1
00:00:07,478 --> 00:00:09,508
SAYA MELIHAT SESEORANG MENENGGELAMKAN SAYA.

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,780
BAGAIMANA SAYA MENYEDIAKAN SESUATU
AKU BELUM MELAKUKANNYA?

3
00:00:12,783 --> 00:00:16,023
PRIA YANG MUNGKIN ANDA TIDUR
DALAM WAKTU ENAM BULAN

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,186
HANYA DI RUANG TAMU KAMI,
DAN AKU YAKIN

5
00:00:19,190 --> 00:00:22,520
TIDAK MEMBAWA DIA
DALAM HIDUP KITA. ANDA MELAKUKANNYA!
SEMUA POLA LAMA KEMBALI,
MENANDAI.

6
00:00:22,523 --> 00:00:26,333
INI TENTANG KEPERCAYAAN, DAN KAMI TIDAK
SALING PERCAYA LAGI.
SAYA PUNYA VISI FIONA BANK.

7
00:00:26,327 --> 00:00:29,297
MARI KITA LIHAT APAKAH DIA
PUNYA VISI DARI SAYA.
AL, SAYA TAHU MENGAPA KAMU MENELEPON.

8
00:00:29,300 --> 00:00:31,800
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
dengan kasus Rutherford.

9
00:00:31,802 --> 00:00:33,502
(Demetri) DENGARKAN, AL,

10
00:00:33,504 --> 00:00:35,814
KAMU TELAH BERTINDAK ANEH
SELAMA BEBERAPA MINGGU SENDIRI.

11
00:00:35,806 --> 00:00:38,436
TANGAN BIRU--ITU PETUNJUK
DARI DEWAN MARK.

12
00:00:49,350 --> 00:00:51,550
(pria) CELIA yang terhormat,

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,292
AKU TIDAK TAHU NAMA BELAKANGMU,

14
00:00:54,285 --> 00:00:56,525
DAN AKU TIDAK TAHU
DIMANA ANDA TINGGAL,

15
00:00:56,527 --> 00:00:59,727
TAPI AKU TAHU KAMU PUNYA
DUA ANAK LAKI-LAKI--

16
00:00:59,730 --> 00:01:02,390
KEMBAR, AKU PERCAYA.

17
00:01:02,393 --> 00:01:04,373
(tawa anak-anak)

18
00:01:04,365 --> 00:01:06,835
DAN AKU TAHU KAMU TIDAK PUNYA
FLASH-FORWARD.

19
00:01:06,837 --> 00:01:10,667
SAYA MENGERTI
SANGAT MENGERIKANNYA

20
00:01:10,671 --> 00:01:13,071
DAN BAGAIMANA TIDAK BERDAYA
ANDA PASTI MERASA.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,713
TAPI AKU INGIN KAMU TAHU
BAHWA ANDA TIDAK SENDIRI.

22
00:01:33,093 --> 00:01:36,203
EMAIL
PACARMU YANG LAIN?

23
00:01:36,197 --> 00:01:39,627
TIDAK, KITA, UH, KITA PUTUS.
INI HANYA PORNO.

24
00:01:39,630 --> 00:01:41,630
OH, oke.
YA. (terkekeh)

25
00:01:41,632 --> 00:01:44,242
SAYA DALAM KONFERENSI PRA-PERADILAN
SEPANJANG HARI, SANGAT TIDAK TERJANGKAU,

26
00:01:44,235 --> 00:01:46,675
TAPI JANGAN LUPA KITA BUTUHKAN
UNTUK MENDAFTAR BUKTINYA KEMUDIAN.

27
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
BUKTI?
UNTUK UNDANGAN PERNIKAHAN.

28
00:01:48,679 --> 00:01:51,409
BENAR.
TARUHAN ANDA 20 BUCKS
MEREKA SALAH MENGeja NAMA SAYA.

29
00:01:51,412 --> 00:01:53,612
TARUHAN ANDA $100
MEREKA SALAH MENDAPATKAN MILIKKU.

30
00:01:53,614 --> 00:01:56,494
ANDA TAHU, MEREKA BILANG PASANGAN
DENGAN NAMA YANG UMUM SALAH Eja

31
00:01:56,487 --> 00:01:58,547
ADALAH YANG PALING SUKSES.

32
00:01:58,549 --> 00:01:59,889
BENAR-BENAR?

33
00:01:59,890 --> 00:02:01,850
MM-HMM.

34
00:02:01,852 --> 00:02:04,532
TEMUKAN SAYA DI PRINTER
PUKUL 06.00, oke?

35
00:02:04,525 --> 00:02:07,525
TIDAK BISAKAH ANDA PILIH SATU Saja?

36
00:02:07,528 --> 00:02:09,598
AKU AKAN BERPura-pura
AKU TIDAK MENDENGAR ITU.

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
AKU HANYA MENGATAKAN
ANDA MEMILIKI RASA YANG LUAR BIASA.

38
00:02:11,602 --> 00:02:13,702
MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK PERLU
UNTUK BERADA DI SANA, KAN?

39
00:02:13,704 --> 00:02:17,414
HEI, Tendang ASS HARI INI.

40
00:02:17,408 --> 00:02:19,868
(pintu tertutup)

41
00:02:24,845 --> 00:02:26,575
(bip)

42
00:02:26,577 --> 00:02:30,477
AKU MUNGKIN DI RUMAH
SEDIKIT TERLAMBAT MALAM INI.

43
00:02:30,481 --> 00:02:34,261
SAYA MENUTUP E.R.
UNTUK SALLY LAGI.

44
00:02:34,255 --> 00:02:36,255
SAYA MENCOBA KELUAR
ITU, TAPI--

45
00:02:36,257 --> 00:02:38,457
ANDA TIDAK PERLU MENJELASKAN.

46
00:02:38,459 --> 00:02:40,659
INI HANYA SULIT
KARENA CROSBY LUAR KOTA,

47
00:02:40,661 --> 00:02:42,661
JADI BENAR-BENAR ADA
TIDAK ADA ORANG LAIN.

48
00:02:42,663 --> 00:02:44,673
OLIVIA,
ANDA TIDAK PERLU MENJELASKAN.

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,335
AKU PERCAYA KAMU.

50
00:02:46,337 --> 00:02:48,337
BAGUS.

51
00:02:48,339 --> 00:02:50,339
AKU JUGA PERCAYA KAMU.

52
00:02:55,846 --> 00:02:57,846
(kaca pecah)

53
00:02:57,848 --> 00:03:01,678
INI SEPERTI SEMUA YANG SAYA KATAKAN
HASILNYA SALAH--SEMUANYA.

54
00:03:01,682 --> 00:03:04,692
MESKIPUN KITA BERJALAN,
INI KETEGANGAN.

55
00:03:04,685 --> 00:03:07,185
HAL TELAH BERUBAH
SEMUA ORANG. INI DUNIA BARU.

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,887
YA? AKU RINDU YANG LAMA LALU.

57
00:03:09,890 --> 00:03:12,820
BENAR-BENAR? YANG DI MANA ANDA
DIGUNAKAN UNTUK MENGHANCURKAN DI SOFA SAYA

58
00:03:12,823 --> 00:03:14,833
BERMAIN "Gila"
SAMPAI jam 4 pagi?

59
00:03:14,825 --> 00:03:17,595
MAKSUDNYA BUKAN FUTON, DAN JANGAN
Maksudmu menendang pantatmu

60
00:03:17,598 --> 00:03:20,768
SAMPAI jam 4 pagi?
APA?

61
00:03:20,771 --> 00:03:23,701
APA? SAYA MENGATAKANNYA. (tertawa)
TIDAK, KAMU TIDAK MENENDANG APA PUN.
KAMU--KAMU MENIPU.

62
00:03:23,704 --> 00:03:27,284
ITULAH APA YANG ANDA LAKUKAN.
HEI, Bung,
APA YANG ANDA SEBUT MENIPU

63
00:03:27,278 --> 00:03:29,408
SAYA PANGGILAN MENEMUKAN CARA
UNTUK MENGUBAH GAME, TEMANKU.

64
00:03:29,410 --> 00:03:31,380
OH.
(bel lift berbunyi)

65
00:03:31,382 --> 00:03:34,422
BAGAIMANA LAGI AGEN HAWK?

66
00:03:34,415 --> 00:03:36,415
DIA KELUAR DARI HUTAN.

67
00:03:36,417 --> 00:03:39,417
HARUS KEMBALI BEKERJA
DALAM BEBERAPA MINGGU.
ANDA BERPIKIR TIGA INI

68
00:03:39,420 --> 00:03:41,420
PUNYA SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN PENEMBAKANNYA?

69
00:03:41,422 --> 00:03:44,222
BAIK, KAMI MENGIKUTI STAMP TANGAN
DARI ORANG YANG MENEMBAK JANIS,

70
00:03:44,224 --> 00:03:46,764
BANTU KAMI KE RUMAH
DIMANA KITA MENEMUKAN ORANG-ORANG INI.

71
00:03:46,757 --> 00:03:48,357
stempel tangan biru?

72
00:03:48,359 --> 00:03:50,999
(Demetri) MM-HMM.
SAYA MENYADARI TEMA.

73
00:03:51,001 --> 00:03:53,261
YA? ANDA INGIN BERBAGI?
CINCIN KONTAK,

74
00:03:53,264 --> 00:03:55,574
POLA RESIDU
DAN LINTASAN PELURU

75
00:03:55,566 --> 00:03:58,006
KONSISTEN DENGAN
LUKA TEMBAK YANG DItimbulkan DIRI.

76
00:03:58,008 --> 00:03:59,568
DIKIRIMKAN DIRI SENDIRI?

77
00:03:59,570 --> 00:04:02,840
APAKAH ITU--ANDA BERPIKIR INI
BEBERAPA JENIS PAKTA Bunuh Diri?

78
00:04:02,843 --> 00:04:04,683
HARUS.

79
00:04:04,675 --> 00:04:07,675
TAPI KEMUDIAN SIAPA YANG MENGATUR BADANNYA
DAN MENUTUPI MEREKA

80
00:04:07,678 --> 00:04:09,678
DENGAN LEMBAR MALAM ITU?

81
00:04:09,680 --> 00:04:11,680
SEMUA MEMILIKI ALKOHOL
DALAM SISTEM MEREKA.

82
00:04:11,682 --> 00:04:14,932
DIA PUNYA ECSTASY DAN HEROIN.
HEI, DEM, SIAPA--
SIAPA ORANG INI?

83
00:04:14,925 --> 00:04:18,025
UM, JASON MARTINEZ, 37.
MENIKAH, 2 ANAK.

84
00:04:18,028 --> 00:04:21,928
INI DIANA DAVIS. MASIH
MENCARI KELUARGA BERIKUTNYA, DAN--

85
00:04:21,932 --> 00:04:24,702
DAN IAN RUTHERFORD, 25.

86
00:04:24,695 --> 00:04:27,935
NASIONAL INGGRIS. DILAPORKAN
HILANG DARI KAPAL KARGO

87
00:04:27,938 --> 00:04:29,898
BERDARAK DI PANTAI PANJANG.

88
00:04:32,042 --> 00:04:33,942
KASUS RUTHERFORD ANDA?

89
00:04:33,944 --> 00:04:36,284
YA.

90
00:04:36,276 --> 00:04:39,676
(gedebuk)

91
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
DI SINI KITA PERGI.

92
00:04:41,682 --> 00:04:49,362
♪♪

93
00:04:49,360 --> 00:04:50,860
AARON.

94
00:04:50,861 --> 00:04:52,491
ADA APA, JACK?

95
00:04:52,493 --> 00:04:54,503
ADA PRIA MENUNGGU
UNTUK ANDA DI DALAM.

96
00:04:54,495 --> 00:04:56,495
KATAKAN DIA MELAYANI DENGAN TRACY.

97
00:05:11,542 --> 00:05:13,312
(pintu truk terbuka)

98
00:05:15,586 --> 00:05:19,416
BAGAIMANA SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA?

99
00:05:19,420 --> 00:05:22,020
KAMU AARON STARK?

100
00:05:22,022 --> 00:05:23,892
KORPORAL MIKE WILLINGHAM.

101
00:05:23,894 --> 00:05:26,564
AKU BERARTI DATANG
BICARA DENGAN ANDA SEMENTARA,

102
00:05:26,557 --> 00:05:29,027
TAPI AKU SUDAH TERCAMPUR--
MENCOBA MENDAPATKAN PEKERJAAN,

103
00:05:29,029 --> 00:05:32,059
BERUSAHA MENDAPATKAN TEMPAT TINGGAL.
SULIT MENYESUAIKANNYA
UNTUK KEHIDUPAN SIPIL.

104
00:05:32,062 --> 00:05:34,062
TERUTAMA DENGAN CARANYA
HALNYA SEKARANG.

105
00:05:34,064 --> 00:05:36,914
ANDA HANYA HARUS BERHARAP
ITU MENJADI LEBIH BAIK.
YA.

106
00:05:36,907 --> 00:05:39,007
MAAF MENGGANGGU ANDA
DI TEMPAT KERJA ANDA,

107
00:05:39,009 --> 00:05:42,039
TAPI SAYA JANJI TRACY BAHWA
APAPUN TERJADI PADA DIA,

108
00:05:42,042 --> 00:05:44,042
AKU AKAN MEMBERIMU INI.

109
00:05:45,876 --> 00:05:49,646
(suara mendesing)

110
00:05:51,422 --> 00:05:53,022
BAGAIMANA ANDA MENEMUKAN SAYA?

111
00:05:53,023 --> 00:05:55,733
AKU AKAN SELALU MENEMUKANMU,
ANAK.

112
00:05:55,726 --> 00:06:00,656
SAYA BERPIKIR SEKARANG
ANDA MEMBUTUHKAN INI LEBIH DARI SAYA.

113
00:06:11,742 --> 00:06:14,002
(suara pecah)
AKU BELUM MELIHAT PISAU INI

114
00:06:14,004 --> 00:06:16,714
SEJAK TRACY DIKERJAKAN
EMPAT TAHUN LALU,

115
00:06:16,707 --> 00:06:19,977
TAPI entah bagaimana...

116
00:06:19,980 --> 00:06:23,950
(suara mendesing)
DALAM FLASH-FORWARD SAYA,

117
00:06:23,954 --> 00:06:25,924
AKU MEMBERIKANNYA KEMBALI KEPADA DIA.

118
00:06:25,916 --> 00:06:29,156
DIA BILANG ITU
PESAN KEBERUNTUNGAN.

119
00:06:29,159 --> 00:06:31,159
MUNGKIN ADA
SESUATU UNTUK ITU.

120
00:06:31,161 --> 00:06:33,891
SELAMA DUA TAHUN, SAYA SUDAH
UNTUK MENDENGARKAN ORANG

121
00:06:33,894 --> 00:06:35,974
MENGATAKAN SAYA UNTUK PINDAH,

122
00:06:35,966 --> 00:06:37,966
UNTUK MENERIMA APA YANG TERJADI
UNTUK DIA.

123
00:06:37,968 --> 00:06:40,528
TAPI AKU SELALU TAHU
AKU AKAN MELIHATNYA LAGI.

124
00:06:40,531 --> 00:06:43,871
SEKARANG KAMU
MUNCUL DI SINI DAN...

125
00:06:47,107 --> 00:06:49,737
SEMUA TERJADI,
BUKAN?

126
00:06:49,740 --> 00:06:53,040
SEMUANYA TERJADI.

127
00:06:56,747 --> 00:06:59,917
TERIMA KASIH, MIKE.

128
00:06:59,920 --> 00:07:01,890
TERIMA KASIH.

129
00:07:03,954 --> 00:07:07,904
MENGAPA PENJUAL MESIN COPY,
SEORANG PERPUSTAKAAN

130
00:07:07,898 --> 00:07:10,698
DAN SEORANG LONGSHOREMAN Skotlandia
SEMUA MEMUTUSKAN UNTUK BERSAMA

131
00:07:10,701 --> 00:07:13,431
UNTUK MENEMBAK DIRI SENDIRI?
KARENA CETAK MATI?

132
00:07:13,433 --> 00:07:17,673
GOUGH, SAMPAIKAN HALO PADA VISI ANDA.
ANDA SEMUA TAHU BANK FIONA,

133
00:07:17,668 --> 00:07:20,938
MI6, SEGAR DARI PESAWAT
DARI LONDON.

134
00:07:20,941 --> 00:07:23,871
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA LAGI...
UNTUK PERTAMA KALI.

135
00:07:23,874 --> 00:07:26,854
YA. SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.

136
00:07:26,847 --> 00:07:29,977
Bunuh Diri TAMPAKNYA SEDIKIT
INSIDEN RENDAH UNTUK MI6.

137
00:07:29,980 --> 00:07:32,580
IAN RUTHERFORD
DILAPORKAN HILANG

138
00:07:32,583 --> 00:07:34,933
DARI KAPAL KARGO
DUA MINGGU LALU.

139
00:07:34,925 --> 00:07:36,825
KEDUTAAN INGGRIS
TELAH DIBERITAHU.

140
00:07:36,827 --> 00:07:39,187
SAYA MELIHAT LAPORAN
DAN DATANG KE SINI KARENA--
KARENA KAMU TAHU KAMU AKAN MENJADI

141
00:07:39,189 --> 00:07:41,659
BEKERJA PADA KASUS INI
DARI FLASH-FORWARD ANDA.
ITU SEMUA BAIK DAN BAIK,

142
00:07:41,662 --> 00:07:45,172
TAPI APA YANG KITA DAPATKAN
DI SAAT INI?
BAIK, KETIKA SAYA TEMUKAN KETIGANYA
VICS MELAKUKAN Bunuh Diri,

143
00:07:45,165 --> 00:07:47,465
SAYA REFERENSI LINTAS
VISI MEREKA TERHADAP MOSAIK.

144
00:07:47,467 --> 00:07:50,767
TERNYATA MEREKA SEMUA HANTU.

145
00:07:50,771 --> 00:07:53,201
ORANG YANG TIDAK MELIHAT APAPUN
DALAM FLASH-FORWARD MEREKA--

146
00:07:53,203 --> 00:07:55,183
ITULAH APA
MEREKA MENGHADAPI DIRI SENDIRI.

147
00:07:55,175 --> 00:07:57,205
JADI TIDAK ADA DARI MEREKA YANG MEMILIKI VISI,
DAN SEKARANG MEREKA SEMUA MATI.

148
00:07:57,207 --> 00:08:00,507
APAKAH AKU SATU-SATUNYA
SIAPA YANG MENDAPATKAN GANGGUAN INI?

149
00:08:00,511 --> 00:08:01,981
TIDAK, KAMU TIDAK.

150
00:08:01,982 --> 00:08:04,892
DI SINI. LIHAT INI.
(jenis)

151
00:08:04,885 --> 00:08:07,115
INI SITUS WEB HANTU.

152
00:08:07,117 --> 00:08:09,117
(bip)
DI MANA MEREKA TERHUBUNG
DENGAN SATU LAIN,

153
00:08:09,119 --> 00:08:14,019
TEMUKAN TENTANG ACARA MENDATANG.
tempat berlabuh,
BUENOS AIRES, DUBAI...

154
00:08:14,024 --> 00:08:15,904
APAPUN INI,
ITU TERJADI DI MANA SAJA.

155
00:08:15,896 --> 00:08:18,226
(berbunyi)
"TANGAN BIRU.
TANPA BATAS. TIDAK TAKUT.

156
00:08:18,228 --> 00:08:21,598
TEMPAT DIMANA HANTU DAPAT BERKUMPUL
UNTUK MENERIMA HAL YANG TAK TERHINDARI."

157
00:08:21,602 --> 00:08:24,912
KAMU PASTI BERCANDA SAYA.
KLUB KEMATIAN?

158
00:08:24,905 --> 00:08:30,075
SEPERTI KLUB BUKU
DENGAN PELURU.
APAPUN ITU, ORANG YANG
SHOT JANIS ADALAH BAGIANNYA.

159
00:08:30,080 --> 00:08:32,210
KITA PERLU MENEMUKAN ORANG INI,
TEMUKAN SIAPA MEREKA

160
00:08:32,212 --> 00:08:35,622
DAN MATIKAN MEREKA.
PERTEMUAN BERIKUTNYA DI LOS ANGELES
SUDAH DIHOSTING

161
00:08:35,616 --> 00:08:39,016
OLEH PRIA BERNAMA RAYNAUD--
dr. MAURICE RAYNAUD.

162
00:08:39,019 --> 00:08:40,949
KAPAN RAPATNYA?
(ketuk tombol)

163
00:08:40,951 --> 00:08:44,901
(pria) MALAM INI PERGI KE PUSAT KOTA
DAN PERIKSA WAKTU.
(jam terus berdetak)

164
00:08:44,895 --> 00:08:48,955
(ketuk tombol)
MALAM INI PERGI KE PUSAT KOTA
DAN PERIKSA WAKTU.

165
00:08:48,959 --> 00:08:53,759
MALAM INI PERGI KE PUSAT KOTA
DAN PERIKSA WAKTU.

166
00:09:02,813 --> 00:09:05,223
IAN BLAINE RUTHERFORD.

167
00:09:05,215 --> 00:09:08,045
LAHIR DI EDINBURGH, 1984.

168
00:09:08,048 --> 00:09:10,778
AYAH ADALAH MEKANIK PENERBANGAN.
IBU... UH--

169
00:09:10,781 --> 00:09:13,021
BEKERJA DI PABRIK,
MEMBUAT KOMPONEN PONSEL.

170
00:09:13,023 --> 00:09:16,293
SAYA SUDAH MELIHAT
FILE ITU.

171
00:09:16,286 --> 00:09:18,826
YA, TENTU SAJA.
(terkekeh)

172
00:09:18,829 --> 00:09:21,759
MAAF. AKU HANYA, UH, AKU TIDAK PERNAH
DIHARAPKAN BEKERJA

173
00:09:21,762 --> 00:09:23,562
DALAM KASUS INI SEGERA.

174
00:09:23,563 --> 00:09:27,303
DOMINO TAMPAKNYA JATUH
KE TEMPATNYA, BUKAN?

175
00:09:27,297 --> 00:09:29,297
ITU LUCU.

176
00:09:29,299 --> 00:09:32,699
AKU TIDAK INGAT APA PUN
DARI DOSI SEBENARNYA

177
00:09:32,703 --> 00:09:34,713
SELAIN NAMANYA.

178
00:09:34,705 --> 00:09:36,705
aku hanya mengingatmu...

179
00:09:36,707 --> 00:09:39,007
DAN BURUNG.

180
00:09:39,009 --> 00:09:41,009
(suara mendesing)
KETIKA MENDAPAT JENDELA...

181
00:09:41,011 --> 00:09:43,911
(gedebuk)
SAYA BENAR-BENAR MERASA
HATIKU LEWATKAN.

182
00:09:43,914 --> 00:09:46,894
(suara mendesing)
KEMUDIAN ANDA MELAKUKAN PANGGILAN TELEPON..

183
00:09:46,887 --> 00:09:50,217
(ponsel berdering)
PERHATIKAN SAYA SEMENTARA.

184
00:09:50,220 --> 00:09:54,590
SETELAH ANDA PERGI,
SAYA MELIHAT KE LAMPIRAN.

185
00:09:54,594 --> 00:09:57,104
AKU PERGI.

186
00:10:04,204 --> 00:10:09,214
SAYA INGIN MEMBANTUNYA,
JIKA HANYA UNTUK MENGAKHIRI RASA SAKITNYA.

187
00:10:09,209 --> 00:10:10,879
TAPI AKU TIDAK BISA.

188
00:10:10,881 --> 00:10:13,111
ITULAH BAGIAN TERBURUKnya.

189
00:10:13,113 --> 00:10:17,993
TIDAK ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN
UNTUK MENGHENTIKANNYA.

190
00:10:23,824 --> 00:10:25,304
(ponsel berbunyi)

191
00:10:28,328 --> 00:10:30,358
APA ITU
PANGGILAN TELEPON ANDA TENTANG?

192
00:10:30,360 --> 00:10:33,030
ITULAH PENGACARA SAYA.

193
00:10:33,033 --> 00:10:35,713
MENGAPA KAU BERBICARA
KEPADA PENGACARA?

194
00:10:35,706 --> 00:10:38,006
APAKAH TERJADI SESUATU?
(suara mendesing)

195
00:10:38,008 --> 00:10:41,938
(suara pecah)
AKU MEMBUNUH DIA.

196
00:10:41,942 --> 00:10:45,082
(suara mendesing)
TIDAK, SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

197
00:10:56,326 --> 00:10:58,256
HEI, sayang.

198
00:10:58,258 --> 00:11:00,988
HEI, SAYA BEKERJA
PUSAT KOTA MALAM INI.

199
00:11:00,991 --> 00:11:04,771
PIKIR AKU MUNGKIN BERHENTI DENGAN ITU
BAKERY ON GRAND DALAM PERJALANAN KEMBALI,

200
00:11:04,765 --> 00:11:07,295
PILIH KAMI BEBERAPA
GULUNGAN KAYU MANIS ITU.

201
00:11:10,100 --> 00:11:12,840
(gabus muncul)
ATAU TIDAK.

202
00:11:12,843 --> 00:11:15,453
(anggur dituangkan)

203
00:11:15,445 --> 00:11:19,805
ANDA TIDAK MEMILIKI IDE APAPUN
KENAPA AKU GILA, KAMU?

204
00:11:19,810 --> 00:11:21,310
TIDAK.

205
00:11:21,311 --> 00:11:25,861
PRINTER?
UNDANGAN KAMI?

206
00:11:25,856 --> 00:11:27,856
ASTAGA.
SAYA SANGAT MAAF.

207
00:11:27,858 --> 00:11:29,858
PEKERJAAN SANGAT GILA.

208
00:11:29,860 --> 00:11:32,820
BAIKLAH? KAMI PUNYA PEMIMPIN
PADA ORANG YANG MENEMBAK JANIS,

209
00:11:32,823 --> 00:11:35,133
DAN SEKARANG KITA PERGI
KE KLUB BAWAH TANAH INI--

210
00:11:35,125 --> 00:11:38,065
YA, KAMU BUKAN SATU-SATUNYA
SIAPA YANG MENGALAMI HARI YANG GILA.

211
00:11:38,068 --> 00:11:40,828
AKU SUDAH MENGHASILKAN GERAK
DI LIMINE SEPANJANG SIANG

212
00:11:40,831 --> 00:11:43,131
TAPI, entah bagaimana, berhasil
KE PRINTER TETAP.

213
00:11:43,133 --> 00:11:46,483
ANDA BENAR. AKU MENGISAP.
AKU SEHARUSNYA ADA DI SANA.

214
00:11:46,476 --> 00:11:48,476
SAYA SANGAT MAAF.

215
00:11:48,478 --> 00:11:50,478
INI BUKAN TENTANG
UNDANGAN, DEM.

216
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
INI TENTANG KAMU DAN AKU

217
00:11:52,482 --> 00:11:54,792
DAN FAKTANYA
ANDA TELAH DIPERIKSA

218
00:11:54,785 --> 00:11:59,115
SEJAK SAMPAI RUMAH
DARI SEATTLE.
KAMU TAHU AKU SUDAH DIBANTU
SEJAK pemadaman listrik.

219
00:11:59,119 --> 00:12:01,289
SAYANG, TOLONG.
SEJAK pemadaman listrik, YA.

220
00:12:01,291 --> 00:12:03,821
ITULAH ALASAN ANDA
UNTUK SEMUANYA.

221
00:12:03,824 --> 00:12:05,834
YA, TIDAK, KENAPA KAMU
TERLAMBAT PULANG,

222
00:12:05,826 --> 00:12:07,826
KENAPA KAMU TIDAK MERASA
SEPERTI BERBICARA,

223
00:12:07,828 --> 00:12:10,498
MENGAPA ANDA MENUTUP KOMPUTER ANDA
SETIAP KALI SAYA BERJALAN DI KAMAR.

224
00:12:10,500 --> 00:12:13,030
ITU... SEPERTINYA
AKU BAHKAN TIDAK ADA.
HEI, ITU TIDAK ADIL.

225
00:12:13,033 --> 00:12:15,213
APA YANG TIDAK ADIL
JATUH CINTA DENGAN SESEORANG

226
00:12:15,205 --> 00:12:17,905
SIAPA YANG MEMPERLAKUKAN ANDA SEPERTI ORANG ASING.
ITU TIDAK ADIL.

227
00:12:17,908 --> 00:12:20,438
KAMU TAHU, DAN SAYA TIDAK
INGIN ANDA MEMINTA MAAF.

228
00:12:20,440 --> 00:12:24,880
SAYA TIDAK.
AKU INGIN KAMU INGIN BERADA DI SINI.

229
00:12:24,875 --> 00:12:26,275
BICARA DENGAN SAYA.

230
00:12:26,276 --> 00:12:30,976
HANYA--JADILAH JUJUR
TENTANG APA PUN YANG TERJADI.

231
00:12:33,053 --> 00:12:35,063
ANDA INGIN SAYA JADI JUJUR.

232
00:12:35,055 --> 00:12:37,055
YA.

233
00:12:37,057 --> 00:12:39,057
Semakin banyak Anda melompat
TURUN TENGGOROKAN SAYA,

234
00:12:39,059 --> 00:12:41,029
SEMAKIN KURANG
SAYA INGIN BERADA DI SINI.

235
00:12:41,031 --> 00:12:43,531
BAGAIMANA DENGAN KEJUJURAN?

236
00:12:43,533 --> 00:12:45,373
DEMETRI!

237
00:12:45,365 --> 00:12:47,065
DEM!

238
00:12:47,067 --> 00:12:49,097
(pintu dibanting)

239
00:12:51,771 --> 00:12:53,771
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK MEMILIKI AKU.

240
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
OH, TIDAK SAMA SEKALI.
KAMI SELALU MEMBUTUHKAN RELAWAN.

241
00:12:55,976 --> 00:12:58,176
AKU HARUS MENGATAKANMU,
ADA BANYAK TUGAS MENIAL--

242
00:12:58,178 --> 00:13:02,408
BANYAK BAGAN YANG HARUS DIAJUKAN
DAN DARAH UNTUK DIJALANKAN KE LAB.

243
00:13:02,412 --> 00:13:05,122
ITU TIDAK BENAR-BENAR GLAMOR.
SAYA TIDAK MENCARI GLAMOUR.

244
00:13:05,115 --> 00:13:08,515
(Bryce) DR. BENFORD?
HEI, BUKANLAH KAMU YANG SEHARUSNYA
DI KONFERENSI INTERN ITU?

245
00:13:08,518 --> 00:13:11,118
YA, TAPI LAB KEHILANGAN COAGS
PADA GADIS SPIDER KAMI,

246
00:13:11,121 --> 00:13:13,221
ATAU. SUDAH MENCOBA UNTUK MENINGKAT
APLIKASI KAMI JAM LAIN,

247
00:13:13,223 --> 00:13:15,903
DAN VOLVULUS ORANG
SUDAH MENINGGALKAN A.M.A.

248
00:13:15,896 --> 00:13:20,166
UNTUK MELIHAT ANAKNYA
DALAM HAL "ICE CAPADES" INI.
OKE, JADI GAMBAR ULANG COAGSNYA,
KATAKAN ATAU. TIDAK,

249
00:13:20,170 --> 00:13:22,570
DAN AKU AKAN BERBICARA DENGAN AYAH SKATER.
OKE.

250
00:13:22,572 --> 00:13:24,572
BRYCE, TAHUKAH KAMU NIKOLE?
HAH, YA.

251
00:13:24,574 --> 00:13:27,214
YA, SAYA BERPIKIR KITA BERTEMU DIMU
PESTA NATAL TAHUN LALU. HAI.

252
00:13:27,207 --> 00:13:30,107
HAI.
RELAWAN NICOLE DI SINI.
ANDA TAHU APA?

253
00:13:30,110 --> 00:13:33,080
BAYANGAN BRYCE. DIA AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
TATA TANAH.
TERIMA KASIH.

254
00:13:33,083 --> 00:13:35,093
AKU AKAN MENANGKAPMU NANTI.

255
00:13:35,085 --> 00:13:37,045
APA ITU "VOLVULUS"?

256
00:13:37,047 --> 00:13:38,217
usus bengkok.

257
00:13:38,218 --> 00:13:40,218
ANDA PRA-MED?

258
00:13:40,220 --> 00:13:45,130
TIDAK, A-AKU HANYA RELAWAN,
MEMBANTU ORANG, ANDA TAHU.

259
00:13:45,125 --> 00:13:47,255
(berbicara bahasa Jepang)
eh...

260
00:13:47,257 --> 00:13:49,327
UM, aku PUNYA...

261
00:13:49,329 --> 00:13:52,529
Bu, oke, pelan-pelan. AKU
MAAF. KAMI TIDAK MENGERTI ANDA.
(berbicara bahasa Jepang)

262
00:13:52,532 --> 00:13:54,402
(berbicara bahasa Jepang)

263
00:14:05,475 --> 00:14:06,975
TERIMA KASIH.

264
00:14:06,977 --> 00:14:08,347
ARIGATO.

265
00:14:08,348 --> 00:14:11,278
KACANG MANIS SIMBOLISASIKAN SELAMAT DATANG
DALAM BUDAYA JEPANG.

266
00:14:11,281 --> 00:14:15,161
INI DIANGGAP PERTANDA BURUK
UNTUK MEMBERIKANNYA KEPADA ORANG SAKIT.
AH.

267
00:14:15,155 --> 00:14:17,325
MM.

268
00:14:17,327 --> 00:14:20,127
APAKAH ITU KARDIGAN?

269
00:14:20,130 --> 00:14:23,090
APA? AKU PERGI
UNTUK RATA-RATA JOE.

270
00:14:23,093 --> 00:14:27,003
Mundur, DEM.
JAKET ITU? KONYOL.

271
00:14:26,997 --> 00:14:29,637
KATA AGEN FBI
DALAM KAOS POLISI.

272
00:14:29,639 --> 00:14:31,469
BAIK.

273
00:14:31,471 --> 00:14:33,171
(anjing menggonggong di kejauhan)

274
00:14:33,173 --> 00:14:34,403
APA?

275
00:14:34,404 --> 00:14:37,954
"PERGI KE PUSAT KOTA,
PERIKSA WAKTU."

276
00:15:00,170 --> 00:15:04,000
KAMI...
DI SINI UNTUK RAPAT.

277
00:15:06,136 --> 00:15:10,136
DI, UH,
dr. UNDANGAN RAYNAUD.

278
00:15:34,564 --> 00:15:38,174
(menghembuskan napas dalam-dalam)

279
00:15:58,558 --> 00:16:00,588
SIAPA YANG AKAN BERMAIN?

280
00:16:04,094 --> 00:16:06,074
(mencibir) MAINKAN?

281
00:16:12,102 --> 00:16:16,182
(klik)

282
00:16:16,176 --> 00:16:20,046
SIAPA YANG AKAN BERMAIN?

283
00:16:25,985 --> 00:16:28,355
(klik)

284
00:16:30,520 --> 00:16:34,220
Saya MENDAPATKANNYA. TANPA PELURU.
GAG YANG BAIK.

285
00:16:43,103 --> 00:16:48,013
TIKET ANDA...

286
00:16:48,007 --> 00:16:50,007
DI.

287
00:16:53,113 --> 00:16:57,193
SELAMAT DATANG DI TANGAN BIRU,
Tuan-tuan.

288
00:17:04,224 --> 00:17:06,764
ANDA PUNYA KEINGINAN KEMATIAN?
ANDA BISA DIBUNUH.

289
00:17:06,756 --> 00:17:08,526
BUKAN HARI INI.

290
00:17:23,042 --> 00:17:26,382
(percakapan tidak jelas)

291
00:17:26,376 --> 00:17:29,216
ITULAH BULLET NYATA
SENJATA ITU. ANDA TAHU ITU, KAN?

292
00:17:29,219 --> 00:17:32,149
DENGARKAN, DEMETRI,
BERBEDA DENGAN ORANG-ORANG INI,

293
00:17:32,152 --> 00:17:34,622
AKU TAHU AKU AKAN HIDUP
DALAM ENAM BULAN. SAYA SUDAH MELIHATNYA.

294
00:17:34,624 --> 00:17:38,094
JADI BULLET ATAU TIDAK ADA BULLET, ADA
TIDAK MUNGKIN AKU AKAN MATI MALAM INI.

295
00:17:38,088 --> 00:17:40,788
HAI.
APA YANG BISA SAYA DAPATKAN UNTUK ANDA?

296
00:17:40,790 --> 00:17:43,060
BISAKAH ANDA MENDAPATKAN KAMI
BERBICARA DENGAN RAYNAUD?

297
00:17:43,062 --> 00:17:45,062
APAKAH DIA DI SINI?

298
00:17:45,064 --> 00:17:47,144
HMM. KALIAN YANG PERTAMA?

299
00:17:47,137 --> 00:17:49,567
TIDAK. MUNGKIN.

300
00:17:49,569 --> 00:17:51,269
PERUBAHAN RAYNAUD
DI SETIAP PERTEMUAN.

301
00:17:51,271 --> 00:17:54,101
DAN DIMANA
RAYNAUD MALAM INI?

302
00:17:54,104 --> 00:17:56,614
DIA DI SEKITAR. ANDA AKAN MENGENAL DIA
KETIKA ANDA MELIHAT DIA.

303
00:18:01,511 --> 00:18:04,151
APA YANG KAMU DAPATKAN?

304
00:18:04,154 --> 00:18:07,124
ITU ADA DI PAPAN SAYA.

305
00:18:07,117 --> 00:18:08,457
BAGIAN LAIN
DARI PUZZLE.

306
00:18:08,458 --> 00:18:12,088
JADI APA YANG KITA... LAKUKAN DI SINI?

307
00:18:12,091 --> 00:18:14,461
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

308
00:18:14,464 --> 00:18:17,804
TANPA BATAS. TIDAK TAKUT.
ADA SESUATU UNTUK SEMUA ORANG.

309
00:18:17,797 --> 00:18:19,867
(dengungan melihat putaran, pria berteriak)

310
00:18:19,869 --> 00:18:21,599
(pria tertawa)

311
00:18:23,673 --> 00:18:24,833
HAI.

312
00:18:24,834 --> 00:18:28,144
HAI.

313
00:18:28,138 --> 00:18:30,578
LIHAT, SAYA BAHAS--

314
00:18:30,580 --> 00:18:33,680
SAYA TIDAK BERPIKIR KITA HARUS
BENAR-BENAR MELAKUKAN--

315
00:18:33,683 --> 00:18:35,523
APAPUN DARI...
HAH, AKU YANG PERTAMA?

316
00:18:35,515 --> 00:18:37,685
UM, oke.

317
00:18:37,687 --> 00:18:39,317
OKE. BAGUS.

318
00:18:39,319 --> 00:18:42,419
UM, AKU BENAR-BENAR DATANG
UNTUK MENGUCAPKAN TERIMA KASIH

319
00:18:42,422 --> 00:18:45,122
UNTUK SEMUA YANG TELAH ANDA LAKUKAN
UNTUK DILAN.

320
00:18:45,124 --> 00:18:47,864
DIA MELAKUKAN SEMUA KERJA KERAS
DIRI SENDIRI.

321
00:18:47,857 --> 00:18:50,527
BAIK, ANDA MENYELAMATKAN HIDUPNYA...
(bergumam tidak jelas)

322
00:18:50,530 --> 00:18:53,200
DAN DALAM MELAKUKAN ITU, UM,

323
00:18:53,203 --> 00:18:55,543
KAMU MENYIMPAN MILIKKU JUGA.

324
00:18:55,535 --> 00:18:59,505
LIHAT, HAL TERAKHIR
YANG INGIN SAYA LAKUKAN

325
00:18:59,509 --> 00:19:02,839
ADALAH HANCURKAN MILIKMU.

326
00:19:02,842 --> 00:19:06,422
SAYA BENAR-BENAR BERSAMANYA. SAYA BENAR
JANGAN BERPIKIR KITA HARUS--
HEI, DENGARKAN, SAYA MENGERTI.

327
00:19:06,416 --> 00:19:08,616
SAYA MENGERTI BAHWA INI
SANGAT Canggung.

328
00:19:08,618 --> 00:19:10,918
JADI TOLONG BIARKAN AKU
JELAS SEMPURNA.

329
00:19:10,920 --> 00:19:14,180
TIDAK ADA YANG AKAN
TERJADI ANTARA KITA.

330
00:19:14,184 --> 00:19:17,194
TIDAK, SAYA TAHU ITU.
SAYA TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKAN APA PUN

331
00:19:17,187 --> 00:19:19,487
UNTUK DATANG ANTARA ANDA
DAN SUAMI ANDA,

332
00:19:19,489 --> 00:19:22,159
MESKIPUN APA YANG KITA PUNYA
DILIHAT ATAU DIALAMI.

333
00:19:22,161 --> 00:19:23,761
BAGUS.

334
00:19:23,763 --> 00:19:26,773
Oke, bagus. JADI, UH,
DYLAN DAN AKU AKAN PINDAH KEMBALI

335
00:19:26,766 --> 00:19:30,236
KE AREA TELUK SEGERA
MENYETUJUI TRANSFER RUMAH SAKIT.

336
00:19:30,240 --> 00:19:33,900
BAGUS. OH, BAIK.
ITU... ITU BAIK.

337
00:19:33,903 --> 00:19:37,883
KAMU PASTI CHAT, UM,
ANDA TAHU, KEMBALI BEKERJA.

338
00:19:37,877 --> 00:19:40,747
YA, BENAR. UM--
DAN AKU HARUS PERGI. JADI...

339
00:19:40,750 --> 00:19:43,910
DENGARKAN, UM, TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK SEMUANYA LAGI.

340
00:19:43,913 --> 00:19:47,363
YA, SAYA AKAN MELAKUKAN SEGALA SESUATU YANG SAYA BISA
UNTUK MENDORONG TRANSFER ITU MELALUI.

341
00:19:47,357 --> 00:19:49,787
OKE, HEBAT. TERIMA KASIH.
UM, PERmisi.

342
00:19:49,789 --> 00:19:51,359
TERIMA KASIH.

343
00:19:53,493 --> 00:19:55,873
HEI, KAMU BELAJAR DIMANA
BAGAIMANA BERBICARA JEPANG?

344
00:19:55,865 --> 00:19:57,865
AYAH SAYA DITEMPATKAN DI OKINAWA
Ketika aku masih kecil,

345
00:19:57,867 --> 00:19:59,867
DAN SAYA MENGAMBILNYA.

346
00:19:59,869 --> 00:20:01,869
KETIKA KITA PINDAH KEMBALI,
SAYA MENGAMBILNYA DI SEKOLAH.

347
00:20:01,871 --> 00:20:05,541
BISAKAH SAYA TUNJUKKAN SESUATU?
HANYA UNTUK KEDUA.

348
00:20:05,535 --> 00:20:09,505
UH, DALAM FLASH-FORWARD SAYA,
SAYA MELIHAT SIMBOL INI DI BALIK DIA.

349
00:20:09,509 --> 00:20:12,679
OH. SIAPA WANITANYA?

350
00:20:12,682 --> 00:20:15,852
SAYA TIDAK PUNYA IDE. SAYA BERHARAP
BAHWA JIKA SAYA BISA MENGETAHUINYA

351
00:20:15,845 --> 00:20:18,845
APA MAKSUD SIMBOLNYA, LALU I
MUNGKIN DAPAT MENEMUKAN DIA.

352
00:20:18,848 --> 00:20:20,818
saya TAHU
INI KARAKTER ASIA,

353
00:20:20,820 --> 00:20:23,920
TAPI TIDAK ADA YANG TERLIHAT
UNTUK MENGAKUINYA.
MEREKA TIDAK MELIHATNYA
KARENA BELUM SELESAI.

354
00:20:23,923 --> 00:20:26,433
ANDA PUNYA PENA?

355
00:20:26,426 --> 00:20:28,426
YA, PENSIL.
Bolehkah saya?

356
00:20:28,428 --> 00:20:30,228
SILAKAN.

357
00:20:32,932 --> 00:20:36,772
DI SANA. ITU KANJI.
INI SURAT JEPANG.

358
00:20:36,766 --> 00:20:39,006
KANJI.

359
00:20:39,008 --> 00:20:40,608
APA ARTINYA?

360
00:20:40,610 --> 00:20:42,370
"MEYAKINI."

361
00:20:46,646 --> 00:20:48,846
TN. TELANJANG?

362
00:20:48,848 --> 00:20:50,848
MIKE.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

363
00:20:50,850 --> 00:20:52,850
MAAF MENGGANGGU ANDA LAGI.

364
00:20:52,852 --> 00:20:57,432
Aku hanya tidak merasa benar untuk pergi
HAL YANG KITA LAKUKAN SEBELUMNYA.

365
00:20:57,427 --> 00:21:01,987
SAYA TIDAK YAKIN SAYA MENGERTI.

366
00:21:01,991 --> 00:21:04,861
HANYA...
KAMU TAMPAK SANGAT BAHAGIA,

367
00:21:04,864 --> 00:21:07,904
DAN AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA CARA MENGATAKANNYA,

368
00:21:07,897 --> 00:21:11,837
TAPI SAYA PIKIR ANDA LAYAK
UNTUK MENGETAHUI KEBENARAN.

369
00:21:11,841 --> 00:21:14,001
KEBENARAN TENTANG APA?

370
00:21:14,003 --> 00:21:16,013
TENTANG APA YANG ANDA LIHAT

371
00:21:16,005 --> 00:21:18,805
DALAM VISI ANDA DENGAN TRACY.

372
00:21:18,808 --> 00:21:21,008
(berbisik)
ITU TIDAK MUNGKIN.

373
00:21:23,613 --> 00:21:25,993
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

374
00:21:25,985 --> 00:21:29,885
(suara normal) AKU BERSAMA DIA
DI HUMVEE.

375
00:21:37,327 --> 00:21:38,827
(ban berdecit)

376
00:21:38,828 --> 00:21:41,868
(berbicara tidak jelas) INILAH
HIT MAN 2 MEMINTA CADANGAN.

377
00:21:41,871 --> 00:21:44,771
(berbicara tidak jelas)
MENGEJAR HAJI KE UTARA,

378
00:21:44,774 --> 00:21:47,944
SEKITAR 2 KLIK JAUH
DARI POS PEMERIKSAAN VICTOR TANGO.

379
00:21:47,937 --> 00:21:49,937
LEBIH.

380
00:21:49,939 --> 00:21:51,339
(statis)

381
00:21:51,341 --> 00:21:53,741
SIALAN!
(ban berdecit)

382
00:21:58,448 --> 00:22:02,848
SIAPA ORANG-ORANG INI?
MEREKA BUKAN HAJI.

383
00:22:02,852 --> 00:22:06,432
CADANGAN! CADANGAN! ITULAH
JERIKO! KITA HARUS KELUAR!

384
00:22:06,426 --> 00:22:08,556
BURRO, BURRO!
KAMI AKAN MENDAPATKAN WAX!

385
00:22:08,558 --> 00:22:10,998
(Tracy) LIHAT!

386
00:22:11,000 --> 00:22:13,060
AYO!

387
00:22:13,062 --> 00:22:15,372
JELAS! JELAS!

388
00:22:18,337 --> 00:22:21,037
MAAF, PAK.

389
00:22:21,040 --> 00:22:25,450
KETIKA SAYA KEMBALI
UNTUK MEMERIKSANYA...

390
00:22:25,445 --> 00:22:29,615
JELAS! JELAS!

391
00:22:38,888 --> 00:22:42,728
SAYA HARUS LARI.
saya HARUS. TAPI AKU MELIHAT DIA MATI.

392
00:22:42,732 --> 00:22:46,742
(suara pecah)
AKU MELIHAT DIA MATI.

393
00:22:46,736 --> 00:22:48,636
(suara mendesing)

394
00:22:50,600 --> 00:22:53,840
(musik heavy metal diputar)

395
00:23:03,813 --> 00:23:06,623
(Tandai) INI SANGAT MENYEDIKAN.

396
00:23:06,616 --> 00:23:09,816
APA YANG MEREKA DAPATKAN
KALAH, Bung?

397
00:23:09,819 --> 00:23:12,919
TIDAK PENTING JIKA ITU
MALAM INI ATAU BULAN DEPAN.

398
00:23:12,922 --> 00:23:15,022
MEREKA TELAH MATI.

399
00:23:15,024 --> 00:23:18,004
(alarm berbunyi)

400
00:23:17,997 --> 00:23:20,927
♪♪

401
00:23:27,737 --> 00:23:30,877
(alarm terus berbunyi)

402
00:23:30,880 --> 00:23:33,680
(pintu dibanting)

403
00:23:43,653 --> 00:23:46,833
TANGAN BIRU.

404
00:23:46,826 --> 00:23:49,056
(suara direndahkan)
PERWAKILAN PORTAL,

405
00:23:49,058 --> 00:23:52,028
GERBANG DARI SATU
MEMAHAMI PADA ORANG LAIN.

406
00:23:52,031 --> 00:23:55,131
TANGAN BIRU
MENANDAI PENYERAPAN

407
00:23:55,134 --> 00:23:57,674
UNTUK YANG TAK TERHINDARI.

408
00:23:57,667 --> 00:24:01,137
(berbisik) RAYNAUD.

409
00:24:01,140 --> 00:24:03,440
(klik senjata)

410
00:24:06,215 --> 00:24:09,575
(Demetri) SEMUA ORANG TURUN!
TURUN!

411
00:24:09,579 --> 00:24:11,549
SEMUA ORANG TURUN!
SEMUA ORANG!

412
00:24:11,551 --> 00:24:14,051
(Tandai) FBI!
TURUN! SEMUA ORANG TURUN!

413
00:24:14,053 --> 00:24:16,033
LEPASKAN AKU!
(Demetri) SEKARANG! SEKARANG!

414
00:24:16,025 --> 00:24:18,885
AAH. SAYA INGIN--
BERBALIK. BERBALIK!

415
00:24:18,888 --> 00:24:21,058
(borgol berbunyi klik)
AKU INGIN INI BERAKHIR.

416
00:24:21,060 --> 00:24:24,060
BUKAN HARI INI. BUKAN HARI INI.

417
00:24:31,140 --> 00:24:34,140
"DR. MAURICE RAYNAUD--

418
00:24:34,143 --> 00:24:36,583
"DITEMUKAN
FENOMENA RAYNAUD,

419
00:24:36,576 --> 00:24:39,906
"JUGA DIKETAHUI
SEBAGAI 'TANGAN BIRU.'

420
00:24:39,909 --> 00:24:41,909
MENINGGAL tahun 1881."

421
00:24:41,911 --> 00:24:43,951
GUESS ITU MENGALAHKAN
NAMA ASLI ANDA--

422
00:24:43,953 --> 00:24:45,993
JEFF SLINGERLAND.
APAKAH SAYA MENGATAKAN ITU BENAR?

423
00:24:45,985 --> 00:24:48,055
KATAKAN DI SINI
ANDA MENGAJARKAN SEJARAH AMERIKA

424
00:24:48,057 --> 00:24:51,057
DI TINGGI FAIRFAX SELATAN.
GURU TAHUN 'O8.

425
00:24:51,060 --> 00:24:53,220
KEMUDIAN TERJADI pemadaman listrik,
DAN ANDA BERHIDUP

426
00:24:53,222 --> 00:24:55,972
KE FRIEDRICH NIETZSCHE.
KENAPA ITU, JEF?

427
00:24:55,965 --> 00:24:58,825
ATAU ANDA PILIH DR. RAYNAUD?

428
00:24:58,828 --> 00:25:00,898
ANDA TAHU APA
NIETZSCHE BERKATA--

429
00:25:00,900 --> 00:25:03,830
JIKA ANDA MENATAP KE DALAM ABYSS,
ABYSS JUGA MENATAP KE DALAM ANDA.

430
00:25:03,833 --> 00:25:05,843
APAKAH JENISNYA
OPTIMISME YANG DATANG

431
00:25:05,835 --> 00:25:08,105
DARI TIDAK PUNYA VISI?

432
00:25:08,107 --> 00:25:10,107
SAYA PUNYA VISI--

433
00:25:10,109 --> 00:25:12,979
Sebuah lubang tanpa dasar
DARI KEGELAPAN DAN KETIDAKPEDANGAN,

434
00:25:12,982 --> 00:25:16,092
TAK TERBATAS DALAM KETIADAANNYA,
SEPERTI SAYA TIDAK PERNAH ADA SAMA SEKALI

435
00:25:16,085 --> 00:25:17,915
DAN SAYA TIDAK AKAN LAGI.

436
00:25:17,917 --> 00:25:21,087
ORANG YANG TIDAK MEMILIKI INI
Sebuah VISI--HANTU INI--

437
00:25:21,090 --> 00:25:23,820
DIMANA KAMU RAYNAUD
TEMUKAN MEREKA?

438
00:25:23,823 --> 00:25:27,033
KAMI TIDAK MENEMUKAN MEREKA.
ANDA MELAKUKANnya.

439
00:25:28,728 --> 00:25:30,998
TIDAK ADA TEMPAT YANG LEBIH BAIK UNTUK DIKUNJUNGI
DARI SITUS MOSAIK ANDA.

440
00:25:34,904 --> 00:25:36,914
TIDAK BISA MELAKUKANNYA TANPA ANDA.

441
00:25:36,906 --> 00:25:39,206
(tertawa)

442
00:25:45,144 --> 00:25:48,284
APAKAH ANDA MELIHAT ORANG INI?

443
00:25:48,277 --> 00:25:51,077
SALAH SATU TEMANMU
TANGAN BIRU,

444
00:25:51,080 --> 00:25:54,020
TEMBAK DAN HAMPIR TERBUNUH
AGEN FBI.

445
00:25:54,023 --> 00:25:56,093
LEBIH BAIK ANDA MULAI BERBICARA,
ATAU AKU AKAN MENagihMU

446
00:25:56,085 --> 00:26:00,955
SEBAGAI PARTAI SETELAH FAKTA.
Baiklah, baiklah. BUANG AKU
DI PENJARA. SAYA TIDAK PEDULI.

447
00:26:00,960 --> 00:26:03,330
SEMUANYA SUDAH DIPETAKAN.
APAKAH KAMU TIDAK MENGERTI?

448
00:26:03,332 --> 00:26:07,042
NASKAH UNTUK PERCAKAPAN INI
SUDAH TERTULIS.

449
00:26:07,036 --> 00:26:10,066
APAPUN YANG ANDA SEMUA LIHAT
AKAN TERJADI.

450
00:26:10,069 --> 00:26:12,099
(Al) BAGAIMANA JIKA KAMU SALAH?

451
00:26:12,101 --> 00:26:14,741
BAGAIMANA JIKA 29 APRIL
DATANG DAN PERGI,

452
00:26:14,744 --> 00:26:16,654
DAN KAMU MASIH HIDUP?

453
00:26:18,107 --> 00:26:19,977
LALU APA?

454
00:26:19,979 --> 00:26:22,179
ANDA BISA BERJALAN

455
00:26:22,181 --> 00:26:24,651
DAN ANDA BISA MENYEMBUNYIKAN,

456
00:26:24,654 --> 00:26:26,924
TAPI ANDA TIDAK BISA KESALAHAN
APA YANG DATANG.

457
00:26:26,916 --> 00:26:29,586
TIDAK ADA YANG BISA.

458
00:26:31,090 --> 00:26:33,320
(telepon berdering di kejauhan)

459
00:26:33,322 --> 00:26:34,862
KELUAR?

460
00:26:34,864 --> 00:26:37,874
YA,
KEMBALI KE SUITE MEWAH SAYA.

461
00:26:37,867 --> 00:26:39,867
MEREKA MASIH MENEMPATKAN
AGEN KUNJUNGAN KE ATAS

462
00:26:39,869 --> 00:26:44,029
DI HOTEL JELEK INI
DI BANDARA?
SEKARANG ANDA HANYA MENGGOSOKNYA.

463
00:26:44,033 --> 00:26:46,983
ANDA PERNAH MENCOBA NASI KOTOR?

464
00:26:46,976 --> 00:26:50,036
BERAS KOTOR? APA, MAKSUD ANDA,
SEPERTI MAKANNYA DARI LANTAI?

465
00:26:50,039 --> 00:26:52,379
(tertawa)

466
00:26:52,381 --> 00:26:56,021
TIDAK, TIDAK, ITU, UH, ITU
HIDANGAN CAJUN. ITU FAVORIT SAYA.

467
00:26:56,015 --> 00:26:59,045
IBUKU MEMBUATNYA UNTUKKU
SAAT SAYA PULANG DI HARI LIBUR.

468
00:26:59,048 --> 00:27:02,048
SAYA PIKIR SAYA BISA MENCOBA
DAN BUAT BATCH MALAM INI.

469
00:27:02,051 --> 00:27:06,101
JIKA ANDA MERASA LAPAR
SAMA SEKALI...
ITU, UH, MANIS DARIMU.
ITU BENAR,

470
00:27:06,095 --> 00:27:08,955
TAPI SAYA JET-LAGGED.
SAYA MENGERTI.
AKU AKAN LELAH JUGA.

471
00:27:08,958 --> 00:27:10,928
(menghela nafas)

472
00:27:14,934 --> 00:27:18,244
ANDA TAHU, SAYA SUDAH
BERPIKIR TENTANG BURUNG KITA.

473
00:27:18,237 --> 00:27:21,637
BAGAIMANA JIKA ANDA MEREKA JENDELA?
BAGAIMANA MAKSUDNYA?

474
00:27:21,640 --> 00:27:24,340
BAIK, JIKA ANDA MENUTUP
JENDELA,

475
00:27:24,343 --> 00:27:26,853
BURUNG MUNGKIN TIDAK
HANCURKAN KE DALAMNYA.

476
00:27:26,846 --> 00:27:29,676
INI PIKIRAN YANG BAGUS.

477
00:27:29,679 --> 00:27:31,779
SAYA BERPIKIR MUNGKIN AKAN SAJA
CRASH KE JENDELA YANG BERBEDA.

478
00:27:31,781 --> 00:27:34,921
MUNGKIN.

479
00:27:34,924 --> 00:27:37,134
TAPI ITU LAYAK DICOBA.

480
00:27:37,126 --> 00:27:39,026
HMM.

481
00:27:45,735 --> 00:27:49,395
TIDAK BISA MENUNDA DIA
DARI HAL-HAL SUGARCOATING.

482
00:27:49,398 --> 00:27:54,968
ORANG ITU MEMBUAT MARILYN MANSON
TERLIHAT SEPERTI MR. ROGER.

483
00:27:54,974 --> 00:27:59,084
SEMUA ORANG MENGHADAPINYA
BERBEDA, SAYA GUNAKAN.

484
00:27:59,078 --> 00:28:01,008
MAAF, SAYA...

485
00:28:01,010 --> 00:28:03,350
SEMUANYA BENAR.
(membalik halaman)

486
00:28:03,352 --> 00:28:06,992
SETIDAKNYA SAYA TIDAK PERLU BERTRANSAKSI
DENGAN KETIDAKPASTIAN.

487
00:28:06,986 --> 00:28:08,986
ITULAH SATU HAL YANG BAIK

488
00:28:08,988 --> 00:28:11,858
TENTANG MENGETAHUI TANGGAL YANG TEPAT
PEMBUNUHAN ANDA.

489
00:28:11,861 --> 00:28:15,091
MEMBERI ANDA WAKTU UNTUK MEMPERSIAPKAN.

490
00:28:15,094 --> 00:28:16,404
JADI APA YANG AKAN TERJADI?

491
00:28:16,395 --> 00:28:19,365
TANGGAL 15 MARET TELAH HADIR,
KAMU HANYA AKAN MENGEMASNYA?

492
00:28:19,368 --> 00:28:21,798
AYO, Bung.
HAH?

493
00:28:21,801 --> 00:28:24,071
Ucapkan selamat tinggal,
MAKAN MALAM PERPISAHAN YANG MENYENANGKAN?

494
00:28:24,073 --> 00:28:26,083
AKU AKAN MENGHADAPINYA DENGAN CARA
SAYA MEMILIH UNTUK MENGHADAPINYA.

495
00:28:26,075 --> 00:28:28,275
ANDA MENGHADAPINYA DENGAN MELAWANNYA.
ITULAH YANG KAMI LAKUKAN DI SINI.

496
00:28:28,277 --> 00:28:31,837
BANGUN, TOLONG?
BANGUN!

497
00:28:31,841 --> 00:28:33,711
D. siamang.
PABRIK BONEKA.

498
00:28:33,712 --> 00:28:36,452
137 SEKUNDEN. TANGAN BIRU.

499
00:28:36,445 --> 00:28:39,285
SEMUANYA MENJADI KENYATAAN.
TIDAK, TIDAK.

500
00:28:39,288 --> 00:28:41,948
DENGARKAN, INI TIDAK BERARTI
BAHWA KAMU--
MARK, LIHAT SEKITARMU.

501
00:28:41,951 --> 00:28:44,991
LIHAT SEKITARNYA, Bung.

502
00:28:47,957 --> 00:28:51,027
RAYNAUD BENAR.

503
00:28:51,030 --> 00:28:52,500
SEMUA TERJADI,

504
00:28:52,501 --> 00:28:55,131
SETIAP HARI.

505
00:29:00,269 --> 00:29:02,209
TIDAK ADA jalan keluar.

506
00:29:02,211 --> 00:29:04,911
TIDAK ADA KAMU ATAU AKU
ATAU SIAPA PUN BISA MELAKUKANNYA

507
00:29:04,914 --> 00:29:06,924
UNTUK MENGHINDARI APA YANG AKAN DATANG.

508
00:29:10,219 --> 00:29:15,019
(kartun diputar tidak jelas)

509
00:29:32,201 --> 00:29:35,101
OKE, AKU LELAH, KAMU LELAH.
SAATNYA UNTUK TIDUR.

510
00:29:35,104 --> 00:29:37,784
OH, IBU! SILAKAN?

511
00:29:37,776 --> 00:29:39,546
ITU SEMUA BENAR. Saya mengerti.

512
00:29:39,548 --> 00:29:42,008
OKE, LIMA MENIT.

513
00:29:42,011 --> 00:29:43,951
OKE.
LIMA.

514
00:29:43,953 --> 00:29:45,113
OKE.

515
00:29:45,114 --> 00:29:46,964
(ciuman) AKU MENCINTAIMU.

516
00:29:46,956 --> 00:29:48,956
AKU PUN MENCINTAIMU.
TIDUR NYENYAK. SELAMAT MALAM.

517
00:29:48,958 --> 00:29:50,118
OKE.

518
00:29:50,119 --> 00:29:53,119
(kartun
berlanjut dengan tidak jelas)

519
00:30:00,970 --> 00:30:05,070
AYAH, APAKAH KAMU SEDANG?

520
00:30:05,074 --> 00:30:07,544
TIDAK. TIDAK, sayang.

521
00:30:07,536 --> 00:30:09,406
AYAH BAHAGIA.

522
00:30:09,408 --> 00:30:11,108
(ciuman)

523
00:30:11,110 --> 00:30:14,110
♪♪

524
00:30:30,099 --> 00:30:31,399
(suara mendesing)

525
00:30:35,464 --> 00:30:37,474
(suara mendesing)

526
00:30:52,051 --> 00:30:54,051
DAPATKAN SESUATU.

527
00:30:54,053 --> 00:30:57,893
UM... AKU TIDAK BENAR-BENAR LAPAR,
TAPI TERIMA KASIH.

528
00:31:03,062 --> 00:31:05,062
(menghela nafas)

529
00:31:11,240 --> 00:31:14,100
AKU BENAR-BENAR MENCINTAIMU.
ANDA TAHU ITU, KAN?

530
00:31:19,108 --> 00:31:21,978
AKU TAHU AKU SUDAH, UH...

531
00:31:21,981 --> 00:31:25,181
AKU SUDAH JAUH akhir-akhir ini,
TAPI aku...

532
00:31:25,184 --> 00:31:28,264
TIDAK TAHU BAGAIMANA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA, UH...

533
00:31:28,257 --> 00:31:30,257
DAN APA YANG HARUS DIBERITAHU ANDA.

534
00:31:30,259 --> 00:31:33,619
(tergagap) AKU TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DILAKUKAN.

535
00:31:33,622 --> 00:31:37,102
TENTANG?

536
00:31:37,096 --> 00:31:39,066
TENTANG FLASH-FORWARD SAYA.

537
00:31:43,372 --> 00:31:47,212
Aku sudah bilang padamu, aku melihat diriku sendiri
DI PANTAI DI PERNIKAHAN KAMI.

538
00:31:47,206 --> 00:31:50,976
ITULAH KEBOHONGAN.

539
00:31:50,980 --> 00:31:53,280
SAYA TIDAK MELIHAT APA PUN,

540
00:31:53,282 --> 00:31:55,282
HANYA KEGELAPAN.

541
00:31:55,284 --> 00:31:58,524
KETIADAAN.

542
00:31:58,517 --> 00:32:01,117
AKU TIDAK PUNYA
FLASH-FORWARD

543
00:32:01,120 --> 00:32:04,120
KARENA AKU AKAN MATI.

544
00:32:04,123 --> 00:32:08,103
MALAM INI, SAYA BERTEMU SEMUA ORANG INI
SAMA SEPERTI SAYA.

545
00:32:08,097 --> 00:32:11,697
TIDAK ADA VISI. TIDAK ADA HARAPAN.

546
00:32:11,700 --> 00:32:15,360
MEREKA HANYA...
MENUNGGU UNTUK MATI.

547
00:32:19,568 --> 00:32:22,068
AKU TIDAK INGIN MENJADI SEPERTI ITU.

548
00:32:22,071 --> 00:32:27,121
AKU TIDAK INGIN MENJADI SEPERTI ITU.
AKU INGIN BERADA DI SINI BERSAMAMU.

549
00:32:27,116 --> 00:32:29,076
DEM?
YA?

550
00:32:29,078 --> 00:32:30,448
AKU TAHU APA YANG SAYA LIHAT...

551
00:32:30,449 --> 00:32:32,579
(suara mendesing)

552
00:32:32,581 --> 00:32:36,031
PANTAI. PERNIKAHAN KAMI.
AKU TAHU KAMU ADA DI SANA.

553
00:32:36,025 --> 00:32:38,025
(suara mendesing)

554
00:32:38,027 --> 00:32:41,957
(berbisik) KAMU HARUS TAHU
BAGAIMANA SAYA MENGINGINKANNYA.

555
00:32:41,960 --> 00:32:44,130
(suara biasa)
AKU INGIN MENIKAHMU,

556
00:32:44,133 --> 00:32:46,143
PUNYA BAYI BERSAMA ANDA,

557
00:32:46,135 --> 00:32:48,135
TUMBUH TUA BERSAMA ANDA.
ITU ADALAH KESALAHAN.

558
00:32:48,137 --> 00:32:51,097
KAMU HANYA MELAKUKAN KESALAHAN.

559
00:32:51,100 --> 00:32:54,240
TIDAK ADA CARA UNTUK MENGETAHUI
PASTI, JADI--
ZOEY, AKU YAKIN.

560
00:32:54,243 --> 00:32:56,713
Saya YAKIN. DENGARKAN AKU.

561
00:32:56,705 --> 00:32:58,705
AKU MENCINTAIMU.

562
00:32:58,707 --> 00:33:01,277
AKU MENCINTAIMU.
KAMU ADALAH KEHIDUPAN YANG SAYA INGINKAN.

563
00:33:01,280 --> 00:33:04,610
KEMUDIAN MARILAH HIDUP ITU.

564
00:33:04,613 --> 00:33:06,623
KITA DAPAT MEMILIKI HIDUP ITU.

565
00:33:06,615 --> 00:33:10,185
KAMU BILANG KAMU TIDAK INGIN
UNTUK MENYERAHKAN HARAPAN. MAKA JANGAN.

566
00:33:10,189 --> 00:33:12,359
KAMI PUNYA
DUA VISI YANG BERTENTANGAN.

567
00:33:12,361 --> 00:33:15,321
KITA BISA PILIH YANG MANA
KAMI INGIN PERCAYA.

568
00:33:15,324 --> 00:33:18,104
BENAR?

569
00:33:18,097 --> 00:33:22,367
AKU MEMILIH HARAPAN.

570
00:33:22,371 --> 00:33:24,031
(berbisik) KAMU BENAR.

571
00:33:27,706 --> 00:33:30,576
(mendengus)

572
00:33:30,579 --> 00:33:34,009
(menghela nafas)

573
00:33:44,753 --> 00:33:47,333
TERIMA KASIH TELAH KELUAR, MIKE.
APAKAH SEMUANYA baik-baik saja, Pak?

574
00:33:47,326 --> 00:33:48,756
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

575
00:33:50,159 --> 00:33:51,499
(loker berderit)

576
00:33:51,500 --> 00:33:54,100
ITULAH KENAPA
AKU MEMANGGIL KAMU, SEBENARNYA.

577
00:33:54,103 --> 00:33:56,343
SAYA PIKIR ANDA BISA
JADILAH KECEWA DENGAN SAYA, SIR,

578
00:33:56,335 --> 00:33:59,065
UNTUK... MEMBERITAHU ANDA
APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA.

579
00:34:02,511 --> 00:34:06,081
SAYA SUDAH MENGHABISKAN
BEBERAPA MINGGU TERAKHIR

580
00:34:06,075 --> 00:34:08,075
TERsiksa OLEH APA YANG SAYA LIHAT,

581
00:34:08,077 --> 00:34:11,277
ATAS DAN BAWAH,
HIDUP DI LIMBO.

582
00:34:11,280 --> 00:34:15,080
TAPI CERITAMU,
APA YANG KAU KATAKAN KEPADAKU...

583
00:34:15,084 --> 00:34:17,094
KAMU AKHIRNYA MEMBERI SAYA
BEBERAPA PERDAMAIAN.

584
00:34:17,086 --> 00:34:22,056
DAN SAYA BERHARAP MUNGKIN
SAYA BISA MENGEMBALIKAN BANTUANNYA.

585
00:34:25,694 --> 00:34:27,704
(berbisik) wah.

586
00:34:30,139 --> 00:34:32,599
KAMU TIDAK AKAN
VET YANG DIPERTAMA

587
00:34:32,601 --> 00:34:34,201
TEMPAT INI TELAH DISEWA.

588
00:34:34,203 --> 00:34:36,183
AARON, TERIMA KASIH.

589
00:34:36,175 --> 00:34:38,545
TIDAK TERIMA KASIH.

590
00:34:42,181 --> 00:34:45,611
ANDA ARTIS NYATA.
ANDA BENAR-BENAR BISA MENJUAL INI.

591
00:34:45,614 --> 00:34:48,124
TERIMA KASIH.

592
00:34:48,117 --> 00:34:50,117
YA, AKU AKAN MEMBERIKANNYA
UNTUK APA PUN

593
00:34:50,119 --> 00:34:52,219
JIKA ADA YANG BISA
BANTU SAYA MENEMUKAN DIA.

594
00:34:52,221 --> 00:34:54,821
TERIMA KASIH. JADI KAMU TIDAK INGAT
NAMANYA ATAU DIMANA DIA TINGGAL?

595
00:34:54,823 --> 00:34:57,833
UH, HANYA, AKU INGAT
GAMBAR...
(suara mendesing)

596
00:34:57,826 --> 00:35:00,096
TAPI A-AKU TIDAK BISA
TEMPATKAN MEREKA BERSAMA.

597
00:35:00,098 --> 00:35:02,798
TAPI KAMU INGAT
BAGAIMANA PERASAAN ANDA TERHADAP DIA?
(suara mendesing)

598
00:35:02,801 --> 00:35:05,101
OH, YA.

599
00:35:05,103 --> 00:35:08,283
KAMU HARUS MENEMUKAN DIA, BRYCE.
BAGAIMANA? DIA BISA BERADA DI MANA SAJA.

600
00:35:08,277 --> 00:35:10,307
BAIK, LIHAT LUKISAN ANDA.
LIHAT DIA.

601
00:35:10,309 --> 00:35:14,509
INI JEPANG. ITU HARUS.
APAKAH ANDA PUNYA IDE
BERAPA BANYAK ORANG YANG TINGGAL DI JEPANG?

602
00:35:14,513 --> 00:35:17,893
ANDA BISA MENEMPATKAN CERITA ANDA
NAIK DI MOSAIK.

603
00:35:17,886 --> 00:35:21,116
MESKIPUN DIA TIDAK MELIHATNYA,
SESEORANG YANG DIA TAHU MUNGKIN.

604
00:35:21,119 --> 00:35:22,419
ITU LAYAK DICOBA.

605
00:35:53,282 --> 00:35:54,852
PAGI, teman-teman.
(Demetri) HEI.

606
00:35:54,853 --> 00:35:57,433
PAGI.
ANDA DATANG KE RAPAT?
KALIAN BERDUA JALAN KE DEPAN. HEI, DEMETRI?

607
00:35:57,426 --> 00:35:59,426
YA.
AKU MENINGGALKAN SESUATU DI MEJAMU.

608
00:35:59,428 --> 00:36:01,928
BISAKAH ANDA MEMASTIKANNYA
KE TANGAN KANAN?

609
00:36:01,930 --> 00:36:03,930
YA. SAMPAI JUMPA LAGI.

610
00:36:11,370 --> 00:36:15,670
KAMI PUNYA ORANG RAYNAUD INI
DALAM PENAHANAN. SEKARANG APA?

611
00:36:15,674 --> 00:36:17,684
DIA MASIH MENOLAK
UNTUK NAMA NAMA,

612
00:36:17,676 --> 00:36:19,876
BERIKAN KAMI IDE
SIAPA YANG BERTANGGUNG JAWAB.

613
00:36:19,878 --> 00:36:22,748
RASA SAYA ADALAH
ORANG INI BUKAN PEMBUNUH--

614
00:36:22,751 --> 00:36:24,911
HANYA HILANG,
NIHILIS AGRESIF.

615
00:36:24,913 --> 00:36:27,263
RASA ANDA? ANDA HARUS
LAKUKAN LEBIH BAIK DARI ITU, MARK.

616
00:36:27,256 --> 00:36:29,256
ANDA DAPAT MENGHANCURKAN PELAKU APAPUN.

617
00:36:29,258 --> 00:36:32,918
ANDA HARUS BERUBAH
PENDEKATAN ANDA.
TIDAK, RAYNAUD BERBEDA.

618
00:36:32,921 --> 00:36:35,791
TIDAK BISA MENGANCAM DIA
DENGAN APA SAJA.

619
00:36:35,794 --> 00:36:38,334
DIA TIDAK ADA KERUGIAN.

620
00:36:38,327 --> 00:36:42,197
DIA TELAH MELIHAT MASA DEPANNYA,
DAN ITU SURAT.

621
00:36:42,200 --> 00:36:45,200
DIA BAHKAN TIDAK TAHU
BAGAIMANA INI AKAN TERJADI.

622
00:36:45,203 --> 00:36:48,583
BISA JATUH, PERTARUNGAN,
PENEMBAKAN, KECELAKAAN MOBIL.

623
00:36:48,577 --> 00:36:50,477
KEMUNGKINANNYA TIDAK TERBATAS.

624
00:36:52,581 --> 00:36:54,581
(Tandai) ORANGNYA
BERJALAN DI ATAS KULIT TELUR

625
00:36:54,583 --> 00:36:58,223
SETIAP MENIT SETIAP HARI, HANYA
MENUNGGU PALU JATUH.

626
00:36:58,216 --> 00:36:59,686
(suara mendesing)
HALO?

627
00:36:59,688 --> 00:37:03,218
(pria) Al, aku, um, aku baru saja turun
telepon dengan rumah sakit.

628
00:37:03,221 --> 00:37:06,501
Mereka melepaskan alat bantu hidupnya
satu jam yang lalu.

629
00:37:06,495 --> 00:37:08,495
maafkan aku, Al. Dia sudah pergi.

630
00:37:08,497 --> 00:37:10,827
(suara mendesing)
(bel lift berbunyi)

631
00:37:10,829 --> 00:37:12,499
(Tandai) SETIAP HARI,

632
00:37:12,501 --> 00:37:14,931
DIA BANGUN DENGAN INGIN
JIKA HARI INI ADALAH HARINYA--

633
00:37:14,933 --> 00:37:17,913
JIKA HARI INI ADALAH HARI MASA DEPANNYA
AKHIRNYA AKAN MENGHADAPI DIA.

634
00:37:17,906 --> 00:37:20,836
(suara mendesing)
(suara pecah) APA YANG AKAN
TERJADI PADA ANAKNYA?

635
00:37:20,839 --> 00:37:22,839
Sepertinya anak-anak

636
00:37:22,841 --> 00:37:24,971
harus ditempatkan
di panti asuhan.

637
00:37:24,973 --> 00:37:28,953
Kedua anak laki-laki itu yatim piatu...

638
00:37:28,947 --> 00:37:30,317
KARENA AKU?
(suara mendesing)

639
00:37:30,319 --> 00:37:32,919
Tidak, kematian Celia
itu kecelakaan, oke?

640
00:37:32,921 --> 00:37:35,421
Itu bisa saja terjadi
kepada siapa pun.
TAPI ITU TIDAK.

641
00:37:35,424 --> 00:37:37,534
ITULAH KESALAHAN SAYA.

642
00:37:40,759 --> 00:37:43,759
AKU MEMBUNUH DIA.

643
00:37:43,762 --> 00:37:45,332
BERHENTI.

644
00:37:45,334 --> 00:37:46,904
BERHENTI. BERHENTI!

645
00:38:11,390 --> 00:38:12,390
AL!

646
00:38:12,391 --> 00:38:14,391
AL!
AL!

647
00:38:14,393 --> 00:38:15,993
AL!
BICARA DENGAN KAMI, AL.

648
00:38:15,994 --> 00:38:18,504
(Mark) HANYA--HANYA BICARA DENGAN KAMI.
KITA BISA MEMPERBAIKI INI.

649
00:38:18,497 --> 00:38:21,027
HEI, KITA BISA MENEMUKAN DIA.
KITA DAPAT MENEMUKAN CELIA.

650
00:38:21,029 --> 00:38:25,329
KITA BISA MELINDUNGINYA.
APA SAJA YANG ANDA BUTUHKAN, KAMI DAPAT TEMUKAN
CARA UNTUK MEWUJUDKANNYA, Nak.

651
00:38:25,334 --> 00:38:28,744
(Markus) Ayo, AL.
BISA TERJADI KAPAN SAJA,
DI MANA SAJA.

652
00:38:28,737 --> 00:38:31,777
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
BAGAIMANA TERJADI.

653
00:38:31,780 --> 00:38:33,880
AL, DENGARKAN AKU. KAMU HIDUP
ENAM BULAN DARI SEKARANG.

654
00:38:33,882 --> 00:38:37,022
ANDA MELIHATNYA. ANDA MELIHATNYA!
MAN, KAMU MELIHATNYA!

655
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
TAPI JIKA AKU TIDAK DI SINI..
(Mark) AYO AL, TURUN.

656
00:38:39,988 --> 00:38:42,748
JIKA SAYA TIDAK DI SINI...
(suara mendesing)

657
00:38:42,751 --> 00:38:45,021
BERARTI KITA BISA MENGUBAH HAL.

658
00:38:45,023 --> 00:38:47,033
AL, TOLONG TURUN.

659
00:38:47,025 --> 00:38:50,595
APA YANG SAYA LIHAT...
AKU MEMBUNUH DIA.

660
00:38:50,599 --> 00:38:52,999
APA YANG ANDA LIHAT...

661
00:38:53,001 --> 00:38:56,001
TIDAK HARUS BERMAIN
CARA ITU.

662
00:38:56,004 --> 00:38:59,374
AL, APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

663
00:38:59,368 --> 00:39:02,938
SAYA MENEMUKAN CARA
UNTUK MENGUBAH PERMAINAN.

664
00:39:02,941 --> 00:39:06,921
(suara mendesing)
Al, dengarkan aku. kematian Celia
itu kecelakaan, oke?

665
00:39:06,915 --> 00:39:10,115
Kecelakaan yang mengerikan dan tidak disengaja.

666
00:39:10,118 --> 00:39:12,518
Tidak ada yang bisa Anda dapatkan
dilakukan untuk menghindari hal ini.

667
00:39:12,521 --> 00:39:14,681
Tidak ada apa-apa.
(menabrak)

668
00:39:14,683 --> 00:39:16,693
(Demetri) AL!
(Tandai) AL!

669
00:39:21,430 --> 00:39:24,030
(semua) AL! AL! AL!

670
00:39:25,694 --> 00:39:27,004
(terkesiap)

671
00:40:22,951 --> 00:40:25,821
(Demetri) "CELIA sayang,

672
00:40:25,824 --> 00:40:27,834
"AKU TIDAK TAHU NAMA BELAKANGMU,

673
00:40:27,826 --> 00:40:30,126
"DAN AKU TIDAK TAHU
DIMANA ANDA TINGGAL,

674
00:40:30,128 --> 00:40:32,998
"TAPI AKU TAHU KAMU PUNYA
DUA ANAK LAKI-LAKI--

675
00:40:33,001 --> 00:40:36,811
"KEMBAR, AKU PERCAYA.

676
00:40:36,805 --> 00:40:40,905
"DAN AKU TAHU KAMU TIDAK PUNYA
FLASH-FORWARD.

677
00:40:40,909 --> 00:40:44,209
“SAYA MENGERTI
SANGAT MENGERIKANNYA

678
00:40:44,212 --> 00:40:47,082
DAN BAGAIMANA TIDAK BERDAYA
KAMU PASTI MERASA."

679
00:40:48,947 --> 00:40:51,577
"TAPI AKU INGIN KAMU TAHU

680
00:40:51,580 --> 00:40:54,720
"BAHWA KAMU TIDAK SENDIRI

681
00:40:54,723 --> 00:40:56,733
"DAN ITULAH SITUASIMU

682
00:40:56,725 --> 00:40:59,725
TIDAK SEPERTI HARAPAN
SEPERTI YANG ANDA PIKIRKAN."

683
00:41:02,060 --> 00:41:06,160
"JALAN KITA DIMAKSUDKAN UNTUK DISILANG,

684
00:41:06,164 --> 00:41:08,944
"TAPI AKU TIDAK TAHU CARANYA.

685
00:41:08,937 --> 00:41:10,897
AKU TIDAK TAHU KAPAN."

686
00:41:12,841 --> 00:41:16,171
"TAPI HAL-HAL TELAH BERUBAH SEKARANG.

687
00:41:16,174 --> 00:41:20,014
HAL-HAL TIDAK AKAN LAGI
TERBUKA SEPERTI YANG SAYA TAKUTKAN."

688
00:41:22,250 --> 00:41:24,880
"HADIAHKU UNTUKMU

689
00:41:24,883 --> 00:41:27,023
ADALAH BEBAS DARI KETAKUTAN ITU..."

690
00:41:27,015 --> 00:41:30,715
♪♪

691
00:41:30,719 --> 00:41:34,019
“DARI PERASAAN ITU
KAMU TIDAK LAGI DALAM KONTROL."

692
00:41:46,735 --> 00:41:49,905
"KITA TIDAK AKAN PERNAH BERTEMU.

693
00:41:49,908 --> 00:41:52,508
"AKU TIDAK AKAN PERNAH MENGENAL KAMU.

694
00:41:52,510 --> 00:41:55,540
"JADI, JADILAH HIDUPMU.

695
00:41:55,544 --> 00:41:57,524
HIDUP SETIAP HARI."

696
00:41:59,517 --> 00:42:03,587
"DAN KETAHUI BAHWA MASA DEPAN
TIDAK TERTULIS.”

697
00:42:06,655 --> 00:42:09,895
"MANFAATKAN ITU SEBAIK-BAIKNYA."

698
00:42:14,763 --> 00:42:16,233
(kunci terjatuh)

699
00:42:24,272 --> 00:42:26,072
(terkesiap)

700
00:42:31,650 --> 00:42:33,250
HAI, AYAH.