1 00:00:03,465 --> 00:00:04,467 Solny kurczak? 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,097 Jak pikantnie jest napisane, że musi być? 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,851 Uh, tu jest po prostu napisane pikantne jedzenie. 4 00:00:08,935 --> 00:00:10,522 Zakładam jednak, że im ostrzej, tym lepiej. 5 00:00:10,605 --> 00:00:13,443 Musi coś pobudzić w twoim organizmie aby wydobyć moc. 6 00:00:13,527 --> 00:00:16,659 - Co mogę dla ciebie dostać? - Poproszę najostrzejszą rzecz w menu. 7 00:00:17,243 --> 00:00:18,078 Nie. 8 00:00:19,205 --> 00:00:21,794 Ja... Mam dużą butelkę majonezu Sriracha w domu. 9 00:00:21,877 --> 00:00:23,589 Myślę, że poradzę sobie z odrobiną pikanterii. 10 00:00:28,683 --> 00:00:30,227 [dysza] 11 00:00:35,112 --> 00:00:37,074 Cóż? Czujesz już coś? 12 00:00:37,157 --> 00:00:39,830 - Po prostu nie czuję nóg. - To nie może być w porządku. 13 00:00:39,913 --> 00:00:41,584 Co jeszcze polecają? 14 00:00:43,086 --> 00:00:48,263 Uh, długie spacery, olej rycynowy, seks, stymulacja sutków... 15 00:00:48,346 --> 00:00:50,643 [Carrie] Kash, na którego patrzysz jak wywołać poród. 16 00:00:50,727 --> 00:00:53,691 Nie, nie jestem. Och, jak rozwarta jest Twoja szyjka macicy? 17 00:00:55,110 --> 00:00:57,031 Mleko. Potrzebujesz mleka. 18 00:00:57,114 --> 00:00:59,076 [„Moje ciało zostało stworzone grania Crushed Little Stars] 19 00:01:02,959 --> 00:01:05,798 ♪ Nic nie robię ♪ 20 00:01:07,217 --> 00:01:10,349 ♪ Nic nie robię ♪ 21 00:01:10,432 --> 00:01:13,648 ♪ Moje ciało składa się z pokruszonych małych gwiazdek ♪ 22 00:01:13,731 --> 00:01:16,987 ♪ I nic nie robię ♪ 23 00:01:17,071 --> 00:01:18,073 - [muzyka przestaje] - [Luke] Jen? 24 00:01:24,168 --> 00:01:26,464 Och, hej. Hej, co się dzieje? 25 00:01:27,299 --> 00:01:29,680 - Wszystko w porządku? - Kto, ja? Tak. Tak, tak. 26 00:01:31,517 --> 00:01:32,519 Co tam masz? 27 00:01:32,602 --> 00:01:35,608 Wino, prezerwatywy, Pringles. 28 00:01:35,692 --> 00:01:37,444 Randkowa noc? [chichocze] 29 00:01:37,529 --> 00:01:40,993 Nie. Nie, to nie moja sprawa. Nie muszę wiedzieć. Nie obchodzi mnie to. 30 00:01:41,077 --> 00:01:43,498 W zasadzie zaraz po wyjściu moje oczy, jesteś dla mnie martwy. 31 00:01:44,083 --> 00:01:45,085 Dużo się pocisz. 32 00:01:46,003 --> 00:01:48,049 Nie, nie jestem. [pociąga nosem] 33 00:01:49,301 --> 00:01:50,930 W porządku. Cóż, w takim razie do zobaczenia. 34 00:01:51,013 --> 00:01:52,474 Tak, może. Może nie. 35 00:01:54,228 --> 00:01:56,567 Nie powinnaś kupować tego mleka. Jest otwarte. 36 00:02:07,087 --> 00:02:08,089 [wzdycha] 37 00:02:10,928 --> 00:02:12,724 [dzwoni interkom] 38 00:02:12,807 --> 00:02:14,310 [sklep spożywczy, na PA] Spocona młoda damo. 39 00:02:14,393 --> 00:02:16,481 Musisz kupić mleko zanim to wypijesz. 40 00:02:18,652 --> 00:02:20,656 ♪ Czy pewność siebie dobrze na mnie wygląda? ♪ 41 00:02:20,740 --> 00:02:22,702 ♪ Czy pewność siebie dobrze na mnie wygląda? ♪ 42 00:02:22,786 --> 00:02:24,831 ♪ Wyglądaj dobrze Przyglądaj mi się dobrze ♪ 43 00:02:24,915 --> 00:02:26,835 ♪ Czy pewność siebie dobrze na mnie wygląda? ♪ 44 00:02:26,919 --> 00:02:29,131 ♪ Wyglądaj dobrze Przyglądaj mi się dobrze ♪ 45 00:02:29,215 --> 00:02:30,760 ♪ Czy pewność siebie dobrze na mnie wygląda? ♪ 46 00:02:30,843 --> 00:02:33,139 ♪ Czy pewność siebie dobrze na mnie wygląda? ♪ 47 00:02:33,974 --> 00:02:36,522 Próbowałem zrobić badania o tym co wyzwala moce, 48 00:02:36,605 --> 00:02:38,651 ale to wszystko anegdota. 49 00:02:39,151 --> 00:02:40,403 Można by pomyśleć, że po dziesięciu latach 50 00:02:40,487 --> 00:02:43,619 przynajmniej byłoby jakieś przyzwoite, recenzowane badania. 51 00:02:43,702 --> 00:02:45,330 Gdzie są wszyscy rówieśnicy? 52 00:02:46,290 --> 00:02:47,417 Co mówią anegdoty? 53 00:02:47,502 --> 00:02:49,338 Pojawiają się wspólne tematy. 54 00:02:49,421 --> 00:02:52,929 Strach, niepokój, stres, adrenalina. 55 00:02:53,012 --> 00:02:55,518 Och, tak. Adrenalina jest tam, gdzie jest. 56 00:02:55,601 --> 00:02:56,937 Życie i śmierć, prawda? 57 00:02:57,020 --> 00:02:59,651 Rosyjska ruletka, rozpraszające bomby, 58 00:02:59,734 --> 00:03:01,697 - albo moglibyśmy po prostu zepchnąć cię z mostu. - [drzwi otwierają się] 59 00:03:01,780 --> 00:03:05,120 [Angela] Oj! Nie możesz spędzić swojej zmiany rozmawiając z kolegami. 60 00:03:05,203 --> 00:03:07,834 To miejsce pracy, nie dyskoteka. 61 00:03:07,917 --> 00:03:09,169 To płacący klient. 62 00:03:09,253 --> 00:03:11,675 Słuchaj, on kupuje mnóstwo głupich rzeczy za kostium superbohatera. 63 00:03:11,758 --> 00:03:15,641 Właściwie to kostium strażnika... Mundur. To nie jest kostium. 64 00:03:16,518 --> 00:03:18,606 mówimy o jak ludzie zdobyli swoje moce. 65 00:03:18,689 --> 00:03:22,989 Och, w takim razie zaparkuj. Mam dla ciebie włóczkę. 66 00:03:23,824 --> 00:03:24,868 Wyobraź to sobie. 67 00:03:24,951 --> 00:03:27,832 Wróć tu wcześniej z podróży do hurtowni w Penge. 68 00:03:27,915 --> 00:03:33,009 Wchodzę do magazynu, żeby znaleźć mój mąż, 30 lat, 69 00:03:33,092 --> 00:03:34,971 dając to Raquel. 70 00:03:35,055 --> 00:03:40,231 Cóż, krzyczę. On krzyczy. Raquel płacze. To wszystko jest bardzo stresujące. 71 00:03:40,315 --> 00:03:41,359 A potem huk! 72 00:03:41,442 --> 00:03:43,488 Patrzą na mnie, jakbym miał dwie głowy. 73 00:03:43,572 --> 00:03:46,536 Odwróć się, żeby spojrzeć w lustro. Jest tam mała dziewczynka, która się na mnie gapi. 74 00:03:46,620 --> 00:03:48,832 Brzmi jak stres to w takim razie dobry początek. 75 00:03:48,916 --> 00:03:50,920 Tylko nie rób tego w czasie pracy, dobrze? 76 00:03:51,003 --> 00:03:52,507 Szerokie uśmiechy dla klientów. 77 00:03:58,226 --> 00:03:59,311 Wiem, co robić. 78 00:04:00,021 --> 00:04:01,148 [krzyczy] 79 00:04:01,232 --> 00:04:02,610 Co? 80 00:04:03,612 --> 00:04:05,281 To będzie niespodzianka. 81 00:04:05,365 --> 00:04:07,578 Będziesz tego nienawidzić. 82 00:04:08,246 --> 00:04:11,127 Dobra. W porządku. Pieprz mnie. 83 00:04:13,172 --> 00:04:15,009 Chcę, żebyś mi to obiecał nie uciekniesz. 84 00:04:15,093 --> 00:04:17,305 [szydzi] Carrie, nie mam pięciu lat. Nie mam zamiaru uciekać. 85 00:04:27,492 --> 00:04:28,912 - [Jen walczy] - Chodź. 86 00:04:30,248 --> 00:04:31,417 - Jen! - Nie, nienawidzę cię. 87 00:04:33,714 --> 00:04:35,718 Witam, jesteś umówiony? 88 00:04:35,801 --> 00:04:36,720 Pieprzyć cię. 89 00:04:38,097 --> 00:04:39,976 [odchrząkuje] Jen Regan. 11.15. 90 00:04:40,561 --> 00:04:42,355 Dobra. Jen… 91 00:04:42,439 --> 00:04:43,817 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 92 00:04:43,901 --> 00:04:46,823 - Chcesz mocy czy nie? - Ja robię. Naprawdę. 93 00:04:46,907 --> 00:04:49,704 - Kto jest odważną małą suką? - Jestem odważną małą suką. 94 00:04:49,788 --> 00:04:51,040 - Możesz to zrobić. - Mogę to zrobić. 95 00:04:51,123 --> 00:04:52,417 - [recepcjonistka] Jennifer Regan. - Dobra. 96 00:04:55,340 --> 00:04:59,766 [złowieszcza muzyka gra] 97 00:05:12,875 --> 00:05:14,879 [złowieszcza muzyka trwa] 98 00:05:18,094 --> 00:05:19,096 Słyszysz to? 99 00:05:19,179 --> 00:05:20,390 Złowieszcza muzyka? 100 00:05:20,473 --> 00:05:21,475 Tak. 101 00:05:22,102 --> 00:05:25,066 Powtarzam recepcji, żeby ostrzec ludzi zanim weszli. 102 00:05:25,150 --> 00:05:26,235 To moja moc. 103 00:05:26,318 --> 00:05:29,158 Sprawiam, że ludzie generują ich własną ścieżkę dźwiękową wokół mnie. 104 00:05:29,993 --> 00:05:32,540 Założę boisz się dentysty? 105 00:05:32,623 --> 00:05:34,001 [szydzi] Nie. 106 00:05:36,380 --> 00:05:37,508 Może zaczniemy? 107 00:05:37,592 --> 00:05:40,556 [złowieszcza muzyka nasila się] 108 00:05:45,273 --> 00:05:46,275 [muzyka przestaje grać] 109 00:05:49,448 --> 00:05:51,076 [sprzedawca przez telefon] Ceny zaczynają się od 3000 funtów. 110 00:05:51,160 --> 00:05:53,206 - Trzy tysiące? To tylko billboard. - Tak. 111 00:05:53,289 --> 00:05:55,043 No cóż, jest taki duży. Połysk jest drogi. 112 00:05:55,126 --> 00:05:56,128 W porządku, w porządku. 113 00:05:57,297 --> 00:05:59,343 A co jeśli sam to założę? 114 00:05:59,426 --> 00:06:00,554 - [sprzedawca szydzi] - Mhm. 115 00:06:00,638 --> 00:06:01,765 Sam? Z czym? 116 00:06:01,848 --> 00:06:03,602 - PVA. - Nie widzę, żeby to działało. 117 00:06:03,685 --> 00:06:05,480 Nie, naprawdę myślę, że to by zadziałało. 118 00:06:05,564 --> 00:06:08,361 - NIE! Nie odkładaj mnie na później, Diane. - [Odtwarza „To jest sposób (lubię to)”] 119 00:06:13,162 --> 00:06:14,456 [mruczy] 120 00:06:14,540 --> 00:06:15,542 [krzyczy] 121 00:06:21,053 --> 00:06:25,395 ♪ Tak właśnie jest, uh-huh, uh-huh Podoba mi się to, uh-huh, uh-huh ♪ 122 00:06:29,779 --> 00:06:30,781 [mruczy] 123 00:06:36,876 --> 00:06:39,716 ♪ Kiedy bierzesz mnie za rękę ♪ 124 00:06:39,799 --> 00:06:40,801 [buczenie] 125 00:06:41,385 --> 00:06:43,807 [dysza] 126 00:06:45,393 --> 00:06:46,395 Witam? 127 00:06:46,478 --> 00:06:48,024 ♪ …cała twoja miłość ♪ 128 00:06:48,525 --> 00:06:50,028 ♪ I zrób to, kochanie… ♪ 129 00:06:50,111 --> 00:06:51,113 Nie kot. 130 00:06:52,449 --> 00:06:53,451 Człowiek. 131 00:06:53,535 --> 00:06:54,829 ♪ Och, w ten sposób... ♪ 132 00:06:54,912 --> 00:06:56,331 - [pierścienie linii] - [Diane] Mamy… 133 00:06:57,918 --> 00:06:58,879 [drapanie] 134 00:06:58,962 --> 00:07:03,220 Słuchaj, Diane, nie próbuj mnie wychwalać na papierze błyszczącym o gramaturze 200 g/m², OK? 135 00:07:03,304 --> 00:07:04,640 To nie jest moje pierwsze rodeo. 136 00:07:04,724 --> 00:07:07,145 No cóż, nie chcesz oszczędzać na wysokim GSM. 137 00:07:07,228 --> 00:07:08,857 [niewyraźne] 138 00:07:08,940 --> 00:07:10,151 Uh, jedna minuta. 139 00:07:13,240 --> 00:07:14,367 [Jizzlord mruczy] 140 00:07:17,165 --> 00:07:18,752 - [miauczy] - [krzyczy] 141 00:07:20,756 --> 00:07:23,553 [Diane, przez telefon, niewyraźnie] 142 00:07:23,637 --> 00:07:25,098 [Jizzlord miauczy] 143 00:07:25,181 --> 00:07:26,893 A co ze zniżką na cele charytatywne? 144 00:07:28,855 --> 00:07:33,907 Tak, mój numer organizacji charytatywnej to 24. 145 00:07:33,990 --> 00:07:36,746 [złowieszcza muzyka gra] 146 00:07:40,838 --> 00:07:42,883 Jasne, spójrzmy. 147 00:07:51,191 --> 00:07:53,738 - [płynne granie jazzu] - [głos jęczy] 148 00:07:56,786 --> 00:07:59,124 [głos osiąga kulminację, jęki ustają] 149 00:07:59,207 --> 00:08:00,376 Bardzo mi przykro. 150 00:08:01,796 --> 00:08:02,798 [płynne przystanki jazzowe] 151 00:08:02,882 --> 00:08:06,848 Cóż, dobra wiadomość jest taka masz całkiem ładne zęby. 152 00:08:06,931 --> 00:08:07,933 [wesoła muzyka gra] 153 00:08:08,017 --> 00:08:09,604 Nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 154 00:08:11,273 --> 00:08:14,572 Zła wiadomość jest taka, że będziemy to mieć zrobić dzisiaj sporo nadzienia. 155 00:08:14,655 --> 00:08:17,160 - [złowieszcza muzyka gra] - [maniakalny śmiech] 156 00:08:17,912 --> 00:08:19,414 Dobra, nie mogę tego słuchać. 157 00:08:19,497 --> 00:08:21,753 Mam zamiar ci coś dać aby pomóc Ci się zrelaksować. 158 00:08:26,804 --> 00:08:29,560 Walium. To złagodzi Twój niepokój. 159 00:08:29,644 --> 00:08:32,858 Nie. Nie, nie. Muszę się martwić. Muszę poczuć strach. 160 00:08:33,442 --> 00:08:34,444 Dopasuj się. 161 00:08:35,404 --> 00:08:36,658 [wzdycha] 162 00:08:40,248 --> 00:08:41,250 [przełyka] 163 00:08:44,297 --> 00:08:46,803 [Kash, przez walkie-talkie] Viper do Jednorożca. Odbierz. 164 00:08:46,886 --> 00:08:50,101 Zaktualizuj status Jen. Czy powinienem wdrożyć plan B? Koniec. 165 00:08:51,228 --> 00:08:53,148 Nie. Plan A jest w trakcie realizacji, 166 00:08:53,232 --> 00:08:55,194 i właściwie myślę idzie całkiem nieźle. 167 00:08:55,278 --> 00:08:57,115 Więc koniec. 168 00:08:58,367 --> 00:09:01,081 Nie. Czy mogę zainicjować Plan D później? Koniec. 169 00:09:02,208 --> 00:09:03,210 Jaki jest plan D? 170 00:09:05,507 --> 00:09:07,511 To twój kutas, prawda? 171 00:09:08,638 --> 00:09:10,141 To mój kutas. Koniec. 172 00:09:15,192 --> 00:09:17,990 Tak. Jestem gotowy na Plan D. 173 00:09:18,073 --> 00:09:23,500 Spotkajmy się o 69:00. Nad. 174 00:09:27,635 --> 00:09:30,056 [wzdycha] Mój aniele! Cześć. 175 00:09:30,807 --> 00:09:32,101 Czy to się stało? 176 00:09:32,185 --> 00:09:33,312 Dostałeś moc? 177 00:09:33,897 --> 00:09:35,567 Miałem jednego przez cały ten czas. 178 00:09:36,276 --> 00:09:38,865 - Siła przyjaźni. - [recepcjonistka] Dostała Valium. 179 00:09:38,948 --> 00:09:40,577 Więc zamierzasz trzeba się nią opiekować 180 00:09:40,661 --> 00:09:42,915 przez następne trzy, cztery godziny zanim się zużyje. 181 00:09:45,211 --> 00:09:49,260 Rozpocznij plan D...B! Mam na myśli Plan B. Koniec. 182 00:09:51,056 --> 00:09:53,018 Wiesz, kto jest niedoceniany? 183 00:09:53,102 --> 00:09:56,859 Simona i Garfunkela. Tylko dwóch cudownych chłopców. 184 00:09:56,943 --> 00:09:58,278 [samochód zbliża się] 185 00:09:59,907 --> 00:10:01,284 [pisk opon] 186 00:10:06,002 --> 00:10:09,510 [irlandzki akcent] Wstawaj! Wstawaj teraz, ty wielki angielski draniu! 187 00:10:09,593 --> 00:10:13,267 - Czy jestem draniem? - Rób, co mówię, a nie zmiażdżę ci kolana! 188 00:10:13,350 --> 00:10:15,062 - Więc nie zrobię tego. - Co robisz? 189 00:10:15,146 --> 00:10:21,366 Cii. Prowadzę kampanię terroru na kontynencie. Więc jestem. 190 00:10:23,621 --> 00:10:27,504 Wciśnij but, dobrze? Walcz o zjednoczoną Irlandię! 191 00:10:28,464 --> 00:10:29,884 - Wsiadaj! - [Jen chrząka] 192 00:10:33,725 --> 00:10:34,602 [wzdycha] 193 00:10:34,685 --> 00:10:37,023 - Kim powinieneś być? - [normalny] Jestem terrorystą. 194 00:10:37,106 --> 00:10:39,319 Co jest bardziej stresujące niż porwanie przez terrorystę? 195 00:10:39,402 --> 00:10:42,826 Dlaczego IRA? Dlaczego nie, jak Al-Kaida? 196 00:10:44,162 --> 00:10:46,166 Pierdolić. To miałoby o wiele większy sens. 197 00:10:48,212 --> 00:10:49,214 Co teraz? 198 00:10:49,799 --> 00:10:52,303 Uh, zjeść lunch? Umieram z głodu. 199 00:10:53,765 --> 00:10:57,104 Oh! Prawidłowy. Tak, pozwól jej się tam dusić przez chwilę z jej myślami. 200 00:10:57,188 --> 00:10:59,067 Nic gorszego niż strach przed nieznanym, prawda? 201 00:10:59,150 --> 00:11:00,152 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 202 00:11:13,220 --> 00:11:15,725 Ignorować? Nie możesz mnie ignorować. 203 00:11:18,857 --> 00:11:20,192 To Łukasz. Zrób to. 204 00:11:20,819 --> 00:11:25,160 - [sygnał dźwiękowy] - Och. Cześć, Łukasz! Lucas! 205 00:11:25,787 --> 00:11:27,206 Czy to skrót od Lucas? 206 00:11:27,290 --> 00:11:30,547 Nawet nie wiem, jak masz na imię... Czy kiedykolwiek powiedziałeś mi jak naprawdę masz na imię? 207 00:11:31,464 --> 00:11:33,468 Miłość, czuję... [chichocze] 208 00:11:33,553 --> 00:11:35,974 Mam do ciebie wiele uczuć. 209 00:11:36,057 --> 00:11:38,145 Numer jeden: napalony. 210 00:11:38,228 --> 00:11:40,650 Numer dwa: miłość. 211 00:11:41,484 --> 00:11:43,155 Czy to miłość? Nie wiem, ale... 212 00:11:43,238 --> 00:11:45,702 Och, sprawiasz, że czuję się wyjątkowo, i to mi się podoba. 213 00:11:46,494 --> 00:11:47,664 I mam nadzieję, że to prawda. 214 00:11:47,748 --> 00:11:52,131 Ale Luke, nie chodzisz na randki ze mną lub przedstaw mnie swoim znajomym. 215 00:11:52,214 --> 00:11:54,970 I to właśnie sprawia, że ​​czuję się źle. 216 00:11:55,054 --> 00:11:58,226 Ale czy to normalne? Czy chcę za dużo? 217 00:11:58,310 --> 00:11:59,688 Czym jest miłość? 218 00:11:59,772 --> 00:12:01,316 Poza tym masz takiego ładnego kutasa, 219 00:12:01,399 --> 00:12:04,238 i to jest tak, wiesz, nie mówimy tego wystarczająco mężczyznom. Wiesz, że? 220 00:12:04,322 --> 00:12:06,034 Podobnie, oni też mają problemy z wizerunkiem ciała. 221 00:12:07,161 --> 00:12:09,415 - Ser i pomidor. - Tak. 222 00:12:09,499 --> 00:12:12,756 - Wędzony łosoś i serek śmietankowy. - Dobra. 223 00:12:13,716 --> 00:12:14,969 - Jajko i rzeżucha. - Tak. 224 00:12:15,887 --> 00:12:17,014 - U Oracza. - Mhm. 225 00:12:17,098 --> 00:12:18,643 - Majonez z tuńczyka. - Mhm. 226 00:12:19,477 --> 00:12:20,647 - BLT. - Mhm. 227 00:12:21,524 --> 00:12:23,193 - Rubena. - Mhm. 228 00:12:23,276 --> 00:12:24,738 Bajgiel? 229 00:12:24,822 --> 00:12:26,241 Czy bajgiel to kanapka? 230 00:12:26,324 --> 00:12:27,451 Cóż, to węglowodany, sycące, węglowodany. 231 00:12:27,536 --> 00:12:31,292 Cóż, jeśli tak mówisz, to croque monsieur może być kanapką. 232 00:12:31,376 --> 00:12:33,213 Tak, croque monsieur to kanapka. 233 00:12:34,382 --> 00:12:35,384 Jak śmiecie? 234 00:12:35,467 --> 00:12:39,643 Kim jesteś? Podobnie, prawda? 235 00:12:39,727 --> 00:12:41,021 Chcę cię poznać. 236 00:12:41,104 --> 00:12:43,442 Chcę poznać Twoje pytania zabezpieczające. Wiesz, że? 237 00:12:43,526 --> 00:12:46,448 Na przykład, na jakiej ulicy dorastałeś? Albo, co... 238 00:12:46,532 --> 00:12:47,534 - [dudnienie] - Och! 239 00:12:47,617 --> 00:12:48,703 W porządku. Wyluzuj. 240 00:12:49,203 --> 00:12:51,751 Albo, wiesz, jak, jakie jest nazwisko panieńskie twojej matki? 241 00:12:52,251 --> 00:12:54,088 Chcę znać imiona twoich martwych zwierząt. 242 00:12:54,172 --> 00:12:56,009 - O mój Boże. - Mhm. 243 00:12:56,594 --> 00:13:00,434 - Burger to tylko kanapka. - Mhm. 244 00:13:03,691 --> 00:13:05,987 - O mój Boże, Carrie. - Co? 245 00:13:07,490 --> 00:13:09,368 Ten gołąb ma całego rogalika. 246 00:13:14,128 --> 00:13:15,130 [Carrie] O mój Boże. 247 00:13:15,214 --> 00:13:16,550 Ja wiem. Spójrz, jak odchodzi. 248 00:13:16,634 --> 00:13:18,053 Samochód. Samochód! 249 00:13:19,263 --> 00:13:20,265 Och, prawda. 250 00:13:25,025 --> 00:13:31,162 ♪ Mądrzy ludzie mówią, że tylko głupcy przychodzą ♪ 251 00:13:31,246 --> 00:13:34,503 - ♪ Ale nie mogę pomóc... ♪ - [dzwoni telefon] 252 00:13:34,586 --> 00:13:37,091 Och. Jedna minuta, Nadchodzi połączenie. Dobra. 253 00:13:38,135 --> 00:13:40,013 Och, hej, dziewczyno! 254 00:13:40,097 --> 00:13:42,602 Jen, wszystko w porządku? Nie panikować. 255 00:13:42,686 --> 00:13:45,065 Kocham cię. Wszystko będzie w porządku. Nie panikować. 256 00:13:45,148 --> 00:13:46,150 Dlaczego miałbym panikować? 257 00:13:46,234 --> 00:13:47,403 Utknąłeś w bucie. 258 00:13:48,446 --> 00:13:49,575 [chichocząc] Och, tak. 259 00:13:49,658 --> 00:13:52,121 Jen, chcę cię wysłuchać mnie bardzo uważnie. 260 00:13:52,204 --> 00:13:54,375 Przejdź do messengera i wyślij mi pinezkę ze swoją lokalizacją. 261 00:13:54,458 --> 00:13:58,174 OK-DOKY, zaczynamy. 262 00:13:58,258 --> 00:13:59,636 [dzwoni telefon komórkowy] 263 00:14:00,763 --> 00:14:02,601 Wysłałeś mi zdjęcie Phillipa Schofielda. 264 00:14:02,684 --> 00:14:04,437 zrobiłem? Och, pozwól mi spróbować jeszcze raz. 265 00:14:05,105 --> 00:14:06,316 [dzwoni telefon komórkowy] 266 00:14:08,194 --> 00:14:10,365 To ten sam obraz Phillipa Schofielda. 267 00:14:10,449 --> 00:14:12,119 No cóż, w takim razie nie wiem co chcesz, żebym zrobił. 268 00:14:12,202 --> 00:14:14,875 Po prostu wrzuć mi szpilkę żebym mógł po ciebie przyjść, Jennifer! 269 00:14:14,958 --> 00:14:16,252 [Jen, przez telefon] Och. 270 00:14:16,336 --> 00:14:18,089 Mam kłopoty. 271 00:14:26,147 --> 00:14:29,111 Kiedy już zwolnimy samochód, nie wspominaj o Jen w bagażniku. 272 00:14:29,195 --> 00:14:30,447 Po prostu rozegraj to na luzie. 273 00:14:31,366 --> 00:14:34,748 Uh... uh, jedna... jedna mała rzecz, to samochód mamy. 274 00:14:34,831 --> 00:14:35,833 Dobra. 275 00:14:35,917 --> 00:14:39,090 Uh, i technicznie, uh, Nie wolno mi nim jeździć, 276 00:14:39,173 --> 00:14:42,847 uh, bo nie mam licencji. 277 00:14:43,808 --> 00:14:44,810 Boże. 278 00:14:47,732 --> 00:14:49,653 Nie chcę iść do więzienia. 279 00:14:49,736 --> 00:14:51,991 Pewnie, że mnie okradną, poznać przyjaciół na całe życie. 280 00:14:52,074 --> 00:14:54,412 Ale jak ci to wyjaśnię luka w moim CV? 281 00:14:54,495 --> 00:14:56,667 Spokojnie, to nasza własność. 282 00:14:56,750 --> 00:14:58,796 Nie ma nic podejrzanego o tym co robimy. 283 00:14:58,879 --> 00:15:00,007 Nie musimy się ukrywać. 284 00:15:00,591 --> 00:15:04,432 [syrena wyje w oddali] 285 00:15:19,378 --> 00:15:20,548 Jen, jesteś tam? 286 00:15:20,631 --> 00:15:23,596 Hej! Co wy tu robicie? 287 00:15:23,679 --> 00:15:25,265 Przyszliśmy cię wypuścić. 288 00:15:25,348 --> 00:15:27,227 Dobra. Chory. 289 00:15:38,083 --> 00:15:39,210 Nie mam klucza. 290 00:15:41,172 --> 00:15:42,675 [Carrie] Masz klucz. 291 00:15:43,176 --> 00:15:46,517 Masz tyle kieszeni. Jak nie masz klucza? 292 00:15:47,644 --> 00:15:48,771 Nie, nie ma ich tam. 293 00:15:49,689 --> 00:15:51,902 Uch. Uh, pozwól mi sprawdzić jeszcze raz. 294 00:15:51,985 --> 00:15:55,075 - Nie ma ich tam. Boże. - No cóż, po jakim czasie Valium przestanie działać? 295 00:15:55,660 --> 00:15:59,041 Powiedzieli, że trzy do czterech godzin, i to było dokładnie… 296 00:16:02,297 --> 00:16:03,717 [szepcze] …cztery godziny. 297 00:16:12,317 --> 00:16:14,488 Oh. Chyba mamy trochę dłużej. 298 00:16:14,573 --> 00:16:16,869 [Jen] Wyciągnij mnie z tego pieprzonego buta! Nie rób tego! Pierdolić! 299 00:16:16,952 --> 00:16:19,290 Puść mnie! Wypuść mnie! Wypuść mnie! 300 00:16:19,373 --> 00:16:21,377 Dlaczego mnie, kurwa, zamykasz? 301 00:16:22,004 --> 00:16:23,256 Oh. 302 00:16:23,339 --> 00:16:28,099 Jen. Mała czkawka, nie mamy klucza. 303 00:16:28,183 --> 00:16:29,936 Co masz na myśli nie masz kurwa klucza? 304 00:16:30,020 --> 00:16:32,149 Zdobądź breloczek do kluczy, głupia suko. Sprzedają je wszędzie. 305 00:16:32,232 --> 00:16:34,696 O mój Boże, naprawdę mi przykro. Jestem teraz bardzo zestresowany. 306 00:16:34,779 --> 00:16:36,449 Odsuńcie się, drogie panie. 307 00:16:39,413 --> 00:16:40,833 - [Kash jęczy] - Och. 308 00:16:40,917 --> 00:16:42,921 Zakładam, że cokolwiek zrobił, nie zadziałało, tak? 309 00:16:48,097 --> 00:16:49,183 - Jen. - [jęczy] 310 00:16:49,266 --> 00:16:52,189 Będziemy potrzebować brutalnej siły żeby cię wydostać. 311 00:16:53,191 --> 00:16:55,905 Ktoś silny. 312 00:16:55,988 --> 00:16:57,449 Nie. Nie... Nie ma mowy. 313 00:16:57,533 --> 00:16:59,746 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo byłaby z tego zadowolona? 314 00:16:59,829 --> 00:17:02,292 Ona by na to odpowiedziała: „No cóż, cóż”. 315 00:17:02,376 --> 00:17:03,671 [śmiech] 316 00:17:03,754 --> 00:17:05,382 Ona nie jest złoczyńcą w stylu panto. 317 00:17:05,465 --> 00:17:08,388 No cóż, cóż… 318 00:17:09,766 --> 00:17:10,977 Czy wszystko w porządku? 319 00:17:12,522 --> 00:17:13,607 Pochyl się! 320 00:17:14,358 --> 00:17:16,655 OK, cóż, Chyba nie potrzebujesz mojej pomocy. 321 00:17:16,738 --> 00:17:17,740 Odpierdolę się wtedy. 322 00:17:17,824 --> 00:17:20,788 Nie, nie, nie. Nie zginaj się. 323 00:17:21,623 --> 00:17:25,923 Jestem więcej niż szczęśliwy, że mogę ci pomóc jeśli mnie ładnie poprosisz. 324 00:17:26,591 --> 00:17:28,512 Wypuść mnie, proszę. 325 00:17:28,595 --> 00:17:31,852 Możemy być milsi niż to. Nie możemy? 326 00:17:31,935 --> 00:17:32,937 Coś w rodzaju 327 00:17:33,021 --> 00:17:39,241 „Andy, proszę, uratuj mnie z moich własnych monumentalnie głupich wyborów 328 00:17:39,325 --> 00:17:43,333 ponieważ jestem bezsilnym przegranym z cienkimi, pozbawionymi życia włosami.” 329 00:17:49,721 --> 00:17:53,771 Andy, proszę, uratuj mnie z moich własnych monumentalnie głupich wyborów 330 00:17:53,854 --> 00:17:57,027 ponieważ jestem bezsilnym przegranym z cienkimi, pozbawionymi życia włosami. 331 00:18:02,287 --> 00:18:03,247 Nie! 332 00:18:06,128 --> 00:18:08,007 Ty mały gnoju, Zabiję cię, kurwa. 333 00:18:08,091 --> 00:18:11,222 Właśnie uratowałem ci życie. Jestem bohaterem. 334 00:18:11,305 --> 00:18:13,184 Jest w porządku. Jesteś teraz na zewnątrz. 335 00:18:14,144 --> 00:18:15,230 Dziękuję, Andy. 336 00:18:17,610 --> 00:18:18,987 [trąbienie klaksonu] 337 00:18:19,071 --> 00:18:20,073 Jennifer! 338 00:18:20,156 --> 00:18:22,119 - Jen! Jen, jesteśmy na miejscu. - Jennifer! 339 00:18:22,202 --> 00:18:23,706 Dlaczego przyprowadziłeś tu mamę? 340 00:18:25,960 --> 00:18:30,343 Jak i dlaczego, w imię Boga, utknąłeś w bucie? 341 00:18:30,427 --> 00:18:31,930 Nie muszę ci tłumaczyć mojego życia. 342 00:18:32,013 --> 00:18:33,726 Tak, mogę za to zapłacić, mamusiu. 343 00:18:34,393 --> 00:18:36,355 - Carrie, mogę pożyczyć 300 funtów? - Tak. 344 00:18:36,439 --> 00:18:40,321 Mogłeś się udusić! Dzięki Bogu, Andy tam był. 345 00:18:40,405 --> 00:18:43,787 Nie jest szczelne, a Andy tam był bo do niej zadzwoniłem. 346 00:18:44,371 --> 00:18:47,962 Nie byłem w tak poważnym niebezpieczeństwie zagrażającym życiu że nie mogę korzystać z telefonu. 347 00:18:49,173 --> 00:18:53,014 Boże. O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie bądź prawdziwy. 348 00:18:53,097 --> 00:18:55,310 Jednak takie dziwne. Pożyczyłem pokrywę bagażnika i zniknęła. 349 00:18:56,187 --> 00:18:58,776 - Zostawiłem Luke'owi wiadomość głosową. - Oddzwonię do ciebie. Wszystko się zaczyna. 350 00:18:58,859 --> 00:19:01,030 - Kim jest Łukasz? - Jej pieprzony kumpel. 351 00:19:01,615 --> 00:19:04,077 Och, przepraszam, Maryjo. Uh, jej krówkowy kumpel. 352 00:19:04,161 --> 00:19:05,288 Och, to brzmi gorzej. 353 00:19:05,371 --> 00:19:09,046 Nie. Napraw to. Użyj swojej mocy. Na przykład usuń to, przypomnij sobie lub coś. 354 00:19:12,177 --> 00:19:13,680 - No dobrze, gdzie to jest? - Nie. 355 00:19:13,764 --> 00:19:15,433 Nie! Naciśnij przycisk telefonu, mamo. 356 00:19:15,518 --> 00:19:17,563 O Chryste! Chyba do kogoś zadzwonię. 357 00:19:17,647 --> 00:19:19,776 OK, spójrz, poczta głosowa. Tam. Teraz kliknij pocztę głosową. 358 00:19:19,859 --> 00:19:21,278 Jest tam napisane prostym angielskim. 359 00:19:21,362 --> 00:19:22,740 - Spójrz, po prostu kliknij! - [pipie z głośnika] 360 00:19:22,824 --> 00:19:24,661 [Jen, na głośniku] …umawia się ze mną lub przedstawia mnie… 361 00:19:24,744 --> 00:19:26,540 Nie rzucaj go do samochodu, mamo! 362 00:19:26,623 --> 00:19:29,086 Ale czy to normalne? Czy chcę za dużo? 363 00:19:29,127 --> 00:19:31,465 - Kurwa! - Nie wiem jak to robię! 364 00:19:31,550 --> 00:19:33,302 Masz też takiego ładnego kutasa… 365 00:19:33,386 --> 00:19:34,597 - [mruczy] - [pipie z głośnika] 366 00:19:39,649 --> 00:19:40,651 [szepcze] O mój Boże. 367 00:19:46,287 --> 00:19:48,416 Dlaczego po prostu go nie spamujesz z czymś innym? 368 00:19:48,499 --> 00:19:50,253 Odwróć jego uwagę, i nie będzie sprawdzał poczty głosowej. 369 00:19:50,336 --> 00:19:51,422 Andy, przestań. 370 00:19:53,467 --> 00:19:55,263 O mój Boże. To naprawdę dobry pomysł. 371 00:19:55,346 --> 00:19:59,647 Tak, ok, co mógłbym mu wysłać to mogłoby, hm, tak bardzo go rozproszyć? 372 00:20:08,039 --> 00:20:11,963 Nawet ja wiem, że powinnaś go wysłać brudny obraz. Jezus Chrystus. 373 00:20:12,047 --> 00:20:14,384 [Odtwarzanie „Whip It”] 374 00:20:16,598 --> 00:20:17,600 Nie teraz. 375 00:20:19,771 --> 00:20:23,904 [kliknięcie migawki] 376 00:20:23,987 --> 00:20:25,281 [szepcze telefon] 377 00:20:27,035 --> 00:20:28,454 ♪ Uderz biczem ♪ 378 00:20:28,538 --> 00:20:29,958 [kliknięcie migawki] 379 00:20:30,041 --> 00:20:31,377 ♪ Odpuść sobie przeszłość ♪ 380 00:20:31,920 --> 00:20:32,838 [szepcze telefon] 381 00:20:35,176 --> 00:20:37,305 Jak myślisz? Pełny występ? 382 00:20:37,389 --> 00:20:38,349 [mruczy] 383 00:20:41,271 --> 00:20:43,944 - ♪ Kiedy coś idzie nie tak ♪ - ♪ Musisz to ubić ♪ 384 00:20:44,821 --> 00:20:47,702 ♪ Teraz nadaj mu kształt ♪ 385 00:20:51,375 --> 00:20:52,377 [muzyka przestaje grać] 386 00:20:58,515 --> 00:20:59,684 [krzyczy] 387 00:20:59,767 --> 00:21:01,228 [krzyczy] 388 00:21:03,692 --> 00:21:05,821 - Co, kurwa? - Nie jestem człowiekiem, jestem kotem. 389 00:21:05,904 --> 00:21:08,577 Nie, nie, nie. Jestem mężczyzną, nie kotem. Jestem mężczyzną! 390 00:21:08,660 --> 00:21:10,748 [wzdycha] O mój Boże. Możesz mnie zobaczyć. 391 00:21:10,831 --> 00:21:13,252 Możesz mnie zobaczyć. Proszę, pomóż mi. Proszę... W porządku. 392 00:21:14,589 --> 00:21:15,591 Oj. 393 00:21:19,306 --> 00:21:21,101 [wzdycha, krzyczy] 394 00:21:21,895 --> 00:21:24,149 [krzyczy] 395 00:21:25,652 --> 00:21:27,698 Co się dzieje? Usłyszeliśmy krzyki. 396 00:21:27,782 --> 00:21:29,201 Mam swoją moc. 397 00:21:30,913 --> 00:21:32,875 - Mam magiczne piersi. - Oh. 398 00:21:36,340 --> 00:21:38,637 Kot widzi moje piersi. Kot zmienia się w człowieka. 399 00:21:38,720 --> 00:21:42,268 Moje piersi zmieniają koty w mężczyzn. To całkiem proste. 400 00:21:43,145 --> 00:21:45,526 Może to wszystko zwierzęta. Powinniśmy iść do zoo. 401 00:21:45,609 --> 00:21:48,615 [Jizzlord] Nie! Ja-jestem mężczyzną! Po prostu mężczyzna! 402 00:21:48,698 --> 00:21:52,080 Ja-jestem zmiennokształtny. Chyba trochę utknąłem! 403 00:21:53,165 --> 00:21:54,585 Cóż, tak by powiedział kot. 404 00:21:54,669 --> 00:21:56,130 A jeśli mówi prawdę? 405 00:22:04,897 --> 00:22:05,899 O Jezu. 406 00:22:08,028 --> 00:22:09,239 Możesz mnie zobaczyć. 407 00:22:18,007 --> 00:22:19,176 Możesz mnie zobaczyć. 408 00:22:35,499 --> 00:22:36,502 Jak masz na imię? 409 00:22:37,796 --> 00:22:38,798 Mhm. 410 00:22:42,388 --> 00:22:43,390 Nie mam pojęcia. 411 00:22:43,975 --> 00:22:45,019 Skąd jesteś? 412 00:22:46,355 --> 00:22:47,357 Nie wiem. 413 00:22:49,402 --> 00:22:50,614 Co pamiętasz? 414 00:22:50,697 --> 00:22:53,494 Pamiętam, że poszłam do... Miejsce budowy. 415 00:22:53,578 --> 00:22:56,124 Sprawa krzeseł. 416 00:22:56,208 --> 00:22:58,546 To jak, hm, więzienie dla dzieci. 417 00:22:58,630 --> 00:22:59,924 - Och, szkoła? - Tak. 418 00:23:00,007 --> 00:23:03,305 Tak, i chodziłem gdzieś codziennie, więc musiałem mieć... 419 00:23:03,890 --> 00:23:06,604 To jakby smutek, ale pieniądze? 420 00:23:06,688 --> 00:23:07,523 Praca? 421 00:23:07,606 --> 00:23:08,608 Tak. 422 00:23:09,527 --> 00:23:11,071 A potem kot. 423 00:23:11,154 --> 00:23:12,323 Aż do kilku dni temu. 424 00:23:12,407 --> 00:23:14,119 Potem bum. Człowiek. 425 00:23:14,202 --> 00:23:16,749 Potem znowu kot. Myślę, że teraz jest mi dobrze. Jestem stały. 426 00:23:17,918 --> 00:23:18,962 Masz na myśli stabilny? 427 00:23:19,630 --> 00:23:22,720 Tak. Słowa źle na mnie teraz działają. 428 00:23:22,803 --> 00:23:25,474 O mój Boże. Uprawiałem seks na twoich oczach. 429 00:23:26,769 --> 00:23:31,571 Och, seks! Pamiętam seks. To dobra rzecz. 430 00:23:31,654 --> 00:23:33,115 Więc jesteś zboczeńcem? 431 00:23:34,451 --> 00:23:35,746 Nie sądzę. 432 00:23:37,624 --> 00:23:40,672 Uh, jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz zanim odszedłeś, kotku? 433 00:23:40,756 --> 00:23:42,509 Och, chłopcze. Hmm. 434 00:23:43,135 --> 00:23:46,684 Szkoła, praca, coś, coś, 435 00:23:46,768 --> 00:23:49,857 Spurs pokonali u siebie Arsenal 4:2, wtedy myślę, że kot. 436 00:23:49,940 --> 00:23:51,652 Coś, coś. Teraz. 437 00:23:51,736 --> 00:23:53,030 Czekać. Wracać. 438 00:23:53,113 --> 00:23:54,199 Coś, coś. 439 00:23:54,282 --> 00:23:56,829 Nie. [jęczy] Jezus Chrystus. Spurs pokonali Arsenal… 440 00:23:56,913 --> 00:23:59,919 4-2 u siebie. Tak, pamiętam to. Dlaczego to pamiętam? 441 00:24:00,002 --> 00:24:02,006 - To prawdopodobnie ostatni mecz, jaki widział. - Tak, tak. 442 00:24:02,090 --> 00:24:03,092 Mam nadzieję, że nie. 443 00:24:10,774 --> 00:24:14,532 Jak myślisz, jak długo cię nie było? 444 00:24:15,534 --> 00:24:18,122 Długo. Może kilka tygodni? 445 00:24:21,002 --> 00:24:22,798 Ten mecz był trzy lata temu. 446 00:24:36,617 --> 00:24:38,245 W porządku. Zamówiłem Ubera. 447 00:24:38,328 --> 00:24:39,330 Dla kogo? 448 00:24:41,251 --> 00:24:43,338 - Kasz. - Nie możesz tego zrobić. 449 00:24:43,422 --> 00:24:47,054 Co, po prostu go wypędzisz? na wieś i go porzucić? 450 00:24:47,138 --> 00:24:51,772 Nie, nie stać mnie na to, żeby posunąć się tak daleko. Wysyłam go do Ilford. 451 00:24:51,856 --> 00:24:54,737 Przyjęłam go. Nie mogę go znowu wyrzucić. 452 00:24:54,820 --> 00:24:56,031 On jest moim obowiązkiem. 453 00:24:57,659 --> 00:25:00,080 On jest tylko tutaj dopóki nie dowie się kim jest. 454 00:25:00,164 --> 00:25:02,586 Potem go odstraszymy na kogoś, kto go naprawdę zna. 455 00:25:02,669 --> 00:25:04,130 - Cienki. - Cienki. 456 00:25:04,214 --> 00:25:05,341 Trzyma się z dala od mojego pokoju. 457 00:25:09,558 --> 00:25:10,560 Co teraz? 458 00:25:11,061 --> 00:25:14,234 Nie wiem. Załóżmy, że uda mi się pozbyć kuwety. 459 00:25:14,317 --> 00:25:15,361 A może dostanę dużego? 460 00:25:15,444 --> 00:25:17,866 Nie. Chcesz mnie? ciągle próbować cię przestraszyć? 461 00:25:18,535 --> 00:25:21,541 Carrie, jeśli to nie zachwiało władzą poza mną, myślę, że nic się nie stanie. 462 00:25:26,299 --> 00:25:27,970 Czy myślisz, że moja moc nadal może być oparty na cyckach? 463 00:25:28,053 --> 00:25:29,557 100%. Tak. 464 00:25:30,057 --> 00:25:32,144 dla mnie są dość potężni, tak jak są. 465 00:25:32,228 --> 00:25:34,148 Jeden jest nieco silniejszy od drugiego. Ale… 466 00:25:36,779 --> 00:25:39,117 Zrobię herbatę twoim potężnym cycom. 467 00:25:42,666 --> 00:25:43,668 [brzęczy telefon komórkowy] 468 00:25:48,385 --> 00:25:49,763 [wzdycha] 469 00:25:52,603 --> 00:25:55,942 [Odtwarzanie „Korony na ziemi”] 470 00:26:05,044 --> 00:26:06,547 [muzyka przestaje grać] 471 00:26:09,803 --> 00:26:10,847 [szczeka] 472 00:26:34,268 --> 00:26:35,396 Chciałem się tylko upewnić. 473 00:26:35,479 --> 00:26:38,402 [muzyka trwa] 474 00:26:58,024 --> 00:27:01,197 ♪ Nigdy w to nie wątpiłeś Jesteś z tego taki dumny ♪ 475 00:27:01,281 --> 00:27:03,953 ♪ Od razu to wykrzyczałeś Sprzedałeś się ♪ 476 00:27:04,036 --> 00:27:06,751 ♪ Nie obchodzi cię to Jesteś jak dziecko, tak ♪ 477 00:27:06,834 --> 00:27:09,297 ♪ Myślisz, że to nie ma końca Bez końca, bez końca ♪ 478 00:27:09,380 --> 00:27:12,554 ♪ Myślisz, że to ty zacząłeś Nas to nie przeszkadza ♪ 479 00:27:12,637 --> 00:27:15,142 ♪ Nie mam o tym pojęcia Nie, nigdy o tym nie wiedziałeś ♪ 480 00:27:15,225 --> 00:27:17,981 ♪ Potrzebujesz światła reflektorów Musisz siedzieć spokojnie ♪