1
00:00:07,408 --> 00:00:10,678
Aku pindah dari rumah. OLIVIA
DAN AKU, KITA—KAMI SEDANG BERJUANG.

2
00:00:10,681 --> 00:00:14,051
AYAH DAN AKU
SANGAT MENCINTAI SATU LAIN.

3
00:00:14,045 --> 00:00:17,485
TAPI YANG PALING DARI SEMUANYA, KAMI MENCINTAIMU.
SAYA PERLU TAHU APA YANG PERSIS
ANDA MELIHAT DALAM FLASH-FORWARD ANDA.

4
00:00:17,488 --> 00:00:20,318
SAYA MENULIS FORMULA
DI CERMIN KAMAR TIDUR ANDA,

5
00:00:20,321 --> 00:00:23,191
DAN SAYA BERPIKIR INI BERKAITAN
TERHADAP pemadaman GLOBAL.
KAU BERITAHU AKU
APA YANG PERLU SAYA KETAHUI,

6
00:00:23,194 --> 00:00:26,364
DAN ANDA BISA KELUAR
DI SINI SEKARANG.
SIAPA KAMU?

7
00:00:26,357 --> 00:00:30,657
ANDA SEBENARNYA TIDAK INGIN TAHU
JAWABAN ATAS PERTANYAAN ITU.
ANDA, AGEN BENFORD, ANDA AKAN
BUNUH AGEN NOH PADA TANGGAL 15 MARET

8
00:00:30,661 --> 00:00:33,631
DENGAN SENJATA SANGAT
ANDA MEMBAWA SEKARANG.

9
00:00:33,634 --> 00:00:37,814
SAYA MENGAJUKAN KERTAS
UNTUK MENGHANCURKAN SENJATA.
KOTAKNYA ADA DI SINI,
TAPI SENJATANYA HILANG.

10
00:00:37,808 --> 00:00:41,668
(tembakan teredam api)
(Vreede) TEMBAKAN FROST DYSON
PRIA TAK RUMAH DENGAN SENJATA MARK.

11
00:00:41,672 --> 00:00:43,772
(Rabu) VREEDE,
AKU INGIN KAMU MENEMUKAN SENJATA ITU.

12
00:00:43,774 --> 00:00:46,624
SAYA BERPIKIR ANDA TAHU LEBIH BANYAK
DARIPADA YANG TELAH ANDA KATAKAN KE FBI,

13
00:00:46,617 --> 00:00:49,177
DAN APA YANG ANDA KETAHUI ADALAH SEPERTINYA
TERKAIT KEMATIAN DEMETRI.
INGIN MENIKAH BESOK?

14
00:00:49,180 --> 00:00:51,780
KEMUDIAN KITA NAIK PESAWAT.
KAMI PERGI KE HAWAII.

15
00:00:51,782 --> 00:00:53,822
MUNGKIN KITA TIDAK PERNAH PULANG.
(mendengus)

16
00:00:53,824 --> 00:00:56,064
DYSON FROST--DIMANA KITA?
(Mark) KAMI TUTUP,

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,326
TAPI DIA SELALU
SATU LANGKAH DI DEPAN KITA.
(ponsel berdering)

18
00:00:58,329 --> 00:01:02,059
AGEN BENFORD? DYSON FROST.
SAYA INGIN DATANG,

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,542
tapi ini saatnya kita bicara.
Saya akan menghubungi Anda.

20
00:01:04,535 --> 00:01:06,095
HALO, CHARLIE.

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,812
(bernafas berat)

22
00:01:46,837 --> 00:01:48,877
(Tandai) OKE, CHARLIE-BEAR,

23
00:01:48,879 --> 00:01:51,779
KAMI BUTUH ANDA UNTUK MEMBERITAHU KAMI
SEPERTI APA DIA.
DIA TINGGI.

24
00:01:51,782 --> 00:01:54,522
DAN APAKAH ANDA INGAT
APA YANG DIA PAKAI?

25
00:01:54,515 --> 00:01:56,515
JAKET.

26
00:01:56,517 --> 00:01:59,687
(Janis)
DAN WARNA APA ITU?
AKU TIDAK TAHU.

27
00:02:01,892 --> 00:02:05,202
APAKAH DIA PUNYA KACA ATAU JAM TANGAN
ATAU YANG SEPERTI ITU?

28
00:02:05,196 --> 00:02:06,656
AKU TIDAK TAHU.

29
00:02:06,657 --> 00:02:08,657
TIDAK BAIK, MANIS.
TIDAK APA-APA.

30
00:02:08,659 --> 00:02:11,659
KAMI TIDAK AKAN MEMINTA ANDA
JIKA ITU TIDAK PENTING.

31
00:02:11,662 --> 00:02:15,212
APA YANG ANDA KATAKAN BISA
BANTU KAMI MENEMUKAN DEMETRI.

32
00:02:15,206 --> 00:02:17,766
DIA TAHU ITU, MARK.
DIA MENCOBA.

33
00:02:17,768 --> 00:02:21,208
(Wedeck) CHARLIE,
KAMU MELAKUKANNYA DENGAN SANGAT BAIK.

34
00:02:21,212 --> 00:02:23,212
ANDA TAHU, KADANG...

35
00:02:23,214 --> 00:02:25,324
MENUTUP MATA KITA

36
00:02:25,316 --> 00:02:27,476
MEMBANTU KAMI LEBIH MENGINGAT.

37
00:02:27,478 --> 00:02:29,278
ANDA INGIN MELAKUKAN ITU DENGAN SAYA?

38
00:02:29,280 --> 00:02:31,150
HMM?

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,751
BAGUS.

40
00:02:32,753 --> 00:02:34,663
AYO.

41
00:02:34,655 --> 00:02:36,655
APA YANG ANDA LIHAT SEKARANG?

42
00:02:36,657 --> 00:02:38,457
DIA TAHU NAMA SAYA.

43
00:02:38,459 --> 00:02:41,529
HALO, CHARLIE.

44
00:02:41,532 --> 00:02:44,202
(Charlie) TAPI AKU TIDAK TAHU
SIAPA DIA.

45
00:02:44,195 --> 00:02:47,265
MEREKA MEMBUAT PERMEN KAPAS YANG BERARTI
DI SINI, BUKAN?

46
00:02:47,268 --> 00:02:50,838
AKU TIDAK SEHARUSNYA
UNTUK BERBICARA DENGAN ORANG ASING.

47
00:02:50,841 --> 00:02:53,501
OH, BAIK,
AKU BUKAN ORANG ASING.

48
00:02:53,504 --> 00:02:56,614
JIKA SAYA ADALAH ORANG ASING,
APAKAH SAYA TAHU NAMA ANDA?

49
00:02:56,607 --> 00:02:58,807
HMM?

50
00:02:58,809 --> 00:03:01,409
AKU BEKERJA DENGAN AYAHMU,

51
00:03:01,412 --> 00:03:04,462
DAN AKU MENDENGARNYA
ANDA ADALAH PEMBACA BESAR.

52
00:03:04,455 --> 00:03:07,255
APAKAH ANDA SUKA DR. SEUSS?

53
00:03:07,258 --> 00:03:08,918
YA.

54
00:03:08,919 --> 00:03:10,559
SAYA JUGA.

55
00:03:10,561 --> 00:03:12,561
ANDA TAHU, FAVORIT SAYA ADALAH

56
00:03:12,563 --> 00:03:15,203
"SATU IKAN DUA IKAN
IKAN MERAH IKAN BIRU."

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,865
YANG ITU UNTUK ANAK KECIL.

58
00:03:17,868 --> 00:03:20,428
BAIK, MUNGKIN.

59
00:03:20,431 --> 00:03:22,931
ANDA TAHU, BAHKAN ORANG DEWASA
BISA BELAJAR DARI BUKU ITU,

60
00:03:22,933 --> 00:03:25,943
KARENA DR. SEUSS
ADA SEMUA JAWABANNYA.

61
00:03:25,936 --> 00:03:27,776
SAYA SUKA HORTON.

62
00:03:27,778 --> 00:03:30,208
HORTON?
OH, ITU JUGA BAGUS.

63
00:03:30,210 --> 00:03:31,840
MAKSUD SAYA, HORTON ADALAH TROUPER--

64
00:03:31,842 --> 00:03:35,422
PUNYA IMAN UNTUK MEMBAWA MISINYA
SAMPAI AKHIR

65
00:03:35,416 --> 00:03:37,846
MESKIPUN ORANG LAIN RAGU DIA.

66
00:03:37,848 --> 00:03:43,218
KAMU TAHU, CHARLIE, AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK MELAKUKAN SESUATU UNTUK SAYA.

67
00:03:45,926 --> 00:03:48,996
AKU INGIN KAMU MEMBERIKAN INI
KEPADA AYAHMU.

68
00:03:48,999 --> 00:03:51,829
SEKARANG SANGAT PENTING.

69
00:03:51,832 --> 00:03:54,572
OKE?

70
00:03:54,565 --> 00:03:56,005
SELAMAT DATANG.

71
00:03:58,839 --> 00:04:00,839
(Wedeck)
LALU APA YANG TERJADI?

72
00:04:02,973 --> 00:04:04,883
LALU DIA PERGI.

73
00:04:13,884 --> 00:04:16,794
KITA HARUS PERGI.
KITA SELESAI, KAN?

74
00:04:16,787 --> 00:04:18,357
KAMU MELAKUKANNYA HEBAT.

75
00:04:18,359 --> 00:04:20,529
KAMI SANGAT BANGGA PADA ANDA.

76
00:04:24,535 --> 00:04:28,365
(pintu tertutup)

77
00:04:28,369 --> 00:04:30,499
MAAF SAYA TIDAK TAHU
SEMUA JAWABANNYA, AYAH.

78
00:04:30,501 --> 00:04:34,451
OH, APA YANG KAMU BICARAKAN?
KEMARILAH. KAMU FANTASTIS.
MANIS.

79
00:04:34,445 --> 00:04:37,345
(tertawa)
HEI, KAMU SANGAT MEMBANTU.

80
00:04:37,348 --> 00:04:39,278
KITA HARUS PERGI.

81
00:04:39,279 --> 00:04:41,679
(menghela nafas)
SENANG MELIHAT ANDA.

82
00:04:41,682 --> 00:04:44,822
YA.

83
00:04:44,815 --> 00:04:47,015
(pintu terbuka)

84
00:04:47,017 --> 00:04:50,617
(berdehem)

85
00:04:50,621 --> 00:04:51,791
TERIMA KASIH TELAH DATANG,
CHARLIE.

86
00:04:51,792 --> 00:04:53,492
TERIMA KASIH KEMBALI.

87
00:04:53,494 --> 00:04:55,974
KAMU TAHU, CHARLIE, ADA SATU
LEBIH BANYAK HAL YANG BISA ANDA LAKUKAN UNTUK SAYA.

88
00:04:55,966 --> 00:04:58,926
SAYA MEMILIKI JAR INI
DARI JELLY BEANS DI MEJA SAYA,

89
00:04:58,929 --> 00:05:00,999
DAN AKU BENCI JELLY BEANS.

90
00:05:01,001 --> 00:05:03,831
AKU TAHU KAMU MUNGKIN
BENCI JELLY BEANS, JUGA--
SAYA TIDAK BENCI JELLY BEANS.

91
00:05:03,834 --> 00:05:06,914
ANDA TIDAK BENCI JELLY BEANS?
BENAR-BENAR?

92
00:05:06,907 --> 00:05:10,007
KENAPA KAU TIDAK DATANG
BANTU AKU, LALU?
BANTU DIA KELUAR.

93
00:05:10,010 --> 00:05:12,710
(tertawa)
DATANG DAN BANTU SAYA,
MAKA KITA AKAN SEGERA KEMBALI.

94
00:05:12,713 --> 00:05:14,723
JADI APA JENIS FAVORITMU?
(tertawa)
SAYA SUKA YANG HIJAU.

95
00:05:14,715 --> 00:05:16,715
(Wedeck) AKU BENCI MEREKA.
ITU CEPAT.

96
00:05:16,717 --> 00:05:18,017
DIA MENJADI BESAR.

97
00:05:18,018 --> 00:05:19,888
YA.

98
00:05:19,890 --> 00:05:22,720
TAMPAKNYA DIA BAIK-BAIK SAJA,
BENAR?

99
00:05:22,723 --> 00:05:24,963
SAYA PIKIR BEGITU...

100
00:05:24,955 --> 00:05:26,955
Maksudku,
SEJAUH YANG ANDA BISA MENGATAKAN

101
00:05:26,957 --> 00:05:29,927
APA YANG TERJADI DALAM PIKIRAN
ANAK USIA 6 TAHUN.

102
00:05:29,930 --> 00:05:31,930
DIA PERLU BERBICARA DENGAN SESEORANG.

103
00:05:31,932 --> 00:05:34,542
A-Aku BENAR-BENAR TIDAK INGIN ITU,
MENANDAI.

104
00:05:34,535 --> 00:05:37,365
BAIK, LIHAT, KITA PUNYA ANAK
PSIKOLOGI YANG BEKERJA DI SINI.

105
00:05:37,368 --> 00:05:39,738
KENAPA TIDAK MENGHUBUNGINYA?
KARENA DIA TIDAK
MEMBUTUHKAN TERAPI.

106
00:05:39,740 --> 00:05:42,740
DIA MEMBUTUHKAN STABILITAS.
DIA PERLU MERASA DILINDUNGI.

107
00:05:42,743 --> 00:05:46,023
DIA PERLU TAHU DI SANA
TIDAK AKAN MENJADI PRIA YANG MENAKUTKAN

108
00:05:46,016 --> 00:05:48,846
MEMINTA DIA UNTUK MENGIRIM
PESAN KEPADA AYAHNYA.

109
00:05:48,849 --> 00:05:52,379
DIA BERPIKIR KAMU AKAN MATI,
MENANDAI.

110
00:05:54,855 --> 00:05:56,385
LIHAT!

111
00:05:56,387 --> 00:05:59,487
DIA BIARKAN AKU MEMILIKINYA
SEMUA YANG HIJAU.
WOW.

112
00:05:59,490 --> 00:06:01,930
YA, DIA MELAKUKANNYA.
APAKAH ANDA INGIN SATU?
YA.

113
00:06:01,932 --> 00:06:03,792
BISAKAH IBU PUNYA SATU?
YA.

114
00:06:03,794 --> 00:06:05,504
TIDAK TERIMA KASIH.

115
00:06:05,496 --> 00:06:07,766
AYO PERGI, MANIS.

116
00:06:07,768 --> 00:06:10,038
(Zoey) ZOEY ANDATA
UNTUK MELIHAT ALDA HERTZOG.

117
00:06:11,942 --> 00:06:13,872
(menghembuskan napas dalam-dalam)

118
00:06:17,408 --> 00:06:19,408
(wanita) PETUGAS STILLMAN
UNTUK MEMBLOKIR SEL "D."

119
00:06:19,410 --> 00:06:22,910
PETUGAS STILLMAN
UNTUK MEMBLOKIR SEL "D."
(bel)

120
00:06:22,913 --> 00:06:24,923
ALDA, INI 15 MARET,

121
00:06:24,915 --> 00:06:27,885
HARI YANG DEMETRI
SEHARUSNYA MATI...

122
00:06:27,888 --> 00:06:30,158
DAN DIA HILANG.

123
00:06:30,160 --> 00:06:33,920
MUNGKIN DIA HANYA DI CABO
DENGAN TEMAN BARUNYA.

124
00:06:33,924 --> 00:06:35,904
ALDA, DIAM.

125
00:06:35,896 --> 00:06:39,496
AKU INGIN KAMU MEMBERITAHUKU
SEMUA YANG ANDA KETAHUI...

126
00:06:39,500 --> 00:06:42,030
SEMUANYA... SEKARANG.

127
00:06:42,032 --> 00:06:43,872
SAYA SUDAH PUNYA.

128
00:06:43,874 --> 00:06:46,114
AKU TIDAK PERCAYA KAMU.

129
00:06:46,106 --> 00:06:49,736
SATU-SATUNYA ALASAN ITU
SAYA SETUJU UNTUK MEWAKILI ANDA

130
00:06:49,740 --> 00:06:52,640
ADALAH KARENA ANDA BILANG
ADA LEBIH BANYAK.

131
00:06:52,643 --> 00:06:55,923
AKU TAHU KAMU TIDAK PEDULI
JIKA DEMETRI HIDUP ATAU JIKA DIA MATI.

132
00:06:55,916 --> 00:06:57,916
TAPI SAYA BERPIKIR BAHWA ANDA PEDULI

133
00:06:57,918 --> 00:06:59,918
TENTANG MENDAPATKAN NERAKA
KELUAR DARI SINI.

134
00:06:59,920 --> 00:07:01,890
ALDA, KAMI MEMBUAT KEJADIAN.

135
00:07:04,495 --> 00:07:07,695
JIKA ANDA TAHU APA SAJA...

136
00:07:09,129 --> 00:07:10,999
TOLONG.

137
00:07:13,063 --> 00:07:16,073
DAPATKAN SAYA PENDENGARAN
DAN KAMI AKAN BERBICARA.

138
00:07:16,066 --> 00:07:19,566
SAYA SUDAH DI TAHAN DI SINI SELAMA LIMA
BULAN SEBAGAI SAKSI MATERI,

139
00:07:19,570 --> 00:07:22,170
DAN SAYA BELUM DIKENAKAN BIAYA
DENGAN SIALAN.

140
00:07:22,172 --> 00:07:24,172
Aku muak dengan hal itu.

141
00:07:24,174 --> 00:07:27,224
AKU TAHU. SAYA MENDAFTAR
PENDENGARAN HABEAS SEBULAN LALU.

142
00:07:27,217 --> 00:07:30,577
ANDA TAHU INI. KAMI ADALAH
HANYA MENUNGGU TANGGAL PENGADILAN.

143
00:07:30,581 --> 00:07:32,581
KARENA ANDA HARUS MENCOBA
UNTUK MEMPERCEPAT HAL.

144
00:07:32,583 --> 00:07:34,963
TIDAK MUNGKIN
BAHWA KITA AKAN MAMPU

145
00:07:34,955 --> 00:07:37,485
UNTUK MENDAPATKAN PENDENGARAN HARI INI.
DAN MESKIPUN KITA BISA,

146
00:07:37,488 --> 00:07:40,228
TIDAK ADA HAKIM YANG AKAN ADA
MAMPU MEMBEBASKAN ANDA TEPAT WAKTU.

147
00:07:40,230 --> 00:07:42,060
SIAPA YANG MENGATAKAN APA PUN
TENTANG DIBEBASKAN?

148
00:07:42,062 --> 00:07:45,202
ANDA INGIN SAYA MEMBERITAHU ANDA
APA YANG SAYA KETAHUI TENTANG DEMETRI?

149
00:07:45,195 --> 00:07:48,165
DAPATKAN SAYA PENDENGARAN HARI INI.

150
00:07:50,501 --> 00:07:53,171
(Rabu) MARK AKAN BERTEMU FROST
DI STASIUN UNION

151
00:07:53,173 --> 00:07:56,553
SEPERTI GAMBAR YANG DIKATAKAN,
TAPI AKU INGIN DIA TERTUTUP.

152
00:07:56,547 --> 00:07:59,747
KAMI AKAN MENGAMBIL DIA
DALAM PERJALAN KELUAR.
ITU TIDAK AKAN MUDAH.

153
00:07:59,750 --> 00:08:03,180
SEMUA KERETA API DIHENTIKAN.
DIA TIDAK AKAN MAMPU KELUAR.
FROST ADALAH GENIUS, SEORANG PERENCANA.

154
00:08:03,183 --> 00:08:06,663
DIA TIDAK AKAN BERJALAN
DALAM APA YANG DIA TAHU ADALAH PERANGKAP.
VREEDE, APA YANG KAMU DAPATKAN
DI LUKISAN

155
00:08:06,657 --> 00:08:10,987
FROST DIGUNAKAN UNTUK MENGIRIM PESANNYA?
"OEDIPUS DAN SPHINX" OLEH
BAHAN JEAN-AUGUSTE-DOMINIQUE,

156
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
1808.
FROST MENCOBA MEMBERITAHU KITA
SESUATU DENGAN ITU?

157
00:08:13,794 --> 00:08:16,274
ITU SEDIKIT PEREGANGAN.
BAIK, DIA MUNGKIN GILA,
TAPI DIA SENGAJA.

158
00:08:16,266 --> 00:08:18,226
DAPAT BERARTI
DALAM SEGALA SESUATU YANG DIA LAKUKAN.

159
00:08:18,228 --> 00:08:20,968
MENGAPA KARNAVAL?
MENGAPA DR. SEUSS? MENGAPA OEDIPUS?

160
00:08:20,971 --> 00:08:24,981
DIA CINTA DENGAN IBUNYA?
BENAR. ITU, DAN MUNGKIN DIA
MENCOBA MEMBERITAHU KITA SESUATU

161
00:08:24,975 --> 00:08:27,905
TENTANG NUBUATAN YANG MEMENUHI DIRI.
DENGAN MENCOBA UNTUK MELARIKAN NASIBNYA,

162
00:08:27,908 --> 00:08:30,938
OEDIPUS BERGERAK SANGAT
KEJADIAN YANG INGIN DIHINDARINYA.

163
00:08:30,941 --> 00:08:33,181
JADI DENGAN MENCOBA UNTUK TIDAK TERTEMBAK
PADA TANGGAL 15 MARET,

164
00:08:33,183 --> 00:08:36,693
DEM baru saja berjalan
KE DALAM PERANGKAP FROST?
SEPERTI ITU, YA.

165
00:08:36,687 --> 00:08:38,947
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU
DENGAN MENCOBA MENYELAMATKAN DIA,

166
00:08:38,949 --> 00:08:41,749
KAMI TIDAK AKAN
LAKUKAN HAL YANG SAMA

167
00:08:41,752 --> 00:08:44,252
DAN AKHIRNYA MENYATAKAN NASIBNYA?
SAYA TIDAK.

168
00:08:44,254 --> 00:08:47,104
TAPI AKU BERJANJI DEMETRI
DIA TIDAK AKAN MATI HARI INI,

169
00:08:47,097 --> 00:08:50,557
DAN AKU MENJAGA JANJI ITU.

170
00:09:14,825 --> 00:09:18,225
(menghembuskan napas dalam-dalam)

171
00:09:18,228 --> 00:09:19,588
(bip)

172
00:09:19,590 --> 00:09:22,160
(buzzer berbunyi, menderu)

173
00:09:24,264 --> 00:09:27,304
(bip pelan, desiran berhenti)

174
00:09:44,184 --> 00:09:46,764
PRIA YANG AKAN KAMU TEMUKAN--

175
00:09:46,757 --> 00:09:48,617
DIA BRILIAN
TAPI SEDIKIT EKSENTRIK.

176
00:09:48,619 --> 00:09:50,619
KAMI HARUS MEMALSUKAN KEMATIANNYA
SEMENTARA KEMBALI

177
00:09:50,621 --> 00:09:52,921
UNTUK MENGHAPUS DIA
DARI MATA UMUM,

178
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
DAN DIA SUDAH... SULIT
SEJAK.
JADI MENGAPA MENGANDALKAN DIA?

179
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
HANYA ADA
BEBERAPA ORANG DI BUMI

180
00:09:57,668 --> 00:10:00,068
SIAPA YANG MEMAHAMI FISIKA
TERLIBAT DALAM SEMUA INI.

181
00:10:00,070 --> 00:10:03,070
DIA SALAH SATU DARI MEREKA. HANYA TAHU ITU
JIKA DIA TERLALU TIDAK DAPAT DIKENDALIKAN,

182
00:10:03,073 --> 00:10:05,383
KAMI MUNGKIN MEMINTA ANDA
UNTUK MENJAGA DIA.

183
00:10:05,375 --> 00:10:07,375
KATAKAN KATA
DAN PERTIMBANGKAN SELESAI.

184
00:10:07,377 --> 00:10:09,377
ITULAH YANG SAYA SUKA
TENTANG ANDA, ALDA--

185
00:10:09,379 --> 00:10:12,379
BERSIH, EFISIEN
DAN BERSEMANGAT UNTUK MENYENANGKAN.

186
00:10:12,382 --> 00:10:14,612
(pintu berderit)

187
00:10:20,851 --> 00:10:23,721
(Embun beku)
HATI-HATI TERHADAP DOMINO.

188
00:10:36,336 --> 00:10:38,906
SIAPA TEMANMU,
HELLINGER?

189
00:10:38,909 --> 00:10:42,039
ALDA HERTZOG,
INI ADALAH DYSON FROST.

190
00:10:42,042 --> 00:10:45,682
DYSON MEMBANTU KAMI ENGINEER
EKSPERIMEN SUNGAI RAVEN.
MEMBANTU ANDA?

191
00:10:45,676 --> 00:10:47,676
(terkekeh)

192
00:10:47,678 --> 00:10:49,048
AKU MENCIPTAKANNYA.

193
00:10:49,049 --> 00:10:51,319
DALAM KEADAAN APAPUN,

194
00:10:51,321 --> 00:10:54,181
DIA SALAH SATU DARI BEBERAPA YANG TERSISA
PESERTA MASIH HIDUP.

195
00:10:54,184 --> 00:10:57,134
JADI... BAGAIMANA KITA LAKUKAN?
APAKAH KITA MASIH DALAM JADWAL?

196
00:10:57,127 --> 00:11:00,127
6 OKTOBER.

197
00:11:00,130 --> 00:11:03,130
SAYA SUDAH MENYIAPKAN
STASIUN PEMANTAUAN GLOBAL

198
00:11:03,133 --> 00:11:07,073
UNTUK MELACAK
PROPAGASI BENTUK GELOMBANG.

199
00:11:07,067 --> 00:11:09,737
JADI JIKA SIMCOE DAN CAMPOS
TEMUKAN MATERI GELAP MEREKA,

200
00:11:09,740 --> 00:11:13,900
KEMUDIAN KITA BERJALAN.

201
00:11:13,904 --> 00:11:15,714
ADALAH Q.E.D. SIAP?

202
00:11:15,706 --> 00:11:18,906
YANG PERTAMA ADALAH.

203
00:11:20,981 --> 00:11:23,911
SISANYA AKAN DIAMBIL
WAKTU SEDIKIT LEBIH BANYAK.

204
00:11:23,914 --> 00:11:28,424
ITU MENAKJUBKAN. SULIT
BAYANGKAN ANDA MAMPU COCOK

205
00:11:28,418 --> 00:11:31,918
MIKROSIRKUITRI YANG BANYAK
KE DALAM RUANG KECIL.

206
00:11:31,922 --> 00:11:34,222
YA, AKU BRILIAN, KAN?

207
00:11:34,224 --> 00:11:37,974
(klik)
HANYA ADA BEBERAPA ORANG
DI BUMI YANG MENGERTI

208
00:11:37,968 --> 00:11:41,098
FISIKA YANG TERLIBAT
DALAM SEMUA INI. DIA SALAH SATU DARI MEREKA.

209
00:11:41,101 --> 00:11:43,231
TAHU BAHWA JIKA DIA MENDAPATKAN
TERLALU TIDAK DAPAT DIKENDALIKAN,

210
00:11:43,233 --> 00:11:47,013
KAMI MUNGKIN MEMINTA ANDA
UNTUK MENJAGA DIA.
AKU BERJANJI KEPADAMU
KETIKA WAKTUNYA TELAH TIBA,

211
00:11:47,007 --> 00:11:51,477
AKU AKAN MENJADI SETENGAH LUSIN GERAKAN
DI DEPAN ANDA.
Baiklah, mari kita berharap pada saat itu
TIDAK DATANG, LALU.

212
00:11:51,481 --> 00:11:54,111
ANDA BISA PERGI SEKARANG.

213
00:11:57,047 --> 00:11:58,147
(menghela nafas)

214
00:11:59,419 --> 00:12:04,389
SAYA HANYA HARUS BERTANYA--
APA DENGAN SEMUA DOMINO?

215
00:12:04,394 --> 00:12:07,504
INILAH KEBUNKU...

216
00:12:07,497 --> 00:12:12,357
DAN GRAFIK YANG PUTIH
JALAN PELARIAN SAYA.

217
00:12:12,362 --> 00:12:14,362
(terkekeh)

218
00:12:14,364 --> 00:12:16,874
ITU TIDAK ADA MAKSUD SAMA SEKALI.

219
00:12:16,867 --> 00:12:20,067
ITULAH JIKA ANDA TINGGAL
DI KEPALA SAYA.

220
00:12:32,082 --> 00:12:34,932
(menghembuskan napas dalam-dalam)

221
00:12:34,925 --> 00:12:36,355
(gemerincing)

222
00:12:36,356 --> 00:12:37,886
(Embun beku) HATI-HATI.

223
00:12:37,888 --> 00:12:41,428
KAMU TERLALU BANYAK BERGERAK,
GUN AKAN TEMBAK.

224
00:12:44,334 --> 00:12:47,244
SAYA MENYEBUTNYA TAMAN
JALAN FOKING.

225
00:12:47,237 --> 00:12:50,067
SEMUA GARIS ITU--

226
00:12:50,070 --> 00:12:52,070
MEREKA MASA DEPAN
CABANG ITU MATI

227
00:12:52,072 --> 00:12:54,982
DARI SETIAP KEPUTUSAN KRITIS
SAYA MEMBUAT.

228
00:12:54,975 --> 00:12:56,905
(berderak)

229
00:12:56,907 --> 00:12:58,907
BAGI SAYA, INI DIMULAI
KEMBALI DI TAHUN 80an--

230
00:12:58,909 --> 00:13:01,209
TEMPAT YANG DISEBUT SUNGAI RAVEN.

231
00:13:01,211 --> 00:13:03,411
KAMI MErekayasa RATUSAN--

232
00:13:03,413 --> 00:13:06,793
BAHKAN--BAHKAN RIBUAN
DARI FLASH-FORWARD.

233
00:13:06,786 --> 00:13:10,416
KADANG KITA LOMPAT 20 MENIT.
KADANG KITA LOMPAT 20 TAHUN.

234
00:13:10,420 --> 00:13:14,460
TAPI SETIAP KITA LOMPAT, KITA MELIHAT
MASA DEPAN YANG BERBEDA.

235
00:13:14,464 --> 00:13:17,004
AMBIL HARI pemadaman listrik.

236
00:13:16,997 --> 00:13:21,267
SUDAH GAGAL, JALAN YANG BERBEDA
AKAN TERBUKA.

237
00:13:21,271 --> 00:13:24,941
KITA BERHASIL, JADI KITA PINDAHKAN
KE TITIK KEPUTUSAN BERIKUTNYA--

238
00:13:24,935 --> 00:13:28,975
JALAN BARU,
YANG MEMBAWA KITA KE HARI INI--

239
00:13:28,979 --> 00:13:31,509
15 MARET--

240
00:13:31,511 --> 00:13:33,941
GARPU PALING PENTING
DARI SEMUA.

241
00:13:33,944 --> 00:13:35,954
APA, PEMBUNUHAN SAYA?

242
00:13:35,946 --> 00:13:37,446
TIDAK.

243
00:13:37,447 --> 00:13:40,447
PEMBUNUHAN KAMI.

244
00:13:40,450 --> 00:13:43,550
ANDA LIHAT,
Masalahnya, DEMETRI,

245
00:13:43,553 --> 00:13:46,263
HAMPIR DI SETIAP MASA DEPAN,

246
00:13:46,256 --> 00:13:48,256
AKU TIDAK HIDUP MASA LALU HARI INI.

247
00:13:48,258 --> 00:13:51,298
78% SETIAP WAKTU,
KAMU AKHIRNYA MEMBUNUHKU.

248
00:13:51,301 --> 00:13:52,831
MENGAPA?

249
00:13:52,832 --> 00:13:54,832
AH, PERTAHANAN DIRI,
KEBODOHAN, NASIB BURUK--

250
00:13:54,834 --> 00:13:56,914
SAYA BISA MEMBANGUN
RATUSAN SKENARIO.

251
00:13:56,907 --> 00:14:00,037
INTINYA ADALAH,
SETELAH KITA MELIHATNYA,

252
00:14:00,040 --> 00:14:03,140
MASA DEPAN INGIN TERJADI.
BERAT BADAN.

253
00:14:03,143 --> 00:14:05,353
ITU SEPERTI TEKANAN ATMOSFER
MENYEDIAKAN.

254
00:14:05,345 --> 00:14:07,345
DAN JIKA KITA INGIN
UNTUK MENGHILANGKAN TEKANAN ITU,

255
00:14:07,347 --> 00:14:09,617
KITA HARUS MELAKUKANNYA
SESUATU YANG DRASTIS.

256
00:14:09,619 --> 00:14:12,519
MENGAPA PERANGKAP KEMATIAN?
KENAPA KAU TIDAK MEMBUNUH AKU SEKARANG?

257
00:14:12,522 --> 00:14:16,192
KENAPA BAHKAN BURUK
MENGGUNAKAN SENJATA MARK?
SAYA BERUSAHA UNTUK MENYESUAIKAN
UNTUK MASA DEPAN YANG DIPREDIKSIKAN

258
00:14:16,186 --> 00:14:20,156
Sedekat mungkin selagi masih
MENGIZINKAN KEMUNGKINAN

259
00:14:20,160 --> 00:14:22,530
AGAR KITA BERDUA MUNGKIN HIDUP.

260
00:14:22,532 --> 00:14:26,072
SAYA INGIN MASUK DARI DINGIN,
DAN ANDA ASURANSI SAYA.

261
00:14:26,066 --> 00:14:28,266
BAIK,
ITU MEMBUAT SAYA MERASA LEBIH BAIK.

262
00:14:28,268 --> 00:14:31,198
DUA BURUNG, SATU GUN.
(terkekeh)

263
00:14:31,201 --> 00:14:33,541
KAMU GILA.

264
00:14:33,543 --> 00:14:37,253
KEBANYAKAN ORACLE ADALAH, ANDA TAHU?

265
00:14:37,247 --> 00:14:39,277
MEREKA—MEREKA MELIHAT MASA DEPAN,

266
00:14:39,279 --> 00:14:43,149
DAN PENGETAHUAN
AKHIRNYA MENGHANCURKAN MEREKA.

267
00:14:43,153 --> 00:14:45,193
(berderak)

268
00:14:45,185 --> 00:14:48,215
BAIK, AKU PERGI SEKARANG.

269
00:14:48,218 --> 00:14:51,218
INI SANGAT KONYOL. KAMU BILANG KAMU
INGIN DATANG DARI DINGIN,

270
00:14:51,221 --> 00:14:53,561
ANDA INGIN BERBAGI
APA YANG ANDA KETAHUI. AYO.

271
00:14:53,563 --> 00:14:56,003
DATANG DARI DINGIN!
BAGIKAN APA YANG ANDA KETAHUI!
(buzzer berbunyi, menderu)

272
00:14:55,996 --> 00:14:58,966
HATI-HATI.
(bip)

273
00:14:58,969 --> 00:15:01,599
AKU TIDAK TAHU
APA YANG AKAN TERJADI, DEMETRI.

274
00:15:01,601 --> 00:15:06,341
TAPI DALAM SEMUA KEMUNGKINAN,
SALAH SATU KITA AKAN MATI HARI INI.

275
00:15:11,041 --> 00:15:13,041
AYO. KEMBALI.

276
00:15:13,043 --> 00:15:15,453
TIDAK HARUS BEKERJA
KE INI, Bung.

277
00:15:15,445 --> 00:15:18,045
KAU MENDENGAR AKU?!

278
00:15:18,048 --> 00:15:20,118
KAMU KEMBALI!

279
00:15:20,120 --> 00:15:23,120
(bip berlanjut)

280
00:15:23,123 --> 00:15:26,563
(klakson kereta api berbunyi)

281
00:15:26,556 --> 00:15:29,626
(wanita berbicara tidak jelas
atas PA)

282
00:15:39,269 --> 00:15:42,269
(percakapan tidak jelas)

283
00:15:52,122 --> 00:15:56,532
(Wedeck) Uskup Satu,
bagaimana kabarnya?
KAMI TELAH MENGKLON CCTV STASIUN
UNTUK CAKUPAN MAKSIMUM.

284
00:15:56,526 --> 00:15:58,686
Namun sejauh ini,
tidak ada tanda-tanda Frost.

285
00:15:58,688 --> 00:16:00,458
PASTIKAN SAJA
KAMU JANGAN MENYATAKAN DIA.

286
00:16:00,460 --> 00:16:03,030
Kami berhati-hati, Pak.
Saya berjanji.

287
00:16:03,033 --> 00:16:05,173
(pria) PANGGILAN TERAKHIR.
INI ADALAH PANGGILAN TERAKHIR ANDA

288
00:16:05,165 --> 00:16:08,065
UNTUK KERETA NOMOR 2
BERANGKAT DARI TRACK 10.

289
00:16:08,068 --> 00:16:09,368
PANGGILAN TERAKHIR
UNTUK KERETA NOMOR 2.

290
00:16:09,369 --> 00:16:11,269
(berdengung)

291
00:16:17,177 --> 00:16:20,107
(Janis) Uskup Satu,
ini Uskup Empat.

292
00:16:20,110 --> 00:16:22,010
Saya melihat laki-laki kulit putih
dalam jaket tentara hijau,

293
00:16:22,012 --> 00:16:24,452
MENDEKAT KINGMAKER.

294
00:16:24,454 --> 00:16:26,324
MENGUMUMKAN PERUBAHAN JALUR
UNTUK KERETA API NOMOR 7.

295
00:16:26,316 --> 00:16:28,316
SEKARANG TIBA DI TRACK 3.

296
00:16:28,318 --> 00:16:31,088
LATIHAN NOMOR 7
TIBA DI TRACK 3.

297
00:16:31,091 --> 00:16:35,131
(Janis) Abaikan.
Dia melanjutkan.

298
00:16:35,125 --> 00:16:37,225
(percakapan tidak jelas)

299
00:16:41,331 --> 00:16:44,231
YA, ITU YANG TERCEPAT
KOLEKISTEKTOMI YANG PERNAH SAYA LIHAT.

300
00:16:44,234 --> 00:16:46,714
MENCOBA UNTUK MENGEJAK.
SAYA MULAI TERLAMBAT

301
00:16:46,706 --> 00:16:49,176
DAN PAPAN PENUH
KASUS PILIHAN.

302
00:16:49,179 --> 00:16:52,339
HEI, MANEESH, APA YANG TERHIRUP
ANESTETIK YANG ANDA GUNAKAN?
SEVOFLURAN.

303
00:16:52,342 --> 00:16:55,722
APAKAH ADA YANG MENGGUNAKAN
HALOTHAN LAGI?
DI NEGARA BERKEMBANG MUNGKIN,

304
00:16:55,715 --> 00:16:58,715
TAPI DI SINI SUDAH BANYAK
DIGANTI OLEH AGEN YANG LEBIH BARU.

305
00:16:58,718 --> 00:17:04,018
JADI, UH, KENAPA MINAT MENDATANG
DALAM ANESTESI SEKOLAH TUA?

306
00:17:04,023 --> 00:17:05,563
OH, INI RUMIT.

307
00:17:05,555 --> 00:17:09,195
ADA FORMULA INI
LLOYD TUNJUKKAN KEPADA SAYA.

308
00:17:09,199 --> 00:17:12,329
LOYD? LLOYD SIMCOE?

309
00:17:12,332 --> 00:17:15,442
YA. DIA BERPIKIR ITU PUNYA SESUATU
UNTUK DILAKUKAN DENGAN pemadaman listrik.

310
00:17:15,435 --> 00:17:17,705
JADI KAMU, UH,
BERBICARA DENGAN DIA LAGI.
(air mengalir)

311
00:17:17,707 --> 00:17:20,337
Pokoknya, DIA BERPIKIR
FORMULA HALOTHANA

312
00:17:20,340 --> 00:17:22,340
ADA HUBUNGANNYA DENGAN ITU.

313
00:17:22,342 --> 00:17:24,242
OH. MENARIK.

314
00:17:24,244 --> 00:17:26,554
YA. BISAKAH KAMU BERTEMU DENGANKU
DI GAMBAR?
YA.

315
00:17:26,546 --> 00:17:30,176
SAYA PERLU MEKANULASI
ANAK UNTUK E.C.M.O. OKE.

316
00:17:30,180 --> 00:17:32,420
AKU TAHU KAMU AKAN MENDAPATKAN
PENDENGARAN HARI YANG SAMA

317
00:17:32,422 --> 00:17:35,432
JIKA ANDA MEMPERHATIKANNYA.
(pria) TAHAN DI SINI, TOLONG.

318
00:17:35,425 --> 00:17:39,325
APAKAH APENDISKITIS SEHARUSNYA SAKIT
DI KANAN ATAU KIRI?
(buzzer berbunyi)

319
00:17:39,329 --> 00:17:42,529
(pintu besi terbuka)
(merendahkan suara) ALDA, TOLONG.
SAYA BISA DILARANG KARENA INI.

320
00:17:42,532 --> 00:17:47,142
MM. KEHILANGAN PEKERJAAN, PACAR MATI.
PILIHAN YANG SULIT.
(buzzer berbunyi)

321
00:17:47,137 --> 00:17:50,497
ANDA MENGATUR
SEMUA MARSHAL TAMBAHAN INI?

322
00:17:50,500 --> 00:17:54,640
ANDA HARUS BERPIKIR
AKU KEJU ​​SANGAT BESAR.
JANGAN MENYENANGKAN DIRI SENDIRI,
KEKASIH.

323
00:17:54,644 --> 00:17:56,584
INI ADALAH PROSEDUR STANDAR

324
00:17:56,576 --> 00:17:58,506
UNTUK SEMUA KEBOHONGANKU,
KLIEN PSIKOPATIS.

325
00:17:58,508 --> 00:18:01,078
JADI, TETAP TENANG
DAN IKUTI PETUNJUK SAYA.

326
00:18:01,080 --> 00:18:04,180
OH, AKU AKAN BAIK.
SAYA BERJANJI.

327
00:18:04,184 --> 00:18:07,224
(wanita berbicara tidak jelas
atas PA)

328
00:18:09,189 --> 00:18:10,559
dr. BENFORD?

329
00:18:10,560 --> 00:18:13,160
APA YANG TERJADI?
Apakah Mark baik-baik saja?

330
00:18:13,163 --> 00:18:17,273
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA
TENTANG PEMBUNUHAN.

331
00:18:17,267 --> 00:18:20,367
SEBAGAI BAGIAN DARI PENYIDIKAN
DALAM HILANGNYA DEM,

332
00:18:20,370 --> 00:18:23,130
KAMI MENCARI PENEMBAKANNYA
DARI SEORANG PRIA TANPA RUMAH

333
00:18:23,133 --> 00:18:26,283
DI PUSAT PERLINDUNGAN. DIA TIDAK
MEMILIKI ID FORMAL APAPUN. PADA DIA.

334
00:18:26,276 --> 00:18:29,436
APA YANG DIMILIKI INI
HARUS DILAKUKAN DENGAN DEMETRI?
SENJATA MARK DIGUNAKAN
DALAM PEMBUNUHAN ITU,

335
00:18:29,439 --> 00:18:32,439
DAN KITA PUNYA ALASAN PERCAYA
BAHWA PRIA YANG MENGAMBIL DEMETRI

336
00:18:32,442 --> 00:18:34,582
PUNYA SENJATA ITU SEKARANG.
OKE.

337
00:18:34,584 --> 00:18:37,124
KAMI BERHARAP ITU
JIKA KITA BISA ID. ORANG,

338
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
KITA MUNGKIN MENGUNGKAPKAN
HUBUNGAN KE FROST

339
00:18:39,118 --> 00:18:41,248
ITU AKAN MEMIMPIN KITA KEPADA DIA.
JADI, SETELAH ANDA MENEMUKAN FROST,
ANDA AKAN MENEMUKAN DEMETRI.

340
00:18:41,251 --> 00:18:43,391
BENAR. SAYA TELAH MELALUI
BARANG KORBAN

341
00:18:43,393 --> 00:18:45,533
DAN, UH, DITEMUKAN
PONSEL SELULER.

342
00:18:45,525 --> 00:18:48,525
TELEPON MEMILIKI TEKS LAMA
PESAN DIKIRIM KE NOMOR ANDA.

343
00:18:48,528 --> 00:18:51,798
NOMOR SAYA? KENAPA DIA
MUNGKIN PUNYA NOMOR SAYA?

344
00:18:51,801 --> 00:18:55,341
YA, ITU DARI OKTOBER.
ISINYA SENSITIF.

345
00:18:55,335 --> 00:18:57,465
(suara mendesing)

346
00:18:57,467 --> 00:19:00,767
ITU BERBICARA, "MARK SUDAH MINUM
DALAM FLASH-FORWARDNYA."

347
00:19:02,842 --> 00:19:04,672
APAKAH ANDA INGIN...

348
00:19:04,674 --> 00:19:07,854
BARU SAJA DATANG KE MORGUE
DAN MELIHAT TUBUHNYA?

349
00:19:07,847 --> 00:19:10,747
ANDA HARUS TAHU
ORANG INI, entah bagaimana.

350
00:19:10,750 --> 00:19:13,880
YA, AKU PASTI TIDAK.

351
00:19:13,883 --> 00:19:15,893
BAIK, DIA TAHU KAMU,

352
00:19:15,885 --> 00:19:19,385
DAN APA SAJA YANG ANDA KETAHUI
DAPAT MEMBANTU DEMETRI.

353
00:19:19,389 --> 00:19:22,389
BIARKAN AKU BERUBAH.

354
00:19:22,392 --> 00:19:24,432
(klakson kereta berbunyi dari kejauhan)

355
00:19:24,434 --> 00:19:27,444
(percakapan tidak jelas)

356
00:19:29,569 --> 00:19:31,699
Semua Uskup, saya punya
seorang anak laki-laki Afrika-Amerika,

357
00:19:31,701 --> 00:19:34,901
KEMEJA BIRU, RANSEL SUPERMAN,
MENDEKAT KINGMAKER.

358
00:19:34,904 --> 00:19:37,454
APAKAH ANDA MENANDAI BENFORD?

359
00:19:37,447 --> 00:19:39,447
ITU BENAR.

360
00:19:39,449 --> 00:19:41,879
BEBERAPA ORANG ANEH MEMBAYAR SAYA $50
UNTUK MEMBERI ANDA INI.

361
00:19:49,359 --> 00:19:51,919
(Janis)
Sesuatu sedang terjadi.

362
00:19:51,921 --> 00:19:53,921
Uskup Lima, jemput anak itu

363
00:19:53,923 --> 00:19:56,833
DI LUAR MASUK BARAT
UNTUK PERTANYAAN.
(pria) Uskup 5, 10-4.

364
00:19:59,899 --> 00:20:01,569
(ponsel berdering)

365
00:20:01,571 --> 00:20:02,901
YA?

366
00:20:02,902 --> 00:20:04,972
(Frost) Jangan bicara.
Aku tahu mereka memperhatikanmu.

367
00:20:04,974 --> 00:20:08,284
TAPI MEREKA TIDAK BISA MENDENGAR APA
SAYA KATAKAN, JADI DENGARKAN SAJA.

368
00:20:08,278 --> 00:20:10,678
Aku punya Demetri, dan aku akan mendapatkannya
bunuh dia jika kamu tidak melakukannya

369
00:20:10,680 --> 00:20:12,710
persis apa yang saya katakan.
AKTIFKAN.

370
00:20:12,712 --> 00:20:16,852
YANG SAYA DENGAR ADALAH KEBISINGAN LINGKUNGAN.
Saya ingin masuk,
dan aku bisa memberitahumu kapan waktunya

371
00:20:16,846 --> 00:20:19,946
DAN MENGAPA BLACKOUT BERIKUTNYA
AKAN TERJADI.

372
00:20:19,949 --> 00:20:22,489
Saya ingin membantu Anda,
tapi karena aku sudah berpisah

373
00:20:22,492 --> 00:20:24,922
dengan rekan-rekanku,
mereka akan melakukan apa saja

374
00:20:24,924 --> 00:20:28,534
UNTUK MEMASTIKAN BAHWA ANDA TIDAK
BAWA SAYA KE PENAHANAN.
DENGARKAN, KAMI DAPAT MELINDUNGI ANDA.

375
00:20:28,528 --> 00:20:29,958
JANGAN BERBICARA!

376
00:20:29,959 --> 00:20:31,999
Anda berbicara lagi,
dan Demetri sudah mati.

377
00:20:32,001 --> 00:20:35,311
JIKA ANDA MENGERTI,
KATAKAN "FIGUEROA."

378
00:20:35,305 --> 00:20:38,535
FIGUEROA.
(Wedeck)
Dia hanya mengatakan "Figueroa."

379
00:20:38,538 --> 00:20:41,238
BISAKAH JALAN FIGUEROA
DI PUSAT KOTA L.A.

380
00:20:41,240 --> 00:20:43,870
(Frost) Itu seharusnya menyesatkan
temanmu sedikit.

381
00:20:43,873 --> 00:20:46,553
Sekarang aku akan mengarahkanmu
ke lokasi baru

382
00:20:46,546 --> 00:20:48,546
DIMANA KITA AKAN BERTEMU LANGSUNG

383
00:20:48,548 --> 00:20:50,578
DAN DISKUSIKAN KETENTUANNYA
PENYERAPANKU.

384
00:20:50,580 --> 00:20:54,850
Ketika saya menutup telepon,
inilah yang akan kamu lakukan.

385
00:20:54,854 --> 00:20:57,764
Baiklah, ORANG. saya INGIN
KETUK PADA PONSEL ITU SEKARANG!
Kami memindai frekuensi,
tuan,

386
00:20:57,757 --> 00:21:01,687
TAPI ADA TERLALU BANYAK
DI STASIUN.
MARK BISA MENARIK DIA KELUAR, SIR. KAMI
HANYA PERLU MEMBERI DIA WAKTU.

387
00:21:01,691 --> 00:21:03,991
(Wedeck) Waktu adalah satu-satunya hal
kita tidak punya.

388
00:21:03,993 --> 00:21:06,843
Sekarang, Mark, jika semuanya
petunjukku dimengerti,

389
00:21:06,836 --> 00:21:08,796
KATAKAN... "PICO."

390
00:21:08,798 --> 00:21:10,938
PICO.

391
00:21:10,940 --> 00:21:13,640
DIA BILANG PICO DAN FIGUEROA.
(mengetik)

392
00:21:13,643 --> 00:21:16,513
Baiklah. SAYA INGIN DUA S.W.A.T.
TIM KE PERSIMPANGAN

393
00:21:16,506 --> 00:21:19,946
DARI PICO DAN FIGUEROA.
Sempurna. Dan nomor itu
yang saya catat

394
00:21:19,949 --> 00:21:21,879
di belakang Polaroid?

395
00:21:21,881 --> 00:21:25,361
Atur jam tangan Anda
untuk menghitung mundur darinya.
(bip)

396
00:21:25,355 --> 00:21:27,655
SEKARANG ANDA TAHU BERAPA PANJANG DEMETRI
TELAH TINGGAL UNTUK HIDUP.

397
00:21:27,657 --> 00:21:30,417
Mulailah berlari, Mark.
Kita akan segera bertemu lagi.

398
00:21:33,623 --> 00:21:35,833
(Wedeck) Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
(pria) Kemana dia pergi?

399
00:21:35,825 --> 00:21:37,895
(pria) Kita semua memperhatikan Benford.
Dia meninggalkan ruang pertemuan.
KITA TIDAK BISA KEHILANGAN DIA.

400
00:21:37,897 --> 00:21:40,867
PERGI!
(Embun beku) INGAT
PETUNJUK INI--

401
00:21:40,870 --> 00:21:43,630
LARI KE RUANG PRIA.
BUANG TELEPONNYA.

402
00:21:43,633 --> 00:21:45,783
JIKA ANDA MEMBAWA SENJATA,
DEMETRI AKAN MATI.
(gemerincing)

403
00:21:50,840 --> 00:21:52,780
ADA PANELnya.

404
00:21:52,782 --> 00:21:55,522
DI DALAMNYA ANDA AKAN MENEMUKAN
KARTU AKSES ZOOMCAR.

405
00:21:58,348 --> 00:22:00,948
DIA TIDAK DI SINI.
(Janis) APA-APAAN
APAKAH DIA MELAKUKANNYA?

406
00:22:21,611 --> 00:22:24,541
(ponsel berdering)

407
00:22:24,544 --> 00:22:26,554
(dering)

408
00:22:26,546 --> 00:22:30,016
Saya DI SINI.
Mulailah berkendara ke utara. saya akan memberi
Anda petunjuk arah di jalan.

409
00:22:30,019 --> 00:22:31,949
(ban berderit)

410
00:22:34,954 --> 00:22:38,894
(Wedeck) Apa-apaan ini
sedang terjadi di luar sana?

411
00:22:38,888 --> 00:22:40,958
DIA BERLARI.

412
00:22:48,668 --> 00:22:51,138
Yang Mulia, itu penting
UNTUK MS. KESEJAHTERAAN HERTZOG

413
00:22:51,140 --> 00:22:53,870
ITU METROPOLITAN
PUSAT PENAHANAN

414
00:22:53,873 --> 00:22:55,883
PESAN KUCING PINDAI
PADA DIA JELAS BENCI

415
00:22:55,875 --> 00:22:58,645
DAN PERUT YANG SAKIT.
MS. ANDATA,
DOKTER PANGGILAN DI M.D.C.

416
00:22:58,648 --> 00:23:00,948
PEMERIKSAAN MS. HERTZOG
BUKAN SEKALI TAPI DUA KALI.

417
00:23:00,950 --> 00:23:03,910
BENAR BUKAN?
YA, ITU BENAR,
Yang Mulia, TAPI--

418
00:23:03,913 --> 00:23:05,823
DAN DIA TIDAK MENEMUKAN BUKTI
DARI LAMPIRAN

419
00:23:05,815 --> 00:23:07,815
DALAM BAIK
DARI PEMERIKSAAN TERSEBUT.

420
00:23:07,817 --> 00:23:09,787
SEKARANG PERBAIKI SAYA JIKA SAYA
SALAH MEMBACA CATATAN.
TIDAK, HAKIM SANDOZ--

421
00:23:09,789 --> 00:23:12,589
SAYA SALAH MEMBACA HAL?
SAYA MINTA MAAF.
BUKAN ITU YANG SAYA MAKSUD.

422
00:23:12,592 --> 00:23:15,802
TAPI Apendisitis BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK LEBIH DARI 20.000 KEMATIAN

423
00:23:15,795 --> 00:23:17,795
DI AMERIKA SERIKAT SAJA,
DAN aku--

424
00:23:17,797 --> 00:23:20,027
ITULAH BEBERAPA PENELITIAN YANG SANGAT BAGUS,
MS. ANDATA,

425
00:23:20,029 --> 00:23:22,899
TAPI SAYA TAKUT INI TIDAK RELEVAN
UNTUK GERAK ANDA,

426
00:23:22,902 --> 00:23:24,872
YANG DENGAN INI DITOLAK.
DAN, MS. ANDATA,

427
00:23:24,874 --> 00:23:27,114
SAYA SARANKAN ANDA BERPIKIR DUA KALI
SEBELUM ANDA MEMBAWA

428
00:23:27,106 --> 00:23:29,976
KLAIM FRIVOLOS LAINNYA
KE RUANG PENGADILAN SAYA.

429
00:23:29,979 --> 00:23:33,579
SAYA AKAN BERLAKU SANKSI PADA
PENGACARA YANG MENYALAHGUNAKAN PROSES.

430
00:23:33,583 --> 00:23:36,893
DIPERHATIKAN, Yang Mulia.
TERIMA KASIH.

431
00:23:36,886 --> 00:23:38,746
(poni palu)

432
00:23:40,820 --> 00:23:42,650
Saya minta maaf.

433
00:23:42,652 --> 00:23:45,632
JANGAN TERLIHAT SANGAT KHAWATIR.
SAYA TIDAK BILANG KITA HARUS MENANG.

434
00:23:45,625 --> 00:23:47,455
LALU KATAKAN AKU.
DIMANA DEMETRI?

435
00:23:47,457 --> 00:23:49,957
AKU TIDAK TAHU.
TAPI DALAM FLASH-FORWARD SAYA,

436
00:23:49,959 --> 00:23:53,429
SAYA MENDENGAR MEREKA MENEMUKAN TUBUHNYA
DI GEDUNG TUJUH.

437
00:23:53,432 --> 00:23:56,942
MEMBANGUN TUJUH? APA--
APA ARTINYA?
HANYA ITU YANG SAYA TAHU.

438
00:23:56,936 --> 00:24:01,666
APA YANG SAYA HARAPKAN
HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU?
KAMU GADIS CERDAS. Saya YAKIN
ANDA AKAN MENCARI SESUATU.

439
00:24:01,671 --> 00:24:04,841
TAPI SEKARANG SAYA SUDAH PUNYA
SAYA HARUS BERADA DI TEMPAT LAIN.
(ledakan)

440
00:24:04,844 --> 00:24:06,154
AAH!

441
00:24:08,147 --> 00:24:09,447
(alarm berbunyi)

442
00:24:09,448 --> 00:24:11,718
(mendengus)

443
00:24:15,525 --> 00:24:18,155
(pria) MEMEGANG SEL 4. KITA DAPAT
PELANGGARAN DALAM SEL PENAHAN 4.

444
00:24:18,157 --> 00:24:21,157
(Frost) Baiklah, MARK.
JIKA ANDA INGIN MENYELAMATKAN DEMETRI,

445
00:24:21,160 --> 00:24:24,560
KAMU AKAN PUNYA
UNTUK DATANG KEPADAKU SENDIRI.

446
00:24:24,564 --> 00:24:27,604
KE UTARA DI JALAN RAYA 57
KE LEMBAH ANTELOPE.

447
00:24:27,597 --> 00:24:30,137
PADA PENANDA MILE KE-31,
KAMU AKAN BELI KANAN

448
00:24:30,139 --> 00:24:32,539
DI JALAN TANAH YANG TIDAK BERTANDA.

449
00:24:32,542 --> 00:24:36,052
IKUTI JALAN 5 MIL
SAMPAI BERAKHIR.

450
00:24:36,045 --> 00:24:40,545
AKU MENINGGALKAN Kompas UNTUKMU
DI RUANG SARUNG TANGAN.

451
00:24:40,550 --> 00:24:42,910
DAPATKAN BANTU UTARA
DAN MULAI BERJALAN MENUJU

452
00:24:42,912 --> 00:24:45,722
GUNUNG TEHACHAPI
UNTUK 1 MIL.

453
00:24:45,715 --> 00:24:50,015
JIKA ANDA MELAKUKAN PANGGILAN KELUAR,
ATAU JIKA ADA YANG MENGIKUTI ANDA,

454
00:24:50,019 --> 00:24:52,989
DEMETRI AKAN MATI.

455
00:24:59,699 --> 00:25:02,899
TANPA CATATAN GIGI,
TIDAK ADA LUKA YANG MENGIDENTIFIKASI.

456
00:25:02,902 --> 00:25:05,842
BAHKAN SIDIK JARINYA
DIHAPUS.

457
00:25:05,835 --> 00:25:07,105
DIHAPUS?

458
00:25:07,106 --> 00:25:10,076
ORANG INI PASTI MELAKUKANNYA
TIDAK MAU DIIDENTIFIKASI.

459
00:25:10,079 --> 00:25:12,279
AYO, Bung.
BUANGKAN TULANG KITA, HAH?

460
00:25:12,281 --> 00:25:14,611
APAKAH ADA APA SAJA
BERBEDA DI SINI ATAU TIDAK BIASA?

461
00:25:14,614 --> 00:25:18,154
DEMETRI KEHABISAN WAKTU.
YA, INI ADA.

462
00:25:18,147 --> 00:25:20,887
LIHAT SISTEM LIMBIK--
HIPPOKAMPUS BESAR.

463
00:25:20,890 --> 00:25:23,020
SAYA BERPIKIR JOHN DOE KITA
BISA SUDAH

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,862
BEBERAPA JENIS SAVANT.
SARJANA.

465
00:25:25,855 --> 00:25:28,095
SAVANT DAPAT BERKEMBANG
HIPPOCAMPUS YANG MEMBESAR

466
00:25:28,097 --> 00:25:31,897
TERKAIT DENGAN MEREKA YANG LUAR BIASA
KAPASITAS MEMORI.
(Vreede) APA, SEPERTI
SEPERTI HAL "MANUSIA HUJAN"?

467
00:25:31,901 --> 00:25:35,671
TEPAT.
YA, TIDAK, MAAF. AKU TIDAK PERNAH
MELIHAT PRIA INI DALAM HIDUPKU.

468
00:25:35,665 --> 00:25:37,565
ANDA YAKIN?
MM-HMM.

469
00:25:37,567 --> 00:25:39,567
YA, ADA KOTAK
BARANG YANG KAMI TEMUKAN

470
00:25:39,569 --> 00:25:42,569
DI BAWAH TEMPAT TIDURNYA DI SHELTER.
DI DALAMNYA ADA BUKU ALAMAT.

471
00:25:42,572 --> 00:25:44,942
MUNGKIN ADA SESUATU
DI SANA AKAN JELASKAN

472
00:25:44,944 --> 00:25:47,754
HUBUNGANNYA DENGAN ANDA.
AKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA
UNTUK MEMBANTU DEMETRI,

473
00:25:47,747 --> 00:25:50,277
TAPI AKU TIDAK TERHUBUNG DENGAN DIA.
OLIVIA, KAMU.

474
00:25:50,279 --> 00:25:52,779
ANDA HANYA TIDAK TAHU BAGAIMANA.

475
00:25:52,782 --> 00:25:56,962
(burung memekik di kejauhan)

476
00:26:08,037 --> 00:26:10,937
(terengah-engah)

477
00:26:36,926 --> 00:26:40,726
JADI DI SINI KITA LAGI, MARK.

478
00:26:40,730 --> 00:26:44,870
WAKTUNYA UNTUK KAMU DAN AKU
UNTUK MENYELAMATKAN DUNIA.

479
00:26:48,908 --> 00:26:50,678
(pistol ayam)

480
00:26:58,017 --> 00:27:01,387
ANDA MENDAPAT PESAN SAYA
DAN IKUTI PETUNJUKNYA.

481
00:27:01,390 --> 00:27:04,820
SAYA TERKESAN.
JADI SAYA TERSANJUNG.
DIMANA DEMETRI?

482
00:27:04,824 --> 00:27:07,704
KEBANYAKAN ASOSIASI SAYA
INGIN KAMU MATI BULAN LALU.

483
00:27:07,697 --> 00:27:09,897
TAPI SAYA MENOLAK

484
00:27:09,899 --> 00:27:13,029
KARENA SAYA INGIN MELIHAT
HAL-HAL SAMPAI HARI INI.

485
00:27:13,032 --> 00:27:16,372
MENGAPA SAYA?
KARENA SAYA TIDAK PERCAYA
SISA FBI.

486
00:27:16,365 --> 00:27:18,965
ANDA juga tidak seharusnya melakukannya.
KAMI MENEMUKAN Tahi Lalat.

487
00:27:18,968 --> 00:27:22,308
(tertawa) DAN ANDA BERPIKIR
ITU MEMBUAT ANDA AMAN?

488
00:27:22,311 --> 00:27:24,811
ANDA TIDAK PUNYA IDE.

489
00:27:24,814 --> 00:27:28,254
DI SINI.

490
00:27:28,247 --> 00:27:30,847
PASANG ITU,
DAN KAMI AKAN BERBICARA.

491
00:27:37,987 --> 00:27:41,257
PIKIRAN JIKA SAYA PUNYA
AIR SEDIKIT DULU?
JADILAH TAMU SAYA.

492
00:27:41,260 --> 00:27:44,930
PADA TITIK INI, ITU DEMETRI
MENIT YANG ANDA BAKAR.

493
00:27:46,936 --> 00:27:49,796
(meludah dan mendengus)
(tembakan)

494
00:27:49,799 --> 00:27:53,069
BENSIN! ITU TERBAKAR!

495
00:27:53,072 --> 00:27:55,102
DIHIPON DARI TANGKI GAS.
AAH!

496
00:27:55,104 --> 00:27:57,684
BANGUN!
uhh!

497
00:27:57,676 --> 00:28:01,346
TIDAK ADA GAME LAGI, FROST.
DIMANA DEMETRI?

498
00:28:01,350 --> 00:28:05,410
INI BUKANLAH CARANYA
SEHARUSNYA UNTUK BERMAIN!

499
00:28:07,416 --> 00:28:09,986
YA, MEMBANGUN TUJUH.
ITU SAJA?

500
00:28:09,989 --> 00:28:12,789
SETIDAKNYA HARUS ADA
JUTA BANGUNAN TUJUH

501
00:28:12,792 --> 00:28:14,922
DI SELURUH LOS ANGELES,
DAN BAGAIMANA KITA TAHU

502
00:28:14,924 --> 00:28:16,974
ITU LOS ANGELES?
SAYA AKAN MENJALANKANNYA MELALUI SISTEM.

503
00:28:16,966 --> 00:28:19,266
DAN TENTU SAJA, ALDA BISA
BERBOHONG. DEMETRI BERITAHU SAYA--
(komputer berbunyi bip, mengetik)

504
00:28:19,268 --> 00:28:22,968
DIA MEMPERINGATKAN SAYA TENTANG--
ZOEY, BERHENTI. SILAHKAN DUDUK.

505
00:28:22,972 --> 00:28:26,212
AKU AKAN MEMILIKI JANIS
BENDERA SETIAP BANGUNAN TUJUH

506
00:28:26,205 --> 00:28:30,105
DI LINGKUNGAN RUMAH ANDA,
FBI DAN KAPEL PERNIKAHAN.

507
00:28:30,109 --> 00:28:33,379
KAMI AKAN MULAI DARI SANA, DAN KAMI AKAN
TERUS MENYAPU SAMPAI KITA MENEMUKAN DIA.

508
00:28:33,382 --> 00:28:38,022
BAGAIMANA? BAGAIMANA ANDA BISA
MUNGKIN MELAKUKANNYA TEPAT WAKTU?

509
00:28:38,017 --> 00:28:44,147
KAMI PUNYA YANG PALING CANGGIH
TEKNOLOGI PENCARIAN DI DUNIA

510
00:28:44,153 --> 00:28:48,133
DAN TIM AGEN YANG TIDAK AKAN
BERISTIRAHAT SAMPAI DIA KEMBALI DENGAN AMAN.

511
00:28:48,127 --> 00:28:50,857
KAMI AKAN MENEMUKAN DIA.

512
00:28:50,860 --> 00:28:53,430
DENGARKAN AKU! SAYA LELAH
BERMAIN SEKITAR, FROST!

513
00:28:53,432 --> 00:28:57,872
DIMANA DEMETRI?
ANDA SUDAH TAHU DIMANA DIA!
AKU MEMBERI CHARLIE SEMUA JAWABAN!

514
00:28:57,867 --> 00:28:59,867
KAMU MEMBERI CHARLIE SAYA
JAWABANNYA?!

515
00:28:59,869 --> 00:29:02,009
APA-APAAN
APAKAH ANDA BICARA?

516
00:29:04,273 --> 00:29:06,523
BANGUN. BANGUN. BANGUN!

517
00:29:06,515 --> 00:29:08,875
MULAI BERJALAN.
KITA KEHABISAN WAKTU.

518
00:29:08,878 --> 00:29:12,018
AKU TAHU!
SELURUH DUNIA ADALAH!

519
00:29:12,021 --> 00:29:13,821
DIAM. BERJALAN!

520
00:29:13,823 --> 00:29:16,263
TAPI PADA AKHIRNYA,
KAMU AKAN DISELAMATKAN

521
00:29:16,255 --> 00:29:18,885
OLEH WANITA
ANDA MELIHAT SETIAP HARI.

522
00:29:18,888 --> 00:29:21,988
APA YANG KAMU BICARAKAN,
HAH? APA? MULAI BERJALAN.

523
00:29:21,991 --> 00:29:26,171
MENDENGARKAN! DENGARKAN DENGAN SEKSAMA
APA YANG AKU INGIN KATAKAN KEPADAMU.

524
00:29:26,165 --> 00:29:28,395
BERGERAK!

525
00:29:30,199 --> 00:29:33,039
SESEORANG MENGIKUTI ANDA DI SINI.

526
00:29:33,042 --> 00:29:35,912
TIDAK ADA YANG MENGIKUTI SAYA.

527
00:29:39,078 --> 00:29:40,948
(tembakan)
(mendengus)

528
00:29:43,052 --> 00:29:45,212
BUKAN HARI INI, MARK.

529
00:29:48,257 --> 00:29:50,017
(batuk)

530
00:29:50,019 --> 00:29:52,189
(mengerang)
Shhh, shhh.

531
00:29:52,191 --> 00:29:55,831
(putaran motor)
TINGGAL BERSAMAKU, FROST.
BAIKLAH? TETAPLAH BERSAMAKU.

532
00:29:55,825 --> 00:29:58,125
KAU HARUS BERITAHU SAYA
DIMANA DEMETRI BERADA.

533
00:29:58,127 --> 00:30:00,427
APA YANG TERJADI, FROST?
APA SEMUA INI?

534
00:30:00,429 --> 00:30:02,129
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

535
00:30:02,131 --> 00:30:06,081
AKU... AKU MELAKUKAN APA YANG AKU LAKUKAN...
UNTUK ALASAN.

536
00:30:06,075 --> 00:30:09,035
BAGAIMANA SAYA MENGHENTIKAN INI?
APA YANG PERLU SAYA KETAHUI?

537
00:30:09,038 --> 00:30:11,008
MM? APA YANG PERLU SAYA KETAHUI?
(mengerang)

538
00:30:11,010 --> 00:30:14,010
BERITAHU AKU DIMANA DEMETRI BERADA.
TINGGAL BERSAMAKU, FROST, BAIK?

539
00:30:14,013 --> 00:30:17,123
TETAPLAH BERSAMAKU. ANDA HARUS
KATAKAN AKU DIMANA DEMETRI BERADA!

540
00:30:17,116 --> 00:30:19,316
KAPAN PADAM BERIKUTNYA?
KAPAN?

541
00:31:07,997 --> 00:31:10,597
SAYA MEMBUTUHKAN MOBIL FROST. DEMETRI!

542
00:31:12,001 --> 00:31:14,601
BRENGSEK!

543
00:31:17,306 --> 00:31:19,306
(pintu mobil dibanting,
berbunyi bip)

544
00:31:19,308 --> 00:31:22,148
(berbisik) SIALAN.

545
00:31:22,151 --> 00:31:25,051
KAMU DIMANA, FROST?
(bip)

546
00:31:25,054 --> 00:31:28,994
"OEDIPUS DAN SPHINX" OLEH
BAHAN JEAN-AUGUSTE-DOMINIQUE.

547
00:31:28,988 --> 00:31:31,518
MASUK.

548
00:31:31,520 --> 00:31:33,990
(bip)

549
00:31:33,993 --> 00:31:36,273
(wanita) LANJUTKAN
KE RUTE YANG DITAWARKAN.

550
00:31:36,265 --> 00:31:37,265
(bip)

551
00:31:37,266 --> 00:31:40,066
(bel berbunyi, mesin hidup)

552
00:31:47,506 --> 00:31:52,506
JADI APA YANG MEMBAWA KALIAN
KE PUSAT NEUROSCIENCE?

553
00:31:52,511 --> 00:31:54,981
BAIK, DR. surut,
KAMI SEDANG MENYELIDIKI PEMBUNUHAN

554
00:31:54,984 --> 00:31:56,994
DARI SEORANG PRIA TANPA RUMAH
DI PUSAT PERLINDUNGAN.

555
00:31:56,986 --> 00:31:59,916
KAMI MENEMUKAN SESUATU DARI ANDA
ANTARA MILIK KORBAN

556
00:31:59,918 --> 00:32:04,218
KETIKA DIA MENINGGAL.
BUKU ALAMAT SAYA--JELAS,
DICURI DARI KANTOR SAYA.

557
00:32:04,223 --> 00:32:06,933
BAIK, KAMI BERPIKIR ORANGNYA
MUNGKIN TELAH MENJADI SAVANT.

558
00:32:06,925 --> 00:32:09,555
MUNGKIN DIA
SALAH SATU PASIEN ANDA.

559
00:32:09,558 --> 00:32:12,028
HAHAHA, ITU MUNGKIN.
DIA TIDAK TERLIHAT familier.

560
00:32:12,031 --> 00:32:15,001
SAVANTS DIRUJUK KEPADA SAYA
DARI SELURUH NEGARA,

561
00:32:15,004 --> 00:32:18,144
DAN JUMLAHNYA
MEMILIKI KETERAMPILAN EIDETIK.
ITULAH MEMORI FOTOGRAFI.

562
00:32:18,137 --> 00:32:21,337
BEBERAPA PASIEN SAYA ADALAH
SEPERTI KAMERA VIDEO MANUSIA.

563
00:32:21,340 --> 00:32:23,610
ANDA TAHU,
MEREKA DIPAKSA UNTUK MENCATAT

564
00:32:23,612 --> 00:32:25,612
JUMLAH YANG MENAKJUBKAN
INFORMASI--

565
00:32:25,614 --> 00:32:27,624
BUKU TELEPON, ENSIKLOPEDI,

566
00:32:27,616 --> 00:32:30,516
SELURUH HARI MINGGU
"WAKTU NEW YORK."

567
00:32:30,519 --> 00:32:32,519
JADI SALAH SATU PASIEN ANDA

568
00:32:32,521 --> 00:32:35,221
BISA SUDAH TERANGKAT
BUKU TELEPON INI.
TEPAT.

569
00:32:35,224 --> 00:32:38,064
BENAR-BENAR TIDAK ADA SATU pun YANG TERTENTU
ORANG YANG MUNGKIN MENONTON

570
00:32:38,057 --> 00:32:40,727
SEBAGAI CALON?
MAAF.

571
00:32:40,729 --> 00:32:43,559
OH, KAMU--
ANDA ADALAH SURGEON TRAUMA?

572
00:32:43,562 --> 00:32:45,132
YA.

573
00:32:45,134 --> 00:32:47,204
SAVANTS--BUKAN ANDA
MEDAN BIASA, Benarkah?

574
00:32:47,196 --> 00:32:50,066
Kurasa aku akan membuka cabang.

575
00:32:50,069 --> 00:32:52,439
(ban berdecit)

576
00:32:55,074 --> 00:32:57,114
BELI KIRI DEPAN.

577
00:32:57,106 --> 00:32:59,446
(ban berdecit)

578
00:33:01,580 --> 00:33:03,680
ANDA TELAH TIBA
DI TUJUAN ANDA.

579
00:33:03,682 --> 00:33:05,552
(rem berdecit)

580
00:33:06,615 --> 00:33:10,615
(bip)

581
00:33:14,063 --> 00:33:16,703
DEMETRI!

582
00:33:19,768 --> 00:33:23,168
DEMETRI!

583
00:33:23,172 --> 00:33:25,772
(Wedeck)
ADA TANDA KEBERUNTUNGAN?

584
00:33:25,774 --> 00:33:28,314
PERMINTAAN GPS BARU SAJA MASUK
DARI LEMBAH ANTELOPE.

585
00:33:28,307 --> 00:33:31,637
MUNGKIN KITA DAPATKAN
PETUNJUK KEMANA DIA TUJUAN.
APAKAH MEREKA PUNYA DATA?

586
00:33:31,640 --> 00:33:33,380
KAMI MENUNGGU ITU.

587
00:33:33,382 --> 00:33:36,122
KENAPA TIDAK--
SAYA MENCOBA!
ITU BUKAN SATELIT KAMI!

588
00:33:37,786 --> 00:33:39,586
(panggilan cepat ponsel)
(berbisik) AYO, AYO!

589
00:33:39,588 --> 00:33:42,788
(bip)
YA!

590
00:33:42,791 --> 00:33:44,651
(dering)
WEDEK.

591
00:33:44,653 --> 00:33:46,763
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk penjelasan.

592
00:33:46,755 --> 00:33:49,255
Saya berada di depot tentara yang ditinggalkan
76 mil timur laut

593
00:33:49,258 --> 00:33:52,128
DARI LEMBAH ANTELOPE.
AKU BERDIRI DI DEPAN

594
00:33:52,131 --> 00:33:54,601
DUA LUSIN ATAU LEBIH GUDANG.
DEM DI DALAM SALAH SATU MEREKA.

595
00:33:54,603 --> 00:33:56,813
JIKA SAYA TIDAK MENEMUKAN DIA
DALAM TIGA MENIT, DIA MATI.
ASTAGA.

596
00:33:56,805 --> 00:33:59,305
MENANDAI--
BANGUNAN TUJUH.

597
00:33:59,308 --> 00:34:01,808
Gedung tujuh.
TUJUH? BAGAIMANA KAMU TAHU?

598
00:34:01,810 --> 00:34:04,170
ALDA HERTZOG.
DIA--DIA MEMBERITAHUKU ITU

599
00:34:04,173 --> 00:34:07,123
SANGAT PENTING
SEBAGIAN INFORMASI.
TIDAK ADA DARI BANGUNAN INI
PUNYA ANGKA PADA MEREKA!

600
00:34:07,116 --> 00:34:10,116
YA, MEREKA MELAKUKANNYA.
APA?

601
00:34:10,119 --> 00:34:13,079
Atap.
Markus, kamu dimana?
AKU DARI TIGA BANGUNAN
AKHIR SELATAN KOMPLEKS.

602
00:34:13,082 --> 00:34:15,752
oke,
MEREKA MENGUMPULKANNYA GENAP/GANJIL.

603
00:34:15,754 --> 00:34:18,694
Itu gedung keempat
di sebelah kanan.
DAPATKAN AMBULAN UNTUK BERKASUS.

604
00:34:23,392 --> 00:34:25,392
DEMETRI!

605
00:34:34,773 --> 00:34:36,153
TANDA?

606
00:34:36,145 --> 00:34:38,105
DEMETRI! APAKAH ANDA SENDIRI?
aku sendirian.

607
00:34:38,107 --> 00:34:40,677
BICARA DENGAN SAYA. BICARA DENGAN SAYA.
APA YANG TERJADI?
OKE.

608
00:34:40,679 --> 00:34:43,379
APA INI?
ADA RIG DENGAN GUN ANDA,
DAN INI DITUJUKAN PADA SAYA.

609
00:34:43,382 --> 00:34:45,382
AKU TIDAK BISA BERGERAK.

610
00:34:45,384 --> 00:34:48,094
ANDA PUNYA SEKITAR DUA MENIT
DAN PERUBAHAN UNTUK MELAKUKAN SESUATU.

611
00:34:48,086 --> 00:34:53,216
MUDAH.
BAIKLAH. PINTU GARASI
PISTOL TEMBAK OTOMATIS.

612
00:34:53,222 --> 00:34:55,692
MUDAH. ADA KABEL
DI SEKITAR BARREL--SENSOR.

613
00:34:55,694 --> 00:34:57,874
KAMU MONKEY
DENGAN HAL-HAL ITU

614
00:34:57,866 --> 00:35:01,196
ATAU COBA TEMPATKAN APA PUN DI ANTARANYA
AKU DAN GUN DAN--
ITU KEBAKARAN.

615
00:35:01,200 --> 00:35:03,800
BENAR.
ITU KEBAKARAN. BAIKLAH.

616
00:35:03,802 --> 00:35:07,182
OKE. BAIKLAH.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
AKU AKAN MENDORONG KEMBALI
TERHADAP MEKANISME PEMICU

617
00:35:07,176 --> 00:35:10,276
UNTUK MELIHAT APAKAH SAYA BISA MENCOBA--
COBA MELAKUKAN APA?

618
00:35:10,279 --> 00:35:13,179
SAYA TIDAK BISA MENGHENTIKAN PENGATUR WAKTU,
TAPI MUNGKIN SAYA BISA PINDAHKAN GUNNYA.

619
00:35:16,114 --> 00:35:18,654
(terengah-engah)

620
00:35:18,647 --> 00:35:22,187
INILAH ITU.

621
00:35:22,191 --> 00:35:25,151
INILAH ITU. TANGAN SAYA.
SENJATA SAYA.

622
00:35:25,154 --> 00:35:28,434
SEPERTI YANG DIKATAKAN NHADRA.

623
00:35:28,427 --> 00:35:30,797
(terengah-engah)

624
00:35:38,907 --> 00:35:42,137
85 DETIK. TANPA TEKANAN.

625
00:35:42,140 --> 00:35:45,140
SATU, DUA, MERAH DAN BIRU.

626
00:35:45,143 --> 00:35:48,823
KATAKAN ZOEY--
KATAKAN ZOEY AKU MENCINTAI DIA, oke?
KATAKAN DIA DIRI SENDIRI.

627
00:35:48,817 --> 00:35:50,877
FROST KATA CHARLIE
BERIKAN SAYA SEMUA JAWABANNYA.

628
00:35:50,879 --> 00:35:53,279
"SATU IKAN DUA IKAN
IKAN MERAH IKAN BIRU."

629
00:35:53,282 --> 00:35:55,282
"SATU IKAN DUA IKAN
IKAN MERAH IKAN BIRU."

630
00:35:55,284 --> 00:35:57,434
APAKAH ITU DR., UH,
APAKAH ITU DR. SEUSS?

631
00:35:57,426 --> 00:35:59,886
SATU, DUA, MERAH, BIRU.

632
00:35:59,888 --> 00:36:03,388
JIKA SAYA MENARIK KABELNYA
DALAM URUTAN ITU,

633
00:36:03,392 --> 00:36:06,772
MUNGKIN SAYA BISA MENCOBA
UNTUK MELEPASKAN GUN.
TANDA.

634
00:36:06,765 --> 00:36:10,435
KE MANA SAJA INI TERJADI,
TIDAK ADA PENYESAL, OKE?

635
00:36:10,439 --> 00:36:12,739
TIDAK MELIHAT KEMBALI.

636
00:36:12,741 --> 00:36:14,471
TIDAK ADA PENYESALAN.

637
00:36:22,851 --> 00:36:25,211
(keduanya terengah-engah)

638
00:36:32,561 --> 00:36:33,861
(berbisik) TIDAK ADA PENYESAL.

639
00:36:33,862 --> 00:36:35,962
(dengungan listrik)

640
00:36:35,964 --> 00:36:38,534
(menghembuskan napas dalam-dalam)

641
00:36:40,899 --> 00:36:43,429
(dengungan listrik)

642
00:36:43,432 --> 00:36:45,202
INI AKAN BEKERJA.

643
00:36:45,203 --> 00:36:47,813
JIKA SAYA BISA PINDAHKAN GUNNYA.

644
00:36:52,881 --> 00:36:54,711
(berdengung)

645
00:36:56,845 --> 00:36:59,845
(berbisik)
AYO. AYO.

646
00:37:01,920 --> 00:37:04,250
AYO AYO.

647
00:37:05,754 --> 00:37:09,634
(berbisik)

648
00:37:09,628 --> 00:37:12,928
(mendengus)

649
00:37:12,931 --> 00:37:15,931
(terengah-engah)

650
00:37:20,869 --> 00:37:24,669
(terkekeh)

651
00:37:24,673 --> 00:37:27,623
(terkekeh)

652
00:37:27,616 --> 00:37:29,576
KERJA CERDAS, BUDDY--

653
00:37:29,578 --> 00:37:31,918
PENDAFTARAN DI SELURUH DIRI.

654
00:37:31,920 --> 00:37:34,820
(terkekeh)
AKU HANYA ADA HARI LIBUR.

655
00:37:34,823 --> 00:37:36,733
KAMU baik-baik saja?

656
00:37:36,725 --> 00:37:39,825
AKU SANGAT HEBAT.
YA, KAMU HARUS.
INI 15 MARET, DAN ANDA TINGGAL.

657
00:37:39,828 --> 00:37:42,328
FROST BERKATA DIA MELIHAT
MASA DEPAN YANG BERBEDA.

658
00:37:42,331 --> 00:37:43,361
SIAPA.

659
00:37:43,362 --> 00:37:45,962
PETA MASA DEPANNYA.

660
00:37:45,964 --> 00:37:49,944
DIA MENYEBUTNYA,
UH, TAMAN JALAN FOKING.

661
00:37:49,938 --> 00:37:52,468
ANDA BERPIKIR INI AMAN
UNTUK BERDIRI SEKARANG?

662
00:37:52,471 --> 00:37:57,411
BAIK, HANYA SATU CARA
UNTUK MENCARI. TETAP RENDAH.

663
00:37:57,406 --> 00:37:59,946
PADA HITUNGAN TIGA.

664
00:37:59,948 --> 00:38:01,878
SATU DUA TIGA.

665
00:38:01,880 --> 00:38:04,810
(mesin menderu)

666
00:38:07,856 --> 00:38:11,316
KAMU PASTI BERCANDA SAYA.

667
00:38:11,320 --> 00:38:13,020
OH, TIDAK.

668
00:38:13,021 --> 00:38:14,821
HARUS MENCINTAI ORANG INI.

669
00:38:14,823 --> 00:38:16,833
BAHKAN DALAM KEMATIAN,

670
00:38:16,825 --> 00:38:19,965
DIA BERHASIL MENGHANCURKAN KITA.

671
00:38:23,702 --> 00:38:25,932
(Vreede) HAL YANG BAIK
MARK MENYIMPAN HARI INI,

672
00:38:25,934 --> 00:38:28,614
SEJAK SEMUA YANG KITA TEMUKAN
ADALAH BUKU TELEPON.
(mesin espresso berputar)

673
00:38:28,607 --> 00:38:30,477
HAI. BISAKAH SAYA MENDAPATKAN KECIL--

674
00:38:30,479 --> 00:38:32,909
DIA AKAN MEMILIKI LATTE KEDELAI KECIL,
TANPA BUSA, TEMBAKAN EKSTRA,

675
00:38:32,911 --> 00:38:35,911
SETENGAH GULA, SETENGAH ASPARTAME.
OKE, SEKARANG KAMU BILANGKAN HALMU.
(tertawa)

676
00:38:35,914 --> 00:38:39,754
KATAKAN. KATAKAN HAL YANG ANDA
AKAN KATAKAN. ANDA BILANG...
BAGAIMANA ANDA TAHU
PESANAN KOPI SAYA?

677
00:38:39,748 --> 00:38:41,748
YA, ITULAH YANG KAMU BILANG.

678
00:38:41,750 --> 00:38:44,620
AKU KATAKAN AKU TELAH BERDIRI DI BELAKANGMU
DALAM GARIS INI BANYAK KALI.

679
00:38:44,623 --> 00:38:47,003
ANDA SELALU MEMESAN
CARA YANG SAMA.

680
00:38:46,995 --> 00:38:49,855
(terkekeh) TIDAK, AKU TIDAK PERNAH
DIPESAN DARI KERANJANG INI SEBELUMNYA.

681
00:38:49,858 --> 00:38:52,828
AKU TELAH BERDIRI DI BELAKANGMU
DI SINI DI GARIS INI,

682
00:38:52,831 --> 00:38:55,961
PADA HARI INI,
BANYAK, BANYAK KALI.

683
00:38:55,964 --> 00:38:58,774
DAN ANDA SELALU MEMESAN
CARA YANG SAMA. (terkekeh)

684
00:38:58,767 --> 00:39:01,907
NAMA SAYA GABRIEL.
ANDA LAYAK ISTIRAHAT HARI INI.

685
00:39:01,910 --> 00:39:03,640
OH, oke, Hai.
YA. NAMA SAYA GABRIEL.

686
00:39:03,642 --> 00:39:05,742
Ayo, sobat.
JANGAN SENTUH INI.
ANDA TIDAK BISA MENYENTUH INI.

687
00:39:05,744 --> 00:39:07,824
(berbicara tidak jelas)
ANDA TAHU APA? BIARLAH...
YA.

688
00:39:07,816 --> 00:39:09,816
INI TENTANG
EKSPERIMEN SUNGAI RAVEN.

689
00:39:09,818 --> 00:39:11,918
EKSPERIMEN SUNGAI RAVEN.
EKSPERIMEN APA?

690
00:39:11,920 --> 00:39:14,720
ITULAH YANG TEMAN SAYA INGINKAN
UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG,

691
00:39:14,723 --> 00:39:17,663
HANYA DIA YANG MATI SEKARANG,
DAN ITU--ITU TERSEMBUNYI SAYA.
TEMAN APA?

692
00:39:17,656 --> 00:39:19,886
TEMAN SAYA. DIA MATI,
MESKIPUN SECARA TEKNIS

693
00:39:19,888 --> 00:39:22,558
DIA MASIH TEMANKU.
DIA MENGIRIM SMS KAMU.
APA YANG KAMU KETAHUI
TENTANG TEKS?

694
00:39:22,561 --> 00:39:26,901
FLASH-FORWARD...
(merendahkan suara) pemadaman listrik.
SIR, SAYA BERPIKIR, UH, ANDA PERLU
UNTUK DATANG DAN BERBICARA DENGAN KAMI.

695
00:39:26,895 --> 00:39:30,135
(suara normal) TIDAK, KAMU TIDAK
KATAKAN ITU. KAMU TIDAK PERNAH MENGATAKAN ITU.

696
00:39:30,138 --> 00:39:33,468
TIDAK BISA MENYENTUH INI! TIDAK BISA SENTUH
INI! TIDAK BISA MENYENTUH INI!
DENGARKAN, HANYA BEBERAPA--
HANYA BEBERAPA PERTANYAAN.

697
00:39:33,472 --> 00:39:35,902
DOMINO JATUH,
OLIVIA.

698
00:39:42,851 --> 00:39:45,851
(sirene meraung-raung di kejauhan)

699
00:40:06,475 --> 00:40:08,475
ANDA TELAH MELALUI HARI INI.

700
00:40:09,778 --> 00:40:11,438
BOS.

701
00:40:11,440 --> 00:40:13,440
(Janis) APA SEMUA INI?

702
00:40:13,442 --> 00:40:15,912
OH, INI? INI BISA
Istirahat yang kita perlukan,

703
00:40:15,914 --> 00:40:18,994
KUNCI UNTUK
INVESTIGASI MOSAIK--

704
00:40:18,987 --> 00:40:20,987
PETA JALAN PRIBADI FROST
MASA DEPAN.

705
00:40:20,989 --> 00:40:23,449
MENURUT DEMETRI, ORANG
PUNYA RATUSAN FLASH-FORWARD.

706
00:40:23,452 --> 00:40:26,502
JADI PETA GILA INI DICATAT
SEMUA MOMEN YANG DIA LIHAT

707
00:40:26,495 --> 00:40:28,995
MENUJU HARI INI
DAN SETERUSNYA.
APA MAKSUDMU?

708
00:40:28,997 --> 00:40:31,157
ADA ACARA DI SINI
YANG TERJADI SETELAH 29 APRIL.

709
00:40:31,159 --> 00:40:33,859
ANDA INGAT SALAH SATU DARI MEREKA?
MM-HMM. BEBERAPA.

710
00:40:33,862 --> 00:40:36,942
Namun, ada satu yang menonjol. ITU
SELURUH JALAN KE ATAS--

711
00:40:36,935 --> 00:40:39,005
YANG TERJAUH DARI HARI INI.

712
00:40:39,007 --> 00:40:41,507
SEMUA CABANG BERBAGAI LAINNYA
TAMPAKNYA MENUJU KE ITU.

713
00:40:41,510 --> 00:40:43,840
12 DESEMBER 2016.

714
00:40:46,044 --> 00:40:49,454
DAN SETELAH TANGGAL...

715
00:40:49,447 --> 00:40:52,947
ITU HANYA BILANG "AKHIR".

716
00:40:52,951 --> 00:40:55,051
AKHIR DARI APA?