1
00:00:03,474 --> 00:00:07,044
ANDA INGIN MENGATAKAN SAYA
APA INI?
BUKU SAYA. SEMUANYA ADA.

2
00:00:07,038 --> 00:00:09,178
KITA MEMBUTUHKAN SESEORANG
DI DALAM.

3
00:00:09,180 --> 00:00:11,040
(Janis) KAMU INGIN AKU MENJADI
AGEN GANDA?

4
00:00:11,042 --> 00:00:13,612
DI SINILAH ANDA DAPATKAN
UNTUK MEMBUKTIKAN DEDIKASI ANDA

5
00:00:13,614 --> 00:00:15,794
UNTUK PENYEBABNYA, DARLIN'.
KAMI BUTUH KAMU UNTUK MEMBUNUH BENFORD.
ADA APA DENGANMU?

6
00:00:15,786 --> 00:00:17,786
saya hamil.
MARK, SAYA HANYA BERHARAP ANDA TAHU

7
00:00:17,788 --> 00:00:20,248
KAMU MASIH BISA MENGHITUNG SAYA.
AKU TIDAK PERNAH RAGU ITU.

8
00:00:20,251 --> 00:00:22,051
AKU BISA MENGGUNAKANMU, STAN.

9
00:00:22,053 --> 00:00:24,133
SEKARANG SAYA HARUS MENGHADAPI
WAKIL PRESIDEN CLMENTE.

10
00:00:24,125 --> 00:00:26,795
DALAM VISI SAYA, JELAS ITU
JERICHO TELAH MELAKUKAN BEBERAPA HAL

11
00:00:26,797 --> 00:00:29,427
YANG TERANCAM
KEAMANAN NASIONAL KITA.

12
00:00:29,430 --> 00:00:32,130
ANDA MENDAPAT IZIN MILITER.
SEGERA ANDA BISA DOKUMENTASI

13
00:00:32,133 --> 00:00:33,503
APA YANG DIKETAHUI TRACY,
SAYA INGIN DIUPLOAD.

14
00:00:33,504 --> 00:00:36,144
PADA SAAT INI,
DUNIA BERPIKIR ANDA DAN SIMCOE

15
00:00:36,137 --> 00:00:39,037
DISEBABKAN SECARA TIDAK SENGAJA
pemadaman listrik ini.

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,509
APA YANG TERJADI JIKA MEREKA
TEMUKAN ANDA SUDAH BANGUN

17
00:00:41,512 --> 00:00:44,182
SAAT TERJADI?
(Tandai) SIMON CAMPOS
TELAH HILANG.

18
00:00:44,175 --> 00:00:46,445
(Wedeck) DIA MENGAMBIL CINCIN SIALAN.
APAKAH ANDA MENDENGAR APA SAJA?

19
00:00:46,447 --> 00:00:48,777
MEREKA BILANG DIA AKAN MENYEBABKAN
pemadaman listrik lainnya.

20
00:00:55,086 --> 00:00:57,526
PADA TANGGAL 6 OKTOBER,

21
00:00:57,528 --> 00:01:00,758
PLANET HITAM
SELAMA 2 MENIT 17 DETIK,

22
00:01:00,761 --> 00:01:03,331
DAN SELURUH DUNIA
MELIHAT MASA DEPAN.

23
00:01:03,334 --> 00:01:07,574
BEBERAPA DARI KITA khawatir
DENGAN APA YANG KITA LIHAT.

24
00:01:07,568 --> 00:01:10,498
YANG LAIN SANGAT BAIK
DAN BERSUKACITA.

25
00:01:10,501 --> 00:01:12,541
MASIH ORANG LAIN TIDAK MELIHAT APA PUN.

26
00:01:12,543 --> 00:01:14,853
MEREKA TERTINGGAL BINGUNG,
Peduli

27
00:01:14,845 --> 00:01:16,845
DAN JIKA TIDAK PASTI.

28
00:01:19,079 --> 00:01:22,449
TAPI KETIDAKPASTIAN ITU
AKAN SEGERA DISELESAIKAN.

29
00:01:22,453 --> 00:01:27,123
BESOK ADALAH HARI H--HARI KITA
MENGHADAPI FLASH-FORWARD.

30
00:01:27,118 --> 00:01:31,458
MASA DEPAN KITA KEDUA SEBAGAI INDIVIDU
DAN SEBAGAI KOLEKTIF ADALAH KITA.

31
00:01:31,462 --> 00:01:35,602
BANGUNAN INI MUNGKIN DATANG SANGAT BAIK
DI BAWAH SERANGAN BESOK MALAM.

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,796
TAPI KAMI TIDAK AKAN KEMBALI.

33
00:01:37,798 --> 00:01:42,768
KAMI ADALAH FBI, DAN KAMI AKAN
TERBUKA UNTUK BISNIS.

34
00:01:42,773 --> 00:01:45,243
YANG BILANG,
DIREKTUR ADALAH LEMBAGA

35
00:01:45,236 --> 00:01:49,876
PROTOKOL PERINGATAN MAKSIMUM TINGGI
DAN PROSEDUR.

36
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
AGEN BENFORD DAN NOH
AKAN KOORDINASI S.W.A.T.

37
00:01:52,243 --> 00:01:55,823
DAN TIM SNIPER UNTUK MEMBERIKAN
KEAMANAN DAN DUKUNGAN EKSTERNAL.

38
00:01:55,816 --> 00:01:59,346
VREEDE, HAWK, AKAN
PENGAWAS PENGAWAS

39
00:01:59,350 --> 00:02:02,190
TENTANG O.P.S TAMBAHAN RENCANA.

40
00:02:02,193 --> 00:02:04,333
KITA BERADA DI PERAIRAN YANG BELUM DIPEtakan,
ORANG.

41
00:02:04,325 --> 00:02:07,195
TAPI KITA AKAN MELALUI INI...

42
00:02:07,198 --> 00:02:08,828
BERSAMA. ITU SEMUA.

43
00:02:08,829 --> 00:02:12,659
(percakapan tidak jelas)

44
00:02:12,663 --> 00:02:14,613
MENANDAI.

45
00:02:14,605 --> 00:02:17,335
BERJALAN DENGAN SAYA. SIMON KAMPOS?

46
00:02:17,338 --> 00:02:20,138
FOTONYA KELUAR KE SEMUA LOKAL
DAN LEMBAGA NASIONAL.

47
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
PONSELNYA?
SEJAUH INI TIDAK AKTIF.

48
00:02:22,142 --> 00:02:24,822
BAGAIMANA DENGAN KAKAKNYA? DIA
KEMBALI BERSAMA KELUARGA DI TORONTO.

49
00:02:24,815 --> 00:02:27,145
MUNGKIN DIA AKAN MENCOBA
DAN HUBUNGI DIA.
R.C.M.P. SUDAH DUDUK
DI RUMAH.

50
00:02:27,147 --> 00:02:29,247
KAMI JUGA MEMILIKI PERANGKAP DAN JEJAK
DI PONSEL MEREKA.

51
00:02:29,250 --> 00:02:31,820
DIA PERGI KE BAWAH TANAH DAN DIAMBIL
Q.E.D. CINCIN DENGAN DIA.

52
00:02:31,822 --> 00:02:35,292
AKU INGIN DIA KEMBALI DI SINI
SEGERA.
KAMI SUDAH MELAKUKANNYA.

53
00:02:35,286 --> 00:02:38,826
Tuan-tuan, ini sudah berubah
DALAM SATU HARI YANG NERAKA.
(pria) SEKALI LAGI,

54
00:02:38,829 --> 00:02:42,189
KAMI PUNYA BERITA TERBARU
KELUAR DARI LOS ANGELES.
(Wedeck) APA INI?

55
00:02:42,193 --> 00:02:44,743
WIKR baru saja mendapatkan rekamannya
DARI APA YANG TERLIHAT

56
00:02:44,735 --> 00:02:47,935
PRIA YANG SUDAH BANGUN
SELAMA pemadaman global.

57
00:02:47,938 --> 00:02:50,438
SAYA MEMBERI PERINTAH KETAT UNTUK INI
UNTUK DIPERHATIKAN.

58
00:02:50,441 --> 00:02:53,541
SIAPA YANG MELEPASKAN INI?
TUNGGU SEBENTAR. TUNGGU SEBENTAR.
INI BUKAN KITA.

59
00:02:53,544 --> 00:02:55,814
OTORITAS MASIH BERUSAHA
UNTUK MENGIDENTIFIKASI PRIA, TAPI...

60
00:02:55,806 --> 00:02:58,946
INI SUDUT YANG BERBEDA.
...REKAMAN TELAH DIAMBIL
DARI KAMERA KEAMANAN...

61
00:02:58,949 --> 00:03:01,379
(Vogel) DIA BENAR.
TIDAK ADA YANG MELIHAT INI DI AKHIR KITA.

62
00:03:01,382 --> 00:03:03,382
BAIK,
DARI MANA DASARNYA?

63
00:03:03,384 --> 00:03:06,424
PERTANYAAN YANG LEBIH BAIK ADALAH,
MENGAPA SEKARANG?

64
00:03:06,417 --> 00:03:09,387
DENGAN 29 APRIL
HANYA SATU HARI LAGI,

65
00:03:09,390 --> 00:03:11,920
KEAJAIBAN DUNIA YANG TERKENA,
SIAPA PRIA INI,

66
00:03:11,922 --> 00:03:14,472
DAN MENGAPA DIA BANGUN?

67
00:03:17,728 --> 00:03:19,898
(meniru aksen Amerika)
HAI. DAVID WALKER NAMA SAYA.

68
00:03:19,900 --> 00:03:22,870
DAVID WALKER. DAVID WALKER.

69
00:03:22,873 --> 00:03:25,413
DAVID WALKER.
DAVID WALKER.

70
00:03:25,406 --> 00:03:28,236
HAI. DAVID WALKER NAMA SAYA.

71
00:03:28,239 --> 00:03:31,879
HEI, NAMAKU DAVE WALKER.
DAVE WALKER.

72
00:03:31,882 --> 00:03:34,252
KURSI INI SUDAH DIPESAN?

73
00:03:34,245 --> 00:03:36,215
(suara normal) SEMUA MILIKMU.

74
00:03:39,920 --> 00:03:42,720
HEI, BELUMNYA AKU MELIHAT KAMU
DI MANA SAJA SEBELUMNYA?

75
00:03:42,723 --> 00:03:45,263
AKU? TIDAK. TIDAK.

76
00:03:45,256 --> 00:03:47,856
KAMU PUNYA WAJAH YANG LUCU,
SIMON.

77
00:03:50,861 --> 00:03:53,001
JANGAN SEMBUNYIKANNYA.

78
00:03:53,003 --> 00:03:56,343
SIAPA KAMU?
LITA.

79
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
DAN JIKA ANDA BERJALAN,
MEREKA AKAN MENEMUKAN ANDA.

80
00:03:59,009 --> 00:04:00,809
APA YANG ANDA INGINKAN?

81
00:04:00,811 --> 00:04:03,571
SAYA DI SINI DENGAN PENAWARAN.

82
00:04:03,574 --> 00:04:05,584
PENAWARAN? SEPERTI APA,

83
00:04:05,576 --> 00:04:08,416
AMBIL SEMBILAN SISA TERAKHIR SAYA
JARI DAN BUNUH IBUKU?

84
00:04:08,419 --> 00:04:10,449
ANDA INGIN MENDENGARKAN KAMI.

85
00:04:10,451 --> 00:04:12,881
SIMON, TOLONG.
AKU MATI DARI KEhausan.

86
00:04:12,883 --> 00:04:17,693
TUANGKAN SAYA SATU MINUM.
BAIK, SAYA MAU RASA
TIDAK AKAN SAKIT.

87
00:04:17,688 --> 00:04:19,688
APA ITU?

88
00:04:19,690 --> 00:04:22,360
TIDAK DI SINI.

89
00:04:40,050 --> 00:04:43,910
(sirene meraung di kejauhan)

90
00:04:43,914 --> 00:04:47,664
YA, INI AGEN NOH,
N-O-H, DARI FBI.

91
00:04:47,658 --> 00:04:49,658
SAYA PERLU BERBICARA
KEPADA DIREKTUR BERITA

92
00:04:49,660 --> 00:04:53,520
YANG MENGAMBIL KEPEMILIKAN
REKAMAN NOL TERSUSPEK. YA.

93
00:04:53,524 --> 00:04:55,704
BAIK, LIHAT APAKAH ANDA DAPAT MENEMUKAN DIA.
AKU AKAN TAHAN.

94
00:04:55,696 --> 00:04:56,896
HAI.

95
00:04:56,897 --> 00:04:59,597
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

96
00:04:59,600 --> 00:05:01,570
HAI. APAKAH ADA YANG SALAH?

97
00:05:01,572 --> 00:05:04,482
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. AKU HANYA, UH,
HANYA TERKEJUT MELIHAT ANDA.

98
00:05:04,475 --> 00:05:07,405
APA YANG TERJADI?
OH, SAYA SUDAH DI PENGADILAN
MUSIM SEMI. AKU, UM, MEMBUTUHKAN BANTUAN.

99
00:05:07,408 --> 00:05:08,878
ADA APA?

100
00:05:08,879 --> 00:05:10,939
LIBUR BESOK.

101
00:05:10,941 --> 00:05:14,851
BESOK? BUKAN KESEMPATAN.
ANDA TAHU APA BESOKNYA.
TEPAT.

102
00:05:14,845 --> 00:05:17,985
SAYA MELIHAT HARGA PESAWAT
KE HAWAII--KOTOR MURAH.

103
00:05:17,988 --> 00:05:20,948
TERNYATA, ORANG TAKUT
TERBANG PADA HARI FLASH-FORWARD, JADI...
SAYANG, DENGARKAN--

104
00:05:20,951 --> 00:05:23,351
KITA—KITA BISA MEWUJUDKAN INI.

105
00:05:23,354 --> 00:05:25,664
BESOK BISA
APAPUN YANG KITA INGINKAN.

106
00:05:25,656 --> 00:05:28,756
KAMI TIDAK--KAMI TIDAK TERIKAT
UNTUK APA SAJA SEKARANG. AYO PERGI.

107
00:05:28,759 --> 00:05:30,759
DENGARKAN,
KITA TIDAK BISA BERPURA-PURA SAJA

108
00:05:30,761 --> 00:05:32,661
AKU TIDAK TERHUBUNG
KEPADA ORANG LAIN, BAIK?

109
00:05:32,663 --> 00:05:34,673
ANDA TAHU APA YANG SEHARUSNYA
TERJADI MENANDAI,

110
00:05:34,665 --> 00:05:36,965
DAN ADA--DAN ADA JANIS,
DAN ADA WEDECK--

111
00:05:36,967 --> 00:05:40,507
UNTUK SEKALI, SAYANG, BISAKAH INI
HANYA TENTANG KAMU DAN AKU?

112
00:05:45,776 --> 00:05:47,776
AKU AKAN MENJADI
DI PESAWAT INI BESOK.

113
00:05:47,778 --> 00:05:50,878
SAYA BERHARAP ANDA JUGA.
INI TIDAK ADIL.

114
00:05:52,553 --> 00:05:54,493
(telepon berbunyi bip)

115
00:05:54,485 --> 00:05:58,025
TUNGGU. HAI. YA.
INI AGEN NOH DARI FBI.

116
00:05:58,028 --> 00:06:00,558
YA, SAYA PERLU BERBICARA
KEPADA DIREKTUR BERITA ANDA--

117
00:06:00,561 --> 00:06:03,761
SIAPA PUN YANG MENGAMBIL KEPEMILIKAN
DARI REKAMAN NOL TERSUSPEK.

118
00:06:03,764 --> 00:06:05,644
SAYA PERLU TAHU BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA.

119
00:06:05,636 --> 00:06:08,666
AKU PUNYA McDOW DI KANTORMU.
OLIVIA BERSAMA DIA.

120
00:06:08,669 --> 00:06:09,999
MENGAPA?

121
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
MEREKA PUNYA BEBERAPA JENIS
KONEKSI.

122
00:06:12,002 --> 00:06:14,882
DIA MENJAGA DIA TENANG. JIKA DIA TAHU
APA SAJA TENTANG SIAPA YANG AKAN PERGI

123
00:06:14,875 --> 00:06:16,905
UNTUK MENYERANG KANTOR INI
BESOK MALAM,

124
00:06:16,907 --> 00:06:18,947
SAYA INGIN MENJADI YANG PERTAMA
UNTUK MENDENGARNYA.

125
00:06:18,949 --> 00:06:21,809
ITU--ITU TIDAK BENAR.
ITULAH DI TEMPAT YANG SALAH.
MM-HMM.

126
00:06:21,812 --> 00:06:24,522
OH, menurutku kamu TIDAK HARUS melakukannya
SENTUH ITU, GABRIEL.
TIDAK, TAPI INI BUKAN--
ITU TIDAK BENAR.

127
00:06:24,515 --> 00:06:26,815
AKU TAHU. AKU TIDAK PERLU KAMU--
JANGAN SENTUHNYA. JANGAN SENTUHNYA.
HEI, HEI, HEI, HEI, HEI!

128
00:06:26,817 --> 00:06:29,917
ITU TIDAK BENAR.
ITU TIDAK BENAR. SIAPA YANG MELAKUKAN INI?
BISAKAH ANDA MENINGGALKAN ITU?

129
00:06:29,920 --> 00:06:32,420
BISAKAH ANDA MENINGGALKAN ITU?
SIAPA YANG MELAKUKAN INI? ITU TIDAK BENAR.
TIDAK SEPERTI HUJAN.

130
00:06:32,423 --> 00:06:34,433
GABRIEL--
BANYAK HAL
SAYA LEWATKAN SEBELUMNYA.

131
00:06:34,425 --> 00:06:37,925
GABRIEL, NAMA SAYA MARK.
YA, KAMU MARK BENFORD.
DIA OLIVIA SIMCOE.

132
00:06:37,928 --> 00:06:40,168
A-AKU AKAN BERTEMU
STANFORD WEDECK DAN JANIS HAWK

133
00:06:40,170 --> 00:06:42,930
SAAT MEREKA BERJALAN MELALUI PINTU ITU
DALAM SEKITAR LIMA MENIT.
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
KEMBALI.

134
00:06:42,933 --> 00:06:45,883
KEMBALI KE PAPAN GAMBAR.
TIDAK, PERGI--KEMBALI--

135
00:06:45,876 --> 00:06:48,936
KEMBALI KE PAPAN GAMBAR.
ITU TIDAK BENAR, LIHAT?
TIDAK?

136
00:06:48,939 --> 00:06:51,639
MELIHATNYA? WAKTU TEPAT, TEMPAT SALAH.
MELIHATNYA? ITU TIDAK BENAR.

137
00:06:51,642 --> 00:06:54,952
ITU TIDAK BENAR.
BISAKAH SAYA MELIHATNYA?

138
00:06:54,945 --> 00:06:57,485
MM-HMM. INI BUKU SAYA.
ANDA HATI-HATI. INI BUKU SAYA.

139
00:06:57,488 --> 00:06:59,948
INI BUKU SAYA.
GABRIEL, BAGAIMANA...
BAGAIMANA ANDA MENGGAMBAR INI?

140
00:06:59,950 --> 00:07:01,590
DENGAN PENA.

141
00:07:01,592 --> 00:07:04,422
DENGAN PENA.
INI DENGAN PENA MERAH,

142
00:07:04,424 --> 00:07:07,434
KARENA SAYA SUKA MENGGUNAKAN
PENA MERAH UNTUK GARIS--

143
00:07:07,427 --> 00:07:10,057
PENA MERAH.
GABRIEL DIBERIKAN
GANDA FLASH-FORWARD,

144
00:07:10,060 --> 00:07:12,200
JADI DIA MUNGKIN TELAH ADA DI SINI SEBELUMNYA.

145
00:07:12,202 --> 00:07:14,742
AKU ADA DI SINI...
DENGAN DR. EMBUN BEKU.

146
00:07:14,735 --> 00:07:17,065
DISON FROST?

147
00:07:17,067 --> 00:07:20,437
DIA KATAKAN IBUKU
DIA AKAN MENJAGA SAYA.

148
00:07:20,440 --> 00:07:22,840
DIA--DIA TIDAK MENGATAKAN
INI AKAN MENJADI PERAWATAN YANG BAIK.

149
00:07:22,843 --> 00:07:25,523
ITU TIDAK. OLIVIA MENGAMBIL
PERAWATAN SAYA YANG BAIK DI RUMAH SAKIT,

150
00:07:25,516 --> 00:07:27,216
DAN SAYA DAPAT SEPATU BARU.

151
00:07:27,217 --> 00:07:29,747
APAKAH ANDA SUKA SEPATU BARU SAYA?
MEREKA LUCU.

152
00:07:29,750 --> 00:07:33,680
MM-HMM, DAN SAYA PUNYA
HIPPOCAMPUS BESAR, F.Y.I.

153
00:07:33,684 --> 00:07:36,194
TERIMA KASIH. EH, TERIMA KASIH
UNTUK MEMBAWA DIA.

154
00:07:36,186 --> 00:07:38,926
SENANG SAYA BISA MEMBANTU.

155
00:07:38,929 --> 00:07:42,459
KITA HARUS SECARA RESMI
TAPI TANYAKAN DIA.

156
00:07:45,496 --> 00:07:46,996
OKE. HAH, GABRIEL?

157
00:07:46,997 --> 00:07:49,667
MM-Hmm?
AKU AKAN PERGI SEKARANG, JADI--

158
00:07:49,670 --> 00:07:52,140
BENAR. APAKAH SAYA TINGGAL,
ATAU HARUS PERGI SEKARANG JUGA?
KAMU TINGGAL.

159
00:07:52,142 --> 00:07:55,152
KAMU TINGGAL?
TIDAK. TIDAK. AKU--KAMU TINGGAL.

160
00:07:55,145 --> 00:07:57,245
TIDAK, KAMU AKAN TINGGAL.
TIDAK, KAMU AKAN TINGGAL.
TIDAK, TOLONG--

161
00:07:57,247 --> 00:08:00,477
oke,
BISAKAH KAMU LEPASKAN TENGAHKU?
OKE? TIDAK, KAMU TINGGAL.

162
00:08:00,480 --> 00:08:01,950
BISAKAH KAMU LEPASKAN TENGAHKU?
TIDAK, KAMU TINGGAL.

163
00:08:01,952 --> 00:08:04,112
HEI, GABRIEL, DENGARKAN--
HEI, HEI! ANDA TIDAK BISA MENYENTUH!

164
00:08:04,114 --> 00:08:07,194
(Tandai) OKE. AKU TIDAK AKAN...
KAMU BISA MELIHAT, TAPI TIDAK BISA--
ANDA TIDAK BISA MENYENTUH.

165
00:08:07,187 --> 00:08:09,917
TIDAK APA-APA. GABRIEL,
TIDAK BAIK. TIDAK APA-APA.
ANDA TIDAK BISA MENYENTUH INI!

166
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
(Olivia) MUNGKIN SAYA HARUS TINGGAL.
SAYA BERPIKIR ITU IDE YANG BAIK.

167
00:08:11,922 --> 00:08:13,892
OKE. SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.
SEKARANG OKE?

168
00:08:13,894 --> 00:08:17,074
SEMUANYA BAIK SEKARANG. MELIHAT?
TIDAK APA-APA. ANDA INGIN SODA?
YA. Bolehkah saya minta SODA?

169
00:08:17,067 --> 00:08:18,967
YA.
DENGAN SEdotan?

170
00:08:18,969 --> 00:08:20,899
OKE. BAGUS. INI DIA.

171
00:08:20,901 --> 00:08:22,901
(Olivia) Oke.

172
00:08:22,903 --> 00:08:25,943
(klakson membunyikan klakson dari kejauhan)

173
00:08:25,936 --> 00:08:32,936
♪♪

174
00:08:32,943 --> 00:08:35,593
(pintu tertutup)
INI SUDAH BERAKHIR. AKU SELESAI.

175
00:08:35,586 --> 00:08:37,046
TARIK AKU KELUAR.

176
00:08:37,047 --> 00:08:40,047
AKU SUDAH PERGI JAUH
SEPERTI SAYA MAU PERGI.
HANYA MENGAMBIL NAFAS.

177
00:08:40,050 --> 00:08:42,820
MEREKA INGIN SAYA MEMBUNUH MARK.

178
00:08:42,823 --> 00:08:44,663
♪♪

179
00:08:44,655 --> 00:08:47,295
SAYA MENCOBA UNTUK MENGHENTIKAN
DENGAN PERGI KE D.C.,

180
00:08:47,297 --> 00:08:49,927
TAPI CARLINE TELAH MENGHUBUNGI SAYA
SETIAP JAM.

181
00:08:49,930 --> 00:08:52,900
ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN TIDAK.

182
00:08:52,903 --> 00:08:54,913
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN?

183
00:08:54,905 --> 00:08:56,805
DIA AGEN FBI.

184
00:08:56,807 --> 00:08:58,767
DIA TEMANKU.
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.

185
00:08:58,769 --> 00:09:00,769
(merendahkan suara) JIKA KAMU BILANG TIDAK,

186
00:09:00,771 --> 00:09:02,811
MEREKA AKAN MENCARI ORANG LAIN
UNTUK MEMBUNUH DIA,

187
00:09:02,813 --> 00:09:05,223
DAN KEMUDIAN MEREKA AKAN MEMBUNUHMU.

188
00:09:05,215 --> 00:09:08,945
TIDAK ADA MASUK DARI
DINGIN DI SINI, AGEN HAWK.

189
00:09:08,949 --> 00:09:13,279
SATU-SATUNYA JALAN KELUAR ADALAH
UNTUK MENYELESAIKAN APA YANG KITA MULAI.

190
00:09:13,283 --> 00:09:15,293
LIHAT AKU.

191
00:09:22,693 --> 00:09:25,173
KAMI DEKAT.

192
00:09:25,165 --> 00:09:31,965
BAGUS.
TAPI MEREKA MENDAPATKAN ANTSY.

193
00:09:31,972 --> 00:09:35,282
DAN MEREKA AKAN MEMBAKAR SAYA JIKA
AKU TIDAK MEMBERI MEREKA SESUATU YANG BESAR.

194
00:09:35,275 --> 00:09:38,805
KEMUDIAN BERIKAN MEREKA SESUATU YANG BESAR.

195
00:09:41,011 --> 00:09:44,111
(pintu berderit)

196
00:09:57,197 --> 00:10:01,027
Aku mencoba meneleponmu tadi malam,
DAN MALAM SEBELUMNYA.

197
00:10:01,031 --> 00:10:04,741
YA, SAYA TAHU. SAYA MINTA MAAF.
HAL-HAL SUDAH BENAR-BENAR GILA.

198
00:10:04,735 --> 00:10:07,105
Dengar, aku tidak mau bicara
KEPADA ANDA TENTANG INI DI KERJA,

199
00:10:07,107 --> 00:10:09,177
TAPI, UM,
SAYA BERPIKIR KITA MEMBUTUHKAN RENCANA.

200
00:10:09,179 --> 00:10:11,179
DEM, AKU SANGAT SIBUK.

201
00:10:11,181 --> 00:10:14,111
APAKAH ANDA BERPIKIR KITA BISA BERBICARA
TENTANG INI KEMUDIAN?

202
00:10:14,114 --> 00:10:17,224
UM, SAYA INGIN MENJADI BAGIAN DARI
APA YANG TERJADI DENGAN BAYI INI.

203
00:10:17,217 --> 00:10:20,217
DEMETRI, SAYA SANGAT MENGHARGAI
BAHWA KAMU ADA UNTUKKU

204
00:10:20,220 --> 00:10:22,950
KETIKA AKU MEMBUTUHKANMU, TETAPI KAMU
TIDAK PERLU MELAKUKAN APAPUN SEKARANG.

205
00:10:22,953 --> 00:10:25,403
DIA TANGGUNG JAWAB SAYA.
ITU BAIK.
BAGAIMANA JIKA ITU
TIDAK BAIK DENGAN SAYA?

206
00:10:25,395 --> 00:10:28,055
BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK MAU
UNTUK BERJALAN JAUH?

207
00:10:28,058 --> 00:10:31,298
DEM, KAMU PUNYA
KESEMPATAN KEDUA DALAM HIDUP.

208
00:10:31,301 --> 00:10:34,671
ANDA DAN ZOEY HARUS
LAKUKAN YANG TERBAIK.

209
00:10:45,315 --> 00:10:49,945
(percakapan tidak jelas,
telepon berdering di kejauhan)

210
00:10:53,824 --> 00:10:56,134
SAYA MENEMPATKAN SEMUANYA PADA TEMPATNYA
UNTUK DETAIL KEAMANAN

211
00:10:56,126 --> 00:10:58,126
DI RUMAH BESOK.

212
00:10:58,128 --> 00:10:59,888
OKE.

213
00:10:59,890 --> 00:11:04,190
AKU AKAN MEMINTANYA RENDAH
AGAR TIDAK KECEWA CHARLIE.

214
00:11:04,194 --> 00:11:07,804
APA YANG MASALAH?

215
00:11:07,798 --> 00:11:09,798
AKU TIDAK TAHU, MARK.
INI HANYA ANEH.

216
00:11:09,800 --> 00:11:11,970
ANEH rasanya BICARA
KEPADA ANDA TENTANG RINCIAN KEAMANAN

217
00:11:11,972 --> 00:11:14,002
DAN TIDAK, SAYA TIDAK TAHU,
PEMBUKA PINTU GARASI

218
00:11:14,004 --> 00:11:16,054
DAN ORANG TUA/GURU
KONFERENSI.

219
00:11:16,046 --> 00:11:18,846
YA. AKU BERHARAP AKU MEMILIKI SESUATU
KATAKAN ITU AKAN MEMBUATNYA LEBIH MUDAH.

220
00:11:18,849 --> 00:11:22,079
MM. (mendengus)

221
00:11:22,082 --> 00:11:24,792
HARUS MEMBUATNYA DENGAN BENAR, YA.
HARUS MEMBUATNYA DENGAN BENAR.

222
00:11:24,785 --> 00:11:27,115
ITU SALAH.
BENAR ITU BENAR, YA.

223
00:11:27,117 --> 00:11:30,157
ITU BENAR.
HEI, GABRIEL,
Aku pikir aku sudah bilang padamu--

224
00:11:30,160 --> 00:11:32,820
ITU BENAR.
APA YANG DIA LAKUKAN DI SINI
OLEH DIRI SENDIRI? DIMANA VREEDE?

225
00:11:32,823 --> 00:11:36,773
DIA PERGI UNTUK MENDAPATKAN BUKU SAYA.
INI TIDAK DI TEMPAT YANG TEPAT.
SUDAH!

226
00:11:36,767 --> 00:11:38,397
ITU TIDAK BENAR.
HAH, MAAF.

227
00:11:38,398 --> 00:11:41,068
LIHAT, AKU TIDAK BISA HANYA MEMILIKIMU
HANYA MENARIK HAL-HAL...

228
00:11:41,071 --> 00:11:43,431
MAAF, MARK.
SEPERTI INI, BAIK?
INILAH KAMU. OKE.

229
00:11:43,433 --> 00:11:46,143
BUATLAH TERLIHAT DENGAN BENAR.
SAYA TIDAK MENGERTI.

230
00:11:46,136 --> 00:11:48,936
ANDA. ANDA MEMBUATNYA TERLIHAT BENAR.
MEMBUAT...

231
00:11:48,939 --> 00:11:52,979
ANDA. KAMU MEMBUATNYA SEPERTI--
SEPERTI INI. SEPERTI ITU.

232
00:12:02,152 --> 00:12:04,492
(pria itu berteriak tidak jelas,
klik rana kamera)

233
00:12:04,494 --> 00:12:09,104
DI situlah MEREKA berada
MEMEGANG TRACY - DASAR JOSHUA.

234
00:12:09,099 --> 00:12:13,459
JERICHO PUNYA DASAR INI SEMUA
LEBIH--TIDAK ADA DARI MEREKA DI PETA.
(pria itu berteriak tidak jelas)

235
00:12:13,463 --> 00:12:17,013
PENCUDAAN, PENJARA,
PENYIKSAAN SIAPA PUN YANG MEREKA INGINKAN.

236
00:12:17,007 --> 00:12:19,037
TENTARA BAYANGAN.

237
00:12:19,039 --> 00:12:23,369
ITU MELAKUKAN HAL PEMERINTAH ANDA
INGIN MELAKUKAN TAPI SECARA HUKUM TIDAK BISA.

238
00:12:23,373 --> 00:12:25,383
KEPADA SIAPA ANDA KIRIM INI?

239
00:12:25,375 --> 00:12:30,075
SESEORANG YANG BERBAGI KEPERCAYAAN ANDA
ITU JERICHO ADALAH PENJAHAT.

240
00:12:30,080 --> 00:12:33,050
DI SANA.

241
00:12:33,053 --> 00:12:35,333
DI situlah MEREKA BERLAKU
SEMUA INTERROGASI.

242
00:12:35,325 --> 00:12:37,325
TRACY AKAN ADA DI SANA.

243
00:12:37,327 --> 00:12:40,157
ANDA DAPATKAN INI DIUPLOAD,

244
00:12:40,160 --> 00:12:42,990
MAKA KITA AKAN MENDAPATKAN
PUTRIKU KEMBALI.

245
00:12:42,993 --> 00:12:45,043
(berbicara
bahasa Timur Tengah)

246
00:12:51,902 --> 00:12:54,952
(bip dan mendesing)

247
00:12:57,307 --> 00:13:00,047
(klakson membunyikan klakson dari kejauhan)

248
00:13:00,050 --> 00:13:02,350
(pria) OTORITAS
TELAH MENGIDENTIFIKASI DIA

249
00:13:02,352 --> 00:13:05,462
SEBAGAI FISIKIS SIMON CAMPOS,
ORANG YANG SAMA YANG...
LARI DENGAN SAYA.

250
00:13:05,455 --> 00:13:07,855
BERSAMA DR. LLOYD SIMCOE
BERTANGGUNG JAWAB...

251
00:13:07,858 --> 00:13:10,018
KEMANA KITA AKAN PERGI?

252
00:13:10,020 --> 00:13:12,490
BAIK, SAYA AKAN MENGATAKAN PARIS,
TAPI KAMU MENGALAHKANNYA

253
00:13:12,492 --> 00:13:14,902
KETIKA ORANGMU TERLEPAS
WAJAH SAYA DI SELURUH BERITA.

254
00:13:14,895 --> 00:13:17,925
JANGAN SNIPPY DENGAN SAYA.
AKU HANYA PESAN.

255
00:13:17,928 --> 00:13:21,068
SELAIN ITU, HELLINGER
INGIN MEMBANTU ANDA.
SIAPA HELLINGER?

256
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
HELLINGER ADALAH BOS KAMI.

257
00:13:23,273 --> 00:13:25,943
SAYA TIDAK PUNYA BOS.

258
00:13:25,936 --> 00:13:28,206
SEMUA ORANG PUNYA BOS.

259
00:13:28,208 --> 00:13:30,208
DIA MEMBAYAR SEKOLAH ANDA,

260
00:13:30,210 --> 00:13:32,480
ANDA PUNYA PEKERJAAN
SAMA DENGAN BAKAT ANDA,

261
00:13:32,482 --> 00:13:35,022
MELINDUNGI ANDA SELAMA PERJALANAN.
DIA ORANG BESAR.

262
00:13:35,015 --> 00:13:37,845
KENCING.
SAYA SELESAI MEMBAYAR HUTANG SAYA.

263
00:13:37,848 --> 00:13:39,818
HEI, KAMI BUKAN MUSUH.

264
00:13:39,819 --> 00:13:42,289
SEBENARNYA,
KAMI SATU-SATUNYA TEMANMU.

265
00:13:42,292 --> 00:13:44,392
BAIK, SAYA PUNYA PESAN
UNTUK TEMAN ANDA.

266
00:13:44,394 --> 00:13:46,934
AKU SELESAI BERHUBUNGAN DENGAN
FUNGSI TINGKAT BAWAH.

267
00:13:46,927 --> 00:13:49,027
SAYA PIKIR SAYA KIRIM
PESAN ITU DENGAN FLOSSO.

268
00:13:49,029 --> 00:13:51,359
HAL-HAL INI DIPERLUKAN
MENJADI WAJAH.

269
00:13:51,361 --> 00:13:54,131
PERCAYA AKU,
DIA MENDAPAT PESAN ITU,

270
00:13:54,134 --> 00:13:57,974
DAN DIA Cemas
UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA.
LALU KENAPA KAMU DI SINI?

271
00:14:00,110 --> 00:14:02,610
BERUSAHA MENJAGAMU
DI SATU TEMPAT.

272
00:14:04,875 --> 00:14:07,445
(mengetuk pintu)

273
00:14:10,450 --> 00:14:12,550
SATU HAL YANG HARUS ANDA KETAHUI...
(pintu terbuka)

274
00:14:12,552 --> 00:14:14,552
DIA PRIA YANG SANGAT MENARIK...

275
00:14:14,554 --> 00:14:17,034
SAMPAI DIA TIDAK.

276
00:14:20,160 --> 00:14:22,060
TN. KAMPOS.

277
00:14:22,062 --> 00:14:25,002
MARI BERBAGI MINUM,
APAKAH KITA?

278
00:14:27,537 --> 00:14:30,237
(percakapan tidak jelas)

279
00:14:32,142 --> 00:14:35,012
(Gabriel bergumam)

280
00:14:39,079 --> 00:14:41,149
YA, SEMUANYA.
YA, KAMI ADALAH--

281
00:14:41,151 --> 00:14:43,911
KITA SEMUA BERSAMA
DI SUNGAI RAVEN.

282
00:14:43,914 --> 00:14:46,394
DAN ANDA PASTI
TENTANG DIA?

283
00:14:46,386 --> 00:14:50,156
NHADRA? NHADRA, YA.
NHADRA--NHADRA PUNYA SENYUM YANG INDAH.

284
00:14:50,160 --> 00:14:53,460
HMM. T-TIDAK DI GAMBAR INI,
TAPI NHADRA PUNYA SENYUM YANG BAGUS.

285
00:14:53,463 --> 00:14:55,673
DAN INI KENT. INI ADALAH
GAMBAR KENT YANG MENGERIKAN.

286
00:14:55,665 --> 00:14:58,095
KENT TEMANKU. MESKIPUN
SECARA TEKNIS DIA MATI,

287
00:14:58,098 --> 00:15:00,898
DIA--DIA MASIH TEMANKU.
JADI SEMUA ORANG INI
BERSAMA,

288
00:15:00,900 --> 00:15:03,930
DAN MEREKA SEMUA TERHUBUNG
DENGAN EKSPERIMEN?
SAYA BERPIKIR KITA BISA MENGAJUKAN ITU

289
00:15:03,934 --> 00:15:06,244
SUNGAI RAVEN ADALAH BEBERAPA JENIS
PENELITIAN DAN PENGEMBANGAN,

290
00:15:06,236 --> 00:15:09,436
DAN SOMALIA ADALAH UJI ALPHA
UNTUK G.B.O. PADA TANGGAL 6 OKTOBER.

291
00:15:09,439 --> 00:15:11,679
ATAU 6 OKTOBER
ADALAH UJI BETA,

292
00:15:11,681 --> 00:15:13,541
DAN INI ADALAH
HANYA AWAL.

293
00:15:13,543 --> 00:15:18,123
GABRIEL, APAKAH ANDA PUNYA IDE?
KAPAN YANG BERIKUTNYA AKAN--

294
00:15:18,118 --> 00:15:21,118
pemadaman global berikutnya?

295
00:15:21,121 --> 00:15:23,991
KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA DALAM HAL INI.

296
00:15:23,994 --> 00:15:27,304
APAKAH ADA TANGGAL KHUSUS
ATAU WAKTU?

297
00:15:27,297 --> 00:15:31,197
dr. FROST BERTANGGUNG JAWAB. DIA--
DIA MEMILIH WAKTU DAN HARI.

298
00:15:31,201 --> 00:15:33,101
TIDAK, AKU HANYA PERGI
DALAM PERJALANAN SAYA, ADALAH SEMUANYA.

299
00:15:33,103 --> 00:15:35,973
A-AKU HANYA MELAKUKAN PERJALANAN SAYA,
DAN KEMUDIAN SAYA MENULIS CATATANNYA.

300
00:15:35,966 --> 00:15:38,936
DYSON FROST BERJALAN
EKSPERIMEN SENDIRI?

301
00:15:38,938 --> 00:15:40,238
APAKAH ADA ORANG LAIN?

302
00:15:40,240 --> 00:15:42,270
OH... YA.

303
00:15:42,272 --> 00:15:44,712
YA, ORANG BESAR.
DIA BOSNYA.

304
00:15:44,714 --> 00:15:46,354
ORANG BESAR.

305
00:15:46,346 --> 00:15:49,246
ANDA PUNYA FOTONYA? saya menggambar
GAMBARNYA. DIA SANGAT BERSIH.

306
00:15:49,249 --> 00:15:50,679
APAKAH ORANG BESAR PUNYA NAMA?

307
00:15:50,680 --> 00:15:53,950
AKU HANYA--AKU BARU KATAKAN KEPADAMU
NAMANYA. NAMANYA ORANG BESAR.

308
00:15:53,953 --> 00:15:55,733
(Janis)
DAN DIMANA FOTONYA?

309
00:15:55,725 --> 00:15:58,725
DALAM BUKU SAYA.
YANG INI?

310
00:15:58,728 --> 00:16:00,528
YA. HALAMAN 15.

311
00:16:00,530 --> 00:16:03,130
ITU GAMBAR YANG BAGUS.
ADA DALAM PENA HITAM.

312
00:16:03,133 --> 00:16:05,603
YA. YA. AH.
ITULAH ORANG BESAR.

313
00:16:05,595 --> 00:16:08,095
YA. ORANG BESAR.

314
00:16:10,700 --> 00:16:13,500
GABRIEL,
AKU INGIN KAMU MEMBERITAHUKU

315
00:16:13,503 --> 00:16:17,453
SEMUA YANG ANDA KETAHUI
TENTANG PRIA INI.
(Demetri)
HEI, MAAF MENGGANGGU.

316
00:16:17,447 --> 00:16:20,507
MARK, BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA
SELAMA MENIT?

317
00:16:20,510 --> 00:16:23,080
(merengek)
HEI, HEI, HEI. ADA APA?

318
00:16:23,083 --> 00:16:25,123
TIDAK APA-APA.
INI TIDAK AMAN. INI TIDAK AMAN.

319
00:16:25,115 --> 00:16:28,015
ANDA AMAN DI SINI.
SAYA BAIK-BAIK SAJA! SAYA BAIK-BAIK SAJA! DIA TIDAK
SEHARUSNYA BERADA DI SINI SEKARANG!

320
00:16:28,018 --> 00:16:29,588
DIA MATI! KAMU MATI!

321
00:16:29,589 --> 00:16:32,459
SANGAT SEDANG HARI ITU, TAPI ITU--
ITULAH CARA YANG HARUS DILAKUKAN

322
00:16:32,462 --> 00:16:36,132
JIKA HAL AKAN BERFUNGSI
BENAR. KAMU MENINGGAL HARI ITU.

323
00:16:44,604 --> 00:16:46,044
(slide kaca)

324
00:16:47,437 --> 00:16:50,037
BISAKAH ANDA BAYANGKAN
APA YANG KEJIL, BIBIR BERpenyakit

325
00:16:50,040 --> 00:16:51,610
TERAKHIR SENTUH KACA INI...

326
00:16:51,611 --> 00:16:54,011
ATAU LEMBAR ITU?

327
00:16:54,013 --> 00:16:56,553
AKU BENCI MELIHAT MEREKA
DI BAWAH CAHAYA HITAM.

328
00:16:56,546 --> 00:16:59,046
KEHIDUPAN SUSPEK NOL.

329
00:16:59,049 --> 00:17:02,189
YA, ANDA AKAN TERKEJUT
APA YANG ANDA BIASAKAN.

330
00:17:02,192 --> 00:17:04,592
JADI...

331
00:17:04,594 --> 00:17:08,064
KITA SEKITAR SEHARI
JAUH DARI TANGGAL 29.

332
00:17:08,058 --> 00:17:10,098
SAATNYA PULANG,
SIMON.

333
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
KENCING.

334
00:17:11,701 --> 00:17:14,131
BISAKAH KITA MENDAPATKAN ES SEDIKIT
SILAHKAN DI SINI, LITA?

335
00:17:16,366 --> 00:17:18,566
(pintu terbuka)

336
00:17:18,568 --> 00:17:20,508
(pintu tertutup)

337
00:17:20,510 --> 00:17:23,510
ANDA MEMILIKI SETIAP HAK
MENJADI MARAH.

338
00:17:23,513 --> 00:17:26,683
OH, AKU SUDAH MARAH,
TEMAN.

339
00:17:26,676 --> 00:17:28,676
KEMANA KAMU PERGI
DARI SINI, SIMON?

340
00:17:28,678 --> 00:17:30,618
KAMU FUGITIF
DARI FBI--

341
00:17:30,620 --> 00:17:32,620
SELURUH DUNIA,
UNTUK HAL ITU.

342
00:17:32,622 --> 00:17:35,792
PEKERJAAN HIDUP ANDA TELAH BERAKHIR.
ANDA TIDAK PUNYA APA PUN.

343
00:17:35,785 --> 00:17:38,455
KAMU--KAMU BUKAN APA-APA.
AKU BISA MEMBERIKAN SEMUANYA KEMBALI KEPADAMU.

344
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
DATANG BEKERJA UNTUK KAMI.
ANDA AKAN DILINDUNGI.

345
00:17:40,460 --> 00:17:42,690
PEKERJAAN ANDA AKAN TERUS.

346
00:17:42,692 --> 00:17:44,832
DAN KITA BAHKAN BISA MENGATUR
UNTUK ANDA MELIHAT KELUARGA ANDA

347
00:17:44,834 --> 00:17:47,774
DARI WAKTU KE WAKTU--
ANNABELLE tersayang.

348
00:17:47,767 --> 00:17:50,437
ITULAH WORTEL.
APA ITU TONGKATNYA?

349
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
tongkat...

350
00:17:52,402 --> 00:17:54,672
ADALAH TONGKATNYA.

351
00:17:54,674 --> 00:17:57,214
AKU BAHKAN TIDAK INGIN
UNTUK MEMPERTIMBANGKAN ITU.

352
00:17:57,207 --> 00:17:59,647
KARENA TIDAK ADA TONGKAT.
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN--

353
00:17:59,649 --> 00:18:03,309
BUNUH KELUARGA SAYA? POTONG AKU?
BELUM BEKERJA SEJAUH INI.

354
00:18:03,313 --> 00:18:05,823
KAMU MEMBUTUHKAN AKU,
JIKA TIDAK AKU TIDAK AKAN BERADA DI SINI.

355
00:18:05,815 --> 00:18:10,155
PADA TITIK TERTENTU,
KAMI AKAN MEMOTONG KERUGIAN KAMI.

356
00:18:10,160 --> 00:18:12,760
AKU SATU-SATUNYA ORANG YANG BISA
KALIBRASI AKSELERASI,

357
00:18:12,762 --> 00:18:15,132
DAN ANDA TAHU ITU.

358
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
INI ADALAH PENAWARAN TERAKHIR ANDA.

359
00:18:17,127 --> 00:18:20,197
AKU BILANG TIDUR DI ATASNYA,
TAPI KITA KEHABISAN WAKTU.

360
00:18:20,200 --> 00:18:24,130
YA. BAIK, ANDA AKAN MENERIMA
RESPON SAYA SEGERA CUKUP.

361
00:18:39,189 --> 00:18:41,189
(pintu terbuka)

362
00:18:41,191 --> 00:18:43,791
(pintu tertutup)

363
00:18:43,793 --> 00:18:46,263
MUNGKIN "ORANG BESAR" GABRIEL
DAPAT MEMBERI KITA PETUNJUK DALAM SIMON.

364
00:18:46,256 --> 00:18:48,426
KAMI AKAN MENJALANKAN INI MELALUI
ANALISIS PENGENALAN WAJAH,

365
00:18:48,428 --> 00:18:51,898
SEBARKAN DI SELURUH DUNIA.
KAMI TUTUP, DEMETRI.

366
00:18:51,901 --> 00:18:53,901
HEI, KAMU BERSAMAKU?

367
00:18:53,903 --> 00:18:56,513
YA. SAYA MINTA MAAF.
SEMUANYA BENAR.

368
00:18:56,506 --> 00:18:59,306
APAKAH McDOW
DAPATKAN DI BAWAH KULIT ANDA?
SEDIKIT.

369
00:18:59,309 --> 00:19:02,909
DAN SELURUHNYA
DENGAN SLINGERLAND MENCOBA

370
00:19:02,912 --> 00:19:05,252
UNTUK MEMBUNUH ORANG UNTUK KURSUS YANG BENAR
ALAM SEMESTA,

371
00:19:05,245 --> 00:19:07,915
DAN DYSON FROST DANNYA
TAMAN JALUR FOKING.

372
00:19:07,917 --> 00:19:10,847
SEKARANG ORANG INI.
AKU TAHU DIMANA KAMU BERADA
DIPIMPIN DENGAN INI.

373
00:19:10,850 --> 00:19:13,380
(bip)
JANGAN PERGI KE SANA.

374
00:19:13,383 --> 00:19:15,833
(mesin fotokopi menderu-deru)

375
00:19:15,825 --> 00:19:17,855
ANDA PERCAYA
APAPUN DARI ITU?

376
00:19:17,857 --> 00:19:20,827
(bip)
ITU ALAM SEMESTA
ADALAH MENDORONG KITA

377
00:19:20,830 --> 00:19:22,860
MENUJU SATU HASIL TERTENTU?

378
00:19:25,265 --> 00:19:27,665
TIDAK.

379
00:19:27,667 --> 00:19:29,667
KEMUDIAN SAYA HIDUP
BUKANLAH...

380
00:19:29,669 --> 00:19:32,569
MENGHANCURKAN HAL?

381
00:19:32,572 --> 00:19:35,212
OH, SAYA BERPIKIR KAMU MENYESAL
BANYAK HAL YANG TERJADI,

382
00:19:35,205 --> 00:19:37,405
TAPI ALAM SEMESTA PUNYA
TIDAK ADA HAL-HALNYA DENGAN ITU.

383
00:19:37,407 --> 00:19:39,777
TERIMA KASIH. ITULAH--
ITU SANGAT MENYENTUH.

384
00:19:39,779 --> 00:19:42,849
SAYA SENANG BISA MEMBANTU.

385
00:19:42,852 --> 00:19:44,882
ANDA TAHU,
SETELAH PUKUL 10.00 BESOK MALAM,

386
00:19:44,884 --> 00:19:48,724
KAMI HARUS KEMBALI
UNTUK HIDUP SEPERTI YANG KITA DULU.
TERIMA KASIH.

387
00:19:48,718 --> 00:19:51,558
TIDAK MELIHAT KE DEPAN.

388
00:19:51,561 --> 00:19:55,191
HARUS KATAKAN, JENIS MENCARI
MAJU KE ITU.

389
00:19:55,194 --> 00:19:56,874
YA.

390
00:19:59,829 --> 00:20:01,969
SAYA JUGA.

391
00:20:06,236 --> 00:20:08,836
LOYD. LOYD.

392
00:20:08,838 --> 00:20:10,908
(terkekeh)
(terkekeh) LLOYD.

393
00:20:10,910 --> 00:20:15,690
AKU DAPAT MELIHAT KAMU
MERASA LEBIH BAIK, GABRIEL.
YA, BAIK,
A-AKU PUNYA HIPPOCAMPUS YANG BESAR.

394
00:20:15,685 --> 00:20:17,945
F.Y.I. YA, OLIVIA--
OLIVIA--OLIVIA MENGATAKAN SAYA.

395
00:20:17,947 --> 00:20:20,447
OLIVIA BILANG BEGITU.
BAIK, DIA AKAN TAHU.

396
00:20:20,450 --> 00:20:22,450
YA.
BAGAIMANA DEBRIEFINGNYA?

397
00:20:22,452 --> 00:20:25,302
UH, STRES.
SANGAT STRES.
SANGAT STRES.

398
00:20:25,295 --> 00:20:28,625
YA, SAYA TAHU. AKU SUDAH ADA DI SANA.
BAGAIMANA HASILNYA TANPA SIMON?

399
00:20:28,628 --> 00:20:32,998
BERJUANG DENGAN
PERSAMAAN DEKOHERENSI.

400
00:20:33,002 --> 00:20:35,372
YA, PERSAMAAN.
YA, SAMA--

401
00:20:35,365 --> 00:20:38,705
THE--PERSAMAAN? YA, KAMU--
ANDA MELAKUKAN MATEMATIKA. LAKUKAN MATEMATIKA.

402
00:20:38,708 --> 00:20:41,668
SAYA TIDAK MELAKUKAN MATEMATIKA. SAYA MELAKUKAN SENI.
ANDA MELAKUKAN MATEMATIKA. LAKUKAN ANGKA.

403
00:20:41,671 --> 00:20:44,611
ANDA MELAKUKAN ANGKA BERSAMA.
MEREKA HARUS

404
00:20:44,614 --> 00:20:47,354
NAMUN, DALAM URUTAN YANG BENAR,
DAN KEMUDIAN ANDA KEDUA BAGIAN

405
00:20:47,347 --> 00:20:49,677
DARI PERSAMAAN--KALIAN BERDUA
BAGIAN DARI PERSAMAAN, YA.

406
00:20:49,679 --> 00:20:52,549
INI MENGKONFIRMASI
KEcurigaan Clemente.

407
00:20:52,552 --> 00:20:55,632
SELURUH OPERASI INI
TIDAK SEHARUSNYA ADA.

408
00:20:55,625 --> 00:20:58,385
ANDA MENDAPATKAN APA
ANDA MENCARI?
Saya bersedia. Anda sudah selesai
pekerjaan yang bagus, Harun.

409
00:20:58,388 --> 00:21:01,858
MAKA SAATNYA UNTUK MENDAPATKAN TRACY.
KAMU TIDAK AKAN KE SANA.

410
00:21:01,861 --> 00:21:03,531
YA, SAYA.

411
00:21:03,533 --> 00:21:05,343
JANGAN. SILAHKAN DUDUK KETAT,

412
00:21:05,335 --> 00:21:07,965
di--setidaknya sampai
Saya bisa membawa militer ke sana

413
00:21:07,967 --> 00:21:10,667
untuk mendukungmu.
NEGATIF. PUTRIKU
SEKARANG ADALAH PRIORITAS.

414
00:21:10,670 --> 00:21:12,940
AKU TELAH MENAHAN AKHIRKU
DARI KEJADIAN.

415
00:21:12,942 --> 00:21:14,942
SAYA TAHU DAN SAYA MENGHARGAINYA,
AARON,

416
00:21:14,944 --> 00:21:19,014
tapi aku ingin membuatmu tetap aman.
Tetaplah di tempatmu berada.

417
00:21:19,008 --> 00:21:20,678
saya tidak bisa.

418
00:21:20,680 --> 00:21:22,950
BRENGSEK!

419
00:21:22,952 --> 00:21:25,922
HAI. TRASI.

420
00:21:25,915 --> 00:21:28,685
MEREKA MENEMPATKAN DIA
DALAM TRUK.

421
00:21:28,688 --> 00:21:30,688
AYO PERGI.

422
00:21:30,690 --> 00:21:32,860
(berbicara bahasa Timur Tengah)

423
00:21:34,364 --> 00:21:38,004
(sirene meraung,
klakson membunyikan klakson dari kejauhan)

424
00:21:41,931 --> 00:21:44,331
AKU KEHABISAN ALASAN
UNTUKMU, DARLIN.

425
00:21:44,334 --> 00:21:47,814
KAMU MEMINTA SAYA UNTUK MEMBUNUH TEMAN SAYA,
CARLINE, BUKAN UNTUK MEMBUAT KUE.

426
00:21:47,807 --> 00:21:50,307
AKU TIDAK MEMINTAMU
UNTUK MELAKUKAN APA SAJA.

427
00:21:50,309 --> 00:21:52,979
DAN KETIKA AKU MENGATAKAN SESUATU
PERLU DILAKUKAN,

428
00:21:52,982 --> 00:21:54,982
ANDA PERLU MELAKUKANNYA.

429
00:21:54,984 --> 00:21:58,494
SAYA MENGERTI BAHWA,
TAPI BENFORD ADALAH AGEN FBI.

430
00:21:58,488 --> 00:22:00,948
AKU TIDAK BISA SAJA
BERJALAN KE KANTOR

431
00:22:00,950 --> 00:22:04,690
DAN TEMBAK KEPALANYA.
AKU AKAN MENGURUSNYA.
KAPAN?

432
00:22:04,694 --> 00:22:07,564
KETIKA SAYA BISA MELAKUKANNYA TANPA MENDAPATKAN
DIRI SENDIRI TERBUNUH DALAM PROSES INI.

433
00:22:07,557 --> 00:22:09,897
BAIK, LEBIH BAIK
SEBELUM BESOK MALAM.

434
00:22:09,899 --> 00:22:13,699
MENGAPA?
OOH. PERTANYAAN MEMBUAT ANDA TERBUNUH,
KACANG MANIS.

435
00:22:13,703 --> 00:22:15,943
DIMANA KITA DENGAN MOSAIK?

436
00:22:18,007 --> 00:22:22,867
OH, JANGAN PIDDLE, JANIS.

437
00:22:22,872 --> 00:22:26,782
ANDA BERGANTUNG
DENGAN BENANG.

438
00:22:26,776 --> 00:22:29,116
JIKA SAYA KEMBALI DENGAN TANGAN KOSONG,

439
00:22:29,118 --> 00:22:31,378
INI SUDAH BERAKHIR UNTUK ANDA.

440
00:22:31,381 --> 00:22:34,821
ANDA PUNYA BAYI
UNTUK DIPIKIRKAN.

441
00:22:37,086 --> 00:22:41,056
GABRIEL McDOW.
APAKAH ANDA MENGENAL DIA?

442
00:22:41,060 --> 00:22:43,430
YA, SAYA TAHU GABE.

443
00:22:43,433 --> 00:22:46,103
DIA DI FBI SEKARANG
MENYEDIAKAN SEMUA HAL--

444
00:22:46,095 --> 00:22:48,595
SUNGAI RAVEN, DYSON FROST,
SEMUANYA.

445
00:22:48,598 --> 00:22:50,368
DAN MEREKA MEMBELINYA?

446
00:22:50,369 --> 00:22:52,369
MEREKA TAHU DIA TAMBANG EMAS

447
00:22:52,371 --> 00:22:54,601
DAN ITU ORANG ANDA
INGIN DIA MATI.

448
00:22:54,604 --> 00:22:59,954
BAIK, DIA TELAH SEDIKIT PASIR
DI DALAM PETROLEUM JELLY.

449
00:22:59,949 --> 00:23:02,409
BISAKAH KAMU MENGIRIM DIA?

450
00:23:02,412 --> 00:23:04,412
DIA TERPINDAHKAN
KE RUMAH YANG AMAN.

451
00:23:04,414 --> 00:23:06,124
AKU BISA MEMBERITAHUMU
KAPAN DAN DIMANA.

452
00:23:06,115 --> 00:23:09,555
SAYA TIDAK PEDULI
APA YANG MEREKA KATAKAN TENTANG ANDA.

453
00:23:09,559 --> 00:23:12,489
ANDA LAYAK UANG,
MADU.

454
00:23:26,035 --> 00:23:27,975
DIREKTUR BERITA BERKATA
REKAMAN NOL TERSUSPEK

455
00:23:27,977 --> 00:23:29,937
DATANG DENGAN FLASH DRIVE
DIKIRIM OLEH MESSENGER.

456
00:23:29,939 --> 00:23:31,939
SAYA PUNYA FORENSIK
DI ATAS Amplop.

457
00:23:31,941 --> 00:23:34,481
TINJAU REKAMAN PENGAWASAN
DARI GEDUNG BERITA KABEL.

458
00:23:34,484 --> 00:23:37,994
SAYA INGIN BERBICARA
KEPADA PESAN ITU.
HEI, MARSHAL PUNYA RUMAH AMAN
TERSEDIA DALAM SYLMAR.

459
00:23:37,987 --> 00:23:41,947
INI PILIHAN TERBAIK KAMI UNTUK McDOW.
SYLMAR TERLEBIH DAHULU.
BAGAIMANA DENGAN PANTAI SILVER STRAND?

460
00:23:41,951 --> 00:23:45,661
D.E.A. MENGGUNAKANNYA.
SYLMAR ITU. KAMI BERGERAK
DALAM JAM.

461
00:23:45,655 --> 00:23:48,695
McDOW AKAN MELEDAK GASKET
JIKA KITA MEMISAHKAN DIA DARI OLIVIA.

462
00:23:48,698 --> 00:23:50,858
AKU AKAN BIARKAN KAMU BERITA.

463
00:23:52,932 --> 00:23:54,502
TERIMA KASIH.

464
00:23:54,504 --> 00:23:57,944
(gelembung keras)
(mengetuk pintu)

465
00:23:59,509 --> 00:24:02,839
OLIVIA, BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA
MOHON SEMENTARA?
TENTU.

466
00:24:02,842 --> 00:24:04,912
TERIMA KASIH.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI, GABRIEL.

467
00:24:04,914 --> 00:24:06,984
AKU AKAN BERADA DI LUAR,
oke?
UM...

468
00:24:06,976 --> 00:24:09,046
DI SANA.

469
00:24:13,883 --> 00:24:16,033
HEI, GABRIEL.

470
00:24:16,025 --> 00:24:19,525
KAMI AKAN MENGAMBIL ANDA
KE RUMAH BARU ANDA.

471
00:24:19,529 --> 00:24:21,559
ANDA AKAN MENYUKAINYA DI SANA.

472
00:24:21,561 --> 00:24:24,991
BISAKAH ANDA KATAKAN APA YANG ANDA LIHAT?

473
00:24:24,994 --> 00:24:27,044
AKHIR KECIL.

474
00:24:27,036 --> 00:24:31,036
YA. AKU TAHU PERASAANNYA.

475
00:24:31,040 --> 00:24:35,000
DENGARKAN, SEBELUM ANDA PERGI,
SAYA PERLU MEMINTA SESUATU.

476
00:24:37,907 --> 00:24:41,807
ANDA MENELEPON. KAMU BILANG...

477
00:24:41,811 --> 00:24:44,751
"OLIVIA...

478
00:24:44,754 --> 00:24:47,194
OLIVIA... SIMCOE."

479
00:24:47,186 --> 00:24:50,986
OLIVIA SIMCOE, YA.
ITU BENAR.

480
00:24:50,990 --> 00:24:54,120
YA.
DAN SAYA PERLU TAHU,
INILAH SEMUA YANG TERJADI?

481
00:24:54,123 --> 00:24:56,503
ITULAH YANG SAYA LIHAT.

482
00:24:56,495 --> 00:24:58,265
SAYA MELIHAT BEGITU--BANYAK HAL.

483
00:24:58,267 --> 00:25:00,697
BANYAK HAL
SAYA MELIHAT MENJADI KENYATAAN,

484
00:25:00,700 --> 00:25:03,870
DAN SAYA SUDAH
MENUNGGU WAKTU YANG LAMA.

485
00:25:03,873 --> 00:25:06,643
APAKAH DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA?

486
00:25:06,636 --> 00:25:08,936
APAKAH DIA AMAN?

487
00:25:08,938 --> 00:25:10,938
YA.

488
00:25:12,241 --> 00:25:14,241
YA.

489
00:25:18,217 --> 00:25:22,117
(kicau jangkrik)

490
00:25:22,121 --> 00:25:23,821
(pria) ITU CUKUP JAUH.

491
00:25:23,823 --> 00:25:27,633
AYO TETAPKAN DIA DI SANA
DAN MULAI MENGGALI.

492
00:25:33,232 --> 00:25:35,612
(tembakan)

493
00:25:35,605 --> 00:25:37,705
(tembakan)
uhh!

494
00:25:37,707 --> 00:25:40,107
Tembakan yang bagus.

495
00:25:43,943 --> 00:25:46,023
(Khamir) JANGAN BERGERAK!
JANGAN BERGERAK!

496
00:25:46,015 --> 00:25:48,845
TRASI! TRASI.
JANGAN BERGERAK! JANGAN BERGERAK!

497
00:25:48,848 --> 00:25:50,918
TRACY, INI AKU. ITU AYAH.

498
00:25:50,920 --> 00:25:54,150
KAMU AMAN SEKARANG, Sayang.
KAMU AMAN.
AARON, KITA PUNYA
UNTUK BERGERAK DAN BERLINDUNG.

499
00:25:54,153 --> 00:25:57,833
AKU AKAN MENILAI CEDERANYA
DI SANA. SILAKAN.
BAIKLAH. TIDAK APA-APA.
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

500
00:25:57,827 --> 00:26:00,057
AKU MENDAPATKANMU. AKU MENDAPATKANMU.
AKU MENDAPATKANMU.

501
00:26:02,061 --> 00:26:04,231
(bip)

502
00:26:08,037 --> 00:26:10,997
(menghembuskan napas dalam-dalam)

503
00:26:14,704 --> 00:26:17,284
DAISY?

504
00:26:17,276 --> 00:26:19,576
YA, ITU STAN.

505
00:26:19,578 --> 00:26:21,908
BISAKAH ANDA DAPATKAN
PRESIDEN UNTUK SAYA?

506
00:26:21,911 --> 00:26:24,211
(bip)
MASUKKAN DIA.

507
00:26:24,213 --> 00:26:26,063
(bip)

508
00:26:26,055 --> 00:26:29,255
BESOK HARI BESAR, STAN?
Ya.

509
00:26:29,258 --> 00:26:31,688
YA, ITU. DENGARKAN, DAVE...

510
00:26:31,691 --> 00:26:34,161
APA YANG SALAH?
Saya sedang duduk di sini
dengan sesuatu--

511
00:26:34,163 --> 00:26:37,103
SESUATU YANG TIDAK SAYA INGINKAN,
DAN INI HUBUNGANNYA DENGAN ANDA.

512
00:26:37,096 --> 00:26:39,096
BAIK, ANDA TAHU
SEMUA RAHASIA SAYA, STAN.

513
00:26:39,098 --> 00:26:42,028
KAMI TELAH DATANG SELAMA INI.
SEBERAPA BURUKNYA?

514
00:26:42,031 --> 00:26:44,601
DASAR JOSHUA.

515
00:26:44,603 --> 00:26:47,383
ITU TIDAK MEMBUNYIKAN LONCENG.
MAKA AKU TIDAK PUNYA APA-APA
UNTUK DIKHAWATIRKAN

516
00:26:47,376 --> 00:26:49,606
JIKA SAYA MENGHIDUPKAN FOTO INI
KE KLEMENTE

517
00:26:49,608 --> 00:26:52,338
untuk penyelidikan lebih lanjut.
MENGAPA KLEMENTA?

518
00:26:52,341 --> 00:26:54,341
Pernahkah Anda bertanya
Wakil Presiden Anda

519
00:26:54,343 --> 00:26:56,823
APA YANG DIA LIHAT TERJADI...
BESOK?

520
00:26:58,848 --> 00:27:01,388
AKU SELALU TAHU
PANGGILAN INI DATANG.

521
00:27:01,390 --> 00:27:05,090
SAYA TIDAK PERNAH MENGETAHUI
ITU AKAN DATANG DARI ANDA.

522
00:27:05,094 --> 00:27:08,104
SAYA MENGHARGAI PANGGILAN,
ASISTEN DIREKTUR WEDECK.

523
00:27:08,097 --> 00:27:09,127
(menekan tombol)

524
00:27:09,128 --> 00:27:13,898
(nada panggil)

525
00:27:23,843 --> 00:27:27,123
ASISTEN DIREKTUR
STANFORD WEDEK

526
00:27:27,116 --> 00:27:30,016
UNTUK WAKIL PRESIDEN CLMENTE.

527
00:27:30,019 --> 00:27:32,019
Tuan-tuan,
KITA SEMUA BERJALAN?

528
00:27:32,021 --> 00:27:34,221
SIAP UNTUK PERGI.
BAGAIMANA kabarmu, GABRIEL?

529
00:27:34,223 --> 00:27:36,233
AKU--AKU TAK PELURU SEKARANG.

530
00:27:36,225 --> 00:27:39,355
TERASA BAIK, BUKAN?
YA. YA.

531
00:27:39,358 --> 00:27:41,058
DIMANA DEMnya?

532
00:27:41,060 --> 00:27:43,060
MEMPERSIAPKAN VAN. AYO PERGI.

533
00:27:57,947 --> 00:28:00,247
(ponsel berbunyi bip)

534
00:28:00,249 --> 00:28:02,249
McDOW BERGERAK.

535
00:28:02,251 --> 00:28:05,181
VAN HITAM, DUA AGEN,
DUA SWAT, BERSENJATA BERAT.

536
00:28:05,184 --> 00:28:07,924
118 TIMUR KE SYLMAR,
KELUAR FOOTHILL MENUJU ARROYO.

537
00:28:07,917 --> 00:28:09,357
20 MENIT.

538
00:28:09,358 --> 00:28:11,758
(pria) Salin itu.
Kami sedang dalam perjalanan.

539
00:28:11,761 --> 00:28:13,061
(bip)

540
00:28:29,338 --> 00:28:31,108
(pria) INI HARINYA
SEBELUM FLASH-FORWARD,

541
00:28:31,110 --> 00:28:34,010
DAN SEKALI LAGI, SEMUA ORANG
BERTANYA, "APA YANG KAMU LIHAT?"

542
00:28:34,013 --> 00:28:36,853
JADI AKU AKAN MEMBERITAHUMU SECARA PERSIS
APA YANG SAYA LIHAT.

543
00:28:36,846 --> 00:28:39,016
AKU SUDAH DAN AKAN MENJADI,

544
00:28:39,018 --> 00:28:40,888
MENIKMATI SAYAP ATOM

545
00:28:40,890 --> 00:28:42,890
DI SAYAP A DING DING
MATI TUJUNGA!

546
00:28:42,892 --> 00:28:45,122
SELASA MALAM ADALAH MALAM WANITA,
DIMANA WANITA...

547
00:28:45,124 --> 00:28:47,764
(mematikan radio)
JACKASS.

548
00:28:47,757 --> 00:28:49,357
KEdengarannya BAIK BAGI SAYA.

549
00:28:49,358 --> 00:28:52,498
(ban berdecit, klakson berbunyi)

550
00:28:54,303 --> 00:28:57,113
ORANG INI BAHKAN TIDAK BERPIKIR
TENTANG MENGGUNAKAN BLINKERNYA.

551
00:28:57,106 --> 00:29:00,066
PELAJARI ATURANNYA, Nak!
(membunyikan klakson)

552
00:29:00,069 --> 00:29:02,309
(ban berbunyi)

553
00:29:02,311 --> 00:29:04,341
ANDA SEMUA BENAR KEMBALI KE SANA?

554
00:29:04,343 --> 00:29:06,453
KAMI BAIK.
KAMI BAIK. KAMI BAIK.

555
00:29:21,060 --> 00:29:23,990
DEM, LIHAT INI.

556
00:29:25,895 --> 00:29:28,065
KELUAR DARI SINI. BALIK.
BALIK!

557
00:29:28,067 --> 00:29:31,067
PERGI! PERGI, VREEDE!

558
00:29:31,070 --> 00:29:34,870
(ban berdecit)

559
00:29:52,291 --> 00:29:55,121
JANGAN TEMBAK! JANGAN TEMBAK!
JANGAN TEMBAK! JANGAN TEMBAK!
(berteriak tidak jelas)

560
00:29:55,124 --> 00:29:58,074
JANGAN TEMBAK! JANGAN, JANGAN!
JANGAN, JANGAN, JANGAN, JANGAN!

561
00:29:58,067 --> 00:29:59,497
DI ATAS!
JATUHKAN SENJATAMU!
DI ATAS.

562
00:29:59,498 --> 00:30:04,028
BERMAIN BERSAMA. HANYA BERMAIN BERSAMA.
KITA MENGEJAR ORANG BESAR, oke?

563
00:30:04,033 --> 00:30:07,983
HUBUNGI BOSS ANDA.
KATAKAN DIA KAU PUNYA PRIAMU.
(mendengus)

564
00:30:07,977 --> 00:30:09,477
DI ATAS!
AAH!

565
00:30:09,478 --> 00:30:12,208
APAKAH KITA JELAS?
DAPATKAN DIA.

566
00:30:19,548 --> 00:30:21,588
(Khamir) PRIA SAYA AKAN
INTERROGASI TENTARA INI,

567
00:30:21,590 --> 00:30:24,420
KITA AKAN MELIHAT APA YANG DIA KETAHUI
TENTANG TRASI.

568
00:30:24,423 --> 00:30:26,533
HARUS ADA MILITER
RUMAH SAKIT KEMBALI DEKAT KANDAHAR.

569
00:30:26,525 --> 00:30:28,495
TIDAK, JALAN
TERLALU BERBAHAYA.

570
00:30:28,497 --> 00:30:31,027
MEREKA AKAN BENDERA KITA
DI POS PEMERIKSAAN.
SEKRUP POIN PEMERIKSAAN.

571
00:30:31,030 --> 00:30:34,130
MESKIPUN KITA BERHASIL SAMPAI KE SANA
TANPA TERBUNUH,

572
00:30:34,133 --> 00:30:37,073
SAYA TIDAK BERPIKIR
DIA AKAN BERTAHAN DALAM PERJALANAN.
TUNGGU, MADU. AKU MENDAPATKANMU.

573
00:30:37,066 --> 00:30:39,206
(Tracy) AYAH.
AARON, KITA TIDAK BISA KEMBALI SEKARANG.

574
00:30:39,208 --> 00:30:41,538
KAMU DENGARKAN AKU, TEMAN.
KAMI AKAN MENGEMUDI KEMBALI

575
00:30:41,540 --> 00:30:44,370
KE KANDAHAR, DAN KAMU
AKAN MENYELAMATKAN HIDUPNYA.
AARON--

576
00:30:44,373 --> 00:30:46,383
SAYA MELIHAT DIA HIDUP.
DIA AKAN BERHASIL.

577
00:30:46,375 --> 00:30:49,275
KITA SEMUA ADA. SEKARANG MENGEMUDI.

578
00:30:49,278 --> 00:30:52,848
TAHAN, Sayang.
AKU MENDAPATKANMU.
(mesin menyala)

579
00:30:52,851 --> 00:30:55,931
KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

580
00:30:55,925 --> 00:30:58,055
AKU MENDAPATKANMU. MENYETIR.

581
00:31:09,268 --> 00:31:11,968
TN. HELLINGER BERKATA
TEPAT DI SANA.

582
00:31:24,053 --> 00:31:25,993
GABRIEL McDOW.

583
00:31:25,985 --> 00:31:29,155
SELAMAT DATANG KEMBALI KE FOLD.

584
00:31:35,124 --> 00:31:36,204
ITU PERANGKAP!

585
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
JANGAN!
(Hllinger) MERAH! MERAH!

586
00:31:39,068 --> 00:31:41,298
MERAH, MERAH, MERAH!
(berteriak tidak jelas)

587
00:31:41,300 --> 00:31:43,270
(Hllinger) BAKAR SEMUANYA!

588
00:31:45,304 --> 00:31:48,114
(teriakan tidak jelas berlanjut)

589
00:31:50,179 --> 00:31:54,609
TURUN! BERGERAK! BERGERAK!

590
00:31:54,613 --> 00:31:57,153
HELLINGER, BEKU!

591
00:31:59,448 --> 00:32:00,918
(bip cepat)

592
00:32:00,919 --> 00:32:04,049
(Tandai) TURUN DI TANAH!
MENGHADAP KE BAWAH!

593
00:32:04,053 --> 00:32:07,403
JANGAN BERGERAK!
(alarm meraung)

594
00:32:07,396 --> 00:32:09,596
PERMAINAN BERAKHIR, HELLINGER.
MULAI BERBICARA.

595
00:32:09,598 --> 00:32:10,628
(berbisik)

596
00:32:13,162 --> 00:32:17,642
SIMON CAMPOS--APA DIA
BEKERJA UNTUK ANDA? APAKAH DIA DI SINI?

597
00:32:17,636 --> 00:32:19,706
KATAKAN AKU DIMANA DIA!

598
00:32:52,101 --> 00:32:55,071
(alarm mobil berbunyi)

599
00:32:55,074 --> 00:32:57,154
(Janis) SIALAN, MARK!

600
00:32:59,978 --> 00:33:02,708
KAMU MENAKUTKANKU.

601
00:33:02,711 --> 00:33:06,391
UNTUK SIAPA ANDA BEKERJA?
APA?

602
00:33:06,385 --> 00:33:09,085
ANDA BUKAN FBI. JADI SIAPA SIAPA
TANDATANGANI PEMBAYARAN ANDA?

603
00:33:14,093 --> 00:33:16,733
CIA.

604
00:33:20,269 --> 00:33:22,169
BERAPA LAMA?

605
00:33:22,171 --> 00:33:25,201
VOGEL MEREKRUT SAYA
DI QUANTICO.

606
00:33:25,204 --> 00:33:28,114
TIGA TAHUN.

607
00:33:28,107 --> 00:33:32,177
BAGAIMANA ANDA TAHU?
Aku jadi curiga ketika kamu
TERJUAL HABIS MARCIE SEBAGAI MOLE.

608
00:33:32,181 --> 00:33:34,711
MARCIE PUNYA SAUDARA.
DIA MATI DI MISSOURI

609
00:33:34,713 --> 00:33:38,493
DALAM FASILITAS PERAWATAN LENGKAP.
ITU MAHAL.

610
00:33:38,487 --> 00:33:40,717
PERTEMUAN DENGAN VOGEL,
TOKO IKAN...

611
00:33:40,719 --> 00:33:43,649
(bel pintu berbunyi)
DI MANA SAYA MENGANGGAP KAMU BERADA
MEMENUHI KONTAK ANDA.

612
00:33:43,652 --> 00:33:46,502
TAPI ITU ADALAH SENGATAN HELLINGER,
KONFIRMASI SEMUANYA.

613
00:33:46,495 --> 00:33:50,355
TUGAS ANDA HARI INI BERJALAN
LEBIH DARI MENJADI DECOY McDOW.

614
00:33:50,359 --> 00:33:52,229
SEBERAPA JAUH?

615
00:33:52,231 --> 00:33:54,661
INTEL BILANG MEREKA
PERENCANAAN PENCULIKAN McDOW

616
00:33:54,663 --> 00:33:58,813
DALAM PERJALANAN KE RUMAH AMAN,
JADI...
INI KESEMPATAN TERBAIK UNTUK DITANGKAP
SESEORANG YANG BERNILAI.

617
00:33:58,807 --> 00:34:01,037
BERDASARKAN INTEL APA,
JANIS?

618
00:34:01,039 --> 00:34:03,239
ADA BANYAK CHATTER.

619
00:34:03,242 --> 00:34:05,542
"ADA BANYAK CHATTER"?
TIDAK ADA CHAT.

620
00:34:05,544 --> 00:34:07,554
KAMI BAHKAN TIDAK TAHU
DIMANA MENDENGARKAN.

621
00:34:07,546 --> 00:34:11,176
SIAPA SUMBER ANDA?
SUMBER SAYA TERPERCAYA.

622
00:34:15,384 --> 00:34:17,834
KAMU MEMBUAT PENUTUPMU
DENGAN MENYEDIAKAN DIA.

623
00:34:17,826 --> 00:34:21,556
MENGAPA SEKARANG?

624
00:34:21,560 --> 00:34:24,460
KARENA MEREKA MENGINGINKAN AKU
UNTUK MEMBUNUHMU, MARK.

625
00:34:27,436 --> 00:34:29,596
SAYA BILANG MEREKA SAYA AKAN.

626
00:34:29,598 --> 00:34:32,438
BANYAK ORANG
AKAN BERTANYA-TANYA

627
00:34:32,441 --> 00:34:34,441
SIAPA KAMU SEBENARNYA.

628
00:34:34,443 --> 00:34:36,613
SAYA MELAKUKAN APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN.

629
00:34:36,605 --> 00:34:38,575
"KORBAN
UNTUK KEBAIKAN YANG LEBIH BESAR."

630
00:34:38,577 --> 00:34:40,747
SAYA SUDAH MENCOBA GARIS ITU.
ITU TIDAK BEKERJA.

631
00:34:40,749 --> 00:34:42,779
TERLIHAT BAIK DI Plakat,
MESKIPUN.

632
00:34:42,781 --> 00:34:44,781
JANGAN KATAKAN ITU PADA SAYA, MARK.

633
00:34:44,783 --> 00:34:48,523
AKU TELAH TINGGAL DI ANTARA
DUA KEHIDUPAN TERPISAH

634
00:34:48,517 --> 00:34:53,217
DI RUANG KECIL INI
DIMANA TIDAK PERNAH TERJADI.

635
00:34:53,222 --> 00:34:57,402
AKU TIDAK BISA MEMILIKI TEMAN.

636
00:34:57,396 --> 00:35:01,126
AKU TIDAK BISA JATUH CINTA.
TAK ADA YANG MENGENAL SAYA.

637
00:35:06,675 --> 00:35:09,175
SAYA MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA.

638
00:35:09,178 --> 00:35:12,778
ITU HARUS DIHITUNG
UNTUK SESUATU.

639
00:35:12,781 --> 00:35:14,781
ITU.

640
00:35:14,783 --> 00:35:18,723
TERLALU BURUK SEMUA ORANG AKAN
PERNAH MELIHAT ADALAH PENIPUAN,

641
00:35:18,717 --> 00:35:22,347
DAN MEREKA TIDAK AKAN PERNAH
LEPASKAN ITU.

642
00:35:22,351 --> 00:35:25,521
ANDA BERADA DI LUAR SEKARANG,
JANIS.

643
00:35:25,524 --> 00:35:29,534
JIKA ANDA MENGORBANKAN SEGALANYA,

644
00:35:29,528 --> 00:35:32,428
BERSIAPLAH UNTUK BERJALAN SENDIRI.

645
00:35:32,431 --> 00:35:34,531
KAMU BERJALAN
TEPAT DI SAMPING SAYA.

646
00:35:36,605 --> 00:35:40,835
ANDA TENTANG
KEHILANGAN KELUARGA ANDA.

647
00:35:40,839 --> 00:35:42,839
APAKAH INI LAYAK BAGI ANDA?

648
00:35:42,841 --> 00:35:45,441
SAYA TIDAK MENGAJUKAN PERTANYAAN ITU.

649
00:35:45,444 --> 00:35:47,554
BAGAIMANA TIDAK BISA?

650
00:35:47,546 --> 00:35:50,146
TERLALU BANYAK YANG DIPERTARUHKAN.

651
00:35:52,221 --> 00:35:54,451
TANDA.

652
00:35:54,453 --> 00:35:58,663
TOLONG JANGAN KATAKAN DEMETRI.

653
00:35:58,657 --> 00:36:01,157
BIARKAN AKU MELAKUKANNYA.

654
00:36:12,170 --> 00:36:15,840
SEMUANYA SUDAH BERAKHIR. AKU SENANG
KELUAR DARI SEMUA KEBOHONGAN ITU.

655
00:36:15,844 --> 00:36:18,184
SAYA TIDAK MENGERTI
BAGAIMANA ANDA BISA MELAKUKAN INI.

656
00:36:18,176 --> 00:36:22,206
SAYA PIKIR SAYA BISA JAUH BERSIH
DAN TIDAK MENYAKITI SIAPA PUN.

657
00:36:22,211 --> 00:36:25,181
BAGAIMANA DENGAN KEHAMILAN?

658
00:36:25,183 --> 00:36:27,793
BAGAIMANA TIDAK
LIBATKAN SAYA?

659
00:36:27,786 --> 00:36:30,956
DEMETRI, AKU HANYA...
SAYA MEMBUTUHKAN JALAN KELUAR.

660
00:36:30,959 --> 00:36:35,259
SAYA PIKIR ITU AKAN TERJADI
AWAL BARU. SAYA MINTA MAAF.

661
00:36:35,264 --> 00:36:38,274
KAMU TEMANKU, DAN AKU HARUS
TELAH MELAKUKAN LEBIH BAIK OLEH ANDA.

662
00:36:38,267 --> 00:36:40,267
TAPI BAYI INI ADALAH
HAL YANG PALING PENTING

663
00:36:40,269 --> 00:36:41,299
ITU PERNAH TERJADI PADA SAYA.

664
00:36:41,300 --> 00:36:44,230
ITU TIDAK HANYA TERJADI PADA ANDA.

665
00:36:44,233 --> 00:36:47,883
SETIAP KEPUTUSAN KECIL YANG ANDA BUAT
MENUJU HAL LAIN,

666
00:36:47,876 --> 00:36:50,876
DAN SEKARANG KITA SEMUA TERHUBUNG--
KAMU DAN AKU DAN ZOEY.

667
00:36:50,879 --> 00:36:53,779
TIDAK, KAMI TIDAK.

668
00:36:53,782 --> 00:36:57,392
DEMETRI, ADA AKU DAN BAYIKU,
DAN LALU ADA KAMU DAN ZOEY.

669
00:36:57,386 --> 00:36:59,886
JANGAN BIARKAN SITUASI INI
HANCURKAN HIDUP ANDA.

670
00:36:59,888 --> 00:37:03,488
ANDA TIDAK PERLU MENJADI BAGIAN
DARI KEkacauan yang SAYA BUAT.

671
00:37:03,492 --> 00:37:06,762
YA, BAIK...

672
00:37:06,755 --> 00:37:09,225
SAYA SUDAH.

673
00:37:18,637 --> 00:37:20,637
(pria) SEMENTARA itu,
DI RUANG SIAP

674
00:37:20,639 --> 00:37:23,539
SKUADRON ELANG AMERIKA,
YANK, DOODLE DAN DEEWATCH

675
00:37:23,542 --> 00:37:25,872
SAAT DAN MENCOBA
UNTUK MENGHUBUNGI ROGER RAMJET.

676
00:37:25,874 --> 00:37:28,854
(Dee) ROGER HARUSNYA TEMUKAN
TEMPAT PERSEMBUNYIAN YANG TIDAK ADA BARANG SEKARANG.

677
00:37:28,847 --> 00:37:32,977
(Yank) LALU KENAPA TIDAK BISA
KAMI MENCAPAI DIA...
HEI, GABRIEL.

678
00:37:32,981 --> 00:37:35,881
AGEN NOH.

679
00:37:35,884 --> 00:37:37,294
YA, SAYA TAHU.

680
00:37:37,286 --> 00:37:38,926
PIKIRAN JIKA SAYA DUDUK?

681
00:37:38,927 --> 00:37:40,987
AMBIL DUDUK.

682
00:37:40,989 --> 00:37:43,029
TENTU. AMBIL DUDUK.

683
00:37:43,031 --> 00:37:44,991
ROGER RAMJET?
YA, INI DR. PENJAHAT.

684
00:37:44,993 --> 00:37:48,443
SAYA SUKA ACARA INI.
YA, AKU JUGA. dr. PENJAHAT.

685
00:37:48,437 --> 00:37:49,937
PENJAHAT, YA.

686
00:37:49,938 --> 00:37:52,638
(tertawa)
YA.

687
00:37:52,641 --> 00:37:55,441
(tertawa)
KETUA TENTARA
DIVISI COUNTER-BAD-GUY...

688
00:37:55,444 --> 00:37:57,454
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

689
00:37:57,446 --> 00:37:59,946
YA. YA, PASTI.

690
00:38:02,010 --> 00:38:04,580
DALAM SEMUA MASA DEPAN YANG ANDA LIHAT,

691
00:38:04,583 --> 00:38:07,563
APAKAH SAYA TERMASUK SALAH SATU DARI MEREKA?

692
00:38:07,556 --> 00:38:08,656
TIDAK, KAMU MATI.

693
00:38:08,657 --> 00:38:10,987
ORANG--ORANG SEDANG.

694
00:38:10,989 --> 00:38:13,319
SANGAT SEDANG. (berderak)

695
00:38:13,322 --> 00:38:18,872
KAMU PIKIRKAN APA YANG TERJADI KETIKA
MASA DEPAN YANG ANDA LIHAT PERUBAHAN?

696
00:38:18,867 --> 00:38:22,927
YA, K-KAU TAHU,
ITU--ITU TIDAK MUNGKIN.

697
00:38:22,931 --> 00:38:26,441
ITU TIDAK MUNGKIN. SEPERTINYA
MENCOBA MENEMUKAN JALAN YANG BERBEDA.

698
00:38:26,435 --> 00:38:28,575
ANDA ANGIN
SELALU DI TEMPAT YANG SAMA--

699
00:38:28,577 --> 00:38:30,737
SELALU DI TEMPAT YANG SAMA--
SEPERTI NASIB. TAKDIR.

700
00:38:30,739 --> 00:38:32,739
SEPERTI LLOYD DAN OLIVIA.
E-SEMUA ORANG BERAKHIR

701
00:38:32,741 --> 00:38:35,911
DIMANA--DIMANA MEREKA
SEHARUSNYA MENJADI.

702
00:38:35,914 --> 00:38:37,954
BAHKAN ANDA.

703
00:38:40,018 --> 00:38:41,748
Masuk akal.

704
00:38:41,750 --> 00:38:44,990
YA.

705
00:38:44,993 --> 00:38:48,433
SEKARANG APA RENCANAMU?

706
00:38:48,427 --> 00:38:51,997
AKU BERENCANA MENEMUKAN DIABOLIS ITU
MESIN SEBELUM TERLAMBAT.
KEMUDIAN CEPAT.

707
00:39:00,068 --> 00:39:03,468
(pria berbicara
bahasa Timur Tengah)

708
00:39:03,472 --> 00:39:08,082
TUNGGU DI SINI. TUNGGU DISINI.
(berbicara bahasa Timur Tengah)

709
00:39:08,076 --> 00:39:10,876
(suara mendesing)

710
00:39:10,879 --> 00:39:13,579
YA TUHAN.

711
00:39:13,582 --> 00:39:15,482
(berbicara bahasa Timur Tengah)

712
00:39:15,484 --> 00:39:18,794
INILAH ITU. KAMI DI SINI.

713
00:39:18,787 --> 00:39:20,757
(suara mendesing)

714
00:39:20,759 --> 00:39:23,129
AKU AKAN SELALU MENEMUKANMU, KIDDO.
(suara mendesing)

715
00:39:23,131 --> 00:39:25,891
TIDAK BAIK.
OKE.

716
00:39:25,894 --> 00:39:27,774
KAMI BERHASIL.

717
00:39:42,911 --> 00:39:43,981
TIDAK.

718
00:39:43,982 --> 00:39:48,022
JANIS, SANTAI. SANTAI.

719
00:39:50,519 --> 00:39:53,589
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.