1
00:00:25,417 --> 00:00:30,417
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:34,373 --> 00:00:35,672
Io e tua madre sì
prenotazioni per la cena,

3
00:00:35,674 --> 00:00:37,440
così siete voi figli
da solo stasera.

4
00:00:37,442 --> 00:00:40,043
<i>Bene. Ordinerò e basta
pizza o qualcosa del genere.</i>

5
00:00:40,045 --> 00:00:42,279
Allora, cos'è questo ristorante?
ci stai portando a

6
00:00:42,281 --> 00:00:43,716
in mezzo al nulla?

7
00:00:44,382 --> 00:00:46,216
Nuova fusione belga.

8
00:00:46,218 --> 00:00:47,885
- OH.
- No, niente pizza, tesoro.

9
00:00:47,887 --> 00:00:49,786
E' semplicemente pieno
di grassi e carboidrati.

10
00:00:49,788 --> 00:00:51,088
Sai cosa?

11
00:00:51,090 --> 00:00:53,123
C'è un broccolo di quinoa
casseruola in frigorifero.

12
00:00:53,125 --> 00:00:54,458
<i>Certamente che c'è.</i>

13
00:00:54,460 --> 00:00:56,693
"Questo tesoro nascosto
vanta una vista magnifica

14
00:00:56,695 --> 00:00:57,961
che valgono il viaggio..."

15
00:00:57,963 --> 00:00:59,096
E il cibo?

16
00:00:59,098 --> 00:01:00,130
[Ridacchia]

17
00:01:00,132 --> 00:01:01,365
Ci sto arrivando.

18
00:01:01,367 --> 00:01:03,033
Ehi, Becky, ascolta
a tua madre.

19
00:01:03,035 --> 00:01:05,002
Questa è una scelta più sana.

20
00:01:05,004 --> 00:01:08,205
- Torneremo a casa più tardi stasera.
- <i>Non importa.</i>

21
00:01:08,207 --> 00:01:09,605
[SOSPRI]

22
00:01:09,607 --> 00:01:11,909
Lo conosci bene, quel culone
chiamato Domino in questo momento.

23
00:01:11,911 --> 00:01:13,110
Hai assolutamente ragione.

24
00:01:13,112 --> 00:01:15,712
"Serve un menu di
Piatti belgi dalla fattoria alla tavola

25
00:01:15,714 --> 00:01:18,582
che sorprende ad arte
e solletica i sensi."

26
00:01:18,584 --> 00:01:21,218
Gesù! È morbosamente
obeso e stupido.

27
00:01:21,220 --> 00:01:22,953
Rimarremo bloccati
con lei per sempre.

28
00:01:22,955 --> 00:01:25,087
E non farmi nemmeno iniziare
su Mr. Fancypants.

29
00:01:25,089 --> 00:01:27,423
Sai che l'ho sorpreso a fare uso di?
di nuovo il mio maledetto eyeliner?

30
00:01:27,425 --> 00:01:28,891
- Uffa.
- Uffa.

31
00:01:28,893 --> 00:01:31,527
"È un'esperienza culinaria
per secoli."

32
00:01:31,529 --> 00:01:32,895
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:32,897 --> 00:01:34,398
Non possiamo parlarne
i bambini in questo momento?

34
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
[SOSPRI]

35
00:01:35,733 --> 00:01:36,934
Abbiamo il tutto
serata per noi stessi.

36
00:01:36,936 --> 00:01:38,201
Hai ragione.

37
00:01:38,203 --> 00:01:41,604
Una notte libera dagli ingrati,
adolescenti con scarsi risultati.

38
00:01:41,606 --> 00:01:42,638
Ah.

39
00:01:42,640 --> 00:01:44,341
Faremo solo finta
sono morti.

40
00:01:44,343 --> 00:01:46,378
[RISANINO]

41
00:01:47,579 --> 00:01:49,681
Oh, sarebbe fantastico.

42
00:01:51,716 --> 00:01:53,783
Quante stelle?

43
00:01:53,785 --> 00:01:55,653
Cinque stelle,
su tutta la linea.

44
00:02:05,763 --> 00:02:08,065
<i>Will Fitzgibbon, uno dei
i due escursionisti che si sono imbattuti</i>

45
00:02:08,067 --> 00:02:09,166
<i>il SUV distrutto...</i>

46
00:02:09,168 --> 00:02:10,367
- Oh, mio Dio.
- Oh no.

47
00:02:10,369 --> 00:02:11,600
<i>...è chiaramente ancora scosso
dall'esperienza.</i>

48
00:02:11,602 --> 00:02:13,069
Quella è una borsa per cadaveri.

49
00:02:13,071 --> 00:02:14,737
<i>"C'erano parti del corpo
ovunque", ha detto.</i>

50
00:02:14,739 --> 00:02:17,073
<i>Mio cugino Jared lo è
sto ancora vomitando."</i>

51
00:02:17,075 --> 00:02:19,208
<i>Altro in arrivo come ricerca
per l'identità</i>

52
00:02:19,210 --> 00:02:20,843
<i>delle vittime continua.</i>

53
00:02:20,845 --> 00:02:23,145
<i>Questo è il tuo posto sulla scena
giornalista, Sally McDuffy,</i>

54
00:02:23,147 --> 00:02:25,614
<i>KFT, Notizie di Canale Cinque.</i>

55
00:02:25,616 --> 00:02:28,484
Non hai bisogno di me per questo.
E' un incidente d'auto.

56
00:02:28,486 --> 00:02:29,685
Il capo ha chiesto di te
in particolare,

57
00:02:29,687 --> 00:02:31,554
e lo ha detto anche lei
quando ti lamenti,

58
00:02:31,556 --> 00:02:32,822
per dirtelo
non sei troppo bravo

59
00:02:32,824 --> 00:02:34,757
fare regolarmente
lavoro di polizia.

60
00:02:34,759 --> 00:02:36,225
Merda.

61
00:02:36,227 --> 00:02:37,494
Ora cosa abbiamo?

62
00:02:38,997 --> 00:02:40,296
Oh merda.

63
00:02:40,298 --> 00:02:41,397
Lo so, che cosa
stronzo, vero?

64
00:02:41,399 --> 00:02:43,199
No, conosco la targa.
Chiamalo.

65
00:02:43,201 --> 00:02:44,700
È Dan Wallace.

66
00:02:44,702 --> 00:02:46,501
I suoi figli vanno a scuola
con mio figlio.

67
00:02:46,503 --> 00:02:49,372
Probabilmente è anche sua moglie.

68
00:02:49,374 --> 00:02:50,840
Mi dispiace, Cliff.

69
00:02:50,842 --> 00:02:52,141
E' "Detective".

70
00:02:52,143 --> 00:02:54,810
Lo sai, ascolta
chiedi allo strizzacervelli del dipartimento di incontrarmi

71
00:02:54,812 --> 00:02:56,712
alla stazione tra un'ora
e prendi un funzionario

72
00:02:56,714 --> 00:02:58,514
dalla Washington High
al telefono.

73
00:02:58,516 --> 00:03:00,949
Devo chiamare il nonno
o informazioni sul tutore

74
00:03:00,951 --> 00:03:02,586
su quei ragazzi.

75
00:03:05,156 --> 00:03:06,391
Ora, Sam.

76
00:03:10,028 --> 00:03:11,496
Merda.

77
00:03:13,697 --> 00:03:16,365
Le disposizioni funebri lo sono
fissato per martedì.

78
00:03:16,367 --> 00:03:19,902
Non aver paura di parlare con te
i tuoi amici sulla loro perdita.

79
00:03:19,904 --> 00:03:23,541
A volte stanno tutti cercando
perché c'è qualcuno da ascoltare.

80
00:03:25,275 --> 00:03:26,810
Sì, Reagan.

81
00:03:31,014 --> 00:03:34,015
Volevo solo ricordartelo
tutti quelli che donano

82
00:03:34,017 --> 00:03:36,851
per "Ben e Becky Wallace
Fund" vengono ora accettati.

83
00:03:36,853 --> 00:03:38,187
Puoi donare
nella segreteria della scuola

84
00:03:38,189 --> 00:03:40,222
oppure abbiamo anche creato un sito web.

85
00:03:40,224 --> 00:03:41,924
AiutoBenAndBeckyWallace.com.

86
00:03:41,926 --> 00:03:44,026
Che diavolo fare?
hanno bisogno di soldi per?

87
00:03:44,028 --> 00:03:46,529
I loro genitori non guidavano?
come un SUV da 80.000 dollari?

88
00:03:46,531 --> 00:03:48,263
Sì, sono tipo
super ricchezza...

89
00:03:48,265 --> 00:03:50,432
Ehi!
Ragazzi, volete stare zitti?

90
00:03:50,434 --> 00:03:51,866
Reagan sta parlando.

91
00:03:51,868 --> 00:03:53,601
Sto solo dicendo
sono già ricchi.

92
00:03:53,603 --> 00:03:55,937
Cosa sta succedendo lì?

93
00:03:55,939 --> 00:03:58,474
Reagan merita
la nostra totale attenzione.

94
00:03:58,476 --> 00:04:01,210
Grazie, signorina P.

95
00:04:01,212 --> 00:04:04,712
Voglio solo che lo facciano tutti
pensa a Ben e Becky.

96
00:04:04,714 --> 00:04:08,486
Ogni donazione conta,
non importa quanto piccolo.

97
00:04:10,455 --> 00:04:11,955
Grazie a tutti
per essere venuto oggi.

98
00:04:13,824 --> 00:04:15,525
So che lo avrebbero fatto
apprezzato.

99
00:04:17,727 --> 00:04:19,596
Cosa posso dire?
sui nostri genitori?

100
00:04:21,832 --> 00:04:25,166
Erano i più calorosi,
molto premuroso,

101
00:04:25,168 --> 00:04:26,603
persone di supporto.

102
00:04:27,505 --> 00:04:29,137
[PIANGE]

103
00:04:29,139 --> 00:04:30,841
Amavano viaggiare.

104
00:04:32,109 --> 00:04:34,143
Osservazione delle balene ad Aruba,

105
00:04:34,145 --> 00:04:36,643
giro per le gallerie a Parigi,

106
00:04:36,645 --> 00:04:39,380
degustazione di vini a Sonoma.

107
00:04:39,382 --> 00:04:43,351
Certo, di solito loro
andrebbero da soli,

108
00:04:43,353 --> 00:04:46,690
ma, ehm,
tornavano sempre.

109
00:04:49,594 --> 00:04:50,794
Ma non questa volta.

110
00:04:52,597 --> 00:04:54,430
Grazie mille
per essere venuto.

111
00:04:54,432 --> 00:04:55,732
Grazie.

112
00:04:59,604 --> 00:05:02,137
Mi dispiace così tanto
per la tua perdita.

113
00:05:02,139 --> 00:05:03,138
Grazie, signor Dawkins.

114
00:05:03,140 --> 00:05:04,606
Non lo sapevo
bene i tuoi genitori,

115
00:05:04,608 --> 00:05:06,474
ma mi piacevano.

116
00:05:06,476 --> 00:05:09,843
Volevo dirti grazie
per le composizioni commestibili.

117
00:05:09,845 --> 00:05:11,946
Non è un problema.
Il piacere è tutto mio.

118
00:05:11,948 --> 00:05:13,984
Grazie mille per essere venuto.

119
00:05:14,985 --> 00:05:17,385
Abbiamo davvero solo...

120
00:05:17,387 --> 00:05:18,855
Oh, ehm...

121
00:05:21,458 --> 00:05:22,859
Ok.

122
00:05:25,327 --> 00:05:26,394
Va bene.

123
00:05:26,396 --> 00:05:27,629
- Va bene.
- Va bene. Va bene.

124
00:05:27,631 --> 00:05:29,696
- Va tutto bene.
- Va bene.

125
00:05:29,698 --> 00:05:32,467
Va bene.
Va bene. Va bene.

126
00:05:32,469 --> 00:05:34,169
- Va bene.
- Grazie.

127
00:05:34,171 --> 00:05:36,005
Stai bene.
Stai bene.

128
00:05:37,207 --> 00:05:39,574
[PIANGE]

129
00:05:39,576 --> 00:05:40,776
- Metti insieme il tutto.
- Va bene.

130
00:05:44,047 --> 00:05:47,783
[SUSSURRANDO,
NESSUN DIALOGO UDIBILE]

131
00:06:09,606 --> 00:06:11,672
Oh. Merda.

132
00:06:11,674 --> 00:06:13,540
Dio mio.
Ottieni il...

133
00:06:13,542 --> 00:06:14,975
Mangia il tuo dannato cibo.
Proprio adesso.

134
00:06:14,977 --> 00:06:16,810
- Stai tirando troppo forte!
- Alzati, piccolo stronzo, alzati cazzo.

135
00:06:16,812 --> 00:06:18,045
Mangia il tuo dannato hamburger.
Dai!

136
00:06:18,047 --> 00:06:20,013
Quindi Briggs l'ha fatto
questo nuovo assistente legale.

137
00:06:20,015 --> 00:06:21,848
Amico, ero dietro di lei
nell'ascensore,

138
00:06:21,850 --> 00:06:23,451
devi vedere il
taglia-stronzo su questa tipa.

139
00:06:23,453 --> 00:06:25,018
Oh mio Dio, è fantastico...

140
00:06:25,020 --> 00:06:27,287
Va tutto bene, stiamo parlando
riguardo alla mamma. Va bene.

141
00:06:27,289 --> 00:06:29,856
Quindi, comunque, sì, amico, è...

142
00:06:29,858 --> 00:06:31,892
- Io... dannazione, Kailee!
- Oh mio Dio.

143
00:06:31,894 --> 00:06:32,893
Che diavolo? Ancora una volta...

144
00:06:32,895 --> 00:06:34,529
Greg, devo richiamarti.

145
00:06:34,531 --> 00:06:36,762
Hanno telethon per i bambini
che non si rovescia tanto quanto te.

146
00:06:36,764 --> 00:06:40,100
Oh basta, piangi.
Sì, piangi proprio come la mamma.

147
00:06:40,102 --> 00:06:41,337
Sì.

148
00:06:45,241 --> 00:06:46,742
[CANE ABBAIA]

149
00:06:50,647 --> 00:06:51,778
Ottimo pasto, tesoro.

150
00:06:51,780 --> 00:06:53,113
- Grazie.
- Mm-hmm.

151
00:06:53,115 --> 00:06:55,816
Tesoro, come vanno quelli?
Che fanno i ragazzi di Wallace?

152
00:06:55,818 --> 00:06:57,251
Sai, quelli
che hanno perso i genitori?

153
00:06:57,253 --> 00:06:59,952
Oh, ehm, lo sono
appeso lì.

154
00:06:59,954 --> 00:07:01,988
Ben in realtà si è appena voltato
18 un paio di giorni fa,

155
00:07:01,990 --> 00:07:03,624
quindi penso che lo sia
farò una petizione

156
00:07:03,626 --> 00:07:06,360
per diventare quello di Becky
tutore legale.

157
00:07:06,362 --> 00:07:07,728
Oh.

158
00:07:07,730 --> 00:07:09,730
- E' una grande responsabilità.
- Mm-hmm.

159
00:07:09,732 --> 00:07:11,465
Voglio dire, questo non influirà?
le sue opzioni universitarie?

160
00:07:11,467 --> 00:07:13,734
Immagino che stiano solo vedendo
come va tutto giorno dopo giorno.

161
00:07:13,736 --> 00:07:15,569
- Hmm.
- Hmm.

162
00:07:15,571 --> 00:07:17,771
Uhm, se va bene
con voi ragazzi,

163
00:07:17,773 --> 00:07:19,676
ci stavo pensando
magari uscire stasera?

164
00:07:21,578 --> 00:07:23,343
Tom Mulnick sta dando una festa.

165
00:07:23,345 --> 00:07:25,811
Una festa?

166
00:07:25,813 --> 00:07:27,146
Ci saranno ragazze?

167
00:07:27,148 --> 00:07:29,283
Sì, mamma, ci saranno ragazze.

168
00:07:29,285 --> 00:07:30,550
[Ridacchia]

169
00:07:30,552 --> 00:07:31,817
Tom Mulnick?

170
00:07:31,819 --> 00:07:33,186
Non ti ho mai sentito
menzionarlo prima.

171
00:07:33,188 --> 00:07:34,854
No, è solo un...

172
00:07:34,856 --> 00:07:35,855
amico di scuola.

173
00:07:35,857 --> 00:07:36,989
A volte gli faccio da tutor.

174
00:07:36,991 --> 00:07:40,694
Oh, oh, ci sarà,
ehm, alcol?

175
00:07:40,696 --> 00:07:42,696
Probabilmente.

176
00:07:42,698 --> 00:07:44,631
Ma lo sai
la mia filosofia con quello.

177
00:07:44,633 --> 00:07:46,433
Quando mai ti ho deluso?

178
00:07:46,435 --> 00:07:47,668
- Mai.
- No.

179
00:07:47,670 --> 00:07:49,302
Andare! Divertiti.

180
00:07:49,304 --> 00:07:50,704
Sì. Divertiti.

181
00:07:50,706 --> 00:07:52,872
Va bene. Hmm, bello.
Ci vediamo dopo, ragazzi.

182
00:07:52,874 --> 00:07:54,175
- Va bene.
- Va bene.

183
00:07:56,277 --> 00:07:57,276
[SOSPRI]

184
00:07:57,278 --> 00:07:59,111
Una festa con
bere e ragazze.

185
00:07:59,113 --> 00:08:00,714
È bello vederlo
recitando la sua età.

186
00:08:00,716 --> 00:08:02,016
[CHIACCHIERE E MUSICA]

187
00:08:21,737 --> 00:08:24,437
Maledizione, ecco qua.

188
00:08:24,439 --> 00:08:26,709
Mm.

189
00:08:32,013 --> 00:08:34,481
Oh merda.
Ok, ecco, dammelo.

190
00:08:34,483 --> 00:08:36,084
Affrettarsi. Affrettarsi.

191
00:08:38,820 --> 00:08:40,288
[SCHIARA LA GOLA]

192
00:08:46,594 --> 00:08:49,130
Devi respirare
qualche volta, hombre.

193
00:08:50,298 --> 00:08:51,866
[TOSSE]

194
00:08:53,368 --> 00:08:55,669
Merda dolce.

195
00:08:55,671 --> 00:08:57,138
Posso avere un tiro?

196
00:08:58,272 --> 00:08:59,205
Chi sei, amico?

197
00:08:59,207 --> 00:09:01,607
Oh, sto bene.
Questa è la mia festa.

198
00:09:01,609 --> 00:09:03,209
Va bene.

199
00:09:03,211 --> 00:09:04,477
Sì, amico.
Inseguitelo.

200
00:09:04,479 --> 00:09:06,214
[Ridacchia]

201
00:09:07,682 --> 00:09:08,681
[ISPIRA FORTEMENTE]

202
00:09:08,683 --> 00:09:11,384
[TOSSE]

203
00:09:11,386 --> 00:09:13,386
[RISA]

204
00:09:13,388 --> 00:09:14,855
Tutto bene, lì?

205
00:09:14,857 --> 00:09:16,555
Maledetta erba.

206
00:09:16,557 --> 00:09:18,023
Sì, sì, lo è.

207
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
Ci vediamo dopo, ragazzi.

208
00:09:19,695 --> 00:09:21,695
Mmm, sì.

209
00:09:21,697 --> 00:09:23,962
♪ Oh, ce la facciamo

210
00:09:23,964 --> 00:09:26,398
Oh, merda, guarda
questo magro, vero...

211
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Oh, sì.

212
00:09:27,702 --> 00:09:29,136
OH! Dio mio.

213
00:09:30,605 --> 00:09:32,605
[SOSPRI]

214
00:09:32,607 --> 00:09:35,841
Immagino che tu abbia capito
quale è mio padre.

215
00:09:35,843 --> 00:09:37,076
A meno che tu non stessi pianificando
sull'invito

216
00:09:37,078 --> 00:09:39,278
il più antico del mondo
studente delle scuole superiori.

217
00:09:39,280 --> 00:09:41,414
Hyah!

218
00:09:41,416 --> 00:09:42,948
Lo desidera.

219
00:09:42,950 --> 00:09:44,717
Ehi, Tom, bella festa.

220
00:09:44,719 --> 00:09:47,353
Ehi, Mary Alice.
Sì, va bene.

221
00:09:47,355 --> 00:09:48,353
[RISA]

222
00:09:48,355 --> 00:09:49,621
Abbiamo finito il ghiaccio.

223
00:09:49,623 --> 00:09:51,724
Non possiamo festeggiare
senza ghiaccio.

224
00:09:51,726 --> 00:09:53,224
Ce n'è qualcuno dentro
il garage, papà.

225
00:09:53,226 --> 00:09:56,094
Tommy, fatti avanti.
Dobbiamo continuare questa festa.

226
00:09:56,096 --> 00:09:58,329
Ehi ragazza, ehm,
vuoi ballare?

227
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
No grazie.

228
00:10:00,435 --> 00:10:01,935
Mi piace la tua personalità.

229
00:10:04,806 --> 00:10:06,138
Che schifo.

230
00:10:06,140 --> 00:10:08,309
Ne aveva alcuni carini
mosse dolci, però.

231
00:10:09,143 --> 00:10:10,443
Sono sorpreso di vederti qui.

232
00:10:10,445 --> 00:10:12,243
Sì?
Perché?

233
00:10:12,245 --> 00:10:15,380
Beh, semplicemente non mi colpisci
come il tipo kegger del liceo.

234
00:10:15,382 --> 00:10:18,483
Oh, andiamo, sto solo
ampliando i miei orizzonti.

235
00:10:18,485 --> 00:10:20,487
Espandili di più
e balla con me.

236
00:10:21,923 --> 00:10:25,524
Grazie, ma non lo sono
molto ballerino.

237
00:10:25,526 --> 00:10:26,993
Beh, sono fortunato per te.

238
00:10:28,496 --> 00:10:29,929
Sicuro.

239
00:10:29,931 --> 00:10:31,532
Ma sei ancora
la mia prima scelta

240
00:10:46,781 --> 00:10:49,013
So che non lo è
davvero cosa tua.

241
00:10:49,015 --> 00:10:51,282
In realtà ho visto
alcune cose interessanti.

242
00:10:51,284 --> 00:10:52,150
Ehi!

243
00:10:52,152 --> 00:10:53,619
Papà, dove sono?
vai?

244
00:10:53,621 --> 00:10:54,653
Vasca idromassaggio.

245
00:10:54,655 --> 00:10:55,888
Eh, non... non...

246
00:10:55,890 --> 00:10:57,957
In realtà, sì,
è un'ottima idea

247
00:10:57,959 --> 00:10:58,958
Amico, che cazzo?

248
00:10:58,960 --> 00:11:00,494
Lascialo stare.

249
00:11:07,032 --> 00:11:07,866
EHI!

250
00:11:07,868 --> 00:11:09,102
Ho detto ehi.

251
00:11:09,903 --> 00:11:11,571
Stai indietro, fantoccio burattino.

252
00:11:12,672 --> 00:11:13,671
♪ Fai, fai

253
00:11:13,673 --> 00:11:14,739
Ehi, ehi, fratello.

254
00:11:14,741 --> 00:11:15,975
Ehi, siamo tutti pieni qui.

255
00:11:15,977 --> 00:11:19,511
La mia vasca, le mie regole.
Ora, fatelo entrare.

256
00:11:19,513 --> 00:11:20,980
Uffa.

257
00:11:20,982 --> 00:11:22,313
Puttana del cazzo.

258
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
Sto semplicemente uscendo
con i miei ragazzi.

259
00:11:23,817 --> 00:11:24,983
Ho fame di un hotdog.

260
00:11:24,985 --> 00:11:26,218
Indovina chi sono?

261
00:11:27,621 --> 00:11:29,019
Indovina chi sono!

262
00:11:29,021 --> 00:11:32,524
Edoardo Quaranta Mani!
[RISA]

263
00:11:32,526 --> 00:11:33,591
Mmm.

264
00:11:33,593 --> 00:11:35,195
Uffa.

265
00:11:37,029 --> 00:11:38,830
EHI.
Chi vuole scopare?

266
00:11:38,832 --> 00:11:40,267
Vattene da qui!
Hyah!

267
00:11:43,837 --> 00:11:46,271
Così sensibile.

268
00:11:46,273 --> 00:11:48,438
- Ci vediamo, amico.
- Grazie, amico.

269
00:11:48,440 --> 00:11:49,406
Eh.

270
00:11:49,408 --> 00:11:52,077
Il prossimo sarà
essere ancora più pazzo.

271
00:11:55,715 --> 00:11:58,150
Qualcuno può portarmi da bere?

272
00:12:03,957 --> 00:12:06,391
Grazie, amico.

273
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
Hai lezione.

274
00:12:11,497 --> 00:12:12,898
[GULPS]

275
00:12:16,036 --> 00:12:18,237
[GRUGNI]

276
00:12:20,874 --> 00:12:22,408
[SOSPRI]

277
00:12:23,910 --> 00:12:25,743
Penso che siano tutti.

278
00:12:25,745 --> 00:12:27,879
Mentiscimelo
un passaggio a casa?

279
00:12:27,881 --> 00:12:29,112
Non hai guidato?

280
00:12:29,114 --> 00:12:30,582
Non l'ho fatto stasera.

281
00:12:30,584 --> 00:12:31,916
Va bene.

282
00:12:31,918 --> 00:12:33,284
Ecco, lasciamelo dire
mio padre...

283
00:12:33,286 --> 00:12:34,654
Eh, sai una cosa,
fanculo. Andiamo.

284
00:12:38,490 --> 00:12:40,960
[RUSSARE]

285
00:12:56,308 --> 00:12:58,943
Sembra che lo fosse
una festa davvero fantastica.

286
00:12:58,945 --> 00:13:01,143
Amico, quando
Ero al liceo...

287
00:13:01,145 --> 00:13:03,714
Te ne rendi conto
qualcuno è morto, vero, Sam?

288
00:13:03,716 --> 00:13:05,782
Solo... aspetta, dove
li hai presi?

289
00:13:05,784 --> 00:13:07,851
Laggiù.

290
00:13:07,853 --> 00:13:10,320
Potrebbero essere delle prove.

291
00:13:10,322 --> 00:13:12,656
Basta, vai a farlo
qualcosa di utile.

292
00:13:12,658 --> 00:13:14,693
Vai a controllare la vasca idromassaggio.

293
00:13:28,107 --> 00:13:29,673
Mi dispiace tanto, Tom.

294
00:13:29,675 --> 00:13:32,311
Hai dei parenti?
che possiamo contattare?

295
00:13:34,813 --> 00:13:36,680
Mia nonna.

296
00:13:36,682 --> 00:13:38,548
Ma potresti permettermelo?
chiamala, per favore?

297
00:13:38,550 --> 00:13:39,850
E'...

298
00:13:39,852 --> 00:13:41,184
Oh, Dio.

299
00:13:41,186 --> 00:13:42,486
Questo la ucciderà.

300
00:13:42,488 --> 00:13:43,820
Sì, certo,
qualunque cosa ti serva.

301
00:13:43,822 --> 00:13:46,256
Uh, ehi, Cliff, io, uh,
ho trovato questo nella vasca idromassaggio.

302
00:13:46,258 --> 00:13:47,757
Volevi che lo mettessi in valigia?

303
00:13:47,759 --> 00:13:50,526
Papà probabilmente l'ha bevuto quando
Sono partito per portare a casa il mio amico.

304
00:13:50,528 --> 00:13:52,062
Non dovrebbe.

305
00:13:52,064 --> 00:13:53,664
Sta prendendo farmaci.

306
00:13:53,666 --> 00:13:55,498
Oh, che tipo di farmaco?

307
00:13:55,500 --> 00:14:00,904
Id... id...
idroclorotiazide.

308
00:14:00,906 --> 00:14:03,172
Ha infezioni del tratto urinario.

309
00:14:03,174 --> 00:14:06,376
IVU, sì, alcol,
diuretici in una vasca idromassaggio.

310
00:14:06,378 --> 00:14:08,380
Questo ha ucciso più persone
di quanto crederesti.

311
00:14:09,815 --> 00:14:11,547
Quindi... tu mi volevi
per impacchettare questo?

312
00:14:11,549 --> 00:14:12,548
No.

313
00:14:12,550 --> 00:14:14,483
Sa... acqua calda
e cloro, Sam?

314
00:14:14,485 --> 00:14:16,019
Non lo sarà
tutt'altro che pulito.

315
00:14:16,021 --> 00:14:17,319
OH.

316
00:14:17,321 --> 00:14:20,191
Mettilo giù e basta.
Per favore, vai a fare qualcos'altro.

317
00:14:24,763 --> 00:14:26,228
Scusa.

318
00:14:26,230 --> 00:14:29,468
Lui è semplicemente...
è un fottuto idiota.

319
00:14:34,740 --> 00:14:36,074
Prossimo.

320
00:14:38,543 --> 00:14:39,775
Ehi, allora?

321
00:14:39,777 --> 00:14:41,144
Va bene.
Va bene.

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,145
Lo faranno?
dirlo ai nostri genitori?

323
00:14:42,147 --> 00:14:43,713
Relax.

324
00:14:43,715 --> 00:14:45,514
Vogliono solo sapere
cosa è successo al padre di Tom.

325
00:14:45,516 --> 00:14:47,818
IL PAPÀ DI TOM: <i>La mia vasca, le mie regole.
Adesso fatelo entrare!</i>

326
00:14:47,820 --> 00:14:48,819
<i>[RISA]</i>

327
00:14:48,821 --> 00:14:50,020
- Ehi!
- OH.

328
00:14:50,022 --> 00:14:51,320
Abbiamo fatto del nostro meglio
per contenerlo,

329
00:14:51,322 --> 00:14:53,289
ma la maggior parte dei video
sono diventati virali.

330
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
IL PAPÀ DI TOM: <i>Sto solo uscendo
con i miei amici.</i>

331
00:14:54,793 --> 00:14:55,792
Ah.

332
00:14:55,794 --> 00:14:57,259
OH! Oh-ok.

333
00:14:57,261 --> 00:14:58,695
Penso che... penso
abbiamo visto abbastanza, Sam.

334
00:14:58,697 --> 00:14:59,929
- OH.
- <i>Ho fame di un hot dog.</i>

335
00:14:59,931 --> 00:15:01,296
Beh, non è venuto da me.

336
00:15:01,298 --> 00:15:03,399
- Non possiedo nemmeno un cellulare.
- Veramente?

337
00:15:03,401 --> 00:15:05,835
Non ho mai sentito parlare di una scuola superiore
ragazzino che non possiede un cellulare.

338
00:15:05,837 --> 00:15:08,537
Rinfrescante è quello che è,
ma francamente, Reagan,

339
00:15:08,539 --> 00:15:11,607
Sono addirittura sorpreso che tu lo sia
ad una festa come questa.

340
00:15:11,609 --> 00:15:13,542
Signora Reed, può andare
a una festa senza bere

341
00:15:13,544 --> 00:15:14,844
o facendo uso di droghe.

342
00:15:14,846 --> 00:15:16,812
Non è quello che hai?
ci ha tormentato ormai da anni?

343
00:15:16,814 --> 00:15:18,183
Voglio dire, dammi una pausa.

344
00:15:20,986 --> 00:15:22,251
Mi dispiace.

345
00:15:22,253 --> 00:15:23,485
È stato irrispettoso.

346
00:15:23,487 --> 00:15:25,386
Va tutto bene, Reagan,
capiamo.

347
00:15:25,388 --> 00:15:28,758
È stato molto stressante
per tutti.

348
00:15:28,760 --> 00:15:31,093
detective...

349
00:15:31,095 --> 00:15:34,430
Uh, ciao, Reagan, uh...
mi chiamo detective Dawkins.

350
00:15:34,432 --> 00:15:37,166
Piacere di conoscerti.
Questo è l'agente Pickett.

351
00:15:37,168 --> 00:15:39,101
Uh, ti ho visto
da qualche parte prima, vero?

352
00:15:39,103 --> 00:15:42,139
Ehm, sì, signore.
Al funerale di Wallace.

353
00:15:42,141 --> 00:15:44,273
Ben e Becky mi hanno spiegato come fare
sei stato di grande aiuto.

354
00:15:44,275 --> 00:15:47,877
Oh, beh,
sono tuoi amici?

355
00:15:47,879 --> 00:15:51,479
Beh, in realtà, Reagan
quasi da solo

356
00:15:51,481 --> 00:15:54,784
mettere insieme lo studente
sostenere lo sforzo per loro.

357
00:15:54,786 --> 00:15:56,518
Beh, lo apprezzo.

358
00:15:56,520 --> 00:15:58,453
Tutto questo deve essere
duro anche con te.

359
00:15:58,455 --> 00:16:00,723
Tre amici che perdono la loro
genitori così vicini.

360
00:16:00,725 --> 00:16:02,794
Voglio solo aiutare
fuori in ogni modo possibile.

361
00:16:03,961 --> 00:16:05,628
Sessanta per cento?

362
00:16:05,630 --> 00:16:06,862
Come concordato.

363
00:16:06,864 --> 00:16:09,199
Ne vuoi uno?

364
00:16:09,201 --> 00:16:10,766
No.

365
00:16:10,768 --> 00:16:13,334
Quindi, prenderò la maggior parte del mio
commissione in contanti.

366
00:16:13,336 --> 00:16:15,837
Il resto lo riscuoterò
i pagamenti assicurativi.

367
00:16:15,839 --> 00:16:17,438
E il conto online?

368
00:16:17,440 --> 00:16:19,108
Ti sei svuotato
è quotidiano, vero?

369
00:16:19,110 --> 00:16:20,642
Sì. Proprio come hai detto tu.

370
00:16:20,644 --> 00:16:21,709
Grande.

371
00:16:21,711 --> 00:16:23,511
E la busta?
che ti ho detto

372
00:16:23,513 --> 00:16:24,747
di non aprire finché non avremo finito.

373
00:16:24,749 --> 00:16:26,217
Sì. Aspettare.

374
00:16:30,288 --> 00:16:32,488
Quando: festa in casa.
Dove: vasca idromassaggio.

375
00:16:32,490 --> 00:16:35,824
Come: idroclorotiazide
e quaranta.

376
00:16:35,826 --> 00:16:37,392
Incredibile.

377
00:16:37,394 --> 00:16:39,329
Cosa faccio con questo?

378
00:16:47,939 --> 00:16:50,471
Oh.

379
00:16:50,473 --> 00:16:52,942
Sei bravo in questo.

380
00:16:52,944 --> 00:16:55,177
Alcune persone scelgono di farlo
lavoro a Yogurt City, Tom.

381
00:16:55,179 --> 00:16:56,544
Scelgo di non farlo.

382
00:16:56,546 --> 00:16:58,214
È un po' grande
differenza, però.

383
00:16:58,216 --> 00:17:01,683
Oh, cosa ti ha portato a... voglio dire,
tipo, come hai deciso...?

384
00:17:01,685 --> 00:17:03,484
Ci sono 2.000 studenti
nella nostra scuola,

385
00:17:03,486 --> 00:17:05,720
che si traduce in, ehm,
4.000 genitori,

386
00:17:05,722 --> 00:17:06,654
dare o prendere alcuni.

387
00:17:06,656 --> 00:17:08,556
Statisticamente,
ci sarà sempre

388
00:17:08,558 --> 00:17:10,391
alcuni irredimibili
teste di merda lì dentro.

389
00:17:10,393 --> 00:17:11,726
Quindi sei semplicemente, um...

390
00:17:11,728 --> 00:17:13,797
Cercando di fare il
mondo un posto migliore.

391
00:17:14,798 --> 00:17:16,332
Giusto!

392
00:17:16,334 --> 00:17:18,236
Molto meglio.

393
00:17:23,240 --> 00:17:25,340
Wow, potresti
essere davvero fregato.

394
00:17:25,342 --> 00:17:26,741
Naturalmente c'è
sempre junior college.

395
00:17:26,743 --> 00:17:28,408
Non voglio
collegio junior.

396
00:17:28,410 --> 00:17:30,377
Voglio l'UCSB e adesso
Ho quello di Heather

397
00:17:30,379 --> 00:17:33,514
coppe D finte
intralciandomi la strada.

398
00:17:33,516 --> 00:17:35,750
Immagino che lo avrò e basta
per capire qualcosa.

399
00:17:35,752 --> 00:17:37,286
Mm-hmm.

400
00:17:37,288 --> 00:17:38,555
Mmm, va bene.

401
00:17:40,291 --> 00:17:41,689
E indica il
punta di cammello maschile.

402
00:17:41,691 --> 00:17:43,625
Mordimi, Alkie.
È ora di fare il tifo.

403
00:17:43,627 --> 00:17:45,460
Non dovresti essere, tipo,
in lutto o qualcosa del genere?

404
00:17:45,462 --> 00:17:47,527
Mm, la vita è per i vivi.

405
00:17:47,529 --> 00:17:49,197
Inoltre, mi piace pensare che il mio
i genitori guardano dall'alto,

406
00:17:49,199 --> 00:17:50,664
perché è così
il mio angolo migliore.

407
00:17:50,666 --> 00:17:52,367
E sono sicuro che lo siano
mi vergogno ancora parecchio.

408
00:17:52,369 --> 00:17:53,868
Grazie per la simpatia.
Adesso facciamo il tifo.

409
00:17:53,870 --> 00:17:55,203
La squadra non vincerà senza di noi.

410
00:17:55,205 --> 00:17:56,940
Sì, e non lo sono
vincerai anche con noi.

411
00:18:02,445 --> 00:18:05,446
Ok, andiamo, Kenny!
Portalo nel buco!

412
00:18:05,448 --> 00:18:07,715
Kenny, usa quello
pigro da bloccare.

413
00:18:07,717 --> 00:18:10,084
Non puoi provarci?
essere di supporto?

414
00:18:10,086 --> 00:18:12,320
Cosa, è troppo sensibile
per una piccola critica?

415
00:18:12,322 --> 00:18:14,122
Sta facendo del suo meglio.

416
00:18:14,124 --> 00:18:15,422
Dai.

417
00:18:15,424 --> 00:18:17,791
Kenny, avevi un uomo
aperto nella vernice.

418
00:18:17,793 --> 00:18:19,726
Tutto quello che quel ragazzo vuole fare
è sparare a tre.

419
00:18:19,728 --> 00:18:21,428
Non vuole passare.
Non vuole bloccarsi.

420
00:18:21,430 --> 00:18:23,031
Lo sta guardando
registrazione della partita stasera

421
00:18:23,033 --> 00:18:24,065
che lo voglia o no.

422
00:18:24,067 --> 00:18:25,702
[SUONO DEL CICALINO]

423
00:18:34,110 --> 00:18:36,445
[SUONO MUSICA DA BALLO]

424
00:18:37,414 --> 00:18:39,012
Sì, va bene.
Va bene.

425
00:18:39,014 --> 00:18:40,248
Le ragazze sembrano carine.

426
00:18:40,250 --> 00:18:41,882
Mi fa venire voglia di uscire
e agitarlo.

427
00:18:41,884 --> 00:18:43,251
Sì, almeno qualcuno
in questa palestra

428
00:18:43,253 --> 00:18:44,687
sa cosa
diavolo stanno facendo.

429
00:18:45,721 --> 00:18:46,988
Ok, Cliff!

430
00:18:46,990 --> 00:18:48,855
- Lo mostrerò a Kenny.
- Sì, io...

431
00:18:48,857 --> 00:18:50,524
Mostragli che talento
e la pratica lo fa.

432
00:18:50,526 --> 00:18:52,260
Sì, beh, questo è
l'unica cosa

433
00:18:52,262 --> 00:18:53,830
su cui ti sei effettivamente concentrato.

434
00:18:57,067 --> 00:18:59,467
Whoo-hoo!
Sì, ragazze.

435
00:19:09,279 --> 00:19:11,145
Pallacanestro?
Sul serio?

436
00:19:11,147 --> 00:19:12,280
[SOSPRI]

437
00:19:12,282 --> 00:19:13,613
Guarda la partita, Sydney.

438
00:19:13,615 --> 00:19:16,419
Segui la palla
e tifo quando lo faccio.

439
00:19:17,886 --> 00:19:21,424
[NESSUN DIALOGO SONORO]

440
00:19:24,525 --> 00:19:26,326
Allora, parlamene
i tuoi genitori.

441
00:19:26,328 --> 00:19:28,697
Hobby, attività, club.

442
00:19:30,399 --> 00:19:31,834
Tre punti! SÌ!

443
00:19:33,135 --> 00:19:34,435
Attività.

444
00:19:34,437 --> 00:19:35,502
Intendi come loro
onnicomprensivo,

445
00:19:35,504 --> 00:19:36,803
ritorno alla natura
stile di vita?

446
00:19:36,805 --> 00:19:39,407
Beh, forse.
Raccontamelo.

447
00:19:39,409 --> 00:19:41,875
Sta rendendo la mia vita invivibile.

448
00:19:41,877 --> 00:19:44,011
La cena è pronta!

449
00:19:44,013 --> 00:19:45,980
Chi è sveglio
per i tacos vegani?

450
00:19:45,982 --> 00:19:48,215
Oh, mio Dio, ragazzi
sono così disgustosi!

451
00:19:48,217 --> 00:19:49,582
Rilassati, Syd,

452
00:19:49,584 --> 00:19:51,351
il corpo umano lo è
una cosa bellissima.

453
00:19:51,353 --> 00:19:52,352
Mm-hmm.

454
00:19:52,354 --> 00:19:53,719
No, no, non lo è.

455
00:19:53,721 --> 00:19:55,389
Cosa c'è che non va, tesoro?
non hai fame?

456
00:19:55,391 --> 00:19:58,425
No. E ne sono abbastanza sicuro
Non avrò mai più fame.

457
00:19:58,427 --> 00:20:00,827
Questo è tutto?

458
00:20:00,829 --> 00:20:02,631
Hai chiesto un esempio.

459
00:20:03,932 --> 00:20:06,401
Mi dispiace, Sydney,
che i tuoi genitori sono hippy,

460
00:20:06,403 --> 00:20:07,968
ma se è tuo
unica lamentela, io...

461
00:20:07,970 --> 00:20:11,670
Oh, fidati di me, è giusto
la punta dell'iceberg.

462
00:20:11,672 --> 00:20:14,573
Questo è Gary Vaughn e...

463
00:20:14,575 --> 00:20:16,143
Betty Vaughn.

464
00:20:16,145 --> 00:20:19,745
Stai ascoltando
a <i>La natura conta.</i>

465
00:20:19,747 --> 00:20:21,982
Quella della California settentrionale
podcast principale

466
00:20:21,984 --> 00:20:23,150
sul foraggiamento

467
00:20:23,152 --> 00:20:26,686
e cose che sono
importante per i raccoglitori.

468
00:20:26,688 --> 00:20:28,455
Sì, Gary, e questa settimana
Pensavo che sarebbe stato divertente

469
00:20:28,457 --> 00:20:30,390
per dare alcuni consigli
a quei principianti là fuori

470
00:20:30,392 --> 00:20:31,792
chi potrebbe essere interessato
nell'approvvigionamento

471
00:20:31,794 --> 00:20:34,227
il proprio cibo in natura.

472
00:20:34,229 --> 00:20:35,728
Sembra divertente.

473
00:20:35,730 --> 00:20:37,163
REAGAN: <i>Ancora una volta,
Non vedo il grosso problema.</i>

474
00:20:37,165 --> 00:20:39,165
SYDNEY: <i>Stai zitto.
Ci sto arrivando.</i>

475
00:20:39,167 --> 00:20:42,068
<i>Quindi il loro ultimo libro è stato venduto,
tipo, un miliardo di copie, giusto?</i>

476
00:20:42,070 --> 00:20:44,404
<i>E cosa hanno fatto quelli
gli ipocriti li spendono?</i>

477
00:20:44,406 --> 00:20:46,006
<i>Viaggi aerei privati,</i>

478
00:20:46,008 --> 00:20:47,974
<i>una nuova ed enorme ala della casa,</i>

479
00:20:47,976 --> 00:20:51,878
<i>due governanti prive di documenti
che guadagnano $ 6,00 l'ora.</i>

480
00:20:51,880 --> 00:20:54,114
<i>Vestiti, orologi,
trattamenti termali,</i>

481
00:20:54,116 --> 00:20:56,416
<i>Taglio di capelli da 400 dollari.
E non per loro, comunque,</i>

482
00:20:56,418 --> 00:21:00,554
<i>per il loro cazzo
Cane ipoallergenico da $ 5.000.</i>

483
00:21:00,556 --> 00:21:02,054
<i>Inoltre, azioni in nove su dieci</i>

484
00:21:02,056 --> 00:21:04,390
<i>più ecologico
aziende distruttive</i>

485
00:21:04,392 --> 00:21:06,526
<i>sul pianeta.</i>

486
00:21:06,528 --> 00:21:09,095
<i>Risulta la nostra più grande minaccia
non è il riscaldamento globale</i>

487
00:21:09,097 --> 00:21:10,297
<i>o inverno nucleare.</i>

488
00:21:10,299 --> 00:21:11,632
<i>Sono i miei genitori.</i>

489
00:21:12,568 --> 00:21:16,303
[SOSPRI]
Ok. Capito.

490
00:21:16,305 --> 00:21:18,138
Hai familiarità con
le mie condizioni, vero?

491
00:21:18,140 --> 00:21:19,306
Nulla.

492
00:21:19,308 --> 00:21:20,974
Lo voglio e basta
finita con.

493
00:21:20,976 --> 00:21:24,810
Va bene. Ci sto lavorando.

494
00:21:24,812 --> 00:21:27,715
Ora siediti, rilassati,
e goditi il gioco.

495
00:21:32,286 --> 00:21:33,319
Sì!

496
00:21:33,321 --> 00:21:34,789
[INCLUSIONE]

497
00:21:53,640 --> 00:21:56,275
Fissando dentro
di nuovo la distanza?

498
00:21:56,277 --> 00:21:57,776
[Ridacchia]

499
00:21:57,778 --> 00:22:00,379
Te l'ho mai detto?

500
00:22:00,381 --> 00:22:04,183
quanto sei sexy
farlo?

501
00:22:04,185 --> 00:22:05,554
Jeanette...

502
00:22:07,456 --> 00:22:08,455
Aspetta.

503
00:22:08,457 --> 00:22:09,824
Che cosa?

504
00:22:10,724 --> 00:22:12,092
Hai ricominciato a fumare.

505
00:22:12,926 --> 00:22:14,260
Ho fumato una piccola sigaretta.

506
00:22:14,262 --> 00:22:16,462
Bene, una piccola sigaretta,
o l'intero pacchetto,

507
00:22:16,464 --> 00:22:17,662
è ancora
la stessa puzza.

508
00:22:17,664 --> 00:22:21,100
Sì, okay, ho capito.
Ho fumato.

509
00:22:21,102 --> 00:22:23,402
Ci scusiamo per l'inquinamento
il tuo piccolo delicato,

510
00:22:23,404 --> 00:22:25,740
piccola bocca senza fumo.

511
00:22:28,376 --> 00:22:31,645
Allora, vuoi dirmelo?
a cosa stai pensando?

512
00:22:31,647 --> 00:22:33,979
Questo ragazzo nella classe di Kenny.

513
00:22:33,981 --> 00:22:35,813
Quindi, mentre ci provo
fare sesso con te,

514
00:22:35,815 --> 00:22:38,417
stai pensando
un ragazzo nella classe di Kenny?

515
00:22:38,419 --> 00:22:39,552
No.

516
00:22:39,554 --> 00:22:40,818
Il suo nome è Reagan Collins,

517
00:22:40,820 --> 00:22:42,987
e conosceva tutti i bambini
i cui genitori sono morti.

518
00:22:42,989 --> 00:22:44,490
Sì, è una piccola città,
Scogliera.

519
00:22:44,492 --> 00:22:45,823
Molte persone lo hanno fatto.

520
00:22:45,825 --> 00:22:47,059
Non lo so.
Questo ragazzo è strano.

521
00:22:47,061 --> 00:22:49,128
Non ce l'ha nemmeno lui
un cellulare.

522
00:22:49,130 --> 00:22:51,297
Rinchiudetelo, non lo fa
avere un cellulare.

523
00:22:51,299 --> 00:22:53,065
beh,
ha 17 anni.

524
00:22:53,067 --> 00:22:56,001
Anche quella ragazzina handicappata
che si è laureato l'anno scorso,

525
00:22:56,003 --> 00:22:58,103
aveva un cellulare e
non ha braccia.

526
00:22:58,105 --> 00:22:59,470
Scogliera.

527
00:22:59,472 --> 00:23:01,940
Non lo so, solo il ragazzo
segnala il mio radar, tutto qui.

528
00:23:01,942 --> 00:23:05,611
Ok, Cliff, ascoltami.

529
00:23:05,613 --> 00:23:06,811
Sei un bravo poliziotto,

530
00:23:06,813 --> 00:23:09,881
ma tu no
devo provarci così tanto.

531
00:23:09,883 --> 00:23:11,684
Hai avuto il tuo momento
al sole

532
00:23:11,686 --> 00:23:13,017
con il busto dell'Adderall.

533
00:23:13,019 --> 00:23:15,254
Riconoscimenti, la tua foto
nella carta.

534
00:23:15,256 --> 00:23:18,691
Non in tutti i casi
deve essere un fuoricampo.

535
00:23:18,693 --> 00:23:20,226
Sì, hai ragione.

536
00:23:20,228 --> 00:23:21,759
[SOSPRI]

537
00:23:21,761 --> 00:23:23,230
È stato un fallimento,
però, non è vero?

538
00:23:25,198 --> 00:23:27,901
Io taglio la frangia, tu
non me ne sono nemmeno accorto.

539
00:23:29,002 --> 00:23:30,570
Mm.

540
00:23:46,653 --> 00:23:48,720
Ehi, amico.
Che cosa succede?

541
00:23:48,722 --> 00:23:51,091
Sto solo lavorando
su un foglio di carta.

542
00:23:52,092 --> 00:23:53,124
Inglese?

543
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
No, biologia.

544
00:23:54,628 --> 00:23:55,927
Fungo.

545
00:23:55,929 --> 00:23:57,696
OH.

546
00:23:57,698 --> 00:23:59,797
Beh, sono sicuro che troverai un modo
per rendere interessante anche quello.

547
00:23:59,799 --> 00:24:01,766
Oh, sto facendo del mio meglio.

548
00:24:01,768 --> 00:24:03,201
Lo fai sempre.

549
00:24:03,203 --> 00:24:04,335
[SOSPRI]

550
00:24:04,337 --> 00:24:05,640
Sono orgoglioso di te, figliolo.

551
00:24:07,274 --> 00:24:08,376
Lo so.

552
00:24:09,776 --> 00:24:12,543
In questa mappa ci dice che lo è
solo quattro minuti per raggiungere questa collina.

553
00:24:12,545 --> 00:24:14,579
- No, solo... puoi fidarti?
- E'... Sì, è questo il punto.

554
00:24:14,581 --> 00:24:15,580
E'... ma noi lo siamo
al Dixie Canyon...

555
00:24:15,582 --> 00:24:16,947
Divertiti a cercare cibo.

556
00:24:16,949 --> 00:24:18,285
Ciao ciao.

557
00:25:16,543 --> 00:25:18,909
[RISANDO]

558
00:25:18,911 --> 00:25:20,244
- Ehi.
- TOM: <i>Papà, cosa-</i>

559
00:25:20,246 --> 00:25:21,681
Ehi. Cosa c'è di così divertente?

560
00:25:23,215 --> 00:25:24,648
<i>Vattene da qui,
Tommy, dolce puttanella.</i>

561
00:25:24,650 --> 00:25:25,882
<i>Sei stupido
proprio adesso!</i>

562
00:25:25,884 --> 00:25:27,417
<i>Vattene da qui!
Chi vuole scopare?</i>

563
00:25:27,419 --> 00:25:30,354
- <i>In questo momento, chi vuole scopare?</i>
- Sei serio?

564
00:25:30,356 --> 00:25:31,922
Andiamo, quell'uomo è morto.

565
00:25:31,924 --> 00:25:34,191
- [SOSPIRA]
- Mostra un po' di rispetto.

566
00:25:34,193 --> 00:25:35,992
Distruggilo.
Andiamo adesso.

567
00:25:35,994 --> 00:25:39,366
<i>[FANFARE IN TV]</i>

568
00:25:41,668 --> 00:25:43,334
<i>La tragedia ha colpito ancora una volta</i>

569
00:25:43,336 --> 00:25:45,536
<i>la comunità
di Washington Heights.</i>

570
00:25:45,538 --> 00:25:48,538
<i>Due noti esperti di foraggiamento,
Gary e Betty Vaughn,</i>

571
00:25:48,540 --> 00:25:50,906
<i>sono stati trovati morti
dentro la loro casa oggi.</i>

572
00:25:50,908 --> 00:25:52,442
- Ehi! Alzalo.
- <i>Le autorità credono</i>

573
00:25:52,444 --> 00:25:54,344
<i>potrebbe essere stato un caso
di avvelenamento accidentale.</i>

574
00:25:54,346 --> 00:25:57,881
<i>Questo...
è un fungo dal cappello mortale.</i>

575
00:25:57,883 --> 00:26:00,083
<i>Sembra commestibile, ma non lo è.</i>

576
00:26:00,085 --> 00:26:02,185
<i>Ecco che arriva la loro figlia adesso.</i>

577
00:26:02,187 --> 00:26:03,420
<i>Sydney!</i>

578
00:26:03,422 --> 00:26:05,088
<i>Sydney, vero?
hai sorpreso i tuoi genitori</i>

579
00:26:05,090 --> 00:26:07,357
<i>ha fatto un gesto così imprudente
e l'errore mortale?</i>

580
00:26:07,359 --> 00:26:11,062
<i>Oh, non lo so.
Perché non mi succhi il cazzo?</i>

581
00:26:13,197 --> 00:26:14,999
<i>Ecco i corpi adesso.</i>

582
00:26:19,138 --> 00:26:21,273
REAGAN: <i>Voglio solo
aiutare in ogni modo possibile.</i>

583
00:26:23,642 --> 00:26:25,242
Merda.

584
00:26:25,244 --> 00:26:26,878
Un B in più?

585
00:26:26,880 --> 00:26:29,814
Te ne sei perso uno.
Succede.

586
00:26:29,816 --> 00:26:32,048
Ops. Tempo per
un esaurimento nervoso.

587
00:26:32,050 --> 00:26:35,752
Solo per rilassarti la mente,
hai ancora una A in classe.

588
00:26:35,754 --> 00:26:37,888
No. Dovrebbe essere una A.

589
00:26:37,890 --> 00:26:39,825
Hai fatto un errore.

590
00:26:41,225 --> 00:26:43,429
Sono felice di discuterne
dopo la lezione.

591
00:26:49,601 --> 00:26:51,203
[SUONA LA CAMPANELLA]

592
00:26:56,008 --> 00:26:59,743
Una volta aggiunto il solido
al liquido,

593
00:26:59,745 --> 00:27:01,045
vedremo la combustione.

594
00:27:06,585 --> 00:27:08,752
[SUSPOLO]

595
00:27:08,754 --> 00:27:09,920
Ed è verde.

596
00:27:09,922 --> 00:27:11,287
Nessuna traccia chimica.

597
00:27:11,289 --> 00:27:14,658
Beh, questo è qualcosa
chimica avanzata.

598
00:27:14,660 --> 00:27:16,259
Ben oltre questa classe.

599
00:27:16,261 --> 00:27:19,064
Va bene,
Lo cambierò in una A.

600
00:27:20,799 --> 00:27:22,299
Un vantaggio.

601
00:27:22,301 --> 00:27:23,499
Grazie.

602
00:27:23,501 --> 00:27:25,869
Quindi è così che tu
ottenere voti così buoni.

603
00:27:25,871 --> 00:27:29,940
Solo sottolineando
un errore.

604
00:27:29,942 --> 00:27:31,440
Posso aiutarti?
con qualcosa?

605
00:27:31,442 --> 00:27:33,610
Sì, un po' lo speravo
potresti accompagnarmi a casa.

606
00:27:33,612 --> 00:27:37,483
- Oh, io... lo farei, ma...
- Bene. Ti accompagno.

607
00:27:41,386 --> 00:27:42,719
Sei diverso
di quanto la gente pensi.

608
00:27:42,721 --> 00:27:44,186
Sono?

609
00:27:44,188 --> 00:27:48,224
Sì, beh, sembri
Reagan Collins, il signor ragazzo serio

610
00:27:48,226 --> 00:27:50,226
tutto sulla scienza
e studiare

611
00:27:50,228 --> 00:27:52,396
e creare il mondo
un posto migliore.

612
00:27:53,831 --> 00:27:55,397
Ma tu pensi
Non sono così.

613
00:27:55,399 --> 00:27:57,299
Oh, lo sei.
Decisamente.

614
00:27:57,301 --> 00:28:00,503
Ma penso che ce ne sia un altro
il tuo lato è divertente.

615
00:28:00,505 --> 00:28:01,504
[SCARTI]

616
00:28:01,506 --> 00:28:02,806
Forse un po' contorto
ma divertente.

617
00:28:02,808 --> 00:28:05,007
Contorto, ma divertente, eh?

618
00:28:05,009 --> 00:28:06,008
Lo stai negando?

619
00:28:06,010 --> 00:28:07,844
No, non necessariamente.

620
00:28:07,846 --> 00:28:10,246
Uh, questo sono... io.

621
00:28:10,248 --> 00:28:11,480
Ti inviterei
dentro, ma io...

622
00:28:11,482 --> 00:28:13,248
Ne ho molti
dei compiti da fare.

623
00:28:13,250 --> 00:28:14,950
Sì... sì,
Dovrei tornare a casa.

624
00:28:14,952 --> 00:28:16,652
Non vedo l'ora di vedere
quale ricetta della rete alimentare

625
00:28:16,654 --> 00:28:17,853
Heather è stata massacrata questa volta.

626
00:28:17,855 --> 00:28:18,921
Ah, Heather?

627
00:28:18,923 --> 00:28:20,422
[SCARTI]
Lei è la mia matrigna.

628
00:28:20,424 --> 00:28:22,625
Ha un seno così grande
stupida troia

629
00:28:22,627 --> 00:28:25,194
che mi comanda mentre
spendere i soldi del college.

630
00:28:25,196 --> 00:28:26,662
Sembra carino
dinamica comune.

631
00:28:26,664 --> 00:28:28,364
Anche i tuoi genitori hanno divorziato?

632
00:28:28,366 --> 00:28:29,933
No, felicemente sposato,
in realtà.

633
00:28:29,935 --> 00:28:31,534
Vent'anni.

634
00:28:31,536 --> 00:28:33,837
Ma se te lo stai chiedendo
come comportarsi con Heather,

635
00:28:33,839 --> 00:28:35,036
ci sono modi.

636
00:28:35,038 --> 00:28:36,939
Oh, intendi inoltre
uccidendola.

637
00:28:36,941 --> 00:28:39,475
Sì.
Basta essere d'accordo con lei.

638
00:28:39,477 --> 00:28:41,242
Sempre.

639
00:28:41,244 --> 00:28:42,711
E intendo tutto.

640
00:28:42,713 --> 00:28:43,979
Stai scherzando.

641
00:28:43,981 --> 00:28:45,347
No. No, no, no.

642
00:28:45,349 --> 00:28:48,384
Lo adorerà.
Tuo padre lo adorerà.

643
00:28:48,386 --> 00:28:50,052
E lo fai e basta
qualunque cosa tu voglia.

644
00:28:50,054 --> 00:28:51,622
Tutti vincono.

645
00:28:52,657 --> 00:28:54,425
Va bene. Ci proverò.

646
00:28:58,695 --> 00:29:01,298
Guarda quello,
Sono già felice.

647
00:29:02,432 --> 00:29:04,067
Grazie per avermelo permesso
accompagnarti a casa.

648
00:29:24,421 --> 00:29:25,589
[BUSSARE]

649
00:29:30,061 --> 00:29:32,594
Ehi, Reagan.
Hai un minuto?

650
00:29:32,596 --> 00:29:34,228
L'investigatore Dawkins.

651
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
Posso aiutarti?
con qualcosa?

652
00:29:35,566 --> 00:29:36,932
Sì.

653
00:29:36,934 --> 00:29:38,834
Mi chiedevo solo se potessi
farti un paio di domande.

654
00:29:38,836 --> 00:29:41,336
Sì, certo.
Vuoi entrare?

655
00:29:41,338 --> 00:29:43,307
Sì. Grande.
Ci vorrà solo un momento.

656
00:29:45,076 --> 00:29:47,709
Ehm, i miei genitori
non sono ancora a casa.

657
00:29:47,711 --> 00:29:49,010
Va tutto bene?

658
00:29:49,012 --> 00:29:50,244
È successo loro qualcosa?

659
00:29:50,246 --> 00:29:53,414
Che cosa? Oh no.
Naturalmente stanno bene.

660
00:29:53,416 --> 00:29:54,749
- Stanno bene.
- Va bene.

661
00:29:54,751 --> 00:29:57,086
No, speravo solo di chiedertelo
alcune domande su Sydney Vaughn.

662
00:29:57,088 --> 00:29:58,720
Oh, va bene.

663
00:29:58,722 --> 00:30:01,255
Userò il bagno molto velocemente
e... posso offrirti qualcosa?

664
00:30:01,257 --> 00:30:03,694
No, sto bene.
Grazie.

665
00:30:26,951 --> 00:30:28,418
[LA PORTA SI APRE]

666
00:30:31,889 --> 00:30:33,989
Quindi stavi chiedendo
su Sydney.

667
00:30:33,991 --> 00:30:36,660
E' così triste
i suoi... genitori.

668
00:30:38,862 --> 00:30:41,328
Sì, terribile incidente.

669
00:30:41,330 --> 00:30:42,666
Terribile incidente.

670
00:30:46,002 --> 00:30:47,368
Vi ho visti
seduti insieme

671
00:30:47,370 --> 00:30:49,005
alla Mission High
partita l'altra sera.

672
00:30:49,806 --> 00:30:51,441
Sì. COSÌ?

673
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
Quindi, ho semplicemente pensato di farlo
farti alcune domande

674
00:30:55,046 --> 00:30:56,078
sulla tua relazione.

675
00:30:56,080 --> 00:30:57,645
La nostra relazione?

676
00:30:57,647 --> 00:30:59,413
Beh, lo avrei supposto
che voi due uscivate insieme

677
00:30:59,415 --> 00:31:01,450
finché non ti ho visto baciarti
quella bella rossa.

678
00:31:04,821 --> 00:31:06,253
Io... io...
Mi dispiace, detective,

679
00:31:06,255 --> 00:31:08,156
cos... di cosa si tratta ancora?

680
00:31:08,158 --> 00:31:11,258
Sydney è proprio una ragazza così
Lo so da scuola, quindi...

681
00:31:11,260 --> 00:31:13,394
Beh, perché non me lo dici?
qualcosa in più su di lei.

682
00:31:13,396 --> 00:31:15,197
Ti parla di lei
rapporto con i suoi genitori?

683
00:31:16,266 --> 00:31:18,167
Deve andare
ne ho passate tante in questo momento.

684
00:31:18,169 --> 00:31:19,867
Cos'è quello che hai?
due parlano?

685
00:31:19,869 --> 00:31:21,369
In realtà non posso
parlane.

686
00:31:21,371 --> 00:31:23,372
Figliolo, lo sai
è un'indagine della polizia?

687
00:31:24,473 --> 00:31:25,741
Comunque.

688
00:31:30,512 --> 00:31:32,814
Bene, lasciamelo dire
a te così,

689
00:31:32,816 --> 00:31:34,281
oppure puoi dirmelo qui

690
00:31:34,283 --> 00:31:36,218
oppure puoi dirmelo
alla stazione.

691
00:31:37,187 --> 00:31:38,722
Prendo una felpa.

692
00:31:43,126 --> 00:31:45,660
Oh, Gesù.

693
00:31:45,662 --> 00:31:47,227
Avresti dovuto portare
sono d'accordo con me, Cliff.

694
00:31:47,229 --> 00:31:49,029
Te lo avrei detto
questa è un'idea terribile

695
00:31:49,031 --> 00:31:51,031
Hai sentito una sola parola?
che ho detto?

696
00:31:51,033 --> 00:31:52,399
Hai portato qui un minorenne

697
00:31:52,401 --> 00:31:53,934
e non l'ha detto ai suoi genitori
o accusarlo?

698
00:31:53,936 --> 00:31:54,969
Sei pazzo?

699
00:31:54,971 --> 00:31:56,369
Sta uccidendo delle persone, Ronnie.

700
00:31:56,371 --> 00:31:57,537
Ti ricordi?
l'arresto dell'Adderall?

701
00:31:57,539 --> 00:31:59,040
Non lo hai mai permesso a nessuno
dimenticatelo.

702
00:31:59,042 --> 00:32:00,074
Tutti pensavano che mi sbagliassi.

703
00:32:00,076 --> 00:32:01,075
Ho sbagliato?

704
00:32:01,077 --> 00:32:02,143
Non lo eri.

705
00:32:02,145 --> 00:32:03,678
Esattamente. Avevo ragione.

706
00:32:03,680 --> 00:32:07,148
Cosa c'è di sbagliato in just
stai facendo il tuo lavoro, Cliff?

707
00:32:07,150 --> 00:32:09,050
Questa è una camera da letto
comunità.

708
00:32:09,052 --> 00:32:10,984
Biglietti stradali,
camminare sulla strada,

709
00:32:10,986 --> 00:32:12,452
l'occasionale
rompere ed entrare.

710
00:32:12,454 --> 00:32:15,756
Non diventiamo psicopatici
serial killer adolescenti qui.

711
00:32:15,758 --> 00:32:16,923
Quindi è vero.

712
00:32:16,925 --> 00:32:19,893
Perché Reagan Collins
nella mia stanza degli interrogatori?

713
00:32:19,895 --> 00:32:21,463
EHI!

714
00:32:24,067 --> 00:32:25,532
L'ho portato dentro.

715
00:32:25,534 --> 00:32:27,935
È connesso a tutti
quei ragazzi i cui genitori sono morti.

716
00:32:27,937 --> 00:32:29,139
Collegato come?

717
00:32:31,640 --> 00:32:32,674
E' responsabile.

718
00:32:34,243 --> 00:32:35,876
Sei fuori?
la tua mente, Cliff?

719
00:32:35,878 --> 00:32:37,811
Jane, la gente diminuisce
morti in tutta questa città

720
00:32:37,813 --> 00:32:39,780
e questo ragazzo è l'unico
denominatore comune.

721
00:32:39,782 --> 00:32:42,149
I rapporti che hai scritto
ha detto "incidente".

722
00:32:42,151 --> 00:32:43,784
E ora te lo dico
non lo erano.

723
00:32:43,786 --> 00:32:45,285
C'è uno schema.

724
00:32:45,287 --> 00:32:47,621
Reagan Collins è stato l'ultimo ragazzo
alla festa di Mulnick,

725
00:32:47,623 --> 00:32:49,790
stava correndo
la raccolta fondi di Wallace,

726
00:32:49,792 --> 00:32:53,493
ed era con Sydney Vaughn
subito prima che i suoi genitori morissero.

727
00:32:53,495 --> 00:32:54,895
Quando interrogato,
era evasivo,

728
00:32:54,897 --> 00:32:58,031
e ho trovato un'enciclopedia
aperto alla voce "M",

729
00:32:58,033 --> 00:32:59,232
e mi viene detto...

730
00:32:59,234 --> 00:33:00,666
Oh, Dio, lo faresti
stai zitto e basta?

731
00:33:00,668 --> 00:33:03,435
Quel ragazzo era dentro
il gruppo scout di mio marito.

732
00:33:03,437 --> 00:33:05,240
Sua madre lo è
il mio dermatologo.

733
00:33:06,642 --> 00:33:07,941
È una truffa.

734
00:33:07,943 --> 00:33:09,441
Ti sta mentendo,

735
00:33:09,443 --> 00:33:11,343
e voglio sapere cosa
lo farai.

736
00:33:11,345 --> 00:33:13,482
[SOSPRI]

737
00:33:23,125 --> 00:33:26,327
[NESSUN DIALOGO SONORO]

738
00:33:32,167 --> 00:33:33,934
Fanculo.

739
00:33:33,936 --> 00:33:37,838
JANE: Sì, ne sono felice
non ha infranto nemmeno il suo giuramento.

740
00:33:37,840 --> 00:33:39,306
Grazie, signorina Peterson.

741
00:33:39,308 --> 00:33:41,375
Ancora una volta, mi spiace disturbare
te a casa.

742
00:33:42,845 --> 00:33:43,879
Buona notte.

743
00:33:46,881 --> 00:33:48,614
[SOSPRI]

744
00:33:48,616 --> 00:33:50,115
Ti rendi conto se
Decidono i genitori di Reagan

745
00:33:50,117 --> 00:33:54,321
sporgere denuncia,
hai il culo a pezzi, vero?

746
00:33:54,323 --> 00:33:56,022
La ragazza Vaughn
gli è stato assegnato.

747
00:33:56,024 --> 00:33:57,456
Assegnato?

748
00:33:57,458 --> 00:33:59,725
Sì, è un consulente alla pari,
idiota.

749
00:33:59,727 --> 00:34:03,129
Riservatezza
fa parte del programma.

750
00:34:03,131 --> 00:34:05,364
Stava mantenendo la sua promessa,
non uccidere i suoi genitori.

751
00:34:05,366 --> 00:34:06,900
-Jane...
- Cosa c'è che non va in te?

752
00:34:06,902 --> 00:34:09,236
Te ne rendi conto?
siamo qui per risolvere i crimini

753
00:34:09,238 --> 00:34:10,569
- e non inventarli?
- E io...

754
00:34:10,571 --> 00:34:11,971
E se parli
quel caso Adderall

755
00:34:11,973 --> 00:34:13,739
ancora una volta,
sarai il prossimo a morire,

756
00:34:13,741 --> 00:34:16,577
perché ti sparerò
in faccia.

757
00:34:19,214 --> 00:34:21,214
Ho finito con il tuo
inseguimenti di oche selvatiche.

758
00:34:21,216 --> 00:34:23,252
- Quest'oca è vera.
- Esci, Cliff.

759
00:34:24,852 --> 00:34:26,353
E, Cliff,

760
00:34:26,355 --> 00:34:28,556
porta il ragazzo a casa.

761
00:34:34,729 --> 00:34:35,895
Spero che sia d'aiuto.

762
00:34:35,897 --> 00:34:38,799
Grazie per la donazione
Sydney può davvero usarlo.

763
00:34:45,907 --> 00:34:47,675
[CANE ABBAIA]

764
00:35:00,388 --> 00:35:03,022
[SOSPRI]

765
00:35:03,024 --> 00:35:06,859
Dev'essere stato carino
imbarazzante là dietro.

766
00:35:06,861 --> 00:35:10,863
Ehi, se te lo stai chiedendo
se sono pazzo, non lo sono.

767
00:35:10,865 --> 00:35:13,999
Onestamente, sei giusto
cercando di fare il tuo lavoro.

768
00:35:14,001 --> 00:35:15,801
Francamente, penso
è un po' poco professionale

769
00:35:15,803 --> 00:35:18,039
come fanno i tuoi colleghi
divertirti alle tue spalle.

770
00:35:20,574 --> 00:35:23,510
Comunque grazie per il passaggio.

771
00:35:26,780 --> 00:35:28,049
Ok, allora.

772
00:35:29,350 --> 00:35:31,052
[SOSPRI]

773
00:35:32,686 --> 00:35:34,288
[TACCO]

774
00:35:42,964 --> 00:35:44,332
Nessun rancore?

775
00:35:49,903 --> 00:35:51,339
Tutto giusto.

776
00:35:56,676 --> 00:35:57,811
Che schifo.

777
00:36:06,220 --> 00:36:07,822
Abbiamo mangiato senza di te.

778
00:36:09,522 --> 00:36:10,989
Stavo per riscaldarmi
un po' di brasato,

779
00:36:10,991 --> 00:36:15,560
ma vedo che hai portato
il tuo pasto.

780
00:36:15,562 --> 00:36:16,894
E' una versata generosa.

781
00:36:16,896 --> 00:36:18,529
Vuoi del ghiaccio?
con quello o...

782
00:36:18,531 --> 00:36:21,001
Oh, a quanto pare no.

783
00:36:22,068 --> 00:36:23,469
Oh.

784
00:36:23,471 --> 00:36:28,140
Sembra che,
uh, 25.000 calorie lì.

785
00:36:28,142 --> 00:36:30,510
Stai cercando di rimetterti
tutto il peso che hai perso?

786
00:36:33,247 --> 00:36:35,313
Kenny è fuori con James.

787
00:36:35,315 --> 00:36:37,348
Cercando di schiacciare.

788
00:36:37,350 --> 00:36:39,183
Stanno ottenendo
ogni giorno più vicino.

789
00:36:39,185 --> 00:36:41,052
Dovrebbe studiare.

790
00:36:41,054 --> 00:36:42,653
Se fallisce la lezione,

791
00:36:42,655 --> 00:36:44,423
lo prenderanno a calci
fuori dalla squadra.

792
00:36:44,425 --> 00:36:47,859
Veramente? Questo è tutto?

793
00:36:47,861 --> 00:36:49,261
Questo è tutto quello che hai da dire?

794
00:36:49,263 --> 00:36:50,697
Non voglio parlarne.

795
00:36:52,665 --> 00:36:54,199
Dove stai andando?

796
00:36:54,201 --> 00:36:56,534
Al di fuori.

797
00:36:56,536 --> 00:36:58,036
Non voglio
perdetevi questa schiacciata.

798
00:36:58,038 --> 00:37:00,874
Sì. Mr. Fun bacchetta.

799
00:37:02,409 --> 00:37:04,342
- [GRUGNI]
- Oh, andiamo, amico.

800
00:37:04,344 --> 00:37:05,712
Oh, ehi.
Bella interpretazione, Kenny.

801
00:37:07,113 --> 00:37:08,279
No, non fermarti.
Non fermarti.

802
00:37:08,281 --> 00:37:09,714
No, continua così.

803
00:37:09,716 --> 00:37:11,382
Anzi, dammi la palla.
Fammi giocare anch'io.

804
00:37:11,384 --> 00:37:13,618
- Papà, andiamo.
- Sul serio?

805
00:37:13,620 --> 00:37:15,153
- Che cosa?
- Dategli e basta la palla, amico.

806
00:37:15,155 --> 00:37:16,854
Andiamo.
Eccoci qua.

807
00:37:16,856 --> 00:37:18,825
Fate vedere ai ragazzi come si fa.

808
00:37:20,126 --> 00:37:21,992
[GRUGNI]

809
00:37:21,994 --> 00:37:23,560
Wow.

810
00:37:23,562 --> 00:37:24,628
Sai, penso che otterresti
un arco leggermente migliore lì

811
00:37:24,630 --> 00:37:25,929
se ti sei liberato
della bacchetta.

812
00:37:25,931 --> 00:37:27,465
Molto divertente.
Ragazzi, volete giocare a HORSE?

813
00:37:27,467 --> 00:37:28,935
Che ne dici di un po' di MAIALE?

814
00:37:30,203 --> 00:37:31,635
Eccolo lì.

815
00:37:31,637 --> 00:37:33,637
Mio figlio, il comico,
signore e signori.

816
00:37:33,639 --> 00:37:35,909
Il comico che
può quasi schiacciare.

817
00:37:39,779 --> 00:37:41,479
Ah.

818
00:37:41,481 --> 00:37:42,713
Beh, quello è un P.

819
00:37:42,715 --> 00:37:44,485
Va bene, capito
proprio dove ti voglio.

820
00:37:47,886 --> 00:37:50,388
Ehi, ragazzi, uh,
conosci un ragazzino

821
00:37:50,390 --> 00:37:51,922
alla tua scuola
chiamato Reagan Collins?

822
00:37:51,924 --> 00:37:52,925
Chi?

823
00:37:54,461 --> 00:37:55,592
Oh, lo conosci.

824
00:37:55,594 --> 00:37:57,428
Era finito alle
il partito Mulnick.

825
00:37:57,430 --> 00:37:59,596
Pallido, delicato,
un ragazzino dall'aspetto preppy?

826
00:37:59,598 --> 00:38:01,798
Oh, sì, quel ragazzo.

827
00:38:01,800 --> 00:38:03,767
Sì, penso che lo sia
nella mia lezione di chimica.

828
00:38:03,769 --> 00:38:05,570
- Sì?
- Va bene, cosa facciamo?

829
00:38:05,572 --> 00:38:06,904
Giocheremo?
basket o cosa?

830
00:38:06,906 --> 00:38:08,739
Sto solo facendo conversazione.
Hai mai parlato con lui?

831
00:38:08,741 --> 00:38:10,807
No. Voglio dire, non proprio.

832
00:38:10,809 --> 00:38:12,843
Lui è uno di quei ragazzi
che parla solo agli adulti.

833
00:38:12,845 --> 00:38:14,579
Sembra anche che lo sia.

834
00:38:14,581 --> 00:38:16,179
Papà, perché me lo chiedi?
noi questa roba...

835
00:38:16,181 --> 00:38:17,582
È una questione di lavoro, Kenny.

836
00:38:17,584 --> 00:38:20,016
Ok, beh, nessuno noi
so che esce con lui.

837
00:38:20,018 --> 00:38:22,455
Allora, puoi tirare la palla?
E' il tuo turno.

838
00:38:24,890 --> 00:38:25,991
No. Il gioco è finito.

839
00:38:28,995 --> 00:38:30,528
Papà. Palla.

840
00:38:30,530 --> 00:38:31,963
No. Niente più palla.

841
00:38:31,965 --> 00:38:34,464
James, vai a casa.
Kenny, entra.

842
00:38:34,466 --> 00:38:35,801
Colpisci i libri.

843
00:38:37,669 --> 00:38:39,669
Amico, non prenderlo
nel modo sbagliato,

844
00:38:39,671 --> 00:38:41,574
ma tuo padre è uno stronzo.

845
00:38:44,209 --> 00:38:45,642
Hai un aspetto infernale.

846
00:38:45,644 --> 00:38:47,244
Ho solo bisogno
un po' di caffè.

847
00:38:47,246 --> 00:38:48,513
Ti sei guardato allo specchio?

848
00:38:48,515 --> 00:38:49,880
Ci vorrà
molto più del caffè.

849
00:38:49,882 --> 00:38:52,617
EHI.
Ho bisogno che tu mi aiuti

850
00:38:52,619 --> 00:38:54,519
prendi Reagan Collins'
Attività su Internet.

851
00:38:54,521 --> 00:38:56,052
Non c'è modo
Lo sto facendo.

852
00:38:56,054 --> 00:38:57,522
Dai.

853
00:38:57,524 --> 00:38:59,055
Il ragazzo è là fuori a crearci
sembrano dei fottuti idioti.

854
00:38:59,057 --> 00:39:00,789
Non mi sta costringendo
sembri un idiota.

855
00:39:00,791 --> 00:39:02,893
Guarda, se è irrispettoso
c'è poca merda là fuori

856
00:39:02,895 --> 00:39:04,794
uccidendo te e le persone
non fare nulla al riguardo,

857
00:39:04,796 --> 00:39:06,363
allora dipende da te.

858
00:39:06,365 --> 00:39:08,064
Va bene.
Vedrò cosa posso fare.

859
00:39:08,066 --> 00:39:09,266
Bene, perché
Avrò bisogno di aiuto

860
00:39:09,268 --> 00:39:10,433
anche con sorveglianza.

861
00:39:10,435 --> 00:39:12,070
Non voglio nemmeno
sentirne parlare.

862
00:39:24,550 --> 00:39:26,249
Reagan, aspetta.

863
00:39:26,251 --> 00:39:27,950
Dai.

864
00:39:27,952 --> 00:39:29,919
Andiamo, Reagan,
Non posso correre così veloce.

865
00:39:29,921 --> 00:39:33,089
Ho una borsite degenerativa
e sono piuttosto fuori forma.

866
00:39:33,091 --> 00:39:33,924
Ti conosco?

867
00:39:33,926 --> 00:39:36,259
Ehi, amico.
Grant Hall?

868
00:39:36,261 --> 00:39:37,827
Ok, allora?

869
00:39:37,829 --> 00:39:39,664
Quindi, puoi rallentare
un minuto?

870
00:39:39,666 --> 00:39:41,731
L'allenatore sta guardando.

871
00:39:41,733 --> 00:39:43,266
[SCOFFS] Bella chiacchierata
con te, però.

872
00:39:43,268 --> 00:39:44,602
Co... ah...
Adoro il gelato!

873
00:39:44,604 --> 00:39:47,002
Che sapore?

874
00:39:47,004 --> 00:39:49,705
Uh, uh, rum r... uh,
burro di noci pecan. Noci pecan al burro!

875
00:39:49,707 --> 00:39:51,675
Ok, ci sentiamo dopo.

876
00:39:51,677 --> 00:39:52,775
Aspetta, è tutto?

877
00:39:52,777 --> 00:39:54,078
Ho detto che avrei parlato
a te più tardi.

878
00:40:08,760 --> 00:40:10,092
REAGAN: <i>Cosa, sei tu?
mi stai spiando adesso?</i>

879
00:40:10,094 --> 00:40:11,794
MARY: <i>Come se.</i>

880
00:40:11,796 --> 00:40:13,597
REAGAN: <i>Va bene,
di cosa si tratta?</i>

881
00:40:13,599 --> 00:40:15,898
Dobbiamo parlare.

882
00:40:15,900 --> 00:40:18,236
- Va bene.
- Non qui.

883
00:40:24,343 --> 00:40:26,744
Va bene, sorridi, stronzo.

884
00:40:38,189 --> 00:40:39,822
L'hai registrato?

885
00:40:39,824 --> 00:40:41,591
Ho una pista.

886
00:40:41,593 --> 00:40:43,359
<i>[VOCI CONCORRENTI]</i>

887
00:40:43,361 --> 00:40:45,629
No, merda. Va bene.

888
00:40:45,631 --> 00:40:47,430
No, è solo...

889
00:40:47,432 --> 00:40:48,998
REAGAN: <i>Cosa, sei tu?
mi stai spiando adesso?</i>

890
00:40:49,000 --> 00:40:51,635
MARY: <i>Dobbiamo parlare.
Non qui.</i>

891
00:40:51,637 --> 00:40:53,370
REAGAN:
<i>Okay, di cosa si tratta?</i>

892
00:40:53,372 --> 00:40:55,773
MARY: <i>Ho bisogno che tu lo faccia
qualcosa per me.</i>

893
00:40:57,276 --> 00:40:59,941
Sembra
una sollecitazione di omicidio.

894
00:40:59,943 --> 00:41:01,809
Oppure vuole aiuto
con la sua algebra.

895
00:41:01,811 --> 00:41:03,078
Chi è lei?

896
00:41:03,080 --> 00:41:04,446
Non lo so.
Qualche cheerleader.

897
00:41:04,448 --> 00:41:05,848
Non lo so
il suo nome ancora.

898
00:41:05,850 --> 00:41:07,082
Gesù, è sexy.

899
00:41:07,084 --> 00:41:09,721
andiamo,
non essere un pervertito.

900
00:41:24,735 --> 00:41:26,836
Maria Alice Walker.

901
00:41:29,674 --> 00:41:31,676
[Ridacchia]

902
00:41:41,720 --> 00:41:43,321
Per favore, possiamo andare adesso?

903
00:41:44,855 --> 00:41:46,954
Uh, più o meno dentro
nel mezzo di qualcosa.

904
00:41:46,956 --> 00:41:49,425
Ho bisogno di uscire di qui.

905
00:41:49,427 --> 00:41:50,726
Tra poco.

906
00:41:50,728 --> 00:41:52,126
Prendi una birra. Relax.

907
00:41:52,128 --> 00:41:54,496
Ne ho avuti tre
e non aiuta.

908
00:41:54,498 --> 00:41:56,099
Provane quattro.

909
00:41:57,535 --> 00:41:59,836
Birra numero quattro è allora.

910
00:42:07,244 --> 00:42:08,279
Portami una birra.

911
00:42:10,815 --> 00:42:12,280
Beh, ha preso l'ultima birra.

912
00:42:12,282 --> 00:42:13,981
Ehi, Grant!

913
00:42:13,983 --> 00:42:15,083
Grant, dove sei?

914
00:42:15,085 --> 00:42:16,851
Gesù!
Stavo pisciando.

915
00:42:16,853 --> 00:42:18,754
Ehi, ne ho ancora un po'
birra nella mia macchina.

916
00:42:18,756 --> 00:42:19,956
Vai a prendermelo.

917
00:42:23,494 --> 00:42:24,795
Affrettarsi.

918
00:42:31,135 --> 00:42:33,867
"C'è della birra nella mia macchina.
Vai a prenderlo."

919
00:42:33,869 --> 00:42:35,703
Cosa sono, un servitore?

920
00:42:35,705 --> 00:42:37,672
Stupido.

921
00:42:37,674 --> 00:42:39,042
Te l'avevo detto che ci saremmo visti.

922
00:42:40,477 --> 00:42:43,478
Ok, quindi permettimi di assicurarmi
Ho capito bene.

923
00:42:43,480 --> 00:42:46,615
Tua madre ha la custodia
di te e di tua sorella

924
00:42:46,617 --> 00:42:48,216
e c'è un fidanzato.

925
00:42:48,218 --> 00:42:49,418
Sì, Ettore.

926
00:42:49,420 --> 00:42:52,388
Quella maledetta borsa lo è
tutto ciò che interessa a mia madre.

927
00:42:52,390 --> 00:42:55,324
Ettore. Ettore. Ettore.

928
00:42:55,326 --> 00:42:58,159
Quindi, stai dicendo
il suo nome è... Ettore.

929
00:42:58,161 --> 00:42:59,861
Coglione totale.

930
00:42:59,863 --> 00:43:01,062
Sai, ho guardato
alcune cose online.

931
00:43:01,064 --> 00:43:02,797
È sposato, per esempio.

932
00:43:02,799 --> 00:43:04,732
Ed è stato arrestato
tre volte,

933
00:43:04,734 --> 00:43:06,200
e l'ultima volta
era per rubare

934
00:43:06,202 --> 00:43:08,903
dalle vecchiette
al centro pensioni

935
00:43:08,905 --> 00:43:10,304
dove ha lavorato.

936
00:43:10,306 --> 00:43:11,339
È piuttosto basso.

937
00:43:11,341 --> 00:43:13,441
No, peggiora.

938
00:43:13,443 --> 00:43:17,414
Li stava seducendo e
poi rubando loro i soldi.

939
00:43:20,551 --> 00:43:21,816
Lo fa tua madre
ne sai niente?

940
00:43:21,818 --> 00:43:23,984
Stai scherzando?
Li ho sentiti parlare.

941
00:43:23,986 --> 00:43:25,453
È stata una sua idea.

942
00:43:25,455 --> 00:43:28,890
W... io... voglio dire,
non come fare l'amore.

943
00:43:28,892 --> 00:43:30,425
Quello era Ettore.

944
00:43:30,427 --> 00:43:32,960
Indossa anche come
una tonnellata di gioielli da uomo,

945
00:43:32,962 --> 00:43:34,929
che capisco, sai,
è una scelta personale,

946
00:43:34,931 --> 00:43:35,930
ma, insomma, non si ferma...

947
00:43:35,932 --> 00:43:37,800
Aspetta, perché non lo fai?
vai a vivere con tuo padre?

948
00:43:37,802 --> 00:43:39,167
Oh, non possiamo.

949
00:43:39,169 --> 00:43:41,904
La mamma ha detto un sacco di cose alla corte
di bugie per ottenere la custodia.

950
00:43:41,906 --> 00:43:43,371
Se fossi stato solo io,
andrebbe bene.

951
00:43:43,373 --> 00:43:47,274
Sai, un altro anno
e me ne sono andato, ma...

952
00:43:47,276 --> 00:43:48,545
Ho
una sorellina, amico.

953
00:43:49,978 --> 00:43:51,945
Dovresti vedere la strada
la mamma le urla.

954
00:43:51,947 --> 00:43:54,116
- Mamma, guarda cosa ho trovato...
- Non adesso!

955
00:43:56,985 --> 00:44:00,288
Oh, ho già detto che gli piace
farlo nella macchina di Hector?

956
00:44:00,290 --> 00:44:01,556
[GEMENTI]

957
00:44:01,558 --> 00:44:03,090
- Oh, sì, Ettore.
- Proprio fuori, sulla strada.

958
00:44:03,092 --> 00:44:04,425
Lo sa tutto il quartiere.

959
00:44:04,427 --> 00:44:05,827
Oh, Ettore, oh.

960
00:44:05,829 --> 00:44:09,096
La settimana scorsa sono tornato a casa e
ho trovato mia sorella che li guardava.

961
00:44:09,098 --> 00:44:11,666
Ettore. Ettore, oh!

962
00:44:11,668 --> 00:44:13,868
Ha sette anni, amico.

963
00:44:13,870 --> 00:44:15,170
Cosa faresti?

964
00:44:16,806 --> 00:44:19,007
Beh, non fa per me
decidere, Grant.

965
00:44:20,410 --> 00:44:22,175
Ma la buona notizia è che

966
00:44:22,177 --> 00:44:24,812
questi problemi che sei
avendo, sono risolvibili.

967
00:44:24,814 --> 00:44:28,616
- Lo pensi?
- Lo so.

968
00:44:28,618 --> 00:44:31,786
Ma ci sono un paio di domande
devi prima chiedertelo.

969
00:44:31,788 --> 00:44:34,988
Uno, vero?
e tua sorella

970
00:44:34,990 --> 00:44:36,858
meritano di essere umiliati
e più trascurato?

971
00:44:36,860 --> 00:44:38,291
Diavolo, no.

972
00:44:38,293 --> 00:44:42,395
Due, lo saresti
meglio stare con tuo padre?

973
00:44:42,397 --> 00:44:44,998
Tua sorella lo farebbe
stare meglio?

974
00:44:45,000 --> 00:44:48,970
SÌ. E sì.

975
00:44:48,972 --> 00:44:50,805
Ok, facciamolo.

976
00:44:50,807 --> 00:44:52,974
Oh, una cosa, però,
io non...

977
00:44:52,976 --> 00:44:54,809
esattamente ne ho un sacco...

978
00:44:54,811 --> 00:44:56,513
soldi.

979
00:44:58,180 --> 00:44:59,181
Non ancora.

980
00:45:09,591 --> 00:45:10,960
Hai bisogno di aiuto?

981
00:45:14,029 --> 00:45:16,463
Cosa stai facendo qui?

982
00:45:16,465 --> 00:45:17,765
Oh, lo sai,
è il mio hobby,

983
00:45:17,767 --> 00:45:18,933
semplicemente vagando
attraverso il parco

984
00:45:18,935 --> 00:45:21,034
cercando
cheerleader ubriache

985
00:45:21,036 --> 00:45:22,636
così posso rubare
le loro chiavi.

986
00:45:22,638 --> 00:45:24,538
[SCARTI]
Ubriaco?

987
00:45:24,540 --> 00:45:26,542
Ho bevuto tipo due birre.

988
00:45:28,443 --> 00:45:29,476
Ok, quattro.

989
00:45:29,478 --> 00:45:31,046
Chiavi.

990
00:45:33,950 --> 00:45:36,716
Wow, lo sei davvero
proprio il Boy Scout.

991
00:45:36,718 --> 00:45:38,552
Sto bene.

992
00:45:38,554 --> 00:45:39,854
Non essere modesto.

993
00:45:39,856 --> 00:45:41,421
Avresti potuto semplicemente
mi ha salvato la vita.

994
00:45:41,423 --> 00:45:45,357
Cosa posso mai?
fare per ringraziarti?

995
00:45:45,359 --> 00:45:46,458
Va tutto bene, davvero.
Veramente.

996
00:45:46,460 --> 00:45:47,961
andiamo,
ci deve essere qualcosa.

997
00:45:47,963 --> 00:45:49,729
NO.

998
00:45:49,731 --> 00:45:52,465
[SBAGLIANDO] No?

999
00:45:52,467 --> 00:45:53,967
È tardi.

1000
00:45:53,969 --> 00:45:55,671
Andiamo, hai
bevuto.

1001
00:45:57,239 --> 00:46:00,040
Quindi, stai dicendo
se non ne avessi presi due...

1002
00:46:00,042 --> 00:46:01,541
Quattro.

1003
00:46:01,543 --> 00:46:05,414
Quattro birre, questo avrebbe potuto
preso una piega diversa?

1004
00:46:09,550 --> 00:46:12,020
Wow, davvero non lo sei
come gli altri ragazzi.

1005
00:46:13,220 --> 00:46:15,622
Puoi darmi un passaggio?

1006
00:46:15,624 --> 00:46:17,624
Perché non camminiamo?

1007
00:46:17,626 --> 00:46:20,994
Camminare? Sono circa 20 miglia.

1008
00:46:20,996 --> 00:46:22,263
Sono le due.

1009
00:46:23,264 --> 00:46:24,600
Dai.

1010
00:46:42,249 --> 00:46:44,149
Grazie per
accompagnandola a casa.

1011
00:46:44,151 --> 00:46:45,919
È stato un piacere, signore.

1012
00:46:45,921 --> 00:46:47,554
È stato così bello
per incontrarti, Reagan.

1013
00:46:47,556 --> 00:46:49,156
Anche lei, signora Walker.

1014
00:46:50,525 --> 00:46:51,693
Occuparsi.

1015
00:46:57,099 --> 00:46:58,430
Che bel giovanotto.

1016
00:46:58,432 --> 00:47:01,266
Perché non odora
come un birrificio?

1017
00:47:01,268 --> 00:47:02,635
Reagan non beve.

1018
00:47:02,637 --> 00:47:05,939
Potrebbe imparare una lezione
da un ragazzino così.

1019
00:47:05,941 --> 00:47:07,272
Ne abbiamo parlato.

1020
00:47:07,274 --> 00:47:09,174
Sì, e lo so
è stato stupido, papà,

1021
00:47:09,176 --> 00:47:11,276
ma ho sentito la tua voce
nella mia testa

1022
00:47:11,278 --> 00:47:13,813
dicendomi di non farlo
tornavo a casa, quindi non l'ho fatto.

1023
00:47:13,815 --> 00:47:15,447
Ragazza intelligente.

1024
00:47:15,449 --> 00:47:18,652
Ma era irresponsabile
di lasciare la macchina lì.

1025
00:47:18,654 --> 00:47:20,285
E' un'Audi.

1026
00:47:20,287 --> 00:47:21,754
Stai zitto, cazzo, Heather.

1027
00:47:21,756 --> 00:47:23,589
Questo non c'entra nulla
con te... Aspetta, no...

1028
00:47:23,591 --> 00:47:25,891
Troppo tardi. Chiavi.

1029
00:47:25,893 --> 00:47:29,762
[SOSPRI]

1030
00:47:29,764 --> 00:47:31,365
Dentro.

1031
00:47:33,534 --> 00:47:36,002
Sai, ero così vicino
a seguire il tuo consiglio

1032
00:47:36,004 --> 00:47:37,636
riguardo Heather, e ora,

1033
00:47:37,638 --> 00:47:39,772
per la prossima settimana,
Prenderò l'autobus.

1034
00:47:39,774 --> 00:47:42,441
Beh, almeno lo sarai
riducendo l'impronta di carbonio.

1035
00:47:42,443 --> 00:47:44,978
È come ogni volta
apre la bocca,

1036
00:47:44,980 --> 00:47:46,612
Voglio solo strangolarla.

1037
00:47:46,614 --> 00:47:48,346
Eh, Reagan.

1038
00:47:48,348 --> 00:47:49,782
Ehi, Ben.

1039
00:47:49,784 --> 00:47:50,983
Parleremo e
ascolterai.

1040
00:47:50,985 --> 00:47:51,984
[SCARTI]

1041
00:47:51,986 --> 00:47:52,985
Dovrei andarmene?

1042
00:47:52,987 --> 00:47:54,586
No. Lo sono.

1043
00:47:54,588 --> 00:47:55,788
Partirò quando
Sto bene e sono pronto.

1044
00:47:55,790 --> 00:47:57,089
Gesù, Ben, rilassati.

1045
00:47:57,091 --> 00:47:58,524
Stai fuori, cazzo
di questo, Mary Alice.

1046
00:47:58,526 --> 00:47:59,892
Dovresti essere dentro
la tua uniforme da tifosa oggi.

1047
00:47:59,894 --> 00:48:01,226
Dammi una pausa.

1048
00:48:01,228 --> 00:48:04,563
Non lo stiamo facendo
questo qui, Ben.

1049
00:48:04,565 --> 00:48:06,233
Andare via.

1050
00:48:07,903 --> 00:48:09,802
Ben. Non combattere.

1051
00:48:09,804 --> 00:48:11,138
Per favore?

1052
00:48:11,939 --> 00:48:13,337
Non tirarmi, cazzo.

1053
00:48:13,339 --> 00:48:15,142
Cosa c'è che non va in lui?

1054
00:48:17,611 --> 00:48:18,610
Niente.

1055
00:48:18,612 --> 00:48:20,211
Lo supererà.

1056
00:48:20,213 --> 00:48:22,416
Probabilmente nel suo periodo mestruale.

1057
00:48:27,521 --> 00:48:29,688
Ci ho passato
i file in ciascun caso.

1058
00:48:29,690 --> 00:48:31,724
Guarda quella foto,
dimmi cosa vedi

1059
00:48:31,726 --> 00:48:33,558
Mmm, niente.

1060
00:48:33,560 --> 00:48:34,592
Ehi, strada.

1061
00:48:34,594 --> 00:48:36,627
Esattamente. Una strada.

1062
00:48:36,629 --> 00:48:37,930
Nessun segno di frenata.

1063
00:48:37,932 --> 00:48:40,199
Hanno semplicemente deciso di guidare
a tutta velocità da un dirupo?

1064
00:48:40,201 --> 00:48:41,432
Mmm, probabilmente no.

1065
00:48:41,434 --> 00:48:42,935
No. Hai dannatamente ragione
probabilmente no.

1066
00:48:42,937 --> 00:48:44,970
Abbiamo mai avuto quel veicolo?
controllato per eventuali manomissioni?

1067
00:48:44,972 --> 00:48:46,872
Lo sai che non l'abbiamo fatto
Scogliera.

1068
00:48:46,874 --> 00:48:49,675
Probabilmente è schiacciato
in qualche discarica.

1069
00:48:49,677 --> 00:48:50,845
Merda.

1070
00:48:54,782 --> 00:48:56,849
EHI.

1071
00:48:56,851 --> 00:48:59,218
Se è successo qualcosa al ragazzo,
eh, attività su Internet?

1072
00:48:59,220 --> 00:49:01,252
No. Da quando abbiamo rotto
una dozzina di leggi in cerca,

1073
00:49:01,254 --> 00:49:03,222
Lo apprezzerei
se stai zitto, cazzo.

1074
00:49:03,224 --> 00:49:04,388
Andiamo, niente?

1075
00:49:04,390 --> 00:49:07,291
Quel ragazzo è fuori dagli schemi.

1076
00:49:07,293 --> 00:49:09,295
Deve essere un luddista.

1077
00:49:10,831 --> 00:49:12,697
Ma un luddista di 17 anni?

1078
00:49:12,699 --> 00:49:14,666
Non sembra il minimo
un po' sospetto per te?

1079
00:49:14,668 --> 00:49:16,969
Cerco di non giudicare le persone in base
sulle loro preferenze, Cliff.

1080
00:49:16,971 --> 00:49:20,072
Ho un cognato che
passa tutto il giorno nel parco,

1081
00:49:20,074 --> 00:49:21,773
marsupio pieno
di becchime per uccelli.

1082
00:49:21,775 --> 00:49:23,407
Fa spettacoli di marionette
per i senzatetto.

1083
00:49:23,409 --> 00:49:25,710
Non lo rende
un criminale.

1084
00:49:25,712 --> 00:49:27,812
Questo lo sento
nel mio istinto, Ronnie.

1085
00:49:27,814 --> 00:49:29,349
Oppure sei ossessionato.

1086
00:49:32,786 --> 00:49:33,818
Ok, forse hai ragione.

1087
00:49:33,820 --> 00:49:35,622
So di avere ragione.

1088
00:49:39,927 --> 00:49:41,661
[GIRI DEL MOTORE,
CANE CHE ABBAIA]

1089
00:49:49,434 --> 00:49:51,269
Ehi, guarda cosa ho fatto!

1090
00:49:51,271 --> 00:49:52,436
È pulito ed è...

1091
00:49:52,438 --> 00:49:54,304
Sta' zitto e portami una birra.
Ora!

1092
00:49:54,306 --> 00:49:56,242
Ragazzi stupidi.

1093
00:50:17,197 --> 00:50:18,865
[PRODUZIONI MUSICALI D'OPERA]

1094
00:51:02,342 --> 00:51:04,075
Non penso che dovremmo
pagarlo ancora.

1095
00:51:04,077 --> 00:51:05,675
Beh, che cazzo fai?
pensi che stiamo facendo qui?

1096
00:51:05,677 --> 00:51:07,311
Ovviamente no
pagandolo ancora.

1097
00:51:07,313 --> 00:51:09,548
Se pensa di poterlo fare
fanculo con noi, io...

1098
00:51:12,051 --> 00:51:13,452
Guidare.

1099
00:51:15,154 --> 00:51:17,387
Allora, hai capito?
cosa volevi dire ancora?

1100
00:51:17,389 --> 00:51:18,625
Sì, l'abbiamo fatto.

1101
00:51:20,126 --> 00:51:21,390
La prossima volta,
ragazzi, vi dispiacerebbe

1102
00:51:21,392 --> 00:51:22,525
essendo un po'
più discreto?

1103
00:51:22,527 --> 00:51:25,363
Fottiti! Abbiamo finito.

1104
00:51:25,365 --> 00:51:26,364
[SCARTI]

1105
00:51:26,366 --> 00:51:27,564
Fatto?

1106
00:51:27,566 --> 00:51:29,335
Scusa, con cosa?

1107
00:51:30,135 --> 00:51:31,269
Diglielo, Ben.

1108
00:51:31,271 --> 00:51:33,204
Sì, dimmi, Ben.

1109
00:51:33,206 --> 00:51:34,406
Non ti pagheremo
più.

1110
00:51:35,807 --> 00:51:37,241
Mi scusi?

1111
00:51:37,243 --> 00:51:38,376
Ha ragione.

1112
00:51:38,378 --> 00:51:40,410
Ok, abbiamo pagato abbastanza.

1113
00:51:40,412 --> 00:51:42,280
Voglio dire, hai qualche idea?
quanto ci sentiamo male

1114
00:51:42,282 --> 00:51:43,981
su quello che abbiamo fatto?

1115
00:51:43,983 --> 00:51:45,581
Riesco a malapena a dormire la notte.

1116
00:51:45,583 --> 00:51:48,151
Lo stress è
rovinando le nostre vite.

1117
00:51:48,153 --> 00:51:50,253
- Lo stress?
- Sì.

1118
00:51:50,255 --> 00:51:53,423
I tuoi genitori ti stavano rovinando
convivono con la loro omofobia,

1119
00:51:53,425 --> 00:51:54,624
la loro vergogna per il grasso,

1120
00:51:54,626 --> 00:51:55,926
e il loro
completa riluttanza

1121
00:51:55,928 --> 00:51:59,763
e incapacità di trattare
con le tue... qualità.

1122
00:51:59,765 --> 00:52:01,765
Ti abbiamo dato quel rinvio.
Va bene?

1123
00:52:01,767 --> 00:52:05,971
Con quello che ti abbiamo già dato,
dovrebbe essere sufficiente.

1124
00:52:07,940 --> 00:52:09,638
Stai dimenticando
i nostri termini, Ben.

1125
00:52:09,640 --> 00:52:11,408
Sì, beh, c'è
nuovi termini, Reagan.

1126
00:52:11,410 --> 00:52:13,511
Lasciaci in pace o...

1127
00:52:14,880 --> 00:52:16,645
Andremo dal padre di Kenny.

1128
00:52:16,647 --> 00:52:18,982
Sì.

1129
00:52:18,984 --> 00:52:21,084
Andremo dal padre di Kenny,
e glielo diremo

1130
00:52:21,086 --> 00:52:23,520
è stata tutta una tua idea
uccidi tutti questi genitori,

1131
00:52:23,522 --> 00:52:25,891
ed eravamo troppo spaventati
fare qualsiasi cosa.

1132
00:52:27,360 --> 00:52:29,125
Ok, Dawkins?

1133
00:52:29,127 --> 00:52:30,593
Veramente? Questo è il tuo piano.

1134
00:52:30,595 --> 00:52:32,298
Sì.
[Ridacchia]

1135
00:52:38,270 --> 00:52:39,601
REAGAN:
<i>Ben e Becky Wallace</i>

1136
00:52:39,603 --> 00:52:42,072
<i>istigazione all'omicidio,
15 agosto.</i>

1137
00:52:42,074 --> 00:52:44,140
BEN: <i>Va bene,
Reagan, abbiamo deciso.</i>

1138
00:52:44,142 --> 00:52:46,642
<i>Fanno schifo, li vogliamo morti.</i>

1139
00:52:46,644 --> 00:52:47,944
REAGAN: <i>E le mie condizioni
sono accettabili?</i>

1140
00:52:47,946 --> 00:52:48,812
BECKY: <i>Sì!</i>

1141
00:52:48,814 --> 00:52:50,716
<i>Sì, prima è, meglio è.</i>

1142
00:52:54,920 --> 00:52:56,088
Fanculo a me.

1143
00:52:57,389 --> 00:52:59,289
[SOSPRI]
Fanculo.

1144
00:52:59,291 --> 00:53:01,391
Comunque, pagalo e basta, Ben.

1145
00:53:01,393 --> 00:53:02,624
Siamo ricchi...

1146
00:53:02,626 --> 00:53:03,892
No, se continui a ordinare
tutti quei cazzo

1147
00:53:03,894 --> 00:53:05,794
Playgirl d'epoca
riviste fuori eBay.

1148
00:53:05,796 --> 00:53:07,998
Beh, almeno non lo sono
quello che ha speso duemila dollari

1149
00:53:08,000 --> 00:53:09,765
sulla depilazione laser.

1150
00:53:09,767 --> 00:53:13,203
Mi aspetterò la mia parte
dai soldi dell'assicurazione.

1151
00:53:13,205 --> 00:53:15,005
Se la tua referenza paga,

1152
00:53:15,007 --> 00:53:16,840
Ve lo darò ragazzi
un bel rimborso.

1153
00:53:16,842 --> 00:53:17,843
Va bene?

1154
00:53:20,112 --> 00:53:21,112
Va bene.

1155
00:53:23,047 --> 00:53:25,482
- Va bene.
- Va bene.

1156
00:53:25,484 --> 00:53:27,816
A proposito, niente
dicono gli orfani in lutto

1157
00:53:27,818 --> 00:53:29,854
come una Mercedes da 80.000 dollari.

1158
00:53:36,261 --> 00:53:37,862
[IL MOTORE SI AVVIA]

1159
00:53:44,069 --> 00:53:45,903
Ehi, Reagan?

1160
00:53:47,004 --> 00:53:49,106
Che bella macchina
quel ragazzo ha.

1161
00:53:50,641 --> 00:53:52,441
Suppongo.

1162
00:53:52,443 --> 00:53:54,243
Non sono un gran amante delle auto.

1163
00:53:54,245 --> 00:53:56,678
Veramente? Oh, lo sono.

1164
00:53:56,680 --> 00:53:58,747
Anche se, per conto di un detective
stipendio che non avrò mai

1165
00:53:58,749 --> 00:54:00,849
un giro del genere, ma amico,

1166
00:54:00,851 --> 00:54:03,585
c'è qualcosa a riguardo
odore di macchina nuova, vero?

1167
00:54:03,587 --> 00:54:04,822
Sì, immagino.

1168
00:54:06,158 --> 00:54:08,024
Ti danno
un altro pagamento?

1169
00:54:08,026 --> 00:54:09,224
Che cosa?

1170
00:54:09,226 --> 00:54:10,691
Andiamo, Reagan.

1171
00:54:10,693 --> 00:54:12,163
Non provare a fare cazzate
uno stronzo.

1172
00:54:15,698 --> 00:54:17,166
Da quanto tempo lo sai?

1173
00:54:17,168 --> 00:54:20,069
Sono molto più intelligente di
pensi che lo sia, figliolo.

1174
00:54:20,071 --> 00:54:21,570
Va bene.

1175
00:54:21,572 --> 00:54:23,138
Perché onestamente, il senso di colpa
cominciava a darmi fastidio.

1176
00:54:23,140 --> 00:54:24,842
[SOSPRI]

1177
00:54:26,445 --> 00:54:28,344
Sei sicuro di non poterlo fare?
prendilo e lasciami andare?

1178
00:54:28,346 --> 00:54:29,945
Io... so che è illegale
per scaricare musica

1179
00:54:29,947 --> 00:54:32,183
che non ho comprato, ma io
non aveva intenzione di venderlo.

1180
00:54:33,350 --> 00:54:34,383
Di cosa stai parlando?

1181
00:54:34,385 --> 00:54:37,386
Leggi sul diritto d'autore.
Li abbiamo rotti.

1182
00:54:37,388 --> 00:54:38,586
Mi hai preso.

1183
00:54:38,588 --> 00:54:40,055
Leggi sul diritto d'autore?

1184
00:54:40,057 --> 00:54:42,224
Sì. Basta non portare
Ben e Becky sono d'accordo per questo.

1185
00:54:42,226 --> 00:54:44,226
Voglio dire, ne hanno abbastanza
abbastanza difficile con i loro genitori

1186
00:54:44,228 --> 00:54:45,429
e tutto.

1187
00:54:47,465 --> 00:54:50,265
Leggi sul diritto d'autore. Quello è...
È carino, Reagan.

1188
00:54:50,267 --> 00:54:51,333
Quanti anni hai? 16?

1189
00:54:51,335 --> 00:54:53,068
-17.
-17.

1190
00:54:53,070 --> 00:54:53,902
È una bella età.

1191
00:54:53,904 --> 00:54:55,137
Voglio dire, sembri
come un adulto,

1192
00:54:55,139 --> 00:54:56,506
ma sei ancora un ragazzino.

1193
00:54:56,508 --> 00:54:58,574
Hai preso la patente,
manca un anno alle superiori.

1194
00:54:58,576 --> 00:55:00,442
<i>[RIPRODUZIONE MUSICA]</i>

1195
00:55:00,444 --> 00:55:01,742
REAGAN: <i>15 agosto...</i>

1196
00:55:01,744 --> 00:55:03,778
Sì, non è male,
dirò.

1197
00:55:03,780 --> 00:55:07,882
Voglio dire, l'unica cosa che potresti davvero fare è fregare
sarebbe fare qualcosa di veramente stupido.

1198
00:55:07,884 --> 00:55:08,816
Tipo cosa?

1199
00:55:08,818 --> 00:55:10,454
non lo so
uccidere qualcuno?

1200
00:55:13,090 --> 00:55:15,656
Forse diverse persone?

1201
00:55:15,658 --> 00:55:18,260
Voglio dire, perché se tu
ha fatto qualcosa del genere,

1202
00:55:18,262 --> 00:55:22,029
Penso che la legge inizierebbe a cercare
a te come se fossi un adulto.

1203
00:55:22,031 --> 00:55:23,800
Allora saresti davvero dannato
fottuto, vero?

1204
00:55:24,968 --> 00:55:27,003
Immagino di essere fortunato
Sono solo un pirata della musica.

1205
00:55:28,439 --> 00:55:30,073
Sì, fortunato davvero.

1206
00:55:34,711 --> 00:55:38,247
Quindi, detective, io...
So che quello che ho fatto era sbagliato,

1207
00:55:38,249 --> 00:55:40,884
ma esiste un modo?
Potrei riavere il mio lettore?

1208
00:55:48,992 --> 00:55:49,993
Va bene.

1209
00:55:52,695 --> 00:55:54,896
Ma un tuo errore,

1210
00:55:54,898 --> 00:55:58,001
e sarò su di te come
merda di uccello su un'auto nuova fiammante.

1211
00:56:09,345 --> 00:56:10,547
Ehi, amico.

1212
00:56:11,381 --> 00:56:12,748
Perché il muso lungo?

1213
00:56:14,350 --> 00:56:16,817
Oh, niente, semplicemente
una lunga giornata, immagino.

1214
00:56:16,819 --> 00:56:18,486
Oh, questo dovrebbe
per tirarti su di morale.

1215
00:56:18,488 --> 00:56:20,688
Ha chiamato il capo Brooks
il mio ufficio stamattina

1216
00:56:20,690 --> 00:56:23,057
entusiasti di ciò che è meraviglioso,
figlio premuroso che abbiamo.

1217
00:56:23,059 --> 00:56:23,925
Veramente?

1218
00:56:23,927 --> 00:56:25,893
Già, non riuscivo a farla smettere.

1219
00:56:25,895 --> 00:56:27,728
Sai, tutto quel peer
consulenza che stai facendo?

1220
00:56:27,730 --> 00:56:30,733
Reagan, la gente lo nota.
Le università se ne accorgeranno.

1221
00:56:32,269 --> 00:56:33,267
Potresti avere ragione, papà.

1222
00:56:33,269 --> 00:56:34,768
Sì.

1223
00:56:34,770 --> 00:56:36,703
Oh, a proposito, un giovane
la signora ti ha appena chiamato.

1224
00:56:36,705 --> 00:56:38,372
Tua madre lo è stata
al telefono con lei

1225
00:56:38,374 --> 00:56:39,839
per gli ultimi 20 minuti.

1226
00:56:39,841 --> 00:56:42,310
- OH.
- Sì, è meglio che entri.

1227
00:56:42,312 --> 00:56:43,710
Madre?

1228
00:56:43,712 --> 00:56:45,012
...Corpo di danza moderna
al college.

1229
00:56:45,014 --> 00:56:46,681
- Mamma.
- Sì... avevo dei video,

1230
00:56:46,683 --> 00:56:48,316
- se vuoi vedere.
- Mamma? Mamma.

1231
00:56:48,318 --> 00:56:49,383
È una ragazza.

1232
00:56:49,385 --> 00:56:50,720
Lo so.
Dammi il telefono.

1233
00:56:52,722 --> 00:56:55,223
- EHI.
- <i>Ciao.</i>

1234
00:56:55,225 --> 00:56:56,525
<i>Tua madre è davvero carina.</i>

1235
00:56:56,527 --> 00:56:58,925
A volte. Che cosa succede?

1236
00:56:58,927 --> 00:57:02,162
Mm, beh, sono al
biblioteca su tuo suggerimento.

1237
00:57:02,164 --> 00:57:03,364
<i>E?</i>

1238
00:57:03,366 --> 00:57:05,233
Non male.

1239
00:57:05,235 --> 00:57:06,434
[Ridacchia]
Non dirlo a nessuno,

1240
00:57:06,436 --> 00:57:08,069
ma ho introdotto di nascosto un cappuccino.

1241
00:57:08,071 --> 00:57:09,437
Vuoi unirti?

1242
00:57:09,439 --> 00:57:11,272
Oh, beh, in realtà
devo...

1243
00:57:11,274 --> 00:57:13,176
Ho già detto
Sono completamente sobrio?

1244
00:57:16,045 --> 00:57:18,915
In realtà qualcosa c'è
puoi fare per me.

1245
00:57:20,049 --> 00:57:22,549
- Grazie, signora Flanders.
- Mm-hmm.

1246
00:57:22,551 --> 00:57:23,651
CIAO.

1247
00:57:23,653 --> 00:57:25,151
Grazie.

1248
00:57:25,153 --> 00:57:26,955
Maria Alice, vero?

1249
00:57:28,591 --> 00:57:30,257
Sei una cheerleader qui.

1250
00:57:30,259 --> 00:57:31,459
Sì.

1251
00:57:31,461 --> 00:57:33,760
Sono il detective Dawkins.

1252
00:57:33,762 --> 00:57:36,096
Ti ho intervistato su
Il padre di Tom Mulnick?

1253
00:57:36,098 --> 00:57:37,100
Giusto.

1254
00:57:39,435 --> 00:57:40,637
Alberi.

1255
00:57:41,638 --> 00:57:43,039
Grande tifoso.

1256
00:57:45,007 --> 00:57:48,642
Ok, bene, semplicemente
volevo salutarti.

1257
00:57:48,644 --> 00:57:50,112
Ciao.

1258
00:57:51,313 --> 00:57:52,781
Ciao. Va bene.

1259
00:58:01,391 --> 00:58:05,158
<i>Periodi di piogge leggere in aumento
più stabile dopo mezzanotte.</i>

1260
00:58:05,160 --> 00:58:07,927
<i>Minimi a metà degli anni '50
e vedremo</i>

1261
00:58:07,929 --> 00:58:09,962
<i>alcune strade bagnate per
il tragitto mattutino.</i>

1262
00:58:09,964 --> 00:58:13,967
Ah, di nuovo The Weather Channel.

1263
00:58:13,969 --> 00:58:15,602
Me lo diresti
se lo fossi

1264
00:58:15,604 --> 00:58:17,871
diventerò
un meteorologo, giusto?

1265
00:58:17,873 --> 00:58:20,040
Che cosa? Sì.

1266
00:58:20,042 --> 00:58:23,143
Quindi ti dispiace se io...
eh, guardi le notizie?

1267
00:58:23,145 --> 00:58:24,511
Tutto tuo.

1268
00:58:24,513 --> 00:58:25,814
Bene.

1269
00:58:27,082 --> 00:58:28,848
EHI.

1270
00:58:28,850 --> 00:58:31,321
Capisci cosa sei
andrai già per un lavoro estivo?

1271
00:58:32,521 --> 00:58:34,356
Sto avviando un'attività in proprio.

1272
00:58:55,277 --> 00:58:56,844
[ALLARME SUONO]

1273
00:58:59,648 --> 00:59:01,849
[CANI CHE ABBAIANO]

1274
00:59:17,499 --> 00:59:20,233
Allora, ci vediamo a
Alta Park, quella cosa del grande gazebo.

1275
00:59:20,235 --> 00:59:21,633
3:30, va bene?

1276
00:59:21,635 --> 00:59:23,035
Io ci sarò.

1277
00:59:23,037 --> 00:59:24,937
- Sei... sì, sei sicuro?
- Non farò tardi.

1278
00:59:24,939 --> 00:59:28,407
Ehi, amico. Che cosa succede?

1279
00:59:28,409 --> 00:59:30,377
Ciao, Grant.

1280
00:59:30,379 --> 00:59:32,445
Questo non è intelligente.

1281
00:59:32,447 --> 00:59:33,713
Cavolo, ti sto solo salutando.

1282
00:59:33,715 --> 00:59:36,282
Ora l'hai fatto. Va bene?
Ci vediamo più tardi.

1283
00:59:36,284 --> 00:59:39,254
Lo sai, lo sei
una persona molto scortese.

1284
00:59:42,057 --> 00:59:43,256
Chi diavolo era quello?

1285
00:59:43,258 --> 00:59:44,290
Quello era semplicemente Grant.

1286
00:59:44,292 --> 00:59:46,492
Ci vediamo a
il grande gazebo? 3:30?

1287
00:59:46,494 --> 00:59:47,895
Sì, certo.

1288
01:00:29,604 --> 01:00:30,637
Sì!

1289
01:00:30,639 --> 01:00:32,139
[GRUGNI]

1290
01:00:33,841 --> 01:00:35,876
[GRUGGITO]

1291
01:00:53,093 --> 01:00:55,762
E, giusto perché tu lo sappia,
i soldi non sono un problema.

1292
01:00:55,764 --> 01:00:57,798
- Fammi solo sapere quanto.
- Va bene.

1293
01:00:58,998 --> 01:01:01,834
E ehi, una volta mio padre e
Heather è fuori mano,

1294
01:01:01,836 --> 01:01:03,802
allora potremo davvero divertirci.

1295
01:01:03,804 --> 01:01:06,438
- Abbiamo capito.
- Suona bene.

1296
01:01:06,440 --> 01:01:10,309
Quindi sabato stavo pensando
il bluff di Haver Point.

1297
01:01:10,311 --> 01:01:11,777
Pensavo di esserlo
lo pianificherai?

1298
01:01:11,779 --> 01:01:13,345
Non volevo dire, è solo che...
Ho solo pensato...

1299
01:01:13,347 --> 01:01:17,516
In realtà...
Haver Point è perfetto.

1300
01:01:17,518 --> 01:01:18,552
Grande.

1301
01:01:20,386 --> 01:01:24,121
ti ho preso,
hai fatto una piccola stronzata.

1302
01:01:24,123 --> 01:01:28,494
Non scherzare mai
Il detective Clifford Art Dawkins.

1303
01:01:28,496 --> 01:01:30,396
SÌ. Cavolo sì!

1304
01:01:32,232 --> 01:01:33,534
[GRUGGITO]

1305
01:01:36,737 --> 01:01:38,871
Casa piena.
Assi su cinque.

1306
01:01:38,873 --> 01:01:40,239
- Oh, andiamo, amico.
- Sei serio?

1307
01:01:40,241 --> 01:01:43,509
Sì, zoppico.
No, non è rotto.

1308
01:01:43,511 --> 01:01:44,842
Che diavolo, Cliff?

1309
01:01:44,844 --> 01:01:46,744
L'ho fatto raffreddare, fratello.
Omicidio di primo grado.

1310
01:01:46,746 --> 01:01:48,412
Oh, merda.

1311
01:01:48,414 --> 01:01:49,982
Chi ha freddo?

1312
01:01:49,984 --> 01:01:51,215
Oh no.
Scogliera, no.

1313
01:01:51,217 --> 01:01:52,483
Capo, so cosa
stai pensando,

1314
01:01:52,485 --> 01:01:54,452
ed ecco cosa ho
per dirlo.

1315
01:01:54,454 --> 01:01:57,290
In faccia.

1316
01:01:58,993 --> 01:02:00,391
<i>[VOCI CONCORRENTI]</i>

1317
01:02:00,393 --> 01:02:03,662
Merda. Sostenere.

1318
01:02:03,664 --> 01:02:05,096
[GRUGNISCE] Merda.

1319
01:02:05,098 --> 01:02:07,666
Avresti dovuto averlo
quello ha funzionato meglio.

1320
01:02:07,668 --> 01:02:08,900
Va bene.

1321
01:02:08,902 --> 01:02:09,901
REAGAN: <i>Come posso?
dici di no?</i>

1322
01:02:09,903 --> 01:02:11,369
MARIA: <i>Bene.</i>

1323
01:02:11,371 --> 01:02:12,837
<i>E, giusto perché tu lo sappia,
il denaro non è un problema,</i>

1324
01:02:12,839 --> 01:02:14,539
<i>fammi solo sapere quanto.</i>

1325
01:02:14,541 --> 01:02:15,974
REAGAN: <i>Va bene.</i>

1326
01:02:15,976 --> 01:02:18,209
MARY: <i>E ehi, una volta mio padre
e Heather sono fuori mano,</i>

1327
01:02:18,211 --> 01:02:20,645
<i>allora potremo davvero divertirci.</i>

1328
01:02:20,647 --> 01:02:21,648
REAGAN: <i>Suona bene.</i>

1329
01:02:23,182 --> 01:02:25,249
C'è di più se
vuoi sentirlo.

1330
01:02:25,251 --> 01:02:26,517
Hmm.

1331
01:02:26,519 --> 01:02:30,254
Capo, ho pensato questo
era anche una stronzata,

1332
01:02:30,256 --> 01:02:32,957
ma ora abbiamo
per indagare su questo.

1333
01:02:32,959 --> 01:02:34,190
Penso che Cliff lo sia
proprio questa volta.

1334
01:02:34,192 --> 01:02:35,628
Sono Adderall, giusto.

1335
01:02:37,030 --> 01:02:38,195
Ne sei sicuro?

1336
01:02:38,197 --> 01:02:40,097
Ci scommetterei sopra il mio distintivo.

1337
01:02:40,099 --> 01:02:41,432
beh,
è buono a sapersi,

1338
01:02:41,434 --> 01:02:42,635
perché lo farò
trattenerti.

1339
01:02:45,572 --> 01:02:47,240
[RESPIRAZIONE FORTE]

1340
01:02:53,747 --> 01:02:55,415
Ah!

1341
01:02:58,450 --> 01:03:02,154
Ah, maledizione
magro figlio di puttana.

1342
01:03:27,145 --> 01:03:29,015
<i>[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]</i>

1343
01:03:30,917 --> 01:03:31,916
Come stiamo?

1344
01:03:31,918 --> 01:03:33,818
Niente ancora.

1345
01:03:33,820 --> 01:03:34,819
- Oh!
- OH!

1346
01:03:34,821 --> 01:03:37,622
Maledizione, Sam!

1347
01:03:37,624 --> 01:03:39,256
Guardalo!

1348
01:03:39,258 --> 01:03:40,958
Amico, quella... quella cosa
è davvero nodoso.

1349
01:03:40,960 --> 01:03:43,894
Perché non ti rilassi qui in...
furgone e noi ci occuperemo di questo.

1350
01:03:43,896 --> 01:03:45,895
È la mia operazione e
Non rimarrò qui fuori.

1351
01:03:45,897 --> 01:03:48,933
E non sono il tuo amico, quindi
fai attenzione solo al piede.

1352
01:03:48,935 --> 01:03:50,467
<i>[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]</i>

1353
01:03:50,469 --> 01:03:51,267
"Nodoso."

1354
01:03:51,269 --> 01:03:52,469
- Ehi, Sam.
- Sì.

1355
01:03:52,471 --> 01:03:53,538
Stai zitto.

1356
01:03:59,712 --> 01:04:00,980
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

1357
01:04:03,348 --> 01:04:05,116
Questo è tutto.
Questo è tutto.

1358
01:04:05,118 --> 01:04:06,182
Ecco, quella è la macchina.

1359
01:04:06,184 --> 01:04:07,987
Va bene, andiamo.

1360
01:04:09,855 --> 01:04:11,323
Andiamo, andiamo, andiamo!

1361
01:04:13,825 --> 01:04:15,427
[GRUGGITO]

1362
01:04:16,561 --> 01:04:18,163
Ah, dannazione!

1363
01:04:23,301 --> 01:04:24,503
Andiamo, andiamo, andiamo.

1364
01:04:25,537 --> 01:04:27,772
Distendersi.
Distendersi.

1365
01:04:27,774 --> 01:04:29,073
<i>Qualcuno vede qualcosa?</i>

1366
01:04:29,075 --> 01:04:31,776
Ronnie, non impegnarti
fino alla mia partenza.

1367
01:04:31,778 --> 01:04:33,143
<i>Apriti e resta in silenzio.</i>

1368
01:04:33,145 --> 01:04:35,045
Qualcuno sente qualcosa?

1369
01:04:35,047 --> 01:04:36,146
Oh, cazzo.

1370
01:04:36,148 --> 01:04:37,683
Oh, figlio di puttana.

1371
01:04:39,084 --> 01:04:41,051
Non impegnarsi.
Ripeto, non impegnatevi.

1372
01:04:41,053 --> 01:04:42,552
[La donna strilla]

1373
01:04:42,554 --> 01:04:44,155
No, no, no.
Sei troppo vicino al limite.

1374
01:04:44,157 --> 01:04:46,256
No, no, no, quello è
troppo vicino al bordo.

1375
01:04:46,258 --> 01:04:48,360
Andare! Andare! Andare!

1376
01:04:51,229 --> 01:04:52,228
- Congelati! Congelare!
- Ah!

1377
01:04:52,230 --> 01:04:54,266
Polizia Stradale! Nessuno si muova.

1378
01:04:55,702 --> 01:04:57,069
Oh...

1379
01:05:03,575 --> 01:05:05,709
Va bene.

1380
01:05:05,711 --> 01:05:08,714
Sembra che tu abbia davvero fregato
che cane su questo, amico.

1381
01:05:15,188 --> 01:05:18,089
Stavano prendendo l'ultimo anno
immagini per l'annuario.

1382
01:05:18,091 --> 01:05:19,924
Come potresti...

1383
01:05:19,926 --> 01:05:21,827
Come potrei?
essere così stupido?

1384
01:05:23,061 --> 01:05:24,293
Mi ha incastrato.

1385
01:05:24,295 --> 01:05:26,397
Non tutto lo è
una cospirazione, Super Poliziotto.

1386
01:05:28,066 --> 01:05:30,200
Hai schiaffeggiato un collega ufficiale.

1387
01:05:30,202 --> 01:05:33,670
La famiglia Collins lo è
ottenere un ordine restrittivo.

1388
01:05:33,672 --> 01:05:35,239
Vedi dove
Vado con questo?

1389
01:05:56,828 --> 01:05:58,962
Chiedi aiuto, Cliff.

1390
01:05:58,964 --> 01:06:00,864
No, in realtà...

1391
01:06:00,866 --> 01:06:02,264
fatti una doccia prima.

1392
01:06:02,266 --> 01:06:03,802
E poi chiedi aiuto.

1393
01:06:15,247 --> 01:06:16,847
[SOSPRI]

1394
01:06:19,416 --> 01:06:21,853
<i>[CHATTER RADIO DELLA POLIZIA]</i>

1395
01:06:24,890 --> 01:06:27,322
<i>Quindi, sarà per lo più
nuvoloso con periodi di sole,</i>

1396
01:06:27,324 --> 01:06:28,892
<i>temperature a metà degli anni '70.</i>

1397
01:06:28,894 --> 01:06:31,293
<i>Venerdì sera porterà
forti temporali</i>

1398
01:06:31,295 --> 01:06:35,063
<i>con vento in su
a 50 miglia all'ora.</i>

1399
01:06:35,065 --> 01:06:38,335
<i>Quindi chiudete i boccaporti,
sarà dura.</i>

1400
01:06:48,546 --> 01:06:50,815
Ecco dove
il mio Vicodin è andato.

1401
01:06:52,117 --> 01:06:54,652
Li stai mescolando
con l'alcol? Carino.

1402
01:06:57,922 --> 01:06:59,621
Sono stato sospeso oggi,

1403
01:06:59,623 --> 01:07:01,490
quindi se potessi attenuare il
giudizio un po', che...

1404
01:07:01,492 --> 01:07:04,595
Non vedi cosa c'è?
sta succedendo, Cliff?

1405
01:07:06,931 --> 01:07:09,731
Vedo quel Reagan Collins
ha ucciso sei persone.

1406
01:07:09,733 --> 01:07:13,203
E ora perderai
il tuo lavoro su di esso.

1407
01:07:13,205 --> 01:07:14,738
Puoi semplicemente fermarti?

1408
01:07:18,609 --> 01:07:20,374
No.

1409
01:07:20,376 --> 01:07:22,512
Ho ragione su questo, Connie.

1410
01:07:23,981 --> 01:07:26,614
[SOSPRI]

1411
01:07:26,616 --> 01:07:27,718
Ok.

1412
01:07:31,555 --> 01:07:32,623
Va bene.

1413
01:07:34,425 --> 01:07:38,629
[FORTE PIOGGIA E TUONI]

1414
01:07:47,972 --> 01:07:50,274
[CLIC DEL CRONOMETRO]

1415
01:07:59,350 --> 01:08:01,318
[TICKING FERMI]

1416
01:08:17,368 --> 01:08:21,003
Oh sì, oh.
Ettore. Ettore! Ettore!

1417
01:08:21,005 --> 01:08:22,572
Ettore! OH!

1418
01:08:24,875 --> 01:08:27,309
Oh, sì, proprio lì.
Oh, proprio lì!

1419
01:08:27,311 --> 01:08:29,745
La mamma sta facendo sesso
di nuovo con Ettore.

1420
01:08:29,747 --> 01:08:31,414
Sì.

1421
01:08:32,582 --> 01:08:34,015
OH!

1422
01:08:34,017 --> 01:08:36,083
Oh, Hector, sei così grande.

1423
01:08:36,085 --> 01:08:37,921
Sì, Hector è cattivo!

1424
01:08:38,922 --> 01:08:41,325
[GEMENTI]

1425
01:08:51,235 --> 01:08:52,566
Oh sì!

1426
01:08:52,568 --> 01:08:55,170
SÌ. SÌ.
Sì, oh, Ettore.

1427
01:08:55,172 --> 01:08:56,940
Ettore. Ettore.

1428
01:08:58,675 --> 01:09:00,107
ETTORE: Ettore!

1429
01:09:00,109 --> 01:09:01,878
[GEMENTI]

1430
01:09:05,949 --> 01:09:07,450
Oh mio Dio!

1431
01:09:09,118 --> 01:09:11,253
Staranno bene?

1432
01:09:11,255 --> 01:09:13,790
Forse. Non lo so.

1433
01:09:23,433 --> 01:09:26,635
[SIRENE IN AVVICINAMENTO]

1434
01:09:36,679 --> 01:09:40,715
No. Non uscire nemmeno.

1435
01:09:40,717 --> 01:09:42,083
Ne ha ucciso un altro,
non è vero?

1436
01:09:42,085 --> 01:09:44,084
No, la tempesta li ha uccisi.

1437
01:09:44,086 --> 01:09:47,154
Soffiava il vento, cadevano i rami,
l'auto è esplosa.

1438
01:09:47,156 --> 01:09:48,488
Si chiama atto di Dio.

1439
01:09:48,490 --> 01:09:50,458
E questo non è meno importante
un po' sospetto per te?

1440
01:09:50,460 --> 01:09:51,825
Ronnie, questo è il modus operandi del ragazzo.

1441
01:09:51,827 --> 01:09:53,260
La scientifica lo ha già fatto
passato di qui.

1442
01:09:53,262 --> 01:09:56,230
Avanti, Ronnie, fai il detective
per una volta nella tua vita.

1443
01:09:56,232 --> 01:09:58,199
Quanti altri genitori
devo morire...

1444
01:09:58,201 --> 01:09:59,200
- prima di te...
- Scogliera...

1445
01:09:59,202 --> 01:10:00,703
Vai a casa.

1446
01:10:02,138 --> 01:10:04,407
- Ufficiale.
- Sì, detective?

1447
01:10:07,176 --> 01:10:08,543
Fottiti, Ronnie.

1448
01:10:16,419 --> 01:10:18,054
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]

1449
01:10:28,865 --> 01:10:30,064
Ciao a tutti.

1450
01:10:30,066 --> 01:10:31,432
Stai lontano da me.

1451
01:10:31,434 --> 01:10:33,199
No, ho solo bisogno
un minuto del tuo tempo.

1452
01:10:33,201 --> 01:10:34,868
[SOSPRI]

1453
01:10:34,870 --> 01:10:36,369
Perché non puoi?
lasciarci soli?

1454
01:10:36,371 --> 01:10:37,270
Oh, noi?

1455
01:10:37,272 --> 01:10:38,738
Oh, ci ripenso
se fossi in te.

1456
01:10:38,740 --> 01:10:39,672
Quel ragazzo è un assassino.

1457
01:10:39,674 --> 01:10:41,674
Oh, dammi una pausa.

1458
01:10:41,676 --> 01:10:43,576
Conosci Grant Hall?
E' uno studente qui?

1459
01:10:43,578 --> 01:10:44,844
- Chi?
- Oh, andiamo.

1460
01:10:44,846 --> 01:10:47,515
Ho visto te e Reagan
con lui l'altro giorno.

1461
01:10:47,517 --> 01:10:49,383
La madre di Grant e
il suo ragazzo è stato ucciso

1462
01:10:49,385 --> 01:10:51,154
ieri sera
da un albero che cade.

1463
01:10:54,123 --> 01:10:55,989
Aspetta, un albero?

1464
01:10:55,991 --> 01:10:57,390
Sì, guardalo bene.

1465
01:10:57,392 --> 01:10:59,526
E già che ci sei,
guarda i gemelli Wallace

1466
01:10:59,528 --> 01:11:01,161
e Sydney Vaughn
e Tom Mulnick.

1467
01:11:01,163 --> 01:11:03,463
Il tuo ragazzo è stato ucciso
anche i loro genitori.

1468
01:11:03,465 --> 01:11:05,265
Basta esaminarlo.

1469
01:11:05,267 --> 01:11:07,569
E se vuoi parlare,
sai dove trovarmi.

1470
01:11:11,973 --> 01:11:15,708
<i>Due foraggiatori ben noti
esperti, Gary e Betty Vaughn,</i>

1471
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
<i>sono stati trovati morti all'interno
la loro casa oggi</i>

1472
01:11:17,712 --> 01:11:20,547
<i>e potrebbe essere stato
identità sbagliata.</i>

1473
01:11:20,549 --> 01:11:22,148
<i>Sydney!</i>

1474
01:11:22,150 --> 01:11:23,950
<i>Sydney, sei sorpresa?
hanno fatto i tuoi genitori</i>

1475
01:11:23,952 --> 01:11:26,019
<i>così sbadato
e l'errore mortale?</i>

1476
01:11:26,021 --> 01:11:29,524
<i>Oh, non lo so.
Perché non mi succhi il cazzo?</i>

1477
01:11:34,763 --> 01:11:36,696
<i>Questa tragica serie
di completamente indipendenti</i>

1478
01:11:36,698 --> 01:11:38,164
<i>ed eventi terribilmente sfortunati</i>

1479
01:11:38,166 --> 01:11:41,803
<i>continua a tormentare
questa comunità di alto livello.</i>

1480
01:11:43,272 --> 01:11:44,872
[SOSPRI]

1481
01:12:00,589 --> 01:12:02,755
Sapevo che saresti venuto
ai tuoi sensi.

1482
01:12:02,757 --> 01:12:04,924
Andiamo a prendere
questo dannato stronzo.

1483
01:12:04,926 --> 01:12:07,127
Ne sei sicuro?
Era così gentile con me.

1484
01:12:07,129 --> 01:12:09,761
Mi ha sfidato a prenderlo.
Più di una volta.

1485
01:12:09,763 --> 01:12:11,096
Ho controllato tutto
gli articoli on-line

1486
01:12:11,098 --> 01:12:13,866
sui genitori morti
e avevi ragione.

1487
01:12:13,868 --> 01:12:16,034
Mi ha persino fatto fare il check-out
un libro sull'anatomia degli alberi.

1488
01:12:16,036 --> 01:12:17,703
Lo so.
Ho bisogno del vostro aiuto.

1489
01:12:17,705 --> 01:12:19,372
Cosa intendi?

1490
01:12:19,374 --> 01:12:21,107
Vai a vederlo.

1491
01:12:21,109 --> 01:12:22,674
Indossa un filo,
perquisire la sua casa.

1492
01:12:22,676 --> 01:12:25,644
No. Assolutamente no, cazzo.
Non sarei mai dovuto venire qui.

1493
01:12:25,646 --> 01:12:28,314
Beh, no, sei l'unico
uno che può farlo.

1494
01:12:28,316 --> 01:12:30,152
Pensa a quei poveri genitori.

1495
01:12:32,286 --> 01:12:33,886
Perché io?

1496
01:12:33,888 --> 01:12:36,523
Perché non sono esattamente d'accordo
in cima alla lista degli invitati,

1497
01:12:36,525 --> 01:12:37,992
ma lo sei.

1498
01:12:43,764 --> 01:12:45,933
[SUONA IL CAMPANELLO]

1499
01:12:51,406 --> 01:12:52,472
<i>[RIPRODUZIONE MUSICA]</i>

1500
01:12:52,474 --> 01:12:55,575
MAMMA: Reagan. Hai compagnia.

1501
01:12:55,577 --> 01:12:57,211
[SOSPRI]

1502
01:13:04,818 --> 01:13:07,654
Ha ragione, dottor Collins,
era davvero carino.

1503
01:13:07,656 --> 01:13:09,524
Un viso così carino.

1504
01:13:10,824 --> 01:13:12,824
Avresti dovuto dirmelo
stavi passando.

1505
01:13:12,826 --> 01:13:14,561
Non posso uscire adesso.

1506
01:13:14,563 --> 01:13:16,229
Oh, tesoro, chi potrebbe farlo?
essere più importante

1507
01:13:16,231 --> 01:13:17,664
di questa bellissima ragazza?

1508
01:13:17,666 --> 01:13:19,665
Dovrei incontrarci
Grant... uh, un amico.

1509
01:13:19,667 --> 01:13:21,766
<i>Oh, perché no?
dire a Grant di venire qui?</i>

1510
01:13:21,768 --> 01:13:23,902
No, figlio di puttana.

1511
01:13:23,904 --> 01:13:25,470
Sai cosa,
va... va bene.

1512
01:13:25,472 --> 01:13:27,539
In realtà, glielo dirò e basta
Lo vedrò un'altra volta.

1513
01:13:27,541 --> 01:13:29,041
Beh, è ​​meglio che vada.

1514
01:13:29,043 --> 01:13:32,344
Reagan ci ha comprato l'opera
biglietti per il nostro anniversario.

1515
01:13:32,346 --> 01:13:33,613
Oh...

1516
01:13:33,615 --> 01:13:35,080
L'opera è per gli stronzi.

1517
01:13:35,082 --> 01:13:37,684
MARY: <i>Oh, beh, felice
anniversario. È oggi?</i>

1518
01:13:37,686 --> 01:13:39,017
<i>Sì, certo che lo è.</i>

1519
01:13:39,019 --> 01:13:40,386
<i>Quindi è meglio che finisca
prepararsi.</i>

1520
01:13:40,388 --> 01:13:41,588
Oh, certo.

1521
01:13:41,590 --> 01:13:42,589
Perché non...

1522
01:13:42,591 --> 01:13:44,523
restare a cena?

1523
01:13:44,525 --> 01:13:46,625
Reagan è un cuoco meraviglioso.

1524
01:13:46,627 --> 01:13:48,427
Mamma...

1525
01:13:48,429 --> 01:13:49,860
Vuoi
restare a cena?

1526
01:13:49,862 --> 01:13:53,265
<i>Certo. Mi piacerebbe.</i>

1527
01:13:53,267 --> 01:13:54,969
<i>Va bene. Dopo di te.</i>

1528
01:13:56,103 --> 01:13:58,537
<i>Sei dell'umore giusto per
qualcosa di speciale?</i>

1529
01:13:58,539 --> 01:14:01,106
Bistecca, pasta, aragosta Newberg?

1530
01:14:01,108 --> 01:14:04,042
Che cazzo è?
aragosta Newberg?

1531
01:14:04,044 --> 01:14:07,045
REAGAN: <i>Beh, abbiamo le uova.</i>

1532
01:14:07,047 --> 01:14:09,080
Beh, lo era
il mio prossimo suggerimento.

1533
01:14:09,082 --> 01:14:10,248
Vediamo.

1534
01:14:10,250 --> 01:14:13,652
Può farci una frittata,
prosciutto, formaggio,

1535
01:14:13,654 --> 01:14:16,188
eh, funghi?

1536
01:14:16,190 --> 01:14:18,923
No, no, no.
No. Niente funghi.

1537
01:14:18,925 --> 01:14:21,460
<i>No, no, no.
Niente funghi per me.</i>

1538
01:14:21,462 --> 01:14:22,961
Oh, ti dispiace
se faccio la doccia?

1539
01:14:22,963 --> 01:14:25,032
Sono un po' sudato
dopo la mia corsa.

1540
01:14:28,769 --> 01:14:30,202
<i>Uh, sì, immagino di sì.</i>

1541
01:14:30,204 --> 01:14:31,902
<i>Uh, di sopra,
prima porta a destra.</i>

1542
01:14:31,904 --> 01:14:33,504
- <i>Okay, fantastico. Grazie.</i>
- Ragazza intelligente.

1543
01:14:33,506 --> 01:14:34,941
Ragazza intelligente. Ragazza intelligente.

1544
01:14:39,747 --> 01:14:41,446
<i>Ti odio per
facendomi fare questo.</i>

1545
01:14:41,448 --> 01:14:42,748
<i>Dove cazzo...</i>

1546
01:14:42,750 --> 01:14:44,685
Stai zitto, cazzo
e continua a cercare.

1547
01:14:46,853 --> 01:14:48,520
REAGAN: <i>Cosa stai facendo?</i>

1548
01:14:48,522 --> 01:14:49,755
-Oh...
- Chiudi quel cassetto.

1549
01:14:49,757 --> 01:14:51,123
Oh merda.

1550
01:14:51,125 --> 01:14:54,092
Io... volevo solo farlo
vedere la tua camera da letto.

1551
01:14:54,094 --> 01:14:55,227
Oh veramente?

1552
01:14:55,229 --> 01:14:56,994
Beh, non mi piacciono le persone
nella mia camera da letto, quindi andiamo.

1553
01:14:56,996 --> 01:14:58,262
- Andiamo.
- Oh merda.

1554
01:14:58,264 --> 01:14:59,597
<i>Mi dispiace.
So che sembra brutto.</i>

1555
01:14:59,599 --> 01:15:00,598
<i>Ero solo curioso.</i>

1556
01:15:00,600 --> 01:15:01,866
REAGAN: <i>Su cosa, esattamente?</i>

1557
01:15:01,868 --> 01:15:02,867
- <i>Ehm...</i>
- <i>Curioso di cosa?</i>

1558
01:15:02,869 --> 01:15:04,235
<i>Oh, aspetta, ho lasciato la borsa.</i>

1559
01:15:04,237 --> 01:15:06,772
<i>Ho detto che non mi piace
persone nella mia stanza.</i>

1560
01:15:06,774 --> 01:15:08,939
<i>Torna qui.</i>

1561
01:15:08,941 --> 01:15:10,676
- <i>Cos'è quello?</i>
- <i>Niente.</i>

1562
01:15:10,678 --> 01:15:12,346
<i>Lascia... Lascia andare.
Mi stai ferendo.</i>

1563
01:15:13,813 --> 01:15:15,349
Mary, che cazzo?

1564
01:15:31,699 --> 01:15:33,801
Oh merda.
Oh merda.

1565
01:15:48,648 --> 01:15:50,116
Entra. Entra.
Entra.

1566
01:15:53,820 --> 01:15:55,052
Ok, dammi
qualunque cosa tu abbia preso.

1567
01:15:55,054 --> 01:15:56,754
Cosa... come fai a saperlo?
Ho preso qualcosa?

1568
01:15:56,756 --> 01:15:58,022
L'ho visto piangere
a parte la sua stanza.

1569
01:15:58,024 --> 01:15:59,825
Devi aver preso
qualcosa.

1570
01:15:59,827 --> 01:16:01,027
Dai.

1571
01:16:05,264 --> 01:16:06,834
<i>[RIPRODUZIONE MUSICA]</i>

1572
01:16:10,202 --> 01:16:12,270
Oppure, io... io...

1573
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
E' giù...

1574
01:16:20,246 --> 01:16:23,414
REAGAN: <i>Istigazione all'omicidio,
Tom Mulnick, 21 settembre.</i>

1575
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
TOM: <i>Non ascolta mai
a tutto ciò che dico.</i>

1576
01:16:26,085 --> 01:16:28,285
<i>Ha sprecato tutto il tempo.</i>

1577
01:16:28,287 --> 01:16:30,221
<i>E il modo in cui guarda
le ragazze che porto qui.</i>

1578
01:16:30,223 --> 01:16:33,490
<i>Merda, come appare
al cane ultimamente.</i>

1579
01:16:33,492 --> 01:16:36,025
REAGAN: <i>È tutto risolvibile
problemi, Tom.</i>

1580
01:16:36,027 --> 01:16:37,961
<i>E i miei termini sono accettabili?</i>

1581
01:16:37,963 --> 01:16:39,730
TOM: <i>Sì,
qualunque cosa tu voglia, amico.</i>

1582
01:16:39,732 --> 01:16:41,331
<i>Lo voglio solo morto.</i>

1583
01:16:41,333 --> 01:16:42,298
Sì. SÌ.

1584
01:16:42,300 --> 01:16:44,234
Sì, dannazione,
Ti ho preso.

1585
01:16:44,236 --> 01:16:45,904
W... aspetta, wh...
dove stiamo andando?

1586
01:16:47,273 --> 01:16:49,540
Non c'è nessun modo, cazzo
Torno lì.

1587
01:16:49,542 --> 01:16:50,777
Come se.

1588
01:16:52,445 --> 01:16:53,611
Ehi, ne avevo bisogno!

1589
01:16:53,613 --> 01:16:55,880
Questo è il prossimo, ok?
Non sto scherzando.

1590
01:16:55,882 --> 01:16:57,149
Fammi uscire.

1591
01:16:59,886 --> 01:17:02,252
Qui! Prendilo.

1592
01:17:02,254 --> 01:17:04,857
Merda. sei un testimone
ricordatelo.

1593
01:17:07,560 --> 01:17:09,261
Maledette cheerleader.

1594
01:17:14,634 --> 01:17:16,836
[Ansimante]

1595
01:17:19,070 --> 01:17:22,906
Sì. SÌ.
E' il detective Dawkins.

1596
01:17:22,908 --> 01:17:25,642
Io... non lo so.
È appena entrato in casa mia.

1597
01:17:25,644 --> 01:17:28,178
Sì, ha una pistola. E... e
Ho un ordine restrittivo.

1598
01:17:28,180 --> 01:17:30,048
Metti giù il telefono.
Metti giù il telefono.

1599
01:17:31,751 --> 01:17:33,018
Ha chiamato la polizia?

1600
01:17:35,588 --> 01:17:37,289
Per me va bene. Sedersi.

1601
01:17:39,459 --> 01:17:40,560
[IL TELEFONO SQUILLA]

1602
01:17:42,227 --> 01:17:43,795
Vai per Ronnie.

1603
01:17:46,130 --> 01:17:47,466
Che cosa?

1604
01:17:49,501 --> 01:17:50,966
Posso offrirti qualcosa?

1605
01:17:50,968 --> 01:17:53,036
Un'acqua? Soda?

1606
01:17:53,038 --> 01:17:55,038
Forse un po' di deodorante?

1607
01:17:55,040 --> 01:17:57,807
Stai zitto e basta, cazzo
tu, piccola stronza magra.

1608
01:17:57,809 --> 01:17:59,010
Va bene?

1609
01:18:01,012 --> 01:18:02,512
Furto con scasso,

1610
01:18:02,514 --> 01:18:03,446
con una pistola

1611
01:18:03,448 --> 01:18:05,315
pur essendo sospeso.

1612
01:18:05,317 --> 01:18:07,650
Mossa piuttosto coraggiosa,
non credi, detective?

1613
01:18:07,652 --> 01:18:08,818
Coraggioso?

1614
01:18:08,820 --> 01:18:10,118
Ballsy sta pensando
puoi uccidere

1615
01:18:10,120 --> 01:18:11,386
i genitori di quei bambini
e farla franca.

1616
01:18:11,388 --> 01:18:13,389
Omicidio?

1617
01:18:13,391 --> 01:18:15,592
Mi piace pensare di essere stato giusto
emancipare quei ragazzi

1618
01:18:15,594 --> 01:18:17,125
dalla loro vita domestica
sfruttando

1619
01:18:17,127 --> 01:18:18,795
l'ipocrisia dei loro genitori.

1620
01:18:18,797 --> 01:18:20,563
Ipocrisia?

1621
01:18:20,565 --> 01:18:22,065
Hai illuso, piccolo psicopatico.

1622
01:18:22,067 --> 01:18:24,936
No. Pensaci.

1623
01:18:26,771 --> 01:18:29,172
Se un medico autorizzato non lo fosse
superamento del limite di velocità,

1624
01:18:29,174 --> 01:18:32,844
il computer del suo SUV potrebbe non esserlo
hanno disattivato i freni.

1625
01:18:38,182 --> 01:18:40,550
Finora
Il signor Mulnick va...

1626
01:18:40,552 --> 01:18:42,117
Ahh. Ahh.

1627
01:18:42,119 --> 01:18:44,454
Non è colpa mia se ha curato
il suo corpo come una discarica.

1628
01:18:44,456 --> 01:18:47,155
[ECHOING] come una discarica,
come una discarica.

1629
01:18:47,157 --> 01:18:48,558
Sapevo che eri tu.

1630
01:18:48,560 --> 01:18:50,660
Oh, per favore, mi sono appena offerto
l'uomo aveva quarant'anni.

1631
01:18:50,662 --> 01:18:52,128
Chi vuole scopare?

1632
01:18:52,130 --> 01:18:53,930
Non farmi nemmeno iniziare
sui Vaughn.

1633
01:18:53,932 --> 01:18:56,131
Chi ha voglia di tacos vegani?

1634
01:18:56,133 --> 01:18:58,904
Raccoglitori professionisti che non lo fanno
conoscono anche i loro funghi?

1635
01:19:00,170 --> 01:19:02,106
Quindi, stai dicendo
lo hanno fatto a se stessi.

1636
01:19:03,274 --> 01:19:04,275
Beh...

1637
01:19:06,043 --> 01:19:08,711
...tranne per lo schiacciamento dell'albero
La mamma di Hector e Grant.

1638
01:19:08,713 --> 01:19:10,381
Quello lo offro io.

1639
01:19:11,550 --> 01:19:14,283
No, dipendono tutti da te.

1640
01:19:14,285 --> 01:19:15,585
E questo?

1641
01:19:15,587 --> 01:19:17,253
[SIRENE IN AVVICINAMENTO]

1642
01:19:17,255 --> 01:19:20,224
E questo servirà
qualche ascolto piuttosto buono.

1643
01:19:21,659 --> 01:19:23,227
Quella stronza.

1644
01:19:25,663 --> 01:19:27,665
Lo pensi davvero
ti crederanno?

1645
01:19:29,600 --> 01:19:30,566
Sì.

1646
01:19:30,568 --> 01:19:33,135
Ho un testimone
Ho una registrazione,

1647
01:19:33,137 --> 01:19:35,370
Ti ho visto andare in pezzi
la tua stanza cercando questo.

1648
01:19:35,372 --> 01:19:37,909
Quindi, se vuoi confessare adesso,
fa bene all'anima.

1649
01:19:39,744 --> 01:19:41,044
È molto profondo.

1650
01:19:41,046 --> 01:19:43,046
Sei un arrogante
piccolo stronzo.

1651
01:19:43,048 --> 01:19:44,415
Adesso alzati.

1652
01:19:45,883 --> 01:19:47,015
[SOSPRI]

1653
01:19:47,017 --> 01:19:48,817
E tu sei un idiota.

1654
01:19:48,819 --> 01:19:51,219
Hai dei precedenti in cui ti sbagli su di me
e ho un ordine restrittivo contro di te.

1655
01:19:51,221 --> 01:19:52,287
Credi davvero
crederanno

1656
01:19:52,289 --> 01:19:53,322
hai qualcosa da dire?

1657
01:19:53,324 --> 01:19:55,424
Figlio di puttana,
Sono un poliziotto da 15 anni.

1658
01:19:55,426 --> 01:19:57,894
I tuoi amici là fuori ci sono
ti farò il culo 5150

1659
01:19:57,896 --> 01:20:00,562
prima ancora che tu ne abbia la possibilità
per diffondere qualsiasi bugia su di me.

1660
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Fanculo il tuo 5150.
Continui a dimenticare.

1661
01:20:03,434 --> 01:20:05,167
Quella registrazione?

1662
01:20:05,169 --> 01:20:07,535
La scientifica ti penserà
l'ha manipolato per incastrarmi.

1663
01:20:07,537 --> 01:20:11,607
RONNIE: Scogliera?
Connie ha appena chiamato.

1664
01:20:11,609 --> 01:20:13,942
Mi ha parlato dell'alcol
e le pillole.

1665
01:20:13,944 --> 01:20:15,242
E' preoccupata per te.

1666
01:20:15,244 --> 01:20:18,413
Connie...
quella è tua moglie, vero?

1667
01:20:18,415 --> 01:20:21,516
Come pensi che si senta?
riguardo a tutto questo, eh?

1668
01:20:21,518 --> 01:20:23,352
Probabilmente pensa
che sei pazzo,

1669
01:20:23,354 --> 01:20:24,953
proprio come
lo fanno tutti gli altri.

1670
01:20:24,955 --> 01:20:26,490
RONNIE: Aprilo, per favore.

1671
01:20:27,491 --> 01:20:28,958
Guardati, Cliff.

1672
01:20:28,960 --> 01:20:30,728
Sei un disastro.

1673
01:20:33,864 --> 01:20:35,296
Non!

1674
01:20:35,298 --> 01:20:36,999
Girati.
Girati!

1675
01:20:37,001 --> 01:20:38,736
Cos...

1676
01:20:40,203 --> 01:20:42,971
In conformità con la California
articolo 837 del codice penale,

1677
01:20:42,973 --> 01:20:45,107
Metto Reagan Collins
sotto arresto di cittadino.

1678
01:20:45,109 --> 01:20:46,742
È pazzesco, Cliff.

1679
01:20:46,744 --> 01:20:48,543
- Aiutami.
- Stai zitto.

1680
01:20:48,545 --> 01:20:52,047
Ascoltami, lascia andare il ragazzo
e possiamo parlare.

1681
01:20:52,049 --> 01:20:54,117
Ce l'ha fatta, Ronnie,
lo ha fatto.

1682
01:20:54,119 --> 01:20:55,883
Ho le prove.
Li ha uccisi tutti.

1683
01:20:55,885 --> 01:20:56,884
Va bene? Avevo ragione.

1684
01:20:56,886 --> 01:20:58,219
Ok, Cliff.

1685
01:20:58,221 --> 01:20:59,754
Lascialo andare e basta
possiamo discuterne.

1686
01:20:59,756 --> 01:21:03,125
Scogliera! Metti giù quella pistola
in questo istante e lascerò andare Reagan.

1687
01:21:03,127 --> 01:21:06,063
Capo, ho capito. Va bene?

1688
01:21:07,998 --> 01:21:11,401
Cliff, salgo adesso.

1689
01:21:13,336 --> 01:21:16,705
Ronnie, promettimelo e basta
che verrà arrestato?

1690
01:21:16,707 --> 01:21:18,540
Qualunque cosa tu dica, amico.

1691
01:21:18,542 --> 01:21:19,874
Prometto.

1692
01:21:19,876 --> 01:21:23,513
Basta... metti giù la pistola.

1693
01:21:31,922 --> 01:21:33,088
[GRUGNI]

1694
01:21:33,090 --> 01:21:35,691
Tieni il fuoco!

1695
01:21:35,693 --> 01:21:36,794
Ehm?

1696
01:21:39,863 --> 01:21:41,730
NO!

1697
01:21:41,732 --> 01:21:43,698
Ronnie, penso Sam
mi ha appena sparato.

1698
01:21:43,700 --> 01:21:45,366
Ho bisogno di un'ambulanza.

1699
01:21:45,368 --> 01:21:47,435
JANE: Oh, mio ​​Dio.
Stai bene?

1700
01:21:47,437 --> 01:21:49,036
- Sam mi ha appena sparato.
- SÌ.

1701
01:21:49,038 --> 01:21:50,404
REAGAN: Non lo so
quello che sto facendo.

1702
01:21:50,406 --> 01:21:52,006
JANE: Mi dispiace, tesoro,
Mi dispiace così tanto.

1703
01:21:52,008 --> 01:21:53,543
Va bene.

1704
01:21:54,844 --> 01:21:57,647
CLIFF: Io semplicemente...
[BORBORRANDO]

1705
01:22:12,795 --> 01:22:13,994
[Suono di cornamuse]

1706
01:22:13,996 --> 01:22:15,129
<i>L'agente Sam Pickett è stato scagionato</i>

1707
01:22:15,131 --> 01:22:16,197
<i>nella sparatoria accidentale</i>

1708
01:22:16,199 --> 01:22:17,298
<i>di un veterano della polizia da 15 anni</i>

1709
01:22:17,300 --> 01:22:19,366
<i>Detective Cliff Dawkins.</i>

1710
01:22:19,368 --> 01:22:20,868
<i>Tossicologia preliminare
sul detective</i>

1711
01:22:20,870 --> 01:22:23,370
<i>ha rivelato livelli pericolosi
di alcol,</i>

1712
01:22:23,372 --> 01:22:24,939
<i>idrocodone e lorazepam,</i>

1713
01:22:24,941 --> 01:22:27,908
<i>quale credono le autorità
ha portato alla sua instabilità</i>

1714
01:22:27,910 --> 01:22:29,543
<i>e comportamento irregolare.</i>

1715
01:22:29,545 --> 01:22:31,377
<i>Dopo aver parlato con la famiglia
membri e colleghi,</i>

1716
01:22:31,379 --> 01:22:33,379
<i>scoperto dagli investigatori
una storia di dipendenze</i>

1717
01:22:33,381 --> 01:22:35,082
<i>ai farmaci dimagranti,
lassativi,</i>

1718
01:22:35,084 --> 01:22:36,784
<i>e l'ormone della crescita umano.</i>

1719
01:22:36,786 --> 01:22:37,885
Povero ragazzo.

1720
01:22:37,887 --> 01:22:39,385
<i>Questo è tuo
reporter sul posto,</i>

1721
01:22:39,387 --> 01:22:41,791
<i>Sally McDuffy,
KFT, Notizie di Canale Cinque.</i>

1722
01:22:53,069 --> 01:22:54,504
Oh, no.

1723
01:23:03,578 --> 01:23:05,612
Questa è tutta colpa tua
stronzo.

1724
01:23:05,614 --> 01:23:06,682
Ehi.

1725
01:23:08,017 --> 01:23:09,349
Vuoi che vada a fermare tutto questo?

1726
01:23:09,351 --> 01:23:10,684
No.

1727
01:23:10,686 --> 01:23:12,686
No, se non succede qui,
accadrà da qualche altra parte.

1728
01:23:12,688 --> 01:23:15,357
E ha bisogno di affrontare
lui prima o poi.

1729
01:23:22,265 --> 01:23:24,098
Cosa ti ha preso
così dannatamente lungo?

1730
01:23:24,100 --> 01:23:26,432
Te l'avevo detto.

1731
01:23:26,434 --> 01:23:28,135
Queste cose richiederanno tempo.

1732
01:23:28,137 --> 01:23:30,470
Sì, beh, nel frattempo
Sto impazzendo.

1733
01:23:30,472 --> 01:23:33,140
Non ne abbiamo impostato nessuno
sorta di limite temporale.

1734
01:23:33,142 --> 01:23:35,308
Hai portato
la busta?

1735
01:23:35,310 --> 01:23:37,146
Sì, ho portato la busta.

1736
01:23:39,215 --> 01:23:41,282
"Tempo: 29 aprile.

1737
01:23:41,284 --> 01:23:44,818
Dove: il mio portico.
Come: polizia."

1738
01:23:44,820 --> 01:23:47,153
Assolutamente no, cazzo!

1739
01:23:47,155 --> 01:23:48,755
Bene.

1740
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
Ora brucialo.

1741
01:23:51,760 --> 01:23:52,859
Non... non... non adesso.

1742
01:23:52,861 --> 01:23:54,696
Dopo.

1743
01:23:57,833 --> 01:24:01,634
Va bene, adesso
Tenderò la mano.

1744
01:24:01,636 --> 01:24:03,703
Esitare per un momento,
poi agitalo.

1745
01:24:03,705 --> 01:24:05,139
Che cosa?

1746
01:24:05,141 --> 01:24:07,876
Stringimi semplicemente la mano.

1747
01:24:12,848 --> 01:24:14,147
Vedere?

1748
01:24:14,149 --> 01:24:16,716
A volte tutto ciò di cui hai bisogno
è un po' di fede.

1749
01:24:16,718 --> 01:24:19,786
Gli ci è voluto coraggio
venire qui oggi.

1750
01:24:19,788 --> 01:24:21,154
Buon per lui.

1751
01:24:21,156 --> 01:24:22,891
Sì.

1752
01:24:54,556 --> 01:24:56,488
EHI!

1753
01:24:56,490 --> 01:24:57,725
EHI.

1754
01:24:59,760 --> 01:25:02,195
Uh, davvero?
l'iPod?

1755
01:25:02,197 --> 01:25:03,762
Oh, sì, certo.

1756
01:25:03,764 --> 01:25:05,198
Avresti dovuto
ho visto il mio cambio.

1757
01:25:05,200 --> 01:25:06,467
È stato impeccabile.

1758
01:25:07,434 --> 01:25:08,902
Cosa è successo
con la polizia?

1759
01:25:08,904 --> 01:25:10,370
Oh, hanno giocato
l'altro.

1760
01:25:10,372 --> 01:25:13,438
114 ore
della musica popolare belga.

1761
01:25:13,440 --> 01:25:17,010
Non posso credere che abbia funzionato
esattamente come avevi detto che sarebbe stato.

1762
01:25:17,012 --> 01:25:18,480
Naturalmente lo ha fatto.

1763
01:25:21,448 --> 01:25:22,683
Allora è tutto?

1764
01:25:24,084 --> 01:25:26,654
Oh, sì,
Immagino che sia tutto.

1765
01:25:28,422 --> 01:25:29,757
Ok allora...

1766
01:25:49,276 --> 01:25:52,479
Allora, vuoi prenderlo?
un frappè o qualcosa del genere?

1767
01:25:53,580 --> 01:25:56,483
Aspetta, me lo stai chiedendo?
fuori per un appuntamento?

1768
01:25:57,319 --> 01:25:58,519
Sì.

1769
01:25:59,887 --> 01:26:02,390
Beh, mio \u200b\u200bpadre è ancora
non si fida di te.

1770
01:26:03,524 --> 01:26:05,459
Bene, questo è
un problema risolvibile.

1771
01:26:09,163 --> 01:26:10,729
- EHI!
- Bel culo.

1772
01:26:10,731 --> 01:26:11,832
Guardalo.

1773
01:26:13,701 --> 01:26:16,969
La scuola è finita
figlio di puttana!

1774
01:26:16,971 --> 01:26:18,806
Whoo!

1775
01:26:19,873 --> 01:26:21,742
<i>♪ Nudo nudo</i>

1776
01:26:21,744 --> 01:26:25,111
Sottotitoli di Explosiveskull

1777
01:26:25,113 --> 01:26:27,648
<i>♪ Ehi, amante,
mettiamoci a nudo ♪</i>

1778
01:26:33,253 --> 01:26:36,620
<i>♪ Si rilassa sempre,
Mi guarda sempre ♪</i>

1779
01:26:36,622 --> 01:26:39,725
<i>♪ Me lo dice
è ora di scendere ♪</i>

1780
01:26:39,727 --> 01:26:41,862
<i>♪ Spogliamoci, spogli</i>

1781
01:26:45,933 --> 01:26:47,467
<i>♪ Sì</i>

1782
01:26:47,469 --> 01:26:50,869
<i>♪ Posso vedere tutto quello che voglio,
Tu ed io ci ubriachiamo ♪</i>

1783
01:26:50,871 --> 01:26:52,637
<i>♪ Pomiciare,
fare amicizia ♪</i>

1784
01:26:52,639 --> 01:26:55,173
<i>♪ Non sforzarti troppo
non davanti ♪</i>

1785
01:26:55,175 --> 01:26:56,640
<i>♪ Oh, no</i>

1786
01:26:56,642 --> 01:26:58,676
<i>♪ Fai di tutto per non farti notare</i>

1787
01:26:58,678 --> 01:27:00,278
<i>♪ Su di te</i>

1788
01:27:00,280 --> 01:27:02,481
<i>♪ Vieni, amante
Mettiamoci a nudo, nudi ♪</i>

1789
01:27:02,483 --> 01:27:04,682
<i>♪ Sì</i>

1790
01:27:04,684 --> 01:27:06,852
<i>♪ Nudo, nudo</i>

1791
01:27:06,854 --> 01:27:10,489
<i>♪ Vieni amore
mettiamoci a nudo, nudi ♪</i>

1792
01:27:10,491 --> 01:27:14,695
<i>♪ Oh sì sì,
sì sì ♪</i>

1793
01:27:16,230 --> 01:27:17,698
<i>♪ Chi ami?</i>

1794
01:27:19,699 --> 01:27:21,100
<i>♪ Chi ami?</i>

1795
01:27:22,735 --> 01:27:24,971
<i>♪ Chi ami?</i>