1
00:00:07,538 --> 00:00:11,008
PADA TANGGAL 15 MARET 2010,
ANDA AKAN DIBUNUH.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,291
SINGKAT ANDA--
APAKAH DIA BILANG SIAPA YANG MEMBUNUH SAYA?
SAYA HARUS MENGAKHIRI PANGGILAN INI SEKARANG.

3
00:00:14,285 --> 00:00:16,185
PUTRIKU HIDUP.
HAI, AYAH.

4
00:00:16,187 --> 00:00:18,587
DIA MELIHAT SESUATU
DIA TIDAK HARUS...
(berteriak tidak jelas)

5
00:00:18,589 --> 00:00:21,119
DAN TERMASUK MASALAH
DENGAN JERIKHO.
(jeritan)

6
00:00:21,122 --> 00:00:23,792
YANG KEDUA ITU JERICHO
TAHU BAHWA AKU MASIH HIDUP,

7
00:00:23,794 --> 00:00:25,804
MEREKA AKAN MENEMUKAN SAYA,
DAN MEREKA AKAN MEMBUNUH SAYA.
N.S.A. AKHIRNYA DIKIRIM KEMBALI YANG BARU
PENYEDIAAN SUSPEK NOL.

8
00:00:25,796 --> 00:00:28,096
APA YANG DI TANGANNYA?
YANG TERLIHAT SEPERTI CINCIN.

9
00:00:28,099 --> 00:00:31,429
PAGI INI SAYA BERPIKIR
TENTANG MELAKUKAN BUNUH DIRI.
ASTAGA.

10
00:00:31,432 --> 00:00:33,462
SEMUANYA BERUBAH
UNTUK SAYA SEKARANG.

11
00:00:33,464 --> 00:00:35,774
SIAPA WANITANYA?
DIA ADA DALAM VISI SAYA.

12
00:00:35,766 --> 00:00:39,066
DALAM FLASH-FORWARD SAYA,
SAYA MELIHAT SIMBOL INI.
INI SURAT JEPANG.

13
00:00:39,070 --> 00:00:41,070
APA ARTINYA?
"MEYAKINI."

14
00:00:45,276 --> 00:00:47,276
(pria) LIHAT DI SANA,

15
00:00:47,278 --> 00:00:49,278
DI SANA...

16
00:00:49,280 --> 00:00:51,420
(mengetik di keyboard, bip)

17
00:00:51,422 --> 00:00:53,282
DAN DI SANA.

18
00:00:53,284 --> 00:00:55,294
ITU TERMETASTASI.

19
00:00:55,286 --> 00:00:57,126
KE HATI.

20
00:00:57,128 --> 00:00:59,388
DAN TIDAK ADA TANDANYA
DI PARU-PARU ATAU TULANG?

21
00:00:59,390 --> 00:01:01,360
TIDAK.

22
00:01:01,362 --> 00:01:04,272
LIHAT, KAMI BERHARAP PERAWATAN INI
AKAN MENGHENTIKAN PERTUMBUHAN.

23
00:01:04,265 --> 00:01:06,665
TAMPAKNYA TIDAK
MEMILIKI EFEK.

24
00:01:06,667 --> 00:01:09,537
BAGAIMANA DENGAN TERAPI HORMON?

25
00:01:09,540 --> 00:01:11,540
BRYCE, KAMU TAHAP KEEMPAT.

26
00:01:11,542 --> 00:01:16,682
TIDAK MUNGKIN MELAKUKAN BANYAK
KECUALI MEMBUAT ANDA MERASA BURUK.

27
00:01:16,677 --> 00:01:18,677
saya...

28
00:01:18,679 --> 00:01:20,679
SAYA MERASA BAIK SEKARANG.

29
00:01:20,681 --> 00:01:23,111
ITU TIDAK KHUSUS
UNTUK JENIS KANKER INI.

30
00:01:23,114 --> 00:01:28,124
AKU AKAN LURUS
BERSAMAMU, BRYCE.

31
00:01:28,119 --> 00:01:30,089
KAMI KEHABISAN
PILIHAN.

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,860
KITA BISA MENCOBA
PUTARAN KHEMO LAINNYA.

33
00:01:32,863 --> 00:01:34,873
SAYA PUNYA PASIEN
PADA TITIK INI

34
00:01:34,865 --> 00:01:37,125
SIAPA YANG TELAH MENDAPATKAN
DALAM UJI KLINIS.

35
00:01:38,499 --> 00:01:40,599
BERAPA LAMA YANG SAYA PUNYA?

36
00:01:40,601 --> 00:01:43,601
(klakson membunyikan klakson)

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,194
(menutup pintu)

38
00:01:56,187 --> 00:01:59,187
(menghidupkan mesin)

39
00:02:05,656 --> 00:02:07,656
(klik)

40
00:02:08,859 --> 00:02:10,899
(menggeser gigi)

41
00:02:12,803 --> 00:02:14,173
(kecelakaan)

42
00:02:18,309 --> 00:02:21,769
HEI!

43
00:02:23,674 --> 00:02:25,924
APA-APAAN
APAKAH KAMU LAKUKAN, Bung?

44
00:02:25,916 --> 00:02:28,876
(suara bergema)
APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT SAYA DI SANA?

45
00:02:28,879 --> 00:02:31,649
HALO?

46
00:02:32,653 --> 00:02:35,463
HALO?
(mengetuk jendela)

47
00:02:35,456 --> 00:02:36,926
(menggeser persneling)

48
00:02:36,927 --> 00:02:39,827
(ban berderit)

49
00:02:41,592 --> 00:02:44,162
(menggeser persneling)

50
00:02:44,164 --> 00:02:47,504
(ban berderit)
OH, AYO!
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! OH!

51
00:02:47,498 --> 00:02:50,498
BAIKLAH. DATANG--AYO!
APA KAMU, GILA?

52
00:02:50,501 --> 00:02:55,181
ANDA MEMBUAT POIN ANDA!
INI ADALAH BURUNG T CHERRY '63!

53
00:02:55,175 --> 00:02:58,945
OH! YA, YA, YA. saya INGIN
UNTUK MELAPORKAN HIT AND RUN.

54
00:02:58,949 --> 00:03:03,279
DIA MASIH MEMUKUL SAYA!

55
00:03:03,284 --> 00:03:05,294
BAIKLAH. OKE. OKE.

56
00:03:05,286 --> 00:03:07,286
SEMUANYA BENAR.

57
00:03:10,891 --> 00:03:12,891
KAMU SUDAH MATI, Bung.

58
00:03:12,893 --> 00:03:14,703
KAU MENDENGAR AKU?

59
00:03:14,695 --> 00:03:16,495
KAMU MATI!

60
00:03:16,497 --> 00:03:26,537
♪♪

61
00:03:26,537 --> 00:03:34,587
♪♪

62
00:03:34,585 --> 00:03:36,245
OH.

63
00:03:36,247 --> 00:03:38,247
(menghela nafas)

64
00:03:42,923 --> 00:03:44,863
(pintu terbuka)

65
00:03:44,855 --> 00:03:46,425
(pintu tertutup)

66
00:03:46,427 --> 00:03:49,757
ARAHIDA KEIKO-SAN?

67
00:03:49,760 --> 00:03:50,900
(berbicara bahasa Jepang)

68
00:03:50,901 --> 00:03:52,931
(berbicara bahasa Jepang)

69
00:04:39,950 --> 00:04:41,880
(terkekeh)

70
00:05:13,884 --> 00:05:16,954
(memantau bunyi bip)
(Olivia) BRYCE,
DIA MENGERIKAN BANYAK.

71
00:05:16,947 --> 00:05:20,017
TIDAK, ITU--
BERAPA JUMLAH PLATELETNYA,
PRAOP HEMOGLOBIN DAN COAGS?

72
00:05:20,020 --> 00:05:22,520
UM.. MAAF.

73
00:05:22,523 --> 00:05:25,733
PLATELET DIA ADALAH, UH...

74
00:05:25,726 --> 00:05:28,756
UM...
PLATELET 80.000,
HEMOGLOBIN 10.5.

75
00:05:28,759 --> 00:05:31,929
TERLIHAT SEPERTI CIRRHOTIK BAGI SAYA.
APAKAH DIA PEMINUM, DR. VARLEY?

76
00:05:31,932 --> 00:05:34,912
UH, MAAF, UM...

77
00:05:34,905 --> 00:05:38,105
UH, MANEESH,
AKU AKAN BUTUH F.F.P.

78
00:05:38,108 --> 00:05:40,468
DAN 2 UNIT
SEL DARAH MERAH KEMASAN

79
00:05:40,471 --> 00:05:41,871
SEGERA ANDA BISA MENDAPATKANNYA.

80
00:05:41,872 --> 00:05:45,352
DIA LUAR DI MANA SAJA KITA POTONG.
KIRIM D.I.C. PANEL

81
00:05:45,345 --> 00:05:48,075
DAN, UH, GANTUNG TAS PISANG
DENGAN 2 GRAM MAG.

82
00:05:52,853 --> 00:05:55,863
(air mengalir)

83
00:05:59,660 --> 00:06:01,860
dr. BENFORD, MAAF.

84
00:06:01,862 --> 00:06:03,862
(menggosok)

85
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
SAYA PIKIR ANDA MEMBUTUHKAN
UNTUK BERPIKIR SERIUS

86
00:06:08,869 --> 00:06:11,999
TENTANG ANDA ATAU TIDAK
BERKOMITMEN PADA PROFESI INI.

87
00:06:26,817 --> 00:06:29,817
(pintu berderit)

88
00:06:37,998 --> 00:06:39,968
(orang-orang berteriak dalam bahasa Jepang)

89
00:06:39,970 --> 00:06:41,970
ohh.

90
00:06:46,907 --> 00:06:49,607
(menghela nafas)

91
00:06:49,610 --> 00:06:52,410
(semua berteriak dalam bahasa Jepang)

92
00:07:43,534 --> 00:07:46,604
(Bryce) AKU TIDAK TAHU
DIMANA SAYA BERADA.

93
00:07:46,597 --> 00:07:48,597
SAYA BUKAN DOKTER YANG SANGAT BAIK.

94
00:07:48,599 --> 00:07:51,539
AKU BELUM PERNAH, BENAR-BENAR.

95
00:07:51,542 --> 00:07:53,602
ITU TIDAK
APA YANG ANDA INGINKAN?

96
00:07:53,604 --> 00:07:55,984
SAYA TIDAK TAHU APA YANG SAYA INGINKAN.

97
00:07:55,976 --> 00:07:57,906
MM.

98
00:07:57,908 --> 00:08:01,648
AKU HANYA... MELAKUKANNYA...

99
00:08:01,652 --> 00:08:03,952
(burung camar memanggil)

100
00:08:03,954 --> 00:08:07,494
DAN SEKARANG SAYA DI SINI.

101
00:08:07,487 --> 00:08:10,257
SUDAH ANDA BERITAHU KELUARGA ANDA,

102
00:08:10,260 --> 00:08:12,660
KOLEGA ANDA
TENTANG PENYAKIT ANDA?

103
00:08:12,663 --> 00:08:16,103
KELUARGA SAYA TELAH MELALUINYA
CUKUP, DR. FLEMMING.

104
00:08:16,096 --> 00:08:20,266
DENGAN AYAH SAYA MATI
KANKER PARU-PARU SELAMA TIGA TAHUN...

105
00:08:20,270 --> 00:08:22,670
ITU ADALAH MIMPI BURUK.

106
00:08:22,673 --> 00:08:26,083
BAGAIMANA DENGAN KOLEGA ANDA?
PASTI MEREKA AKAN MENGERTI.

107
00:08:26,076 --> 00:08:28,106
AKU TIDAK INGIN KASIHAN MEREKA.

108
00:08:28,108 --> 00:08:31,938
DISAYANGKAN? BRYCE, ANDA BUTUHKAN
DUKUNGAN SEKARANG.

109
00:08:31,942 --> 00:08:34,082
ITULAH YANG AKAN DILAKUKAN
MEMBANTU ANDA MELALUI INI.

110
00:08:34,084 --> 00:08:36,924
TIDAK ADA YANG AKAN
BANTU AKU MELALUI INI.

111
00:08:36,917 --> 00:08:39,647
DIAGNOSIS SAYA TERMINAL.

112
00:08:39,650 --> 00:08:42,920
ANDA TIDAK TAHU
APA MASA DEPANNYA.

113
00:08:42,923 --> 00:08:45,003
TIDAK ADA DARI KITA YANG MELAKUKANNYA, BENAR-BENAR.

114
00:08:44,995 --> 00:08:48,095
TUGAS ANDA ADALAH MENJAGA
DARI DIRI SENDIRI, BRYCE,

115
00:08:48,098 --> 00:08:51,828
UNTUK MENCOBA DAN MEMILIKI HIDUP TERBAIK
ANDA BISA SELAMA YANG ANDA BISA.

116
00:08:51,832 --> 00:08:56,012
HIDUP SETIAP HARI
MELAKUKAN APA YANG TERASA BENAR.

117
00:09:51,992 --> 00:09:54,672
(suara mendesing)

118
00:09:59,169 --> 00:10:01,999
(percakapan tidak jelas)

119
00:10:26,927 --> 00:10:29,257
ANDA BENAR-BENAR DI SINI.

120
00:11:17,107 --> 00:11:19,107
(suara mendesing)

121
00:11:28,919 --> 00:11:31,919
(air mengalir)

122
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
(tertawa)

123
00:11:53,113 --> 00:11:56,753
(wanita) SENANG BERTEMU DENGAN ANDA--
HAJIMEMASHITE.

124
00:11:56,747 --> 00:11:58,847
HAJIMEMASHITE.

125
00:11:58,849 --> 00:12:03,019
HARAP BERBICARA LEBIH LAMBAT--
YUKKURI HANASHITE KUDASAI.

126
00:12:03,023 --> 00:12:06,133
YUKKURI HANASHITE KUDASAI.

127
00:12:06,126 --> 00:12:09,156
Siapa namamu?
O NAMAE WA NAN DESU KA?

128
00:12:09,159 --> 00:12:12,129
O NAMAE WA NAN... DESU KA?

129
00:12:12,132 --> 00:12:14,132
(berdehem)

130
00:12:14,134 --> 00:12:16,414
AKU MENCINTAIMU--
SUKI DESU.

131
00:12:16,406 --> 00:12:18,406
SUKI DESU. SUKI--

132
00:12:18,408 --> 00:12:21,038
SILAHKAN DUDUK--
OKAKEKUDASAI.

133
00:12:21,041 --> 00:12:23,411
(muntah)

134
00:12:23,413 --> 00:12:26,953
BAGAIMANA PERASAAN ANDA HARI INI?

135
00:12:26,947 --> 00:12:28,977
GOKIGEN IKADA DESU KA?
(mengerang)

136
00:12:28,979 --> 00:12:30,119
(menyiram toilet)

137
00:12:30,120 --> 00:12:33,020
SAYA HARAP KAMU BAIK...

138
00:12:33,023 --> 00:12:35,533
(berbicara bahasa Jepang)

139
00:12:35,525 --> 00:12:39,885
BISAKAH KAU MEMBERI SAYA
ARAHNYA?

140
00:12:39,890 --> 00:12:43,460
(berbicara bahasa Jepang)

141
00:12:43,463 --> 00:12:47,103
AKU HILANG.

142
00:12:47,097 --> 00:12:50,367
MICHI NI MAYOTTE IMASU.

143
00:12:50,370 --> 00:12:53,340
SIAPA KAMU?

144
00:12:53,343 --> 00:12:56,813
ANATA WA BERANI DESU KA?

145
00:12:56,807 --> 00:12:59,107
APA YANG ANDA INGINKAN?

146
00:12:59,109 --> 00:13:02,179
NANI O OMOTOME DESU KA?

147
00:13:09,089 --> 00:13:11,059
(ponsel berdering)

148
00:13:16,867 --> 00:13:18,097
YA?

149
00:13:18,098 --> 00:13:19,898
HEI, BAGAIMANA TRACY?

150
00:13:19,900 --> 00:13:23,970
DIA, UH...
DIA CUKUP DIMATIKAN.

151
00:13:23,974 --> 00:13:26,284
Jericho yang ketakutan
akan datang dan menemukannya.

152
00:13:26,276 --> 00:13:30,836
BAIK, SAYA SUDAH MENCARI
KE DALAM ITU UNTUK ANDA.

153
00:13:30,841 --> 00:13:31,981
Ya?

154
00:13:31,982 --> 00:13:34,112
YA.

155
00:13:34,114 --> 00:13:36,124
SAYANGNYA,
KONTRAKTOR MILITER SWASTA

156
00:13:36,116 --> 00:13:40,186
SEPERTI JERICHO DAN BLACKWATER
LEBIH SULIT UNTUK DIPECAHKAN

157
00:13:40,190 --> 00:13:42,350
daripada Fort Knox.

158
00:13:42,352 --> 00:13:44,352
ITULAH APA
SAYA TAKUT.

159
00:13:44,354 --> 00:13:46,964
Ya, tapi pakaian ini
berkantor pusat di Santa Monica,

160
00:13:46,957 --> 00:13:49,957
tepat di halaman belakang rumah kita sendiri,
berolahraga...

161
00:13:49,960 --> 00:13:53,930
(botol berdenting)
dari Yayasan Burroughs
untuk Perdamaian Internasional--

162
00:13:53,934 --> 00:13:57,874
semacam wadah pemikir.

163
00:13:57,868 --> 00:13:59,438
BERPIKIR TANGKI?
Ya.

164
00:13:59,439 --> 00:14:02,109
ITU AKAN MENGAMBIL LEBIH TINGGI
IZIN KEAMANAN DARI YANG SAYA PUNYA

165
00:14:02,112 --> 00:14:04,212
PADA TITIK INI
UNTUK MENDAPATKAN LEBIH DARI ITU.
(ponsel berdering)

166
00:14:04,214 --> 00:14:06,054
TAHAN SEMENTARA.

167
00:14:06,046 --> 00:14:08,976
Hei, Livvie,
teleponmu berdering.
(Olivia)
Sayang, bisakah kamu mendapatkannya?

168
00:14:08,979 --> 00:14:12,919
AKU HARUS PERGI. AKU AKAN KELUARKAN
BEBERAPA PERASAAN LAGI, BAIK?
YA.

169
00:14:20,160 --> 00:14:22,890
(Olivia) SIAPA ITU?

170
00:14:28,068 --> 00:14:29,268
SIAPA ITU?

171
00:14:29,269 --> 00:14:31,039
APA INI?

172
00:14:31,041 --> 00:14:34,141
(menghela nafas)

173
00:14:34,144 --> 00:14:36,154
INI TEKS YANG ANEH INI
SAYA PUNYA.

174
00:14:36,146 --> 00:14:39,346
SIAPA... SIAPA YANG MENGIRIMNYA?

175
00:14:39,349 --> 00:14:41,609
SAYA TIDAK PUNYA IDE.

176
00:14:41,611 --> 00:14:46,621
ANDA MENGETAHUI ANDA
TIDAK AKAN MENYATAKANNYA?

177
00:14:46,616 --> 00:14:49,156
BAIK, KAMU SUDAH MEMBERITAHUKU
TENTANG MINUM.

178
00:14:49,159 --> 00:14:51,159
SEBELUM SAYA MENDAPAT KESEMPATAN
UNTUK MEMBAWANYA.

179
00:14:51,161 --> 00:14:53,161
ANDA TAHU, SEJAK KITA BERBICARA
TENTANG ITU,

180
00:14:53,163 --> 00:14:56,033
HAL TELEPON TAMPAKNYA TIDAK
SEPERTI HAL BESAR.

181
00:14:56,026 --> 00:14:58,026
AKU HARUS BERPAKAIAN.

182
00:15:04,074 --> 00:15:07,314
HEI, BRYCE.

183
00:15:07,307 --> 00:15:09,307
PEKERJAAN YANG BAGUS
DENGAN PNEUMO KETEGANGAN ITU.

184
00:15:09,309 --> 00:15:11,079
(menghela napas) TERIMA KASIH.

185
00:15:11,081 --> 00:15:13,111
(berdeham, terisak)

186
00:15:13,113 --> 00:15:14,143
KAMU baik-baik saja?

187
00:15:14,144 --> 00:15:16,654
YA, YA.

188
00:15:16,646 --> 00:15:18,146
KAMU TERLIHAT SAKIT.

189
00:15:18,148 --> 00:15:19,348
saya baik-baik saja.

190
00:15:19,349 --> 00:15:20,649
KEMARILAH.

191
00:15:20,650 --> 00:15:23,250
AKU--AKU BAIK-BAIK SAJA.
(mendengus)

192
00:15:23,253 --> 00:15:26,003
KAMU TIDAK DEMAM,
TAPI KAMU BENAR-BENAR PUCAT.

193
00:15:25,996 --> 00:15:28,226
PULANG. AKU AKAN MEMILIKI CYNTHIA
TUTUP SHIFT ANDA.

194
00:15:28,228 --> 00:15:30,628
Aku akan baik-baik saja.
SAYA HANYA BUTUH SEMENTARA.

195
00:15:30,630 --> 00:15:33,030
BRYCE, HEI, HEI, HEI,
DATANG KE SINI.

196
00:15:33,033 --> 00:15:35,013
SIAPA. DATANG DUDUK.

197
00:15:35,005 --> 00:15:36,635
AKU HANYA--
KAMU TERLIHAT MENGERIKAN.

198
00:15:36,636 --> 00:15:39,536
AKU HANYA LELAH. saya...

199
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
GRAFIA BERKATA
KAMU HAMPIR KELUAR

200
00:15:41,541 --> 00:15:43,541
SELAMA PUTARAN BESAR
MINGGU TERAKHIR.

201
00:15:43,543 --> 00:15:45,623
KAMU INGIN BERITAHU AKU
APA YANG TERJADI?

202
00:15:45,615 --> 00:15:47,615
ITU TIDAK ADA.

203
00:15:49,579 --> 00:15:52,719
OH, KITA--KITA TIDAK PERLU
UNTUK— UNTUK MELAKUKAN ITU.
AYO.

204
00:15:56,586 --> 00:15:59,186
KENAPA ANDA PUNYA
GARIS TENGAH?

205
00:15:59,189 --> 00:16:02,029
eh...

206
00:16:02,032 --> 00:16:04,692
INI UNTUK KEMO.

207
00:16:04,694 --> 00:16:08,074
KEMO?

208
00:16:10,340 --> 00:16:12,170
saya punya...

209
00:16:12,172 --> 00:16:16,152
KARSINOMA SEL GINJAL.

210
00:16:16,146 --> 00:16:17,646
TAHAP KEEMPAT.

211
00:16:21,551 --> 00:16:23,551
BERAPA LAMA ANDA MENGETAHUI?

212
00:16:23,553 --> 00:16:28,123
UM, SEKITAR TAHUN.

213
00:16:28,118 --> 00:16:30,418
GINJAL SAYA KELUAR
SETELAH SAYA MULAI DI SINI.

214
00:16:33,463 --> 00:16:36,173
INILAH MENGAPA ANDA MENCOBA
UNTUK MEMBUNUH DIRI SENDIRI ITU--

215
00:16:36,166 --> 00:16:38,066
OH, BRYCE.

216
00:16:41,071 --> 00:16:42,601
SAYA SANGAT TAKUT.

217
00:16:42,602 --> 00:16:46,682
SAYA TIDAK BERPIKIR BAHWA SAYA BISA
HADAPI PROSPEK KEMATIAN.

218
00:16:46,676 --> 00:16:51,436
SAYA TIDAK INGIN MENEMPATKAN
KELUARGA SAYA MELALUI ITU.

219
00:16:53,583 --> 00:16:56,593
AKU TIDAK PERCAYA KAMU TELAH BERADA
MELALUI INI SENDIRI.

220
00:16:56,586 --> 00:16:58,786
AKU TIDAK PERCAYA
AKU TIDAK MELIHATNYA.

221
00:16:58,788 --> 00:17:02,048
ITU TIDAK SANGAT BURUK
SEJAUH.

222
00:17:02,052 --> 00:17:05,132
INI KASAR BEBERAPA HARI SETELAHNYA
KEMO, TAPI KEMUDIAN SAYA BANGUN KEMBALI.

223
00:17:05,125 --> 00:17:09,755
LAGI, SEJAK pemadaman listrik,
HALNYA BERBEDA SEKARANG.

224
00:17:09,759 --> 00:17:11,699
Aku akan baik-baik saja.

225
00:17:13,363 --> 00:17:16,513
AKU PUNYA SESUATU
UNTUK HIDUP.

226
00:17:24,043 --> 00:17:26,123
PANAS.

227
00:17:28,118 --> 00:17:29,718
AKU LUPA KEJUNYA.

228
00:17:29,719 --> 00:17:31,719
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN KEJU.

229
00:17:33,183 --> 00:17:36,363
INI BAUNYA.
KETIKA SAYA BERADA DI MILITER,

230
00:17:36,356 --> 00:17:39,356
SERSAN STAF GILA INI
DALAM DETAIL SAYA MEMBUAT MAKANAN TERBAIK

231
00:17:39,359 --> 00:17:42,729
SAYA PERNAH MEMBUAT BIBIR.
(piring berbunyi)

232
00:17:56,606 --> 00:17:57,746
APA?

233
00:17:57,747 --> 00:18:00,147
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI.

234
00:18:00,150 --> 00:18:01,380
MELAKUKAN APA?

235
00:18:03,753 --> 00:18:06,393
(botol berbunyi)

236
00:18:06,386 --> 00:18:08,386
APAKAH ANDA MINUM DI SINI.

237
00:18:13,523 --> 00:18:16,503
ITU HANYA
SEGALA ANGGUR.

238
00:18:16,496 --> 00:18:18,566
(meja goresan botol)

239
00:18:21,571 --> 00:18:24,831
TIDAK PENTING.
SEGALA ANGGUR

240
00:18:24,834 --> 00:18:29,144
ATAU KELIMA VODKA--

241
00:18:29,139 --> 00:18:31,709
ITU TIDAK BEKERJA
UNTUK SAYA.

242
00:18:31,711 --> 00:18:35,321
AYO, AYAH. SANTAI.
AKU TIDAK MEMINTA KAMU MINUM.

243
00:18:35,315 --> 00:18:37,315
BUKAN ITU POINNYA.

244
00:18:37,317 --> 00:18:40,617
AKU TIDAK BISA BERADA DI RUANG YANG SAMA
SEPERTI ITU. ANDA MENGERTI ITU?

245
00:18:40,620 --> 00:18:42,620
SETELAH SEMUANYA
SUDAH SUDAH MELALUI,

246
00:18:42,622 --> 00:18:45,362
KAU MEMBERITAHUKU
SAYA TIDAK BISA MINUM SEGELAS ANGGUR?

247
00:18:45,355 --> 00:18:48,625
umurku 24 tahun,
DAN AKU SUDAH MELALUI NERAKA.

248
00:18:48,628 --> 00:18:50,628
SAYA TIDAK BISA MINUM?

249
00:18:50,630 --> 00:18:53,630
SAYANG, AKU TIDAK BICARA TENTANG
APA YANG ANDA BISA ATAU TIDAK BISA LAKUKAN.

250
00:18:53,633 --> 00:18:56,343
AKU MEMBERITAHUMU
APA YANG TIDAK BISA SAYA LAKUKAN.

251
00:18:59,138 --> 00:19:00,838
INI BAIK.

252
00:19:00,840 --> 00:19:02,910
(mangkuk denting garpu)

253
00:19:08,318 --> 00:19:11,448
BAIK.
AKU AKAN PERGI KE TEMPAT LAIN.

254
00:19:17,327 --> 00:19:20,887
(garpu berbunyi,
pintu terbuka dan tertutup)

255
00:19:20,890 --> 00:19:24,830
FORENSIK DIGITAL N.S.A
TIM MENEMUKAN SIMBOL INI

256
00:19:24,834 --> 00:19:26,344
PADA CINCIN TERCAYA NOL.

257
00:19:26,336 --> 00:19:27,596
(Wedeck) ALPHA.

258
00:19:27,597 --> 00:19:29,597
DAN ITU BISA BERARTI APA SAJA--

259
00:19:29,599 --> 00:19:31,439
SUDUT SERANGAN
DALAM AERODINAMIKA,

260
00:19:31,441 --> 00:19:33,341
BINTANG TERCERAH
DALAM KONSTELASI.

261
00:19:33,343 --> 00:19:35,353
ALPHA ADALAH AWAL
DARI SEMUANYA.

262
00:19:35,345 --> 00:19:37,845
JIKA KITA BISA MENINGKATKAN
CINCINNYA BAIK,

263
00:19:37,847 --> 00:19:39,677
KENAPA KITA TIDAK BISA MELIHAT
WAJAHNYA?

264
00:19:39,679 --> 00:19:41,779
KAMI MENCOBA UNTUK MEMBANGUN KEMBALI
GAMBAR ITU

265
00:19:41,781 --> 00:19:44,551
DARI SEMUA BERBAGAI
SUDUT KAMERA YANG KAMI DAPATKAN.
(bip)

266
00:19:44,554 --> 00:19:47,194
TAPI DALAM SATU,
KULITNYA TERLUNCUR SEMUA.

267
00:19:47,186 --> 00:19:49,916
DI LAINNYA, ITU
PROFIL RAKING DAN SEBAGAINYA.

268
00:19:49,919 --> 00:19:51,789
CINCINNYA JAUH LEBIH MUDAH.

269
00:19:51,791 --> 00:19:53,591
PUNYA TEPI YANG KERAS
DAN PERMUKAAN REFLEKTIF.

270
00:19:53,593 --> 00:19:56,803
KAMI MENGAMBIL GAMBAR MASIH
SEMENTARA TANGAN BERGERAK.
(bip)

271
00:19:56,796 --> 00:20:01,226
KAMI MENGGANTI PIXEL DAN KEMUDIAN
MEMBANGUN MODEL 3-D.

272
00:20:01,231 --> 00:20:04,231
TERUS TERUS, KAMI BERHARAP
N.S.A. AKAN MEMBERI KITA

273
00:20:04,234 --> 00:20:07,884
ANALISIS CINCIN ITU
SEDIKIT LEBIH UTAMA.

274
00:20:07,877 --> 00:20:10,807
(menghela napas) UNTUK MENGATAKAN YANG SEJATI,
AKU--AKU SANGAT TIDAK NYAMAN

275
00:20:10,810 --> 00:20:13,580
BERBICARA
DALAM KELOMPOK TERTENTU INI.

276
00:20:13,583 --> 00:20:14,843
TIDAK NYAMAN?

277
00:20:14,844 --> 00:20:17,854
LIHAT, Ny. LEVY, KAMI TIDAK
PUNYA WAKTU UNTUK BERMAIN GAME.

278
00:20:17,847 --> 00:20:19,847
OKE, AKU AKAN BLUNT,
BAPAK. WEDEK.

279
00:20:19,849 --> 00:20:22,349
SALAH SATU ANGGOTA
SATUAN TUGAS MOSAIK ANDA

280
00:20:22,352 --> 00:20:24,622
TELAH BENDERA MERAH
OLEH N.S.A.

281
00:20:26,396 --> 00:20:29,226
APA? SIAPA?

282
00:20:31,401 --> 00:20:34,401
BEBERAPA BULAN LALU,
PROGRAM penyadapan nirkabel kami

283
00:20:34,404 --> 00:20:35,944
MENYEDIA PANGGILAN TELEPON

284
00:20:35,935 --> 00:20:38,735
ASAL USULNYA
TERSEMBUNYI SECARA PROFESIONAL

285
00:20:38,738 --> 00:20:41,668
KE PONSEL BIRO.
TELEPON SIAPA?

286
00:20:43,843 --> 00:20:45,583
AGEN NOH.

287
00:20:45,575 --> 00:20:48,015
SEJAK KAPAN KAMU
Penyadapan FBI?

288
00:20:48,017 --> 00:20:50,347
KEAMANAN DALAM NEGERI
ADALAH PRIORITAS NOMOR SATU.

289
00:20:50,350 --> 00:20:53,280
APA MAKSUD ANDA,
KEAMANAN DALAM NEGERI ADALAH--
TUNGGU SEMENTARA. TUNGGU SEBENTAR.

290
00:20:53,283 --> 00:20:55,633
MUNGKIN ITU PANGGILAN--
PANGGILAN ANDA DARI WANITA.
TENTANG PEMBUNUHAN ANDA.

291
00:20:55,625 --> 00:20:58,755
(Tandai) BENAR.

292
00:20:58,758 --> 00:21:02,588
APAKAH ANDA MENGATAKAN BAHWA ANDA MEMILIKI
REKAMAN PANGGILAN ITU?

293
00:21:04,534 --> 00:21:07,044
BAGAIMANA SAYA MENDAPATKANNYA?
SAYA MINTA MAAF.

294
00:21:07,036 --> 00:21:09,366
ITU TANDA KLASIFIKASI--
KECERDASAN SINYAL.

295
00:21:09,369 --> 00:21:11,039
WANITA YANG MEMBUAT PANGGILAN ITU

296
00:21:11,040 --> 00:21:13,470
KATAKAN AKU AKAN MENJADI
DIBUNUH PADA TANGGAL 15 MARET.

297
00:21:13,473 --> 00:21:16,953
AKU KEHABISAN WAKTU,
JADI JIKA ANDA PUNYA INFORMASI

298
00:21:16,946 --> 00:21:20,306
PADA SIAPA ITU
ATAU MENGAPA AKU AKAN DIBUNUH--
AKU TIDAK BERWENANG UNTUK--

299
00:21:20,310 --> 00:21:23,880
AYO! HUBUNGI SIAPA PUN YANG ANDA BUTUHKAN
UNTUK MENGHADAPI UNTUK MEMBUATNYA TERJADI KEMUDIAN!

300
00:21:23,883 --> 00:21:25,923
BAGAIMANA DENGAN ITU, MS. MEMUNGUT?

301
00:21:32,892 --> 00:21:34,892
BIARKAN SAYA MELAKUKAN PANGGILAN.

302
00:21:41,831 --> 00:21:43,631
(klakson membunyikan klakson dari kejauhan)

303
00:21:43,633 --> 00:21:46,643
(wanita berbicara bahasa Jepang
atas PA)

304
00:21:49,579 --> 00:21:52,579
(berdengung)

305
00:22:13,963 --> 00:22:15,333
(suara mendesing)

306
00:22:28,017 --> 00:22:30,917
(ketuk tombol)
(bermain
"Berlindung dari Badai")

307
00:22:30,920 --> 00:22:34,580
♪ 'TWAS SEUMUR HIDUP LAINNYA ♪

308
00:22:34,584 --> 00:22:37,894
♪ SALAH SATU KERJA DAN DARAH,
KETIKA KEgelapan ADALAH KEBAJIKAN ♪

309
00:22:37,887 --> 00:22:40,457
♪ DAN JALANNYA PENUH
DARI LUMPUR ♪

310
00:22:40,460 --> 00:22:42,060
♪ SAYA DATANG
DARI HUTAN ♪

311
00:22:42,061 --> 00:22:44,591
♪ MAKHLUK YANG TIDAK BERBENTUK ♪

312
00:22:44,594 --> 00:22:46,904
♪ "MASUK," katanya,
"AKU AKAN MEMBERI YA ♪

313
00:22:46,896 --> 00:22:48,896
♪ BERLINDUNG DARI BADAI" ♪

314
00:22:48,898 --> 00:22:51,998
♪♪

315
00:23:07,987 --> 00:23:09,857
(pria berbicara bahasa Jepang)

316
00:23:26,976 --> 00:23:30,876
(Nakahara melanjutkan
berbicara bahasa Jepang)

317
00:23:39,088 --> 00:23:42,618
(Nakahara melanjutkan
berbicara bahasa Jepang)

318
00:23:54,804 --> 00:23:57,044
BENJO WA...

319
00:23:57,036 --> 00:23:59,166
DOKO...

320
00:23:59,168 --> 00:24:00,908
DESU KA LOS ANGELES?

321
00:24:00,910 --> 00:24:04,040
ANDA HANYA BERBICARA "DIMANA
TOILET, LOS ANGELES?"

322
00:24:04,043 --> 00:24:06,923
BIARKAN SAYA MELIHAT BUKU ITU
SEBUAH SEC.

323
00:24:06,916 --> 00:24:09,216
SANGAT KEREN ANDA BELAJAR
SELURUH BAHASA

324
00:24:09,218 --> 00:24:12,018
UNTUK SESEORANG
KAMU BELUM BERTEMU.

325
00:24:12,021 --> 00:24:15,531
TAPI AKU AKAN BERTEMU DIA.
AKU TAHU ITU.

326
00:24:16,986 --> 00:24:20,886
WOW. AKU MENDENGAR DIRI SENDIRI,
DAN AKU TERdengar GILA.

327
00:24:20,890 --> 00:24:25,740
TAPI ITU JENIS YANG BAIK
GILA. CINTA GILA.

328
00:24:25,735 --> 00:24:27,665
ANDA BERPIKIR?

329
00:24:27,667 --> 00:24:31,997
(tepuk tangan)

330
00:24:32,001 --> 00:24:35,781
(percakapan tidak jelas)

331
00:24:35,775 --> 00:24:37,705
HEI.

332
00:24:37,707 --> 00:24:40,247
TIDAK MELIHAT KAMU DI SANA.
YA, SAYA DATANG TERLAMBAT.

333
00:24:40,249 --> 00:24:42,079
YA? ADA APA?

334
00:24:42,081 --> 00:24:45,051
AKU SANGAT BERJUANG,
AARON.

335
00:24:45,054 --> 00:24:47,064
HAL-HAL BERJALAN HEBAT
DI RUMAH,

336
00:24:47,056 --> 00:24:49,156
ATAU SETIDAKNYA LEBIH BAIK.

337
00:24:49,158 --> 00:24:50,918
MAKA HAL INI TERJADI.

338
00:24:50,920 --> 00:24:53,160
SESEORANG MENGIRIMKAN SMS kepada OLIVIA,

339
00:24:53,162 --> 00:24:55,902
MENGATAKAN DIA AKU MINUM
DALAM FLASH-FORWARD SAYA.

340
00:24:55,895 --> 00:24:57,995
SIAPA YANG AKAN MELAKUKAN ITU?

341
00:24:57,997 --> 00:25:01,067
AKU TIDAK TAHU.
AKU HANYA MEMBERITAHU DUA ORANG.

342
00:25:01,070 --> 00:25:04,530
Agak membuatku takut,
ANDA TAHU?

343
00:25:04,534 --> 00:25:05,984
ITU ANEH.

344
00:25:05,975 --> 00:25:09,075
YA.

345
00:25:12,612 --> 00:25:14,912
ANDA MENCOBA UNTUK MENGATAKAN
SESUATU UNTUKKU, MARK?

346
00:25:14,914 --> 00:25:18,594
SEPERTI YANG SAYA BILANG, UH,

347
00:25:18,588 --> 00:25:21,788
AKU HANYA MEMBERITAHU DUA ORANG.

348
00:25:29,959 --> 00:25:32,259
TAHUKAH ANDA BERAPA JAM
SAYA SUDAH MENGHABISKAN

349
00:25:32,261 --> 00:25:35,811
MENDENGARKAN omong kosongmu,
KERAGUAN ANDA, KASIHAN DIRI ANDA?

350
00:25:35,805 --> 00:25:37,565
SAYA PIKIR KAMU
SPONSOR SAYA.

351
00:25:37,567 --> 00:25:40,767
ITU BENAR. ITU TIDAK
BERARTI AKULAH TAS PUNCHINGMU.

352
00:25:40,770 --> 00:25:43,270
SAYA PIKIR SAYA PUNYA HAK
UNTUK MEMINTA ANDA

353
00:25:43,272 --> 00:25:45,982
JIKA ANDA BERKOMUNIKASI
DENGAN ISTRI SAYA DI BELAKANG SAYA.

354
00:25:45,975 --> 00:25:47,975
KAMU BANGSAT.

355
00:25:50,980 --> 00:25:53,850
SETELAH SELURUH WAKTU
KITA SUDAH SALING MENGENAL,

356
00:25:53,853 --> 00:25:55,963
KAMU BERPIKIR AKU AKAN MELAKUKANNYA?

357
00:25:55,955 --> 00:25:58,825
(mencibir) AKU TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DIPIKIRKAN LAGI.

358
00:25:58,828 --> 00:26:00,988
ANDA TIDAK TAHU.

359
00:26:07,997 --> 00:26:09,297
(gemerincing)

360
00:26:14,944 --> 00:26:16,084
TIDAK TAHU.

361
00:26:16,075 --> 00:26:18,945
INI BEBERAPA MAKANAN
UNTUK PIKIRAN.

362
00:26:18,948 --> 00:26:22,248
KENAPA KAMU TIDAK MENDAPATKAN
SPONSOR BARU?

363
00:26:22,251 --> 00:26:24,851
SESEORANG YANG ANDA BISA
BENAR-BENAR PERCAYA.

364
00:26:30,019 --> 00:26:31,189
(pintu dibanting)

365
00:26:38,167 --> 00:26:40,797
(klakson membunyikan klakson dari kejauhan)

366
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
(pria bernyanyi dalam bahasa Jepang)

367
00:26:43,803 --> 00:26:46,813
(jarum berdengung)

368
00:27:00,950 --> 00:27:02,950
(mencibir)

369
00:27:13,763 --> 00:27:14,833
(mencibir)

370
00:27:31,180 --> 00:27:34,950
♪♪

371
00:27:36,726 --> 00:27:38,726
MENGERTI.

372
00:27:38,728 --> 00:27:39,828
APA?

373
00:27:39,829 --> 00:27:41,129
PANGGILAN TELEPON DEMETRI.

374
00:27:41,130 --> 00:27:44,360
MENGAMBILNYA KE
FORENSIK AUDIO SEKARANG.
OKE.

375
00:27:44,363 --> 00:27:47,943
BOLEHKAH SAYA BERTANYA SESUATU?
APA?

376
00:27:47,937 --> 00:27:51,197
APAKAH ANDA MENGIRIM OLIVIA
TEKS?

377
00:27:51,200 --> 00:27:52,900
ISTRI ANDA?
UH-HUH.

378
00:27:52,902 --> 00:27:55,002
KENAPA AKU KIRIM ISTRIMU
TEKS?

379
00:27:55,004 --> 00:27:58,714
BAIK, SESEORANG MELAKUKANNYA.
(terkekeh)

380
00:27:58,708 --> 00:28:00,978
MENGATAKAN DIA AKU MABUK
DALAM FLASH-FORWARD SAYA.

381
00:28:00,980 --> 00:28:06,960
KAMU SATU-SATUNYA
DUA ORANG YANG SUDAH KITA KATAKAN.

382
00:28:09,889 --> 00:28:11,059
JADI?

383
00:28:11,060 --> 00:28:15,900
JADI, UH, SAYA INGAT
KAMU CUKUP KECEWA

384
00:28:15,895 --> 00:28:19,195
BAHWA SAYA MINUM
DAN IMPLIKASINYA

385
00:28:19,198 --> 00:28:21,298
YANG HARUS UNTUK
INVESTIGASI KAMI.

386
00:28:21,300 --> 00:28:25,980
OH, SAYA MELIHAT. ANDA BERPIKIR
SAYA SANGAT MARAH DAN SANGAT KECIL

387
00:28:25,975 --> 00:28:29,435
BAHWA AKU AKAN KEHABISAN
DAN SMS ISTRI ANDA TENTANG ITU?

388
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
KELUAR DARI KANTOR SAYA,
BENFORD.

389
00:28:33,042 --> 00:28:35,922
AKU TIDAK INGIN MELIHAT
WAJAH ANDA SEKARANG.

390
00:28:39,989 --> 00:28:43,189
KONNICHIWA.
OGENKI DESU KA?

391
00:28:43,192 --> 00:28:45,862
GENKU DESU. ANATA WA?

392
00:28:45,855 --> 00:28:48,995
AKSEN ANDA SANGAT MENINGKAT,
dr. VARLEY.

393
00:28:48,998 --> 00:28:53,158
DOMO ARIGATO, KONDO-SAN.

394
00:28:53,162 --> 00:28:55,002
BAIK, JIKA TIDAK ADA YANG LAIN,

395
00:28:55,004 --> 00:28:58,044
AKU AKAN KELUAR DARI HAL INI
BELAJAR BAHASA KEDUA.

396
00:28:58,037 --> 00:29:00,337
JADI BAGAIMANA PENCARIANNYA
UNTUK WANITA MUDA ANDA?

397
00:29:00,339 --> 00:29:03,039
YA, TIDAK ADA RESPON
KE POSTINGAN MOSAIK SAYA BELUM,

398
00:29:03,042 --> 00:29:05,952
TAPI SAYA TELAH SELESAI
GAMBAR SAYA.

399
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
ANDA INGIN MELIHATNYA?

400
00:29:07,947 --> 00:29:11,977
DIA CUKUP CANTIK.

401
00:29:11,981 --> 00:29:15,081
SAYA SEDANG MEMIKIRKAN
MEMPOSTINGNYA DI WEB.

402
00:29:15,084 --> 00:29:18,934
BAIK, SETIDAKNYA ANDA TAHU
DIMANA DIA SUKA MAKAN.
APA MAKSUDMU?

403
00:29:20,189 --> 00:29:21,929
SUSHI ARAHIDA.

404
00:29:21,931 --> 00:29:25,971
INI RESTORAN DI TSUKUBA,
TIDAK JAUH DARI TOKYO.

405
00:29:25,965 --> 00:29:27,765
SAYA MENGAJAR DI UNIVERSITAS.

406
00:29:27,766 --> 00:29:30,766
APAKAH MUNGKIN ADA LEBIH DARI
SATU RESTORAN DENGAN NAMA INI

407
00:29:30,769 --> 00:29:32,839
DI... TSUKUBA?

408
00:29:32,842 --> 00:29:35,042
BAIK, SAYA RAGU,
BUKAN DENGAN LOGO YANG SAMA.

409
00:29:35,044 --> 00:29:39,984
INI TEMPAT KECIL, KECIL.
DIA MUNGKIN LOKAL.

410
00:29:39,979 --> 00:29:43,109
MS. KONDO,
DALAM FLASH-FORWARD SAYA,

411
00:29:43,112 --> 00:29:45,782
Saya sedang duduk
DI RESTORAN JEPANG.

412
00:29:45,784 --> 00:29:47,564
MUNGKIN ITU
SUSHI ARAHIDA INI.

413
00:29:47,556 --> 00:29:50,116
MUNGKIN.
TERIMA KASIH!

414
00:29:50,119 --> 00:29:53,159
ARIGATO, KONDO-SAN.
ARIGATO.

415
00:29:54,793 --> 00:29:57,033
OH, BRYCE?

416
00:29:57,026 --> 00:29:59,526
dr. VARLEY,
APAKAH ANDA PUNYA WAKTU SEMENTARA?
YA.

417
00:29:59,528 --> 00:30:02,568
HAI. UH, BEGITU DENGARKAN,
MUNGKIN ITU BUKAN BISNIS SAYA,

418
00:30:02,571 --> 00:30:05,941
TAPI SAYA MELAKUKAN BEBERAPA PANGGILAN,
MELAKUKAN SEDIKIT PENELITIAN,

419
00:30:05,935 --> 00:30:09,435
DAN BENAR-BENAR ADA
BEBERAPA PILIHAN YANG BAIK DILUAR SANA.
OH, DR. BENFORD,
SAYA TIDAK BERPIKIR--

420
00:30:09,438 --> 00:30:12,238
ADA TEMANKU INI
DARI SEKOLAH KEDOKTERAN

421
00:30:12,241 --> 00:30:15,081
SIAPA YANG MENJALANKAN EKSPERIMENTAL
UJI COBA DENGAN TRIFECTUMAB KELUAR DARI

422
00:30:15,084 --> 00:30:18,494
MD ANDERSON DI HOUSTON,
JADI SAYA MEMBUAT TELEPON, DAN ANDA MASUK.

423
00:30:18,487 --> 00:30:21,487
TERIMA KASIH.
TIDAK. ANDA BERCANDA?
INILAH SINGKAT YANG BISA SAYA LAKUKAN.

424
00:30:21,490 --> 00:30:24,150
DI SINI.

425
00:30:24,153 --> 00:30:27,433
AKU SUDAH, UH, SAYA SUDAH BACA
TENTANG TRIFECTUMAB.

426
00:30:27,426 --> 00:30:30,226
AKU TIDAK YAKIN TENTANG
TAPI EFEK SAMPINGNYA.

427
00:30:30,229 --> 00:30:32,929
KITA BICARA TENTANG
HIDUP ANDA.

428
00:30:32,932 --> 00:30:35,232
SEKARANG BUKAN WAKTUNYA
MENJADI KONSERVATIF.

429
00:30:35,234 --> 00:30:36,944
dr. BENFORD, TERIMA KASIH.

430
00:30:36,936 --> 00:30:38,936
UM, TAPI--TAPI KAMU
JANGAN MENGERTI.

431
00:30:38,938 --> 00:30:42,438
Eh... KARENA
DARI FLASH-FORWARD SAYA,

432
00:30:42,441 --> 00:30:45,071
SAYA TAHU BAHWA SAYA PUNYA
SESUATU UNTUK HIDUP.

433
00:30:45,074 --> 00:30:49,084
SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL OBAT YANG MUNGKIN
BUNUH AKU ATAU BUAT AKU LEBIH SAKIT.

434
00:30:49,078 --> 00:30:52,578
OKE, BRYCE, KAMU HANYA
AKAN DENGAR SAYA KATAKAN INI SEKALI.

435
00:30:52,581 --> 00:30:55,481
MUNGKIN ALASAN KAMU HIDUP
DALAM FLASH-FORWARD ANDA

436
00:30:55,484 --> 00:30:59,134
KARENA KAMU AKAN MENGAMBIL
OBAT INI DAN MENJADI LEBIH BAIK.

437
00:30:59,128 --> 00:31:01,888
BRYCE, JANGAN MENYERAH PADAKU.

438
00:31:01,891 --> 00:31:05,191
SILAKAN. KEMARILAH.

439
00:31:05,194 --> 00:31:07,504
PERGI KE HUSTON.

440
00:31:07,496 --> 00:31:11,036
ANDA MEMBUTUHKAN BEBERAPA HARI,
MENGAMBIL BEBERAPA HARI.

441
00:31:12,341 --> 00:31:15,241
(menderu)

442
00:31:24,513 --> 00:31:28,093
(wanita berbicara bahasa Jepang
atas PA)

443
00:31:42,201 --> 00:31:44,431
(bel pintu berbunyi)

444
00:32:31,150 --> 00:32:34,120
UM...

445
00:32:34,123 --> 00:32:37,063
eh, um...

446
00:32:41,560 --> 00:32:42,630
eh...

447
00:32:58,307 --> 00:33:02,377
UM... UH...

448
00:33:13,692 --> 00:33:15,022
KEIKO?

449
00:34:06,415 --> 00:34:09,045
(suara mendesing)

450
00:34:19,358 --> 00:34:21,558
(wanita) Ada
tidak ada cara halus untuk mengatakan ini,

451
00:34:21,560 --> 00:34:26,740
tetapi pada tanggal 15 Maret 2010,

452
00:34:26,735 --> 00:34:29,535
kamu akan dibunuh.

453
00:34:32,571 --> 00:34:35,071
WOW, LEBIH BURUKNYA
MENDENGARNYA UNTUK KEDUA KALINYA.

454
00:34:35,073 --> 00:34:37,083
KAMI SUDAH MENGANALISIS
KEBISINGAN LINGKUNGAN,

455
00:34:37,075 --> 00:34:40,245
DAN KAMI TELAH DATANG
DENGAN POTENSI LEAD.

456
00:34:40,249 --> 00:34:42,709
MEMIMPIN? LEAD JENIS APA?
DENGARKAN INI.

457
00:34:42,711 --> 00:34:46,161
...sebagai tanggapan
ke Mosaikmu...
SEKARANG, SAYA TELAH MENINGGALKANNYA
SEMUANYA

458
00:34:46,155 --> 00:34:49,185
TAPI KEBISINGAN LATAR BELAKANG.
...tetapi pada tanggal 15 Maret...

459
00:34:49,188 --> 00:34:50,518
♪♪

460
00:34:50,519 --> 00:34:52,089
KAMI MENEMUKAN--

461
00:34:52,090 --> 00:34:54,190
ANDA MENEMUKAN ELEKTRONIK CHEESY
MUSIK. Ayolah, VREEDE.

462
00:34:54,193 --> 00:34:58,103
OH, TIDAK, TIDAK, BUKAN sembarang cheesy
MUSIK ELEKTRONIK, TEMANKU.

463
00:34:58,096 --> 00:35:00,166
ITU
"SIMPONI CAHAYA",

464
00:35:00,169 --> 00:35:02,669
LUAR TERBESAR DI DUNIA
Pertunjukan CAHAYA DAN MUSIK.

465
00:35:02,671 --> 00:35:07,281
BERMAIN SETIAP MALAM
DI PELABUHAN HONG KONG.

466
00:35:07,276 --> 00:35:09,776
♪♪

467
00:35:09,778 --> 00:35:12,178
INGIN MELAKUKAN PERJALANAN SEDIKIT?

468
00:35:12,181 --> 00:35:15,181
(Wedeck) MAAF, TAPI AKU HANYA
TIDAK BISA MENGIRIM ANDA KE CINA

469
00:35:15,184 --> 00:35:18,194
SETELAH ITU IDIOT CIA TERTUTUP
MEREKA MENYEBABKAN BLACKOUT.

470
00:35:18,187 --> 00:35:19,717
HUBUNGAN ANTARA
DUA NEGARA

471
00:35:19,718 --> 00:35:21,718
SUDAH CUKUP KETEGANGAN SEPERTI ITU.

472
00:35:21,720 --> 00:35:24,190
LIHAT, SAYA INGIN MEMECAHKAN
POTENSI PEMBUNUHAN DEMETRI

473
00:35:24,193 --> 00:35:27,203
SEPERTI SIAPA PUN, TETAPI BAHKAN
DIA MEMBUAT TELEPON DARI HONG KONG

474
00:35:27,196 --> 00:35:29,196
TIDAK ADA YANG PERLU DIKATAKAN
BAHWA DIA MASIH--

475
00:35:29,198 --> 00:35:31,628
DIA MENYEMBUNYIKAN ASAL USULNYA
PANGGILAN, STAN.

476
00:35:31,630 --> 00:35:34,860
ITU SENDIRI YANG MEMBUAT DIA TERSUSPEK.
KITA HARUS MENCARI SIAPA DIA
DAN APA LAGI YANG DIA TAHU.

477
00:35:34,863 --> 00:35:37,873
LIHAT, AKU BERJANJI, AKU AKAN MEMILIKINYA
LEGAT KAMI DI ASIA

478
00:35:37,866 --> 00:35:40,506
COBA DAN LACAK DIA,
TAPI AKU MEMBUTUHKANMU DI SINI.

479
00:35:40,509 --> 00:35:43,209
ANDA TIDAK AKAN KE HONG KONG.
AKHIR CERITA.

480
00:35:47,446 --> 00:35:50,376
HAI.

481
00:35:50,379 --> 00:35:51,849
KAMI AKAN BERJALAN.

482
00:35:51,850 --> 00:35:53,850
APA?

483
00:35:53,852 --> 00:35:55,452
HONGKONG.

484
00:35:57,456 --> 00:35:59,156
WEDECK AKAN KECEWA.

485
00:35:59,157 --> 00:36:01,857
MM-HMM.

486
00:36:01,860 --> 00:36:03,790
DIA AKAN MENGATASINYA.

487
00:36:12,201 --> 00:36:13,901
(pintu berderit)

488
00:36:18,377 --> 00:36:21,377
(Program TV Jepang
bermain tidak jelas)

489
00:36:24,853 --> 00:36:27,223
(perempuan) HAI.

490
00:36:27,216 --> 00:36:29,286
(pendekatan langkah kaki)

491
00:36:53,282 --> 00:36:55,542
UM, MAAF.

492
00:36:55,544 --> 00:36:58,924
(orang berbicara bahasa Jepang,
tawa di TV,)

493
00:36:58,917 --> 00:37:01,347
INILAH PUTRIMU,

494
00:37:01,350 --> 00:37:03,750
MUSUME-SAN?

495
00:37:12,230 --> 00:37:14,700
APAKAH INI PUTRIMU?
eh...

496
00:37:14,703 --> 00:37:16,003
APAKAH INI Adikmu?

497
00:37:16,004 --> 00:37:18,474
MEREKA KATAKAN SAYA DI RESTORAN
BAHWA DIA TINGGAL DI SINI.

498
00:37:18,467 --> 00:37:22,937
TOLONG, SAYA DATANG SEPANJANG JALAN
LOS ANGELES. APAKAH INI KEIKO?

499
00:37:22,941 --> 00:37:26,321
TAHUKAH KAMU KEIKO?
KEIKO, TOLONG.

500
00:37:49,498 --> 00:37:50,838
AKU IDIOT.

501
00:37:50,839 --> 00:37:53,969
SAYA PERJALANAN LEBIH DARI 5.000 MIL
KARENA KAOS?

502
00:37:53,972 --> 00:37:57,982
Apa yang aku pikirkan?
KAMU BERPIKIR KAMU AKAN PERGI
UNTUK MENEMUKAN WANITA YANG ANDA CINTA.

503
00:37:57,976 --> 00:38:00,376
TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA.
Sekarang Anda tahu namanya.

504
00:38:00,379 --> 00:38:03,609
ITULAH SESUATU.
Aku bahkan tidak tahu
jika itu nama aslinya.

505
00:38:03,612 --> 00:38:07,062
SAYA PERGI KE UNIVERSITAS.
SAYA KEMBALI KE RESTORAN.

506
00:38:07,055 --> 00:38:09,055
TIDAK ADA YANG BISA MEMBERITAHU SAYA APA PUN.

507
00:38:09,057 --> 00:38:11,887
Saya tidak tahu berapa lama
Aku bisa menunggu, Nicole.

508
00:38:11,890 --> 00:38:14,990
Mungkin Anda hanya mencoba untuk terburu-buru
hal-hal yang tidak bisa diburu-buru.

509
00:38:14,993 --> 00:38:19,373
TERKADANG ANDA HANYA
HARUS SABAR.

510
00:38:19,368 --> 00:38:21,968
Bukankah begitulah cara cinta bekerja?

511
00:38:23,872 --> 00:38:26,582
AKU TIDAK TAHU. MUNGKIN SAYA
SALAH MENAFSIRANKAN SELURUH HAL.

512
00:38:26,575 --> 00:38:29,905
MUNGKIN ITU...
INI HANYA BEBERAPA JENIS FANTASI

513
00:38:29,908 --> 00:38:33,878
dan cara yang sangat bagus
untuk lari dari hidupku.

514
00:38:33,882 --> 00:38:35,882
BRYCE, PULANGLAH.

515
00:38:37,346 --> 00:38:39,946
Pulang.

516
00:38:49,798 --> 00:38:52,028
(mengetuk pintu)

517
00:39:09,347 --> 00:39:11,947
HEI. Bolehkah saya masuk?

518
00:39:11,950 --> 00:39:14,350
APA YANG ANDA INGINKAN?

519
00:39:14,352 --> 00:39:16,692
UNTUK BERBICARA.

520
00:39:23,592 --> 00:39:24,892
(menghela nafas)

521
00:39:24,893 --> 00:39:26,943
SAYA KELUAR.

522
00:39:26,935 --> 00:39:29,135
YA, KAMU ADA.

523
00:39:29,137 --> 00:39:31,537
SAYA SUDAH
SEDIKIT STRES.

524
00:39:31,540 --> 00:39:33,470
DEMI TUHAN, MARK.

525
00:39:33,472 --> 00:39:37,152
KAMU BERPIKIR, KAMU SATU-SATUNYA
SIAPA YANG MENGHADAPI MASALAH?
TENTU SAJA SAYA TIDAK.

526
00:39:37,145 --> 00:39:40,945
AKU TAHU KAMU BERHUBUNGAN
DENGAN SELURUH HAL TRACY--
ANDA TIDAK PUNYA IDE
APA YANG SUDAH SAYA HADAPI,

527
00:39:40,949 --> 00:39:43,979
JADI KENAPA KAU TIDAK SAJA
TUTUP, OKE?

528
00:39:45,814 --> 00:39:49,124
YA, TRACY KEMBALI, TAPI DIA
BUKAN ORANG DIA YANG DULU.

529
00:39:49,117 --> 00:39:51,557
ORANG ITU SUDAH MATI.

530
00:39:53,492 --> 00:39:54,822
AARON, AARON--

531
00:39:54,823 --> 00:39:55,963
TIDAK, KAMU...

532
00:39:58,597 --> 00:40:00,467
ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA.

533
00:40:00,469 --> 00:40:02,599
DIA RUSAK,

534
00:40:02,601 --> 00:40:04,431
MARAH, TAKUT.

535
00:40:04,433 --> 00:40:07,083
DIA MINUM DIRI UNTUK TIDUR
SETIAP MALAM.

536
00:40:07,075 --> 00:40:09,975
DIA ALKOHOL YANG KACAU,
MENANDAI.

537
00:40:09,978 --> 00:40:13,978
DAN AKU YANG HARUS DINYALAHKAN...
UNTUK SEMUANYA.

538
00:40:13,982 --> 00:40:17,722
DIA DAFTAR KARENA DIA
INGIN MENJADI SEPERTI SAYA.

539
00:40:19,888 --> 00:40:27,028
DAN SEKARANG DIA MINUM
SAMA SEPERTI SAYA.

540
00:40:27,025 --> 00:40:29,925
TIDAK ADA HAL YANG SIALAN
YANG BISA SAYA LAKUKAN.

541
00:40:37,766 --> 00:40:38,936
(mendengus)

542
00:40:41,510 --> 00:40:44,810
LIHAT, KITA SUDAH MENYEBERANG
GARIS DI SINI...

543
00:40:44,813 --> 00:40:47,853
UNTUK LEBIH BAIK ATAU BURUK.

544
00:40:47,846 --> 00:40:51,976
JADI, UH...

545
00:40:51,980 --> 00:40:54,980
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA TIDAK BISA
SPONSOR ANDA LAGI, MARK.

546
00:40:54,983 --> 00:40:57,563
SAYA MINTA MAAF.

547
00:40:57,556 --> 00:41:00,156
(suara pecah) TAPI SAYA BISA
BENAR-BENAR GUNAKAN TEMAN.

548
00:41:04,733 --> 00:41:08,043
ANDA MENGERTINYA.

549
00:41:08,036 --> 00:41:11,066
(menderu)

550
00:41:11,069 --> 00:41:14,699
(wanita) SELAMAT DATANG DI LOS ANGELES.
NIKMATI TINGGAL ANDA.

551
00:41:14,703 --> 00:41:16,553
SELAMAT DATANG DI LOS ANGELES.

552
00:41:22,080 --> 00:41:24,780
(penonton bersorak)

553
00:41:24,783 --> 00:41:27,793
(bermain gitar)

554
00:41:33,061 --> 00:41:36,161
("Berlindung dari Badai"
bermain)

555
00:41:52,280 --> 00:41:54,180
♪ 'TWAS SEUMUR HIDUP LAINNYA ♪

556
00:41:54,182 --> 00:41:56,182
♪ SALAH SATU KERJA DAN DARAH ♪

557
00:41:56,184 --> 00:41:58,524
♪ KETIKA KEhitaman ADALAH KEBAJIKAN ♪

558
00:41:58,516 --> 00:42:00,846
♪ DAN JALANNYA PENUH
DARI LUMPUR ♪

559
00:42:00,849 --> 00:42:02,719
♪ SAYA DATANG
DARI HUTAN ♪

560
00:42:02,721 --> 00:42:05,121
♪ MAKHLUK YANG TIDAK BERBENTUK ♪

561
00:42:05,123 --> 00:42:07,903
♪ "MASUK," katanya,
"AKU AKAN MEMBERI YA ♪

562
00:42:07,896 --> 00:42:10,956
♪ BERLINDUNG DARI BADAI" ♪

563
00:42:10,959 --> 00:42:13,959
♪♪

564
00:42:22,771 --> 00:42:24,941
♪ TIDAK ADA KATA YANG TERucap
ANTARA KITA ♪

565
00:42:24,943 --> 00:42:27,783
♪ TIDAK ADA RISIKO YANG TERLIBAT ♪

566
00:42:27,776 --> 00:42:31,916
♪ SEMUANYA SAMPAI TITIK ITU
SUDAH BELUM TERSELESAIKAN ♪

567
00:42:31,920 --> 00:42:33,250
♪ COBA BAYANGKAN TEMPAT ♪

568
00:42:33,251 --> 00:42:36,151
♪ DIMANA SELALU AMAN
DAN HANGAT ♪

569
00:42:36,154 --> 00:42:38,164
♪ "MASUK," katanya,
"AKU AKAN MEMBERI YA ♪

570
00:42:38,156 --> 00:42:41,126
♪ BERLINDUNG DARI BADAI" ♪

571
00:42:41,129 --> 00:42:44,129
♪♪