:00:51,522 --> 01:00:53,316 [tutting] Ich warf ihm einen Stein. 1077 01:00:53,900 --> 01:00:56,361 [Woohyuk] Du hast deine Mutter verloren als du jung warst. 1078 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Sie hat Selbstmord begangen. 1079 01:01:03,284 --> 01:01:04,619 Vermisst du deine Mutter nicht? 1080 01:01:06,829 --> 01:01:08,831 Vielleicht brauchen Sie etwas Zeit zum Nachdenken. 1081 01:01:10,375 --> 01:01:13,086 Wie wäre es, ein paar Tage hier zu bleiben? 1082 01:01:21,844 --> 01:01:22,845 Oh, sollte ich? 1083 01:01:23,888 --> 01:01:25,431 [Sunggu] Ein unreifer reicher Sohn 1084 01:01:25,515 --> 01:01:27,225 ist für dich keine große Sache. 1085 01:01:27,308 --> 01:01:28,393 [einatmend] 1086 01:01:28,643 --> 01:01:30,770 Da ist dieser 1087 01:01:31,688 --> 01:01:32,689 der mich wirklich stört. 1088 01:01:34,649 --> 01:01:35,775 [Ganghyun] Moon Dongsu 1089 01:01:36,484 --> 01:01:38,653 verschwand, nachdem er hierher gekommen war, um Bori zu sehen. 1090 01:01:43,116 --> 01:01:44,200 Er muss getötet haben 1091 01:01:44,909 --> 01:01:45,993 Irgendwo hier drin. 1092 01:01:46,077 --> 01:01:47,078 „Hintergrundüberprüfung“ 1093 01:01:47,412 --> 01:01:48,538 [Sunggu] Lee Ganghyun. 1094 01:01:49,664 --> 01:01:51,165 Sie ist Lee Hyungjuns Tochter. 1095 01:01:52,083 --> 01:01:53,835 Ich habe sie von diesem Fall ausgeschlossen, 1096 01:01:53,918 --> 01:01:56,170 aber ich weiß nicht, wo sie ist. 1097 01:02:00,341 --> 01:02:01,342 [Koffer poltert] 1098 01:02:04,929 --> 01:02:06,222 [Sunggu ruft] 1099 01:02:09,350 --> 01:02:10,518 Verschwinde sofort von hier. 1100 01:02:10,643 --> 01:02:11,728 Du gehst zuerst hier weg. 1101 01:02:11,811 --> 01:02:13,312 Dieser Ort ist sehr gefährlich. 1102 01:02:13,396 --> 01:02:15,732 Es geht ihnen nicht leicht über reiche und mächtige Menschen. 1103 01:02:15,940 --> 01:02:18,359 Du bist alleine an einen so gefährlichen Ort gekommen? 1104 01:02:18,443 --> 01:02:20,111 Du hast Junyoung nicht einmal davon erzählt, oder? 1105 01:02:21,988 --> 01:02:23,948 [seufzt] Das ist mein Job. 1106 01:02:26,200 --> 01:02:28,035 Sie könnten in Gefahr sein. 1107 01:02:30,204 --> 01:02:31,205 Du... 1108 01:02:32,081 --> 01:02:33,666 Du vertraust niemandem. 1109 01:02:35,209 --> 01:02:36,294 [Isoo seufzt flach] 1110 01:02:36,961 --> 01:02:39,547 [Isoo] Jeder macht sich Sorgen um dich. Und ich bin auch dein Freund, 1111 01:02:39,964 --> 01:02:40,965 nicht wahr? 1112 01:02:48,097 --> 01:02:49,098 Das reicht. 1113 01:02:53,770 --> 01:02:56,522 [Ganghyun] Machen Sie ein Foto davon und schicke es an Junyoung. 1114 01:02:56,814 --> 01:02:58,024 Sie haben mir mein Handy weggenommen. 1115 01:02:58,149 --> 01:02:59,150 Was? 1116 01:02:59,233 --> 01:03:01,527 Sie sagten Ich sollte zuerst der Welt entsagen. 1117 01:03:01,611 --> 01:03:03,321 Warum hast du sie zugelassen... [Schritte] 1118 01:03:03,738 --> 01:03:05,239 [♪ angespannte Musik] 1119 01:03:05,323 --> 01:03:06,824 [Holzboden knarrt] 1120 01:03:09,577 --> 01:03:10,578 [Schritte] 1121 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 [Tür öffnet sich] 1122 01:03:20,046 --> 01:03:21,047 [Schritte] 1123 01:03:23,466 --> 01:03:25,468 [Schritte nähern sich] 1124 01:03:27,386 --> 01:03:29,347 „DAS ERGEBNIS VON ISOO UND GANGHYUN UNTERSUCHUNG GEGEN DIE ORYUN-GEMEINSCHAFT?“ 1125 01:03:29,722 --> 01:03:30,932 [♪ Abschlussthema] 1126 01:03:56,624 --> 01:03:58,334 {\an8}[Hyungjun] Da ist was los, oder? 1127 01:03:58,417 --> 01:03:59,460 {\an8}Wo ist Ganghyun? 1128 01:03:59,544 --> 01:04:01,921 {\an8}[Jeonghun] Herr Jin hat sich in die Gemeinschaft eingeschlichen. 1129 01:04:02,004 --> 01:04:03,005 {\an8}[Ganghyun] Jin! 1130 01:04:03,089 --> 01:04:05,383 {\an8}[Ganghyun] Bori wird um 9:00 Uhr Gift verabreichen. 1131 01:04:05,466 --> 01:04:06,926 {\an8}- Wir werden den Tatort durchsuchen. - Okay. 1132 01:04:07,009 --> 01:04:09,345 {\an8}[Byungsik] Woohyuk wird weglaufen nach der plastischen Operation. 1133 01:04:09,428 --> 01:04:11,639 {\an8}Du erinnerst dich daran mit durchdringender Verletzung? 1134 01:04:11,722 --> 01:04:12,765 {\an8}[Doktor] Er war tot. 1135 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 {\an8}Steh auf! 1136 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 {\an8}Wie viele Menschen haben Sie getötet? 1137 01:04:15,643 --> 01:04:16,644 {\an8}Das sind alles Fälschungen. 1138 01:04:16,727 --> 01:04:18,729 {\an8}Wer wird verletzt? wenn du es weiter gräbst? 1139 01:04:18,813 --> 01:04:20,398 {\an8}Frau Lee und Isoo sind in Gefahr. 1140 01:04:20,481 --> 01:04:21,732 {\an8}- Changun! - [Junyoung] Wir 1141 01:04:21,816 --> 01:04:22,817 wird Ganghyun retten. 1142 01:04:22,900 --> 01:04:25,111 - [Byungsik] Ich bringe das Support-Team mit. Gehen! - Ja, Herr. 1143 01:04:25,194 --> 01:04:26,487 Du wirst hier sterben. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:27,697 Wir sind hier. Durchhalten! 1145 01:04:27,822 --> 01:04:29,031 [Isoo] Wach auf! 1146 01:04:29,240 --> 01:04:30,575 Wach auf, Ganghyun! 1147 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Bleiben Sie dran für den Bonusclip 1148 01:04:38,165 --> 01:04:39,500 [Hyungjun seufzt flach] 1149 01:04:41,627 --> 01:04:42,628 [Changun seufzt] 1150 01:04:43,838 --> 01:04:45,381 Du darfst nicht hier sein. 1151 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 Wissen Sie, wo Ganghyun ist? 1152 01:04:51,971 --> 01:04:52,972 [♪ dunkle Musik] 1153 01:04:53,055 --> 01:04:54,682 Ich kann sie nicht erreichen. 1154 01:04:55,725 --> 01:04:56,726 Antworte mir. 1155 01:05:00,104 --> 01:05:02,315 Ich habe die Nachricht gehört, dass Lee Seongwook gestorben ist. 1156 01:05:03,983 --> 01:05:06,319 Es ist etwas los in der Oryun-Gemeinschaft, oder? 1157 01:05:06,444 --> 01:05:07,445 Rechts? 1158 01:05:09,155 --> 01:05:10,156 [schmatzt] 1159 01:05:10,281 --> 01:05:11,782 Wir teilen nichts mit-- 1160 01:05:11,866 --> 01:05:12,867 Changun! 1161 01:05:18,581 --> 01:05:21,250 Ganghyun scheint es zu sein recherchiere jetzt alleine. 1162 01:05:21,792 --> 01:05:22,793 Verstehst du? 1163 01:05:28,090 --> 01:05:29,216 Raus, bitte. 1164 01:05:39,644 --> 01:05:41,145 [Hyungjun] Bitte beschütze sie. 1165 01:05:43,522 --> 01:05:44,607 Ich frage dich. 1166 01:05:49,940 --> 01:05:53,108 {\an8}Übersetzt von Hyeryung Kim 1167 01:05:53,189 --> 01:05:54,881 {\an8}Gerippt und synchronisiert von TTEOKBOKKIsubs