1
00:00:08,079 --> 00:00:09,509
DIMANA SIMON?

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,480
(mendengus)

3
00:00:11,482 --> 00:00:14,122
BAIK. MEREKA MENEMUKAN ANDA.

4
00:00:14,115 --> 00:00:17,415
SAYA MELAKUKAN YANG TERBAIK
UNTUK MEMPEROLEH ANDA KEMBALI.
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN
SAMPAI KEMUDIAN?

5
00:00:17,418 --> 00:00:21,048
ANDA BILANG ANDA MELIHAT LEBIH BANYAK PETUNJUK
DARI VISI ANDA. BEKERJA MEREKA.

6
00:00:21,052 --> 00:00:23,092
(Nicole) SAYA MELIHAT SESEORANG
MENENGGELAMKAN SAYA DALAM FLASH-FORWARD SAYA.

7
00:00:23,094 --> 00:00:25,634
SAYA MERASA SEPERTI SAYA LAYAK
APA YANG TERJADI,

8
00:00:25,626 --> 00:00:27,196
SEPERTI YANG TELAH SAYA LAKUKAN
ADA YANG SALAH.

9
00:00:27,198 --> 00:00:29,758
ORANG YANG MEMIMPINNYA MELIHAT
HAL-HAL DALAM CARA YANG BENAR-BENAR POSITIF.

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,660
ANDA HARUS MEMERIKSANYA.
DIA MUNGKIN DAPAT MEMBANTU.

11
00:00:31,662 --> 00:00:35,142
ANDA BISA MENGHUBUNGI SAYA FLOSSO.
(mendengus)

12
00:00:35,136 --> 00:00:37,106
DAN AKU PENJAHAT.

13
00:00:37,108 --> 00:00:38,068
DEM, DATANG KE SINI.
ANDA HARUS MELIHAT INI.

14
00:00:38,069 --> 00:00:39,639
SEJAUH YANG KITA KETAHUI,

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
SETIAP ORANG
DI SELURUH PLANET

16
00:00:41,642 --> 00:00:45,052
HILANG KESADARAN PADA PERSIS
PERIODE WAKTU YANG SAMA, KAN?

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,045
INI DI DETROIT.
DI SANA. LIHAT DI SANA.

18
00:00:48,048 --> 00:00:52,048
SIAPA ITU?
DAN MENGAPA MEREKA BANGUN?
(bip)

19
00:00:54,054 --> 00:00:57,194
KAMU HARUS SEDIKITNYA BIARKAN AKU
BAYAR KOPI ANDA.

20
00:00:57,188 --> 00:00:58,658
TIDAK APA-APA.
(bel pintu berbunyi)

21
00:00:58,659 --> 00:01:01,829
EH, AKU TIDAK
PUNYA RENCANA APA PUN.

22
00:01:04,095 --> 00:01:06,095
MAKSUD SAYA, TIDAK SEPERTI
DIA MENAKUTKAN ATAU APA SAJA.

23
00:01:06,097 --> 00:01:08,767
A-AKU HANYA MERASA LEBIH BAIK
JIKA ANDA DI SINI.
AKU AKAN TEPAT DI SINI
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN SAYA.

24
00:01:08,769 --> 00:01:10,339
BESAR.

25
00:01:10,341 --> 00:01:13,341
OH, DAN BISAKAH ANDA MELIHAT JIKA ANDA BISA
DAPATKAN PERUBAHAN DALAM UANG?

26
00:01:20,551 --> 00:01:23,111
BISAKAH SAYA MEMBELI ANDA
SEANGKIL KOPI?

27
00:01:23,114 --> 00:01:26,724
EH, ITU SEMUA BENAR.
AKU AKAN MENDAPATKAN SATU.

28
00:01:26,717 --> 00:01:31,117
KENAPA KAU TIDAK BERITAHU SAYA
APA YANG MENGGANGGU ANDA SEBELUMNYA?

29
00:01:34,565 --> 00:01:38,865
DALAM FLASH-FORWARD SAYA,
SAYA ADA DI BAWAH AIR.

30
00:01:38,869 --> 00:01:41,369
(suara mendesing)

31
00:01:41,372 --> 00:01:43,332
SESEORANG MENENGGELAMKAN SAYA.

32
00:01:43,334 --> 00:01:45,214
DAN PADA AKHIRNYA,

33
00:01:45,206 --> 00:01:48,236
AKU SUDAH MATI.

34
00:01:48,239 --> 00:01:52,479
ORANG BERTANYA SAYA SEPANJANG WAKTU
UNTUK MENafsirkan APA YANG MEREKA LIHAT,

35
00:01:52,483 --> 00:01:54,753
DAN AKU TIDAK BISA.

36
00:01:54,745 --> 00:01:58,815
PADA AKHIRNYA, INTERPRETASI
ADALAH TANGGUNG JAWAB ANDA.

37
00:01:58,819 --> 00:02:02,189
BAGAIMANA TENGGELAM SAYA DAPAT BAIK?

38
00:02:02,193 --> 00:02:05,203
BAGAIMANA JIKA ANDA DIBAPTIS?
BUKANNYA ITU HAL YANG BAIK?

39
00:02:05,196 --> 00:02:07,656
TAPI KENAPA SAYA BERJUANG?
SAYA MAAF UNTUK MENGATAKAN

40
00:02:07,658 --> 00:02:09,658
AKU SUDAH MENJATUHKAN
LEBIH DARI SATU ORANG

41
00:02:09,660 --> 00:02:12,460
DALAM BAPTISAN PENYIMPANAN PENUH...
AIR MENINGKATKAN HIDUNG MEREKA.

42
00:02:12,463 --> 00:02:15,213
MEREKA KESALAHAN, MENJAUH.
TAPI AKU MATI.

43
00:02:15,206 --> 00:02:17,766
ATAU PINGSAN.

44
00:02:17,768 --> 00:02:20,838
POIN SAYA DI SINI ADALAH INI
VISI HANYA SEBUAH SNAPSHOT.

45
00:02:20,841 --> 00:02:22,841
ANDA HANYA MELIHAT BAGIAN KECIL.

46
00:02:22,843 --> 00:02:24,853
PIKIRKANLAH YESUS
DAN PENGORBANANNYA.

47
00:02:24,845 --> 00:02:26,845
KEPADA MURIDNYA,
ITU ADALAH TRAGEDI

48
00:02:26,847 --> 00:02:29,677
KARENA MEREKA TIDAK BISA MELIHAT
GAMBAR YANG LEBIH BESAR.

49
00:02:29,680 --> 00:02:34,190
INI ADALAH REALITAS BARU
UNTUK SEMUA YANG DATANG SETELAH.

50
00:02:34,185 --> 00:02:35,825
ITULAH YANG ANDA PIKIRKAN
APAKAH TERJADI SEKARANG?

51
00:02:35,826 --> 00:02:39,926
INI BUKAN NASIB
VERSUS KEINGINAN BEBAS.

52
00:02:39,930 --> 00:02:43,230
INI NASIB DAN KEINGINAN BEBAS.

53
00:02:43,234 --> 00:02:47,704
TAPI HEI, AKU HANYA
Bung ANEH YANG SUPER AGAMA.

54
00:02:47,698 --> 00:02:51,338
ANDA TIDAK PUNYA
UNTUK PERCAYA APA PUN YANG SAYA KATAKAN.

55
00:02:51,342 --> 00:02:57,712
TAPI SETIAP HARI, TUHAN MEMBERIKAN
SESUATU YANG BAIK DALAM HIDUP ANDA.

56
00:02:57,708 --> 00:02:59,878
RANGKULAH ITU...

57
00:02:59,880 --> 00:03:04,390
DAN BIARKAN SEMUA BARANG LAINNYA
JATUH.

58
00:03:06,717 --> 00:03:09,887
TANTANGAN YANG KITA HADAPI

59
00:03:09,890 --> 00:03:12,890
MENGAKUI BAHWA JAWABANNYA
UNTUK PERTANYAAN KAMI YANG PALING MEMBAKAR

60
00:03:12,893 --> 00:03:15,733
MUNGKIN TEPAT DI DEPAN KITA.

61
00:03:26,707 --> 00:03:28,707
(mesin mobil menyala)

62
00:03:29,910 --> 00:03:32,910
ANDA PASTI TIDAK INGIN MENCOBA
TEAK KEJU ​​KEDEL TOFURKY KAMI?

63
00:03:32,913 --> 00:03:35,293
INI KHUSUS.

64
00:03:35,286 --> 00:03:39,386
SAYA POSITIF.
SAYA BENAR-BENAR BERHARAP SAYA BISA
BANTUAN LEBIH BANYAK UNTUK ANDA,

65
00:03:39,390 --> 00:03:41,620
TAPI KARENA AKU BAHKAN TIDAK
TAHU APA YANG ANDA CARI...
AKU JUGA. TERIMA KASIH.

66
00:03:41,622 --> 00:03:44,532
YA, TIDAK ADA MASALAH.

67
00:03:46,727 --> 00:03:49,997
KAPAN KAMU
GANTI LOKASI?

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
SEKITAR SEBULAN LALU. KAMI PUNYA
KEBAKARAN SAAT pemadaman listrik.

69
00:03:52,803 --> 00:03:54,813
UNTUNGNYA, SAYA DAPATKAN UANG SAYA

70
00:03:54,805 --> 00:03:58,935
SEBELUM PERUSAHAAN ASURANSI
PERGI BANGKIT.
DIMANA LOKASI LAMA ANDA?

71
00:03:58,939 --> 00:04:00,939
AKU TIDAK MENGATAKAN DIA BURUK.

72
00:04:00,941 --> 00:04:04,241
SAYA HANYA BERPIKIR PALING AGAMA
ADALAH JENIS KLUB

73
00:04:04,244 --> 00:04:07,284
DIRANCANG UNTUK MENJAGA BEBERAPA ORANG
DAN BEBERAPA ORANG KELUAR.

74
00:04:07,278 --> 00:04:09,918
BAIK, JIKA ITU MEMBUAT ANDA MERASA
LEBIH BAIK DALAM HIDUP ANDA,

75
00:04:09,920 --> 00:04:13,280
PERBEDAAN APA YANG DIBUATNYA?
BAIK, SAYA SENANG
ANDA MERASA LEBIH BAIK.

76
00:04:13,284 --> 00:04:17,864
AKU HANYA INGIN KAMU
UNTUK HATI-HATI.
ANDA TAHU APA? UM, MUNGKIN
INI BUKAN IDE TERBAIK.

77
00:04:17,858 --> 00:04:21,028
ANDA TAHU, BAHKAN KETIKA
OBATNYA BEKERJA,

78
00:04:21,031 --> 00:04:23,661
DIA... ANEH,
DAN ITU TIDAK DAPAT DIPREDIKSI.

79
00:04:23,664 --> 00:04:25,674
HEI, SAYA INGIN TEMPAT.

80
00:04:25,666 --> 00:04:28,836
JADI TIDAK ADA APA-APA
TAKUT.

81
00:04:28,839 --> 00:04:30,399
OKE?

82
00:04:30,401 --> 00:04:34,781
Baiklah, TAPI JIKA ANDA INGIN
UNTUK MENJAMIN, SAYA BENAR-BENAR MENGERTI.

83
00:04:34,775 --> 00:04:37,275
(pintu terbuka, tertutup)

84
00:04:45,886 --> 00:04:48,016
(Nicole) IBU,
INI TEMAN SAYA BRYCE.

85
00:04:48,018 --> 00:04:49,988
KAMI BEKERJA BERSAMA
DI RUMAH SAKIT.

86
00:04:49,990 --> 00:04:53,390
JANGAN SENTUH RAMBUT SAYA. ANDA AKAN
MENAKUTKAN KUPU-KUPU.

87
00:04:53,394 --> 00:04:57,734
JADI INI ALASANNYA
UNTUK SEMUA UANG?

88
00:04:57,728 --> 00:05:00,998
ANDA MEMBAWA UANG?

89
00:05:01,001 --> 00:05:03,471
YA, SAYA DAPAT BANYAK HARI INI.

90
00:05:06,877 --> 00:05:09,307
ANDA DOKTER?

91
00:05:09,309 --> 00:05:10,539
YA.

92
00:05:10,541 --> 00:05:12,741
AKU SUDAH TERKENA
DENGAN PETIR ENAM KALI.

93
00:05:12,743 --> 00:05:14,823
WOW.

94
00:05:14,815 --> 00:05:17,315
(kata mulut)

95
00:05:17,317 --> 00:05:20,917
BISAKAH SAYA MEMBANTU DENGAN DINDING?

96
00:05:20,921 --> 00:05:24,531
HANYA GUNAKAN YANG SATU
DITANDAI 1989.

97
00:05:24,525 --> 00:05:26,895
ITULAH TAHUNNYA
NIKOLE ITU LAHIR.

98
00:05:28,999 --> 00:05:30,099
BAGUS.

99
00:05:30,100 --> 00:05:32,760
INI SEMUANYA
PENGHARGAAN KEPADA DIA.

100
00:05:34,765 --> 00:05:38,005
KAU TIDAK PERNAH MENGATAKAN HAL ITU padaku.

101
00:05:38,008 --> 00:05:40,508
KAMU TIDAK PERNAH BERTANYA.

102
00:05:40,511 --> 00:05:42,811
SEBENARNYA, KAMI HANYA
MEMBAHAS PERTANYAAN

103
00:05:42,813 --> 00:05:44,823
ITU MENGGANGGU KAMI--

104
00:05:44,815 --> 00:05:47,545
APAKAH ANDA BERPIKIR TUHAN
MENYEBABKAN FLASH-FORWARD?

105
00:05:47,548 --> 00:05:49,918
FLASH-FORWARD?

106
00:05:49,920 --> 00:05:52,680
JADI APA? ORANG MENANGIS
TENTANG ITU. HUU HUU.

107
00:05:52,683 --> 00:05:54,493
INI BUKAN AKHIR DUNIA.

108
00:05:54,485 --> 00:05:57,785
Aku mengalami halusinasi
SETIAP HARI. TIDAK ADA YANG MEMBERI.

109
00:05:57,788 --> 00:06:00,388
DAN JIKA ANDA INGIN
UNTUK MENGETAHUI TENTANG TUHAN,

110
00:06:00,391 --> 00:06:03,991
APA BEBERAPA ORANG
HUBUNGI KEPERCAYAAN...

111
00:06:03,994 --> 00:06:06,944
BENAR-BENAR TUHAN BEKERJA.

112
00:06:06,937 --> 00:06:10,597
TIDAK,
YANG MEMBUAT RASA SEMPURNA.

113
00:06:10,601 --> 00:06:12,871
DITEMUKAN SATU.
LEM ADA DI SANA.

114
00:06:14,605 --> 00:06:17,545
OH, DAN MULAI MUSIKnya,
APAKAH ANDA?

115
00:06:17,548 --> 00:06:20,008
TENTU.

116
00:06:26,056 --> 00:06:29,886
(Penyanyi Staples'
"Apa yang Akan Kamu Lakukan?" bermain)

117
00:06:32,893 --> 00:06:34,633
AYO, GADIS.

118
00:06:34,625 --> 00:06:36,695
TUNJUKKAN DIA BAGAIMANA HAL INI DILAKUKAN.

119
00:06:43,434 --> 00:06:45,444
♪ APA ♪

120
00:06:45,436 --> 00:06:47,106
♪ KAMU AKAN MELAKUKANNYA? ♪

121
00:06:47,107 --> 00:06:49,037
♪ KAPAN ♪

122
00:06:49,039 --> 00:06:50,879
(mendengus)

123
00:06:50,881 --> 00:06:53,941
(terkesiap)

124
00:06:53,944 --> 00:06:57,594
AKU DATANG MEMBAWA HADIAH.

125
00:07:00,691 --> 00:07:03,151
ANAK ANDA MEMAKAI SEPATU UKURAN 4.

126
00:07:03,153 --> 00:07:05,203
NAMA TERAPI FISIKNYA
ADALAH JOANIE.

127
00:07:05,195 --> 00:07:07,155
DAN AKHIRNYA...

128
00:07:07,157 --> 00:07:10,457
(terkesiap)
INI DIAMBIL
SEBELUM PADAM.

129
00:07:10,461 --> 00:07:13,161
KAMI PUNYA KELUARGA ANDA
DI BAWAH PENGAWASAN

130
00:07:13,163 --> 00:07:15,973
UNTUK BEBERAPA WAKTU.
(telepon berdering)

131
00:07:15,966 --> 00:07:17,706
HEI.
Hai.

132
00:07:17,708 --> 00:07:20,808
(sirene meraung)
KAMI PUNYA PETUNJUK
FISIKAWAN KUANTUM KITA HILANG.

133
00:07:20,811 --> 00:07:23,871
L.A.P.D. DAN S.W.A.T.
SUDAH MENDUKUNG KAMI.
Di mana kamu menemukannya?

134
00:07:23,874 --> 00:07:26,554
KAMI MELACAK AMBULANCE
KE RESTORAN

135
00:07:26,547 --> 00:07:28,177
ITU TELAH DITINGGALKAN
SEJAK pemadaman listrik.

136
00:07:28,178 --> 00:07:30,878
Penangkapan inframerah
empat orang di dalam.

137
00:07:30,881 --> 00:07:32,951
ANDA INGIN MENGHADAPI PENGHAPUSAN?
Kirimi aku alamatnya.

138
00:07:32,953 --> 00:07:36,963
(sirene meraung,
obrolan radio polisi)

139
00:07:36,957 --> 00:07:39,827
JIKA ANDA PEDULI DENGAN ANAK ANDA,

140
00:07:39,830 --> 00:07:42,990
ANDA AKAN INGIN MEMPERTIMBANGKAN ANDA
RESPON SELANJUTNYA DENGAN SANGAT HATI-HATI.

141
00:07:42,993 --> 00:07:45,973
BAGAIMANA... BANYAK...

142
00:07:45,966 --> 00:07:48,836
VOLT ELEKTRON DIHASILKAN?

143
00:07:51,001 --> 00:07:52,941
(sirene meraung)

144
00:07:52,943 --> 00:07:56,013
(obrolan radio polisi)

145
00:07:56,006 --> 00:07:59,106
C.E.R.N. DAPAT MENGHASILKAN
HINGGA 500 TERAELEKTRON VOLT.

146
00:07:59,109 --> 00:08:01,709
APAKAH SAYA DI BALLPARK?

147
00:08:01,712 --> 00:08:04,592
KAMU...
ANDA BERPIKIR TERLALU KECIL.

148
00:08:04,585 --> 00:08:08,055
KAMI RETAK
PENGHALANG VOLT PETA-ELEKTRON.

149
00:08:08,058 --> 00:08:13,258
ANDA MENGHASILKAN LEBIH DARI
VOLT ELEKTRON QUADRILIUN?

150
00:08:17,027 --> 00:08:19,097
(obrolan radio polisi)

151
00:08:19,099 --> 00:08:22,099
(pria berbicara tidak jelas)

152
00:08:22,102 --> 00:08:24,582
(pria berbicara tidak jelas)
HANCURKANNYA!

153
00:08:24,575 --> 00:08:27,605
DAN APA TENTANG
MASALAH GELAP TACHYONIC?

154
00:08:27,608 --> 00:08:30,578
APAKAH ANDA MENEMUKANNYA?
KAMI DEKAT.

155
00:08:30,581 --> 00:08:33,041
(pria berteriak tidak jelas)

156
00:08:33,043 --> 00:08:34,993
KAMI MENEMUKAN KONJUGASI BIAYA--

157
00:08:34,985 --> 00:08:40,585
KERUSAKAN TERTENTU
DALAM SIMETRI WAKTU.

158
00:08:40,591 --> 00:08:42,591
(pria berteriak tidak jelas)

159
00:08:42,593 --> 00:08:46,063
APA YANG KITA DAPATKAN?
APA YANG KITA DAPATKAN?
(pria) JELAS DI SINI!

160
00:08:46,056 --> 00:08:49,226
BERSIHKAN INI.
BUANG DIA.

161
00:08:49,229 --> 00:08:53,029
(pria) AMBIL TANGGA!
AMBIL TANGGA!

162
00:08:56,707 --> 00:08:58,907
(bip cepat)

163
00:08:58,909 --> 00:09:00,669
BOM!
PERGI!

164
00:09:00,671 --> 00:09:03,541
(pria berteriak tidak jelas)

165
00:09:03,543 --> 00:09:05,053
(mendengus)

166
00:09:19,860 --> 00:09:24,030
(sirene meraung)
(pria berbicara tidak jelas)

167
00:09:24,034 --> 00:09:28,044
BOM DIKUNCI
KE 842,3 MEGAHERTZ.

168
00:09:28,038 --> 00:09:30,938
ITULAH FREKUENSI BIRO.

169
00:09:30,941 --> 00:09:32,901
KETIKA KITA DATANG BERGERAK DI SINI,

170
00:09:32,903 --> 00:09:36,913
RADIOS KAMI DIPICU
YANG EKSPLOSIF.
ITU BUKAN
PENCUK SETIAP HARI ANDA.

171
00:09:36,907 --> 00:09:39,007
TIDAK. MEREKA MENGIRIM
PESAN YANG JELAS--

172
00:09:39,009 --> 00:09:40,579
JANGAN PERGI KE MANA
ANDA TIDAK DIUNDANG.

173
00:09:40,580 --> 00:09:43,110
JANGAN PERGI KE PIGEON, Utah.
JANGAN PERGI KE WASHINGTON, D.C.

174
00:09:43,113 --> 00:09:46,923
TAPI ITU TERJADI PADA SAYA
BAHWA JIKA MARK MELIHAT MEREKA

175
00:09:46,917 --> 00:09:50,317
DALAM VISINYA,
MEREKA MELIHAT DIA JUGA.

176
00:09:50,320 --> 00:09:53,890
MULAI TANGGAL 6 OKTOBER,

177
00:09:53,894 --> 00:09:56,974
MEREKA TAHU BAHWA ANDA DAN MARK ADA
DI PUSAT HAL INI.

178
00:09:56,967 --> 00:09:58,967
BAGAIMANA MEREKA MERENCANAKAN
MENGGUNAKAN PENGETAHUAN ITU,

179
00:09:58,969 --> 00:10:02,299
ITULAH YANG KITA BUTUHKAN
UNTUK DIPIKIRKAN.

180
00:10:10,140 --> 00:10:13,910
OH. HAI. KAMU, UH...

181
00:10:13,914 --> 00:10:16,994
TEMAN Nicole
DARI SIANG INI.

182
00:10:16,987 --> 00:10:19,247
BRYCE. UH, KAMI BEKERJA BERSAMA
DI RUMAH SAKIT.
BENAR.

183
00:10:19,249 --> 00:10:21,849
APAKAH DIA MERASA LEBIH BAIK?
DIA LEBIH BAIK, SEBENARNYA.

184
00:10:21,852 --> 00:10:24,662
UM, ITU--ITU
ALASAN AKU DI SINI

185
00:10:24,655 --> 00:10:27,025
UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA MALAM INI.
LIHAT, DIA GADIS HEBAT,

186
00:10:27,027 --> 00:10:31,097
DAN INI--INI SEMUANYA--
INI--HAL AGAMA INI--

187
00:10:31,101 --> 00:10:33,631
AKU TIDAK YAKIN
APA YANG ANDA JUAL DI SINI,

188
00:10:33,633 --> 00:10:36,943
TAPI AKU HANYA INGIN MEMASTIKAN
DIA TIDAK TERLUKA.
YA, SAYA TIDAK YAKIN
JIKA KAMU PERCAYA AKU, BRYCE,

189
00:10:36,937 --> 00:10:38,937
TAPI SAYA TIDAK MENJUAL APA PUN.

190
00:10:38,939 --> 00:10:41,109
AKU HANYA MENERIMA
HADIAH DARI TUHAN

191
00:10:41,111 --> 00:10:43,311
DARI VISI DIRI SENDIRI
PADA TANGGAL 29 APRIL.

192
00:10:43,313 --> 00:10:46,383
APA YANG SAYA LIHAT MEMBUKA SAYA
GAGASAN YANG TUJUAN SEMUA ORANG

193
00:10:46,376 --> 00:10:49,946
ADALAH MEMBERI DAN MENERIMA CINTA,
SEDERHANA SEPERTI ITU.

194
00:10:49,950 --> 00:10:55,790
PEKERJAAN SAYA ADALAH MEMBERIKAN PESAN ITU
KEPADA ORANG SEBANYAK MUNGKIN.

195
00:10:55,786 --> 00:10:58,056
TIDAK ADA YANG PERNAH TERLUKA

196
00:10:58,058 --> 00:11:00,688
MENDAPATKAN SEDIKIT LEBIH BANYAK CINTA
KE DALAM HIDUP MEREKA.

197
00:11:00,691 --> 00:11:02,691
APA YANG KAMU TAKUTKAN?

198
00:11:20,951 --> 00:11:24,311
(“Putra Tercinta” Shanti Shanti
bermain)

199
00:11:34,094 --> 00:11:35,974
(pintu mobil membuka dan menutup)

200
00:11:35,966 --> 00:11:37,796
(mesin menyala)

201
00:11:37,798 --> 00:11:40,898
(kendaraan berangkat)

202
00:11:44,034 --> 00:11:48,014
♪♪

203
00:11:51,441 --> 00:11:56,251
(penonton bersorak)

204
00:11:56,246 --> 00:11:59,816
TUHAN TELAH MENEMPATKAN KITA DI TEMPAT INI,

205
00:11:59,820 --> 00:12:03,490
SAAT INI,
UNTUK MELAKUKAN SESUATU!

206
00:12:03,493 --> 00:12:06,903
(bersorak)
TUHAN SUDAH MENGHANCURKAN
DALAM SEJARAH MANUSIA

207
00:12:06,897 --> 00:12:09,797
DALAM CARA
ITU TIDAK PERNAH TERJADI SEBELUMNYA.

208
00:12:09,800 --> 00:12:15,970
DAN KAMU--KAMU BENAR
DI PUSAT SEMUANYA!

209
00:12:15,966 --> 00:12:19,806
♪♪

210
00:12:22,412 --> 00:12:24,442
PERGI KE NERAKA, LLOYD.

211
00:12:24,444 --> 00:12:27,424
Dengar, kamu punya hak
untuk membenciku, tapi--
DENGARKAN, AKU TIDAK MEMBENCIMU.

212
00:12:27,417 --> 00:12:30,017
AKU HANYA INGIN KAMU BERDIRI
DI BALIK BOLA 8

213
00:12:30,020 --> 00:12:32,980
KETIKA SAYA DATANG MENGHANCURKAN.

214
00:12:35,025 --> 00:12:37,955
(ban berderit)

215
00:12:56,106 --> 00:12:58,376
(ban berderit)

216
00:13:21,271 --> 00:13:25,011
(tembakan berlanjut)

217
00:13:42,422 --> 00:13:44,192
(Lonceng peringatan pintu mobil berbunyi)

218
00:13:44,194 --> 00:13:46,504
(mendengus)

219
00:14:02,412 --> 00:14:05,122
(Simon) HEI!
TUNGGU. TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

220
00:14:05,115 --> 00:14:08,575
SARAN--WAKTU BERIKUTNYA,
AMBIL JARI PEMICU.

221
00:14:11,982 --> 00:14:13,422
(bunyi senjata)

222
00:14:13,423 --> 00:14:15,993
(pria berbicara tidak jelas)
(pria) AYO PERGI! MEMBAWA KEMBALI!

223
00:14:15,986 --> 00:14:17,886
(helikopter berputar di atas kepala)

224
00:14:17,888 --> 00:14:19,888
(pria) Baiklah,
PERIKSA V.T.L.,

225
00:14:19,890 --> 00:14:21,990
LIHAT APA YANG KITA DAPATKAN PADA ORANG INI.

226
00:14:21,992 --> 00:14:24,192
(pria) oke,
TAHAN DI SANA.

227
00:14:26,566 --> 00:14:28,236
(pria) YA, DI SANA.

228
00:14:38,048 --> 00:14:40,378
SAYA TAKUT INI TERJADI
KESEMPATAN SAYA SATU-SATUNYA.

229
00:14:51,121 --> 00:14:53,161
BAGAIMANA NERAKA
APAKAH ANDA MENEMUKAN KAMI?

230
00:14:53,163 --> 00:14:54,663
KAMU MEMANGGIL SAYA.

231
00:14:54,664 --> 00:14:59,204
KAMI BERBICARA DI TELEPON
BERSAMA DALAM FLASH-FORWARD KITA.

232
00:15:01,972 --> 00:15:04,502
SEKARANG WAKTUNYA UNTUK ANDA
UNTUK MEMBERITAHUKU SEMUANYA.

233
00:15:09,239 --> 00:15:12,079
(pria) Obat Penghilang Rasa Sakit yang kuberikan padamu
HARUS MENGAMBIL EFEK.

234
00:15:12,082 --> 00:15:14,082
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?

235
00:15:14,084 --> 00:15:16,424
AKU SUDAH LEBIH BAIK.
(pintu ambulans tertutup)

236
00:15:16,416 --> 00:15:20,416
(mendengus)

237
00:15:20,420 --> 00:15:24,590
BAIK, ITU TIDAK BERJALAN
SERTA RENCANANYA, APAKAH?

238
00:15:24,594 --> 00:15:26,604
AKU AKAN MEMBERIMU JARINYA,

239
00:15:26,596 --> 00:15:29,156
TAPI AKU KEHABISAN
DARI YANG HARUS DICADANGKAN.

240
00:15:29,159 --> 00:15:33,059
SAYA IMPROVISI. saya HARUS.
KAMI TIDAK MENDAPAT HASIL APAPUN,

241
00:15:33,063 --> 00:15:36,713
DAN KITA PERLU LANGSUNG
JAUHKAN KEcurigaan DARI ANDA.

242
00:15:36,706 --> 00:15:41,206
SAYA PIKIR KITA TELAH MENCAPAI ITU
UNTUK MALAM INI, JIKA TIDAK ADA YANG LAIN.

243
00:15:41,211 --> 00:15:43,211
LUPAKAN.

244
00:15:43,213 --> 00:15:45,683
AKU SELESAI MENJADI BITCHMU.

245
00:15:45,675 --> 00:15:47,945
BENAR-BENAR?

246
00:15:47,947 --> 00:15:51,217
(bip)
MAKA SAYA ANGKA ANDA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
PIKIRAN JIKA SAYA BERBICARA

247
00:15:51,221 --> 00:15:56,291
DENGAN OTORITAS TENTANG
PRIA DALAM VIDEO INI.

248
00:15:56,286 --> 00:15:59,026
PADA SAAT INI, DUNIA
BERPIKIR ANDA DAN SIMCOE

249
00:15:59,029 --> 00:16:01,089
DISEBABKAN SECARA TIDAK SENGAJA
pemadaman listrik ini.

250
00:16:01,091 --> 00:16:03,091
APA YANG TERJADI JIKA MEREKA MENGETAHUINYA

251
00:16:03,093 --> 00:16:05,473
ANDA SUDAH BANGUN
SAAT TERJADI?

252
00:16:24,114 --> 00:16:26,124
"JADI KITA AKAN PERGI
TIDAK ADA LAGI BERJALAN,

253
00:16:26,116 --> 00:16:28,116
"SANGAT TERLAMBAT SAMPAI MALAM,

254
00:16:28,118 --> 00:16:31,018
“MELALUI HATI
JADILAH TETAP MENCINTAI

255
00:16:31,021 --> 00:16:34,121
"DAN BULAN
TETAP CERAH.

256
00:16:34,124 --> 00:16:38,004
"UNTUK PEDANG
LEBIH LUAR DARI sarungnya,

257
00:16:37,997 --> 00:16:39,997
"DAN JIWA
PAYUDARA KELUAR,

258
00:16:39,999 --> 00:16:42,469
DAN HATI
HARUS JEDA UNTUK BERNAPAS..."

259
00:16:42,472 --> 00:16:45,042
(merendahkan suara)
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

260
00:16:45,035 --> 00:16:47,135
KITA SEMUA AKAN.

261
00:16:47,137 --> 00:16:50,307
AKU TIDAK PERCAYA AYAH
SUDAH HILANG.

262
00:16:50,310 --> 00:16:53,180
"KAMI TIDAK AKAN BERJALAN LAGI

263
00:16:53,183 --> 00:16:56,153
DENGAN CAHAYA BULAN."

264
00:16:56,146 --> 00:16:59,186
OKE. BAIK, SAYA HARUS BERHATI-HATI
DARI RUMAH PAKAIAN,

265
00:16:59,189 --> 00:17:02,019
TAPI AKU AKAN MENEMUKANMU KEMBALI
DI RUMAH. AKU TIDAK AKAN LAMA.

266
00:17:04,154 --> 00:17:05,404
(menangis)

267
00:17:05,395 --> 00:17:07,395
(berbisik) SEMUA BENAR.

268
00:17:07,397 --> 00:17:10,227
SEMUANYA BENAR.

269
00:17:19,339 --> 00:17:22,169
INI BUKAN CARANYA
KE RUMAH PAKAIAN.

270
00:17:22,172 --> 00:17:24,642
OH, KAMU TIDAK AKAN PERGI KE SANA,
BAPAK. KAMPOS.
APA YANG KAMU BICARAKAN?

271
00:17:24,644 --> 00:17:29,054
SAYA PUNYA PETUNJUK UNTUK DIBERIKAN
ANDA KE HELIPORT LAKESIDE.

272
00:17:29,048 --> 00:17:33,048
DARI SANA ANDA AKAN DITERBANGKAN
KE TUJUAN AKHIR ANDA.
AKU DI TENGAH
PEMAKAMAN AYAHKU.

273
00:17:33,052 --> 00:17:37,232
APA YANG TERJADI?
AKU TIDAK TAHU. SAYA HANYA MENGEMUDI.

274
00:17:37,227 --> 00:17:40,827
TIKET INI MILIK ANDA.
BOSS SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA.

275
00:17:40,830 --> 00:17:42,590
PERGI, TIM.

276
00:17:42,592 --> 00:17:44,562
(man over P.A.) UNTUK DETROIT,

277
00:17:44,564 --> 00:17:46,544
BASEMAN KEDUA, NOMOR 17--

278
00:17:46,536 --> 00:17:48,696
RICHI...

279
00:17:48,698 --> 00:17:51,468
(penonton bersorak keras)

280
00:17:53,643 --> 00:17:58,313
AKU SUDAH CUKUP.
SIAPA INI?

281
00:17:58,308 --> 00:18:01,248
(pria) Anda tidak mengerti
untuk bertanya di sini.

282
00:18:01,251 --> 00:18:04,151
Anda telah menjadi bagian dari ini
sejak kamu berumur 13 tahun.

283
00:18:04,154 --> 00:18:06,494
Kami sudah memberikannya padamu
banyak kelonggaran.

284
00:18:06,486 --> 00:18:10,186
Sebenarnya kami belum bertanya
banyak dari Anda selama bertahun-tahun.

285
00:18:10,190 --> 00:18:13,390
Sejujurnya,
Anda sudah melakukannya dengan mudah.

286
00:18:13,393 --> 00:18:16,503
JADI SEKARANG KAMI INGIN ANDA MELAKUKANNYA
PERSIS APA YANG KAMI KATAKAN.

287
00:18:16,496 --> 00:18:19,826
DAPATKAN KE DUDUK ANDA.
KITA KEHABISAN WAKTU.

288
00:18:19,829 --> 00:18:21,829
(pria) YO, DAPATKAN DUA BIR!

289
00:18:28,578 --> 00:18:30,278
DUDUK.

290
00:18:30,280 --> 00:18:34,180
Ada sekotak popcorn
di depanmu.

291
00:18:34,184 --> 00:18:36,894
MULAI MAKAN.

292
00:18:36,886 --> 00:18:41,386
(percakapan tidak jelas)

293
00:18:46,456 --> 00:18:48,596
ADA CINCIN
DI DALAM KOTAK.

294
00:18:48,598 --> 00:18:51,258
PASANG.

295
00:18:51,261 --> 00:18:54,561
Pakai sekarang.
Kita kehabisan waktu.

296
00:18:54,564 --> 00:18:56,414
(pria) BIR DI SINI!
(pria) DUDUK!

297
00:18:56,406 --> 00:18:58,606
(pria) SIAPA!
(kelelawar memukul bola)

298
00:18:58,608 --> 00:19:00,908
(penonton bersorak)
(pria) KACANG SEGAR!

299
00:19:00,910 --> 00:19:03,140
(pria) ITULAH
SAYA BICARA TENTANG!
KACANG SEGAR!

300
00:19:10,149 --> 00:19:12,149
MOHON PERHATIAN.

301
00:19:12,151 --> 00:19:14,421
SEKARANG BERTEMU UNTUK SAMUEL--
NOMOR 9...

302
00:19:14,424 --> 00:19:16,264
(berbicara tidak jelas)

303
00:19:16,256 --> 00:19:19,256
(gemuruh)

304
00:19:25,365 --> 00:19:27,935
(jet mendekat)

305
00:19:43,853 --> 00:19:46,893
(alarm mobil berbunyi,
ledakan di kejauhan)

306
00:19:46,886 --> 00:19:49,716
(ponsel berdering)

307
00:19:49,719 --> 00:19:51,689
(bip)
YA?

308
00:19:51,691 --> 00:19:55,801
SEKARANG DENGARKAN INSTRUKSI SAYA.
BERJALAN KE TEROWONGAN TERDEKAT.

309
00:20:24,223 --> 00:20:25,733
HALO, Nak.

310
00:20:25,725 --> 00:20:27,925
APA YANG TERJADI?

311
00:20:27,927 --> 00:20:29,897
BERIKAN AKU CINCIN KEMBALI.

312
00:20:36,005 --> 00:20:38,235
IKUTI SAYA.

313
00:20:56,456 --> 00:20:58,956
(wanita berbicara tidak jelas
atas PA)

314
00:20:58,958 --> 00:21:00,958
(mengetuk pintu)

315
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
(Olivia) Tn. KAMPOS?
AKU MEMBUTUHKANMU DI TIDUR, TOLONG.

316
00:21:03,963 --> 00:21:05,973
SEKARANG.

317
00:21:11,941 --> 00:21:14,501
TAHUKAH ANDA
SEBERAPA SERING SAYA MENDENGARNYA?

318
00:21:14,504 --> 00:21:16,514
UH-HUH. DUDUK.

319
00:21:16,506 --> 00:21:20,376
APA YANG SANGAT LAMA? SAYA
SIAP MENINGGALKAN ENAM JAM LALU.

320
00:21:20,380 --> 00:21:21,980
KAMU DATANG
DENGAN gegar otak,

321
00:21:21,981 --> 00:21:24,551
JADI KAMI PERLU MENJAGA ANDA
UNTUK OBSERVASI.

322
00:21:24,554 --> 00:21:26,864
OH, BETTY.
AKU TIDAK PERNAH TAHU KAMU PEDULI.

323
00:21:26,856 --> 00:21:28,656
(gemerincing)
BETTY?

324
00:21:28,658 --> 00:21:30,518
DOKTER ANAK SAYA TUMBUH.

325
00:21:30,520 --> 00:21:32,890
KAMU MENGINGATKAN AKU PADA DIA.

326
00:21:32,892 --> 00:21:36,502
SAYA SANGAT naksir.
SIAP, OLAHRAGA?

327
00:21:36,496 --> 00:21:39,026
(pil bergetar)
DAPATKAN RESEP ANDA
DIISI DI APOTIK.

328
00:21:39,028 --> 00:21:40,968
PASTIKAN ANDA MENGAMBIL
SEMUA DOSIS.

329
00:21:40,970 --> 00:21:42,970
AKU TIDAK MEMBUTUHKANMU
SEBAGAI BANTUAN KEMBALI.

330
00:21:42,972 --> 00:21:45,002
MM. YA, BETTY.

331
00:21:45,004 --> 00:21:46,944
DIA ADALAH SEMUA MILIKMU.

332
00:21:46,936 --> 00:21:48,876
HALELLUYA.

333
00:21:48,878 --> 00:21:52,908
LEMBARNYA GERAK.
MAKANAN INI KEJIL.

334
00:21:52,912 --> 00:21:55,522
AKU TIDAK SUKA ORANG
MELIHAT SAYA TIDUR.
(bergumam)

335
00:21:55,515 --> 00:21:57,385
ADALAH SEMUA INI
BENAR-BENAR DIPERLUKAN?

336
00:21:57,387 --> 00:22:00,517
ANDA DICULIK DAN DISIKSA.
INI UNTUK PERLINDUNGAN ANDA SENDIRI.

337
00:22:00,520 --> 00:22:03,550
BAIK, DENGAN SEGALA HORMAT,
SAYA BISA MELINDUNGI DIRI SENDIRI.

338
00:22:03,553 --> 00:22:06,763
DENGAN SEGALA HORMAT,
ANDA TIDAK BISA.

339
00:22:06,756 --> 00:22:08,756
ANDA SECARA RESMI
DAN DITAHAN TANPA PASTI

340
00:22:08,758 --> 00:22:11,358
DALAM INVESTIGASI OLEH
W.M.D. DIREKTORAT

341
00:22:11,361 --> 00:22:13,801
DI DALAM FBI
CABANG KEAMANAN NASIONAL.

342
00:22:13,803 --> 00:22:15,813
SAYA MENYEDIAKAN LAYANAN SAYA.

343
00:22:15,805 --> 00:22:18,505
DAN KAMI MENGHARGAINYA,
TAPI MULAI SEKARANG,

344
00:22:18,508 --> 00:22:20,968
KAMI MEMILIKI ANDA.

345
00:22:20,970 --> 00:22:23,740
APAKAH SAYA DITANGKAP?

346
00:22:23,743 --> 00:22:26,053
AKU TIDAK TAHU.
APAKAH ANDA TELAH MELANGGAR HUKUM?

347
00:22:26,045 --> 00:22:27,745
BUKAN KECUALI ILEGAL
UNTUK DICULIK

348
00:22:27,747 --> 00:22:30,647
DI DEPAN ANAKMU SENDIRI,
DIALAHKAN SETENGAH SAMPAI KEMATIAN

349
00:22:30,650 --> 00:22:33,420
DAN DI Tawanan, TIDAK.
BAIK,
AKU HARUS MENYERAHKANNYA KEPADA DIA--

350
00:22:33,423 --> 00:22:35,433
DIA MENEMUKAN MEREKA.
AKU SUDAH MENGATAKAN
AGEN LAINNYA

351
00:22:35,425 --> 00:22:37,525
SEMUA YANG BISA SAYA INGAT.
PRIA INI ADALAH MERIAM YANG LONGGAR.

352
00:22:37,527 --> 00:22:39,527
Meriam longgar atau tidak,
MARK BERHASIL UNTUK MELAKUKAN

353
00:22:39,529 --> 00:22:41,589
APA YANG KITA TIDAK BISA--
DI SENDIRI.

354
00:22:41,591 --> 00:22:44,091
JANIS MEMBAWA CAMPOS
KEMBALI KE SINI DARI RUMAH SAKIT.

355
00:22:44,093 --> 00:22:46,743
KETIKA DIA MELAKUKANNYA, KITA HARUS MULAI
GANDAKAN KEDUA INI,

356
00:22:46,736 --> 00:22:50,766
LALU BANDINGKAN CERITA MEREKA.
AKU TAHU AKU SEHARUSNYA
MERASA KASIH UNTUK ANDA, Tn. SIMCOE,

357
00:22:50,770 --> 00:22:52,900
TAPI MEMPERTIMBANGKAN
KEADAAN,

358
00:22:52,902 --> 00:22:56,012
MAAFKAN SAYA JIKA SAYA TIDAK.
KAMU TELAH TAHU SELAMA INI

359
00:22:56,005 --> 00:22:58,105
AKAN ADA
pemadaman listrik lainnya.

360
00:22:58,107 --> 00:23:01,147
KENAPA KALIAN TIDAK MELANGKAH KE DEPAN?
AKU TIDAK TAHU APA YANG KAMU INGINKAN AKU
UNTUK MEMBERITAHU ANDA, AGEN BENFORD.

361
00:23:01,150 --> 00:23:04,980
MARI MULAI DENGAN KEBENARAN.
BAGAIMANA DENGAN INI--
20 JUTA ORANG MENINGGAL,

362
00:23:04,984 --> 00:23:08,024
MUNGKIN DIpresipitasi
DENGAN SESUATU YANG SAYA LAKUKAN.

363
00:23:08,017 --> 00:23:11,417
SAYA MEMILIKI VISI YANG DIMANA
SEORANG PRIA MABUK MEMBERITAHU SAYA

364
00:23:11,421 --> 00:23:13,421
PEMALAMAN LAIN AKAN DATANG--

365
00:23:13,423 --> 00:23:17,003
TIDAK ADA INFORMASI LEBIH LANJUT,
TANPA KONTEKS, TANPA SUBSTANTIASI.

366
00:23:16,996 --> 00:23:18,996
SEKARANG KAU BERITAHU AKU--
DALAM KEADAAN TERSEBUT,

367
00:23:18,998 --> 00:23:23,028
APA YANG ANDA HARAPKAN SAYA LAKUKAN?
BAGAIMANA DENGAN KONTAK
OTORITAS,

368
00:23:23,032 --> 00:23:25,032
BERIKAN MEREKA SEDIKIT PERHATIAN?

369
00:23:25,034 --> 00:23:27,014
APA, SEPERTI YANG KAMU LAKUKAN?

370
00:23:27,006 --> 00:23:30,006
KENAPA KAU TIDAK DATANG KE SINI
DAN KATAKAN KOLEGA ANDA

371
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
AKAN ADA
pemadaman listrik lagi?
KAMI BERBICARA TENTANG ANDA DI SINI.

372
00:23:32,882 --> 00:23:37,492
BAGUS.
29 April--
HARI PENGLIHATAN KAMI...

373
00:23:37,487 --> 00:23:40,947
ANDA MEMANGGIL SAYA, DAN MEMPERTIMBANGKAN
DI MANA ANDA BERADA,

374
00:23:40,950 --> 00:23:43,990
ANDA HARUS MEMILIKINYA
ALASAN YANG SANGAT BAIK.

375
00:23:43,993 --> 00:23:46,533
SAYA PERLU TAHU
SISI ANDA,

376
00:23:46,526 --> 00:23:49,596
DAN SAAT INI KAMU TIDAK
MEMBERITAHUKU SEMUANYA.

377
00:23:49,599 --> 00:23:52,659
NYATANYA, KAMU TIDAK
MEMBERITAHUKU APA SAJA.

378
00:23:52,662 --> 00:23:55,002
DAN TIDAK, SECARA TEKNIS ANDA
TIDAK DITANGKAP SEKARANG.

379
00:23:55,004 --> 00:23:57,114
OH, BAIK. BISAKAH SAYA PERGI LALU?

380
00:23:57,106 --> 00:23:59,836
HARI INI BELUM BERAKHIR.
(pintu tertutup)

381
00:23:59,839 --> 00:24:01,839
KAPAN SAYA DAPAT MELIHAT LLOYD?

382
00:24:01,841 --> 00:24:03,841
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN DIA
SENDIRI.

383
00:24:03,843 --> 00:24:05,853
APAKAH ANDA HANYA
TIDAK MENDENGARKAN SAYA?

384
00:24:05,845 --> 00:24:07,845
KAMU TIDAK MELAKUKANNYA
APA SAJA.

385
00:24:07,847 --> 00:24:09,817
DIA AKAN DI DEBRIEFING
SEPANJANG HARI.

386
00:24:09,819 --> 00:24:12,119
Baiklah, bolehkah aku pulang dulu,
SETIDAKNYA?

387
00:24:12,121 --> 00:24:14,221
Bung, kamu tinggal di hotel.

388
00:24:14,223 --> 00:24:15,993
INI PUNYA MANDI YANG LUAR BIASA,

389
00:24:15,985 --> 00:24:18,985
DAN ITU MENYEMPROTKAN AIR PADA ANDA
DI SEMUA ARAH.
OH, KAMU TELAH...

390
00:24:18,988 --> 00:24:23,188
DAN HANDUK--
PUTIH, HALUS, HANGAT.

391
00:24:23,192 --> 00:24:25,192
APAKAH ANDA SERIUS?

392
00:24:25,194 --> 00:24:28,144
APAKAH ITU BURUK
BENAR-BENAR BEKERJA PADA WANITA?

393
00:24:28,137 --> 00:24:30,967
UPAYA SAYA TIDAK
UNTUK MENYENANGKAN TETAPI UNTUK MELUNCURKAN,

394
00:24:30,970 --> 00:24:32,970
DALAM RASA FISIK.
OH.

395
00:24:32,972 --> 00:24:35,202
ELEMEN YANG TIDAK STABIL
TRANSFORMASI.

396
00:24:35,204 --> 00:24:39,014
HAH.
SAYA MENEMUKAN ORANG ITU
SEDIKIT LEBIH JUJUR

397
00:24:39,008 --> 00:24:41,948
KETIKA ANDA... MATIKAN MEREKA.

398
00:24:41,951 --> 00:24:44,081
(bernafas berat)

399
00:24:44,083 --> 00:24:46,093
APA YANG TERJADI?

400
00:24:46,085 --> 00:24:47,955
AKU TIDAK TAHU.
ADA YANG ANEH...

401
00:24:47,957 --> 00:24:50,887
SESUATU YANG ANEH.
OOH. INGIN AIR
ATAU SESUATU?

402
00:24:50,890 --> 00:24:52,790
TIDAK, aku baik-baik saja.

403
00:24:52,792 --> 00:24:55,062
(bernafas berat)
saya baik-baik saja.

404
00:24:55,064 --> 00:24:56,804
KAMU PASTI TIDAK BAIK-BAIK SAJA.

405
00:24:56,796 --> 00:24:58,926
PENISILIN.

406
00:24:58,928 --> 00:25:01,068
ANDA ALERGI?
YA.

407
00:25:01,070 --> 00:25:03,500
OKE. MEMBANTU!
ANAPILAKTIK...

408
00:25:03,502 --> 00:25:06,982
BANTUAN! OKE. TUNGGU. TUNGGU.

409
00:25:06,976 --> 00:25:08,836
(terengah-engah)

410
00:25:17,917 --> 00:25:20,947
(menghela nafas)

411
00:25:31,200 --> 00:25:35,130
(jet menderu)

412
00:25:35,134 --> 00:25:38,074
(wanita di atas P.A.) ROYAL TORONTO
PENERBANGAN 67 DARI LONDON

413
00:25:38,067 --> 00:25:41,937
SEKARANG TIBA DI GERBANG 122.

414
00:25:41,941 --> 00:25:43,941
ROYAL TORONTO...
(berbicara tidak jelas)

415
00:25:43,943 --> 00:25:45,953
BENAR?

416
00:25:45,945 --> 00:25:48,575
WOW.
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR

417
00:25:48,578 --> 00:25:51,178
ANDA BISA MENINGGALKAN NEGARA
TANPA DIPERHATIKAN?

418
00:25:51,180 --> 00:25:54,250
"NEGARA" ADALAH ISTILAH YANG LONGGAR.
INI KANADA.

419
00:25:54,253 --> 00:25:57,863
AYO PERGI.
KEMANA KITA MAU?

420
00:25:57,857 --> 00:25:59,987
GERBANG D-12. MEREKA MEMEGANG
PENERBANGAN KEMBALI KE L.A.

421
00:25:59,989 --> 00:26:02,929
LIHAT, AKU SUDAH MENCOBA
DIBERITAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN,

422
00:26:02,932 --> 00:26:05,232
KAPAN MELAKUKANNYA, MENJADI--
DIPERLAKUKAN SEPERTI PIDANA?
BIASAKANLAH.

423
00:26:05,234 --> 00:26:07,244
KAU TIDAK BISA MEMBUAT AKU
PERGI BERSAMA ANDA.

424
00:26:07,236 --> 00:26:10,696
YA, KAMU BENAR.
saya tidak bisa. TAPI MEREKA BISA.

425
00:26:10,700 --> 00:26:13,700
(obrolan radio polisi)

426
00:26:16,075 --> 00:26:20,075
24 JAM DI TORONTO.
ITULAH YANG SAYA TANYAKAN.

427
00:26:20,079 --> 00:26:22,649
AYO.
LIHAT, SAYA MAAF TENTANG SEBELUMNYA.

428
00:26:22,652 --> 00:26:24,652
BENAR-BENAR AKU, TAPI ITU
PENTING AKU DI SINI.

429
00:26:24,654 --> 00:26:26,664
LEBIH PENTING DARI
pemadaman global?

430
00:26:26,656 --> 00:26:29,256
PERMAINAN BERAKHIR, SIMON.
ADA BEBERAPA BARANG PRIBADI
BERJALAN BERSAMA KELUARGA SAYA.

431
00:26:29,258 --> 00:26:31,958
ITU--ITU PENTING.
ADA BEBERAPA HAL YANG TERJADI.

432
00:26:31,961 --> 00:26:34,661
Dengar, aku sungguh minta maaf
Adikmu LARI.

433
00:26:34,664 --> 00:26:37,174
SAYA. TAPI KITA TIDAK BISA
BIARKAN KAMU PERGI.
BAGAIMANA ANDA TAHU
TENTANG ANNABELLE?

434
00:26:37,166 --> 00:26:40,826
LAPORAN POLISI.
IBUMU TELAH MENULIS KEPADA DIA

435
00:26:40,830 --> 00:26:43,130
DI BAGIAN PRIBADI
DARI "GLOBE DAN MAIL."

436
00:26:43,132 --> 00:26:45,812
(bel lift berbunyi)
KAMU BUKAN SATU-SATUNYA
SIAPA YANG BAIK DALAM PEKERJAANNYA.

437
00:26:45,805 --> 00:26:49,275
AKU BILANG AKU AKAN BERADA DI SINI
UNTUK MEMBANTU MENEMUKAN DIA.

438
00:26:49,278 --> 00:26:51,278
(wanita berbicara tidak jelas)

439
00:26:51,280 --> 00:26:55,240
(klik tombol)
TOLONG. INI PENTING.

440
00:26:59,989 --> 00:27:01,889
(berdering)

441
00:27:01,891 --> 00:27:03,991
WEDEK.

442
00:27:03,993 --> 00:27:07,063
INI JANIS, Pak. AKU TELAH MENDAPATKAN DIA.
BAGUS. SEKARANG ANDA DAPATKAN
SQUIRRELLY S.O.B.

443
00:27:07,056 --> 00:27:10,756
KEMBALI KE SINI SECEPATNYA.
SEBENARNYA, SAYA INGIN
UNTUK MENGALAHKAN ITU.

444
00:27:10,760 --> 00:27:14,100
saya mendengarkan.
BAIK, DIA BILANG DIA DI SINI
KARENA KAKAKNYA,

445
00:27:14,103 --> 00:27:17,773
TAPI SAYA PIKIR ADA
LEBIH DARI ITU.

446
00:27:17,767 --> 00:27:21,007
INI HANYA firasat, TAPI BISAKAH SAYA
MENGAMBIL 24 JAM UNTUK MEMAINKANNYA?

447
00:27:21,010 --> 00:27:23,670
AKU AKAN MEMBERIMU MALAM INI,
TAPI KAMU PASTI

448
00:27:23,673 --> 00:27:26,023
kamu mengikat anjing itu.
Apakah kamu mendengarku?

449
00:27:26,015 --> 00:27:28,975
Ya.
BAGUS.

450
00:27:28,978 --> 00:27:31,078
(berbunyi terus menerus)

451
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
TERLALU KETAT.
OH, BOOOO.

452
00:27:33,082 --> 00:27:37,192
TIDAK NYAMAN.
YA, LEBIH LANJUT
DARI 100 KAKI DARI SAYA,

453
00:27:37,186 --> 00:27:39,756
DAN AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
TIDAK NYAMAN.
(bip cepat)

454
00:27:39,759 --> 00:27:43,029
OKE, CEPAT. PASANG PAKAIAN ANDA
SEBELUM SAYA BERUBAH PIKIRAN.

455
00:27:43,032 --> 00:27:45,132
ANDA JENIS POLISI--SEMUANYA
KEKUATAN DAN INTIMIDASI.

456
00:27:45,134 --> 00:27:47,374
SAYA BISA MELAKUKAN INI DENGAN
CELANA SAYA PAKAI, KAMU TAHU.

457
00:27:47,366 --> 00:27:49,996
YA, BAIK, NIAT SAYA ADALAH
UNTUK DESTABILISASI...

458
00:27:49,999 --> 00:27:52,039
DALAM RASA FISIK.

459
00:27:53,102 --> 00:27:56,082
AYO CEPAT.

460
00:27:56,075 --> 00:27:58,305
(bel pintu berbunyi)

461
00:27:58,307 --> 00:28:00,307
sayang! ASTAGA!
HAI.

462
00:28:00,309 --> 00:28:02,949
APA YANG BARU?
OH, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.

463
00:28:02,952 --> 00:28:06,122
KAMU TERLIHAT MENGERIKAN.
YA, AKU BAIK-BAIK SAJA.
IBU, INI TEMANKU JANIS.

464
00:28:06,115 --> 00:28:10,055
HALO.
JANIS, INI SAUDARAKU--
GRAHAM, ADAM. APA YANG TERJADI?

465
00:28:10,059 --> 00:28:13,219
KAMU BAIK-BAIK SAJA, Bung?
YA, AKU BAIK.
SENANG MELIHAT ANDA.

466
00:28:13,222 --> 00:28:15,832
Baiklah, BINTANG FILM.
ANDA HARUS MELIHAT ORANG LAIN.

467
00:28:15,825 --> 00:28:19,095
SAYA SANGAT BANGGA BELAJAR
SIMON ITU TELAH BERGABUNG DENGAN FBI.

468
00:28:19,098 --> 00:28:21,898
SAYA BERHARAP DIA SUDAH
SANGAT MEMBANTU.
(Janis) YA,
DIA SANGAT MEMBANTU.

469
00:28:21,901 --> 00:28:23,071
(telepon berdering)

470
00:28:23,072 --> 00:28:24,972
HALO?

471
00:28:24,974 --> 00:28:29,814
BUKAN SEKARANG. REPORTER--
MASIH TELEPON SETIAP HARI.

472
00:28:29,809 --> 00:28:32,109
MEREKA BERKEMAH DI HALAMAN
SETELAH KONFERENSI PERS.

473
00:28:32,111 --> 00:28:36,421
SIMON SAYA - SELEBRITI TERSEBUT.
JADI, APAKAH ANDA SEKRETARISNYA?

474
00:28:36,415 --> 00:28:39,245
(terkekeh) TIDAK.

475
00:28:39,248 --> 00:28:41,388
LEBIH DARI, UH,
Seorang ASOSIASI, IBU.

476
00:28:41,390 --> 00:28:45,150
SETELAH AYAH MEREKA MENINGGAL,
ANNABELLE TERKENA.

477
00:28:45,154 --> 00:28:47,834
BEBERAPA HARI KEMUDIAN,
PEMBAMAN TERHADAP.

478
00:28:47,827 --> 00:28:51,497
DIA MENINGGALKAN CATATAN--
"TERLALU BANYAK KESEDIHAN DI RUMAH"

479
00:28:51,500 --> 00:28:53,860
MENGEMUDINYA PERGI...

480
00:28:53,863 --> 00:28:56,043
(suara pecah)
AKU MENGEMUDINYA.

481
00:28:56,035 --> 00:28:58,065
ITU TIDAK BENAR.

482
00:28:58,067 --> 00:29:00,207
JANGAN BEGITU MAGNILOQUENT.
(suara biasa)
SAYA TIDAK MENGERTI

483
00:29:00,209 --> 00:29:02,969
SETENGAH DARI APA YANG DIA KATAKAN,
TAPI DIA ADALAH CINTA--

484
00:29:02,972 --> 00:29:04,942
SELALU DIPERHATIKAN
UNTUK Adik Bayinya,

485
00:29:04,944 --> 00:29:07,854
DATANG KE RUMAH SETIAP BULAN
UNTUK MEMBANTU KAMI MENCARI DIA.

486
00:29:07,847 --> 00:29:10,217
APAKAH ANDA DEKAT?

487
00:29:10,219 --> 00:29:12,349
YA.

488
00:29:12,351 --> 00:29:14,021
DIA BARU 15 tahun.

489
00:29:14,023 --> 00:29:17,233
AKU AKAN MANDI CEPAT
SEBELUM KITA KELUAR.

490
00:29:21,891 --> 00:29:23,761
(keran berderit)

491
00:29:33,342 --> 00:29:35,202
(Janis) BATU KEREN.

492
00:29:35,204 --> 00:29:37,214
ADA CERITA DI BALIK MEREKA.

493
00:29:37,206 --> 00:29:40,106
DIA MENGALAMI MASA SULIT
KETIKA KAMI PERTAMA PINDAH KE SINI.

494
00:29:40,109 --> 00:29:43,049
DIA KECIL UNTUK USIANYA,
DAN ANAK-ANAK TETANGGA

495
00:29:43,052 --> 00:29:45,212
DIGUNAKAN UNTUK MEMILIH DIA
KARENA AKSENNYA.

496
00:29:45,214 --> 00:29:48,094
BAIK, DIA LEBIH TUA.
DIA TIDAK PERNAH HILANG.

497
00:29:48,087 --> 00:29:51,157
DAN Suatu HARI, MEREKA MENYEDIAKAN DIA
DI GANG

498
00:29:51,160 --> 00:29:54,020
DAN MENGALAHKAN DIA BURUK. KEPALA
BULLY PERGI KE SEKOLAH MINGGU

499
00:29:54,023 --> 00:29:57,033
'DI SEKITAR SUDUT. SIMON BERJALAN
TEPAT KE GEREJA

500
00:29:57,026 --> 00:29:59,026
DAN MENGHANCURKAN BAGIAN BELAKANG
KEPALA ANAK

501
00:29:59,028 --> 00:30:02,328
DENGAN KOTAK MAKAN SIANG SUPERMAN.
DIA MENGISINYA DENGAN BATU,

502
00:30:02,331 --> 00:30:04,331
MENGHANCURKAN BULLY DINGIN.

503
00:30:04,333 --> 00:30:07,383
ANAK-ANAK ITU TIDAK PERNAH
MENGGANGGU DIA LAGI.
YA, SAYA TETAP MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA.

504
00:30:07,376 --> 00:30:10,136
SIMON SELALU SEDIKIT
ALIEN DALAM KELUARGA INI--

505
00:30:10,139 --> 00:30:12,839
LEBIH CERDAS DARI KITA SEMUA,
BERBEDA.

506
00:30:12,842 --> 00:30:15,042
TAPI ADA SATU HAL
DIA DAPATKAN DARIKU--

507
00:30:15,044 --> 00:30:18,054
SATU SIFAT YANG MEMBERITAHU SAYA
DIA PASTI ANAKKU...

508
00:30:18,047 --> 00:30:20,187
(bip cepat)

509
00:30:20,189 --> 00:30:23,049
(piring berbunyi)

510
00:30:23,052 --> 00:30:24,492
SIALAN.
(bip)

511
00:30:24,493 --> 00:30:28,303
ANAK ITU TIDAK PERNAH MEMBIARKAN SIAPA PUN
dorong dia ke sekeliling.

512
00:30:28,297 --> 00:30:30,827
DIA SELALU MENDAPATKAN BAHKAN.

513
00:30:30,829 --> 00:30:33,829
(pancuran mengalir)

514
00:30:35,404 --> 00:30:37,914
(burung camar berkoak)

515
00:30:48,978 --> 00:30:50,978
PHILLIP?

516
00:30:50,980 --> 00:30:53,120
INI AKU, SIMON.

517
00:30:53,122 --> 00:30:55,382
AKU TAHU KAMU DI SANA.

518
00:30:55,384 --> 00:30:58,364
SAYA MEMBAWA BEBERAPA SARDIIN
UNTUK SAMANTHA

519
00:30:58,357 --> 00:31:00,987
DARI PASAR IKAN ITU
DIA SUKA.

520
00:31:03,062 --> 00:31:06,142
SAYA JUGA PUNYA
PERS PERTAMA 78

521
00:31:06,135 --> 00:31:09,135
DARI "GELAP ADALAH MALAM,
DINGIN ADALAH TANAH."

522
00:31:09,138 --> 00:31:12,038
ITU BUTA WILLIE JOHNSON,
PHILIP.

523
00:31:17,046 --> 00:31:20,406
(kunci klik)

524
00:31:20,409 --> 00:31:22,449
SIMON KAMPOS.

525
00:31:22,451 --> 00:31:25,111
DIMANA KAMU TEMUKAN
PERS PERTAMA 78?

526
00:31:25,114 --> 00:31:27,494
HAI? (terkekeh)

527
00:31:34,093 --> 00:31:37,403
(Willie Johnson yang Buta)
♪ AH ♪

528
00:31:37,396 --> 00:31:39,996
ANDA TAHU, LAGU INI
ADALAH, UH, DIKIRIM KE RUANG ANGKASA

529
00:31:39,999 --> 00:31:41,999
DI PESAWAT RUANG ANGKASA "VOYAGER"?

530
00:31:42,001 --> 00:31:44,931
JIKA LUAR BIASA PERNAH
SEBENARNYA DENGARKAN,

531
00:31:44,934 --> 00:31:47,314
MEREKA AKAN BERPIKIR
KAMI JAUH LEBIH KEREN

532
00:31:47,306 --> 00:31:49,206
DARI KITA YANG SEBENARNYA.

533
00:31:49,208 --> 00:31:52,138
KENAPA KAMU DI SINI, SIMON?

534
00:31:52,141 --> 00:31:54,211
♪ AH, OH, OOH ♪

535
00:31:54,213 --> 00:31:56,623
♪ MM ♪

536
00:31:56,615 --> 00:32:00,145
SAYA MELIHAT PEMANA WELSH
TELAH PINDAH

537
00:32:00,149 --> 00:32:04,149
KE POSISI FLANKING MEREKA.
APAKAH HENRY BELUM BERPIDATO?

538
00:32:04,153 --> 00:32:06,103
(terkekeh) OH, YA.

539
00:32:06,095 --> 00:32:09,195
"CERITA INI ORANG BAIK
AKAN MENGAJAR PUTRANYA,

540
00:32:09,198 --> 00:32:13,058
"DAN CRISPIN CRISPIAN
TIDAK AKAN PERNAH PERGI

541
00:32:13,062 --> 00:32:16,172
“MULAI HARI INI
SAMPAI AKHIR DUNIA.

542
00:32:16,165 --> 00:32:21,005
TAPI KAMI DI DALAMNYA--
KITA BEBERAPA, KITA BAHAGIA BEBERAPA..."
"KAMI BEBERAPA, KAMI BAHAGIA BEBERAPA,
KAMI BAND--"

543
00:32:21,010 --> 00:32:24,370
"KAMI BERSAUDARA."

544
00:32:24,373 --> 00:32:27,453
APA? SAYA SUKA SHAKESPEARE.

545
00:32:38,157 --> 00:32:40,157
SERIUS,
APAKAH ANDA BERPIKIR SECARA JUJUR

546
00:32:40,159 --> 00:32:43,159
FBI TIDAK AKAN MEMERIKSA
CATATAN PONSEL ANDA?

547
00:32:43,162 --> 00:32:46,072
JADI APA ITU--SEPERTINYA,
SEPULUH PANGGILAN DIA DILAKUKAN UNTUK ANDA

548
00:32:46,065 --> 00:32:48,635
DALAM BEBERAPA MINGGU TERAKHIR?
MEMBERI ATAU MENERIMA.

549
00:32:48,637 --> 00:32:51,537
BAIK, APAPUN ITU
ANDA HARUS MENGATAKAN,

550
00:32:51,540 --> 00:32:54,540
INI HARUS CUKUP PENTING
UNTUK ANDA BERBOHONG, MANIPULASI

551
00:32:54,543 --> 00:32:58,653
DAN MENGHINDARI FBI,
JADI TOLONG... LANJUTKAN.
ITU CUKUP
KONFERENSI PERS, HAH?

552
00:32:58,647 --> 00:33:02,107
MUNGKIN TELAH MENGATUR FISIKA PARTIKEL
PENELITIAN KEMBALI RATUSAN TAHUN.

553
00:33:02,111 --> 00:33:04,251
PHILIP,
ANDA ADALAH SATU-SATUNYA PROFESOR

554
00:33:04,253 --> 00:33:07,593
SAYA PERNAH PUNYA SIAPA YANG SAYA TAHU
LEBIH PINTAR DARI SAYA.

555
00:33:07,586 --> 00:33:11,086
APAKAH ANDA BERPIKIR
AKSELERASI PARTIKEL

556
00:33:11,090 --> 00:33:14,060
DAPAT MENGHASILKAN BEBERAPA SORT
DARI... GELOMBANG DEKOHERENSI?

557
00:33:14,063 --> 00:33:16,073
BAIK, JIKA EKSPERIMEN ANDA
DI N.L.A.P.

558
00:33:16,065 --> 00:33:19,025
MELUNCURKAN LEMBAR TACHYON,
LALU YA,

559
00:33:19,028 --> 00:33:22,468
TANPA RAGU, BISA
MENYEBABKAN KESADARAN MANUSIA

560
00:33:22,471 --> 00:33:25,471
UNTUK BERKEDIP MAJU DALAM WAKTU
SEMENTARA GELOMBANG BERGERAK.

561
00:33:25,474 --> 00:33:28,184
JADI, BERITAHU AKU,
BAGAIMANA KITA MEMBANGUN SESUATU

562
00:33:28,177 --> 00:33:31,537
UNTUK MENJAGA KITA
DI SINI DAN SEKARANG?
ITU TIDAK MUNGKIN.

563
00:33:31,540 --> 00:33:33,540
TIDAK, ITU HARUS MUNGKIN.

564
00:33:33,542 --> 00:33:37,122
KITA HARUS MENYATAKAN KESADARAN
JIKA TERJADI GELOMBANG LAIN.

565
00:33:37,116 --> 00:33:40,046
INI HANYA MASALAH
MENEMUKAN CARA.
SIMON--

566
00:33:40,049 --> 00:33:42,289
KITA HARUS MELINDUNGI DIRI SENDIRI
DARI EFEKNYA

567
00:33:42,291 --> 00:33:45,291
pemadaman listrik lainnya.
SEKARANG TIDAK ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN

568
00:33:45,294 --> 00:33:46,804
TENTANG 20 JUTA
YANG MENINGGAL PADA TANGGAL 6 OKTOBER.

569
00:33:46,795 --> 00:33:50,695
TOLONG BANTU SAYA SIMPAN
JUTAAN ORANG YANG AKAN MATI

570
00:33:50,699 --> 00:33:52,599
JIKA TERJADI LAGI.

571
00:33:54,533 --> 00:33:57,643
JADI DALAM BAHASA INGGRIS POLOS,

572
00:33:57,636 --> 00:34:00,306
APA YANG SEBENARNYA
KALIAN BERDUA BICARA?

573
00:34:00,309 --> 00:34:03,639
DESAIN YANG SAYA BUAT
YANG TERJADI DI SOMALIA--

574
00:34:03,642 --> 00:34:05,642
PHILLIP ADALAH PENASIHAT SAYA DALAM ITU.

575
00:34:05,644 --> 00:34:08,784
DIA MEMBANTU SAYA SELURUHNYA
PhD SAYA. PRIA itu JENIUS.

576
00:34:08,777 --> 00:34:11,617
SAYA PERLU JAWABAN.
KATAKAN saja FBI

577
00:34:11,620 --> 00:34:15,280
TIDAK BEKERJA DENGAN KECEPATAN
SAYA TERbiasa.

578
00:34:15,284 --> 00:34:17,794
BEBERAPA MUNGKIN MENGATAKAN ITU BERBICARA
UNTUK MENGONTROL MASALAH.

579
00:34:17,786 --> 00:34:19,486
BEBERAPA MUNGKIN, YA.

580
00:34:19,488 --> 00:34:22,428
TERAPIS SAYA MENGATAKAN MASALAH KONTROL
BERAKAR DALAM KETAKUTAN.

581
00:34:25,234 --> 00:34:27,744
TERAPIS ANDA BENAR.

582
00:34:27,736 --> 00:34:30,166
INI ADALAH AREA ABU-ABU,

583
00:34:30,169 --> 00:34:32,239
DAN ITU MENAKUTKAN SAYA.

584
00:34:37,146 --> 00:34:39,706
INI BAGUS.

585
00:34:39,708 --> 00:34:44,178
SAYA MAKAN BANYAK BAWA Pulang
DI MEJA SAYA... SENDIRI.

586
00:34:44,183 --> 00:34:47,193
OH, ITU SEDANG, CINTA--
GADIS CANTIK SEPERTI KAMU.

587
00:34:47,186 --> 00:34:49,086
TANPA TEMAN, TANPA ANAK?

588
00:34:49,087 --> 00:34:52,117
AKU AKAN MENDAPATKANNYA, IBU.
OH, TERIMA KASIH, CINTA.

589
00:34:52,121 --> 00:34:54,121
HARUS PERHATIKAN ITU KEMBALI.
(mendengus)

590
00:34:54,123 --> 00:34:56,803
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH KEMBALI.

591
00:34:56,795 --> 00:34:58,795
(mencium)

592
00:35:00,299 --> 00:35:03,599
SAYA TIDAK PEDULI
PEKERJAAN ILMU BESAR APAPUN

593
00:35:03,602 --> 00:35:06,182
ATAU FAKTA ITU
DIA DI SELURUH TV.

594
00:35:06,175 --> 00:35:08,405
DIA MASIH BAYIKU,
ANDA TAHU?

595
00:35:08,407 --> 00:35:12,107
Aku ingat mencium goresannya
LUTUT SEPERTI KEMARIN.

596
00:35:12,110 --> 00:35:13,880
(bel pintu berbunyi)

597
00:35:13,882 --> 00:35:15,812
GILA IBU SEPERTI ITU.

598
00:35:15,814 --> 00:35:18,254
(bel pintu berbunyi)

599
00:35:18,247 --> 00:35:20,747
SIMON,
JADILAH YANG TERSAYANG DAN DAPATKAN ITU.

600
00:35:20,749 --> 00:35:23,689
(merendahkan suara) INI KEJUTAN--
TEDDY PAMAN MEREKA.

601
00:35:28,727 --> 00:35:30,397
PAMAN TEDDY.

602
00:35:33,602 --> 00:35:37,472
SIMON, KETIKA AKU MENDENGAR KAMU
DICURI, SAYA SANGAT KHAWATIR.

603
00:35:39,808 --> 00:35:42,538
TERIMA KASIH KAMU BAIK-BAIK SAJA.

604
00:35:46,475 --> 00:35:49,645
ITU CôTES DU RHôNE YANG INDAH
DARI SAINT-GERVAIS.

605
00:35:49,648 --> 00:35:52,378
TEDDY SELALU MEMBAWA KITA
ANGGUR EKSOTIK KEMBALI

606
00:35:52,381 --> 00:35:53,881
DARI PERJALANANNYA.

607
00:35:53,882 --> 00:35:57,332
MUDAH SEKARANG. HANYA ADA 15
LEBIH BANYAK BOTOL DI PLANET.

608
00:35:57,326 --> 00:36:01,286
SAYA MENGOBATI SENDIRI.
(anggur dituangkan)

609
00:36:01,290 --> 00:36:05,160
UM, BEGITU KALIAN BERDUA
SAUDARA DAN SAUDARA?

610
00:36:05,163 --> 00:36:08,203
SECARA TEKNIS,
Aku sepupu yang sangat jauh.

611
00:36:08,197 --> 00:36:10,697
TEDDY ALASANNYA
KAMI PINDAH KE KANADA. MM-HMM.
BENAR-BENAR?

612
00:36:10,699 --> 00:36:12,699
SEBENARNYA, SIMON ALASANNYA.

613
00:36:12,701 --> 00:36:15,201
IQ ANAK SKOR
DILUAR GRAFIK,

614
00:36:15,204 --> 00:36:17,954
NAMUN DIA GAGAL
SEMUA KELASNYA--

615
00:36:17,946 --> 00:36:20,346
BOSAN, JELAS.

616
00:36:20,349 --> 00:36:23,179
KAMI INGIN MEMASTIKAN
POTENSINYA YANG LUAR BIASA

617
00:36:23,181 --> 00:36:25,551
TIDAK SIA-SIA.

618
00:36:25,554 --> 00:36:27,624
DIA MULAI
UNIVERSITAS TORONTO

619
00:36:27,616 --> 00:36:29,186
Ketika dia baru berumur 13 tahun.

620
00:36:29,187 --> 00:36:31,517
DAN ITU DIIKUTI OLEH
PERSEKUTUAN FISIKA REMAJA,

621
00:36:31,520 --> 00:36:35,760
PhD,
PASCA-OP DI N.L.A.P.--

622
00:36:35,764 --> 00:36:38,334
PASCA-DOC, BUKAN PASCA-OP.
BISAKAH KITA MENGHAPUSNYA

623
00:36:38,327 --> 00:36:43,667
"INILAH HIDUPMU"
EPISODE, TOLONG?
KAMU TAHU, SAYA TIDAK PERNAH MENGAMBIL WAKTU
UNTUK MEMILIKI ANAK SAYA SENDIRI.

624
00:36:43,672 --> 00:36:46,642
MEREKA SANGAT BERKAT.
APAKAH ANDA MENYESALNYA?

625
00:36:46,635 --> 00:36:48,705
TIDAK. AKU PUNYA ORANG INI.

626
00:36:48,707 --> 00:36:51,777
SAYA TIDAK PERNAH BISA MEMBAYAR
APA YANG MEREKA MEMBERIKAN SAYA--

627
00:36:51,780 --> 00:36:55,480
PERMAINAN SEKOLAH, PERMAINAN HOKI,
PESTA ULANG TAHUN--

628
00:36:55,484 --> 00:36:56,894
DIAM.

629
00:36:56,885 --> 00:36:59,545
(Ibu Simon) SIMON.

630
00:36:59,548 --> 00:37:01,788
SEMUA YANG TELAH SAYA PELAJARI
TENTANG KELUARGA

631
00:37:01,790 --> 00:37:05,220
SAYA SUDAH BELAJAR DI TABEL INI.
JANGAN PERHATIKAN.
INI SEMUA ADALAH CHARADE.

632
00:37:05,223 --> 00:37:08,903
APA MASALAHMU?
SEMUANYA BENAR.
ANGGUR MERAH MEMBUAT DIA BERARTI.

633
00:37:08,897 --> 00:37:12,797
AYAHNYA SEPERTI ITU,
TERLALU.
BAGAIMANA ANDA BERANI MEMBAWA DIA?

634
00:37:12,801 --> 00:37:15,531
ANDA TIDAK PUNYA HAK.

635
00:37:15,534 --> 00:37:19,874
ANDA DIBAWA KE SINI
UNTUK MENYAKSIKAN EKSPERIMEN

636
00:37:19,868 --> 00:37:22,568
ITU AKAN MENGUBAH KEMANUSIAAN
SELAMA WAKTU--

637
00:37:22,571 --> 00:37:26,551
EKSPERIMEN YANG TIDAK BISA
TELAH DILAKUKAN TANPA ANDA.

638
00:37:26,545 --> 00:37:29,975
SATU-SATUNYA HAL YANG SUDAH SAYA KERJAKAN
DALAM TAHUN TERAKHIR TELAH--
DI N.L.A.P.

639
00:37:29,978 --> 00:37:31,978
EKSPERIMEN
ITU TERJADI

640
00:37:31,980 --> 00:37:34,980
TEPATNYA 1 MENIT
DAN 47 DETIK YANG LALU.

641
00:37:34,983 --> 00:37:38,893
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN?
MUNGKIN DIBUNUH
JUTAAN ORANG.

642
00:37:38,887 --> 00:37:41,787
KAMI MENGHARAPKAN BACKLASH
TERHADAP MEREKA

643
00:37:41,790 --> 00:37:43,960
PADA AKHIRNYA DITEMUKAN BERTANGGUNG JAWAB.

644
00:37:43,962 --> 00:37:47,372
Suatu kebetulan
BAHWA AYAHMU MENINGGAL

645
00:37:47,366 --> 00:37:49,866
TEPAT SAAT KITA MEMBUTUHKAN
UNTUK MENCIPTAKAN ALIBI UNTUK ANDA.

646
00:37:49,868 --> 00:37:53,898
BEBERAPA JENIS KECELAKAAN BERBURU,
BUKAN?

647
00:37:53,902 --> 00:37:57,782
PESAWAT PRIBADI AKAN MENGAMBIL ANDA
KEMBALI KE TORONTO SEKARANG.

648
00:37:57,776 --> 00:38:00,476
FAA TIDAK AKAN PUNYA
REKAM PENERBANGAN.

649
00:38:00,479 --> 00:38:04,279
SATU HAL LAGI. KETIKA ORANG
TANYAKAN APA YANG ANDA LIHAT

650
00:38:04,282 --> 00:38:07,392
DALAM FLASH-FORWARD ANDA,
BUAT CERITA DAN TETAP PADANYA.

651
00:38:07,386 --> 00:38:10,456
(teriakan tidak jelas
dalam jarak)
DENGAR ITU?

652
00:38:12,290 --> 00:38:16,670
ITULAH SUARANYA
SELURUH DUNIA BANGUN.

653
00:38:16,665 --> 00:38:20,065
(sirene meraung-raung)

654
00:38:20,068 --> 00:38:24,498
BAPAK. FLOSSO PUNYA RENCANA UNTUK
SETIAP PIKIRAN ANDA BERPIKIR.

655
00:38:24,503 --> 00:38:26,513
KECELAKAAN BERBURU.

656
00:38:26,505 --> 00:38:28,505
ANDA HARUS HATI-HATI
DENGAN SENJATA ITU.

657
00:38:28,507 --> 00:38:31,607
TANGANI MEREKA SALAH DAN KABOOM--
KAMU MEMBUNUH DIA.

658
00:38:31,610 --> 00:38:33,610
KAMU MEMBUNUH AYAHKU.

659
00:38:36,845 --> 00:38:39,385
(mendengus)

660
00:38:39,388 --> 00:38:42,548
(mendengus dan terengah-engah)

661
00:39:01,009 --> 00:39:03,039
SEKARANG SAYA DAPATKAN CERITA PEMBUNUH SAYA.

662
00:39:04,913 --> 00:39:07,083
(telepon berdering)

663
00:39:08,947 --> 00:39:11,017
HALO?

664
00:39:11,019 --> 00:39:13,919
ASTAGA. DATANG CEPAT!
ITU KAKAKMU ANNABELLE!

665
00:39:13,922 --> 00:39:16,462
MUSTAHIL.
DIMANA DIA?

666
00:39:16,455 --> 00:39:20,025
SIMON, PANGGILAN ITU--
INI BUKAN UNTUK ANDA.

667
00:39:20,028 --> 00:39:22,788
INI AGEN FBI JANIS HAWK,
LENCANA NOMOR 3-0-9-8-1-7.

668
00:39:22,791 --> 00:39:25,461
SAYA PERLU MELAKUKAN PANGGILAN.
(berbisik) CEPAT!

669
00:39:25,464 --> 00:39:28,004
(Annabelle)
Semuanya, hai, aku baik-baik saja.
DIMANA KAMU, sayang?

670
00:39:27,996 --> 00:39:29,996
Saya di New York
di Otoritas Pelabuhan.

671
00:39:34,843 --> 00:39:38,013
Saya punya tiket bus.

672
00:39:38,006 --> 00:39:41,876
(menangis)
Saya ingin pulang.

673
00:39:44,613 --> 00:39:48,523
Saya ingin pulang.

674
00:39:48,517 --> 00:39:51,057
Aku mencintaimu.

675
00:39:51,059 --> 00:39:53,859
(merendahkan suara)
MENGAPA KAMU MELAKUKAN INI?

676
00:39:53,862 --> 00:39:56,872
(merendahkan suara) KAMU SUDAH
MENERIMA BANTUAN KAMI SELAMA 20 TAHUN.

677
00:39:56,865 --> 00:40:00,525
PASTI ANDA TIDAK BERPIKIR
BAHWA ITU DATANG TANPA HARGA.
ANDA MEMINTA SAYA UNTUK MEMBERI ANDA DATA,

678
00:40:00,529 --> 00:40:03,529
UNTUK MEMBERITAHU ANDA KETIKA KAMI BERLARI
EKSPERIMEN. ITU SEMUA.

679
00:40:03,532 --> 00:40:06,172
MEMBUNUH AYAHKU,
MENGAMBIL ANNABELLE--

680
00:40:06,174 --> 00:40:10,844
ITU TIDAK PERNAH BAGIAN
DARI KEJADIAN.
KEJADIANNYA APA PUN
KAMI MENGATAKAN ITU, DAN SEKARANG

681
00:40:10,839 --> 00:40:13,539
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK BEKERJA SAMA.
ANNABELLE HANYA ASURANSI.

682
00:40:13,542 --> 00:40:15,882
AYO BERJALAN SEDIKIT,
APAKAH KITA?

683
00:40:20,088 --> 00:40:22,748
ITULAH CINCIN ITU
TETAPKAN AKU TERBANGUN, BUKAN?

684
00:40:22,751 --> 00:40:25,451
BEBERAPA JENIS
PERANGKAT KETERLIBATAN KUANTUM.

685
00:40:25,454 --> 00:40:27,964
APA YANG SAYA KETAHUI?
AKU HANYA PERTENGAH.

686
00:40:27,956 --> 00:40:29,956
SAYA BERPIKIR ANDA TAHU.

687
00:40:29,958 --> 00:40:32,628
YANG MASIH SAYA COBA
BEROLAHRAGA ADALAH KENAPA ANDA HARUS BEROLAHRAGA

688
00:40:32,631 --> 00:40:34,631
MENYEBABKAN PADAM
DI TEMPAT PERTAMA.
ITU TIDAK PENTING.

689
00:40:34,633 --> 00:40:37,973
APA YANG ANDA LANJUTKAN
MELAKUKAN APA YANG ANDA PERINTAH.

690
00:40:37,966 --> 00:40:40,706
DAN JANGAN BERPIKIR
PROFESOR ANDA DAPAT MEMBANTU.

691
00:40:40,709 --> 00:40:42,469
(alarm mobil berbunyi)

692
00:40:42,471 --> 00:40:44,471
(berdengung)

693
00:40:52,020 --> 00:40:54,520
KAMU MEMBUNUH DIA.

694
00:40:54,523 --> 00:40:56,593
INI ADALAH PERINGATAN TERAKHIR ANDA.

695
00:40:56,585 --> 00:40:59,785
LINTAS KAMI LAGI DAN KAMI AKAN MULAI
PENGIRIMAN ANNABELLE KEMBALI KEPADA ANDA

696
00:40:59,788 --> 00:41:01,888
BAGIAN DEMI BAGIAN.

697
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
TIDAK.

698
00:41:07,936 --> 00:41:10,036
AKU MENGHUBUNGI BLUFFMU.

699
00:41:10,038 --> 00:41:12,798
KAMU MEMBUTUHKAN AKU.

700
00:41:12,801 --> 00:41:16,611
JIKA TIDAK, SAYA TIDAK AKAN
HIDUPLAH SEKARANG.

701
00:41:16,605 --> 00:41:19,105
(mendengus)

702
00:41:19,107 --> 00:41:20,607
(terkesiap)

703
00:41:20,609 --> 00:41:23,179
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ORANG
MENARIK STRING.

704
00:41:23,181 --> 00:41:26,081
ITU TIDAK AKAN TERJADI.
LIHAT, SAYA PIKIR AKAN,

705
00:41:26,084 --> 00:41:28,964
KARENA AKU KIRIM MEREKA
PESAN,

706
00:41:28,957 --> 00:41:31,257
DAN PESANNYA... ADALAH ANDA.
(batuk)

707
00:41:31,259 --> 00:41:35,789
(mengi) ANDA TIDAK PUNYA IDE
APA YANG ANDA LAKUKAN!

708
00:41:35,794 --> 00:41:37,534
(berbisik) PASTI SAYA LAKUKAN.

709
00:41:37,526 --> 00:41:39,596
AKU MEMOTONG
TENGAH.

710
00:41:39,598 --> 00:41:41,768
(batuk dan terengah-engah)

711
00:41:41,770 --> 00:41:44,000
TERLALU BURUK
TENTANG EMFISEMA ANDA.

712
00:41:44,002 --> 00:41:47,282
ITU AKAN MEMBUAT INI
OH, SANGAT MUDAH.

713
00:41:47,275 --> 00:41:50,705
OUTPUT JANTUNG ANDA
SUDAH KELAPARAN

714
00:41:50,709 --> 00:41:55,779
HATI DAN OTAK ANDA
OKSIGEN YANG BERHARGA.

715
00:41:55,784 --> 00:41:59,054
AKHIRNYA...

716
00:41:59,047 --> 00:42:03,087
PENANGKAPAN JANTUNG.

717
00:42:03,091 --> 00:42:05,591
MERAH DI DADA ANDA

718
00:42:05,594 --> 00:42:09,534
HANYA UPAYA SIA-SIA SAYA
DI C.P.R.

719
00:42:09,527 --> 00:42:13,827
(guntur bergemuruh)

720
00:42:17,235 --> 00:42:20,205
INI UNTUK AYAHKU,

721
00:42:20,208 --> 00:42:22,608
KAMU ANAK YANG MENYEDIKAN.

722
00:42:25,043 --> 00:42:26,923
SAYA TIDAK PERNAH DIDORONG.

723
00:42:28,677 --> 00:42:31,717
DAN SAYA SELALU MENDAPATKAN BAHKAN.

724
00:42:31,720 --> 00:42:34,680
(guntur menyambar)