1
00:00:07,208 --> 00:00:10,078
ASTAGA. DATANG CEPAT!
ITU KAKAKMU ANNABELLE!
MUSTAHIL.

2
00:00:10,081 --> 00:00:14,521
Saya ingin pulang.
MENGAMBIL ANNABELLE--ITULAH
JANGAN PERNAH BAGIAN DARI KEJADIAN.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,515
ANDA MEMINTA SAYA UNTUK MEMBERI ANDA DATA,

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,617
UNTUK MEMBERITAHU ANDA KETIKA KAMI BERLARI
EKSPERIMEN. ITU SEMUA.

5
00:00:18,619 --> 00:00:21,489
KEJADIANNYA ADALAH APA PUN YANG KITA KATAKAN
ADALAH. ANNABELLE HANYA ASURANSI.

6
00:00:21,492 --> 00:00:23,792
APA YANG DI TANGANNYA?
(Janis) YANG TERLIHAT SEPERTI CINCIN.

7
00:00:23,794 --> 00:00:26,534
(Simon)
PERANGKAT KETERLIBATAN KUANTUM.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,027
Saya GABRIEL McDOW.
Aku sudah bilang padamu.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,529
SAYA BILANG--SAYA PASTI
SUDAH MENGATAKAN ITU.

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,142
(Jibril) KAMU PUNYA
UNTUK MENGINGAT HAL-HAL, OLIVIA.
GABRIEL, KENAPA KAMU
TELAH MENGIKUTI SAYA?

11
00:00:34,135 --> 00:00:36,265
KAMU KE JALAN YANG SALAH.
MASA DEPAN YANG SAYA LIHAT,

12
00:00:36,267 --> 00:00:38,107
KAMU SELALU BERSAMA LLOYD.

13
00:00:38,109 --> 00:00:40,509
ANDA SEMUA TAHU BANK FIONA,
MI6.

14
00:00:40,511 --> 00:00:43,171
(Fiona) TIDAK ADA DARI MEREKA
MEMILIKI VISI,

15
00:00:43,174 --> 00:00:46,784
DAN SEKARANG MEREKA SEMUA MATI.
(Al) "TANGAN BIRU.
TANPA BATAS. JANGAN TAKUT."

16
00:00:46,777 --> 00:00:49,517
(Wedeck) KLUB KEMATIAN?
(Demetri) SLINGERLAND.
APAKAH SAYA MENGATAKAN ITU BENAR?

17
00:00:49,520 --> 00:00:52,180
TERKATA DI SINI
ANDA MENGAJARKAN SEJARAH AMERIKA

18
00:00:52,183 --> 00:00:55,063
DI TINGGI FAIRFAX SELATAN.
NASKAH UNTUK PERCAKAPAN INI
SUDAH TERTULIS.

19
00:00:55,055 --> 00:00:58,455
(Jeff) APA PUN YANG TELAH KAMU LIHAT
AKAN TERJADI.
(pria) Sekarang kematian Celia
itu kecelakaan, oke?

20
00:00:58,459 --> 00:01:01,089
Itu bisa saja terjadi
kepada siapa pun.
AL!

21
00:01:01,092 --> 00:01:03,232
APA YANG SAYA LIHAT TIDAK PERLU
BERMAIN DENGAN CARA ITU.

22
00:01:03,234 --> 00:01:05,174
SAYA MENEMUKAN CARA
UNTUK MENGUBAH PERMAINAN.
AL!

23
00:01:15,106 --> 00:01:18,146
(telepon berdering di kejauhan)

24
00:01:18,149 --> 00:01:20,449
ANDA SADAR ANDA MEMAKAI
JAKET YANG SAMA

25
00:01:20,451 --> 00:01:23,481
KAMU PAKAI SAAT KAMI PECAH
TANAH DI AKSELERASI.

26
00:01:23,484 --> 00:01:26,264
ITU ADALAH KECELAKAAN,
SAYA HARAPKAN.
(terkekeh)

27
00:01:26,257 --> 00:01:28,717
TIDAK ADA KECELAKAAN, LLOYD.

28
00:01:28,719 --> 00:01:32,119
SAYA DETEKSI
BEBERAPA SENTIMEN SUBLIMASI

29
00:01:32,123 --> 00:01:34,273
MENGGEMBUNGKAN KE PERMUKAAN.

30
00:01:34,265 --> 00:01:36,825
INI ADALAH MASALAH BESAR
UNTUK KITA BERDUA.

31
00:01:36,827 --> 00:01:41,467
(menghela napas) KAMI TELAH BEKERJA
PADA TACHYONS SELAMA 12 TAHUN.

32
00:01:41,472 --> 00:01:44,182
INILAH MOMEN KITA, SIMON.

33
00:01:44,175 --> 00:01:46,135
PERGILAH DENGAN ITU.
BERSULANG.

34
00:01:46,137 --> 00:01:47,637
(denting)
Ceria.

35
00:01:49,680 --> 00:01:52,140
Ya ALLAH, SAYA HARAP SEMUANYA BERHASIL.

36
00:01:52,143 --> 00:01:55,553
KAMI MENYIMULASIKAN BIG BANG.
APA YANG DAPAT TERJADI SALAH?

37
00:01:55,546 --> 00:01:57,216
(terkekeh)

38
00:01:57,218 --> 00:01:59,218
(ponsel berdering)
PERmisi.

39
00:01:59,220 --> 00:02:01,150
TENTU.
ITU IBU.

40
00:02:01,152 --> 00:02:02,452
(dering)

41
00:02:02,453 --> 00:02:04,163
HALO.

42
00:02:08,159 --> 00:02:09,899
APA?

43
00:02:09,900 --> 00:02:11,430
KAPAN?

44
00:02:15,206 --> 00:02:17,366
(menghela nafas) oke.

45
00:02:17,368 --> 00:02:20,168
eh...

46
00:02:20,171 --> 00:02:21,641
APAKAH ANNABELLE baik-baik saja?

47
00:02:21,642 --> 00:02:23,542
HANYA, eh,

48
00:02:23,544 --> 00:02:26,584
KATAKAN SAJA DIA AKU AKAN MENJADI
PADA PENERBANGAN PERTAMA RUMAH.

49
00:02:26,577 --> 00:02:28,517
YA.

50
00:02:28,519 --> 00:02:31,379
OKE, KAMU JUGA. SELAMAT TINGGAL.

51
00:02:33,384 --> 00:02:35,564
eh...

52
00:02:35,556 --> 00:02:37,526
AYAH SAYA MENINGGAL.

53
00:02:39,830 --> 00:02:43,160
(wanita di atas P.A.)
AKTIVASI DALAM SATU MENIT.

54
00:02:43,163 --> 00:02:45,173
(pria berbicara tidak jelas)
(wanita) Baiklah.

55
00:02:45,165 --> 00:02:48,265
PENGALAMAN INI DIRANCANG
OLEH DR. KAMPOS,

56
00:02:48,269 --> 00:02:51,169
SIAPA, SAYANGNYA, TIDAK BISA
BERSAMA KAMI PADA HARI INI

57
00:02:51,171 --> 00:02:54,171
KETIKA KITA MEMBUAT KEMBALI
AWAL ALAM SEMESTA.

58
00:02:54,174 --> 00:02:56,914
LLOYD SIMCOE,
dr. MENTOR KAMPOS,

59
00:02:56,907 --> 00:02:58,907
OTAK DI BALIK OTAK--

60
00:02:58,909 --> 00:03:01,179
INI ANGIE TREMONT
DARI "LAPORAN ILMU PENGETAHUAN BARU".

61
00:03:01,181 --> 00:03:04,181
JURNALIS?
SEMUANYA BENAR.
DIA TELAH DIBERSIHKAN.

62
00:03:04,184 --> 00:03:05,694
OH MAAF.

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,686
KAMI MEMILIKI PERATURAN YANG LEBIH KETAT
PROTOKOL KERAHASIAAN,

64
00:03:07,688 --> 00:03:10,188
JADI KAMI SEDIKIT WASPADA
PERS.

65
00:03:10,190 --> 00:03:12,190
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA,
dr. SIMCOE.
YA.

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,892
dr. MYHILL TELAH MENGATAKAN SAYA
SEMUA TENTANG PROYEK.

67
00:03:13,894 --> 00:03:15,904
KEMULIAAN MAHKOTA ANDA.

68
00:03:15,896 --> 00:03:17,896
BAIK, INI UPAYA TIM.
eh, GORDON,

69
00:03:17,898 --> 00:03:20,328
PENEMBAKAN AWAL
TELAH MULAI.

70
00:03:20,331 --> 00:03:22,871
MOMEN BESAR.
(telepon berdering)

71
00:03:22,873 --> 00:03:24,883
(percakapan tidak jelas)

72
00:03:24,875 --> 00:03:26,475
(dering)

73
00:03:26,477 --> 00:03:27,977
YA?

74
00:03:29,480 --> 00:03:30,810
MEREKA SIAP.

75
00:03:30,811 --> 00:03:32,511
(menutup gagang telepon)

76
00:03:34,245 --> 00:03:36,245
AKTIVASI DIMULAI
DALAM 30 DETIK.

77
00:03:36,247 --> 00:03:37,887
MEMULAI. DI SINI TIDAK ADA APA PUN.

78
00:03:37,888 --> 00:03:39,888
(akselerator menyala)

79
00:03:39,890 --> 00:03:42,350
ATAU SEMUANYA.

80
00:03:43,954 --> 00:03:46,364
AKTIVASI DIMULAI

81
00:03:46,357 --> 00:03:49,497
DALAM 20 DETIK.

82
00:03:49,500 --> 00:03:53,900
(berdengung)

83
00:03:53,904 --> 00:03:55,714
AKTIVASI DIMULAI

84
00:03:55,706 --> 00:03:57,666
DALAM 10 DETIK...

85
00:03:57,668 --> 00:03:59,768
9, 8,

86
00:03:59,770 --> 00:04:01,740
7, 6,

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,912
5, 4,

88
00:04:03,914 --> 00:04:05,824
3, 2,

89
00:04:05,816 --> 00:04:06,976
1.

90
00:04:06,977 --> 00:04:08,877
(ledakan)

91
00:04:13,754 --> 00:04:16,794
(Olivia) HEI, MADU.
(Charlie) LANJUTKAN.
INI RUMAH ANDA JUGA.

92
00:04:16,787 --> 00:04:19,357
(Harun)
AKU AKAN SELALU MENEMUKANMU, KIDDO.

93
00:04:19,360 --> 00:04:29,400
(orang-orang berbicara pada saat yang sama)

94
00:04:29,400 --> 00:04:35,450
(orang-orang berbicara pada saat yang sama)

95
00:04:35,446 --> 00:04:39,676
♪♪

96
00:04:45,316 --> 00:04:48,316
(akselerator dimatikan)

97
00:05:12,913 --> 00:05:16,023
(orang-orang berteriak dan menjerit
dalam jarak)

98
00:05:26,897 --> 00:05:28,897
(Lloyd) VISI YANG DIMILIKI ORANG

99
00:05:28,899 --> 00:05:30,899
BENAR-BENAR
HANYA MUNGKIN MASA DEPAN.

100
00:05:30,901 --> 00:05:33,101
UH, ALAM SEMESTA BEROPERASI
DALAM PARAMETER TERTENTU,

101
00:05:33,103 --> 00:05:35,373
TAPI ADA FLEKSIBILITAS.

102
00:05:35,366 --> 00:05:37,666
DENGAN SATU MINGGU SAMPAI TANGGAL 29,
dr. SIMCOE,

103
00:05:37,668 --> 00:05:40,368
KITA SEMUA MASIH BERTANYA-TANYA
APA YANG HARUS DIHARAPKAN.

104
00:05:40,371 --> 00:05:42,411
BAIK, INI ADALAH PRESEP YANG DIKENAL
DALAM FISIKA KUANTUM

105
00:05:42,413 --> 00:05:45,383
PENGAMATAN ITU
BENTUK REALITAS.

106
00:05:45,376 --> 00:05:47,946
KAMU BILANG
YANG MELIHAT MASA DEPAN KITA

107
00:05:47,948 --> 00:05:50,048
MUNGKIN, SEBENARNYA,
UBAH MASA DEPAN KITA.

108
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
eh, itu teorinya, ya.

109
00:05:52,052 --> 00:05:55,032
TAPI MASA DEPAN BISA
MEMILIKI CARA MELAWAN KEMBALI.

110
00:05:55,025 --> 00:05:57,025
BAGAIMANA APANYA?

111
00:05:57,027 --> 00:06:00,487
HAL KECIL MUNGKIN BERUBAH,
TAPI KEKUATAN ALAM SEMESTA

112
00:06:00,491 --> 00:06:03,891
MUNGKIN MENDORONG KITA TERHADAP
MASA DEPAN YANG TELAH KITA LIHAT.
ITU MENARIK.

113
00:06:03,894 --> 00:06:06,404
DAN BAGAIMANA DENGAN MANUSIA
YANG BELAJAR DARI MOSAIK

114
00:06:06,397 --> 00:06:08,437
MEREKA DIMAKSUDKAN UNTUK MATI
SEBELUM tanggal 29

115
00:06:08,439 --> 00:06:10,869
TAPI HIDUP MASA LALU
KEJADIAN FATAL?

116
00:06:10,871 --> 00:06:12,871
YA, ORANG-ORANG INI
ANOMALI STATISTIK

117
00:06:12,873 --> 00:06:15,883
DI TEPI KURVA.
APAKAH ANDA MASIH KHAWATIR?

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,476
KARENA KEdengarannya SEPERTI
KAMU BILANG

119
00:06:18,479 --> 00:06:20,609
ALAM SEMESTA
SEMOGA KURSUSNYA BENAR,

120
00:06:20,611 --> 00:06:23,151
YANG MUNGKIN TIDAK MEREKA PUNYA
LARI NASIB MEREKA.

121
00:06:23,153 --> 00:06:24,863
YA, ITU MUNGKIN.

122
00:06:24,855 --> 00:06:27,015
JADI MUNGKIN KATA YANG LEBIH BAIK
UNTUK "KOREKSI KURSUS"

123
00:06:27,017 --> 00:06:28,057
APAKAH "TAKDIR"?

124
00:06:28,058 --> 00:06:30,058
BAIK, SAYA HANYA ILMUWAN,

125
00:06:30,060 --> 00:06:32,890
SAYA TIDAK BENAR-BENAR BERKUALIFIKASI
UNTUK MENJAWAB PERTANYAAN ITU.

126
00:06:32,893 --> 00:06:34,903
SAYA INGIN SELAMAT DATANG
TAMU BERIKUTNYA MALAM INI--

127
00:06:34,895 --> 00:06:36,995
CELIA QUINONE.

128
00:06:36,997 --> 00:06:39,427
MS. QUINONES ADALAH WANITA MUDA
YANG MASA DEPANNYA BERUBAH

129
00:06:39,430 --> 00:06:41,730
OLEH BUNUH DIRI
AGEN FBI SEMUA GOUGH--

130
00:06:41,732 --> 00:06:44,982
SALAH SATU DR. SIMCOE
"ANOMALI STATISTIK."

131
00:06:44,975 --> 00:06:47,675
MS. QUINON,
BAWA KAMI MELALUI PENGALAMAN ANDA.

132
00:06:47,678 --> 00:06:50,038
PERTAMA, AKU INGIN
UNTUK MENGATAKAN LAGI

133
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
KEPADA KELUARGA
DARI AGEN GOUGH

134
00:06:52,042 --> 00:06:54,992
BAGAIMANA... BERSYUKUR
KELUARGA SAYA DAN SAYA

135
00:06:54,985 --> 00:06:56,945
UNTUK TINDAKANNYA.

136
00:06:56,947 --> 00:07:00,187
UM, DI MINGGU PERTAMA
SETELAH pemadaman listrik,

137
00:07:00,190 --> 00:07:02,190
saya MENDENGAR
YANG TIDAK MEMILIKI VISI

138
00:07:02,192 --> 00:07:04,932
BERARTI SAYA AKAN MATI
PADA TANGGAL 29 APRIL.

139
00:07:04,925 --> 00:07:07,055
ITU PASTI MENGERIKAN
UNTUK ANDA.

140
00:07:07,057 --> 00:07:08,997
KETIKA SAYA MENEMUKAN
DI SITUS WEB MOSAIK

141
00:07:08,999 --> 00:07:12,199
BAHWA SAYA AKAN TERtabrak MOBIL,
SAYA TINGGAL DALAM TEROR YANG KONSTAN

142
00:07:12,202 --> 00:07:14,912
BAHWA SAYA MUNGKIN MATI
SETIAP SAAT.
TAPI KAMU TIDAK.

143
00:07:14,905 --> 00:07:16,905
SAYA YAKIN BANYAK ORANG
ADA PERTANYAAN,

144
00:07:16,907 --> 00:07:19,507
JADI, MARI BUKA
SALURAN TELEPON.

145
00:07:19,510 --> 00:07:21,510
UH, MUNCIE, INDIANA,
ANDA DI UDARA.

146
00:07:21,512 --> 00:07:23,472
(pria) Pertanyaan ini
untuk Dr.

147
00:07:23,474 --> 00:07:25,484
Apakah mungkin
pemadaman listrik yang diakibatkannya

148
00:07:25,476 --> 00:07:27,476
kerusakan otak permanen
kepada siapa pun?

149
00:07:27,478 --> 00:07:29,518
TIDAK ADA ALASAN
UNTUK PERCAYA BEGITU.

150
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Ya, kehidupan orang-orang
telah hancur.

151
00:07:31,522 --> 00:07:33,652
Bagaimana jika ini terjadi lagi?

152
00:07:33,654 --> 00:07:35,964
INI KRITIS
ORANG ITU TETAP TENANG.

153
00:07:35,956 --> 00:07:37,826
A-DAN--DAN AKU HARUS MENGULANG

154
00:07:37,828 --> 00:07:39,888
ITU TIDAK ADA OTAK SIAPAPUN
RUSAK DALAM CARA APAPUN

155
00:07:39,890 --> 00:07:41,890
OLEH pemadaman itu sendiri.

156
00:07:41,892 --> 00:07:43,892
DAN BIARKAN SAYA MEYAKINKAN ANDA

157
00:07:43,894 --> 00:07:46,844
TIDAK MUNGKIN ADA
BISA JADI BLACKOUT LAGI.

158
00:07:46,837 --> 00:07:48,937
AKU HAMPIR PERCAYA DIA SENDIRI.
YA, KATAKAN AKU LAGI

159
00:07:48,939 --> 00:07:52,069
MENGAPA KAMI TIDAK MEMBERITAHU ORANG
ADA pemadaman listrik lagi?

160
00:07:52,072 --> 00:07:54,582
KARENA KITA TIDAK TAHU KAPAN
ITU AKAN TERJADI.

161
00:07:54,575 --> 00:07:56,775
KAMI MEMBERITAHU ORANG
TAPI JANGAN KATAKAN KAPAN?

162
00:07:56,777 --> 00:07:59,047
DUNIA AKAN
BERUBAH MENJADI KAMP BERSENJATA.

163
00:07:59,049 --> 00:08:02,749
JADI, CELIA, KAMU PERCAYA DIRI
BAHWA MASA DEPAN ANDA TELAH BERUBAH?

164
00:08:02,753 --> 00:08:05,523
AKU MASIH DI SINI. (terkekeh)

165
00:08:05,516 --> 00:08:08,756
ALAM SEMESTA TAMPAKNYA PUNYA
RENCANA YANG BERBEDA BAGI SAYA.

166
00:08:08,759 --> 00:08:11,659
TERIMA KASIH TELAH BERGABUNG DENGAN KAMI
HARI INI.

167
00:08:11,662 --> 00:08:14,062
SETIAP KATA TERAKHIR,
dr. SIMCOE?

168
00:08:14,064 --> 00:08:15,974
UH, DATANG tanggal 29,

169
00:08:15,966 --> 00:08:19,666
Saya PERCAYA
BAHWA KITA SEMUA AKAN BERAKHIR

170
00:08:19,670 --> 00:08:21,930
DIMANA KITA SEHARUSNYA BERADA.

171
00:08:21,932 --> 00:08:24,502
"SEHARUSNYA"?
(wanita) TERIMA KASIH
UNTUK BERBICARA DENGAN KAMI HARI INI.

172
00:08:24,504 --> 00:08:26,944
ITU TIDAK BERARTI
KITA TIDAK BISA MEMUTUSKAN NASIB KITA.

173
00:08:26,937 --> 00:08:29,507
SETELAH Istirahat,
KAMI AKAN BERBICARA DENGAN...

174
00:08:29,509 --> 00:08:31,979
PENULIS PEMENANG PENGHARGAAN
BUKU "REMAJA DAN KEBENARAN."

175
00:08:31,982 --> 00:08:34,242
DIA AKAN MEMBANTU KITA
GAMBAR BAGAIMANA BICARA TENTANG...

176
00:08:34,244 --> 00:08:35,654
BERHENTI! BERHENTI!

177
00:08:35,646 --> 00:08:36,946
ITULAH Adikku!

178
00:08:36,947 --> 00:08:38,247
(ban berderit)

179
00:08:38,248 --> 00:08:41,288
(klakson membunyikan klakson)

180
00:08:41,291 --> 00:08:44,121
ANNABELLE! ANNABELLE!
BERHENTI DI SANA!

181
00:08:44,124 --> 00:08:47,804
ANNABELLE!
BERHENTI, SIMON! JANGAN DATANG
SETIAP DEKAT ATAU MEREKA AKAN MEMBUNUH SAYA!

182
00:08:47,798 --> 00:08:50,728
SIAPA? APA?
MEREKA MENONTON.
MEREKA AKAN TEMBAK SAYA.

183
00:08:50,731 --> 00:08:54,261
APA? SIAPA? APA YANG MEREKA INGINKAN?
MEREKA BILANG MEREKA INGINKAN
KAMU DAN CINCINNYA.

184
00:08:54,264 --> 00:08:56,614
MEREKA MENDAPAT PESAN ANDA,
DAN MEREKA MENGIRIM SATU KEMBALI.

185
00:08:56,607 --> 00:08:59,567
ANDA PUNYA 12 JAM,
ATAU MEREKA AKAN MEMBUNUH SAYA.

186
00:08:59,570 --> 00:09:00,740
ANNABELLE.

187
00:09:00,741 --> 00:09:02,071
TOLONG, SIMON.

188
00:09:02,072 --> 00:09:05,682
BERIKAN APA YANG MEREKA INGINKAN.
MEREKA SANGAT SPESIFIK.

189
00:09:05,676 --> 00:09:07,676
ANDA HANYA PUNYA 12 JAM
UNTUK MEMBERI MEREKA CINCIN

190
00:09:07,678 --> 00:09:11,318
ATAU MEREKA AKAN MEMBUNUH SAYA.
DAPATKAN DI MOBIL. PERGI SAJA.

191
00:09:11,321 --> 00:09:13,981
ANNABELLE,
AKU TIDAK AKAN MENINGGALKANMU DI SINI.
DAPATKAN DI MOBIL.

192
00:09:13,984 --> 00:09:16,164
ANNABELLE...
PERGI SAJA! TOLONG, PERGI SAJA!

193
00:09:29,870 --> 00:09:32,040
AYO PERGI. SEKARANG.

194
00:10:00,370 --> 00:10:02,730
ZAMPIERON?

195
00:10:02,733 --> 00:10:06,043
PENYIHIR TEKNOLOGI YANG LUAR BIASA?

196
00:10:06,036 --> 00:10:08,036
AKU AKAN MENGANGGAPNYA SEBAGAI "YA".

197
00:10:12,743 --> 00:10:14,013
PELAT?

198
00:10:14,014 --> 00:10:15,694
KAMU BAIK.

199
00:10:15,686 --> 00:10:18,046
YANG INGIN SAYA KETAHUI ADALAH
MOBIL SIAPA YANG MILIKNYA.

200
00:10:18,048 --> 00:10:20,048
YA. YA, SAYA PASTI BISA
LAKUKAN INI. SEDERHANA.

201
00:10:20,050 --> 00:10:22,320
HANYA HARUS MENJALANKANNYA
KEPALA.

202
00:10:22,322 --> 00:10:26,032
ITULAH BAGIAN DARI PROSESNYA
AKU INGIN KAMU MENGHILANGKAN.
HMM. TIDAK BISA MELAKUKAN.

203
00:10:26,026 --> 00:10:28,326
NAMAKAN HARGA ANDA.

204
00:10:31,001 --> 00:10:32,131
APA PUN?

205
00:10:39,109 --> 00:10:40,769
HEI, KAMU.
HAI.

206
00:10:40,771 --> 00:10:43,071
BAGAIMANA KAMU SELALU TAHU
KAPAN AKU DI SINI?

207
00:10:43,073 --> 00:10:45,353
MM, MENGUNTUNG. INTERNET.

208
00:10:45,345 --> 00:10:48,045
INFORMAN BERBAYAR.
ANDA TAHU, YANG BIASA.

209
00:10:48,048 --> 00:10:50,178
MM-HMM.

210
00:10:50,180 --> 00:10:53,120
AKU, UM, AKU MEMBAWA BUKU UNTUKMU.

211
00:10:53,123 --> 00:10:56,763
ITU SALAH SATU FAVORIT SAYA, DAN ITU
BANYAK MEMBANTU SAYA DENGAN IBU SAYA.

212
00:11:02,232 --> 00:11:05,002
SAYA INGIN...

213
00:11:04,995 --> 00:11:07,295
AKU HARAP KAMU MEMBERITAHUKU
SAAT ANDA MENDAPATKAN KEMO.

214
00:11:10,370 --> 00:11:13,270
AKU TIDAK INGIN KAMU
MERASA WAJIB DATANG.

215
00:11:13,273 --> 00:11:17,213
INI BUKAN KEWAJIBAN.

216
00:11:25,085 --> 00:11:26,785
(pria berbicara tidak jelas)

217
00:11:26,787 --> 00:11:29,687
(sirene meraung)
(obrolan radio polisi)

218
00:11:36,426 --> 00:11:38,296
L.A.P.D. DITELEPON.

219
00:11:38,298 --> 00:11:40,368
SESEORANG YANG MENGAKU MENJADI MI6

220
00:11:40,370 --> 00:11:44,100
GUNAKAN NAMA SAYA UNTUK MENDAPATKAN AKSES
KE TKP.

221
00:11:44,104 --> 00:11:46,114
HALO, DEMETRI.
KAMU TERLIHAT BAIK.

222
00:11:46,106 --> 00:11:48,406
KAMU JUGA, FIONA.

223
00:11:48,408 --> 00:11:50,978
JADI, UH, kukira kamu tidak melakukannya
TERBANG SELURUH JALAN DARI LONDON

224
00:11:50,981 --> 00:11:52,841
HANYA KARENA KAMU MERINDUKANKU.

225
00:11:52,843 --> 00:11:56,123
TIDAK. ANDREW MINGGU SEHARUSNYA
MATI PADA TANGGAL 2 MARET

226
00:11:56,116 --> 00:11:59,286
DARI ALERGI OBAT,
TAPI DIA SELAMAT TANGGAL.

227
00:11:59,289 --> 00:12:02,219
DIA MEMBUAT KEJADIAN BESAR
KELUAR JUGA, HAH?
ISTRINYA MENDENGAR DIA JATUH,

228
00:12:02,222 --> 00:12:04,222
DATANG KEHABISAN
DAN MENEMUKAN DIA MATI.

229
00:12:04,224 --> 00:12:07,004
TIDAK ADA TANDA SIAPA PUN YANG DATANG
DALAM ATAU KELUAR RUMAH.

230
00:12:06,997 --> 00:12:08,997
JIKA SAYA HIDUP
DALAM WAKTU PINJAM,

231
00:12:08,999 --> 00:12:11,999
SAYA MUNGKIN MENGHINDARI
RUANG PENUH SENJATA.
KECUALI DIA TIDAK TERTEMBAK.

232
00:12:12,002 --> 00:12:14,132
DIA BERDARAH
DARI MULUT DAN HIDUNG,

233
00:12:14,134 --> 00:12:16,744
JADI FORENSIK DIUJI LAPANGAN
KOPINYA.

234
00:12:16,736 --> 00:12:19,266
ITU MENUNJUKKAN POSITIF
UNTUK WARFARIN.
RACUN TIKUS?

235
00:12:19,269 --> 00:12:22,439
ITU MENJELASKAN PERDARAHAN.

236
00:12:22,442 --> 00:12:25,082
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

237
00:12:25,075 --> 00:12:28,175
KAMU PUNYA RUANG PENUH SENJATA,
DAN KAMU MEracuni SEORANG PRIA. MENGAPA?

238
00:12:28,178 --> 00:12:30,478
MINGGU SEHARUSNYA MATI
DARI ALERGI OBAT,

239
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
BUKAN LUKA TEMBAK.

240
00:12:32,322 --> 00:12:35,332
SAYA PIKIR PEMBUNUH SUDAH MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN SEDEKAT MUNGKIN

241
00:12:35,325 --> 00:12:37,325
KE ASLI
PENYEBAB KEMATIAN.

242
00:12:37,327 --> 00:12:40,527
ITU ADA DI KERTASNYA.
INI ADALAH ARAH
UNTUK PERTEMUAN TANGAN BIRU.

243
00:12:40,530 --> 00:12:42,530
ITULAH KENAPA SAYA DI SINI.
EMPAT TANGAN BIRU

244
00:12:42,532 --> 00:12:45,302
MATI DI AREA LA
DALAM TIGA MINGGU TERAKHIR.

245
00:12:45,295 --> 00:12:48,195
MASING-MASING TAHU PERSIS BAGAIMANA DAN KAPAN
MEREKA SEHARUSNYA MATI

246
00:12:48,198 --> 00:12:50,468
TAPI HIDUP MASA LALU
TANGGAL KEMATIAN MEREKA.

247
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
SAYA SUDAH DI INVESTIGASI ANAHEIM
KETIKA SAYA MENDAPAT KATA TENTANG YANG INI.

248
00:12:52,472 --> 00:12:56,482
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR SESEORANG
UNTUK MENCOBA MENGHANCURKAN ORANG YANG SURVIVOR?
INI HANYA firasat.

249
00:12:58,308 --> 00:13:01,008
APA YANG HARUS SAYA KATAKAN?

250
00:13:01,011 --> 00:13:03,151
"YA, YA, AKAN ADA
pemadaman listrik lainnya.

251
00:13:03,153 --> 00:13:05,323
MAAF, KAMI TIDAK BISA
KATAKAN KAPAN KAMU."

252
00:13:05,315 --> 00:13:07,315
JADI, ANDA MENGATAKAN APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN.

253
00:13:07,317 --> 00:13:10,017
MAKSUD SAYA, ORANG-ORANG TAKUT.
ANDA MEMBERI MEREKA HARAPAN.

254
00:13:10,020 --> 00:13:12,790
TIDAK, APA YANG SAYA MEMBERIKAN MEREKA
ADALAH KEBOHONGAN.

255
00:13:12,792 --> 00:13:14,792
APA YANG AKAN MEMBERI HARAPAN ORANG

256
00:13:14,794 --> 00:13:17,804
JIKA SIMON DAN AKU BISA RETAK
QED INI TEKNOLOGI.

257
00:13:17,797 --> 00:13:20,427
MAKA SETIDAKNYA ORANG TIDAK AKAN
HITAM DI TEMPAT PERTAMA.

258
00:13:20,430 --> 00:13:23,300
BAGAIMANA DENGAN PENELEPON ITU
SIAPA YANG BERTANYA TENTANG KERUSAKAN OTAK?

259
00:13:23,303 --> 00:13:26,083
Maksudku, aku BELUM PERNAH
MEMPERTIMBANGKAN ITU.

260
00:13:26,076 --> 00:13:28,376
TIDAK. JIKA PADAM
DAPAT MENYEBABKAN KERUSAKAN OTAK,

261
00:13:28,378 --> 00:13:31,978
KAMI AKAN MENGAMBILNYA
SUDAH PANJANG LALU.

262
00:13:31,982 --> 00:13:33,942
SAYA TAHU BERAPA BANYAK
INI MEMBEBANI ANDA.

263
00:13:33,944 --> 00:13:37,124
SAYA BERHARAP ADA SESUATU
SAYA BISA MELAKUKAN UNTUK MEMBANTU.
OLIVIA...

264
00:13:41,351 --> 00:13:45,001
ANDA SUDAH.

265
00:13:44,995 --> 00:13:46,125
HAI.

266
00:13:54,134 --> 00:13:56,844
ANDA INGIN MELIHAT SAYA?

267
00:13:56,836 --> 00:13:58,306
ANDA MUNGKIN BERPIKIR

268
00:13:58,308 --> 00:14:00,838
YANG MENJANJIKAN ANALIS JUNIOR
AKHIR PEKAN DI PETERNAKAN BUNNY

269
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
AKAN MEMBUAT DIA BAHAYA
PEKERJAANNYA, TAPI TIDAK AKAN.

270
00:14:03,513 --> 00:14:06,853
Adikku LARI DARI RUMAH

271
00:14:06,846 --> 00:14:09,146
SETELAH pemadaman listrik.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,149
AKU MELIHAT DIA PAGI INI.

273
00:14:11,151 --> 00:14:14,221
DIA ADA DI DALAM VAN PUTIH
DENGAN PELAT LISENSI ITU.

274
00:14:14,224 --> 00:14:18,134
JADI, ANDA HANYA BERPIKIR ANDA AKAN PUNYA
SALAH SATU AGEN SAYA MEMBANTU ANDA?
AKU HARUS MENEMUKAN DIA.

275
00:14:18,128 --> 00:14:20,528
KAMI MENJALANKAN PIRING.

276
00:14:20,530 --> 00:14:24,130
VAN DICURI DUA HARI LALU
DI SAN FRANCISCO.

277
00:14:24,134 --> 00:14:26,144
KAMERA LALU LINTAS...

278
00:14:26,136 --> 00:14:28,896
MENGAMBIL INI.

279
00:14:28,899 --> 00:14:33,139
SEKARANG ITU CERITA YANG BAGUS, SIMON,
TAPI BAGAIMANA DENGAN KEBENARANNYA?

280
00:14:33,143 --> 00:14:36,053
KAMU INGIN BERITAHU AKU
APA YANG TERJADI?

281
00:14:38,478 --> 00:14:41,208
SAYA MENCOBA
UNTUK MEMINTA DIA DATANG BERSAMAKU.

282
00:14:41,211 --> 00:14:45,521
ORANG-ORANG YANG BERSAMA DIA, MEREKA PUNYA
BEBERAPA JENIS... TAHAN DIA.

283
00:14:45,515 --> 00:14:48,155
KAMU BERBOHONG.
DIA TIDAK LARI.

284
00:14:48,158 --> 00:14:50,188
DIA DICULIK.

285
00:14:50,190 --> 00:14:52,920
LIHAT BAHASA TUBUHNYA.
DIA TAKUT.

286
00:14:52,923 --> 00:14:56,173
BERAPA LAMA ANDA TAHU
TENTANG INI?
AKU TIDAK TAHU APA
ANDA BICARA TENTANG.

287
00:14:56,166 --> 00:14:58,126
OH, AYO.
JANGAN BERMAIN GAME DENGAN SAYA.

288
00:14:58,128 --> 00:15:00,028
INI ADALAH KAKAKMU.
TEPAT. SAUDARIKU.

289
00:15:00,030 --> 00:15:03,370
ITULAH KENAPA AKU AKAN MELAKUKAN APA PUN
UNTUK MENEMUKAN DIA.

290
00:15:03,373 --> 00:15:05,543
ITULAH YANG SAYA TAKUT.

291
00:15:05,535 --> 00:15:07,535
SESEORANG TAHU
ANDA MERASA SEPERTI INI,

292
00:15:07,537 --> 00:15:09,537
MEREKA AKAN MENGGUNAKANNYA TERHADAP ANDA
SEBAGAI PENGUNGKAP.

293
00:15:09,539 --> 00:15:12,039
DAN MEMPERTIMBANGKAN APA YANG ANDA KETAHUI,
SAYA BILANG MEREKA BISA MENDAPATKAN BANYAK.

294
00:15:12,042 --> 00:15:14,042
APAKAH ANDA MENYARANKAN
AKU TELAH DIKOMPROMIKAN?

295
00:15:14,044 --> 00:15:16,054
AKU TIDAK TAHU
APA YANG TELAH KAMU,

296
00:15:16,046 --> 00:15:19,416
TAPI AKU TAHU SATU HAL--
KAMU TELAH BERBOHONG.

297
00:15:19,419 --> 00:15:21,119
DAN SEKARANG ANDA TELAH MEMASANG

298
00:15:21,121 --> 00:15:23,351
SELURUH INVESTIGASI MOSAIK
DALAM BAHAYA.

299
00:15:44,044 --> 00:15:45,584
(mengklik tombol mouse)

300
00:15:45,575 --> 00:15:47,515
(Lloyd) APA YANG KAMU PIKIRKAN?

301
00:15:47,517 --> 00:15:50,047
SESUATU
DALAM STRUKTUR CINCIN

302
00:15:50,050 --> 00:15:52,420
HARUS DIPERTAHANKAN
SUPERPOSISI.

303
00:15:52,422 --> 00:15:54,722
ITU MEMBUAT ORANG TERBANGUN--
TAPI BAGAIMANA?

304
00:15:54,724 --> 00:15:57,734
KAMU BAHKAN TIDAK MENDENGARKAN.

305
00:15:57,727 --> 00:15:59,727
"MENJAGA SUPERPOSISI"
APA YANG ANDA BILANG,

306
00:15:59,729 --> 00:16:01,959
DAN SAYA TIDAK PUNYA IDE.

307
00:16:01,961 --> 00:16:04,131
BAIK, APAKAH ANDA INGIN FOKUS
SEDIKIT?

308
00:16:04,134 --> 00:16:07,204
KAMI TELAH MELAKUKAN KERUSAKAN YANG CUKUP. MUNGKIN
KITA BISA MEMPERBAIKI SESUATU.

309
00:16:07,197 --> 00:16:09,197
LIHAT, HANYA KARENA ANDA MERASA
BERSALAH KARENA BERBOHONG DALAM BERITA

310
00:16:09,199 --> 00:16:11,199
DAN INGIN MENYELAMATKAN DUNIA

311
00:16:11,201 --> 00:16:14,041
BUKAN BERARTI KITA BISA
SEBENARNYA MEMBUATNYA TERJADI.

312
00:16:14,044 --> 00:16:16,454
YA, KITA BISA, DAN TIDAK
TENTANG MERASA BERSALAH.
YA, BENAR.

313
00:16:16,446 --> 00:16:20,046
TIDAK, INI TENTANG MENCEGAH
KEMATIAN LEBIH BANYAK.
OH, ITU SEMUA
KESALAHAN LLOYD SIMCOE,

314
00:16:20,050 --> 00:16:21,610
DAN SEKARANG DIA BISA MENYELAMATKAN HARI INI.

315
00:16:21,611 --> 00:16:25,121
INI SEDIKIT MESSIANIS,
TIDAK BERPIKIR?
APA YANG KAMU BICARAKAN?

316
00:16:25,115 --> 00:16:28,115
OH, JUTAAN KEMATIAN.
(keypad berbunyi bip, pintu mendesing)

317
00:16:28,118 --> 00:16:30,118
INI KONSEP YANG LUAR BIASA.
ANGKA SEPERTI ITU--

318
00:16:30,120 --> 00:16:33,320
ANDA KEHILANGAN JEJAK INDIVIDU.
MEREKA JATUH MELALUI RETAK.
(bip, desis)

319
00:16:33,323 --> 00:16:36,273
SATU ORANG
BAHKAN TIDAK PENTING.
OKE, SEKARANG KAMU KEHILANGAN AKU.

320
00:16:38,998 --> 00:16:40,328
SAUDARIKU.

321
00:16:40,330 --> 00:16:42,370
ANNABELLE? JADI APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

322
00:16:42,372 --> 00:16:45,382
DIA TELAH DICURI.
KAPAN?

323
00:16:45,375 --> 00:16:47,475
BEBERAPA HARI
SETELAH pemadaman listrik.

324
00:16:47,477 --> 00:16:49,537
KENAPA SIAPA PUN AKAN MENCULIK
Adikmu?

325
00:16:49,539 --> 00:16:52,439
SAYA TIDAK PUNYA IDE.
APA KATA POLISI?

326
00:16:52,442 --> 00:16:55,452
BAIK, FBI BERADA DI DALAMNYA.
TIDAK ADA LAGI YANG BISA SAYA LAKUKAN.

327
00:16:55,445 --> 00:16:58,085
YA, KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU?
SAYA AKAN MEMBANTU.

328
00:16:58,088 --> 00:17:00,188
OH, YA? BAGAIMANA?

329
00:17:00,190 --> 00:17:02,120
Y-YA, SAYA TIDAK TAHU,
TAPI aku-aku--

330
00:17:02,122 --> 00:17:05,732
SEKARANG SAYA HANYA MERASA TIDAK BERGUNA.
YA INI BUKAN TENTANG KAMU, LLOYD.

331
00:17:05,725 --> 00:17:08,225
SAYA HARUS MENGHADAPI SITUASINYA
SEBAIK YANG SAYA BISA UNTUK ANNABELLE.

332
00:17:08,228 --> 00:17:11,058
SEKARANG AKU MAAF AKU TIDAK MELAKUKANNYA
TETAPKAN ANDA DALAM LOOP.

333
00:17:11,061 --> 00:17:12,761
Aku sedang sibuk.

334
00:17:17,267 --> 00:17:20,567
KENAPA DIA MENYEMBUNYIKAN FAKTANYA
BAHWA KAKAKNYA DICURI?

335
00:17:20,570 --> 00:17:22,110
POLIGRAF TIDAK MENYATAKAN.

336
00:17:22,112 --> 00:17:24,642
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
DIA TERKOMPROMI?

337
00:17:24,644 --> 00:17:26,424
TIDAK ADA YANG BETON,
TAPI... (menghela nafas)

338
00:17:26,416 --> 00:17:29,376
LIHAT, MARK, AKU TIDAK SUKA INI
SITUASI LEBIH DARI ANDA,

339
00:17:29,379 --> 00:17:31,149
TAPI KITA MEMBUTUHKAN SIMON.

340
00:17:31,151 --> 00:17:33,151
KAMI AKAN MENCARI KAKAKNYA.

341
00:17:33,153 --> 00:17:36,133
TEMUKAN DIA, DAN TEMUKAN
APA YANG MEREKA INGINKAN DARI DIA.

342
00:17:36,126 --> 00:17:38,126
(bel sekolah berbunyi)

343
00:17:38,128 --> 00:17:42,158
(Demetri) AKU TIDAK PERNAH BERPIKIR KITA
BERBICARA DENGAN ORANG INI LAGI.

344
00:17:42,162 --> 00:17:45,172
SEMUANYA, BACAAN MINGGU DEPAN...

345
00:17:45,165 --> 00:17:46,535
SCHOPENHAUER.

346
00:17:46,536 --> 00:17:50,336
(percakapan tidak jelas)

347
00:17:50,340 --> 00:17:53,770
BAPAK. Negeri Slinger?

348
00:17:55,505 --> 00:17:57,405
AGEN NOH.

349
00:17:57,407 --> 00:17:59,407
SAYA SANGAT SENANG
UNTUK MELIHAT ANDA LAGI.

350
00:17:59,409 --> 00:18:02,149
INI ADALAH BANK INSPEKTOR.

351
00:18:02,152 --> 00:18:04,812
AKU INGAT KAMU JUGA.
TN. SLINGERLAND.

352
00:18:04,814 --> 00:18:07,124
APA YANG TERJADI?

353
00:18:07,117 --> 00:18:09,817
APAKAH ANDA MENGENAL PRIA INI?

354
00:18:09,819 --> 00:18:14,189
YA, ITU ANDREW.
ANDY MINGGU.

355
00:18:14,194 --> 00:18:16,874
AKU INGAT MELIHAT DIA
DI PERTEMUAN TANGAN BIRU.

356
00:18:16,866 --> 00:18:19,666
ITU SEBELUMNYA LALU. AKU TIDAK
BENAR-BENAR MENJADI ITU LAGI.

357
00:18:19,669 --> 00:18:22,629
KENAPA ANDA BERTANYA?
DIA MATI.

358
00:18:22,632 --> 00:18:24,872
BAGAIMANA?

359
00:18:24,874 --> 00:18:26,114
DIBUNUH.

360
00:18:29,439 --> 00:18:32,609
OOH. (menghembuskan napas dalam-dalam)

361
00:18:32,612 --> 00:18:34,282
ANDY yang malang.

362
00:18:35,785 --> 00:18:38,115
eh...

363
00:18:38,117 --> 00:18:40,817
GUESS DIA PIKIR
DIA DI DALAM JELAS.

364
00:18:40,820 --> 00:18:43,690
TAPI SAYA MENDUKUNG ALAM SEMESTA
HARUS, UH, SALDO SENDIRI.

365
00:18:43,693 --> 00:18:44,823
PERMISI?

366
00:18:44,824 --> 00:18:46,904
HIDUP ADALAH ENERGI, ANDA LIHAT.

367
00:18:46,896 --> 00:18:48,896
SETIAP HIDUP BARU DIMULAI,
YANG LAIN BERAKHIR.

368
00:18:48,898 --> 00:18:51,128
DAN JIKA ANDA PESAN
DENGAN SALDO ITU,

369
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
ALAM SEMESTA MENDORONG KEMBALI.
ANDY ADALAH ORANG BAIK. SAYA MINTA MAAF.

370
00:18:54,133 --> 00:18:56,143
KAMI BUTUH KAMU UNTUK BERSAMA
DAFTAR TANGAN BIRU

371
00:18:56,135 --> 00:18:59,605
SIAPA YANG TAHU MR. MINGGU.
BISAKAH ANDA MELAKUKAN ITU UNTUK KAMI?
BAHAGIA UNTUK.

372
00:18:59,609 --> 00:19:01,839
DAN ANDA MUNGKIN INGIN
UNTUK HATI-HATI.

373
00:19:01,841 --> 00:19:04,141
KAMI BERPIKIR SESEORANG
MEMBUNUH ORANG

374
00:19:04,143 --> 00:19:06,283
YANG HIDUP MASA LALU
TANGGAL KEMATIAN MEREKA--

375
00:19:06,276 --> 00:19:09,916
ORANG SEPERTI ANDA.
JADI KAMU TIDAK INGIN AKU
UNTUK MENYEDIAKAN TELEVISI

376
00:19:09,919 --> 00:19:13,819
DAN MENGUMUMKANNYA KEPADA DUNIA?
LIHAT SAJA KAMU KEMBALI,
ADALAH APA YANG KAMI KATAKAN.

377
00:19:13,823 --> 00:19:15,493
AKU AKAN, AGEN NOH.

378
00:19:15,485 --> 00:19:17,485
(Bryce) PEKERJAAN DARAH GABRIEL
DATANG KEMBALI.

379
00:19:17,487 --> 00:19:19,527
JADI SELAIN KAKINYA,
SEMUANYA TAMPAK BAIK-BAIK SAJA.

380
00:19:19,529 --> 00:19:21,529
KAKI KIRI TERLIHAT BAIK.

381
00:19:21,531 --> 00:19:23,531
HAKNYA MASIH TERLIHAT
SANGAT BURUK.

382
00:19:23,533 --> 00:19:25,543
OKE, BAIK, AYO SELESAI
ANTIBIOTIK,

383
00:19:25,535 --> 00:19:27,765
DAN KAMI AKAN EVALUASI ULANG BESOKNYA.
OKE.

384
00:19:27,767 --> 00:19:30,497
(wanita di atas P.A.)
PERINTAH UNTUK MENGAKUI.

385
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
DIMANA CHARLIE?

386
00:19:32,502 --> 00:19:34,402
HEI, KAMU!

387
00:19:34,404 --> 00:19:37,454
CHARLIE DI SEKOLAH.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

388
00:19:37,447 --> 00:19:40,677
UH, TERAPI KERJA,
YANG SAYA LUPA SEPENUHNYA.

389
00:19:40,680 --> 00:19:42,210
(terkekeh)

390
00:19:42,212 --> 00:19:44,352
DYLAN BERHARAP UNTUK MELIHAT ANDA,

391
00:19:44,354 --> 00:19:46,594
DAN, UM, SAYA JUGA.

392
00:19:46,586 --> 00:19:48,256
HAI.

393
00:19:48,258 --> 00:19:49,858
HAI.

394
00:19:49,859 --> 00:19:50,859
(Jibril) LLOYD?

395
00:19:52,492 --> 00:19:53,822
LLOYD SIMCOE?

396
00:19:53,823 --> 00:19:56,503
LOYD? SAYA TAHU ITU.
SAYA TAHU ITU.

397
00:19:56,496 --> 00:20:00,196
SAYA BILANG ITU AKAN TERJADI. SAYA MELIHATNYA
AKAN TERJADI. A-AKU TAHU ITU.
Saya mohon maaf?

398
00:20:00,199 --> 00:20:02,699
ANDA SEHARUSNYA MENJADI
DENGAN OLIVIA.

399
00:20:02,702 --> 00:20:06,582
DIA TIDAK SEHARUSNYA
DENGAN YANG LAIN.
OKE, GABRIEL, AYO PERGI. DATANG
PADA. KEMBALI--KEMBALI KE TEMPAT TIDUR. AYO PERGI.

400
00:20:06,576 --> 00:20:08,736
BUKAN YANG LAIN.
SAYA MEMBUTUHKAN SEPATU SAYA.
INGAT? SEPATU ANDA TIDAK COCOK.

401
00:20:08,738 --> 00:20:11,278
ITULAH MENGAPA KAKIMU
BERDARAH.
TAPI SAYA SUKA SEPATU ITU.

402
00:20:11,281 --> 00:20:15,211
AKU TAHU. KAMI AKAN MEMBERIKAN ANDA LEBIH BANYAK
SEPATU. KAMI AKAN. AYO PERGI.
♪ LLOYD DAN OLIVIA
DUDUK DI POHON ♪

403
00:20:15,214 --> 00:20:17,494
YA, oke.
SAYA AKAN JELASKAN KEMUDIAN. AYO PERGI.
♪ DUDUK DI POHON, POHON ♪

404
00:20:17,487 --> 00:20:19,987
(Lloyd) Oke.
AYO PERGI, GABRIEL. DI DALAM.
GABE, KAMI AKAN MELAKUKAN INI.

405
00:20:19,989 --> 00:20:22,989
AYO. AYO PERGI.
SANGAT BAIK. SANGAT BAIK ITU
KAMU BERSAMA LLOYD SEKARANG.

406
00:20:22,992 --> 00:20:26,002
TIDAK, KAMI TIDAK BERSAMA.
KAMU BERSAMA LLOYD SEKARANG.
ITU SANGAT BAIK.

407
00:20:25,995 --> 00:20:27,995
ANDA TAHU APA? KAMI TIDAK--
KITA TIDAK BERSAMA, GABE.

408
00:20:27,997 --> 00:20:30,257
KAMI HANYA--YA, RUMIT.
KAMI--KAMI...

409
00:20:30,260 --> 00:20:32,460
KAMU YANG TERBAIK
SEJAK ROTI IRIS. YA?

410
00:20:32,462 --> 00:20:34,462
OKE.
KAMU--KAMU YANG TERBAIK
SEJAK ROTI IRIS.

411
00:20:34,464 --> 00:20:37,574
DALAM KAMU PERGI.
(mendengus)

412
00:20:37,567 --> 00:20:39,567
Bolehkah saya masuk?

413
00:20:39,569 --> 00:20:41,939
MEMBAWA MAKAN SIANG. HAI, GABRIEL.
DIMANA DAGING DAGINGNYA?

414
00:20:41,941 --> 00:20:44,841
AKU MENDAPATKANNYA DI SINI.
TERUSKAN.

415
00:20:49,819 --> 00:20:51,779
JADI, BAGAIMANA kabarnya?

416
00:20:51,781 --> 00:20:54,381
HAH, DIA LEBIH BAIK.
BAGUS.

417
00:20:54,384 --> 00:20:56,394
KAMI PUNYA BANYAK PERTANYAAN,

418
00:20:56,386 --> 00:20:58,386
DAN AKU HARUS MELAKUKANNYA
MEMBAWA DIA KE FBI.

419
00:20:58,388 --> 00:21:01,028
ANDA TAHU APA? DIA BELUM
SELESAI I.V. ANTIBIOTIK.

420
00:21:01,030 --> 00:21:03,030
DIA MEMBUTUHKAN SCAN OTAK.

421
00:21:03,032 --> 00:21:05,872
DIA TIDAK PERGI KE MANA
SELAMA BEBERAPA HARI.

422
00:21:05,865 --> 00:21:07,865
APAKAH SEMUANYA BENAR

423
00:21:07,867 --> 00:21:10,367
JIKA SAYA HANYA BERTANYA DIA
BEBERAPA PERTANYAAN DI SINI?

424
00:21:10,370 --> 00:21:11,700
TENTU.

425
00:21:11,701 --> 00:21:12,941
TERIMA KASIH.

426
00:21:14,874 --> 00:21:16,414
HEI, SAHABAT.

427
00:21:16,406 --> 00:21:19,376
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
AKU MENEMUKAN INI DALAM HALMU.

428
00:21:19,379 --> 00:21:21,649
KAMU INGIN BERITAHU AKU
APA INI?

429
00:21:24,454 --> 00:21:26,964
BUKU SAYA. SEMUANYA ADA.

430
00:21:26,956 --> 00:21:29,986
TAPI APA INI
GAMBAR?

431
00:21:29,989 --> 00:21:32,359
GABRIEL, INI PENTING.

432
00:21:32,362 --> 00:21:34,362
SAYA MELIHATNYA.

433
00:21:34,364 --> 00:21:37,034
AKU ADA DI SANA, DALAM PERJALANAN.

434
00:21:37,026 --> 00:21:38,766
SAYA MELIHATNYA.

435
00:21:46,035 --> 00:21:47,975
FLASH-FORWARD.

436
00:21:47,977 --> 00:21:51,407
OH, TIDAK. Oh tidak! Oh tidak!
SAYA TIDAK SUKA Acar!

437
00:21:51,411 --> 00:21:54,341
Oke, tidak apa-apa.
SAYA TIDAK SUKA Acar!

438
00:21:54,344 --> 00:21:58,024
A-AKU TIDAK SUKA SELTU!
A-Aku BENCI BAWANG! saya...

439
00:21:58,017 --> 00:22:00,987
SAYA SUKA TOMAT.
SAYA SUKA--SAYA SUKA TOMAT.

440
00:22:07,357 --> 00:22:10,357
SEKARANG KITA DIMANA?
MULAI DARI MANA
KAMI jemput terlebih dahulu

441
00:22:10,360 --> 00:22:12,400
Adik VAN CAMPOS ADA DI--
JEMBATAN JALAN ke-6.

442
00:22:12,402 --> 00:22:13,902
KEMUDIAN KAMI MENUJU SELATAN.

443
00:22:13,903 --> 00:22:15,943
KAMI MENGAMBIL MEREKA DI SINI,
DAN KEMUDIAN DI SINI,

444
00:22:15,935 --> 00:22:18,565
DAN KEMUDIAN MEREKA KEPALA
KE ZONA ANEH INI DI PUSAT KOTA.

445
00:22:18,568 --> 00:22:20,008
LEBAR DELAPAN BLOK.

446
00:22:20,009 --> 00:22:22,009
CAKUPAN MEREKA SKETCHY,
JADI KITA KEHILANGAN MEREKA.

447
00:22:22,011 --> 00:22:24,711
KAMU TIDAK BISA MENDAPATKAN AKU
ADA LEBIH DARI ITU?
AKU BUKAN PENYIHIR.

448
00:22:24,714 --> 00:22:27,424
APAPUN KITA BISA MENGAMBIL VAN
KELUAR DARI ZONA ITU?

449
00:22:27,417 --> 00:22:29,417
YA, ADA
LEBIH DARI RATUSAN KELUAR.

450
00:22:29,419 --> 00:22:31,419
SETIDAKNYA AKAN MENGAMBIL
SATU HARI SETENGAH

451
00:22:31,421 --> 00:22:33,721
UNTUK MELIHAT SEMUA REKAMAN ITU.
YA, HANYA DELAPAN BLOK.

452
00:22:33,723 --> 00:22:37,533
KITA DAPAT MELAKUKAN PENYEDIAAN DALAM WAKTU YANG LEBIH CEPAT
DARI WHIZ KID DI SINI.
MM.

453
00:22:37,527 --> 00:22:38,987
(Simon) KAMU MENEMUKAN SESUATU.

454
00:22:38,988 --> 00:22:41,958
HANYA MENGIKUTI TIPS.
AKU DATANG BERSAMA KAMU.

455
00:22:41,961 --> 00:22:43,991
TIDAK, KAMU TIDAK.
YA, SAYA.

456
00:22:43,993 --> 00:22:46,043
TIDAK, KAMU TIDAK!
DENGARKAN AKU, SIMON.

457
00:22:46,035 --> 00:22:48,035
ANDA DI SINI UNTUK SATU ALASAN
DAN SATU ALASAN HANYA--

458
00:22:48,037 --> 00:22:50,867
UNTUK BEKERJA PADA Q.E.D.
RELAWAN ANDA DI SINI

459
00:22:50,870 --> 00:22:53,570
MULAI MERASA
SEDIKIT NYAMAN.

460
00:22:53,573 --> 00:22:55,883
AKU TIDAK PERCAYA KAMU, SIMON.
TIDAK SELAMA MENIT.

461
00:22:55,875 --> 00:22:58,045
ITULAH HAK REROGATIF ​​ANDA.
KAMU BENAR,

462
00:22:58,047 --> 00:23:01,107
DAN ITU TIDAK AKAN BERHASIL
TERLALU BAIK UNTUK ANDA.

463
00:23:01,110 --> 00:23:03,550
SEKARANG SAYA AKAN
PERGI DAPATKAN KEMBALI KAKAKMU.

464
00:23:03,553 --> 00:23:06,563
DAN SETELAH AKU MELAKUKANNYA, KAMU DAN AKU ADALAH
AKAN DUDUK SEDIKIT.

465
00:23:06,556 --> 00:23:09,056
(menekan tombol)
TIDAK ADA LAGI BERBOHONG.

466
00:23:25,835 --> 00:23:28,835
(mengetik)

467
00:23:39,519 --> 00:23:41,519
MEREKA BILANG INGIN
KAMU DAN CINCINNYA.

468
00:23:41,521 --> 00:23:43,821
MEREKA MENDAPAT PESAN ANDA,
DAN MEREKA MENGIRIM SATU KEMBALI.

469
00:23:43,823 --> 00:23:45,733
ANDA PUNYA 12 JAM,
ATAU MEREKA AKAN MEMBUNUH SAYA.
ANNABELLE.

470
00:23:45,725 --> 00:23:48,125
TOLONG, SIMON.
BERIKAN APA YANG MEREKA INGINKAN.

471
00:24:16,526 --> 00:24:17,986
TERIMA KASIH SUDAH DATANG.

472
00:24:17,987 --> 00:24:20,987
SAYA INGIN PERGI
SEROLOGI TERBARU DENGAN ANDA.

473
00:24:20,990 --> 00:24:23,530
PENANDA TUMOR ANDA
TIDAK TERDETEKSI.

474
00:24:23,533 --> 00:24:25,543
LIMPOSIT
SUDAH KEMBALI NORMAL.

475
00:24:25,535 --> 00:24:28,065
TUNGGU.

476
00:24:28,067 --> 00:24:31,097
APAKAH ITU BERARTI AKU--
PROTOKOL EKSPERIMENTAL
TAMPAKNYA BEKERJA.

477
00:24:31,100 --> 00:24:34,100
KANKER ANDA SECARA RESMI
DALAM REMISI.

478
00:24:35,545 --> 00:24:37,205
APA? APA?

479
00:24:37,206 --> 00:24:39,876
APA?
KAMI SUDAH OPTIMIS
SELAMA BEBERAPA MINGGU.

480
00:24:39,879 --> 00:24:41,909
AKU HANYA TIDAK INGIN
UNTUK MENINGKATKAN HARAPAN ANDA.

481
00:24:41,911 --> 00:24:44,951
SAYA SUDAH MEMILIKI DUA ONKOLOGIS LAINNYA
PERIKSA HASILNYA,

482
00:24:44,954 --> 00:24:46,624
DAN INI BEKERJA.

483
00:24:46,616 --> 00:24:47,916
ITU LUAR BIASA.

484
00:24:47,917 --> 00:24:49,587
(terkekeh)

485
00:24:49,589 --> 00:24:53,019
YA, TUNGGU APA LAGI?
BERLANGSUNG. KELUAR DARI SINI.

486
00:24:53,022 --> 00:24:54,862
MASA DEPAN MENANTI.

487
00:24:56,896 --> 00:24:58,226
YA.

488
00:25:00,169 --> 00:25:01,899
(tertawa)

489
00:25:04,133 --> 00:25:06,883
ANDA INGIN MELIHAT SAYA?
OH. YA.

490
00:25:06,876 --> 00:25:08,876
UM, KITA PUNYA SHIFT
TURUN DI IMIGRASI MALAM INI

491
00:25:08,878 --> 00:25:11,078
MEMBERIKAN TEMBAKAN FLU KEPADA TAHANAN.
BISAKAH ANDA MEMBANTU?

492
00:25:11,080 --> 00:25:12,780
TENTU. SELAMAT UNTUK.

493
00:25:12,782 --> 00:25:15,082
OKE, HEBAT. LIHAT SAJA
MELALUI FILE INI

494
00:25:15,084 --> 00:25:17,094
DAN LIHAT APA ANDA
MENDAPATKAN DIRI ANDA.

495
00:25:17,086 --> 00:25:19,646
JANGAN KHAWATIR. INI SEMUA DASAR.
TIDAK ADA YANG TIDAK BISA ANDA TANGANI. OKE?

496
00:25:19,649 --> 00:25:20,819
TERIMA KASIH.

497
00:25:35,665 --> 00:25:37,805
(Demetri)
APAKAH ANDA TELAH BEKERJA SEPANJANG HARI?

498
00:25:37,807 --> 00:25:39,937
SEJAK PUKUL 05.00 PAGI.

499
00:25:39,939 --> 00:25:42,009
APAKAH ANDA TAHU PRIA INI?

500
00:25:42,011 --> 00:25:44,011
SESEORANG DIRUSAK
DENGAN KOPINYA.

501
00:25:44,013 --> 00:25:45,683
YA. ANDY.

502
00:25:45,675 --> 00:25:48,045
ANDA YAKIN?
YA, DIA REGULER.

503
00:25:48,047 --> 00:25:50,117
DIA DI SINI SETIAP HARI.
SAYA juga.

504
00:25:50,119 --> 00:25:53,179
KAPAN TERAKHIR KALI
ANDA MELIHAT DIA?
eh, kemarin.
DIA DI SINI BERSAMA BEBERAPA ORANG,

505
00:25:53,182 --> 00:25:55,962
MENGOBROL JAUH
SEPERTI MEREKA ADALAH TEMAN TUA.

506
00:25:55,955 --> 00:25:57,955
MEMBUAT PENAWARAN BESAR
TENTANG BERTAHAN SESUATU,

507
00:25:57,957 --> 00:26:01,027
SELURUH HIDUPNYA
UNTUK MENONTON.
Seperti Apa Rupa Temannya?

508
00:26:01,030 --> 00:26:03,860
AKU TIDAK TAHU.
TINGGI, Agak culun,

509
00:26:03,863 --> 00:26:05,943
PAKAI BESAR INI,
CINCIN SEPATU KUDA YANG JELEK.

510
00:26:10,239 --> 00:26:12,599
(Jeff) HIDUP ADALAH ENERGI,
ANDA LIHAT.

511
00:26:12,602 --> 00:26:14,742
SETIAP HIDUP BARU DIMULAI,
YANG LAIN BERAKHIR.

512
00:26:14,744 --> 00:26:17,014
DAN JIKA ANDA BERGABUNG DENGAN
KESEIMBANGAN ITU, ALAM SEMESTA...
ANDA YAKIN?

513
00:26:17,006 --> 00:26:20,006
YA, SAYA.
MENDORONG KEMBALI.

514
00:26:20,009 --> 00:26:23,709
"KAMU BISA MELAKUKAN APA YANG KAMU INGINKAN,

515
00:26:23,713 --> 00:26:25,963
"TAPI PADA SAAT TERTENTU
DALAM HIDUPMU,

516
00:26:25,955 --> 00:26:29,885
"KAMU BISA
HANYA SATU HAL YANG PASTI.

517
00:26:29,889 --> 00:26:32,359
TIDAK ADA SELAIN ITU."

518
00:26:32,361 --> 00:26:34,361
APA YANG KALIAN PIKIRKAN
ARTINYA?

519
00:26:34,363 --> 00:26:36,803
KEINGINAN BEBAS ITULAH KEBOHONGAN?

520
00:26:41,771 --> 00:26:43,331
TEPAT.

521
00:26:47,206 --> 00:26:48,906
(pintu berderit)

522
00:26:50,179 --> 00:26:52,809
DIMANA MR. Negeri Slinger?

523
00:26:52,812 --> 00:26:55,752
AKU TIDAK TAHU. DIA ADA DI SINI,
DAN KEMUDIAN DIA PERGI.

524
00:26:55,745 --> 00:26:58,715
APAKAH ANDA AGEN NOH?

525
00:26:58,718 --> 00:27:01,918
DIA INGIN AKU
UNTUK MEMBERITAHU ANDA SESUATU.
APA?

526
00:27:01,921 --> 00:27:04,121
ALAM SEMESTA
SELALU MENDORONG KEMBALI.

527
00:27:05,895 --> 00:27:07,795
ANDA MUNGKIN INGIN
UNTUK HATI-HATI.

528
00:27:07,797 --> 00:27:10,297
KAMI BERPIKIR SESEORANG
MEMBUNUH ORANG

529
00:27:10,299 --> 00:27:14,199
YANG HIDUP MASA LALU
TANGGAL KEMATIAN MEREKA.
JADI KAMU TIDAK INGIN AKU
UNTUK MENYEDIAKAN TELEVISI

530
00:27:14,203 --> 00:27:16,313
DAN MENGUMUMKANNYA KEPADA DUNIA?
AKU MASIH DI SINI.

531
00:27:16,305 --> 00:27:19,105
ALAM SEMESTA TAMPAKNYA PUNYA
RENCANA YANG BERBEDA BAGI SAYA.

532
00:27:19,108 --> 00:27:21,038
DIA MENCOBA
UNTUK KURSUS-BENAR.

533
00:27:21,040 --> 00:27:23,170
SAYA BERPIKIR SAYA TAHU
SIAPA YANG DIA AKAN SELANJUTNYA.

534
00:27:23,172 --> 00:27:25,172
(menghidupkan mesin mobil)

535
00:27:33,753 --> 00:27:35,353
CELIA quinones,

536
00:27:35,354 --> 00:27:37,664
SELAMAT DATANG DI MASA DEPAN ANDA.

537
00:27:37,656 --> 00:27:39,826
(ban berbunyi)

538
00:27:41,660 --> 00:27:45,090
(orang-orang berteriak)

539
00:27:45,094 --> 00:27:47,444
(alarm mobil berbunyi)

540
00:27:47,436 --> 00:27:50,436
LARI! CELIA, LARI! BERLARI!

541
00:27:50,439 --> 00:27:54,669
SEKARANG! CELIA, SEKARANG! BERLARI!

542
00:27:57,106 --> 00:28:00,776
SELATAN DI GRAND!
DIA MENUJU SELATAN DI GRAND!

543
00:28:02,311 --> 00:28:04,211
MEMBEKUKAN! FBI!

544
00:28:04,213 --> 00:28:06,023
(terkesiap, mendengus)

545
00:28:06,015 --> 00:28:08,015
(ban berderit)
AAH!

546
00:28:08,017 --> 00:28:10,417
uhh!
(wanita) OH, TUHAN!

547
00:28:10,419 --> 00:28:12,419
TIDAK! CELIA!
(wanita) SESEORANG DAPATKAN BANTUAN!

548
00:28:12,421 --> 00:28:15,061
DIA HANYA BERLARI DI DEPAN SAYA!
AKU TIDAK BISA BERHENTI!

549
00:28:15,064 --> 00:28:16,974
DIA MASIH HIDUP.
DIA MASIH HIDUP.

550
00:28:16,966 --> 00:28:21,826
E.M.T.S KE GRAND DAN 6.
PRIORITAS 3! KODE 1! BERGERAK!

551
00:28:21,831 --> 00:28:24,901
DIA HANYA DI SANA, DEMETRI.
DIA baik-baik saja. TINGGAL BERSAMA DIA!

552
00:28:28,007 --> 00:28:31,007
(terengah-engah)

553
00:28:34,313 --> 00:28:38,193
DIA TIDAK MATI.
DIA HIDUP. ANDA GAGAL.

554
00:28:38,187 --> 00:28:40,217
BELUM.

555
00:28:40,219 --> 00:28:42,789
Pokoknya... (menghembuskan napas dalam-dalam)

556
00:28:42,792 --> 00:28:44,492
ITU BUKAN AKU.

557
00:28:44,493 --> 00:28:47,003
INILAH ALAM SEMESTA,

558
00:28:46,996 --> 00:28:48,896
YANG TIDAK PERNAH GAGAL.

559
00:28:48,898 --> 00:28:53,298
(mengerang)

560
00:28:53,302 --> 00:28:55,912
ITU LUCU.

561
00:28:55,905 --> 00:28:58,835
SAYA SEHARUSNYA MEMILIKI
ANEURISMA,

562
00:28:58,838 --> 00:29:01,038
TAPI KAU MEMBUNUH AKU.

563
00:29:01,040 --> 00:29:03,310
DILAKUKAN DENGAN CARA APAPUN.

564
00:29:05,274 --> 00:29:09,354
SAMPAI SEGERA... OLAHRAGA.

565
00:29:12,952 --> 00:29:14,952
(menghembuskan napas tajam)

566
00:29:38,047 --> 00:29:41,207
(alarm mobil berbunyi)

567
00:29:43,552 --> 00:29:45,212
SIMON.

568
00:29:45,214 --> 00:29:48,224
DI SINI UNTUK MEMBUAT
UNTUK PERILAKU BURUK SAYA.
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.

569
00:29:48,217 --> 00:29:51,057
ANDA TELAH DI BAWAH
BANYAK STRES akhir-akhir ini.

570
00:29:51,060 --> 00:29:53,060
SAYA HANYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH.

571
00:29:53,062 --> 00:29:54,962
UNTUK APA?

572
00:29:54,964 --> 00:29:57,034
CAMBRIDGE,
PERSEKUTUAN BREWSCHLAGGER,

573
00:29:57,026 --> 00:29:59,466
UNTUK MENDAPATKAN SAYA KE N.L.A.P.

574
00:29:59,468 --> 00:30:03,098
AKU MELAKUKANNYA UNTUK ALASAN EGOIS,
SIMON. KAMU MEMBUATKU TERLIHAT BAIK.

575
00:30:03,102 --> 00:30:05,842
BAIK JUGA. ANDA MEMBANTU
AKU KELUAR DAN KAMU TAHU ITU.

576
00:30:05,835 --> 00:30:09,235
AKU TIDAK AKAN BERADA DI MANA SAJA
TANPA KAMU.
(terkekeh)
OKE, APA YANG TERJADI?

577
00:30:11,480 --> 00:30:14,310
AKU MAAF AKU TIDAK MENGATAKANMU
TENTANG ANNABELLE. BENAR-BENAR, SAYA.

578
00:30:14,313 --> 00:30:17,353
AKU HARUSNYA BERBULAN LALU.
ITU TELAH MAKAN JAUH PADAKU,

579
00:30:17,346 --> 00:30:19,516
DAN AKU SUDAH BERPURA-PURA
Saya baik-baik saja.

580
00:30:19,518 --> 00:30:21,118
AKU SEHARUSNYA MENGATAKAN SESUATU.

581
00:30:21,120 --> 00:30:24,090
BAIK, AKU--AKU MAAF
SAYA TIDAK BISA MEMBANTU.

582
00:30:24,093 --> 00:30:26,103
AKU AKAN MEMILIKINYA, KAMU TAHU.

583
00:30:26,095 --> 00:30:29,095
YA, SAYA TAHU ANDA AKAN melakukannya. KAMU
SATU-SATUNYA TEMAN NYATA YANG SAYA PUNYA.

584
00:30:29,098 --> 00:30:32,828
(tertawa) KAMU JELAS
MEMBUTUHKAN MINUM. AYO.

585
00:30:32,831 --> 00:30:35,101
OH, KAMU TIDAK SALAH,
TAPI AKU, UH...

586
00:30:35,104 --> 00:30:37,214
AKU HARUS BERADA DI TEMPAT.

587
00:30:37,206 --> 00:30:39,036
Aku akan menemuimu, LLOYD.

588
00:30:47,276 --> 00:30:49,846
(sirene meraung di kejauhan)
(pria berbicara tidak jelas)

589
00:30:49,848 --> 00:30:52,918
(Bryce) HEI.

590
00:30:52,922 --> 00:30:54,322
HAI! NIKOLE.

591
00:30:54,323 --> 00:30:57,233
AKU TELAH MENCARI SELURUHNYA
UNTUKMU. (terkekeh)

592
00:30:59,929 --> 00:31:02,059
APA YANG MASALAH?

593
00:31:02,061 --> 00:31:02,961
aku, UM...

594
00:31:02,962 --> 00:31:05,132
aku, uh...

595
00:31:05,134 --> 00:31:08,144
AKU PUNYA SESUATU
AKU HARUS MEMBERITAHUMU.

596
00:31:08,137 --> 00:31:10,437
YA. SAYA JUGA.

597
00:31:15,874 --> 00:31:18,554
OKE... KEMUDIAN.

598
00:31:18,547 --> 00:31:20,977
KAMU TIDAK AKAN PERNAH
PERCAYALAH INI.

599
00:31:20,980 --> 00:31:23,910
KANKER SAYA DALAM REmisi.

600
00:31:23,913 --> 00:31:26,893
AKU TAHU!
ASTAGA! BRYCE, ITU--
ITU LUAR BIASA!

601
00:31:26,885 --> 00:31:28,885
AKU MASIH SEPENUHNYA
TERKENA,

602
00:31:28,887 --> 00:31:30,887
DAN ITU--ITU MEMBUAT SAYA BERPIKIR
TENTANG MASA DEPAN SAYA,

603
00:31:30,889 --> 00:31:34,259
DAN SAYA TIDAK INGIN SIA-SIA
SETIAP WAKTU LAGI.

604
00:31:34,263 --> 00:31:36,373
APA KAMU YAKIN?
MAKSUD SAYA, APA YANG KITA LIHAT ADALAH--

605
00:31:36,365 --> 00:31:40,325
TIDAK, LUPAKAN APA YANG KITA LIHAT.
KAMI DI SINI, SEKARANG.

606
00:31:40,329 --> 00:31:43,029
INI SEMUA YANG PENTING.

607
00:31:53,312 --> 00:31:56,492
APA YANG TERJADI PADA CELIA...

608
00:31:56,485 --> 00:31:59,085
TIDAK ADA APA PUN
KITA BISA MELAKUKANNYA.

609
00:32:01,420 --> 00:32:04,220
(Al) KAMU TAHU, SAYA TELAH
BERPIKIR TENTANG BURUNG KITA.

610
00:32:04,223 --> 00:32:06,433
BAGAIMANA JIKA ANDA MEREKA JENDELA?

611
00:32:06,425 --> 00:32:08,095
BAGAIMANA MAKSUDNYA?

612
00:32:08,097 --> 00:32:10,097
BAIK, JIKA ANDA MENUTUP
JENDELA,

613
00:32:10,099 --> 00:32:11,999
BURUNG TIDAK MUNGKIN JATUH
KE DALAMNYA.

614
00:32:12,001 --> 00:32:14,161
INI PIKIRAN YANG BAGUS.

615
00:32:14,163 --> 00:32:17,543
TAPI SAYA PIKIR MUNGKIN AKAN SAJA
CRASH KE JENDELA YANG BERBEDA.

616
00:32:17,536 --> 00:32:19,566
MUNGKIN.

617
00:32:19,568 --> 00:32:21,608
TAPI ITU LAYAK DICOBA.

618
00:32:21,610 --> 00:32:25,070
(berdehem)

619
00:32:27,046 --> 00:32:30,416
(ponsel berdering)

620
00:32:30,419 --> 00:32:31,679
(dering)

621
00:32:31,680 --> 00:32:34,520
(menghirup napas dengan tajam)
INI PANGGILAN RUMAH SAKIT.

622
00:32:40,689 --> 00:32:42,559
HALO?

623
00:32:42,561 --> 00:32:45,091
(pria) Agen Bank?
Agen Fiona Bank?
YA.

624
00:32:45,094 --> 00:32:47,104
saya menelepon
tentang Celia Quinones

625
00:32:47,096 --> 00:32:49,096
dan aku khawatir itu berita buruk.

626
00:32:49,098 --> 00:32:51,538
Fisik dan neurologisnya
cederanya luas,

627
00:32:51,540 --> 00:32:54,470
dan saya tidak optimis
peluangnya untuk bertahan hidup.

628
00:32:54,473 --> 00:32:56,153
(berbisik) OH, TUHAN.

629
00:32:56,145 --> 00:32:58,475
(suara normal) KAMU AKAN
PANGGILAN LAGI PADA TANGGAL 29

630
00:32:58,477 --> 00:33:01,147
UNTUK MEMBERITAHUKU BAHWA DIA PERGI.

631
00:33:01,150 --> 00:33:05,080
Nona Banks, apa yang terjadi
bagi Celia adalah sebuah kecelakaan.

632
00:33:05,084 --> 00:33:08,264
TIDAK ADA KECELAKAAN
LAGI.

633
00:33:15,494 --> 00:33:18,104
(Wedeck) Mark, kita kehabisan
waktu untuk saudara perempuan Campos.

634
00:33:18,097 --> 00:33:21,097
(Mark) Saya sudah membahasnya
radius 5 blok. Tinggal 3 lagi.
(ponsel berbunyi bip)

635
00:33:21,100 --> 00:33:25,030
(sirene meraung di kejauhan,
peluit kereta ditiup)

636
00:33:27,776 --> 00:33:29,276
(kunci bergetar)

637
00:33:35,444 --> 00:33:39,494
SIAPA. SAYA MINTA MAAF.
AGEN KHUSUS BENFORD. FBI.

638
00:33:39,488 --> 00:33:41,488
TERLIHAT SEPERTI MEREKA MENDAPATKANMU
BEKERJA TERLAMBAT.

639
00:33:41,490 --> 00:33:43,490
YA. BEBERAPA CLOWN BERLARI
TEPAT KE INI,

640
00:33:43,492 --> 00:33:45,592
HAMPIR DIAMBIL
KOTAK LISTRIK.

641
00:33:45,594 --> 00:33:48,104
DITARIK KE GUDANG ITU
MENGEMUDI GILA.

642
00:33:48,097 --> 00:33:50,097
ITU BANYAK KERUSAKAN.

643
00:33:50,099 --> 00:33:52,659
EH. BAYANGKAN APA VAN itu
TERLIHAT SEPERTI.

644
00:33:52,661 --> 00:33:54,031
MEMBAYANGKAN.

645
00:33:54,032 --> 00:33:55,732
(memanggil ponsel)

646
00:33:55,734 --> 00:33:57,244
(bip)

647
00:33:58,537 --> 00:34:01,607
SAYA BERPIKIR SAYA MENEMUKAN VAN.

648
00:34:01,610 --> 00:34:04,570
MASUKKAN SAYA KE S.W.A.T.

649
00:34:04,573 --> 00:34:07,583
(senjata ayam)
(pria) OKE, PINDAH!

650
00:34:07,576 --> 00:34:10,516
SEKARANG PERGI! BERGERAK.

651
00:34:17,756 --> 00:34:19,756
(pria berbicara tidak jelas)

652
00:34:28,197 --> 00:34:30,797
TIDAK BAIK. TIDAK APA-APA.

653
00:34:30,799 --> 00:34:32,669
KAMU AMAN SEKARANG.

654
00:34:32,671 --> 00:34:34,201
Saya DI SINI.

655
00:34:34,203 --> 00:34:37,453
(dering)

656
00:34:37,446 --> 00:34:38,576
(dering)

657
00:34:38,577 --> 00:34:41,177
(bip)

658
00:34:41,180 --> 00:34:44,210
YA?
ITU TANDA. KAMI MENDAPATKAN DIA, SIMON.

659
00:34:44,213 --> 00:34:46,723
Dia sedang duduk
tepat di sebelahku.

660
00:34:46,715 --> 00:34:49,085
BERSYUKUR.
APAKAH DIA baik-baik saja?

661
00:34:49,087 --> 00:34:51,587
LELAH, BINGUNG,
TAPI SECARA FISIK DIA BAIK-BAIK SAJA.

662
00:34:51,590 --> 00:34:55,120
BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN DIA SEKALI?
AKU HANYA INGIN MENDENGAR SUARANYA.

663
00:34:55,124 --> 00:34:57,134
Baiklah, TAPI KEMUDIAN
KAMU DAN AKU PERLU BERBICARA,

664
00:34:57,126 --> 00:34:59,366
DAN ANDA MEMBUTUHKAN
UNTUK MEMBERITAHUKU SEMUANYA.

665
00:34:59,368 --> 00:35:02,268
Tidak ada lagi kebohongan, Simon.

666
00:35:02,271 --> 00:35:03,771
BAGUS. (menghela nafas)

667
00:35:05,604 --> 00:35:07,584
DIA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.

668
00:35:07,576 --> 00:35:10,476
(sirene meraung di kejauhan,
helikopter berputar di atas)

669
00:35:10,479 --> 00:35:11,679
SIMON?

670
00:35:11,680 --> 00:35:14,840
BELLE. APAKAH ITU BENAR-BENAR KAMU?

671
00:35:14,843 --> 00:35:17,693
AKU SANGAT LELAH, SIMON.

672
00:35:17,686 --> 00:35:21,286
AKU INGIN PULANG DAN MELIHAT IBU.

673
00:35:21,290 --> 00:35:24,650
AKU TAHU. AKU HANYA INGIN
UNTUK MEMASTIKAN ANDA AMAN.

674
00:35:24,653 --> 00:35:27,463
APAPUN APA YANG TERJADI,
Adikku, INGAT...

675
00:35:27,456 --> 00:35:29,156
Aku MENCINTAIMU.

676
00:35:29,158 --> 00:35:32,198
AKU PUN MENCINTAIMU.

677
00:35:32,201 --> 00:35:35,761
SELAMAT DATANG, BELLE.

678
00:35:39,438 --> 00:35:41,768
SIMON.
Selamat tinggal, Markus.

679
00:35:41,770 --> 00:35:43,870
(bip)

680
00:35:55,354 --> 00:35:57,394
(pintu terbuka)

681
00:36:00,158 --> 00:36:03,288
DIA MENGAMBIL CINCIN SIALAN.

682
00:36:13,242 --> 00:36:15,242
HAH, APA YANG SAYA LIHAT?

683
00:36:15,244 --> 00:36:18,284
JADI INI ADALAH GABRIEL McDOW'S
OTAK. TIDAK ADA KERUSAKAN OTAK.

684
00:36:18,277 --> 00:36:21,207
DAN DIA PUNYA RATUSAN
DARI FLASH-FORWARD.

685
00:36:21,210 --> 00:36:25,350
SEKARANG INI DIAMBIL DARI ORANG
SIAPA YANG DIPINDAI

686
00:36:25,354 --> 00:36:27,894
PADA SAAT pemadaman listrik
PADA TANGGAL 6 OKTOBER. HAL YANG SAMA.

687
00:36:27,886 --> 00:36:28,886
TIDAK ADA KERUSAKAN.

688
00:36:28,887 --> 00:36:30,787
TIDAK ADA APA-APA. TIDAK ADA YANG LUAR BIASA.

689
00:36:30,789 --> 00:36:34,689
JADI KAMU TIDAK BERBOHONG TENTANG INI
DALAM WAWANCARA ANDA.

690
00:36:34,693 --> 00:36:38,203
TERIMA KASIH. MEMBUAT SAYA MERASA
SEDIKIT LEBIH BAIK.

691
00:36:38,196 --> 00:36:40,196
BAGUS.

692
00:36:40,198 --> 00:36:42,768
BAIK, JADI McDOW INI
APAKAH SEORANG SAVANT?

693
00:36:42,771 --> 00:36:45,201
YA. DIA CANTIK
BERFUNGSI TINGGI.

694
00:36:45,203 --> 00:36:47,343
MEMORI YANG LUAR BIASA.

695
00:36:47,336 --> 00:36:51,206
DAN DIA BERPIKIR
KITA HARUS BERSAMA.

696
00:36:51,209 --> 00:36:52,609
eh...

697
00:36:52,611 --> 00:36:55,681
ITULAH YANG DIA LIHAT
DALAM FLASH-FORWARDNYA.

698
00:36:55,684 --> 00:36:58,294
APAKAH KITA BAHAGIA?

699
00:37:01,219 --> 00:37:03,519
AKU TAHU BAGAIMANA PERASAAN SAYA DI DALAM MILIKKU.

700
00:37:08,927 --> 00:37:12,897
(mengetuk pintu)

701
00:37:12,901 --> 00:37:14,401
(mengetuk pintu)

702
00:37:15,864 --> 00:37:19,414
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA.

703
00:37:21,740 --> 00:37:24,710
(Olivia) AKU BARU SAJA PERGI.

704
00:37:27,546 --> 00:37:31,946
TERIMA KASIH ATAS SCANNYA, OLIVIA.
SAYA SANGAT MENGHARGAINYA.
YA, PASTI. PERMISI.

705
00:37:31,950 --> 00:37:33,950
SAMPAI JUMPA LAGI.
SELAMAT DATANG, MARK. AKU AKAN MENGHUBUNGIMU.

706
00:37:41,890 --> 00:37:44,030
SIMON KAMPOS
TELAH HILANG.

707
00:37:44,032 --> 00:37:45,692
APA?

708
00:37:45,694 --> 00:37:47,874
DIA PERGI.

709
00:37:47,866 --> 00:37:50,466
DIA DATANG MENEMUKAN SAYA MALAM INI.

710
00:37:50,469 --> 00:37:52,469
ITU ADALAH HAL YANG PALING ANEH.

711
00:37:52,471 --> 00:37:54,871
ITU SEPERTI DIA
MENCOBA UNTUK MENGUcapKAN SELAMAT DATANG.

712
00:37:54,873 --> 00:37:58,013
HARI pemadaman--
APAPUN TENTANG PERILAKUNYA

713
00:37:58,006 --> 00:38:02,576
TAMPAKNYA... ANEH?

714
00:38:02,581 --> 00:38:03,881
BAIK, SAYA TIDAK TAHU.

715
00:38:03,882 --> 00:38:06,592
DIA DI TORONTO
DI PEMAKAMAN AYAHNYA.

716
00:38:08,417 --> 00:38:10,517
eh...

717
00:38:10,519 --> 00:38:13,919
AYAH SAYA MENINGGAL.

718
00:38:13,922 --> 00:38:16,332
Ya Tuhan, SIMON.
APA YANG TELAH TERJADI?

719
00:38:16,325 --> 00:38:18,925
ADA KECELAKAAN.
SAYA HARUS PULANG.

720
00:38:18,927 --> 00:38:22,867
YA, TENTU SAJA. MAKA KITA AKAN
TUNDA SAMPAI ANDA KEMBALI.

721
00:38:22,871 --> 00:38:25,071
TIDAK. TETAP PADA RENCANA.

722
00:38:25,073 --> 00:38:27,083
TAPI SISTEMNYA
MASIH SIAGA.

723
00:38:27,075 --> 00:38:30,005
APA PERBEDAANNYA
BUATAN MINGGU? APA YANG TERBURU-BURU?
TIDAK, KAMI TELAH BEKERJA TERLALU LAMA,

724
00:38:30,008 --> 00:38:32,878
TERLALU SULIT DALAM INI.
KITA HARUS TETAP PADA JADWAL.

725
00:38:32,881 --> 00:38:37,891
HARUS TANGGAL 6 OKTOBER,
11:00.

726
00:38:37,886 --> 00:38:39,686
TANPA PENUNDAAN.

727
00:38:43,492 --> 00:38:46,562
ANDA TAHU, SAYA TIDAK PERNAH MENGERTI
KENAPA DIA AKAN LEWATKAN MOMEN ITU--

728
00:38:46,555 --> 00:38:48,725
MAKSUD SAYA, SETELAH TAHUN-TAHUN ITU
KERJA,

729
00:38:48,727 --> 00:38:51,397
DAN KITA BISA BERUBAH
TANGGAL.

730
00:38:51,400 --> 00:38:54,430
APAKAH SIMON CAMPOS MAMPU
MERANCANG pemadaman GLOBAL?

731
00:38:54,433 --> 00:38:56,513
DIA MAMPU MELAKUKAN APA PUN.

732
00:38:59,508 --> 00:39:01,738
DAN DIA SELALU PUNYA RENCANA.

733
00:39:05,744 --> 00:39:07,754
(Zampieron)
SETELAH KITA MENYADARI ITU

734
00:39:07,746 --> 00:39:09,946
KETERLIBATANNYA DALAM BLACKOUT
LEBIH DALAM DARI YANG KITA PIKIRKAN,

735
00:39:09,948 --> 00:39:11,948
AKU KEMBALI DAN BERLARI
ANALISIS BERJALAN INI

736
00:39:11,950 --> 00:39:13,980
DI SIMON KAMPOS
DAN TERCAYA NOL.

737
00:39:13,982 --> 00:39:15,952
BUKAN HANYA MEREKA YANG DAPAT DIBANDINGKAN
DALAM TINGGI, BERAT BADAN DAN USIA,

738
00:39:15,954 --> 00:39:17,734
MEREKA
PERTANDINGAN PERSENTIL ke-99

739
00:39:17,726 --> 00:39:20,026
DALAM RUANG-TEMPORAL
DAN KELAS KINEMATIKA.

740
00:39:20,028 --> 00:39:22,028
(Wedeck) TAPI MENCURIGAKAN NOL
ADA DI DETROIT,

741
00:39:22,030 --> 00:39:24,590
DAN KAMI PUNYA BEBERAPA
SAKSI MATA YANG MEMASANG SIMON

742
00:39:24,593 --> 00:39:27,603
DI PEMAKAMAN AYAHNYA
DI TORONTO HARI YANG SAMA.

743
00:39:27,596 --> 00:39:30,636
SAYA MEMERIKSA PENERBANGAN INBOUND
KE BANDARA DI SEKITAR DETROIT.

744
00:39:30,639 --> 00:39:32,139
PADA TANGGAL 6 OKTOBER,

745
00:39:32,140 --> 00:39:34,140
A G4 DENGAN
ANGKA EKOR KANADA

746
00:39:34,142 --> 00:39:36,142
DIMINTA
PENDAFTARAN PEMELIHARAAN DARURAT

747
00:39:36,144 --> 00:39:38,854
DI WILLOW RUN.
JADI MEREKA TIDAK AKAN MENGAJUKAN
RENCANA PENERBANGAN.

748
00:39:38,847 --> 00:39:41,147
PESAWAT ADA DI TANAH
SELAMA BEBERAPA JAM

749
00:39:41,149 --> 00:39:43,509
KEMUDIAN KEMBALI KE TORONTO.
DIA BISA MENDAPATKAN

750
00:39:43,512 --> 00:39:46,492
KE STADION LALU KEMBALI
KE BANDARA SAAT itu.

751
00:39:46,485 --> 00:39:48,155
TUNJUKKAN REKAMAN ITU LAGI.

752
00:39:52,791 --> 00:39:56,061
SIMON KAMPOS
ADALAH SUSPEK NOL.

753
00:39:59,898 --> 00:40:02,598
JIKA SAYA TUNJUKKAN GAMBARNYA,
ANNABELLE,

754
00:40:02,601 --> 00:40:04,771
BISAKAH ANDA MENGIDENTIFIKASI
APAPUN DARI ORANG INI?

755
00:40:04,773 --> 00:40:08,013
KITA PERLU MENEMUKAN PRIA
SIAPA YANG MENGAMBILMU.

756
00:40:08,006 --> 00:40:12,976
TIDAK. SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT WAJAH APAPUN.

757
00:40:12,981 --> 00:40:15,041
MEREKA SELALU MEMAKAI
MASKER ANEH INI.

758
00:40:15,043 --> 00:40:18,753
TOLONG, BISAKAH SAYA PULANG SEKARANG?

759
00:40:18,747 --> 00:40:20,047
AKU TAHU KAMU LELAH.

760
00:40:20,048 --> 00:40:21,988
HANYA SATU PERTANYAAN LAGI.

761
00:40:21,990 --> 00:40:23,990
APA YANG MEREKA INGINKAN
DARI SIMON?

762
00:40:23,992 --> 00:40:26,762
Aku sudah bilang padamu. AKU TIDAK TAHU.

763
00:40:26,755 --> 00:40:28,755
MEREKA MENINGGALKAN SAYA
DI DALAM VAN.

764
00:40:28,757 --> 00:40:31,427
MEREKA BILANG MEREKA SUDAH SELESAI
DENGAN SAYA.

765
00:40:31,429 --> 00:40:33,729
APAKAH ANDA MENDENGAR APA SAJA?
APA SAJA?

766
00:40:35,934 --> 00:40:38,814
ANNABELLE.

767
00:40:38,807 --> 00:40:41,567
UNTUK APA MEREKA INGINKAN DIA?

768
00:40:41,570 --> 00:40:44,210
AKU BERJANJI KEPADAMU.

769
00:40:44,212 --> 00:40:46,622
TIDAK ADA YANG BURUK AKAN TERJADI
KEPADA SIMON.

770
00:40:47,916 --> 00:40:50,716
(berbisik) BERPIKIR SANGAT KERAS.

771
00:40:50,719 --> 00:40:53,879
(suara normal) APAKAH ANDA DENGAR
APA SAJA? APA SAJA?

772
00:40:59,057 --> 00:41:01,957
MEREKA BILANG DIA AKAN MENYEBABKAN
pemadaman listrik lainnya.